Nota de aplicación

Información relativa a la geometría del aislamiento

cuando se utiliza DIRANA

Autores
Stephanie Uhrig | stephanie.uhrig@omicron.at
Martin Anglhuber | martin.anglhuber@omicron.at

Fecha
26.02.2015

Producto OMICRON relacionado

DIRANA

Área de aplicación
Transformadores de potencia, bornas, transformador de medida

Versión
v1.2

ID del documento
ANP_11003_ENU

Resumen
En esta Nota de aplicación se proporciona información adicional sobre la geometría del aislamiento utilizada
en la evaluación de la humedad del software de DIRANA.

© OMICRON Página 1 de 9
Índice

1 Análisis de humedad usando el software de DIRANA.......................................................................3

1.1 El modelo XY ..................................................................................................................................3
1.2 Análisis de la humedad...................................................................................................................3
2 Ajustes de la geometría en el software de DIRANA ...........................................................................7
2.1 Ajustes predefinidos .......................................................................................................................7
2.2 Mejora de los ajustes predefinidos de la geometría en el software versión 1.5 y superiores ........8

Se ruega aplicar esta nota únicamente en combinación con el manual del producto correspondiente,
que contiene varias instrucciones de seguridad importantes. El usuario es responsable de toda
aplicación en la que se utilice un producto de OMICRON.

Desde este punto en adelante, OMICRON electronics GmbH, incluidas todas las oficinas internacionales, se
denominará OMICRON.

© OMICRON 2015. Todos los derechos reservados. Esta nota sobre la aplicación es una publicación de OMICRON.
Todos los derechos reservados, traducción incluida. Para la reproducción de todo tipo, por ejemplo, fotocopia,
microfilmación, reconocimiento óptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas informáticos, es necesario el
consentimiento explícito de OMICRON. No está permitida la reimpresión total o parcial.
La información, especificaciones y datos técnicos del producto que figuran en esta nota sobre la aplicación representan
el estado técnico existente en el momento de su redacción y están supeditados a cambios sin previo aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la información que se da en esta nota sobre la aplicación sea útil, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON no se hace responsable de las inexactitudes que pueda haber.
OMICRON traduce esta nota sobre la aplicación de su idioma original inglés a otros idiomas. Cada traducción de este
documento se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de discrepancia entre la versión inglesa y una
versión no inglesa, prevalecerá la versión inglesa de la nota.

© OMICRON 2015 Página 2 de 9

1 Análisis de humedad usando el software de DIRANA
La determinación de la humedad se basa en una comparación entre la respuesta dieléctrica medida
y una respuesta dieléctrica modelada (Figura 1). Haciendo referencia a una base de datos, un
modelo XY combina la respuesta dieléctrica del cartón prensado con la del aceite, teniendo en
cuenta la temperatura del aislamiento. Un algoritmo de ajuste reordena la respuesta dieléctrica
modelada y proporciona el contenido de humedad y la conductividad del aceite. El software
compensará automáticamente la influencia de los subproductos conductivos del envejecimiento.

modeled curve
using data base water content,
comparison oil conductivity,
geometry data
measured curve
Figura 1: Descripción general del algoritmo de análisis

1.1 El modelo XY
El modelo XY es una representación de la cantidad de material celulósico y de aceite dentro de un
aislamiento OIP (papel-aceite). Se diseñó para transformadores de potencia [1] y asume que los
aislamientos OIP cilíndricos pueden describirse utilizando solo los dos parámetros. X para la
cantidad de barreras e Y para la cantidad de espaciadores utilizados en el aislamiento. El valor X de
barreras representa la suma del espesor completo de las todas las barreras del conducto dividido
por la anchura del conducto. El valor Y de espaciadores es la anchura total de todos los
espaciadores dividido por la longitud total de la periferia del conducto (Figura 2). El modelo
resultante muestra una relación sencilla de barreras, separadores y aceite en relación con el campo
eléctrico.

HV-winding
Spacer Y

Barrier
Oil Oil Spacers
Core
LV-winding Barriers X

Figura 2: Disposición del aislamiento de bobinas de transformadores y la representación mediante el modelo XY

1.2 Análisis de la humedad

El software de DIRANA utiliza el modo XY para el análisis de humedad. Una vez seleccionada la
medición deseada en la tabla de resultados del software de DIRANA (Figura 3), se puede abrir la
ventana de evaluación de la humedad haciendo clic en el botón de "Evaluación".

Figura 3: Selección de la medición que va a evaluarse (denominada "Moderate", marcada en gris)

© OMICRON 2015 Página 3 de 9

 Para el análisis de humedad es esencial ingresar la temperatura del aislamiento, que normalmente
está muy cerca de la temperatura principal del aceite usado. Se puede obtener, por ejemplo, de una
muestra de aceite tomada in situ, el indicador de temperatura incorporado, un termómetro de
contacto en la parte superior del tanque del transformador o una medición de la resistencia del
devanado en combinación con un valor de referencia. Para lograr un análisis de humedad confiable
hay que ingresar este valor en el campo correspondiente de la ventana de "Evaluación de
humedad" (Figura 4, marcado en rojo).

Figura 4: Pantalla inicial de evaluación de la humedad

El software de DIRANA calcula automáticamente todos los parámetros (contenido de agua,

conductividad del aceite, barreras y espaciadores del aislamiento) con marcación de la casilla
correspondiente(marcados en verde). El único parámetro que es absolutamente necesario es la
temperatura del aislamiento.
La evaluación automática se puede iniciar haciendo clic en el botón de "Iniciar evaluación" (marcado
en azul). El algoritmo de ajuste distribuye los parámetros del modelo (barreras X, separadores Y,
conductividad del aceite, contenido de humedad) con el fin de obtener el mejor ajuste entre la curva
modelo y la curva de medición. En la Figura 5 se muestra el resultado de la evaluación automática:
En este ejemplo, se da un resultado del 1,7% de contenido de humedad, y de 9,3 pS/m de
conductividad del aceite.

Figura 5: Pantalla de evaluación después del ajuste automático de la curva

© OMICRON 2015 Página 4 de 9

 Si necesita más información, pulse el botón "Avanzado...". Además del contenido de humedad y de
la conductividad del aceite, aquí se pueden encontrar los valores de la geometría del aislamiento, la
saturación de la humedad y la temperatura de formación de burbujas (Figura 6). También se
muestran los resultados de la medición y la curva modelo ajustada.

Figura 6: Pantalla de evaluación avanzada después del ajuste automático de la curva

Como las frecuencias bajas del lado izquierdo de la "joroba" reflejan la humedad, deberá realizarse
un buen ajuste de esta zona. En este sentido, el ajuste de la Figura 6 es bueno y deja poco espacio
para mejoras. Dado que la geometría del aislamiento provoca la joroba, disminuyendo la cantidad
de barreras al 12 % y aumentando los espaciadores al 15 % se obtiene un mejor ajuste de esta
zona. En consecuencia, el contenido de humedad debe ajustarse al 1,6% (Figura 7).

Figura 7: Pantalla de evaluación avanzada después de la optimización manual

© OMICRON 2015 Página 5 de 9

 La evaluación automática dio un resultado diferente a la optimización manual debido a que el límite
inferior de las barreras se fijó en el 15 %. Estableciendo un límite para las barreras del 10 % en la
ficha "Límites para la evaluación automática", la evaluación automática llega a los mismos
resultados que la optimización manual. El ajuste de los valores de geometría se explicará en el
siguiente capítulo.

© OMICRON 2015 Página 6 de 9

2 Ajustes de la geometría en el software de DIRANA

2.1 Ajustes predefinidos

El software de DIRANA utiliza ajustes predefinidos para el cálculo de los valores de la geometría,
que típicamente son los valores de las barreras y los separadores dentro de un grupo de
dispositivos, como transformadores de potencia (Figura 8). Por lo tanto, los ajustes definen un rango
razonable para los valores de la geometría.

70
Barriers X in %

22 kV 65 kV
60 110 kV 220 kV
400 kV 500 kV
50
autotransformer
40

30

20

10

0
1960 1970 1980 1990 2000 2010
Year of manufacture
Figura 8: Barreras en % para diferentes transformadores de potencia de diferentes edades

Se pueden ver los Ajustes de evaluación (Figura 9) haciendo clic en el botón "Ajustes...". Si está
marcada la casilla "Establecer límites de la geometría automáticamente", el algoritmo de ajuste
buscará los datos de la geometría dentro de los límites predefinidos. Si la casilla no está marcada,
los límites pueden ampliarse mediante la introducción de nuevos límites. Esto puede ser útil para
diseños especiales con un contenido de barreras y espaciadores muy bajo o muy alto.

Figura 9: Ventana Ajustes de evaluación

© OMICRON 2015 Página 7 de 9

 Los ajustes predefinidos para los valores de la geometría dependen en gran medida de los equipos
en prueba. Por lo tanto, los ajustes dependen del equipo en prueba elegido en la "Configuración de
la medición". En la siguiente tabla se muestran las configuraciones predefinidas para los diferentes
equipos en prueba:

Transformadore CH de
Transformadore
s de potencia en transformadores Borna OIP
s de medida
general de potencia
X (% de barreras) 15 ... 45 5 ... 20 70 ... 100 70 ... 100
Y (% de
14 ... 25 5 ... 15 15 ... 50 30 ... 100
espaciadores)

2.2 Mejora de los ajustes predefinidos de la geometría en el software versión 1.5

y superiores
Los ajustes predefinidos de la geometría siempre se someten a un proceso continuo de mejora. Las
primeras versiones incluían ajustes predefinidos solo para transformadores de potencia. Con la
versión 1.5 y superiores, se introdujeron ajustes predefinidos para transformadores de medida y
bornas OIP. Además, se optimizaron los ajustes para transformadores de potencia, especialmente
para la medición CH, que típicamente incluye menos material celulósico y se definieron nuevos
límites. En unos pocos casos, se pueden lograr mejores evaluaciones gracias a esto. Se
recomienda abrir los archivos, medidos con una versión de software anterior, con la última versión y
realizar otra evaluación automática. Esto puede dar como resultado un cambio marginal del
contenido de agua.

Descargas de software

Se puede descargar la
última versión de
software de DIRANA en
el área de clientes de
OMICRON.

Bibliografía

[1] Cigré Report of the TF D1.01.09: "Dielectric Response Methods for Diagnostics of Power
Transformers", Cigré Report No. 254, 2002

© OMICRON 2015 Página 8 de 9

OMICRON es una compañía internacional que presta servicio a la industria
de la energía eléctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnóstico.
El uso de productos de OMICRON dota a los usuarios del máximo nivel de
confianza en la evaluación del estado de equipos primarios y secundarios
presentes en sus sistemas. Los servicios que se ofrecen en los ámbitos de
consultoría, puesta en servicio, pruebas, diagnóstico y formación
complementan la gama de productos.
Clientes de más de 140 países confían en la capacidad de la empresa para
suministrar tecnología de vanguardia de excelente calidad. Los amplios
conocimientos sobre aplicaciones y la asistencia técnica extraordinaria que
prestan oficinas en Norteamérica, Europa, sur y este de Asia y Oriente
Medio, junto con una red mundial de distribuidores y representantes,
convierten a la empresa en un líder de mercado en su sector.

Si desea conocer direcciones de oficinas de OMICRON

provistas de centros de atención al cliente, oficinas
comerciales regionales y oficinas en general, a efectos de
capacitación, consultas y puesta en servicio, visite nuestra
página web. www.omicronenergy.com