1.

Introducción
El kit de prueba de campo (FTK) 185 está diseñado para probar y validar la calibración de todos los modelos
de espectrómetros de aerosol en el IAQ y
Serie de equipos medioambientales de Grimm Aerosol Technik GmbH & Co. KG.
Los elementos clave son el software de diagnóstico del sistema (SDS) y el kit de prueba de campo del
generador de aerosol móvil 185.
El software guía al usuario a través del proceso de prueba, analizando tanto la suspensión de látex que se
utiliza como el estado técnico de la prueba.
espectrómetro.
El generador produce un aerosol con un modo definido atomizando una suspensión de poliestireno-látex
(PSL)
2.1 comentarios
Muchas de las designaciones de software y hardware utilizadas en este manual son marcas registradas y deben
tratarse como tales. El autor ha intentado proporcionar información completa y precisa en este manual.
Grimm Aerosol Technik no garantiza la integridad y precisión de esta información. Por lo tanto, no es
responsable de los daños causados directa o indirectamente por el uso de esta información, el hardware o el
software. Además, GRIMM Aerosol Technik no se hace responsable de los daños debidos al abuso de los
derechos de patente o los derechos de terceros.
Dado que el hardware y el software siempre se están mejorando y expandiendo, es posible que existan
desviaciones entre las descripciones e ilustraciones de este manual y el hardware y el software que se le
entregan. Por favor, solicite una versión actual de este documento si es necesario.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede ser duplicada (impresa, copiada,
microfilmada u otra), ni duplicada, reproducida o modificada con el uso de sistemas electrónicos, excepto con
el permiso por escrito de la compañía GRIMM Aerosol Technik.
NOTA:
¡Estudie las instrucciones de operación en detalle antes de operar el hardware y el
software! El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una puesta en
funcionamiento, uso, limpieza o errores de funcionamiento incorrectos.

2.2 Garantia
La empresa GRIMM Aerosol Technik garantiza a cada cliente que el dispositivo descrito
en este documento se ha desarrollado, diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos
técnicos existentes para la aplicación descrita, está libre de defectos de material y se
entrega sin errores de ensamblaje debido a estrictos control de calidad. Sin embargo, no
se otorga ninguna garantía adicional para una función específica de la aplicación o daños
debidos a defectos de material o errores de montaje. Se preparan registros detallados
para cada unidad a través de la tecnología de producción, especialmente los datos de
calibración y validación. Si el dispositivo falla durante el período de garantía de 1 año o si
no cumple con los requisitos, la compañía GRIMM Aerosol Technik tiene el derecho de
reemplazar las piezas defectuosas o el dispositivo; Se exceptúan errores de
funcionamiento. La empresa GRIMM Aerosol Technik realizará las reparaciones de forma
gratuita en la fábrica. Solo los costos de transporte y los costos incidentales resultantes
son por cuenta del cliente. Las reparaciones en el lugar solo se realizan a cambio del
reembolso de los gastos de viaje y los costos de servicio. GRIMM no asume ninguna
responsabilidad por cualquier reclamación adicional que se derive de la garantía. GRIMM
solo garantiza los productos vendidos si se utilizan en condiciones normales y de acuerdo
con las instrucciones de este manual. La garantía vence al final del período de 12 meses,
a partir del día de la entrega desde la planta. Las devoluciones por trabajos de garantía
correrán a cargo del cliente. La garantía está sujeta a las siguientes excepciones:
 Para las piezas de repuesto que se reemplazan o reparan durante el período de
garantía para que el dispositivo vuelva a estar operativo, la garantía es de 90 días en
condiciones de uso normal.

 El proveedor no es responsable de productos de terceros, baterías o consumibles, solo

se mantiene la garantía original.
 Sin su confirmación por escrito, GRIMM no ofrece ninguna garantía sobre piezas de
proveedores que fueron modificados y / o eliminados o instalados por personal no
capacitado.
 Todo lo anterior reemplaza cualquier otro acuerdo de garantía y / o restricciones. No hay
más reclamaciones de garantía, especialmente fuera del uso normal.
 El comprador es responsable del uso y / o operación. El comprador es responsable de
cumplir con los requisitos y regulaciones legales aplicables, así como de operar el
dispositivo de acuerdo con las disposiciones legales y de tecnología de operación
aplicables. Las desviaciones anulan la garantía.
 Los medios legales contra GRIMM de cualquiera de las partes después de más de 12
meses carecen de todo fundamento.
 El comprador y el vendedor acuerdan que esta LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
que describe los requisitos y los límites no se debe cuestionar. Ambos socios son
comerciantes generales según la ley alemana.  En caso de que surja una disputa, la
jurisdicción es Traunstein en la República Federal de Alemania.
2.4.1 Disposiciones de seguridad.
¡El fabricante rechaza cualquier responsabilidad directa o indirecta si el operador abre o manipula el
dispositivo! Este dispositivo está diseñado de acuerdo con la norma DGUV "Sistemas y equipos eléctricos" y
se ha probado de acuerdo con VDE 0701/0702, y ha dejado la planta en condiciones seguras e impecables.
Para mantener esta condición y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe observar la información
y las advertencias contenidas en estas instrucciones de uso.
Si se puede suponer que ya no es posible un funcionamiento seguro, el dispositivo debe ser puesto fuera de
servicio y protegido contra un uso involuntario. Se puede suponer que una operación segura ya no es posible
en los siguientes casos:
• Si el dispositivo presenta daños visibles
• Si el dispositivo ya no funciona después de su uso
• Después de un almacenamiento prolongado en condiciones desfavorables
• Después de la exposición a condiciones severas durante el transporte
Si no se observa el tiempo de aclimatación después del transporte a bajas temperaturas antes de la operación,
la bomba podría bloquearse debido a la condensación. El tiempo de espera hasta la reanudación de la
operación se puede reducir secando en un gabinete de calefacción. Recomendamos un tiempo de aclimatación
de al menos 4 horas a aproximadamente 20 ° C y 40-45% de humedad relativa.
2.4.2 Seguridad eléctrica
Antes de usar la fuente de alimentación, verifique que la tensión de la red esté en el rango permitido para el
generador. El kit de prueba de campo (FTK) 185 solo se puede operar con el voltaje especificado (fuente de
alimentación, 24 VCC).
 ¡El fusible instalado en el dispositivo, tipo Picofuse 3A, solo puede ser reemplazado por personal de
servicio capacitado!
El dispositivo está equipado con un fusible que solo se quema en caso de un error grave
2.5 Uso previsto y campos de aplicación.
2.5.1 Entorno operativo
El kit de prueba de campo (FTK) 185 se puede usar en habitaciones cerradas y en equipos estacionarios
afuera. La temperatura ambiente y la fuente de alimentación deben estar dentro de los rangos especificados en
los datos técnicos. Tiene que estar protegido contra la lluvia y la humedad.
2.5.2 Información sobre el control directo in situ y remoto
El kit de prueba de campo (FTK) 185 solo se puede usar en el sitio. El control remoto no es ni intencional ni
posible. Tampoco se pretende la automatización del proceso de prueba. Por lo tanto, las pruebas siempre
deben ser realizadas por una persona autorizada y capacitada.
2.5.3 Notas sobre el arranque y parada del generador.
El generador de aerosol se debe iniciar y detener manualmente a través del software bajo demanda.
2.5.4 Preparaciones y controles.
Necesita una suspensión de látex para prepararse para probar su equipo de medición Grimm. Una vez que se
ha preparado, la vida de almacenamiento de la suspensión de látex es de aproximadamente 4 semanas. La
suspensión de látex se puede utilizar durante este período después de agitarla bien. Las suspensiones más
antiguas no deben usarse ya que las partículas de látex pueden agruparse y, por lo tanto, distorsionar los
resultados de la validación.
2.5.5 Recomendaciones para la eliminación de residuos.
La suspensión de látex no utilizada o vencida es un producto de desecho común relacionado con el uso del
FTK 185. Estas suspensiones de látex se pueden desechar en los residuos domésticos o comerciales.
2.5.6 Restricciones de uso y campos de aplicación.
El FTK 185 está diseñado para probar dispositivos de medición de polvo en interiores de Grimm y
dispositivos de medición ambiental de Grimm. No es posible probar dispositivos de medición de otros
fabricantes con las mismas aberturas de admisión de muestras.
2.5.7 Condiciones ambientales
El rango de temperatura permitido para usar el FTK 185 es de 15-35 ° C.

2.6 Transporte
Los productos aquí descritos se entregan en una caja o estuche. Por favor verifique que la entrega
esté completa y libre de daños visibles. Si se descubren daños en el transporte, esto debe
informarse de inmediato. Por razones de seguridad, NO opere el dispositivo en este caso.
Recomendamos guardar el dispositivo en su embalaje original para protegerlo contra futuros daños
en el transporte.
2.7 Almacenamiento
No hay requisitos especiales para el almacenamiento del FTK 185. Solo la botella con el concentrado de látex
debe almacenarse en un lugar fresco, idealmente en un refrigerador. No se recomienda el almacenamiento del
concentrado de látex y su uso posterior después de la fecha de caducidad.
2.8 Eliminación
Hay una fecha de caducidad en la botella de concentrado de látex. El concentrado de látex se puede utilizar
sin problemas hasta esta fecha, siempre que se almacene en las condiciones adecuadas. Después de esta fecha,
el concentrado no debe usarse más, ya que existe el riesgo de que las partículas de látex se agrupen en la
botella y distorsionen los resultados.
El látex no es tóxico y puede desecharse en forma doméstica o comercial en forma concentrada y en solución.
El gel de sílice en el cartucho desecante debe eliminarse de acuerdo con las regulaciones locales si no se
puede regenerar.

4.1 Funcionalidad del kit de prueba de campo 185 El kit de prueba de campo (FTK) 185
crea un aerosol con un modo definido de 1.0 o 2.5 μm al atomizar una suspensión de
látex de poliestireno diluido (PSL). Al medir el aerosol con un modo definido, se puede
validar la calibración de su espectrómetro
 Para usar el FTK 185, el dispositivo de medición ambiental EDM180 (sin el soporte del tubo de
recolección de muestras) debe retirarse del bastidor de 19 "o de la carcasa de protección contra la
intemperie.
 Además del FTK 185 y el dispositivo de medición ambiental, también se necesita una PC o
computadora portátil con el software SDS y el cable de comunicación Grimm RS-232 a USB
(1141A) (consulte la lista de accesorios en la Sección 8.1).

Después de configurar el equipo, conecte el dispositivo de medición ambiental a la
computadora portátil o PC utilizando el cable de comunicación Grimm RS-232 a
USB (1141A). Las conexiones eléctricas del dispositivo de medición de polvo fino y
FTK 185 deben estar conectadas. La conexión entre el generador y la toma de
muestra en el dispositivo se establece durante el proceso.
4.2 Preparando la suspensión de látex y preparándose para la medición.
El alcance del suministro para el FTK 185 incluye una botella con 5 ml de látex mono-dispersivo
(diámetro 1.0 μm) y una botella con 5 ml de látex mono-dispersivo (diámetro 2.5 μm).
Para preparar la suspensión de látex, necesitará:
 10 ml de agua destilada
 Concentrado de látex (poliestireno-látex) 1 μm (tapa verde) o
 Concentrado de látex (poliestireno-látex) 2,5 μm (tapa roja)
 Botella de mezcla (tapa azul)
 Jeringa 10 ml.
Se mezclan 10 ml de agua destilada con dos gotas de solución de látex 1 μm en la botella de mezcla.
Una gota de solución de látex tiene un volumen de 0.025 ml. Esta relación de volumen entre el concentrado
de látex de 1,0 µm y el agua corresponde a una relación de mezcla de 1: 200.
O:
Mezclado con ocho gotas de solución de látex de 2,5 μm.
Una gota de solución de látex tiene un volumen de 0.025 ml. Esta relación de volumen entre el concentrado
de látex de 2,5 µm y el agua corresponde a una relación de mezcla de 1:50.
Antes de llenar el atomizador con la solución de difusión, agite vigorosamente la suspensión de PSL.
Llene la suspensión de PSL en el depósito del atomizador. Asegúrese de que solo llena el líquido en el anillo
exterior.

Atornille el depósito del atomizador en el soporte del FTK 185 y conecte los acoplamientos de la manguera.

Coloque el generador al lado o sobre el dispositivo de medición de polvo fino. Establezca

un enlace de comunicación entre el dispositivo de medición de polvo fino y la PC o
computadora portátil utilizando el cable 1191A Grimm RS-232-USB. Figura 4-4-7: Puente
de vacío y sensor de clima en el dispositivo de medición ambiental Conecte el puente de
vacío (solo en dispositivos con secado Nafion) y el sensor de clima al bloque de conexión
en el dispositivo de medición ambiental. Es posible que necesite un conector de
simulación del sensor o un sensor en un espectrómetro. Inicie el software SDS en la
computadora y, después de presionar el botón {Obtener estado del dispositivo}, espere el
reconocimiento del espectrómetro. Una vez que el software haya identificado los
parámetros del dispositivo del espectrómetro o dispositivo de medición ambiental,
presione el botón {Ejecutar prueba de campo} en la pestaña {Prueba de campo} para
continuar y siga las instrucciones en pantalla