Inglés Jurídico II

Evaluación Parcial N°1

Preguntas
|1| 2| 3|

A. LECTOCOMPRENSION (80 puntos)

1) Lea el siguiente texto:

Con respecto a los diferentes tipos de abogados, es importante darse cuenta de que no todos los abogados
practican la ley. Otros abogados ejercerán durante algunos años y luego decidirán mudarse a una industria
diferente, como Management Consulting.

Recuerde que todas las empresas son diferentes, y el enfoque generalmente estará determinado por el tipo
de trabajo que entra por la puerta, pero generalmente lo siguiente es correcto:

El bufete / bufete de abogados pequeño = Este tipo de bufete es el más general en cuanto a la descripción
del trabajo del abogado. La mayoría de las empresas más pequeñas manejan asuntos para ciudadanos y
pequeñas empresas.

Un practicante en solitario, un lunes por la noche puede sentarse en la junta de la junta de zonificación de un
municipio (uso de la tierra); El martes puede cerrar la venta de una casa (bienes raíces); El miércoles puede
presentar una demanda contra una compañía de seguros (litigio); El jueves puede formar una entidad
corporativa y cerrar la venta de una farmacia (transacción comercial); El viernes puede aparecer con un cargo
por DUI (criminal).

Bufete de abogados de tamaño mediano = El bufete de abogados de tamaño mediano empleará a más
abogados y el enfoque de cada abogado será más específico en comparación con los bufetes de abogados
más pequeños. Por ejemplo, tal vez un abogado pueda estar en el grupo de Bienes Raíces Comerciales en un
bufete de abogados y solo se encargará de asuntos de bienes raíces comerciales, como arrendamiento,
apelaciones fiscales, compras y ventas de edificios y financiamiento para la compra de bienes inmuebles.

Firma de abogados grande = A medida que el tamaño de la firma aumenta, los tipos individuales de abogados
se centrarán en áreas mucho más específicas. Aquí, un abogado solo puede revisar los arrendamientos y nunca
quedar expuesto a otros aspectos de los bienes raíces comerciales, y mucho menos a otras profesiones
jurídicas o campos de la ley.

Bufete de abogados boutique = Este tipo de bufete de abogados es pequeño, pero los tipos de abogados que
trabajan aquí son altamente sofisticados y altamente enfocados en un área del derecho. Por ejemplo, después
del 11 de septiembre, hubo algunos bufetes de abogados especializados en leyes de aviación que trabajaron
en la compensación de víctimas y familiares por sus reclamos legales.

Pregunta Nº 1

2) Conteste en castellano las siguientes preguntas, respondiendo con la información suministrada en el

texto (5 x 8 puntos cada respuesta correcta. Total: 40 puntos)

1. ¿Qué dice el texto sobre la profesión del abogado?

Con respecto a los diferentes tipos de abogados, es importante darse cuenta de que no todos los abogados
practican la ley. Otros abogados ejercerán durante algunos años y luego decidirán mudarse a una industria
diferente, como Management Consulting. (Consultoría de gestión)

Recuerde que todas las empresas son diferentes, y el enfoque generalmente estará determinado por el tipo
de trabajo que entra por la puerta, pero generalmente lo siguiente es correcto:

Respecto de la profesión de abogado, el texto hace referencia a que no todos

los abogados practican la ley, es decir, los abogados ejercerán durante años y
luego decidirán mudarse a una industria diferente, como por ejemplo
management consulting.
El texto hace referencia a que existen diferentes tipos de abogados y que es importante darse
cuenta de que no todos los abogados practican la ley. Algunos abogados practicarán durante
unos años y luego deciden mudarse a una industria diferente, como Consultoría de Gestión.

Es importante tener en cuenta que no todos los abogados ejercen la abogacía, algunos se dedicaran a
ella durante algunos años y luego decidirán moverse a una industria diferente como la consultoría de
gestión. Todas las compañías son diferentes y el enfoque generalmente estará determinado por el tipo
de trabajo que se presente.

2. ¿Cuál es la característica de los pequeños estudios jurídicos (o buffets)?

El bufete / bufete de abogados pequeño = Este tipo de bufete es el más general en cuanto a la descripción del
trabajo del abogado. La mayoría de las empresas más pequeñas manejan asuntos para ciudadanos y pequeñas
empresas.

Un practicante en solitario, un lunes por la noche puede sentarse en la junta de la junta de zonificación de un
municipio (uso de la tierra); El martes puede cerrar la venta de una casa (bienes raíces); El miércoles puede
presentar una demanda contra una compañía de seguros (litigio); El jueves puede formar una entidad
corporativa y cerrar la venta de una farmacia (transacción comercial); El viernes puede aparecer con un cargo
por DUI (criminal).

El bufete de abogados pequeño, es el más general en cuanto a la descripción

del trabajo del abogado. La mayoría de las empresas más pequeñas manejan
asuntos para ciudadanos y pequeñas empresas. Un practicante en solitario, un
lunes por la noche puede sentarse en la junta de la junta de zonificación de un
municipio (uso de la tierra); El martes puede cerrar la venta de una casa (bienes
raíces); El miércoles puede presentar una demanda contra una compañía de
seguros (litigio); El jueves puede formar una entidad corporativa y cerrar la
venta de una farmacia (transacción comercial); El viernes puede aparecer con
un cargo por DUI (criminal).
Este tipo de estudio es el más general en el alcance en términos de la descripción del trabajo
del abogado. La mayoría de los pequeños estudios manejan asuntos para los ciudadanos y
las pequeñas empresas. Un practicante solitario, en una noche del lunes puede sentarse en
el tablero del tablero de la zonificación de un municipio (uso de la tierra); Martes puede cerrar
una venta de una casa (bienes raíces); Miércoles puede presentar una demanda judicial contra
una compañía de seguros (litigios); Jueves puede formar una entidad corporativa y cerrar la
venta de una farmacia (transacción comercial); El viernes puede aparecer en un cargo de DUI
(criminal).

Los pequeños estudios jurídicos son los que tienen más amplio alcance respecto a lo que es el trabajo de
los abogados. La mayoría de estos estudios jurídicos se ocupan de asuntos de ciudadanos y de pequeñas
empresas. Un abogado de una firma pequeña puede hacerse cargo de una junta de zonificación
municipal, cerrar la venta de una propiedad, presentar una demanda contra una compañía de seguros,
cerrar una transacción comercial o atender un caso criminal.

3. ¿Qué diferencias presentan los estudios jurídicos medianos?

Bufete de abogados de tamaño mediano = El bufete de abogados de tamaño mediano empleará a más
abogados y el enfoque de cada abogado será más específico en comparación con los bufetes de abogados
más pequeños. Por ejemplo, tal vez un abogado pueda estar en el grupo de Bienes Raíces Comerciales en un
bufete de abogados y solo se encargará de asuntos de bienes raíces comerciales, como arrendamiento,
apelaciones fiscales, compras y ventas de edificios y financiamiento para la compra de bienes inmuebles.

EL bufete de abogados de tamaño mediano, emplea a más abogados y el

enfoque de cada abogado será más específico en comparación con los bufetes
de abogados más pequeños. Por ejemplo, quizás un abogado pueda estar en
el grupo de Bienes Raíces Comerciales en un bufete de abogados y solo se
encargará de asuntos de bienes raíces comerciales, tales como arrendamiento,
apelaciones de impuestos, compras y ventas de edificios y financiamiento para
la compra de bienes inmuebles.
La firma de abogados de tamaño medio empleará a más abogados y el enfoque de cada
abogado será más específico en comparación con los bufetes de abogados más pequeños.
Por ejemplo, tal vez un abogado puede estar en el grupo de bienes raíces comerciales en un
bufete de abogados y sólo se ocupará de asuntos de bienes raíces comerciales como leasing,
apelaciones fiscales, compras y ventas de edificios y financiamiento para la compra de bienes
raíces.

Los estudios jurídicos medianos emplean más abogados y el trabajo de cada uno de ellos es más
específico comparado con los estudios pequeños. Por ejemplo un abogado puede estar en grupo
de bienes raíces comerciales del estudio y solo se ocupará de asuntos de bienes raíces como
alquileres, compra venta y financiación de propiedades.

4. ¿Qué característica presentan los abogados que integran los grandes buffets o estudios?

Firma de abogados grande = A medida que el tamaño de la firma aumenta, los tipos individuales de abogados
se centrarán en áreas mucho más específicas. Aquí, un abogado solo puede revisar los arrendamientos y nunca
quedar expuesto a otros aspectos de los bienes raíces comerciales, y mucho menos a otras profesiones
jurídicas o campos de la ley.
El gran bufete de abogados, a medida que el tamaño de la firma aumenta, los
tipos individuales de abogados se centrarán en áreas mucho más específicas.
Aquí, un abogado solo puede revisar los arrendamientos y nunca quedar
expuesto a otros aspectos de los bienes raíces comerciales, y mucho menos a
otras profesiones jurídicas o campos de la ley.
A medida que el tamaño de la empresa crece, los tipos individuales de abogados se
concentrarán en áreas mucho más específicas. Aquí un abogado sólo puede revisar los
arrendamientos y nunca se exponen a otros aspectos de los bienes raíces comerciales, por
no hablar de otras profesiones jurídicas o campos de la ley.

En los grandes estudios los abogados se enfocan en un área específica, por ejemplo en el caso de
bienes raíces solo se dedicará a los alquileres y no se expondrá en otras áreas o campos del
derecho.

5. ¿Qué se conoce por "estudios boutique? Mencione un ejemplo conforme el texto

Bufete de abogados boutique = Este tipo de bufete de abogados es pequeño, pero los tipos de abogados que
trabajan aquí son altamente sofisticados y altamente enfocados en un área del derecho. Por ejemplo, después
del 11 de septiembre, hubo algunos bufetes de abogados especializados en leyes de aviación que trabajaron
en la compensación de víctimas y familiares por sus reclamos legales.

El bufete de abogados de boutique es pequeño, pero los tipos de abogados

que trabajan aquí son altamente sofisticados y altamente enfocados en un
área del derecho. Por ejemplo, después del 11 de septiembre, hubo algunos
bufetes de abogados especializados en leyes de aviación que trabajaron en la
compensación de víctimas y familiares por sus reclamos legales.
Este tipo de bufete de abogados es pequeño, pero los tipos de abogados que trabajan aquí
son altamente sofisticados y altamente enfocados en un área del derecho. Por ejemplo,
después del 11 de septiembre hubo algunos bufetes de abogados que se especializaron en
la ley de aviación y trabajaron en la compensación de víctimas y miembros de la familia por
sus demandas legales.

Son estudios pequeños formados por abogados altamente sofisticados y enfocados en un área de la ley.
Por ejemplo después del 11 de septiembre había estudios de abogados especializados en leyes de
aviación que trabajaron en compensar a las víctimas y sus familiares en sus demandas judiciales.

Pregunta Nº 2

3) Lea el siguiente texto y responda si las consignas dadas con Verdaderas (V) o Falsas (F). En caso de ser
falsas, deberá justificar su respuesta. De lo contrario, no se reputará correcta si no fundamenta conforme el
texto. (8 x 5 = 40 pts.)
Facultad de derecho en los Estados Unidos

Estudiar leyes en los Estados Unidos es muy diferente de estudiar leyes en muchos otros países. En los
Estados Unidos, el derecho es un campo académico profesional, el equivalente a un título de posgrado en
otras partes del mundo.

Las facultades de derecho en los Estados Unidos son parte de universidades públicas o privadas que otorgan
títulos de Juris Doctor (J.D.). El programa Juris Doctor generalmente dura tres años para estudiantes a tiempo
completo y cuatro años para estudiantes a tiempo parcial.

El primer año de la escuela de derecho generalmente se considera el más difícil debido a las clases básicas,
los exámenes y el método Sócrates.

El método Sócrates es un método utilizado en la mayoría de las clases de la facultad de derecho en el que el
profesor llama en frío a los estudiantes para que establezcan un caso o respondan a una pregunta basada en
un caso.

Esto intimida a muchos estudiantes, especialmente a los estudiantes internacionales, que pueden tener miedo
de hablar en clase, pero a la mayoría de los estudiantes internacionales les va bien.

1. ____Estudiar Derecho en EE.UU. es muy diferente a lo que ocurre en muchos otros países

2. ____Las facultades de Derecho en EE.UU son privadas

3. ____ La duración de la carrera siempre es de 4 años

4. ____El método Socrático consiste en la exposición teórica del tema

5. ____Los alumnos internacionales pueden sentirse atemorizados a participar en clases pero su rendimiento
resulta siendo bueno

6. ____ "Juris Doctor" es el nombre del decano de la facultad enunciada en el artículo

7. ____ El segundo año resulta siendo el más difícil por el método del caso

8. ____ El artículo distingue dos tipos de alumnos

Escuela de Derecho en los Estados Unidos

Estudiar leyes en los Estados Unidos es muy diferente de estudiar leyes en muchos otros países. En
los EE.UU., la ley es un campo académico profesional, el equivalente a un título de posgrado en
otras partes del mundo. Escuelas de derecho en los Estados Unidos son parte de las universidades
públicas o privadas que otorgan Juris Doctor (J.D.) grados. El programa Juris Doctor generalmente
dura tres años para estudiantes a tiempo completo y cuatro para estudiantes a tiempo parcial. El
primer año de la escuela de derecho es generalmente considerado como el más difícil debido a las
clases básicas, exámenes, y el método de Sócrates. El método de Sócrates es un método utilizado
en la mayoría de las clases de la facultad de derecho en las que el profesor frío pide a los estudiantes
que expongan un caso o respondan a una pregunta basada en un caso. Esto intimida a muchos
estudiantes, especialmente estudiantes internacionales, que podrían tener miedo de hablar en clase,
pero la mayoría de los estudiantes internacionales lo hacen muy bien.

1. ___ Estudiar Derecho en EE.UU. es muy diferente a lo que ocurre en muchos otros países. V
 2. ____ Las facultades de Derecho en EE.UU son privadas. F Las Escuelas de derecho en los Estados
Unidos son parte de las universidades públicas o privadas que otorgan Juris Doctor (J.D.) grados.

3. F La carrera dura generalmente dura tres

____ La duración de la carrera siempre es de 4 años.
años para estudiantes a tiempo completo y cuatro para estudiantes a tiempo parcial

4. ____El método Socrático consiste en la exposición teórica del tema. F El método Sócrates es utilizado
en la mayoría de las clases de la facultad de derecho en las que el profesor pide a los estudiantes que
expongan un caso o respondan a una pregunta basada en un caso

5. ____Los alumnos internacionales pueden sentirse atemorizados a participar en clases pero su

rendimiento resulta siendo bueno V

6. ____ "Juris Doctor" es el nombre del decano de la facultad enunciada en el artículo. F "Juris Doctor"
es el nombre del programa de estudio.

7. ____ El segundo año resulta siendo el más difícil por el método del caso. F El primer año de la
escuela de derecho es generalmente considerado como el más difícil debido a las clases
básicas, exámenes, y el método de Sócrates.
8. ____ El artículo distingue dos tipos de alumnos. V

1. _V_ Estudiar Derecho en EE.UU. es muy diferente a lo que ocurre en muchos otros países. VERDADERO

2._F___Las facultades de Derecho en EE.UU son privadas. FALSO. Las universidades de derecho son
públicas y privadas.

3.__F__ La duración de la carrera siempre es de 4 años. FALSO. La carrera dura 3 años para los estudiantes
de tiempo completo y 4 para los de medio tiempo.

4.__F__El método Socrático consiste en la exposición teórica del tema. FALSO. El método Socrático
consiste en exponer un caso o en responder preguntas basadas en un caso.

5._V___Los alumnos internacionales pueden sentirse atemorizados a participar en clases pero su

rendimiento resulta siendo bueno. VERDADERO

6.__F__ "Juris Doctor" es el nombre del decano de la facultad enunciada en el artículo. FALSO. "Juris
Doctor" es un titulo otorgado por las facultades de derecho.

7._F___ El segundo año resulta siendo el más difícil por el método del caso. FALSO. El primer año se
considera el más difícil por lo exámenes y el uso del método Socrático.

8. __V__ El artículo distingue dos tipos de alumnos. VERDADERO

Pregunta Nº 3

Traduzca el siguiente texto ya trabajado.

Law schools in the US are part of public or private universities that grant Juris Doctor (J.D.) degrees. The Juris
Doctor program generally lasts three years for full-time students and four years for part-time students.
Las facultades de derecho en los Estados Unidos son parte de universidades públicas o privadas que otorgan
títulos de Juris Doctor (J.D.). El programa Juris Doctor generalmente dura tres años para estudiantes a tiempo
completo y cuatro años para estudiantes a tiempo parcial.

The first year of law school is generally considered to be the most difficult because of the core classes, exams,
and the Socrates method.

El primer año de la escuela de derecho generalmente se considera el más difícil debido a las clases básicas,
los exámenes y el método Sócrates.

The Socrates method is a method used in most law school classes in which the professor cold calls on students
to state a case or respond to a case-based question. This intimidates many students, particularly international
students, who might be afraid to speak up in class, but most international students do just fine.

El método Sócrates es un método utilizado en la mayoría de las clases de la facultad de derecho en el que el
profesor llama en frío a los estudiantes para que establezcan un caso o respondan a una pregunta basada en
un caso. Esto intimida a muchos estudiantes, especialmente a los estudiantes internacionales, que pueden tener
miedo de hablar en clase, pero a la mayoría de los estudiantes internacionales les va bien.

Pregunta Nº 3

Traduzca el siguiente texto ya trabajado.

Law schools in the US are part of public or private universities that grant Juris Doctor (J.D.) degrees. The
Juris Doctor program generally lasts three years for full-time students and four years for part-time
students. The first year of law school is generally considered to be the most difficult because of the
core classes, exams, and the Socrates method. The Socrates method is a method used in most law
school classes in which the professor cold calls on students to state a case or respond to a case-based
question. This intimidates many students, particularly international students, who might be afraid to
speak up in class, but most international students do just fine.

Las facultades de derecho en Estados Unidos forman parte de universidades públicas y privadas que
otorgan el titulo de Doctorado en Jurisprudencia. El doctorado en Jurisprudencia generalmente dura
tres años para los estudiantes de tiempo completo y 4 para los estudiantes de medio tiempo. El primer
año de la escuela de leyes es considerado generalmente como el más difícil por las clases principales,
los exámenes y el método Socrático. El método Socrático es un método usado en la mayoría de las clases
de las facultades de derecho en las que el profesor llama a un estudiante a exponer un caso o a responder
una pregunta basada en un caso. Esto intimida a muchos estudiantes, particularmente a los estudiantes
internacionales, que pueden tener miedo de hablar en clases, pero la mayoría lo hace bien.

Law schools in the US are part of public or private universities that grant Juris Doctor
(J.D.) degrees. The Juris Doctor program generally lasts three years for full-time
students and four years for part-time students. The first year of law school is
generally considered to be the most difficult because of the core classes, exams, and
the Socrates method. The Socrates method is a method used in most law school
classes in which the professor cold calls on students to state a case or respond to a
case-based question. This intimidates many students, particularly international
students, who might be afraid to speak up in class, but most international students
do just fine.
Escuelas de derecho en los Estados Unidos son parte de las universidades públicas o
privadas que otorgan Juris Doctor (J.D.) . El programa Juris Doctor generalmente dura tres
años para estudiantes a tiempo completo y cuatro para estudiantes a tiempo parcial. El
primer año de la escuela de derecho es generalmente considerado como el más difícil
debido a las clases básicas, exámenes, y el método de Sócrates. El método de Sócrates es
un método utilizado en la mayoría de las clases de la facultad de derecho en las que el
profesor le pide a los estudiantes que expongan un caso o respondan a una pregunta basada
en un caso. Esto intimida a muchos estudiantes, especialmente estudiantes internacionales,
que podrían tener miedo de hablar en clase, pero la mayoría de los estudiantes
internacionales lo hacen muy bien.

Inglés Jurídico II

Evaluación Parcial N°2

Preguntas
|1| 2| 3

A. LECTOCOMPRENSION (80 puntos)

1) Lea el siguiente texto:

Conferencia de violencia domestica

El martes 2 de diciembre tuvo lugar en Londres una conferencia internacional sobre violencia doméstica contra
las mujeres. Expertos y formuladores de políticas de veinte países diferentes esperan compartir ideas sobre
cómo abordar el problema.

La violencia doméstica es un problema mundial que atraviesa las barreras sociales, económicas y de clase.
Trabajadores sociales, magistrados y agencias de mujeres de todo el mundo han sido invitados por el gobierno
británico para compartir sus conocimientos y experiencias sobre cómo reducir la violencia en el hogar.

Un proyecto en Zimbabwe lleva talleres de teatro a escuelas primarias y secundarias. Estos han ayudado a
cambiar las actitudes culturales.

Estos son modelos de los que los políticos británicos esperan aprender. Aquí, una de cada cuatro mujeres es
probable que sea abusada física o psicológicamente por sus actuales o ex parejas.

Según la organización benéfica Womankind, cuando una mujer vaya a la policía, (ya) habrá sido golpeada, en
promedio, 35 veces.

De acuerdo con la organización benéfica Womankind, en el momento en que una mujer va a la policía, ella ya
habría sido golpeada, en promedio, 35 veces.

El año pasado hubo más de 6 millones de incidentes de violencia en el hogar en Gran Bretaña.

El año pasado hubo más de 6 millones de casos de violencia en el hogar denunciados en Gran Bretaña.

El año pasado hubo más de 6 millones de casos de violencia en el hogar denunciados en

Gran Bretaña.
El gobierno británico está presentando propuestas para una nueva legislación que apunta a prevenir la violencia
doméstica.
Conferencia de violencia domestica
Una conferencia internacional sobre violencia domestica contra la mujer tuvo lugar en
Londres el martes 2 de diciembre. Expertos y políticos de 20 países diferentes esperan
compartir ideas sobre cómo lidiar con el problema.
La violencia doméstica es un problema mundial, que atraviesa las barreras de clases
sociales y económicas. Trabajadores sociales, magistrados y agencias de mujeres de
alrededor del mundo fueron invitados por el gobierno británico para compartir sus
conocimientos y experiencia de cómo reducir la violencia en el hogar. Un proyecto en
Zimbabwe realiza talleres de teatro dramático en las escuelas primarias y secundarias.
Estos han ayudado a cambiar las actitudes culturales.
Estos son modelos que los políticos británicos esperan aprender. Aquí, una de cada
cuatro mujeres es propensos a ser abusados física o psicológicamente por sus actuales o
ex parejas. De acuerdo con la organización benéfica Womankind, en el momento en que
una mujer va a la policía, ella ha sido golpeada, en promedio, 35 veces. El año pasado
hubo más de 6 millones de casos denunciados de violencia en el hogar en Gran Bretaña.
El gobierno británico está presentando propuestas de nueva legislación que tiene como
objetivo prevenir la violencia doméstica.

Pregunta Nº 1

2) Conteste en castellano las siguientes preguntas, respondiendo con la información suministrada en el texto (5
x 8 puntos cada respuesta correcta. Total: 40 puntos)

1. ¿Qué características presenta la violencia doméstica según la noticia?

1. ¿Qué características presenta la violencia doméstica según la noticia?

La violencia doméstica es un problema mundial que atraviesa todos los estratos sociales.
Una de cada cuatro mujeres es propensa a ser abusada física o psicológicamente por sus
ex o actuales parejas. En el momento en el que una mujer se acerca a una comisaria ya ha
sido golpeada en promedio, 35 veces. El año pasado hubo más de 6 millones de denuncias
de casos de violencia doméstica en Gran Bretaña.

2. ¿Quiénes se reunirán en Londres y para qué fin?

2. ¿Quiénes se reunirán en Londres y para qué fin?

Expertos y políticos de 20 países diferentes esperan compartir ideas sobre cómo lidiar con
el problema. Trabajadores sociales, magistrados y agencias de mujeres de alrededor del
mundo fueron invitados por el gobierno británico.
3. ¿Cuál es el objetivo del proyecto en Zimbabwe y en qué consiste?

3. ¿Cuál es el objetivo del proyecto en Zimbabwe y en qué consiste?

El objetivo del proyecto de Zimbabwe es ayudar a cambiar las actitudes culturales.
Consiste en realizar talleres de teatro dramático en las escuelas primarias y secundarias.
4. ¿Qué estadística hay sobre esta problemática?

4. ¿Qué estadística hay sobre esta problemática?

-Una de cada cuatro mujeres es propensa a ser abusada física o psicológicamente por
sus ex o actuales parejas.
-En el momento en el que una mujer se acerca a una comisaria ya ha sido golpeada en
promedio, 35 veces.
-El año pasado hubo más de 6 millones de denuncias de casos de violencia doméstica en
Gran Bretaña.
5. ¿Cuál es la postura legislativa del Estado británico sobre esta temática?

5. ¿Cuál es la postura legislativa del Estado británico sobre esta temática?

El gobierno británico está presentando propuestas de nueva legislación que tiene como
objetivo prevenir la violencia doméstica.

Pregunta Nº 2

3) Lea el siguiente texto y responda si las consignas dadas con Verdaderas (V) o Falsas (F). En caso de ser
falsas, deberá justificar su respuesta. De lo contrario, no se reputará correcta si no fundamenta conforme el
texto. (8 x 5 = 40 pts.)

Los beneficios de la mediación incluyen:

Costo

Si bien un mediador puede cobrar una tarifa comparable a la de un abogado, el proceso de mediación
generalmente toma mucho menos tiempo que mover un caso a través de canales legales estándar. Si bien un
caso en manos de un abogado o un tribunal puede tardar meses o años en resolverse, la mediación
generalmente logra una resolución en cuestión de horas.

Confidencialidad

Si bien las audiencias judiciales son públicas, la mediación sigue siendo estrictamente confidencial. Nadie más
que las partes en la disputa y el mediador o mediadores saben lo que sucedió. La confidencialidad en la
mediación tiene tal importancia que, en la mayoría de los casos, el sistema legal no puede obligar a un mediador
a testificar en el tribunal sobre el contenido o el progreso de la mediación. Las únicas excepciones a dicha
estricta confidencialidad generalmente involucran abuso infantil o actos criminales reales o amenazados.

Controlar

La mediación aumenta el control que las partes tienen sobre la resolución. En un caso judicial, las partes
obtienen una resolución, pero el control reside en el juez o el jurado. A menudo, un juez o jurado no puede
proporcionar legalmente soluciones que surjan en la mediación.
Conformidad

Debido a que el resultado es alcanzado por las partes que trabajan juntas y es de mutuo acuerdo, el
cumplimiento del acuerdo mediado suele ser alto. Sin embargo, el acuerdo mediado es totalmente aplicable en
un tribunal de justicia.

Mutualidad

Las partes en la mediación generalmente están listas para trabajar mutuamente hacia una resolución. En la
mayoría de los casos, el simple hecho de que las partes estén dispuestas a mediar significa que están listas
para "mover" su posición. Esto tiene el beneficio adicional de preservar a menudo la relación que las partes
tenían antes de la disputa.

Apoyo

El mediador actúa como un facilitador neutral y guía a las partes a través del proceso. El mediador ayuda a las
partes a pensar "fuera de la caja" en busca de posibles soluciones a la disputa, ampliando la gama de posibles
soluciones.

Los beneficios de la mediación incluyen:

Costo

Mientras que un mediador puede cobrar una tasa comparable a la de un abogado, el proceso de
mediación por lo general tarda mucho menos tiempo que mover un caso a través de los canales
legales normales. Mientras que un caso en manos de un abogado o un tribunal puede tardar
meses o años en resolverse, la mediación por lo general alcanza una resolución en cuestión de
horas.

Confidencialidad

Mientras que las audiencias judiciales son públicas, la mediación se mantiene estrictamente
confidencial. Nadie más que las partes en la controversia y el mediador o mediadores sabe lo que
pasó. La confidencialidad de la mediación tiene tal importancia que en la mayoría de los casos el
sistema legal no puede obligar a un mediador para testificar en la corte en cuanto al contenido o
el progreso de la mediación. Las únicas excepciones a tan estricta confidencialidad por lo general
implican el abuso infantil o actos criminales o amenazas.

Control

La mediación aumenta el control que las partes tienen sobre la resolución. En un caso judicial, las
partes obtienen una resolución, pero el control recae en el juez o el jurado. A menudo, un juez o
un jurado legalmente no pueden proporcionar soluciones que surgen en la mediación.

Conformidad

Debido a que el resultado es alcanzado por las partes trabajando juntas y es de mutuo acuerdo, el
cumplimiento del acuerdo de mediación suele ser alta. El acuerdo de mediación es, sin embargo,
totalmente ejecutable en un tribunal de justicia.

Mutualidad

Las partes en la mediación están por lo general dispuestos a trabajar mutuamente hacia una
resolución. En la mayoría de las circunstancias, el mero hecho de que las partes están dispuestas a
mediar significa que están dispuestos a "moverse" de su posición. Esto tiene la ventaja añadida de
preservar con frecuencia la relación que las partes tenían antes de la disputa.

Apoyo

El mediador actúa como un facilitador neutral y guía a las partes en el proceso. El mediador ayuda
a las partes a pensar "fuera de la caja" de las posibles soluciones a la disputa, ampliando la gama
de posibles soluciones
1. ____El proceso de mediación es más ágil y breve que la tramitación de un juicio

1. __V__ El proceso de mediación es más ágil y breve que la tramitación de un

juicio

1. El proceso de mediación es más ágil y breve que la tramitación de un juicio. Verdadero.

V__El proceso de mediación es más ágil y breve que la tramitación de un juicio

2. ____La mayoría de los sistemas legales contempla la posibilidad de exigir al mediador que declare
judicialmente en todos los casos en que intervino.

2. __F__ La mayoría de los sistemas legales contempla la posibilidad de exigir al

mediador que declare judicialmente en todos los casos en que intervino.

2. La mayoría de los sistemas legales contempla la posibilidad de exigir al mediador que

declare judicialmente en todos los casos en que intervino. Falso: en la mayoría de los casos
el sistema legal no puede obligar a un mediador para testificar en la corte en cuanto al
contenido o el progreso de la mediación. Las únicas excepciones a tan estricta
confidencialidad por lo general implican el abuso infantil o actos criminales o amenazas.
3. ____Las audiencias de mediación son públicas.

3. __F__ Las audiencias de mediación son públicas.

3. Las audiencias de mediación son públicas. Falso: la mediación se mantiene

estrictamente confidencial. Nadie más que las partes en la controversia y el mediador o
mediadores sabe lo que pasó.
4. ____En control que tienen las partes respecto del procedimiento para lograr un acuerdo es mayor en el
proceso de mediación que en el proceso judicial

4. __V__ En control que tienen las partes respecto del procedimiento para lograr
un acuerdo es mayor en el proceso de mediación que en el proceso judicial

4. En control que tienen las partes respecto del procedimiento para lograr un acuerdo es
mayor en el proceso de mediación que en el proceso judicial. Verdadero.
5. ____El acuerdo firmado por las partes en el marco de un proceso de mediación se puede ejecutar
judicialmente

5. __V__ El acuerdo firmado por las partes en el marco de un proceso de mediación

se puede ejecutar judicialmente

5. El acuerdo firmado por las partes en el marco de un proceso de mediación se puede

ejecutar judicialmente. Verdadero.
6. ____Las relaciones entre las partes se preserva de igual manera en un proceso de mediación como en uno
judicial

6. __V__ Las relaciones entre las partes se preserva de igual manera en un proceso
de mediación como en uno judicial

6. Las relaciones entre las partes se preserva de igual manera en un proceso de

mediación como en uno judicial. Falso: En la mayoría de las circunstancias, el mero
hecho de que las partes están dispuestas a mediar significa que están dispuestos a
"moverse" de su posición. Esto tiene la ventaja añadida de preservar con frecuencia la
relación que las partes tenían antes de la disputa.
7. ____El mediador actúa como un facilitador neutral que guía a las partes para arribar a un acuerdo.

7. __V__ El mediador actúa como un facilitador neutral que guía a las partes para
arribar a un acuerdo.

7. El mediador actúa como un facilitador neutral que guía a las partes para arribar a un
acuerdo. Verdadero.
8. ____ Frecuentemente, un juez o jurado no podría proporcionar legalmente las soluciones normativas que
brinda la mediación.

8. __V__ Frecuentemente, un juez o jurado no podría proporcionar legalmente las

soluciones normativas que brinda la mediación.

8. Frecuentemente, un juez o jurado no podría proporcionar legalmente las soluciones

normativas que brinda la mediación. Verdadero.

Pregunta Nº 3

Traduzca el siguiente texto ya trabajado

La mediación aumenta el control que las partes tienen sobre la resolución. En un caso judicial, las partes
obtienen una resolución, pero el control reside en el juez o el jurado.
A menudo, un juez o jurado no puede proporcionar legalmente soluciones que surjan en la mediación. Debido
a que el resultado es alcanzado por las partes que trabajan juntas y es de mutuo acuerdo, el cumplimiento del
acuerdo mediado suele ser alto. Sin embargo, el acuerdo mediado es totalmente aplicable en un tribunal de
justicia.

Las partes en la mediación generalmente están listas para trabajar mutuamente hacia una resolución. En la
mayoría de los casos, el simple hecho de que las partes estén dispuestas a mediar significa que están listas
para "mover" su posición.

La mediación aumenta el control que las partes tienen sobre la resolución. En un

caso judicial, las partes obtienen una resolución, pero el control recae en el juez o el
jurado.
A menudo, un juez o un jurado legalmente no pueden proporcionar soluciones que
surgen en la mediación. Debido a que el resultado es alcanzado por las partes
trabajando juntas y es de mutuo acuerdo, el cumplimiento del acuerdo de mediación
suele ser alta. El acuerdo de mediación es, sin embargo, totalmente ejecutable en un
tribunal de justicia.
Las partes en la mediación están por lo general dispuestos a trabajar mutuamente
hacia una resolución. En la mayoría de las circunstancias, el mero hecho de que las
partes están dispuestas a mediar significa que están dispuestos a "moverse" de su
posición.