Proyecto Rgmto Seguridad Comb Liquidos

REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE ECONOMÍA,
FOMENTO Y RECONSTRUCCIÓN
APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD
PARA LA REFINACION, TRANSPORTE,
RECEPCIÓN, ALMACENAMIENTO,
DISTRIBUCIÓN Y ABASTECIMIENTO
VEHICULAR E INDUSTRIAL DE
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS DERIVADOS
DEL PETRÓLEO.
SANTIAGO, dd/mm/aa
N° /
VISTO:
Lo informado por la Superintendencia

de Electricidad y Combustibles, en el oficio
Nº xxxx de 2005; lo dispuesto en el Artículo
5º del decreto con Fuerza de Ley Nº 1, de
1978, del Ministerio de Minería, en el Artículo
20 de la Ley Nº 3.001, de 1979, en la Ley Nº
18.410 y en el Artículo 32 Nº 8 de la
Constitución Política de la República de
Chile.
CONSIDERANDO:
Que existe la necesidad de

perfeccionar el “Reglamento de Seguridad
para el Almacenamiento, Refinación,
Transporte y Expendio al Público de
Combustibles Líquidos derivados del
Petróleo”, aprobado por D.S. 90, de 1995,
del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, debiendo adoptarse las
medidas normativas que tengan en
consideración la experiencia adquirida por la
Superintendencia de Electricidad y
Combustibles sobre esta materia,
incorporando los aspectos normativos
relevantes y los recientes desarrollos
tecnológicos asociados a dichas
instalaciones, particularmente en lo que
respecta a seguridad, a fin de precaver
cualquier hecho que cause o pueda causar
Reglamento de Seguridad para la Refinación, Transporte, Recepción, Almacenamiento, Distribución y
Abastecimiento vehicular e industrial de Combustibles Líquidos derivados del Petróleo
daño a las personas o cosas.

DECRETO:
ARTÍCULO Iº Apruébase el siguiente

Reglamento de Seguridad para la
Refinación, Transporte, Recepción,
Almacenamiento, Distribución y
Abastecimiento Vehicular e Industrial de
Combustibles Líquidos derivados del
Petróleo:
“REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LA REFINACION,

TRANSPORTE, RECEPCIÓN, ALMACENAMIENTO,
DISTRIBUCIÓN Y ABASTECIMIENTO VEHICULAR E
INDUSTRIAL DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS DERIVADOS
DEL PETRÓLEO (CLP)”
CAPITULO I - DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCES.
Artículo 1. Este reglamento establece los requisitos mínimos de seguridad que

deben cumplir las instalaciones de combustibles líquidos derivados del petróleo,
en adelante CLP, como también los requisitos mínimos de seguridad que se
deben observar en las operaciones que se realicen con dichos combustibles en
tales instalaciones, con el fin de resguardar a las personas y los bienes. Los tipos
de combustibles líquidos derivados del petróleo corresponden a los señalados en
el numeral 10.15 del presente reglamento.
Artículo 2. Las disposiciones del presente reglamento aplican a las

instalaciones de CLP en todo el territorio nacional dedicadas a la refinación,
transporte, recepción, almacenamiento, distribución y abastecimiento vehicular e
industrial de CLP, incluyendo locales y recintos que almacenen y donde se
manipulen CLP, entre otros, bodegas, garajes, talleres, industrias, hospitales,
domicilios o propiedades particulares; así como también a las actividades
desarrolladas en éstas y equipos asociados, entre otras, diseño, proyecto,
construcción, operación, supervisión, puesta en servicio, mantenimiento,
reparación y certificación o inspección, según corresponda.
No obstante lo anterior, este reglamento no es aplicable a las instalaciones en
campos de producción de petróleo, al abastecimiento directo de naves y
aeronaves, ni al transporte marítimo de CLP.
CAPITULO II - DISPOSICIONES GENERALES.
Artículo 3. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante, la

Superintendencia, es el organismo encargado de fiscalizar y supervigilar el
2 de 149
cumplimiento del presente reglamento.
Artículo 4. De los Combustibles Líquidos Derivados del Petróleo (CLP).

La clasificación, características y especificaciones de estos combustibles, entre
otros, gasolinas, kerosene, petróleo diesel, petróleos combustibles y solventes
derivados del petróleo, deben cumplir las normas chilenas oficiales y demás
disposiciones legales, reglamentarias y técnicas. Ante la falta de éstas, se deben
someter a normas extranjeras respectivas, reconocidas internacionalmente.
Artículo 5. La elaboración del proyecto, ejecución o construcción, así como su

operación, mantenimiento, modificación, reparación, certificación e inspección de
toda instalación de CLP debe ser realizada sólo por personas naturales o
jurídicas, competentes, debidamente registradas para tal efecto en la
Superintendencia, entre otros, instalador proyectista, instalador constructor,
expertos en prevención de riesgos y Organismo de Inspección, conforme a lo
establecido en el presente reglamento y demás disposiciones legales,
reglamentarias y técnicas sobre la materia.
Toda persona, natural o jurídica, responsable de una instalación de CLP debe
encomendar tales actividades sólo a las personas señaladas precedentemente.
Artículo 6. Las instalaciones de CLP y equipos en servicio relacionados con

CLP, entre otros, tanques, tuberías y dispositivos, pueden ser inspeccionadas por
Organismo de Inspección, debidamente registradas en la Superintendencia, o
revisadas por empresas distribuidoras de CLP, cuando estas últimas lo estimen
necesario.
Artículo 7. A falta de disposiciones legales, reglamentarias y técnicas, y sólo en

materias que no estén contempladas en el presente reglamento, la
Superintendencia, puede aceptar, provisionalmente, la aplicación de normas,
códigos, especificaciones extranjeras pertinentes, reconocidas por ésta, entre
otras API, ANSI, ASME, ASTM, BS, DIN, DOT, EPA, EN, HSE, IEEE, NACE,
NEMA, NFPA, OCIMF, OSHA, TRbF, UL, VDE.
En el caso de tales proyectos, como la incorporación de nuevos desarrollos
tecnológicos, además de estar técnicamente respaldados en alguna de las
normas códigos, especificaciones, citadas en el inciso anterior, se deben
materializar de acuerdo a prácticas recomendadas de ingeniería y conforme a las
normas técnicas nacionales, que avalen, según corresponda, el cumplimiento de
los requerimientos mínimos de seguridad establecidos en el presente reglamento.
Dicho proyecto debe contener: memoria de cálculo, planos del diseño, materiales
y equipos asociados al proyecto, características técnicas de la instalación,
documentación que debe contar con las firmas de los profesionales competentes,
debidamente registrados en la Superintendencia y del propietario de la
instalación, sin perjuicio de otros antecedentes que puede solicitar la
Superintendencia.
La responsabilidad por la elaboración de tales proyectos, aprobados
provisionalmente, queda radicada exclusivamente en el propietario y el instalador
3 de 149
proyectista, conforme a lo dispuesto en el presente reglamento.
Artículo 8. Los productos de combustibles mencionados en el presente

reglamento, sujetos al Sistema de Certificación Obligatoria de la
Superintendencia, deben ser certificados según el procedimiento establecido en
las disposiciones legales, reglamentarias y técnicas sobre la materia.
Aquellos productos de combustibles que no están sujetos a dicho sistema, deben
cumplir con los requisitos de seguridad y calidad que establezcan las normas
nacionales existentes, y a falta de éstas, las normas internacionales o
especificaciones técnicas sobre la materia.
Artículo 9. Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos (SGSR).

Toda instalación que refine, transporte, recepcione, almacene, distribuya y
abastezca de CLP a vehículos e industrias, excepto los locales comerciales de
expendio de kerosene y aguarrás mineral e instalaciones domiciliarias, deben
contar con un Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos (SGSR) y su
Reglamento Interno de Seguridad (RIS), específico para cada instalación de CLP,
junto con su aplicación, según se establece en el presente artículo.
9.1 Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos (SGSR).
El SGSR debe estar debidamente formalizado, documentado y debe ser
conocido por el personal de la instalación, encargado de tales materias, el
cual debe estar entrenado y capacitado para la ejecución de dichos
procedimientos, además del de emergencias, conservando registro escrito
de ello, sistema que debe contener, al menos, las siguientes materias
asociadas a seguridad:
9.1.1 Política de Seguridad y Riesgos.
a) Orientaciones y objetivos generales de la organización, asociados a la
seguridad, expresados formal y documentadamente por la dirección
superior.
b) Estructura organizacional. Definición de las obligaciones básicas del
propietario o administrador a cargo de la instalación de CLP,
responsabilidades de la línea de supervisión y de los empleados.
c) Recursos, humanos y materiales, para la aplicación del SGSR.
9.1.2 Manuales de procedimientos -operación, inspección y mantenimiento-
revisados anualmente, procesos y estándares.
9.1.3 Identificación de los peligros, mediante su reconocimiento y caracterización,
junto a la evaluación de los riesgos de la actividad, a través del
levantamiento de la correspondiente Matriz de Riesgo.
9.1.4 Planes y programas de Prevención y Control de Riesgos (Intervención,
Seguimiento y Revisión).
9.1.5 Entrenamiento y capacitación del personal propio, como de contratistas, en
la aplicación del SGSR, lo cual debe estar debidamente documentado,
4 de 149
incluyendo la responsabilidad en hacerlo cumplir a toda persona que, bajo

cargo de dicho personal, ingrese a la instalación.
9.1.6 Procedimientos de revisiones y evaluación, al menos anualmente, de la
eficacia y efectividad, integral, del SGSR, en el cumplimiento de los
requisitos de seguridad establecidos.
9.1.7 Estadística trimestral de todos los accidentes del período relacionado con el
transporte de CLP por camiones tanques e instalaciones de abastecimiento
de CLP al detalle, estadística que debe contar con al menos la siguiente
información:
a) Fecha y período informado (trimestre).
b) Identificación de la instalación de CLP (tipo, ubicación, descripción).
c) Clasificación del accidente, según lo dispuesto en el numeral 16.7 del
presente reglamento.
d) Cantidad o número de accidentes acaecidos.
e) Medidas correctivas o preventivas para mitigar o evitar ocurrencia por
clasificación de accidente.
f) Firma y número de Cédula Nacional de Identidad (Carné o RUN) del
Propietario y/o administrador a cargo de la instalación de CLP o del
camión tanque, según corresponda, y del Experto en Prevención de
Riesgos que asesora a dicha instalación.
9.2 Reglamento Interno de Seguridad (RIS).
El RIS debe contemplar las disposiciones de seguridad a seguir frente a una
situación de emergencia, accidente, peligro o desastre, estar debidamente
formalizado, documentado y debe ser conocido por el personal de la
instalación, principalmente por aquel encargado de la operación, inspección,
mantenimiento y emergencias de tales instalaciones, el cual debe estar
entrenado y capacitado para su observancia o aplicación, conservando
registro escrito de ello, además, dicho personal debe velar por la
observancia del RIS por toda persona ajena a dicha instalación que se
encuentre de visita a la instalación y bajo su responsabilidad.
9.2.1 Contenido.
El RIS debe incluir, al menos, las siguientes materias asociadas a seguridad:
a) Cadena de Mando. Organigrama con niveles jerárquicos, funciones y
responsabilidades -Descripción de Cargo- en la cual deben quedar
definidos los requisitos de conocimiento, competencias y capacitación del
personal y empleados para las diferentes operaciones de una instalación
de CLP.
b) Plan de Emergencia y Contingencia o Manejo de Crisis. En que se
detallen las medidas a seguir frente a una situación de peligro,
emergencia, accidente o desastre, entre otras, debe contar con un croquis
de ubicación dentro de la instalación de CLP, donde se señalen las vías
de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las
emergencias.
5 de 149
c) Instrucciones de prevención de riesgos en el manejo de CLP. Manual

de Procedimientos, de las operaciones asociadas a los CLP, de manera
tal de adoptar las medidas necesarias y suficientes que permitan evitar
peligros para las personas o cosas, entre otras, carga y descarga de CLP.
Procedimientos para Trabajo Seguro (PTS) de mantenimiento y
construcción, para operaciones, entre otras, detenciones y paradas de
emergencia, puestas en marcha, autoservicio, según corresponda.
Asimismo las operaciones de limpieza, reparación y mantenimiento de las
instalaciones de CLP deben ser realizadas conforme a prácticas y normas
reconocidas, nacional o internacionalmente, entre otras, API.
d) Hoja de Datos de Seguridad (HDS) de productos químicos y Hoja de
Datos de Seguridad para el Transporte (HDST). Conforme a la Norma
Chilena Oficial NCh 2245/2003 Sustancias químicas - Hojas de datos de
seguridad – Requisitos, sus modificaciones o la disposición que la
reemplace.
e) Programas de actividades. Permanentes y efectivas en la prevención
de accidentes, relaciones con contratistas en aspectos de seguridad y
durante emergencias y disposiciones especiales, entre otros, simulacros o
ejercicios, charlas de seguridad, análisis de accidentes.
9.2.2 Formalización.
El RIS, debe ser validado, por un Experto en Prevención de Riesgos y
registrado en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, de
acuerdo a la correspondiente categoría, según se establece en el numeral
9.3, del presente reglamento.
9.2.3 Revisión
El RIS debe ser, anualmente, analizado y evaluado por el Experto en
Prevención de Riesgos, dejando constancia de ello en el Libro de Inspección
de la instalación correspondiente, en el cual debe registrar la fecha y el
resultado de la revisión, las instrucciones, observaciones o
recomendaciones derivadas de tal revisión, su firma y número de Cédula
Nacional de Identidad (Carné o RUN).
9.2.4 Plan de Emergencia.
Este debe contemplar una organización de excepción y procedimientos
operativos tipos o normalizados, que permitan actuar en forma sistemática,
ante eventuales emergencias que se puedan presentar, minimizando las
improvisaciones y, por ende, las posibilidades de equivocación, en el manejo
de tales emergencias. El empleado de la instalación de CLP responsable de
dirigir las acciones durante las emergencias, debe tener una adecuada
formación técnica, con un cabal conocimiento de las instalaciones y su
operación, así como de las eventuales emergencias que puedan ocurrir en la
instalación de CLP, conservando registro escrito de ello en el libro de
inspección.
9.3 Expertos en Prevención de Riesgos.
Toda instalación de CLP, en materias de seguridad contempladas en el
6 de 149
presente reglamento, debe contar con la asesoría de un Experto en

Prevención de Riesgos, la que según sus características o tipo, debe ser:
9.3.1 Profesional Categoría A, para áreas de procesos de refinerías, instalaciones
de transporte por oleoductos e instalaciones de recepción, almacenamiento
y distribución de CLP.
9.3.2 Profesional Categoría A, B o Técnico autorizado por la compañía
distribuidora de CLP, para instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle,
asociadas a dicha compañía.
9.3.3 Profesional Categoría A, B o Técnico con niveles de experiencia de tres (3)
años en la operación segura de los CLP registrado en la SEC, para
instalaciones de abastecimiento vehicular en propiedades particulares,
instalaciones de almacenamiento de CLP para uso industrial o de procesos y
empresas de transporte de CLP por rutas.
9.3.4 Jornada del Experto en Prevención de Riesgos.
El tiempo de dedicación del Experto en Prevención de Riesgos a una
instalación de CLP depende del tipo y de la capacidad instalada, dentro de
la cual, las empresas de CLP deben considerar las instalaciones dispuestas
en propiedad particular que se encuentren bajo su control operacional,
destinadas, ya sea, al abastecimiento de CLP a vehículos o
almacenamiento para uso industrial o de procesos, cuya jornada mensual
mínima se establece en la Tabla I. Jornada mensual del Experto en
Prevención de Riesgos.
CAPITULO III- TERMINOLOGÍA.
Artículo 10. Para los efectos del presente reglamento, los siguientes términos,
relativos a CLP, instalaciones y operaciones asociadas a éstos, tienen el
significado y alcance que en este capítulo se indica.
10.1 Accidente.
Suceso repentino e inesperado que altera el orden regular de la actividad
asociada a CLP, que genera un daño a las personas y/o las cosas.
10.2 Administrador.
Persona natural o jurídica, entre otros, representante legal, agente,
concesionario, arrendatario o mero tenedor, responsable de la operación,
inspección y mantenimiento de la instalación de CLP, como de sus
empleados.
10.3 Ambiente Inflamable.
Aquel que contiene polvo, vapor o gas inflamable, en mezcla con el aire y
en concentración tal, que pueda entrar en ignición por acción de una
chispa o cualquier otro agente.
10.4 Anclaje.
Fundación de acero y hormigón con el peso suficiente para proporcionar
una carga adecuada a un tanque lleno de CLP y sumergido hasta la cota
7 de 149
de inundación del terreno en que éste se encuentra o cualquier otro

medio que asegure dicho tanque al terreno, impidiendo su movimiento y
flotación.
JORNADA MENSUAL
REQUERIDA
TIPO DE CAPACIDAD INSTALADA (horas/mes)
3
INSTALACIÓN (m )
N° de Tanques
Bajo 5 Entre 5 y 12 Sobre 12
Menor que 40.000 32 48 64

Instalaciones de
Recepción, 40.001 – 60.000 48 72 96
Almacenamiento y 60.001 – 80.000 64 96 128
Distribución
Mayor que 80.000 160
Área de Procesos 160

Área de Procesos en
Refinerías Área de recepción y
160
almacenamiento
Abastecimiento de
2
CLP al detalle
Almacenamiento de Abastecimiento vehicular particular ½ a)

CLP para uso
particular Uso en procesos industriales ½ a)
3 b) -
Capacidad Corregida Cc (m )
Menor que 40.000 64

Transporte por
oleoductos 40.001 – 60.000 96
60.001 – 80.000 128
Mayor que 80.000 160
Camión-tanque para c)
transporte de CLP 1
a)
Nota: Horas acumulables cada 4 meses.
b)
Para transporte por oleoductos.
CC = CN  f; en que f = 2 para transporte de CLP.
c)
Se refiere a una (1) hora por camión-tanque.
Tabla I. Jornada mensual del Experto en Prevención de Riesgos.
10.5 ANSI. 1
American National Standards Institute (Instituto Nacional de
Normalización Americano).
10.6 API. 1
American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo).
10.7 ASME. 1
American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de
1 De Estados Unidos de Norteamérica.
8 de 149
Ingenieros Mecánicos).
10.8 ASTM. 1
American Society of Testing Materials (Sociedad Americana de Ensayos
de Materiales).
10.9 Autoservicio.
Instalación de abastecimiento de CLP al detalle en que el suministro a los
vehículos es efectuado directamente por los usuarios.
10.10 Barra de Acoplamiento.
Accesorio dispuesto en la parte anterior de un remolque de dimensiones
adecuadas, a fin de asegurar la correcta conexión entre éste y el camión-
tractor, según se establece en la Norma Chilena Oficial NCh 1615.
Vehículos de carretera - Remolques - Barras de acoplamiento –
Requisitos; sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
Comúnmente se denomina “lanza”.
10.11 Bridas.
Reborde circular o anillo estructural, plano, en el extremo de los tubos
metálicos para acoplar unos a otros o accesorio con otra brida -brida de
acoplamiento- afianzadas mediante pernos, remaches o grampas.
También se denominan flanches o flanges.
10.12 BS.
British Standards (Normas Británicas).
10.13 Camión.
Vehículo a motor diseñado y equipado exclusivamente para arrastrar
remolques mediante muela de acople, según se establece en la Norma
Chilena Oficial NCh.1440. Vehículos de carretera - Tipos - Terminología y
definiciones; sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
También se denomina camión-tractor o tractor de remolques.
10.13.1 Camión-tanque. Aquel que cuenta con un tanque asegurado al chasis,
destinado al transporte exclusivo de CLP a granel, Clase I, II, IIIA y IIIB,.
10.13.2 Remolque. Acoplado que por su diseño y equipo se emplea para
transportar carga, por medio de un tracto-camión, cuya clasificación se
establece en la Norma Chilena Oficial NCh.1609. Remolques y
semirremolques – Clasificación; sus modificaciones o la disposición que
la reemplace.
10.13.3 Semirremolque. Acoplado que por su diseño y equipo se emplea para
transportar CLP, por medio de un tracto-camión, cuya clasificación se
establece en Norma Chilena Oficial NCh.1609, ya citada, sus
modificaciones o la disposición que la reemplace.
10.13.4 Tracto-camión. Vehículo a motor diseñado y equipado para arrastrar un
semirremolque, mediante un dispositivo denominado quinta rueda,
según se establece en la Norma Chilena Oficial NCh.1440, ya citada,
sus modificaciones o la disposición que la reemplace. Comúnmente se
9 de 149
denomina “choco”.
10.13.5 Tubo o caja porta-mangueras. Sistema hermético, destinado a
proteger las mangueras y sus acoplamientos del polvo y barro,
inclemencias climáticas, durante el recorrido por calles y caminos, el
cual debe contar con la capacidad suficiente para guardar las
mangueras.
10.14 Certificación de instalaciones de CLP.
Procedimiento mediante el cual, las instalaciones de CLP nuevas o
modificadas, son sometidas a verificaciones y ensayos, de acuerdo a las
instrucciones impartidas para tal efecto por la Superintendencia, con el
propósito de constatar el cumplimiento de las disposiciones
reglamentarias vigentes sobre la materia.
10.15 Combustibles Líquidos derivados del Petróleo (CLP).
Mezcla de hidrocarburos, en estado líquido, a temperatura de 37,8 (ºC)
(100 ºF) y presión máxima absoluta de 2,8 (Kgf/cm 2) o 39,8 (psi) (275
kPa), que se utilizan para generar energía por medio de la combustión o
para otros fines industriales. Entre otros se incluyen los diversos tipos de
gasolinas, kerosenes, petróleos diesel, petróleos combustibles y
solventes derivados del petróleo, cuyos requisitos generales y especiales
para definir sus características se encuentran en las normas chilenas
oficiales, según se indica en el numeral 10.56, del presente reglamento.
Para los efectos del presente reglamento, los CLP se clasifican, en
materias de seguridad, de acuerdo al punto de inflamación, según se
establece en la Tabla II – Clasificación de los CLP según su punto de
inflamación, del presente reglamento. En tal sentido, para clasificar la
Clase de Combustible resultante de una eventual contaminación de un
combustible con otro de menor punto de inflamación, se debe considerar
el punto de inflamación real del combustible resultante, de acuerdo a las
normas chilenas oficiales correspondientes y demás disposiciones
vigentes y a falta de éstas, en las normas extranjeras reconocidas
internacionalmente, entre otras, ASTM e IP.
Ante la falta de condiciones para determinar dicho punto, se debe
considerar, para tal clasificación, el menor punto de inflamación del
combustible involucrado, lo cual debe ser considerado para la adopción
de precauciones especiales a las que corresponde adoptar, según dicha
clasificación, para casos en que sea necesario someter dicha
contaminación de CLP a temperaturas iguales o mayores que la de su
punto de inflamación.
10.16 Compartimiento.
Es el volumen que existe entre dos divisiones de un tanque, normalmente,
horizontal o empleado en el transporte de CLP a granel.
10.17 Declaración.
Documento por cuyo medio, el profesional competente,
comunica formalmente a la Superintendencia el hecho de
10 de 149
haber ejecutado o modificado una instalación de CLP de
acuerdo a la normativa vigente.
Punto de
CLASE DE Punto de inflamación a) ebullición Tipos de
COMBUSTIBLE Pinf, ºC (ºF) Combustibles
Peb, ºC (ºF)
IA Pinf  22,8 (73) b) Peb < 37,8 (100) Gasolinas 93, 95 y

97 octanos, de
Líquido IB Pinf > 22,8 (73) b) aviación, petróleo
Inflamable crudo, benceno,
(Clase I) Peb  37,8 (100) nafta, gasolina
IC 22,8 (73)  Pinf < 37,8
blanca u otro
(100)
solvente liviano.
Kerosene,
Kerosene de
aviación, Petróleos
37,8 (100)  Pinf < 60 (140) Diesel, Marino A y
II -
B, Petróleos
combustibles Nº 5 y
Líquido de uso Marino,
combustible Aguarrás mineral.
Petróleos
IIIA 60 (140) < Pinf < 93,0 - combustibles Nº 6 y
(200) de uso Marino.
IIIB Pinf  93,0 (200). - -
Nota:a) Debido a la contaminación de un CLP con otro, el punto de inflamación del CLP se
puede alterar.
b) Inflamables a temperatura ambiente.
Tabla II. Clasificación de los CLP según su punto de inflamación.
10.18 Deflector.
Dispositivo de tabique transversal no estanco al líquido que desvía, frena
o regula el movimiento del CLP en un tanque, dividiéndolo en
compartimientos no estancos. También se denomina “rompeolas”.
10.19 DIN. 2
Deutsche Industrie Normen (Normas Industriales Alemanas).
10.20 DOT. 1
U.S. Department of Transportation (Departamento de Transporte de
Norteamérica).
10.21 Ebullición desbordante o rebosamiento por ebullición (Boilover).
Expulsión de combustible de un tanque incendiado provocada por la
ebullición del agua contenida en el fondo, luego de la pérdida del techo
por efecto del siniestro. Este riesgo lo presentan la mayoría de los
petróleos crudos y, en especial, los CLP que tienen componentes con un
amplio rango del punto de ebullición, incluyendo fracciones livianas y
2 De países pertenecientes a la Unión Europea.
11 de 149
residuos viscosos.
10.22 Edificación.
Edificio compuesto por uno o más recintos, cualquiera sea su destino.
10.23 Edificación importante.
Aquella destinada a oficinas, bodegas, salas de control y, en general, a
reunión de personas y almacenamiento de materiales combustibles.
10.24 Empresa de CLP.
Entidad destinada a producir, transportar, recepcionar, almacenar,
distribuir o abastecer alguno de los CLP señalados en el numeral 10.15
precedente.
10.25 EN. 2
Norma Europea.
10.26 Envase.
Recipiente o receptáculo con una capacidad de hasta 227 litros, utilizado
para el transporte o almacenamiento de CLP, constituido por materiales
compatibles al CLP, de resistencia para soportar impactos o golpes y
presiones, hermético o sellado por medio de una tapa de cierre a resorte
u otro dispositivo adecuado, para que a temperatura ambiente, impida
vaporizaciones y no deje escapar líquido, equipado con un pico o cuyo
diseño permita aliviar de manera segura la presión interna en caso de
exposición al fuego y verter el CLP sin que se produzcan salpicaduras o
derrames, entre otros, latas, bidones, barriles, tambores.
Para estos efectos, se entiende por tambor a todo envase cuya capacidad
está comprendida entre 20 y 227 litros (dm3).
10.27 EPA. 1
Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Ambiente).
10.28 Equipo a prueba de explosión.
Equipo o material eléctrico susceptible de inflamar una atmósfera
explosiva contenido en una envoltura capaz de soportar en su interior la
explosión de una mezcla gaseosa combustible y que al mismo tiempo
impide que dicha explosión se propague a la atmósfera circundante. Su
temperatura exterior de funcionamiento debe ser tal que no alcance el
punto de inflamación de la mezcla explosiva que los rodea. También se
denomina Equipo Antideflagrante.
10.29 Espuma mecánica o de aire.
Suspensión de aire en una solución acuosa, que contiene un concentrado
espumante especialmente formulado -proteína, fluoroproteína o película
de formación acuosa- (AFFF).
10.30 Experto en Prevención de Riesgos.
Persona que cumple con lo dispuesto en el artículo 9º del D.S. 40, de
1969, “Aprueba Reglamento sobre Prevención de Riesgos Profesionales”,
del Ministerio del Trabajo, sus modificaciones o la disposición que lo
reemplace, debidamente inscrito en los registros de los Servicios de
12 de 149
Salud, según lo dispuesto en el artículo 65  de la Ley 16.744, “Establece

Normas sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales” y
que para efectos de este reglamento, debe estar registrado en la
Superintendencia. Estos se clasifican en la categoría de Profesionales o
de Técnicos en conformidad con sus niveles de formación, según lo
dispuesto en el artículo 9º del citado decreto.
10.31 Faenas transitorias.
Toda aquella obra o construcción, dispuesta en sitios aislados o
separados de otras estructuras, tales como, granjas y áreas rurales, cuya
utilización es temporal y provisoria, las que incluso pueden ser portátiles,
entre otras, movimientos de tierras u operaciones a orillas de camino (“off
road”), piques y/o tratamiento de áridos, canteras, labores mineras o
agrícolas.
10.32 Fuego.
Calor, llama y luz producidos por la combustión de materiales.
10.32.1 Fuego Clase A. Aquel que se caracteriza por producir llamas y brasas, e
involucra materiales, normalmente sólidos, entre otros, madera, papel,
cartón.
10.32.2 Fuego Clase B. Aquel que presenta sólo llama e involucra líquidos,
gases y grasas.
10.32.3 Fuego Clase C. Aquel producido en un equipo eléctrico energizado o en
sus cercanías, que genera riesgo de electrocución.
10.33 Fuente de Ignición.
Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operación es
capaz de proveer la energía térmica necesaria para encender mezclas de
vapores de combustible y aire, entre otras, todo tipo de llamas,
especialmente las abiertas, rayos, superficies calientes, calor radiante,
cigarrillos y otros materiales para fumar, operaciones de corte y
soldadura, arco eléctrico, material de ignición espontánea, calor debido a
roce o chispas, chispas eléctricas y mecánicas, electricidad estática,
corrientes vagabundas, hornos, calderas, artefactos para la calefacción o
aire acondicionado.
10.34 HSE. 2
Health and Safety Executive (Consejo de Salud y Seguridad del Reino
Unido).
10.35 Hidrocarburo.
Cada uno de los componentes químicos resultantes de la combinación del
carbono con el hidrógeno.
10.36 IEC.
International Electric Code (Código Eléctrico Internacional).
10.37 IEEE. 1
Institute of Electrical and Electronic Engineers (Instituto de Ingenieros
13 de 149
Eléctricos y Electrónicos).
10.38 INN.
Instituto Nacional de Normalización.
10.39 Inspección.
Acto de examinar una instalación en uso y sus componentes, para
determinar el grado de cumplimiento de las disposiciones legales,
reglamentarias o técnicas sobre la materia. Esta se puede realizar a los
tanques, tuberías u oleoductos para transporte, sistemas de protección
contra incendio, son sometidos a verificaciones y ensayos, a intervalos de
tiempo establecidos por la Superintendencia y de acuerdo a las
instrucciones impartidas por ésta para tal efecto, con el propósito de
constatar su comportamiento y/o deterioro con el uso desde el momento
de la inscripción de su Declaración en la Superintendencia.
10.40 Instalación de CLP.
Bien mueble o inmueble destinado a refinar, transportar, recepcionar,
almacenar, trasvasijar, envasar, distribuir o abastecer CLP, según se
detalla a continuación:
10.40.1 Abastecimiento al detalle de CLP. Aquella ubicada en un bien
inmueble, destinada al abastecimiento vehicular e industrial de CLP, al
detalle, entre otros, público en general o asociados a la propiedad o
administración comercial de dicha instalación. También se denominan
Establecimientos de Expendio de CLP al Público, Estaciones de Servicio
o Servicentros. Dependiendo del tipo de prestación o ubicación de
éstas, se tiene la siguiente clasificación:
a) Al interior de un edificio. Aquella parte destinada al abastecimiento
de CLP a estanques de vehículos, ubicada dentro del perímetro de
un edificio o de una estructura que también cuenta con áreas
dedicadas a otros fines, la cual puede ser cerrada o estar
parcialmente encerrada por los muros, pisos, cubiertas o divisiones de
la construcción, o bien puede estar abierta hacia el exterior.
b) Flotas vehiculares. Aquella que forma parte de una propiedad
comercial, industrial, gubernamental o fabril en la cual se almacenan
CLP empleados como combustibles y en que personal de tales
organizaciones realizan el abastecimiento a los estanques de los
vehículos vinculados, sólo, a sus operaciones.
c) Marítima. Aquella ubicada en un bien inmueble, destinada al
abastecimiento de CLP, mediante equipos ubicados en la costa,
espigones, muelles o embarcaderos flotantes, a los estanques de CLP
de embarcaciones autopropulsadas.
10.40.2 Bajo control operacional. Aquella cuya operación se efectúa bajo la
supervisión directa y permanente de personal perteneciente a la
empresa abastecedora de CLP.
10.40.3 Con protección de exposición. Aquella que cuenta con brigada de
14 de 149
combate de incendios, medios para combatir el fuego y refrigerar las

estructuras y propiedades adyacentes a los tanques, o bien, cuenta con
la protección del Cuerpo de Bomberos, ubicado a una distancia máxima
de 20 (km) de la instalación y con suficiente disponibilidad de agua en el
sector.
10.40.4 Distribución de CLP. Aquella ubicada en un bien mueble o inmueble,
destinada a la recepción de CLP, a granel, por medio de buques tanque,
tuberías -oleoductos o tubería submarina- o camiones tanques y se
almacenan o mezclan CLP, a granel, destinados para una posterior
distribución mediante buques-tanques, tuberías o camiones-tanques.
10.40.5 Industrial. Aquella parte de una propiedad en la cual se almacenan y
manipulan CLP para uso como combustible o insumo en procesos
químicos o físicos de transformación o procesamiento, sin la finalidad de
su ulterior distribución como combustible.
10.40.6 Residencial. Aquella parte de una propiedad en la cual se almacenan
CLP para uso doméstico, entre otras, casas de habitación unifamiliar,
edificios colectivos de habitaciones, edificios de oficinas y de uso
público.
10.41 Instalación eléctrica a prueba de explosión.
Es aquella que, cuando existan vapores inflamables dentro y fuera de
cualquiera de sus partes o componentes, se comporta en forma tal que la
inflamación de los vapores interiores o cualquiera otra falla del equipo, no
provocará inflamación de los vapores existentes en el exterior.
10.42 Instalador.
10.42.1 Instalador constructor. Persona natural registrada en la
Superintendencia, que ejecuta, construye, modifica o mantiene
instalaciones de CLP, de acuerdo a los requisitos establecidos en el
presente reglamento y demás disposiciones legales, reglamentarias y
técnicas sobre la materia.
10.42.2 Instalador proyectista. Persona natural, registrada en la
Superintendencia, que diseña instalaciones de CLP y registra su firma
en el plano correspondiente, de acuerdo a los requisitos establecidos en
el presente reglamento y demás disposiciones legales, reglamentarias y
técnicas sobre la materia.
10.43 Junta débil techo-manto.
Es aquella efectuada entre el techo y el cuerpo del tanque diseñada para
ceder antes que cualquiera otra junta de dicho tanque.
10.44 Límite inferior de inflamación.
Es la concentración de un material combustible en el aire bajo la cual no
ocurrirá la ignición, en que las mezclas bajo éste se dice que son
“demasiado pobre”. También es conocido como Límite inferior de
explosión.
10.45 Libro de Inspección.
15 de 149
Documento foliado que forma parte de la instalación de CLP, el que debe

estar permanentemente en dicha instalación hasta su deshabilitación, en
el cual debe quedar constancia de las instrucciones y observaciones a la
instalación formuladas por el Experto en Prevención de Riesgos o por
profesionales competentes. Este libro debe contar con una copia de la
credencial, otorgada por el Servicio de Salud, del Experto en Prevención
de Riesgos que presta asesoría a la instalación de CLP.
10.46 Líquido altamente volátil.
Aquel cuya presión de vapor excede de 276 (kPa) (40 psia) a 37,8 (ºC)
(100 ºF) y cuando escapa a la atmósfera, forma una nube de vapor.
10.47 Líquido inestable.
Aquel que, en estado puro o en el producido comercialmente o
transportado, polimerizará enérgicamente, descompondrá, experimentará
reacciones de condensación o se tornará auto-reactivo bajo condiciones
de sacudida o choque, presión o temperatura, entre otros, estireno,
divinilbenceno y viniltolueno.
10.48 Local.
Obra civil destinada sólo al almacenamiento de CLP, temporal o
permanente.
10.49 Mamparo.
Tabique divisorio u obturación transversal, normalmente metálica, en los
extremos del tanque o entre los tanques de carga, dividiéndolo en
compartimientos estancos.
10.50 Manifold.
Conjunto de cañerías y conexiones para abastecer de CLP, desde un
ducto o cañería principal a un sistema de tuberías, también conocido
como mesa de distribución.
10.51 Matriz de Riesgo.
Es una tabla que registra los resultados de la evaluación cuantitativa de
riesgos, a través de la identificación de éstos, que puedan causar
lesiones o daños a las personas y/o cosas, la evaluación de su
frecuencia, por medio del examen de todas las prácticas, procesos y
procedimientos existentes, sus consecuencias para determinar las
correspondientes medidas de control, que permitan suprimir y/o disminuir,
proactivamente, los efectos de tales riesgos.
El grado de riesgo resultante está basado en la combinación de la
probabilidad de que éste ocurra y en el nivel de riesgo, consecuencia o
impacto, según se muestra en la siguiente Matriz de Riesgo, cuyo eje de
las abscisas (X) registra la probabilidad de ocurrencia y el eje de las
ordenadas (Y) registra el eventual impacto en la empresa. Ambos ejes se
reúnen en grupos creando una matriz con cuadrantes de grupos Alto,
Medio y Bajo de riesgos.
10.52 Medidas de Seguridad.
16 de 149
Conjunto de acciones y condiciones que permiten desarrollar las

actividades propias de la entidad o empresa, precaviendo los
riesgos para las personas y las instalaciones.
Nivel de riesgo
Alto
Medio Alto Alto
Medio
Bajo Bajo Medio Alto
Bajo Bajo Medio
Baja Media Alta

Probabilidad de ocurrencia
MATRIZ DE RIESGO.
10.53 Muela de acoplamiento.
Dispositivo mecánico para el acoplamiento de un remolque, dispuesto en
el travesaño trasero de un tracto-camión, en el cual se introduce la barra
de acoplamiento del remolque, quedando articulada por medio de un
pasador; según se establece en la NCh 1793 Camiones - tractor y
remolques - Muelas de acoplamiento para pasador de 50 (mm) -
Dimensiones, capacidad de carga y designación; su modificación o la
disposición que la reemplace.
10.54 NACE. 1
National Association of Corrosion Engineers (Asociación Nacional de
Ingenieros de Corrosión).
10.55 Napa de agua o capa freática.
Capa de agua en la superficie de la tierra, subterránea o acumulada en el
subsuelo, o bien, capa del subsuelo que contiene tales aguas.
10.56 Norma. Especificación técnica nacional o internacional.
10.56.1 Chilena (NCh). Norma nacional que ha sido estudiada según el
procedimiento descrito para ello, de acuerdo al Instituto Nacional de
Normalización (INN) y aprobada por el Consejo de éste.
10.56.2 Chilena Oficial (NCh.Of). Norma chilena que ha sido declarada como
Oficial de la República de Chile por un Ministerio, entre otros, el
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, mediante una
disposición legal publicada en el Diario Oficial.
10.56.3 Complementaria. Norma o reglamento técnico nacional o extranjero,
internacionalmente reconocido, sobre materias que no estén
contempladas en el presente reglamento.
10.57 NEC. 1
National Electric Code (Código Eléctrico Nacional).
17 de 149
10.58 NEMA. 1
National Electrical Manufacturers Association (Asociación Nacional de
Fabricantes de Productos Eléctricos).
10.59 NFPA. 1
National Fire Protection Association (Asociación Nacional de Protección
contra el Fuego).
10.60 Nivel mínimo.
Cumplimiento de todas las disposiciones de seguridad contenidas en el
10.61 OCIMF.
Oil Companies International Marine Forum (Asociación Marítima
Internacional de Compañías de Petróleo).
10.62 OGUC.
Ordenanza General de Urbanismo y Construcción del Ministerio de la
Vivienda y Urbanismo, establecida a través del D.S. 47, de 1992, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
10.63 Operación.
Cada una de las actividades, labores o etapas necesarias para efectuar la
refinación, transporte, recepción, almacenamiento, distribución o
abastecimiento vehicular e industrial de CLP.
10.64 Organismo de Certificación (OC). Persona jurídica autorizada por la
Superintendencia, para emitir los respectivos certificados de aprobación o
informes de rechazo, aplicando los sistemas de certificación de tercera
parte, establecidos por la Superintendencia.
10.65 Organismo de Inspección (OI). Persona jurídica, autorizada por la
Superintendencia, para realizar las actividades de verificación, medición,
ensayos e inspección de productos, “in situ”, de acuerdo a los
requerimientos técnicos sobre la materia, entre otros, protocolos
establecidos por la Superintendencia.
10.66 OSHA. 1
Ocupational Safety and Health Administration (Comisión para la
Seguridad y Salud Ocupacional).
10.67 Parachoques.
Estructura defensiva colocada en uno o ambos extremos de un vehículo,
que en caso de colisiones a velocidad de tránsito tienen la finalidad de
absorber la energía del choque; según se establece en la Norma Chilena
Oficial NCh.1784. Remolques y semirremolques – Parachoque –
Requisitos de seguridad; sus modificaciones o la disposición que la
reemplace.
10.68 Peligro.
Riesgo o contingencia inminente que suceda algún daño a las personas o
cosas.
18 de 149
10.69 Perno Real.

Pasador o pivote que se instala en la parte anterior del semirremolque
que se introduce en la quinta rueda, constituyéndose en el elemento de
unión entre éste y el tracto-camión, según se establece en la Norma
Chilena Oficial NCh.1616. Vehículos de carretera - Semirremolques -
Perno real - Requisitos; sus modificaciones o la disposición que la
reemplace.
10.70 Presión.
Las presiones señaladas en el presente reglamento son manométricas, a
menos que expresamente se indique lo contrario.
10.70.1 De diseño. Aquella seleccionada para el diseño de un equipo, tanque o
contenedor con el propósito de determinar el espesor mínimo aceptable
o las características físicas de sus partes, incluyendo, según
corresponda, la presión hidrostática ejercida por la columna del CLP a la
máxima capacidad del tanque en posición normal, para determinar el
espesor de cualquier parte específica, entre otras, el piso o fondo de un
tanque. Esta es la máxima presión a la que puede operar un equipo,
tanque o contenedor y sus accesorios.
10.70.2 De operación. Es la presión a la cual está sometida la instalación de
CLP durante las condiciones normales de operación.
10.70.3 De vapor Reid. Presión expresada en (kPa) absolutos, desarrollada por
los vapores de un producto del petróleo en una bomba normalizada en
las condiciones definidas en la Norma Chilena Oficial NCh.1845 -
Productos de petróleo - Determinación de la presión de vapor - Método
Reid, sus modificaciones o la disposición que la reemplace, con una
temperatura de ensayo de 37,8 (ºC) (100 ºF).
10.71 Procedimiento operacional.
Método o conjunto de instrucciones escritas para ejecutar operaciones
asociadas a CLP, entre otras, recepción, almacenamiento, transporte,
distribución, suministro o expendio; procedimientos que deben cumplir las
disposiciones vigentes contenidas en las disposiciones legales,
reglamentarias y técnicas sobre la materia.
10.72 Productos de CLP.
Término genérico empleado para referirse indistintamente a artefactos,
accesorios, dispositivos, tanques, materiales, máquinas, equipos,
instrumentos y tuberías, que se utilizan para refinar, transportar,
recepcionar, almacenar, distribuir y abastecimiento vehicular e industrial
de CLP y aquellos que lo utilizan para su funcionamiento.
10.73 Protocolo.
Documento emitido por la Superintendencia, en el cual se establecen los
procedimientos de análisis y/o ensayos, basados en normas y/o
especificaciones técnicas nacionales o extranjeras, con el objeto de
comprobar que los productos, en este caso, de combustibles, cumplen
con los requisitos mínimos de calidad y seguridad.
19 de 149
10.74 Público.
Conjunto de personas que se encuentran en una instalación de CLP, entre
otras, de abastecimiento al detalle, ya sea, para recibir servicios
prestados, en tránsito o de visita en dicha instalación.
10.75 Punto de Inflamación.
Temperatura mínima, medida en el líquido, a la cual el CLP desprende
suficientes vapores para formar con el aire, cerca de la superficie del
líquido o dentro del recipiente de ensayo, un ambiente o mezcla
inflamable, según lo establecido en las normas chilenas oficiales: NCh 66.
Productos de petróleo - Ensayo de destilación - Métodos manual y
automático; NCh 68. Productos de petróleo - Ensayos - Punto de
inflamación en crisol cerrado (Método TAG) o NCh 69. Productos de
petróleo - Ensayos - Punto de inflamación en copa cerrada (Método
Pensky Martens); según corresponda, sus modificaciones o las
disposiciones que las reemplacen.
10.76 Quinta rueda.
Dispositivo de acoplamiento, dispuesto en una pieza de apoyo
implementada en el chasis del tracto-camión, que conecta a éste con un
semirremolque, en la cual se introduce el perno real de éste y articulado
mediante la tornamesa, según se establece en la Norma Chilena Oficial
NCh 1794. Vehículos de carretera - Tractocamiones - Quinta rueda; sus
10.77 Recinto.
Área limitada por cercos, muros, rejas u otros cierros no estancos,
destinada a la refinación, transporte, recepción, almacenamiento,
manipulación, distribución o abastecimiento vehicular o industrial de CLP.
10.78 Riesgo.
Contingencia o proximidad de un daño.
10.79 Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos (SGSR).
Conjunto de instrucciones y objetivos generales de la organización en
materias de seguridad asociadas a instalaciones de CLP, expresados
formalmente por la dirección superior de dicha instalación, a través de
una Política de Seguridad y Riesgos, la cual debe considerar, al menos, la
legislación nacional sobre la materia.
10.80 Sistema de Inertización.
Aquel que permite transformar una mezcla combustible, contenida en el
espacio libre al interior de un tanque, en no inflamable, mediante la
adición, normalmente, de un gas inerte, entre otros, nitrógeno y gases
nobles, o de polvo no combustible.
10.81 Sistema de protección catódica.
Aquel que previene o inhibe la corrosión de las superficies de acero u otro
metal, encauzando o redireccionando las corrientes eléctricas naturales o
artificiales. Normalmente existen los tipos denominados Corriente
aplicada y Ánodo de sacrificio.
20 de 149
10.82 Sistema de puesta a tierra.

Conjunto de conductores eléctricos y electrodos, cuya finalidad es
establecer el contacto eléctrico de la masa de un producto de CLP, entre
otros, tanque, camión-tanque, remolque, semirremolques, con el suelo o
tierra, de acuerdo a lo establecido en el numeral 46.4 del presente
reglamento.
10.83 Sistema de Recuperación de Vapores (SRV).
Es aquel constituido por un circuito de tuberías, bombas, válvulas y
pistolas automáticas con doble circulación, según corresponda, diseñado
para captar y retener, sin procesar, los vapores de CLP desplazados
durante las operaciones de transferencia de éstos, normalmente, a través
del desplazamiento del vapor por equilibrio de presiones o empleo de
vacío, permitiendo el libre flujo de los vapores, sin que las presiones al
interior del tanque superen los 17,2 (kPa) (0,175 kgf/cm2).
10.84 Superficie húmeda.
Es aquella zona del manto del tanque permanentemente expuesta a estar
en contacto con el CLP almacenado, la cual se calcula según la Tabla XII.
Cálculo de la superficie húmeda expuesta.
10.85 Tanque.
Cualquier tipo de recipiente que posea una capacidad superior a 227
litros, que haya sido destinado para el almacenamiento de CLP, entre
otros, se tienen los siguientes:
10.85.1 Atmosférico. Aquel diseñado para su instalación fija y operar a
presiones comprendidas entre la atmosférica (760 mmHg) y 1,0 (psi),
manométrica (812 mmHg), medida en la parte superior del tanque.
10.85.2 De baja presión. Aquel diseñado para su instalación fija y soportar una
presión interna comprendida entre 1,0 (psi) (6,9 kPa) y 15 (psi) (103,4
kPa), ambas manométricas, medidas en la parte superior del tanque.
10.85.3 De contención secundaria. Aquel diseñado para su instalación fija y
que posee una pared interna y otra externa con un espacio anular
(anillo) entre ellas, equipado con medios para monitorear las pérdidas,
fugas o derrames, dentro de dicho espacio. La construcción de tales
tanques para uso subterráneo pueden ser del Tipo I o Tipo II, según se
describe a continuación:
a) Tipo I. Tanque primario revestido con una carcasa exterior que está
en contacto directo con él, carcasa que puede o no envolver la
totalidad de los 360° de la circunferencia del tanque primario.
b) Tipo II. Tanque primario envuelto por una carcasa exterior que está
físicamente distanciada de él por medio de separadores alrededor de
la totalidad de los 360° de la circunferencia del tanque primario.
10.85.4 Portátil. Aquel recipiente cerrado con una capacidad superior a 227
litros que no está destinado para su instalación fija. Incluye aquel
utilizado para el transporte de CLP, a granel, montado en forma
21 de 149
permanente o provisional sobre un chasis. Este término, no es aplicable

al receptáculo que contiene el CLP que propulsa un vehículo.
10.86 Temperatura de Ignición.
Temperatura mínima para que en una sustancia se inicie, o en ella se
cause, una combustión auto-sostenida, independiente de una fuente de
energía externa. Se conoce también como temperatura de encendido, de
auto-ignición o de auto-combustión.
10.87 Tornamesa.
Dispositivo de acoplamiento que permite el giro, sobre un eje vertical
(direccional) del tren delantero del semirremolque, constituida por una
pieza fija al chasis del tracto-camión.
10.88 Transporte por oleoducto.
Aquel efectuado a través de tuberías y accesorios o componentes,
normalmente entre instalaciones de distribución de CLP, excluyéndose las
tuberías de baja presión, de hasta 1,034 (Mpa) (150 lb/pulg 2) destinadas a
la transferencia de CLP al interior de refinerías, plantas de distribución o
interconexión entre éstas.
2
10.89 TRbF.
Bestimmungen über brennbare Flüssigkeiten (Reglamentos de Líquidos
Combustibles), elaborados por ¨Deutschen Ausschuss für brennbare
Flüssgkeiten (DAbF).
10.90 Tubería.
Conductos de hierro, acero, cobre o plástico, entre otros, elastómeros,
también denominada línea
10.90.1 Tubería submarina. Es el conjunto de todos los tubos de empalme,
piezas de ensamble, válvulas y demás aparatos y dispositivos
accesorios, que yacen en el suelo o subsuelo de las áreas submarinas
de un medio acuático, sea marino, fluvial o lacustre, que se utilizan para
o con ocasión del trasegamiento de CLP. En toda tubería submarina,
uno de sus extremos se ubicará en tierra y el otro, en el medio acuático,
pudiendo terminar en elementos flexibles o mangueras.
10.91 UL. 1
Underwriters Laboratories (Laboratorios Underwriters).
10.92 Unidad de suministro de combustible.
Conjunto de elementos, dispensador o surtidor, que permiten el
abastecimiento de CLP al detalle, constituido, en general, por la pistola,
mangueras, totalizador, medidor, bombas y motor, dispositivos de corte
para prevención de derrames, separador y sistema recuperador de
vapores de CLP.
10.93 Válvula.
Dispositivo por medio del cual se puede establecer, interrumpir o regular
el flujo de un líquido, aire u otro gas, mediante una parte movible que abre
u obstruye su paso de tal material. También se refiere al dispositivo que
22 de 149
libera líquido, aire u otro gas a granel.

10.93.1 Válvula de control. Aquella que controla el flujo de agua de los sistemas
hidrantes (grifos) de combate de incendio, entre las que no están
incluidas, las válvulas de: mangueras, prueba, drenaje, cañería seca,
rocío, check o alivio.
10.94 Vapores inflamables.
Mezcla de vapores de CLP combinados con aire en proporciones que
ocasionarán que la mezcla, una vez encendida, se queme rápidamente.
El rango de combustión de los CLP de Clase I, es de aproximadamente
1,5 a 7,5% de vapor por volumen, siendo el resto aire. Concentración de
vapores en el aire que exceden en un 10% su límite de inflamación
inferior.
10.95 VDE. 2
Verband Deutscher Electrotecniker (Asociación de Electrotécnicos
Alemanes).
10.96 Venteo.
Conexión entre la zona de gases o vapores de CLP de un tanque y el
exterior, cuyo propósito es impedir que la presión o vacío producido al
interior del tanque que presta servicio durante la operación normal,
exceda los límites de diseño y/o produzca peligro de daños estructurales
en el tanque.
10.96.1 Normal. Abertura, método constructivo o dispositivo que comunica
directamente dicha zona de gases o vapores de CLP y la atmósfera
exterior.
10.96.2 De alivio de Emergencia. Abertura, método constructivo o dispositivo que
automáticamente liberará la excesiva presión al interior del tanque que
presta servicio, provocada por la eventual exposición a un incendio.
10.97 Zona clasificada.
Aquella en la cual existe o puede existir, bajo ciertas condiciones,
presencia de polvos, vapores o gases explosivos o inflamables, la cual
debe ser señalizada y estar implementada con medidas de seguridad
especiales para impedir la ignición de polvos, vapores o gases.
10.98 Zona estanca de seguridad.
Es aquella que circunda a un(os) tanque(s) de CLP, constituida por el
suelo y muros de contención o pretiles estancos, impermeables al CLP
almacenado en tal(es) tanque(s), cuyo propósito es contener, ante un
eventual derrame, el volumen de CLP de los tanques a los cuales presta
servicio, de acuerdo a lo establecido en el numeral 27.1 del presente
reglamento.
Para otras definiciones relativas a materias contenidas en este reglamento, se
debe consultar la terminología específica, contenida en las disposiciones dictadas
por la Superintendencia, que emanen de este reglamento o en las normas
chilenas oficiales o normativa nacional relacionada y normas extranjeras
23 de 149
reconocidas internacionalmente, como las señaladas en el artículo 7º precedente.
CAPITULO IV - DEL PROYECTO, CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN.
Artículo 11. Del Proyecto.

El diseño y la elaboración de los proyectos de toda nueva instalación de CLP,
modificación, ampliación o renovación, de las instalaciones existentes, debe ser
realizada sólo por un instalador proyectista, de acuerdo a las disposiciones
generales del presente reglamento y los requisitos específicos que se establecen
a continuación:
11.1 Contemplar la eventual interrupción del abastecimiento de CLP en forma
total y parcial, por secciones y contar con, al menos, la siguiente
información: Memoria de cálculo, planos de las obras, especificaciones
técnicas de los tanques y productos de combustibles, procedimientos de
construcción e información adicional que la Superintendencia disponga ante
casos excepcionales y por razones fundadas, documentos que deben
contar con las firmas de los instalador proyectistas competentes y el
propietario del inmueble.
11.2 Considerar, según sea la zona o región geográfica en que se encuentre la
instalación de CLP, los métodos de eliminación y tolerancia de las
emanaciones -concentración- dispuestos por las autoridades medio-
ambientales, para tales instalaciones, según la Ley 19.300, Ley sobre Bases
Generales del Medio Ambiente, la cual establece a través de un reglamento,
el procedimiento a seguir para la promulgación de normas de calidad
ambiental, además de los plazos y formalidades que se requieran para dar
cumplimiento a éste.
Cuando en dicho reglamento, se establezca, que la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles deba verificar el cumplimiento de los programas
y plazos para ello, será ésta la encargada de fiscalizar el cumplimiento de
dicha exigencia de acuerdo a las instrucciones impartidas en dicho
reglamento. Uno de tales programas es el establecido por medio del D.S. 16,
de 1998, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que establece
el Plan de Prevención y Descontaminación Atmosférica Para la Región
Metropolitana (PPDA) y sus modificaciones que entre sus medidas de
mitigación de la contaminación atmosférica en dicha región, dispone que las
instalaciones de CLP deben cumplir determinados requerimientos
específicos, entre otros, sistema de captura y posterior recuperación o
eliminación de vapores de CLP de Clase I, en instalaciones de distribución,
de abastecimiento de CLP al detalle y vehículos para el transporte de CLP,
es la Superintendencia la encargada de fiscalizar el cumplimiento de dicha
medida, de acuerdo a las instrucciones impartidas por ésta.
A falta de tales métodos y tolerancia, se deben utilizar las prescritas por
normas extranjeras, reconocidas internacionalmente, pertinentes, o por las
normas complementarias correspondientes, que a este respecto dicte el
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
24 de 149
Los métodos de eliminación y la tolerancia de los residuos permitidos

-concentración- en lo que respecta a la disposición de residuos líquidos
(Riles) y sólidos, para las instalaciones de CLP, son los dispuestos por las
autoridades sanitarias, entre otros, el D.S. 609, de 1998, del Ministerio de
Obras Públicas, Establece Norma de Emisión para la Regulación de
Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Industriales
Líquidos a Sistemas de Alcantarillado, los D.S. 90, de 2000 y 46, de 2002,
del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Establece Norma de
Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de
Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales, Establece
Norma de Emisión de Residuos Líquidos a Aguas Subterráneas,
respectivamente, y sus modificaciones o las disposiciones que los
reemplacen.
11.3 Las instalaciones eléctricas deben cumplir con la normativa chilena oficial,
entre otras, la Norma Chilena Oficial NCh Elec. 4 - Electricidad -
Instalaciones de Consumo en Baja Tensión, sus modificaciones o la
disposición que la reemplace; particularmente, su numeral 16.
Instalaciones en Servicentros e Islas de Expendio de Gasolinas, para las
Instalaciones de Abastecimiento de CLP al detalle.
11.4 Se prohíbe el tendido de líneas aéreas de cualquier categoría, entre otras,
desnudas a la intemperie, sobre zonas clasificadas de instalaciones de CLP
existentes, ni hacer construcciones de nuevas instalaciones de CLP bajo las
líneas aéreas existentes.
11.5 Las áreas clasificadas de instalaciones de CLP en uso, no deben ser
cruzadas, por canalizaciones subterráneas de redes públicas de distribución
eléctrica o redes telefónicas, de cualquier tensión o intensidad. En todo
caso, dichas canalizaciones deben cumplir lo dispuesto en los numerales
8.2.15 Canalizaciones subterráneas y 8.2.16.- Condiciones de instalación
para zonas de tránsito de vehículos, de la Norma Chilena Oficial NCh Elec. 4
- Electricidad - Instalaciones de Consumo en Baja Tensión, sus
11.6 En caso que dicha instalación de CLP corresponda a una Instalación de
Abastecimiento de CLP al detalle, su instalación eléctrica debe cumplir con
lo establecido en el numeral 16. Instalaciones en Servicentros e Islas de
Expendio de Gasolinas, de la NCh Elec. 4, ya citada, sus modificaciones o la
11.7 Finalmente, al término de la obra, el plano definitivo de la instalación de CLP
respectiva, debe ser tal cual fue construida (“as built”).
Artículo 12. De la construcción.

La ejecución de toda nueva instalación de CLP, modificación, ampliación o
renovación, de las instalaciones existentes, debe ser realizada sólo por un
instalador constructor, de acuerdo a las disposiciones generales del presente
reglamento y los siguiente requisitos específicos:
25 de 149
12.1 Los aspectos constructivos generales de las instalaciones de CLP están

sujetos a lo establecido en el D.S. 47 de 1992, del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones (OGUC),
sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
12.2 Toda instalación de CLP debe cumplir con los requisitos que establece el
D.S. 594, de 2000, del Ministerio de Salud, “Aprueba Reglamento sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo” y
sus modificaciones, o la disposición que lo reemplace, particularmente, lo
dispuesto en su Título II, PARRAFO III - De la Disposición de Residuos
Industriales Líquidos y Sólidos.
12.3 Los cambios o modificaciones efectuadas al proyecto original deben ser
debidamente documentados y firmados por el instalador constructor o
empresa constructora de la instalación, dejando constancia de ello en el
Libro de Obras, según corresponda.
Toda instalación de CLP ejecutada en forma sucesiva por más de un
instalador constructor, debe ser registrada en el Libro de Obras, por cada
uno de ellos, al momento de hacerse cargo de la instalación.
Finalmente, la instalación de CLP debe ser construida de acuerdo al plano
definitivo correspondiente.
Artículo 13. De la operación.

La operación de toda instalación de CLP debe considerar sus características de
diseño y las instrucciones de los fabricantes de equipos anexos o
complementarios, operación que debe ser documentada mediante procedimientos
escritos, que consideren las materias del presente reglamento, entre otras,
controles periódicos de inspección, prueba y mantenimiento, que aseguren que
ésta es mantenida en buen estado y que permitan adoptar las medidas de
seguridad pertinentes, para evitar peligros para las personas o cosas, entre otras,
filtración, emanación o residuos de CLP que puedan causar daños a las
instalaciones de uso público, cursos de aguas superficiales, subterráneas, lagos o
mares, siendo sus resultados consignados en un registro.
CAPITULO V - OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES.
Artículo 14. Toda persona, natural o jurídica, propietaria de una instalación de

CLP, que otorgue la representación, entregue en arrendamiento o delegue la
operación de dicha instalación, debe efectuarlo, sólo a personas que estén
registradas en los términos establecidos en el D.F.L. 1 de 1979, del Ministerio de
Minería, debiendo formalizarla por escrito y entregando al nuevo propietario o
administrador, el plano definitivo y un manual de uso de la instalación de CLP.
Artículo 15. Toda persona, natural o jurídica, que participa en la ejecución o

construcción de las instalaciones nuevas de CLP, modificación, ampliación o
renovación, de las instalaciones existentes, entre otros, empresas de CLP,
profesionales competentes u organismos de inspección y control de instalaciones
26 de 149
de CLP, deben dejar constancia, en el Libro de Obras, de las actividades

detalladas en el presente reglamento y registrar las observaciones formuladas a
la instalación durante su proyecto, ejecución, certificación o inspección, según y
cuando corresponda.
I. PROPIETARIO O ADMINISTRADOR DE UNA INSTALACIÓN DE CLP.
Artículo 16. Entre las responsabilidades del propietario o administrador de una

instalación de CLP que refine, transporte, recepcione, almacene, distribuya o
abastezca de CLP, a vehículos u otras instalaciones de CLP, como también de
aquellas que almacenen o manipulen CLP en locales, recintos, bodegas, garajes,
talleres, industrias, hospitales, domicilios o propiedades particulares para
abastecimiento vehicular y de uso industrial, faenas transitorias, entre otras,
agrícolas, están la aplicación de las medidas de seguridad prescritas en el
presente reglamento y entre otras funciones las medidas de seguridad,
establecidas en el presente artículo, respecto de la instalación correspondiente.
Para tal efecto, toda instalación de CLP destinada al abastecimiento vehicular en
propiedad particular, instalaciones de almacenamiento de CLP para uso industrial
o de procesos, bajo control operacional de algún otro administrador, entre otros,
Empresa de CLP, se considera agregada a la capacidad instalada de este último y
por ende responsable de dicha instalación de CLP.
16.1 Previo al inicio de los trabajos de construcción de toda nueva instalación de
CLP, modificación, ampliación o renovación de las instalaciones existentes,
debe proporcionar al Organismo de Inspección y Control de Gestión de
Seguridad y Riesgos de CLP (OIC) a cargo de la certificación de la obra, el
proyecto total de la nueva instalación de CLP, programa de trabajo con todas
y cada una de las etapas de construcción de la instalación, para verificar el
cumplimiento de las especificaciones reglamentarias vigentes, de acuerdo al
respectivo procedimiento de certificación, de lo cual debe dejar constancia
por escrito. Además, durante la construcción, debe otorgar las facilidades
que correspondan a los profesionales competentes, entre otros, del
Organismo de Inspección y Control de Gestión de Seguridad y Riesgos de
CLP, para el normal ejercicio de sus funciones.
16.2 Toda instalación de CLP bajo su responsabilidad, debe contar con la
inscripción de la Declaración en la Superintendencia, debiendo velar por su
buen estado de conservación y mantenerla, al menos, de acuerdo a las
características de su proyecto original, además de controlar los eventuales
riesgos que la operación con tales combustibles presente para las personas
y/o cosas. En tal sentido, debe encomendar el mantenimiento de los
componentes y equipos de tal instalación, según las instrucciones del
fabricante de éstos y prácticas recomendadas de ingeniería, a profesionales
competentes, ya sean de la empresa distribuidora de CLP o servicio técnico
de tales equipos, debiendo llevar un registro o bitácora, actualizado, en el
cual conste el mantenimiento, reparación e inspección de la instalación y
equipos asociados a la operación de CLP.
16.3 Los empleados u operadores de la instalación bajo su responsabilidad estén
27 de 149
capacitados en el desarrollo de las funciones u operaciones que realizan, de

acuerdo a los requisitos establecidos en el presente reglamento, además de
velar que éstos cumplan con las disposiciones establecidas en el presente
reglamento, sus modificaciones o las disposiciones que lo reemplacen.
16.4 Una vez puesta en servicio o en operación la instalación de CLP bajo su
responsabilidad, debe velar por el correcto funcionamiento de ésta,
verificando que el desarrollo de las operaciones sean realizadas por
personal competente y de manera segura, según lo dispuesto en su SGSR,
además de ser sometida a inspección, en los plazos y oportunidades que
establezca la Superintendencia, entre otras, modificación, ampliación o
renovación, y sólo a Organismo de Inspección y Control de Gestión de
Seguridad y Riesgos de CLP (OIC), registradas en ésta, debiendo mantener,
permanentemente, en dicha instalación una copia de tal inscripción, el plano
definitivo y del certificado emitido por dicho organismo.
16.5 Debe encomendar las actividades asociadas de la instalación de CLP bajo
su responsabilidad, en aquellos aspectos relativos a la seguridad,
contemplados en el presente reglamento, a profesionales competentes,
entre otros, un Experto en Prevención de Riesgos, a tiempo completo o
parcial, de acuerdo a la jornada establecida en la Tabla I. Jornada mensual
del Experto en Prevención de Riesgos, del presente reglamento, debiendo
informar a la Superintendencia cada vez que formalice contrato de asesoría
con alguno de tales expertos, detallando las instalaciones de CLP incluidas
en el servicio, como asimismo, cada vez que rescinda el contrato
mencionado, dentro del plazo de treinta (30) días desde la firma o término de
contrato.
16.6 Abastecer de CLP a instalaciones que cuenten con su inscripción de
Declaración registrada por la Superintendencia.
16.7 Comunicar a la Superintendencia, por escrito, la ocurrencia, en la instalación
de CLP bajo su responsabilidad, de alguno de los accidentes que a
continuación se señalan, comunicación que debe ser efectuada
inmediatamente o dentro de las 24 horas desde que tenga conocimiento de
éste.
16.7.1 Explosión.
16.7.2 Atentado.
16.7.3 Incendio.
16.7.4 Contaminación de un CLP con otro de menor punto de inflamación, que
disminuya la Clase del combustible contaminado, de acuerdo a la
clasificación establecida en la Tabla II. Clasificación de los CLP según su
punto de inflamación, del presente reglamento.
16.7.5 Volcamiento de vehículo que transporta CLP, con o sin derrame de la
carga.
16.7.6 Derrame o filtración de CLP, constatado, superior a 200 litros, en
instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle. Para otro tipo de
28 de 149
instalaciones, entre otras, oleoductos o tubería submarina, derrame,

filtración ó fuga de CLP superior a 2 (m3).
16.7.7 Escape incontrolado a la atmósfera, superior a 800 (litros/día), de CLP
altamente volátil, entre otros, Clase IA.
16.7.8 Accidente derivado de la manipulación de CLP, con resultado de
incapacidad o muerte.
16.7.9 Cualquier otro siniestro que, por sus características, sea de similar
gravedad a los ya mencionados.
16.7.10 Informe.
Entregar dentro de los quince (15) días de acaecido dicho accidente, un
Informe de Accidentes escrito a la Superintendencia, plazo que podrá ser
extendido sólo ante casos excepcionales o por razones fundadas,
situación que debe ser puesta en conocimiento de ésta. El informe debe
contener, al menos, la siguiente información:
a) Fecha.
b) Ubicación.
c) Identificación, descripción o detalle y análisis de las causas del
accidente.
d) Afectados por el accidente.
e) Consecuencias, entre otras, daños a la propiedad, incapacidad
temporal o permanente, la muerte de la víctima.
f) Medidas correctivas o preventivas para mitigar o evitar ocurrencia del
accidente.
g) Firma y número de Cédula Nacional de Identidad (Carné o RUN) del
Propietario y/o administrador a cargo de la instalación de CLP o del
camión estanque, según corresponda, y del Experto en Prevención de
Riesgos que asesora a dicha instalación.
16.7.11 Estadísticas.
Enviar, el informe estadístico trimestral señalado en el numeral 9.1.7
precedente, ocurridos durante dicho período, a que hace referencia el
SGSR, a la Dirección Regional de la Superintendencia en cuya
jurisdicción ocurrieron tales accidentes, en un plazo de hasta 30 días del
período informado.
16.8 Otorgar las facilidades correspondientes a la Superintendencia o Empresa
de CLP, asociada, para comprobar el estado de las instalaciones o verificar
sus condiciones operacionales.
II. EXPERTO EN PREVENCIÓN DE RIESGOS.
Artículo 17. El Experto en Prevención de Riesgos, debe asesorar en todos los

aspectos asociados a la seguridad de la instalación de CLP, en el cumplimiento
de las disposiciones del presente reglamento, debiendo dejar constancia en el
29 de 149
Libro de Inspección de la instalación respectiva, las actividades que efectúe,

observaciones o deficiencias en la instalación, registrando la fecha de cada visita,
el resultado de la inspección, el seguimiento a medidas de recomendación
derivadas de inspecciones anteriores, firma y número de Cédula Nacional de
Identidad (Carné o RUN).
III. INSTALADOR PROYECTISTA.
Artículo 18. El instalador proyectista de toda instalación de CLP, es responsable

de aplicar, en la confección de los proyectos de tales instalaciones, las
disposiciones establecidas en el presente reglamento, para tal efecto,
particularmente en el Capítulo IV - Del Proyecto, Construcción y Operación,
además de cumplir los requisitos que se establecen en el presente artículo.
18.1 El proyecto de una instalación de CLP realizado en forma sucesiva por más
de un instalador proyectista, debe ser revisado, en forma detallada, por cada
uno de ellos al momento de hacerse cargo. Además, debe detallar las
modificaciones efectuadas al proyecto original, asumiendo el último
instalador proyectista, la responsabilidad del proyecto total de la nueva
instalación de CLP a ser declarada.
18.2 Al término de la obra, en la eventualidad que haya modificaciones al plano
original, se debe elaborar el plano definitivo de la instalación de CLP
respectiva, tal cual fue construida (“as built”).
IV. INSTALADOR CONSTRUCTOR.
Artículo 19. El instalador constructor de toda instalación de CLP, es responsable

de cumplir, en la construcción o montaje de la instalación de CLP, las
disposiciones establecidas en el presente reglamento, además de cumplir los
requisitos que se establecen en el presente artículo.
19.1 Ejecutar los trabajos en conformidad con el proyecto firmado por el
instalador proyectista, debiendo asegurar que la ejecución de la instalación
de CLP cumple con todas y cada una de sus especificaciones de diseño y
con las disposiciones legales, reglamentarias y normas técnicas vigentes,
durante todas las etapas de su ejecución.
19.2 Solicitar al instalador proyectista la rectificación del plano de toda instalación
de CLP que haya sido necesario efectuarle modificaciones a su proyecto
original, lo cual debe se realizar dando cumplimiento al presente reglamento,
especialmente con lo establecido en su artículo 18, precedente.
19.3 Registrar detalladamente, en el Libro de Obras, las actividades
desarrolladas durante la ejecución de dicha instalación, el que debe
permanecer en todo momento en la obra, incluyendo, al menos, las
siguientes:
a) Recepción conforme, por su parte, del proyecto total de la instalación de
CLP, con todos sus anexos.
b) El programa de trabajo indicado en el artículo 16.1 precedente.
30 de 149
c) Fechas de inicio y término de la ejecución de la instalación de CLP.

d) Fecha y descripción de las tareas efectuadas.
e) Cambios o modificaciones introducidas al proyecto y soluciones
adoptadas respecto de las observaciones registradas en dicho libro, su
justificación y la correspondiente modificación de los planos debidamente
aprobados por el instalador proyectista, correspondiente.
f) Respuesta a las consultas que hayan surgido de la revisión del Libro de
Obras.
g) Copia del Certificado de Aprobación de la instalación de CLP emitido por
el Organismo de Inspección y Control de Gestión de Seguridad y Riesgos
de CLP.
h) Copia del formulario de inscripción de la Declaración de la instalación de
CLP en la Superintendencia.
i) Documentación anexa.
Documentos de respaldo de la instalación bajo construcción, entre otros,
planos y antecedentes del proyecto, certificados y manuales de los
productos de CLP, copia de los certificados de competencia del personal,
vigentes a la fecha de ejecución de la instalación correspondiente.
19.4 La construcción de una instalación de CLP realizado en forma sucesiva por
más de un instalador constructor, debe ser revisada, en forma detallada, por
cada uno de ellos al momento de hacerse cargo. Adicionalmente, corregir
las irregularidades, si las hubiere, y registrar en el Libro de Obras, las
modificaciones o reparaciones que realice, asumiendo, el último de ellos, la
responsabilidad de la ejecución total de la nueva instalación de CLP a ser
declarada.
19.5 Compatibilizar entre los proyectos y la ejecución de las obras civiles y
especialidades o complementarias, entre otras, eléctricas y de gas, según
corresponda.
19.6 Al término de la obra, el instalador constructor debe solicitar al instalador
proyectista, la confección del plano definitivo de la instalación de CLP
respectiva, tal cual fue construida (“as built”).
V. CONDUCTOR DE CAMIÓN-TANQUE DE CLP.
Artículo 20. El conductor de camiones-tanques, remolques y semirremolques,

destinados a la carga, transporte y descarga de CLP, además de cumplir con los
requisitos establecidos en la Ley 18.290, de 1984, Ley de Tránsito, debe cumplir
con las disposiciones establecidas en el presente reglamento, para tal efecto,
particularmente en el Capítulo X – Transporte de CLP, además de los requisitos
que se establecen en el presente artículo.
20.1 Previamente, se debe haber sometido a exámenes psicosensométricos
efectuados por un instituto especializado y con la frecuencia que éste
determine, reconocido por la autoridad competente, entre otros, la Sección
31 de 149
de Mediciones Psicosensométricas de Carabineros de Chile (SEMEP).

20.2 Durante la conducción del camión, como de su carga y/o descarga de CLP,
el conductor debe cumplir las instrucciones impartidas para el desarrollo de
sus funciones, entre otras, los períodos de conducción y de descanso,
establecidos por la Empresa de Transporte de CLP a la cual presta servicio,
lo cual debe ser respaldado con registros entregados por un dispositivo de
las características establecidas en el artículo 5º del D.S. 298, de 1995, del
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Reglamenta Transporte de
Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus modificaciones o la
disposición que la reemplace, operaciones de carga y/o descarga de CLP
impartidas por las instalaciones de CLP.
20.3 En las operaciones de carga y descarga de CLP, debe emplear los
elementos de seguridad y de protección personal de acuerdo con lo
establecido en la Ley 16.744, de 1968, Ministerio del Trabajo, Establece
Normas sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.
20.4 El conductor de vehículos para transporte de tambores de CLP de Clase I y
II debe contar con Licencia de Conducir Profesional Clase A-3 o A-5, según
corresponda.
Artículo 21. De las Empresas de Transportes de CLP.

Las personas jurídicas constituidas como tales, que utilicen camiones-tanques,
remolques y semirremolques, para la carga, transporte y descarga de CLP, deben
operar sólo con equipos que además de cumplir con los requisitos establecidos
en el D.S. 298, de 1985, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus
modificaciones o la disposición que lo reemplace, deben cumplir con las
disposiciones establecidas en el presente reglamento, para tal efecto,
particularmente en el Capítulo X – Transporte de CLP, además de las medidas de
seguridad que se establecen en el presente artículo.
21.1 La conducción y operación de tales equipos debe ejecutarla sólo, con
conductores que cumplan con las disposiciones establecidas en el artículo
20 precedente.
21.2 Velar que el conductor, durante el desempeño de sus labores, se encuentre
descansado y mentalmente alerta, sin la presencia de signos visibles de
agotamiento ni fatiga, física o psíquica, debiendo establecer para ello, un
horario límite de conducción continua, nocturna, semanal y mensual,
observante de lo dispuesto en el Código del Trabajo, D.F.L. 1, de 2002, del
Ministerio del Trabajo y Previsión Social, sus modificaciones o la disposición
que la reemplace, considerando la naturaleza de la operación y el riesgo
asociado al transporte de CLP. Para tal efecto, debe registrar, los tiempos
de conducción y de descanso, de acuerdo a lo establecido en el artículo 5º
del D.S. 298, de 1995, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones,
citado precedentemente, sus modificaciones o la disposición que la
reemplace.
32 de 149
21.3 Proporcionar a los conductores de sus camiones-tanques, remolques y/o

semirremolques, los elementos de seguridad y de protección personal de
acuerdo con lo establecido en la referida ley 16.744, de 1968.
21.4 Capacitar y entrenar al os conductores en la correcta operación del camión-
tanque, remolque o semirremolque y en los procedimientos de trabajo
seguros (PTS) para la carga, transporte y descarga de CLP, lo cual debe ser
debidamente documentado.
21.5 Evaluar, al menos, anualmente, las competencias o grado de conocimiento
de los conductores, asociados a la operación del camión estanque,
remolque y/o semirremolque y procedimientos de trabajo seguros (PTS) para
el transporte, carga y descarga de CLP, lo que debe ser debidamente
acreditado.
21.6 Inspeccionar que los camiones-tanques, remolques o semirremolques que
utilizan, con el fin de verificar su cumplimiento con las disposiciones y
normativa vigente, la cual debe incluir, al menos, los siguientes controles:
a) Constatar la certificación de los tanques utilizados por un Organismo de
Certificación, debidamente registrado en la Superintendencia, para
tanques nuevos y de inspección periódica o reparación de tanques en
servicio, dedicados al transporte de CLP, de acuerdo a los requerimientos
técnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos
por la Superintendencia.
b) Inspección mensual de los equipos destinados al transporte de CLP, para
verificar el cumplimiento de las materias que les sean aplicables del D.S.
298, de 1985, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos,
manteniendo un registro de sus resultados.
c) Inspección semestral visual de la hermeticidad de los tanques y
empaquetaduras de las tapas escotillas, debidamente documentada por
un profesional competente, entre otros, Experto en Prevención de
Riesgos, Ingeniero Civil Químico o Mecánico.
CAPITULO VI - DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE CLP.
Artículo 22. Alcance.

Este capítulo se aplica al diseño, instalación y certificación e inspección de
tanques, destinados al almacenamiento de CLP y que a continuación se indican:
22.1 Fijos sobre superficie o subterráneos;
22.2 Fijos sobre superficie y dentro de edificios;
22.3 Portátiles cuya capacidad exceda los 2.500 litros.
Artículo 23. Aspectos básicos sobre diseño, certificación y marcas.

Los tanques deben ser diseñados y construidos, utilizándose materiales
compatibles con el CLP a almacenar, entre otros, acero, de acuerdo a normas
33 de 149
nacionales y a falta de éstas, normas extranjeras o prácticas recomendadas de

ingeniería pertinentes, internacionalmente reconocidas, entre otras, las que a
continuación se indican:
23.1 API 620 "Guías recomendadas para el diseño y construcción de tanques de
almacenamiento grandes, soldados y de baja presión".
23.2 API 650 "Tanques de acero soldados para el almacenamiento de petróleo".
23.3 ASME, Sección VIII, División 1 y 2. "Código de Tanques a Presión y
Calderas".
23.4 ASTM D 4021: "Tanques enterrados de poliéster reforzado con fibra de vidrio
para el almacenamiento de petróleo".
23.5 BS 2594 “Tanques de almacenamiento, de acero al carbono soldados,
cilíndricos horizontales”.
23.6 NACE RP-01-69 “Control de la corrosión externa de sistemas de tuberías
metálicas enterrados o sumergidos”
23.7 NACE RP-02-85 “Control de la corrosión de sistemas de tanques enterrados
por protección catódica”.
23.8 NACE RP-02-86 “Aislación eléctrica de tuberías protegidas catódicamente”.
23.9 NFPA 30 “Código de líquidos combustibles e inflamables”.
23.10 UL 58 "Tanques de acero enterrados para líquidos combustibles e
inflamables".
23.11 UL 142 “Tanques de acero sobre superficie para líquidos inflamables y
combustibles".
En caso de aplicar tales normas extranjeras, se debe cumplir lo establecido en el
artículo 7° precedente, específicamente en lo relacionado con la adopción de
medidas que avalen, según corresponda, el cumplimiento de los requerimientos
mínimos de seguridad establecidos en el presente reglamento y de la
documentación que lo sustente técnicamente.
Artículo 24. Diseño y puesta en servicio.

El diseño de los tanques debe considerar, entre otras, las siguientes condiciones:
presiones máximas de operación, eventualidad que se produzca vacío interior,
tuberías bajo tierra, el incremento necesario y suficiente de la resistencia y
flexibilidad de los soportes y las juntas de las tuberías, de manera de atenuar el
riesgo sísmico (terremotos), protecciones contra inclemencias climáticas severas,
de manera que su normal operación no se vea afectada por éstas, entre otras:
temperatura ambiente extrema, lluvia, nevadas, agua nieve, nieve, vientos,
salinidad, humedad, terrenos inestables o expuestos a inundación, además de los
esfuerzos originados por los soportes y tuberías, considerados en normas
nacionales, extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, entre otras, API 650, citada en el numeral 23.2 precedente,
Apéndice E – Diseño Sísmico para Tanques de Almacenamiento.
24.1 En la determinación de los espesores del tanque se debe considerar,
34 de 149
además, un margen para posible corrosión interior y/o exterior.

24.2 Las tuberías o líneas que conforman el sistema de transferencia de tanques
enterrados de CLP, ya sea, entre tanques o éstos y surtidores o
dispensadores, sean rígidas o flexibles, de impulsión o de succión, de pared
simple o doble y que no cuenten con sistema automático de detección de
fugas, deben ser certificadas periódicamente de acuerdo a los
requerimientos técnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos
24.3 Los tanques deben ser certificados por un Organismo de Inspección o
Certificación, debidamente registrado en la Superintendencia, debiendo
emitir un certificado que acredite que los tanques, en sus distintas etapas de
fabricación o montaje, han sido construidos de acuerdo a normas nacionales
existentes o ante la falta de éstas, a normas extranjeras reconocidas
internacionalmente, y sometidos a las pruebas correspondientes, necesarias
para garantizar su correcto funcionamiento.
24.4 Los tanques, tuberías y accesorios, una vez puestos en servicio, deben ser
certificados o inspeccionados por un Organismo de Inspección o
Certificación, con la periodicidad y según los requerimientos técnicos sobre
la materia, entre otros, ensayos y protocolos de la Superintendencia, con el
objeto de verificar que dichos equipos cumplen con las especificaciones
normales contenidas en las normas nacionales o, a falta de éstas, en las
normas o especificaciones técnicas reconocidas internacionalmente, y que
no constituyen peligro para las personas o cosas.
24.5 Cuando se requiera modificar o reparar un tanque, se deben utilizar
materiales, soldaduras, procedimientos de reparación y pruebas de
inspección, dispuestas en las normas bajo las cuales fue diseñado y
construido, todo lo cual debe ser certificado por un Organismo de Inspección
o Certificación, debidamente registrado en la Superintendencia. Para
tanques enterrados se deben cumplir los requerimientos técnicos sobre la
materia, entre otros, ensayos y protocolos. establecidos por la
Superintendencia.
Artículo 25. Distancias

mínimas de seguridad para tanques de
almacenamiento de CLP.
Las distancias mínimas de seguridad deben estar incluidas al interior del sitio o
terreno en que se encuentre instalado el tanque.
Las distancias mínimas entre tanques sobre superficie y respecto a los límites de
la propiedad, otras construcciones y vías de uso público, se deben medir
horizontalmente entre los puntos más próximos de las proyecciones verticales,
distancias que se indican en la Tabla III. Distancias Mínimas de Seguridad de
tanques sobre superficie.
Tipo de Tanque Tipo de protección

Distancias mínimas de seguridad
35 de 149
A B
(m) (m)
Con protección de La mitad del Un sexto del

exposición. diámetro del tanque. diámetro del tanque.
Techo flotante
El diámetro del Un sexto del
Sin protección.
tanque. 1) diámetro del tanque.
Espuma aprobada o La mitad del valor

sistema de establecido en la
3)
inertización Tabla VIII. Distancias La mitad del valor
instalado en tanques de seguridad de establecido en la
o sistema de espuma referencia para Tabla VIII, ya citada.
Horizontal y aprobado en tanques que
vertical con tanques. almacenan CLP.
venteo de alivio
2)
de emergencia Con protección de
Tabla VIII, ya citada. Tabla VIII, ya citada.
exposición.
El doble del valor

Sin protección. establecido en la Tabla VIII, ya citada.
Tabla VIII, ya citada.
Espuma aprobada o
sistema de
3)
inertización La mitad del Un sexto del
instalado en tanques diámetro del tanque. diámetro del tanque.
menores a 46 (m) de
Vertical con junta
diámetro.4)
débil techo-
manto.
Con protección de El diámetro del Un tercio del
exposición. tanque. diámetro del tanque
El doble del diámetro Un tercio del

Sin protección.
del tanque. 5) diámetro del tanque
Nota. 1) No es necesario que exceda los 53 (m).

2)
Para limitar las presiones a 17,2 (kPa) (0,175 kg/cm 2) manométrica.
3)
Según se describe en numeral 10.80 del presente reglamento.
4)
Para tanques con diámetros superiores a 46 (m), se debe emplear protección de
exposiciones o ninguna protección, según corresponda.
5)
No es necesario que exceda los 105 (m).
Tabla III. Distancias Mínimas de Seguridad para tanques sobre superficie.
En las tablas referidas a distancias de seguridad del presente capítulo se

emplean, en forma genérica, los literales A y B, cuya definición es la siguiente:
A: Distancia expresada en metros, medida desde un tanque a cada una de las
líneas que deslindan la propiedad, en las cuales hay o puede haber
construcciones vecinas. En caso que la propiedad limite con una vía pública,
esta distancia se mide hasta el lado opuesto de ella.
B: Distancia expresada en metros, medida desde un tanque al lado más próximo
de cualquier camino o edificación importante dentro de la propiedad.
36 de 149
25.1 Los tanques verticales destinados al almacenamiento de CLP de Clase IIIB,

dispuestos fuera de una zona estanca de seguridad o de la vía de un
sistema de conducción de derrames de tanques que almacenen CLP de
Clase I o Clase II, equipados con junta débil techo-manto, se deben ubicar
a distancias de seguridad correspondientes a la mitad de las indicadas en
la Tabla III, precedente.
25.2 Los tanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de CLP de
Clase I, II, y IIIA, que operen a presiones interiores de 17,2 (kPa) (0,175
kgf/cm2), equipados con dispositivos para ventilación de emergencia que
impiden que la presión interna sobrepase 17,2 (kPa) (0,175 kgf/cm 2) o con
junta débil techo-manto y, deben cumplir con las distancias de seguridad
indicadas en la Tabla III, ya citada.
25.3 En los casos que, según la referida Tabla III, la distancia de seguridad del
tanque dependa de la existencia de un diseño de unión de tipo junta débil
techo-manto, condición que debe quedar acreditada en el certificado
emitido por un Organismo de Inspección; exceptuándose los tanques
señalados en el siguiente numeral 25.4 y aquellos destinados al
almacenamiento de líquidos con características de ebullición desbordante y
de líquidos inestables.
25.4 Los tanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de CLP Clase
IIIB, deben cumplir con las distancias de seguridad dispuestas en la Tabla
IV. Distancias mínimas de seguridad de tanques que almacenan CLP de
Clase IIIB, exceptuándose aquellos tanques destinados al almacenamiento
de líquidos inestables y dispuestos dentro de una zona estanca de
seguridad o en la vía de un sistema de conducción de derrames de tanques
que contengan CLP de Clase I, II y IIIA, los cuales deben cumplir con las
distancias de seguridad establecidas en el presente reglamento para
dichas categorías.
Capacidad del Distancias mínimas de seguridad

Tanque
A B
(m3) (m) (m)
Inferior a 50,0 1,5 1,5
50,1 a 100,0 3,0 1,5

100,1 a 200,0 3,0 3,0
200,1 a 400,0 4,5 3,0
Superior a 400,0 4,5 4,5
Tabla IV. Distancias mínimas de seguridad para tanques que almacenan CLP
de Clase IIIB.
25.5 Los tanques de techo fijo, cuyo diámetro sea superior a 46 (m), no deben
almacenar líquidos con características de ebullición desbordante, a menos
37 de 149
que estén equipados con un sistema de inertización.

25.6 Los tanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de CLP con
características de ebullición desbordante, deben cumplir con las distancias
de seguridad establecidas en la Tabla V. Distancias mínimas de seguridad
de tanques sobre superficie que almacenen líquidos con características de
ebullición desbordante.

Tipo de
Tipo de protección
Tanque A B
(m) (m)
La mitad del
Con protección de Un sexto del
diámetro del
exposiciones. diámetro del tanque.
tanque.
Techo flotante
El diámetro del Un sexto del
Sin protección.
tanque. diámetro del tanque.
Espuma aprobada o La mitad del

Un tercio del
sistema de inertización 1) diámetro del
diámetro del tanque.
aprobado. tanque.
Techo fijo Con protección de El diámetro del Dos tercios del

exposiciones. tanque. diámetro del tanque.
4 veces el diámetro Dos tercios del

Sin protección.
del tanque. 2) diámetro del tanque.
1)
Nota. Según se describe en numeral 10.80 del presente reglamento.
2)
No es necesario que exceda los 106 (m).
Tabla V. Distancias mínimas de seguridad para tanques sobre superficie que

almacenan líquidos con características de ebullición desbordante.
25.7 Los tanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de líquidos

inestables, deben cumplir con las distancias de seguridad establecidas en
la Tabla VI. Distancias mínimas de seguridad de tanques sobre superficie
que almacenan líquidos inestables.
25.8 Los tanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de CLP de
Clase I, II o IIIA, que operen a presiones superiores a 17.2 (kPa) (0.175
kgf/cm2), deben cumplir con las distancias de seguridad dispuestas en la
Tabla VII. Distancias mínimas de seguridad de tanques sobre superficie
que almacenan líquidos estables, exceptuándose aquellos destinados al
almacenamiento de líquidos con características de ebullición desbordante o
inestables, que operen a presiones sobre 17,2 (kPa) (0,175 kgf/cm 2).

Tipo de Tanque Tipo de protección
A B
(m) (m)
38 de 149
Ver Tabla VIII.

Distancias de
Tanque protegido. seguridad de
1) referencia para 8
tanques que
Horizontal y vertical con almacenan CLP. 2)
venteo de alivio de
emergencia para impedir
2½ veces el valor
que la presión exceda Protección de establecido en la 15
17,2 (kPa) (2,5 lb/pulg2) exposición.
Tabla VIII, ya citada.3)
5 veces el valor
Sin protección. establecido en la Tabla 30
VIII, ya citada. 4)
El doble del valor

Tanque protegido.
1) establecido en la Tabla 15
VIII, ya citada. 3)
Horizontal y vertical con
venteos de alivio de 4 veces el valor
emergencia para permitir Protección de establecido en la Tabla
30
que la presión exceda exposición VIII, ya citada. 4)
17,2 (kPa) (2,5 lb/pulg2)
8 veces el valor
Sin protección establecido en la Tabla 15
VIII, ya citada. 5)
1)
Nota. Protección por rociado de agua, sistema de inertización, aislación, refrigeración y
pretiles.
2)
Mínimo 8 (m). como.
3)
Mínimo 15 (m).
4)
Mínimo 30 (m).
5)
Mínimo 50 (m).
Tabla VI. Distancias mínimas de seguridad para tanques sobre superficie

que almacenan líquidos inestables.
25.9 Los tanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de CLP deben

cumplir con las distancias de seguridad dispuestas en la Tabla VIII.
Distancias de seguridad de referencia para tanques que almacenan CLP, la
cual contiene información a la que se hace referencia en las Tablas III, VI y
VII, citadas precedentemente.
25.10 Distancias mínimas de seguridad entre tanques.
Las distancias mínimas entre dos tanques sobre superficie que almacenen
CLP de Clase I, II y IIIA, están expresadas como fracción de la suma de los
diámetros de ambos tanques adyacentes, según se establece en la Tabla
IX. Distancia mínima de seguridad entre tanques.
Tipo de Tipo de protección
Tanque
B
A
(m)
(m)
39 de 149
1½ veces el valor
establecido en la Tabla 1½ veces el valor
Protección de VIII. Distancias de establecido en la
exposición. seguridad de referencia Tabla VIII, ya
para tanques que citada. 1)
1)
almacenan CLP.
La mitad del valor

El triple del valor
establecido en la
Sin protección. establecido en la Tabla
Tabla VIII, ya
VIII, ya citada. 2)
citada. 2)
1)
Nota. Mínimo 8 (m).
2)
Mínimo 15 (m).
Tabla VII. Distancias mínimas de seguridad de tanques sobre

superficie que almacenan líquidos estables.
Capacidad del Distancias mínimas de seguridad

tanque
A B
(m3) (m) (m)
1,0 o menor 1,5 1,5
1,1 a 3,0 3,0 1,5
3,1 a 50,0 4,5 1,5
40,1 a 100,0 6,0 1,5
100,1 a 190,0 9,0 3,0
190,1 a 400,0 15,0 4,5
400,1 a 2.000,0 24,5 6,0
2.000,1 a 4.000,0 30,5 11,0
4.000,1 a 8.000,0 40,0 14,0
8.000,1 a 12.000,0 50,0 17,0
Superior a 12.001,0 53,0 18,0
Tabla VIII. Distancias de seguridad de referencia para tanques que

almacenan CLP.
25.10.1 La distancia mínima entre tanques que almacenan,
exclusivamente, CLP de Clase IIIB debe ser de un (1)
metro, excepto que uno de ellos se encuentre dentro de
un recinto con pretiles o cerca de un conducto a foso
de drenaje de CLP de Clase I o II, en cuyo caso se debe
cumplir con los requisitos de la Tabla IX, ya citada.
40 de 149
Tanques con Tanques horizontales o con techo fijo

Dimensión del tanque
techo
(m)
flotante CLP de Clase I o II CLP de Clase IIIA
Inferior a 50. 1/6 3) 1/6 3)

1/6 3)
1)
Superior a 50 1/6 ¼ 1/6
Superior a 50 con pretil 2) ¼ 1/3 ¼

1)
Nota. Tanques que cuentan con sistemas de conducción de derrames a foso estanco alejado,
según artículo 27 del presente reglamento.
2)
Según artículo 27 del presente reglamento.
3)
Mínimo un (1) metro.
Tabla IX. Distancia mínima de seguridad entre tanques.
25.10.2 La distancia mínima entre tanques de superficie de CLP y tanques de gas

licuado de petróleo debe ser de seis (6) metros, medidos desde el límite
de zona estanca.
25.11 Distancias mínimas de seguridad para tanques enterrados.
Las distancias mínimas de seguridad para tanques enterrados, medidas
entre el borde de éstos y los límites de la propiedad, depende de la clase
de CLP que éstos contengan, según se establece en la Tabla X.
Distancias mínimas de seguridad para tanques enterrados.
Distancia
Clase de CLP
(m)
I 1,0
II, IIIA y IIIB 0,4
Tabla X. Distancias mínimas de seguridad para tanques enterrados.
Ante la eventualidad que las condiciones del terreno incluyan riesgos

sísmicos (terremotos), inclemencias climáticas severas, terrenos inestables
o de inundación, se deben incrementar tales distancias, para asegurar la
estabilidad de las construcciones existentes, sustentado técnicamente en
normas nacionales o extranjeras, prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el artículo
7º del presente reglamento, con un informe de auditoria técnica
independiente, entre otros, Organismo de Inspección, lo que será evaluado
por la Superintendencia.
Artículo 26. Acceso a tanques.

La disposición o ubicación de cada tanque, como de los elementos y accesorios
asociados a éste, además de cumplir con las respectivas distancias mínimas de
seguridad, establecidas en el presente reglamento, debe permitir un acceso fácil y
41 de 149
expedito, entre otros, al sistema de combate de incendio, y otorgar las

condiciones que permitan su normal operación y las labores de mantenimiento e
inspección, contando, entre otras, con pasarelas, escaleras o similares.
Artículo 27. Control de derrames desde tanques de CLP ubicados sobre

superficie.
En los sitios que se instalen tanques de almacenamiento de CLP, se debe
emplazar alrededor de tales tanques un sistema de protección contra derrames,
entre otros, constituido por zonas estancas de seguridad o sistemas de
conducción de derrames a lugares controlados, o una combinación de ambos, u
otro sistema que otorgue un nivel de seguridad equivalente ante eventuales
derrames o descargas accidentales de CLP desde algún tanque, que puedan
provocar peligro a edificios cercanos, propiedades vecinas o vías de uso público.
27.1 Zona estanca de seguridad.
Ésta debe presentar, al menos, las siguientes características:
27.1.1 Capacidad.
a) Un tanque.
La zona estanca debe tener una capacidad o volumen, igual o superior
al del tanque dentro de tal zona.
b) Varios tanques.
La zona estanca debe tener una capacidad o volumen equivalente al
resultado de restar el volumen que los tanques ocupen, excluyendo el
tanque mayor, bajo el nivel de la altura de los muros de contención.
27.1.2 Muros de contención o pretiles.
a) Estos no deben dificultar el acceso a las válvulas, ni del servicio contra
incendios que se pueda requerir en la vecindad.
b) La distancia entre los tanques y la base de los pretiles en la parte
interior, debe ser de, al menos, 1,5 (m).
c) La distancia entre los muros de contención y el límite de la propiedad
debe ser de, al menos, tres (3) metros.
d) La zona estanca que contenga más de un tanque, debe contar con
subdivisiones entre los tanques individuales o grupos de tanques, de tal
manera que no sobrepasen un volumen total de almacenamiento de
8.000 (m3) y una capacidad de al menos el 10% del volumen del mayor
tanque al interior de dicha zona.
Las zonas estancas de seguridad deben ser impermeables al CLP
almacenado en el(los) tanque(s), a los cuales presta servicio, además de
estar libres de materiales y envases de combustibles, llenos o vacíos.
27.2 Sistemas de conducción de derrames de CLP a lugares alejados.
Estos sistemas se pueden utilizar como alternativa, total o parcial, a las
zonas estancas de seguridad, ya señaladas, los que se recomiendan para
sitios con pendiente y donde se disponga de terreno suficiente para ello.
42 de 149
Tales sistemas deben consistir en un foso y drenajes, impermeables al CLP

almacenado en el(los) tanque(s), a los cuales presta servicio, con una
capacidad suficiente para almacenar y conducir, respectivamente, los
eventuales derrames al foso estanco correspondiente, sistema que debe
presentar, al menos, las siguientes características:
a) El foso estanco debe estar separado o alejado de los tanques de
almacenamiento de CLP, de otros edificios de la instalación
correspondiente y de las construcciones o propiedades vecinas por una
distancia de, al menos, 20 (m), medidos desde el borde exterior de dicho
foso.
b) El foso estanco debe tener una capacidad de al menos el volumen del
mayor de los tanques de CLP a los que el sistema presta servicio.
c) Los drenajes deben ser tal que, en caso de incendiarse el CLP que fluye
por éstos, no ponga en peligro los tanques, edificios o estructuras
cercanas.
d) El foso estanco y los drenajes, no deben, en caso alguno, alcanzar los
sistemas de alcantarillado público o recolectores de agua de lluvia.
Artículo 28. Venteo para tanques sobre superficie.

Los dispositivos de venteo deben ser calculados y diseñados de acuerdo a las
disposiciones del presente reglamento y prácticas recomendadas de ingeniería,
certificado por un Organismo de Inspección o Certificación. En todo caso, estos
dispositivos deben indicar su capacidad en volumen por hora de aire, referido a
15 (ºC) y a una atmósfera de presión (1,033 kgf/cm2) de operación y la presión de
apertura.
28.1 Venteo normal para tanques sobre superficie.
28.1.1 Todo tanque debe estar equipado con venteo y los tanques de CLP de
Clase I, el venteo debe contar con válvulas de presión y vacío, asegurando
que la presión interior del tanque no sobrepase su presión de diseño. Se
exceptúan de lo anterior, los tanques de techo flotante y aquellos
equipados con Sistemas de Recuperación de Vapor, según lo establecido
en el artículo 11 precedente, entre otros, los tanques que se utilicen en las
instalaciones de distribución y establecimientos de abastecimiento de CLP
al detalle, localizados en la Región Metropolitana, destinados al
almacenamiento de CLP de Clase I, según lo establece el Decreto 16, de
1998, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República,
Establece Plan de Prevención y Descontaminación Atmosférica para la
Región Metropolitana, sus modificaciones o la disposición que lo
reemplace, o bien donde la autoridad medio-ambiental, establezca la
implementación de tales sistemas.
28.1.2 El diámetro de un venteo normal debe ser, al menos, igual al de una tubería
de 38 (mm), 1½” de diámetro nominal, el cual se debe calcular y diseñar de
acuerdo a prácticas recomendadas de ingeniería y, alternativamente, se
puede utilizar un venteo con un diámetro igual o superior al de la mayor de
43 de 149
las conexiones de llenado o vaciado del tanque.

28.1.3 La salida de los venteos debe estar ubicada de tal forma, que la eventual
ignición de los vapores liberados no incida sobre el tanque ni sobre otras
estructuras o edificios y, de preferencia, en las partes altas de los tanques,
para permitir una mejor difusión de los vapores.
28.1.4 Los tanques que almacenen CLP de Clase IA, entre otros, gasolinas, deben
disponer de venteos que permanezcan normalmente cerrados, excepto
mientras estén frente a condiciones de sobre-presión o vacío.
28.2 Venteo de alivio de emergencia para tanques sobre superficie.
28.2.1 Los tanques ubicados sobre superficie, deben estar equipados con venteos
de alivio de emergencia que permitan liberar las sobre-presiones causadas
por la eventual exposición al fuego.
28.2.2 Los tanques verticales de techo fijo, este sistema puede estar constituido
por una junta débil techo-manto, la cual debe ceder con preferencia a toda
otra junta o soldadura, según se establece en normas extranjeras
reconocidas internacionalmente en materias de tanques de acero sobre
superficie para líquidos inflamables y combustibles, entre otras, API 650 y
UL 142, citadas en el artículo 23 precedente.
28.2.3 Los tanques de capacidad superior a 50 (m3) utilizados para almacenar

exclusivamente CLP de Clase IIIA y IIIB, que no estén ubicados dentro de
zonas estancas o en los drenajes de CLP Clase I o II, a foso estanco, no
requieren de venteos de alivio de emergencia.
28.2.4 Cuando el alivio de emergencia dependa sólo de dispositivos de alivio de
la sobre-presión en almacenamiento de líquidos inestables, la capacidad
total de los venteos normales y de alivio de emergencia, se debe
establecer según lo dispuesto en la Tabla XI. Capacidad total del sistema
de venteo normal y de emergencia de tanques para almacenamiento de
CLP en superficie. En caso de valores intermedios de superficie húmeda, la
capacidad de venteo de alivio de emergencia, se debe calcular por
interpolación lineal entre los valores indicados en dicha tabla. Para este
efecto la superficie húmeda, corresponde a la establecida en la Tabla XII.
Cálculo de la superficie húmeda.
28.2.5 Cuando el alivio de emergencia dependa exclusivamente de dispositivos
liberadores de presión, para cualquier líquido estable específico, se debe
calcular la capacidad de venteo de alivio de emergencia por medio de la
siguiente ecuación:
Q  (0,575) ;
CTval =
(e)
LM
en que:
CTval = Capacidad total de venteo de alivio, (m3/h);
Q = Flujo de aire libre (ver Tabla XII), (m3/h);
L = Calor latente de vaporización del líquido estable específico, (J/kg);
44 de 149
M = Peso molecular del líquido estable específico.
Superficie húmeda Capacidad de venteo 1)

(m2) (m3/h)
5 1.610
10 3.220
20 6.230
30 7.840
50 10.500
75 13.160
100 15.250
200 20.000
500 36.000
700 48.000
1.000 65.000
2.000 120.000
3.000 160.000
> 4.000 200.000
1)
Nota. Metros cúbicos de aire a presión y temperatura de referencia
de 15,6 (ºC) y 101,3 (kPa) (1,034 kgf/cm 2) absoluto.
Tabla XI. Capacidad total de los venteos normales y de alivio
de emergencia de tanques para almacenamiento de CLP
en superficie.
Tipo de Tanque Superficie 1)

(%)
Esférico 55
Cilíndrico horizontal 75
Superficie de los primeros 10 (m)

Cilíndrico vertical
sobre el nivel del terreno.
1)
Nota. Porcentaje de la superficie total.
Tabla XII. Cálculo de la superficie húmeda.
28.2.6 Los tanques que almacenen líquidos estables, siempre que cuenten con el
correspondiente sistema de protección señalados en el artículo 27
precedente, la tasa de flujo de aire requerida en almacenamientos de CLP
que se indica en la Tabla XI, ya citada, o la que se determine según la
ecuación (e) del numeral 28.2.6 precedente, se puede reducir multiplicando
el flujo determinado por los factores que se indican en la Tabla XIII.
45 de 149
Factores de reducción para almacenamientos de CLP con sistemas de

protección incorporados.
28.2.7 El flujo del venteo no debe incidir sobre el tanque ni estructuras vecinas.
TIPO DE PROTECCIÓN FACTOR
Sistema de conducción de derrames a zonas

alejadas, según artículo 27 del presente reglamento,
para tanques con superficie húmeda expuesta 0,50
superior a 20 (m3).
Sistema de control de incendio por rociado de agua,

según norma nacional y ante la falta de ésta, una
norma extranjera reconocida internacionalmente, 0,30
entre otras, NFPA 15. Sistemas fijos de refrigeración
para la protección contra el fuego.
Aislación resistente al fuego, con coeficiente de

transmisión térmica mínimo de 15 (W/m 2K) cuando la
camisa externa esté a 900 (ºC) y la temperatura 0,30
promedio de la aislación sea de 530 (ºC), y que
resista al impacto de los chorros de agua.
Cuenta con todos los sistemas anteriores 0,15
Tabla XIII. Factores de reducción para almacenamientos de CLP con

sistemas de protección incorporados.
Artículo 29. Conexiones de tanques instalados sobre superficie.

29.1 Las conexiones de tanques sobre superficie, deben disponer de válvulas de
cierre hermético dispuestas tan cerca del tanque como sea técnicamente
posible.
29.2 Las conexiones dispuestas bajo el nivel máximo de CLP y que, normalmente,
no sean utilizadas, deben tener un cierre hermético, consistente en una
válvula de acero, una brida (flanche) ciega, un tapón, o una combinación de
éstos.
29.3 Las conexiones para la medición del volumen de CLP en el tanque, por
medio del sistema manual con huincha o varilla, deben contar con cierres
herméticos que las mantengan permanentemente cerradas, es decir, su
posición normal debe ser cerrada, la cual puede ser cambiada a abierta sólo
con manipulación externa.
29.4 Las tuberías de llenado de tanques para CLP, deben ser diseñadas de modo
tal que se mitigue la generación de electricidad estática, entre otras,
limitando la velocidad de los CLP transportados. En caso que éstas se
conecten a través del techo, se deben prolongar, sólo hasta 15 (cm) del
fondo del tanque, para minimizar choques o turbulencias del CLP.
29.5 Las conexiones de llenado y vaciado de uso ocasional, deben ser
herméticas, estar ubicadas y terminar en zonas libres de fuentes de ignición
46 de 149
y a más de 3 metros de cualquier abertura de edificios cercanos, conexiones

que deben permanecer cerradas y selladas.
29.6 Los tanques para CLP que no cuenten con sistemas que eviten la
generación de electricidad estática deben contar con dispositivos que
permitan la rápida eliminación de la corriente estática que se pueda
acumular en ellos.
Artículo 30. Tanques enterrados.

30.1 Instalación.
Los tanques enterrados deben cumplir con las distancias mínimas de
seguridad a los límites de la propiedad establecidas en el numeral 25.11
precedente.
Cabe destacar, que para la instalación de tanques enterrados al interior de
edificios, además, se debe cumplir con lo establecido en el numeral 65.4 del
30.1.1 Los tanques enterrados deben estar protegidos para resistir la carga
exterior a la que puedan estar sometidos, por medio de una cubierta de al
menos 60 (cm) de material estabilizado o compactado u otra capa
protectora con una resistencia mecánica al menos equivalente a dicha
cubierta. Si el tanque está enterrado a una profundidad tal que la presión
estática sobre el fondo del tanque es superior a 69 (kPa) (0,7 kgf/cm 2), el
instalador constructor, debe verificar, la necesidad de reforzar el tanque, lo
que se debe consignar en la respectiva declaración de la instalación.
30.1.2 La profundidad del tanque no debe ser superior a la altura del CLP a
almacenar en éste, medida desde el fondo del tanque, que pueda generar
una presión igual o superior a la presión de diseño y de prueba del tanque.
Los tanques enterrados deben estar rodeados de una capa, con un
espesor de, al menos, 15 (cm), de material inerte, no corrosivo y que no
dañe la capa protección del tanque, entre otros, arena de río o continental.
30.1.3 Antes de depositar el tanque en la excavación, se debe efectuar un análisis
de las características del terreno, entre otros, Estudio de Suelo efectuado
por alguna entidad especialista en la materia, para verificar la ausencia de
elementos o componentes que puedan producir corrosión en el acero del
manto del tanque, conexiones y tuberías, entre otros, sulfuros, cloruros,
acidez (pH), resistividad eléctrica y contenido de humedad. En todo caso
el tanque, conexiones y tuberías, deben quedar aislados de tales
elementos o componentes, de acuerdo a lo establecido en el numeral
30.1.5 siguiente.
30.1.4 Previo a cubrir el tanque con material de relleno, debe ser ensayado
hidrostáticamente en el terreno, a su presión de diseño o en su defecto a
una presión de 69 (kPa) (0,7 kgf/cm2), la cual se debe mantener, al menos,
durante una (1) hora, a fin de detectar posibles filtraciones.
Alternativamente a ello, siempre y cuando el tanque no contenga vapores
inflamables en una concentración peligrosa, lo cual se debe verificar
47 de 149
determinando el nivel de explosividad al interior del tanque, por medio de

un instrumento adecuado, entre otros, explosímetro, se puede ensayar con
aire, a una presión mínima de 49 (kPa) (0,5 kgf/cm 2), la cual se debe
mantener, al menos, durante 12 horas, tiempo durante el cual se deben
considerar las variaciones de temperatura al interior del tanque.
30.1.5 Todo tanque enterrado y sus tuberías debe ser protegido contra la
corrosión, ya sea a través de un sistema de protección catódica, diseñado
de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de ésta, a normas
extranjeras o prácticvas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, entre otras, NACE RP-02-85. Control de la Corrosión
Externa de los Sistemas Metálicos enterrados, parcialmente enterrados o
sumergidos, para Almacenamiento de Líquidos y RP-01-69. Control de la
Corrosión Externa de los Sistemas de Tuberías Metálicas enterradas o
sumergidas, o, por medio de materiales reconocidamente resistentes a la
corrosión. El tipo de protección a emplear se basará en el Estudio de
Suelo señalado en el numeral 30.1.3 precedente y la asesoría de un
ingeniero o especialista calificado en estas materias. Registrado en la
Superintendencia.
30.1.6 La protección exterior en base a capas asfálticas, debe tener un espesor
de, al menos, 3 (mm), la cual debe ser aplicada sobre la superficie,
debidamente preparada, del tanque. Los materiales usados para el
recubrimiento asfáltico deben cumplir con normas nacionales y, a falta de
éstas, con normas extranjeras reconocidas internacionalmente. En todo
caso, dicho recubrimiento se considera como parte integrante de la
fabricación del tanque, por lo tanto la certificación del mismo debe incluir
su recubrimiento.
30.1.7 En aquellas zonas donde se estime que existan napas de agua que puedan
afectar la instalación del tanque, se debe efectuar un Estudio de Capas
Freáticas o Hidrológico por alguna entidad especialista en la materia, para
verificar si el agua puede alcanzar el nivel del tanque, lo que en caso de
ser factible, éstos deben anclarse, con el propósito de impedir su flotación.
30.1.8 Un Instalador Constructor o un Organismo de Certificación o Inspección,
registrado en la Superintendencia, debe acreditar, por medio de un
certificado, que presenció los ensayos e inspeccionó los anclajes, así como
su protección contra la corrosión, dejando constancia en el mismo
documento, de los resultados de tales ensayos, de acuerdo a lo dispuesto
en el artículo 66 del presente reglamento.
30.1.9 Otros aspectos relacionados con la instalación de tanques enterrados, que
no estén contemplados en el presente reglamento, deben cumplir lo
establecido en normas nacionales y, a falta de éstas, con normas
extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, entre otras, API RP 1615 Instalación de Sistemas de
Almacenamiento Enterrados de Petróleo y PEI/RP 100-97. Prácticas
recomendadas para la instalación de sistemas enterrados de
48 de 149
almacenamiento de líquidos.
30.2 Venteo.
30.2.1 La capacidad de venteo requerida para el tanque enterrado depende del
flujo de llenado o vaciado del CLP, según el que sea mayor y de la longitud
de la tubería de venteo, razón por la cual, los venteos de tales tanques
deben ser debidamente calculados y construidos de manera tal que al
interior del tanque no se produzcan presiones superiores a 17 ,2 (kPa)
(0,175 kgf/cm2). En todo caso, los diámetros nominales mínimos de venteo
no deben ser inferiores a los que se establecen en la Tabla XIV.
Diámetro de las tuberías de venteo.
Longitud de la tubería 1)
Flujo máximo
(m3/h) 15 30 60
(m) (m) (m)
50 1¼ 1¼ 1¼
70 1¼ 1¼ 1½
100 1¼ 1½ 2
120 1½ 1½ 2
140 1½ 2 2
160 2 2 2
180 2 2 3
1)
Nota. El espesor mínimo de la tuberías debe ser clase (schedule) 40.
Tabla XIV. Diámetro de las tuberías de venteo.
30.2.2 Las salidas de los venteos deben estar protegidas a fin de impedir la
entrada de materiales extraños o de aguas lluvias y facilitar que los
vapores de CLP se mezclen rápidamente con el aire ambiente, sin afectar
edificios o estructuras vecinas. Para ello éstas deben estar ubicadas fuera
de los edificios, a una altura de, al menos, 3,7 metros sobre el nivel del
terreno no circundante y a una distancia de, al menos, 1,5 metros de
cualquier ventana, abertura de edificios cercanos o del límite de la
propiedad.
30.2.3 El tramo de la tubería de venteo, desde el tanque hasta la vertical, debe
tener una pendiente continua positiva de, al menos, 1 (%).
30.2.4 Bajo ninguna circunstancia, se deben interconectar venteos de tanques
que almacenen CLP de distinta clase.
30.3 Conexiones de tanques enterrados.
49 de 149
30.3.1 Las conexiones de los tanques enterrados, incluidas aquellas para efectuar
mediciones, deben estar dispuestas en la parte superior del tanque, ser
herméticas y estar protegidas de sobrellenados.
30.3.2 La prolongación de la conexión de llenado debe respetar una distancia
máxima de 15 (cm), medida desde el fondo del tanque, con el propósito de
producir un sellado de tipo hidráulico, evitar turbulencias y que escapen los
vapores de CLP que se encuentren contenidos en el tanque enterrado.
30.3.3 La conexión para la descarga de CLP desde el camión-tanque debe ser
hermética, para asegurar que los vapores generados no escapen a la
atmósfera, por la boca de entrada, conexión que debe cumplir, al menos,
los siguientes requisitos:
a) Conexión hermética para el codo de descarga, conectado en el extremo
de la manguera de descarga del camión-tanque.
b) Adaptador con tapa, dispuesto a la entrada del tanque.
c) Conexión para la recuperación de vapores de CLP entre el tanque
enterrado y el camión-tanque, en instalaciones que deban contar con
sistemas de recuperación de vapores, sustentado técnicamente en
normas nacionales, y ante la falta de ésta, normas extranjeras o
prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente,
de acuerdo a lo establecido en el artículo 7º precedente, lo cual debe
ser presentado a la Superintendencia junto con un informe de auditoria
técnica independiente, entre otros, Organismo de Inspección, lo que
será evaluado por ésta.
30.4 Sistema de prevención de derrames.
30.4.1 Las instalaciones para CLP de Clase I y II deben disponer de un colector
instalado en la línea de descarga del CLP al tanque subterráneo que
recepcione los eventuales derrames que se produzcan al conectar y
desconectar la manguera del camión-tanque, el cual debe tener una
capacidad de al menos 15 litros, estar provisto de tapa y disponer de algún
dispositivo que permita retirar el contenido de CLP desde la cámara o
drenarla directamente hacia el tanque correspondiente.
30.4.2 Asimismo la instalación debe contemplar un sistema de protección de
sobrellenado, entre otros, por medio de una válvula de corte u otro
dispositivo que restrinja el caudal del CLP cuando el nivel de éste alcance
al menos el 90% de la capacidad del tanque. Tanto el colector, como el
sistema de sobrellenado deben cumplir con los procedimientos de
certificación que al respecto establezca la Superintendencia.
30.5 Soportes, fundaciones y anclaje de tanques.

30.5.1 Todo tanque debe descansar sobre el terreno, arena no corrosiva, o sobre
fundaciones de hormigón, albañilería, pilares o acero. En el caso de los
tanques horizontales sobre superficie, éstos deben ser instalados de
manera que su horizontal quede en dirección paralela a los edificios o
instalaciones de riesgo más cercanos.
50 de 149
30.5.2 Las fundaciones de acero que soporten el tanque a un nivel superior a 30

(cm) de una base de concreto, albañilería o del terreno, deben estar
protegidas contra la acción del fuego directo.
30.5.3 Las fundaciones deben ser diseñadas considerando medidas que mitiguen
la probabilidad del asentamiento diferencial del tanque y que atenúen la
corrosión de las partes del tanque que se apoyen sobre tales fundaciones.
30.5.4 Los soportes del tanque deben proyectarse de modo de evitar excesivas
concentraciones de cargas en el tanque y utilizar en su diseño normas
nacionales y, ante la falta de éstas, normas extranjeras y prácticas
recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente, entre otras,
API RP 1615 y PEI/RP 100-97, ya citadas precedentemente.
30.5.5 Ante la eventualidad que las condiciones del terreno incluyan riesgos
sísmicos (terremotos), inclemencias climáticas severas, terrenos inestables
o de inundación, los soportes, conexiones y anclajes se deben diseñar
considerando las cargas causadas por tales condiciones, para asegurar la
estabilidad del tanque correspondiente. Tal diseño debe ser técnicamente
respaldado en normas nacionales, extranjeras o prácticas recomendadas
de ingeniería, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido
en el artículo 7º precedente, lo cual debe ser presentado a la
Superintendencia junto con un informe de auditoria técnica independiente,
entre otros, Organismo de Inspección, lo que será evaluado por ésta.
Artículo 31. Fuentes de ignición.

Se deben eliminar toda fuente de ignición, de todas aquellas zonas donde se
puedan producir vapores inflamables de CLP.
Artículo 32. Ensayo de tanques.

32.1 Antes de ser puesto en servicio un tanque destinado a almacenar CLP, debe
ser ensayada su resistencia mecánica y estanquidad, en conjunto con sus
conexiones. Posteriormente se debe efectuar una revisión periódica que
permita detectar eventuales filtraciones, corrosiones u otros fenómenos que
pongan en peligro la resistencia y hermeticidad del tanque.
32.2 Dicho ensayo se debe realizar de acuerdo a la presión de diseño del tanque
y a prácticas recomendadas de ingeniería y normas de diseño. En caso que
el tanque haya sido diseñado según normas especificas, se deben respetar
los ensayos prescritos en tales normas.
32.3 La presión de ensayo debe ser, en todo caso, igual o superior a la altura de
presión de líquido sobre el fondo del tanque, calculada desde el extremo
superior más elevado del venteo o conexión.
32.4 Los tanques enterrados se deben ensayar según el numeral 30.1.4
precedente.
Artículo 33. Rotulación de tanques.

Los tanques deben disponer de información que debe quedar consignada en una
parte visible del tanque correspondiente, ya sea a través de siglas ó códigos de
51 de 149
colores, por medio de inscripción, letreros, autoadhesivos, placas o pintados,

inscripción u otro sistema similar, cuya rotulación debe incorporar medidas
tendientes a que ésta no se deteriore por la acción del tiempo, oxidación o
proceso de limpieza, cumpliendo con al menos, los siguientes requisitos:
33.1 La ubicación del rótulo debe ser en un lugar destacado, a una altura nominal
de las personas de manera que queden fácilmente a la vista de éstas.
33.2 El tamaño del rótulo o sistema seleccionado debe ser el adecuado para
contener toda la información que se establece en el numeral 33.7 siguiente.
33.3 El formato de la letra debe ser de un tamaño tal que permita su lectura
normal a una distancia de, al menos, dos (2) metros y de un color que
resalte del fondo del tanque correspondiente, excepto los tanques ubicados
sobre superficie, en cuyo caso, el rótulo debe ser visible desde a lo menos
15 (m).
33.4 La inscripción o pintado debe ser efectuado con pintura para uso en
intemperie, con propiedades de resistencia a los agentes climáticos y a los
elementos empleados en la limpieza del tanque, que asegure que no será
removida ni desgastada por éstos.
33.5 Los autoadhesivos deben ser permanentes y confeccionados en papel de
alta adherencia, de clase III-C o similar, según se establece en la Norma
Chilena Oficial NCh.2198 - Artefactos que usan combustibles - Elementos
para el rotulado - Clasificación, requisitos generales y métodos de ensayos,
sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
33.6 El letrero o placa debe ser metálico, plástico rígido o material de similares
características, con un sistema de sujeción firme, entre otros, atornillado,
remachado, soldado u otro de similares características.
33.7 Información.
El rótulo o sistema seleccionado, debe contener, al menos, la siguiente
información:
a) Identificación (Sigla o número).
b) CLP y Clase del combustible que tienen almacenado.
c) Norma(s) bajo la cual fue construido el tanque, entre otras, API 650, citada
en el artículo 23 precedente.
d) Año..........................................................................; en el cual fue
construido.
e) Diámetro nominal.................................................... (m).
f) Altura nominal......................................................... (m).
g) Capacidad nominal................................................. (m 3).
h) Presión de diseño................................................... (kPa) (lb.pie/pulg 2).
i) Fabricado por..........................................................
j) Instalado por............................................................
k) Nombre, símbolo o sigla del Organismo de Certificación o Inspección,
52 de 149
registrado en la Superintendencia y número del certificado.
Artículo 34. Prevención de sobrellenado.

Los tanques de instalaciones de distribución de CLP o terminales marítimos o
terrestres, con recepción por oleoductos, que almacenen CLP de Clase I y II,
deben estar equipados con alarma, de nivel máximo de líquido o con cierre
automático de válvulas de llenado.
Artículo 35. Protección contra incendios.

Los tipos, cantidad y ubicación de los sistemas contra incendio, se deben
determinar en base al correspondiente estudio de seguridad sobre la materia,
desarrollado por el profesional que diseñó la correspondiente instalación de CLP,
cuyo diseño debe cumplir con la normativa nacional o ante su falta, normas
internacionalmente en materias de protección contra incendio, entre otras, NFPA.
Este sistema debe considerar, al menos, los siguientes sistemas:
almacenamiento de agua, refrigeración, espuma, distribución y aplicación de
agua, bombas contra incendio, detección y alarma, según se detalla en el
presente artículo.
35.1 Sistema de Protección contra incendios.
Todo tanque sobre superficie, con una capacidad de almacenamiento de
CLP superior a 100 (m3) debe contar con el sistema de protección contra
incendios, que a continuación de describe.
35.1.1 Almacenamiento de agua.
Si la fuente de suministro de agua es limitada, se debe instalar un tanque
que permita almacenar agua para asegurar el abastecimiento en
condiciones de máximo consumo, determinadas en base al estudio de
seguridad ya señalado y de acuerdo al presente reglamento.
El tanque de almacenamiento de agua debe quedar ubicado en el exterior
de los muros de contención o pretiles de los tanques de combustibles al
que sirve, como asimismo, las tuberías y válvulas para el agua.
35.1.2 Sistema de Refrigeración.
Por medio de anillo periférico, monitores fijos o difusor central para todos
los tanques que contengan CLP de Clase I y II, adyacentes al
supuestamente incendiado, a razón de 4,1 (litro/min x m2) de superficie del
manto expuesto a la radiación o al contacto directo a la llama, durante
cuatro (4) horas continuas. Luego de estas primeras horas, el sistema
debe ser capaz de aplicar el caudal requerido, al menos en un 50%, en
forma ininterrumpida, a fin de poder continuar el enfriamiento.
35.1.3 Sistema de Espuma.
Las propiedades físicas de la espuma mecánica y el diseño del sistema,
deben cumplir con normas nacionales y, ante la falta de éstas, normas
internacionalmente, entre otras, NFPA 11. Espuma de baja expansión.
53 de 149
35.1.4 Sistema de Distribución de agua.

Presión mínima de 724 (kPa) (7,4 gf/cm2), con la razón de aplicación
requerida para refrigeración o extinción (litros/min x m2) calculada en base
al grifo más lejano (o caso más desfavorable).
Adicionalmente, se debe contar con un sistema portátil de refrigeración a
base de mangueras, así como con sistemas de extinción de espuma, fijos o
portátiles, para casos derrames.
35.1.5 Sistema de Bombas.
La red de incendio debe contar con, al menos, dos (2) bombas, la titular y
una de respaldo, que permitan una autonomía de ocho (8) horas de
funcionamiento continuo, las cuales deben ser alimentadas por fuentes de
energía independientes entre sí.
35.1.6 Extintores.
Los extintores portátiles, manuales y rodantes, de cualquier origen o
procedencia, deben cumplir con los requerimientos y características
establecidas en el D.S. 369, de 1996, del Ministerio de Economía Fomento
y Reconstrucción, Reglamenta Normas sobre Extintores Portátiles, sus
modificaciones o la disposición que lo reemplace y en lo no previsto por
éste, por las normas chilenas oficiales pertinentes, sus modificaciones o las
disposiciones que las reemplacen, entre otras, las siguientes:
a) Debe contar con, al menos, un (1) extintor, dispuesto de acuerdo a la
Norma Chilena Oficial NCh.1433 Ubicación y señalización de los
extintores portátiles, sus modificaciones o la disposición que la
reemplace.
b) La rotulación de los extintores debe ser de acuerdo a lo establecido en
la Norma Chilena Oficial NCh.1430 Extintores portátiles - Características
y rotulación, sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
c) El potencial de extinción o capacidad de apague mínimo de los
extintores debe ser de, al menos, 30BC, determinado según los criterios
establecidos en las normas chilenas oficiales; NCh.1432/2 Extintores
portátiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores Clase B -
Determinación del potencial de extinción. y NCh.1432/3. Extintores
portátiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C - Verificación
de la no conductividad, sus modificaciones o las disposiciones que las
reemplacen.
d) Los extintores deben estar certificados por un Laboratorio de Ensayo
con acreditación vigente en el Sistema Nacional de Acreditación,
administrado por el Instituto Nacional de Normalización, INN, o en su
defecto, la acreditación que en el futuro establezca, para tal efecto, la
autoridad competente, condición que, cada dos (2) años, debe ser
revalidada ante esta Superintendencia, a través de un certificado de
vigencia emitido por el INN o entidad que le suceda. Tal certificación
debe efectuarse conforme a los procedimiento de ensayo establecidos
54 de 149
en las normas chilenas oficiales, entre otras, las ya señaladas en los

literales precedentes, sus modificaciones o las disposiciones que las
reemplacen.
e) Los extintores deben ser sometidos, al menos, semestralmente, a
mantenimiento preventivo, revisión y control, realizadas por el fabricante
o Servicio Técnico, de acuerdo a lo establecido en el decreto 369 y las
normas chilenas oficiales, citados precedentemente. Tales actividades
deben ser registras en la etiquetado correspondiente, tomando las
medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden
desprovistos de extintores cuando se deba proceder a tales
operaciones.
35.2 Zona con varias instalaciones de CLP.
En zonas con instalaciones de distribución de CLP de diversas empresas, se
debe implementar un procedimiento de coordinación que detalle las
facilidades recíprocas entre ellas, para actuar conjunta y coordinadamente
en el combate de un eventual incendio.
Artículo 36. Del mantenimiento e inspección de tanques y sus accesorios.

36.1 Tanques sobre superficie.
En las mediciones del volumen de CLP al interior de estos tanques,
efectuadas manualmente, con huincha o varilla, y de la utilización de las
conexiones de llenado y vaciado de uso ocasional, se debe asegurar que
éstas queden cerradas y selladas, según corresponda.
Los dispositivos de venteo normal y de alivio de emergencia, deben ser
periódicamente inspeccionados, al menos trimestralmente, con el propósito
de asegurar su normal operación bajo toda circunstancia, periodicidad que
debe quedar establecida en el programa de mantenimiento.
36.2 Venteos de tanques enterrados.
Se debe inspeccionar, periódicamente, los venteos y sus conexiones, con el
propósito de verificar estén operando normalmente, periodicidad que debe
quedar establecida en el programa de mantenimiento.
El colector del sistema de prevención de derrames de estos tanques se debe
mantener permanentemente limpio y seco, es decir, no debe almacenar
materias extrañas ni CLP, por lo cual debe retirarse o drenarse el CLP, al
tanque que presta servicio, después de cada recepción de combustible.
36.3 Tanques de instalaciones de distribución de CLP.
Durante la recepción o llenado de tanques de CLP de Clase I y II, de
instalaciones de distribución, terminales marítimos o terrestres, con
recepción por oleoductos o marítima, deben mantener activada la alarma de
prevención de sobrellenado del tanque al que presta servicio, operación que
debe estar supervisada por un operador.
36.4 Sistemas de protección contra Incendios.
Estos sistemas se deben inspeccionar periódicamente, según
procedimientos escritos, basados en normas nacionales y, ante la falta de
55 de 149
éstas, normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería,

reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA, con el propósito de
garantizar que se encuentran permanentemente en condiciones de
operación, cuyo resultado debe ser registrado.
Artículo 37. Abandono o reutilización de tanques.

Los tanques, sobre superficie y enterrados, puestos, temporal o definitivamente
fuera de servicio, cerrados permanentemente en su sitio, abandonados o para su
extracción, según corresponda, deben ser vaciados, liberados de vapores de CLP
y protegidos contra daños de terceros, de acuerdo a los procedimientos
detallados en el presente artículo.
37.1 Tanques enterrados fuera de servicio temporal.
Los tanques sólo deben ser puestos temporalmente fuera de servicio cuando
esté previsto que serán reutilizados dentro de un período de tiempo de hasta
un (1) año, para lo cual se debe cumplir con, al menos, los siguientes
requisitos:
a) Deben ser cerrados permanentemente en su sitio o extraídos.
b) Los sistemas de protección contra la corrosión y la detección de
descargas deben mantenerse en operación.
c) La línea de venteo se debe mantener abierta y en operación.
d) El tanque debe protegerse contra el daño de terceros.
e) En todas las tuberías o líneas se debe colocar una tapa o tapón.
Los tanques que permanecen temporalmente fuera de servicio por más de
un (1) año se deben cerrar permanentemente en su sitio o extraer de
acuerdo a lo establecido en los siguientes numerales 37.2 o 37.3, según
corresponda.
37.2 Cierre permanente de tanques.
Previo al cierre permanentemente de tanques en su sitio, debe comunicarse
o notificarse por escrito a la Superintendencia, cumpliendo con, al menos,
los siguientes requisitos:
a) Notificar a las autoridades competentes pertinentes, entre otras, las
Direcciones de Obras de las Municipalidades respectivas.
b) Mantener un lugar de trabajo seguro durante el desarrollo de las
actividades requeridas.
c) Extraer y disponer adecuadamente todos los líquidos, residuos
inflamables y CLP del tanque, accesorios y tuberías.
d) Asegurarse de la ausencia de vapores inflamables al interior del tanque,
ya sea purgándolos o bien inertizando la atmósfera potencialmente
explosiva, comprobándose tal condición a través de ensayos periódicos,
empleando un detector de gases de CLP, explosímetro, medidor de
oxígeno u otro instrumento de similares características.
e) Excavar cuidadosamente hasta la parte superior del tanque.
56 de 149
f) Desconectar y extraer todas las tuberías, medidores y accesorios

expuestos del tanque, excepto la tubería de venteo.
g) Llenar completamente el tanque con material sólido inerte.
h) Tapar o extraer el venteo del tanque y el resto de las tuberías
subterráneas.
i) Rellenar la excavación del tanque.
37.3 Extracción de tanques enterrados.
Los tanques se deben extraer de acuerdo al siguiente procedimiento:
a) Ejecutar las etapas indicadas en los literales a) hasta e), del numeral
37.2, precedente.
b) Desconectar y extraer todas las tuberías, medidores y accesorios
expuestos del tanque, incluso la tubería de venteo.
c) Taponar todas las aberturas del tanque y los eventuales orificios
provocados por la corrosión, dejando una abertura de al menos 6 (mm),
para aliviar cualquier presurización al interior de éste.
d) Extraer el tanque de la excavación e inmovilizarlo, asegurándolo de
manera que no se pueda mover.
e) Identificar el tanque indicando el último CLP almacenado, método
empleado para liberar los vapores inflamables, estado actual de la
atmósfera al interior del tanque y una advertencia para su reutilización.
f) Una vez extraído el tanque, retirar rápidamente del sitio, preferentemente
en el mismo día.
37.4 Almacenamiento de los tanques desenterrados.
De ser necesario almacenar transitoriamente un tanque que ha sido extraído
de su sitio, se debe colocar en un área segura a la cual tenga acceso sólo
personal autorizado de la empresa de CLP asociado a esta operación, el
que además debe tener restringido el acceso del público, debiendo, además,
cumplirse los siguientes requisitos:
a) Medir periódicamente, la atmósfera dentro del tanque, durante el período
de almacenamiento del tanque, según el literal d) del numeral 37.2,
precedente, asegurando la ausencia de una eventual inflamación o
explosión de ésta.
b) Mantener una abertura de al menos 6 (mm), para aliviar cualquier
presurización al interior del tanque.
37.5 Disposición de los tanques desenterrados.
La disposición de los tanques debe cumplir con los siguientes requisitos:
a) Inmediatamente antes de cortar el tanque se debe verificar la ausencia de
vapores inflamables al interior del tanque según lo dispuesto en el literal
d) del numeral 37.2, precedente, para verificar que ésta no producirá una
inflamación o explosión.
b) Inutilizar el tanque para un uso posterior practicándole orificios en las
57 de 149
tapas y cuerpo del mismo.

c) Disponer de los restos del tanque de forma segura, de acuerdo a lo
establecido en las disposiciones legales, reglamentarias y técnicas
vigentes, particularmente, el D.S. 148, del 2003, del Ministerio de Salud,
Aprueba Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos, sus
37.6 Documentación.
Preparar y mantener registros que certifiquen que se han realizado las
operaciones y cumplido los requisitos anteriores, documentación que debe
estar accesible en todo momento.
37.7 Reutilización de tanques enterrados.
Sólo aquellos tanques usados que cumplan con las secciones aplicables de
este Reglamento y que estén certificados por un Organismo de Inspección o
Certificación, registrado en la Superintendencia, se pueden instalar para
servicio con CLP o líquidos inflamables.
CAPITULO VII - RED DE TUBERÍAS.
Artículo 38. Aspectos generales.

38.1 Las tuberías, uniones, válvulas y demás elementos de la red, sobre
superficie o enterrados, deben ser fabricados de acuerdo a una norma
nacional y, a falta de ésta, a normas extranjeras o prácticas recomendadas
de ingeniería, reconocidas internacionalmente, entre otras, ASME B 31.3
“Process Piping” y B 31.4 “Pipeline Transportation Systems for Liquid
Hydrocarbons and Other Liquids”.
38.2 Dichos elementos deben ser seleccionados de acuerdo a la presión y
temperatura de operación, así como a los otros requerimientos que puedan
existir.
38.3 La red de tuberías debe ser soportada (sostenida) en forma adecuada,
protegida contra daño físico exterior, entre otros, golpes externos, corrosión
y de tensiones externas debidas a vibraciones, dilataciones, contracciones o
movimientos de los soportes.
38.4 Ante la eventualidad que las condiciones del terreno incluyan riesgos
sísmicos (terremotos), inclemencias climáticas severas, terrenos inestables o
de inundación, el diseño de la red de tuberías debe considerar las cargas
causadas por tales condiciones, incrementando la resistencia y flexibilidad
de los soportes y las conexiones, para atenuar el riesgo por tales
condiciones, asegurando la estabilidad de las tuberías. Tal diseño debe ser
técnicamente respaldado en normas nacionales, y ante la falta de éstas,
normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el artículo 7º del
Asimismo cuando se instalen las tuberías bajo tierra, deben ser ser
58 de 149
protegidas del daño físico, en su parte superior, de acuerdo a una norma

nacional, o ante la falta de ésta, a normas extranjeras o prácticas
API RP 1615 o PEI/RP 100, ya mencionadas precedentemente.
38.5 Los sistemas de tuberías deben mantenerse herméticos a los CLP, no
obstante, aquellos que presenten filtraciones o fugas que constituyan un
riesgo, deben vaciar, adecuadamente, el CLP que contengan o repararse de
acuerdo a lo establecido en el presente reglamento o de las disposiciones
que para tal efecto establezca la Superintendencia.
Artículo 39. Diseño.

39.1 Componentes.
a) Material. Las tuberías deben ser de acero u otro material compatible con
el CLP que contiene, las cuales deben estar certificadas por un
Organismo de Certificación, debidamente registrado en la
Superintendencia, de acuerdo a los protocolos de ensayos que para tal
efecto ésta establezca. El espesor debe ser el adecuado a la presión de
trabajo del sistema, que para las tuberías de acero debe ser de un
diámetro de hasta 75 mm (3”), correspondiente a la denominada serie 40
(Schedule 40).
b) Válvulas y accesorios (Fittings). Las válvulas de cierre, de control y de
alivio del tanque y aquellas válvulas de un diámetro de, al menos, 63 mm
(2½”), deben ser de acero o de material de similares características, de
amplio uso en las instalaciones de CLP, de cierre hermético y para una
presión manométrica de operación de 882 (kPa) (9 kgf/cm2).
39.2 La cantidad y tipo de válvulas de cierre, de control y de alivio a instalar en la
tubería de la instalación de CLP, para controlar el riesgo y eventual daño
producido por una descarga accidental y para facilitar el mantenimiento del
sistema de tuberías, deben ser determinadas mediante un estudio de
ingeniería, realizado por el profesional que diseñó la instalación , que evalúe
la operatividad y los riesgos asociados al proyecto, técnicamente respaldado
en normas nacionales, y ante la falta de éstas, normas extranjeras o
prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente, de
acuerdo a lo establecido en el artículo 7º precedente, lo cual debe ser
presentado a la Superintendencia junto con un informe de auditoria técnica
por ésta.
39.3 Deben proveerse sistemas de alivio y protección que eviten que se
produzcan golpes de ariete y sobrepresiones, que puedan afectar
adversamente la instalación de CLP.
39.4 Para las conexiones de tuberías, se deben utilizar elementos de unión como
bridas (flanches), codos, tés, uniones o coplas de acero, o de material de
similares características, de amplio uso en las instalaciones de CLP, para
presiones mínima de trabajo de 882 (kPa) (9 kgf/cm 2), a temperatura
59 de 149
ambiente.
39.5 Las uniones de tuberías deben ser herméticas y soldadas con bridas
(flanches), con excepción de aquellas de diámetros nominales de hasta 50
mm (2”), que pueden ser con hilo o roscadas. Las empaquetaduras de las
uniones del tipo brida y los sellantes de las uniones roscadas deben ser
compatibles para el uso con CLP.
Artículo 40. Recubrimientos y protecciones de tuberías.

40.1 Se deben proteger de la corrosión externa, las tuberías y elementos, sobre
superficie o enterrados, determinándose el tipo de protección, en base a un
estudio de protección a la corrosión realizado, en cada caso, por el
profesional que diseñó la instalación de CLP, estudio que se debe mantener
a disposición de la Superintendencia durante la vida útil de la instalación.
40.2 Las tuberías enterradas de las instalaciones de abastecimiento de CLP al
detalle, deben ubicarse al fondo de una zanja, uniformemente apoyadas y
adecuadamente protegidas del sistema de carga a que pudieran estar
sometidas.
Artículo 41. Ensayos hidrostáticos para tuberías metálicas.

Con el propósito de asegurar la ausencia de fugas o pérdidas en el sistema de
tuberías metálicas de toda instalación nueva de CLP, una vez instalado y antes de
ser recubierto con la protección para la corrosión, debe ser ensayado
hidrostáticamente, a 1,5 veces la presión de diseño del sistema, ensayo que debe
ser realizado bajo la supervisión del profesional que diseñó la instalación de CLP,
certificados por un Organismo de Inspección. En todo caso, la presión de ensayo
mínima debe ser de 294 (kPa) (3 kgf/cm 2), la cual debe mantenerse durante el
tiempo necesario para recorrer completamente la red de tuberías, en busca de
eventuales fugas o pérdidas, tiempo que en ningún caso debe ser inferior a 30
minutos. Asimismo, con el propósito de asegurar que estas características
iniciales de las tuberías se mantienen en el tiempo, deben ser sometidas a una
inspección de acuerdo a los requerimientos técnicos sobre la materia, entre otros,
ensayos y protocolos establecidos por la Superintendencia, realizados por un
Organismo de Inspección, certificando que las tuberías cumplen con las
especificaciones, bajo la cual fueron fabricados.
CAPITULO VIII - INSTALACIONES PARA REFINACIÓN DE

PETRÓLEO y SUS DERIVADOS.
Artículo 42. Unidades de proceso.

En este capítulo se establecen los requisitos mínimos de seguridad que deben
cumplir las instalaciones destinadas a la refinación de petróleo y sus derivados.
Además, le son aplicables, en lo que sea pertinente, las disposiciones contenidas
en los demás capítulos del presente reglamento.
Todos los materiales, equipos e instrumentos mencionados en el presente
reglamento, entre otros, torres de destilación y fraccionamiento, intercambiadores
de calor, bombas, red de tuberías, deben ser calculados, diseñados, fabricados,
60 de 149
inspeccionados, operados y mantenidos de acuerdo a los requisitos de seguridad

y calidad que establezcan las prácticas recomendadas de ingeniería y cumpliendo
lo establecido en las normas nacionales correspondientes y demás disposiciones
vigentes, y a falta de éstas, en normas extranjeras o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente, señaladas en el artículo 7º del
presente reglamento, entre otras, API, ANSI, ASME, IEEE, NEMA, NFPA y UL.
42.1 Ubicación.
La disposición general de los equipos (“lay out”), debe respetar un diseño y
ubicación que resguarde tanto al personal como a los lugares circundantes,
sean éstos internos o externos a la refinería, así como contemplar accesos
suficientes y adecuados para una eficiente operación, mantenimiento y
control de emergencia bajo cualquier circunstancia. Además, debe disponer
de protecciones especiales para evitar que derrames debidos a fallas en la
refinería, puedan ocasionar peligros a propiedades vecinas, vías públicas.
En caso que ésta se encuentre en la situación establecida en el artículo 11
del presente reglamento, se deben implementar un Sistema de
Recuperación de Vapores que permita controlar la evacuación de vapores
de CLP de Clase I, por medio de una unidad de recuperación o eliminación
de tales vapores.
42.2 Diseño.
42.2.1 Toda unidad de proceso, así como cada equipo en particular, entre otros,
hornos, torres de destilación y fraccionamiento, intercambiadores de calor,
bombas, red de tuberías, deben ser calculados, diseñados, fabricados,
certificados, operados, mantenidos e inspeccionados, conforme a normas
nacionales o, ante la falta de éstas, a normas extranjeras o prácticas
recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente, señaladas
en el artículo 7º del presente reglamento, entre otras, API, ANSI, ASME,
IEEE, NEMA, NFPA y UL.
42.2.2 Toda unidad de proceso debe contar con un sistema de alivio, que proteja
las instalaciones y su personal ante cualquier emergencia y con un sistema
de control que haga segura su operación.
42.3 Instalaciones Eléctricas.
Las instalaciones eléctricas de baja tensión y de corrientes fuertes deben
cumplir con la normativa nacional o, ante la falta de ésta, con la normativa
extranjera o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocida
internacionalmente.
Las áreas de la unidad de proceso se deben clasificar de acuerdo con las
normas nacionales o, ante la falta de éstas, a normas extranjeras o prácticas
NFPA 497 “Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of
Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical
Process Areas” y API 500 "Classification of Areas for Electrical Installations in
Petroleum Refineries”, clasificación que debe ser empleada en su diseño y
construcción.
61 de 149
42.4 Operación, inspección y mantenimiento.

Estas actividades deben estar respaldadas por procedimientos escritos,
basados en la normativa nacional y ante la falta de ésta en normas o
prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente.
En materias de seguridad, cabe destacar el SGSR y RIS a que hace
mención el presente reglamento.
42.5 Fuentes de ignición.
Sólo se permiten fuente de ignición, entre otras, llamas abiertas, eventuales
fuentes de ignición o fumar, en zonas no clasificadas, expresamente
designadas e identificadas para estos propósitos.
Se deben evitar y eliminar toda fuente de ignición, de todas aquellas zonas
clasificadas en que se puedan producir vapores inflamables de CLP.
42.6 Control de incendios.
Además de las disposiciones que se señalan en el artículo 35 precedente,
se deben considerar las contenidas en el artículo 49 del presente
reglamento.
CAPITULO IX - INSTALACIONES DE DISTRIBUCIÓN DE CLP.
Artículo 43. Generalidades.

Las instalaciones de distribución de CLP deben cumplir con las normas mínimas
de seguridad que se establecen en el presente capítulo, además, de las
disposiciones pertinentes contenidas en los demás capítulos del presente
reglamento.
43.1 Los CLP de Clase I y II se pueden almacenar, ya sea, en instalaciones de
distribución, en tanques sobre superficie fuera de edificios o tanques
enterrados.
43.2 Los CLP de Clase IIIA y IIIB pueden ser almacenados en tanques enterrados
o sobre superficie fuera de edificios o en contenedores.
43.3 Excepcionalmente, se permite el almacenamiento de contenedores en pilas
o rumas, siempre que éstas sean firmes y estables y, de tamaño adecuado a
la resistencia de los contenedores, de acuerdo a lo dispuesto en la
normativa nacional o a falta de éstas, en normas extranjeras o prácticas
NFPA 30 A, Manual de Estación de Servicio Automotriz y Marítima.
43.4 Al interior de una Instalación de Distribución de CLP pueden operar
instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle sólo si éstas cumplen con
lo establecido en el Capítulo XI – Instalaciones de Abastecimiento de CLP al
detalle; y en el caso que estén habilitadas con unidades de suministro de
combustible Clase I, deben contar con cercos de separación ubicados a las
distancias de seguridad para tanques de CLP, señaladas en el artículo 25
precedente.
Artículo 44. Edificios de instalaciones de distribución de CLP.
62 de 149
44.1 Los edificios deben ser diseñados de manera tal que contemplen,
necesariamente, salidas de emergencia, con el propósito de evitar que el
personal pueda quedar atrapado al interior de éstos, ante un eventual
incendio. Además, aquellos en los cuales se opera con CLP de Clase I, sus
dependencias deben contar con suficiente ventilación que eviten la
acumulación de vapores inflamables en su interior, cuyo diseño y cálculo
debe estar técnicamente respaldado en normas nacionales y ante la falta de
éstas, en normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, confirmado con la determinación de su nivel
de explosividad, por medio de un instrumento adecuado, entre otros,
explosímetro. En particular, los contenedores destinados a dicho tipo de
combustibles, no deben ser vaciados o llenados en recintos que no cuenten
con suficiente ventilación.
44.2 Los edificios en que se almacene o transporte CLP de Clase I a través de
tuberías, sólo deben ser calefaccionados, por medios cuyo funcionamiento
cumpla con lo establecido en la clasificación de zona correspondiente según
se establece en el numeral 46.1 del presente reglamento.
44.3 Sólo se puede manejar CLP de Clase I, en edificios con subterráneos,
pozos, dependencias bajo superficie o el nivel del suelo y otros cuyo nivel
permita la acumulación de vapores inflamables en su interior, si es que éstos
cuentan con una ventilación tal, normalmente artificial, que evite la
acumulación de vapores inflamables en su interior.
Artículo 45. Instalaciones de carga y descarga de CLP.

45.1 Las instalaciones de carga y descarga de CLP deben estar separadas de
tanques, bodegas y otros edificios, por una distancia de seguridad, de al
menos:
a) 10 (m) si se trasiega CLP de Clase I, y;
b) 4 (m) si se trasiega CLP de Clase II, IIIA y IIIB.
45.2 Las instalaciones de carga de camiones-tanques deben considerar medidas
para evitar que eventuales derrames de CLP alcancen los sistemas de
alcantarillado, drenajes o cursos de agua, entre otras, disponer en su
contorno, de un sistema de recolección de CLP, que los conduzca a una
cámara separadora.
45.3 La cámara separadora debe operar de manera tal que el CLP derramado
sea evacuado al alcantarillado o cauce de agua, con una concentración tal
de hidrocarburos totales, que cumpla con lo dispuesto en la reglamentación
nacional relacionada a su destino final y ante la falta de ésta, debe ser
inferior a 50 ppm.
45.4 Las tuberías y equipos de transferencia utilizados con CLP de Clase I, deben
ser dedicados o exclusivos para tal clase, es decir, no deben ser utilizados
con otras clases de CLP, a menos que hayan sido completamente drenados,
a sequedad, o en su defecto, hayan sido enjuagado o lavado con un
volumen de CLP de Clase II o III, según corresponda, de al menos el doble
63 de 149
de la capacidad de las tuberías, bombas, medidores, equipos y mangueras.

El tanque asociado debe ser drenado a sequedad y evacuados los vapores
inflamables desde su interior, de manera segura, lo cual debe ser
corroborado por medio de un instrumento adecuado, entre otros,
explosímetro. Se excluyen de esta disposición los oleoductos, tramos de
tuberías y equipos de la Planta de Distribución empleados para el transporte
y recepción de CLP o despachos desde ésta a otras plantas o terminales,
debiéndose tomar las precauciones operacionales que eviten o minimicen la
contaminación de los CLP de Clase I con las otras clases de CLP.
45.5 Sistema de llenado por el fondo (“bottom loading”)
45.5.1 Este sistema de carguío de camiones-tanque de CLP, debe estar
constituido, por al menos, brazos de conexión especiales, acoplamientos
herméticos entre brazos y camión-tanque, sistemas de prevención de
derrames y sistema de puesta a tierra.
45.5.2 Toda instalación de distribución de CLP que se encuentre en la situación
establecida en el artículo 11 del presente reglamento, debe contar con un
Sistema de Recuperación de Vapores (SRV) que permita recolectar los
vapores desplazados de CLP de Clase I del camión-tanque y conducirlos
hasta la unidad de recuperación o eliminación de tales vapores. Además
sólo se deben cargar camiones-tanque con CLP de Clase I que cuenten
con SRV.
45.5.3 En caso contrario, es decir, que la instalación de CLP no se encuentra en la
situación establecida en el artículo 11 precedente, los vapores desplazados
de CLP de Clase I durante el carguío, se deben evacuar a través del
sistema de venteo del camión-tanque a un punto alejado de la mesa de
carga, situado según las recomendaciones de distancia de seguridad para
CLP de Clase I, establecidas en la normativa nacional y a falta de éstas,
internacionalmente, entre otras, NFPA 70 Código Eléctrico Nacional, o API
RP 500. Práctica recomendada para la Clasificación de Zonas para
Instalaciones Eléctricas en Instalaciones de Petróleo Clasificadas como
Clase I División 1 y División 2.
45.6 Sistema de llenado por arriba (“top loading”).
45.6.1 El diseño de este sistema de carguío de camión-tanque de CLP, debe
considerar que la velocidad del combustible al inicio de la carga debe ser
de hasta 1 (m/s) y de máximo 7 (m/s), hasta llenar el tanque y/o
compartimiento. Además, la tubería del brazo de llenado de este sistema,
debe quedar a una distancia de al menos 15 (cm) del fondo del tanque y/o
compartimiento respectivo.
45.6.2 Este sistema debe estar constituido, por al menos, brazos de llenado
especiales, normalmente telescópicos, difusor a la salida de éstos, puente
levadizo o pasarela con baranda o medio de acceso seguro a la parte
superior del tanque, sistemas de prevención de derrames y sistemas de
conexión a tierra.
64 de 149
45.7 Las válvulas para el control del carguío de los camiones-tanques de CLP,
deben ser del tipo de cierre automático, de manera tal que se mantengan
abiertas únicamente en forma manual, a menos que exista un sistema de
control automático de carguío.
Artículo 46. Instalaciones eléctricas.

En el presente artículo se establecen los requisitos mínimos de seguridad que
deben cumplir las instalaciones eléctricas ubicadas en instalaciones de
distribución de CLP.
46.1 Clasificación de zonas.
Las zonas en las cuales se traten o procesen, almacenen y manipulen
-carguen, descarguen o transporten- CLP, se clasifican según su grado de
peligrosidad, especialmente, en aquellas que puede haber riesgo de ignición
debido a la presencia de vapores inflamables bajo condiciones atmosféricas
normales.
Esta clasificación permite la selección del material y equipo eléctrico
adecuado, además del correcto diseño de las instalaciones eléctricas, los
cuales deben ser del tipo establecido o definido en la clasificación de zona
correspondiente.
46.1.1 Zonas Clase I.
Son aquellas en cuyo aire o espacio, existen o pueden estar presentes,
concentraciones de gases o vapores de CLP que puedan conducir mezclas
explosivas o ignicibles. La zona Clase I se divide en las siguientes:
a) Zona Clase I División 1 Grupo D. Son aquellas que presentan
concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables en
cualquiera de las siguientes alternativas:
a.1 Bajo condiciones normales de operación, ya sea, de manera
permanente, periódica o intermitente.
a.2 Debido a reparaciones, mantenciones, fugas o escapes, en forma
frecuente.
a.3 Producto de fallas o mala operación de los equipos o procesos,
además, de producir simultáneamente desconexiones de equipos
eléctricos.
b) Zona Clase I División 2 Grupo D. Son aquellas en que se presentan
cualquiera de las siguientes alternativas:
b.1 Líquidos o gases inflamables, normalmente, confinados en recintos o
sistemas cerrados y que por una manipulación, procesamiento o
utilización anormal, pueden filtrarse o fugarse accidentalmente, por
rotura del recipiente o sistema que los contiene.
b.2 Concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables
originada por una falla u operación anormal del equipo de
ventilación, utilizado para evitar tales concentraciones.
b.3 Aquella que circunda una zona Clase I División 1 Grupo D, de la
65 de 149
cual pueden, ocasionalmente, escapar concentraciones peligrosas

de gases o vapores inflamables, a menos que se emplee un equipo
de ventilación de presión positiva, desde una zona de aire limpio,
que evite tal situación y se adopten las medidas pertinentes que
prevengan las fallas del equipo.
46.2 Instalaciones, equipos y materiales eléctricos empleados en zonas
clasificadas.
46.2.1 El diseño de las instalaciones eléctricas y la selección de los equipos y
materiales eléctricos que se empleen en zonas Clase I División 1 y 2 Grupo
D, mientras no se promulgue una norma nacional, se debe realizar de
acuerdo a normas nacionales y ante la falta de éstas, a normas extranjeras
o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente,
que sean compatibles con la clasificación de zona dada en el numeral 46.1
precedente; entre otras, NFPA 70, ya citada precedentemente.
46.2.2 Los equipos y materiales a prueba de explosión utilizados en este tipo de
instalación, deben tener inscripciones o certificación que indiquen la clase,
división y grupo correspondiente a la clasificación de zona y temperatura
de operación, en base a una temperatura ambiente de 40 (ºC); como
asimismo, deben indicar el Organismo de Certificación que aprobó su uso.
46.3 Ventilación de los equipos eléctricos.
La ventilación de los equipos eléctricos que se utilicen al interior de un
recinto, debe ser diseñada de manera tal que evite la formación de mezclas
inflamables de vapores de CLP-aire, bajo condiciones normales de
operación, considerando el interior de tales equipos y el ambiente a una
distancia de al menos 1,5 (m) de los equipos que exponen CLP de Clase I al
ambiente.
46.4 Sistema de puesta a tierra.
Las instalaciones de carguío de camiones tanque de CLP de Clase I o a
tanques que puedan haber contenido dicha clase de CLP, deben contar con
un sistema de puesta a tierra, el cual debe proporcionar continuidad
eléctrica entre el sistema de carguío y el tanque o compartimiento de éste a
cargar, que permita igualar sus potenciales eléctricos, para evitar la
generación de una chispa debido a la electricidad estática, sistema que debe
estar compuesto por, al menos, los siguientes componentes, confeccionados
con materiales resistentes a la corrosión:
a) Electrodo. Constituidos por barras redondas, placas, tubos, cintas o
perfiles metálicos, enterrados verticalmente, que establezcan contacto
eléctrico con el suelo, entre otros, las partes metálicas de la estructura
enterrada.
b) Línea de tierra. Alambre o cable conductor en lo posible sin uniones, que
une el electrodo con el tanque, camión-tanque, remolque, semirremolques
que se quiere poner a tierra.
c) Conexión. Unión entre el electrodo y la línea de tierra deben efectuarse
66 de 149
mediante abrazaderas, prensas de unión o soldaduras de alto punto de

fusión.
d) Terminal. Pinza o tenaza metálica conectada al extremo de la línea de
tierra que no está conectada al electrodo.
En todo caso, tales sistemas deben cumplir lo dispuesto en el numeral 10.2.-
Tierra de Protección, de la Norma Chilena Oficial NCh Elec. 4 - Electricidad -
Instalaciones de Consumo en Baja Tensión o el Capítulo III - Protección de
las Instalaciones a Tierras, de la norma NSEG. E.n. 71. Reglamento de
Instalaciones Eléctricas de Corrientes Fuertes, según corresponda, sus
modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
46.5 Casos específicos.
En zonas de almacenamiento o manipulación de CLP de Clase I, deben
contemplarse las zonas de seguridad mínimas que se indican en la Tabla
XV. Para los efectos de la clasificación del CLP, deben considerarse la
temperatura del CLP y del ambiente.
Localización de la Descripción de la extensión de la

Ubicación División
Zona zona
Zona comprendida en un radio de

hasta 1,5 (m) medido en todas
1 direcciones a partir de cualquier borde
Equipos del equipo.
eléctricos Zonas donde pueden
instalados en existir mezclas Zona comprendida entre 1,5 y 2,5 (m)
recintos inflamables de vapor medidos en todas direcciones a partir
interiores según de CLP – aire bajo de cualquier borde del equipo.
numeral 46.3 del condiciones normales
presente de operación. 2 Zona comprendida entre 1,0 (m) por
reglamento. encima del nivel de la superficie y la
zona comprendida en un radio en plano
horizontal de 1,5 a 7,5 (m) medido
desde cualquier borde del equipo.
Zona comprendida en un radio de
hasta 1,0 (m) medido en todas
1 direcciones a partir de cualquier borde
Equipos del equipo
Zonas donde pueden
eléctricos
existir mezclas Zona comprendida entre 1,0 y 2,5 (m)
instalados al aire
inflamables de vapor medidos en todas direcciones a partir
libre según
de CLP – aire bajo de cualquier borde del equipo.
numeral 46.3 del
condiciones normales
presente 2 Zona comprendida entre 1,0 (m) por
de operación.
reglamento. encima del nivel de la superficie y la
zona comprendida en un radio en plano
horizontal de 1,5 a 3,0 (m) medido
desde cualquier borde del equipo.
Tanques de Mantos, externos, El volumen dentro de la zona estanca
superficie techos y zona estanca cuando la altura del pretil es superior a
de seguridad. 1 la distancia entre el estanque y la zona
estanca en más del 50% del perímetro
del estanque.
2 La zona que resulte de medir 3,0 (m)
desde cualquier punto del manto,
extremo o techo de estanques, en
cualquier dirección. El volumen dentro
de la zona estanca hasta el nivel
superior del pretil.
67 de 149
La zona que resulte de medir 1,5 (m)

1 en cualquier dirección, desde el punto
de ventilación.
Ventilaciones
La zona comprendida entre 1,5 y 3,0
2 (m), medidos en cualquier dirección
desde el punto de ventilación.
La zona comprendida entre el techo y
Techos flotantes 1 el borde superior de la envolvente.
Cualquier pozo o espacio ubicado por
debajo del nivel del terreno, si
1 cualquiera de sus partes está
comprendida en una zona clasificada
División 1 y 2
Hasta 0,5 (m) por encima del nivel del
terreno, comprendida en un radio de
Tanques
Conexión de descarga 0,3 (m) medido en el plano horizontal
enterrados
en torno a la conexión de llenado
abiertas.
2
Hasta 0,5 (m) por encima del nivel del
terreno, comprendida en un radio de
1,5 (m) medido en el plano horizontal
en torno a la conexión de llenado
herméticas.
Zona comprendida en un radio de 1,0
1 (m) medido en todas las direcciones a
partir del extremo del venteo.
Venteos Descarga hacia arriba Zona comprendida en un radio entre
1,0 y 1,5 (m) medido en todas las
2 direcciones a partir del extremo del
venteo.
El volumen de una esfera de hasta 1,0
(m) de radio, con centro en las
1 conexiones de ventilación y llenado de
envases.
El volumen comprendido entre 1,0 y
Llenado de Al aire libre o en 1,5 (m) medido en cualquier dirección
tambores o recintos interiores con desde las conexiones de ventilación y
envases ventilación adecuada. llenado.
2 El volumen comprendido entre el piso y
0,5 (m) sobre él, dentro de un radio
horizontal de 3,0 (m) desde la
ventilación o punto de llenado de los
envases.
Bombas El volumen comprendido en un radio
desagües o de 1,5 (m) medidos en todas
drenadores, direcciones a partir de dichos
accesorios para dispositivos.
la extracción,
medidores y En recintos interiores 2 El volumen comprendido por un
dispositivos cilindro de 1,0 (m) de altura medida
similares desde el piso sobre dichos dispositivos
y de un radio horizontal de 7,5 (m)
medido a partir de cualquiera de los
bordes de dichos dispositivos.
Al aire libre 2 El volumen comprendido en un radio
de 1,0 (m) medidos en todas
direcciones a partir de dichos
dispositivos.
68 de 149
El volumen comprendido por un

cilindro de 0,5 (m) de altura medida
desde el piso y dichos dispositivos y de
un radio horizontal de 3,0 (m) medido a
partir de cualquiera de los bordes de
dichos dispositivos.
La totalidad del volumen dentro del
Sin ventilación pozo si cualquiera de sus partes está
mecánica
1 dentro de una zona clasificada División
1ó2
Con ventilación pozo si cualquiera de sus partes está
Pozos mecánica
2 dentro de una zona clasificada División
1ó2
Que contienen
válvulas, accesorios o
tuberías y fuera de 2 pozo
zonas clasificadas
División 1 ó 2
El volumen comprendido por un
cilindro de 0,5 (m) de altura desde el
piso y sobre dichos dispositivos y de un
Sistemas de Al aire libre
radio horizontal de 4,5 (m) medido a
drenaje, pretiles 2 partir de cualquiera de los bordes de
y zonas estancas dichos dispositivos.
Zona clasificada idéntica al caso de los
En recintos interiores
pozos con ventilación.
Camión-tanque, El volumen que resulte de medir 1,0
semirremolque o 1 (m) desde el contorno de escotilla
vagón de en cualquier dirección
ferrocarril tanque Carga superior de CLP
para transporte con escotilla abierta El volumen comprendido entre 1,0 y
de CLP. 2 4,5 (m) medidos desde el contorno de
la escotilla en cualquiera dirección
El volumen que resulte de medir 1,0
1 (m) desde el punto de ventilación,
en cualquier dirección
El volumen comprendido entre 1,00 y
Carga de CLP por el
4,50 (m) medidos desde el punto de
fondo del tanque,
ventilación en cualquier dirección.
con ventilación
atmosférica. 2 El volumen comprendido por un
cilindro de 0,5 (m) de altura medido
sobre el piso y de un radio horizontal
de 3,0 (m), medido desde el punto de
la conexión de carga del camión.
1 (m) de radio, con centro en el
punto de ventilación.
Carga superior de CLP
Volumen comprendido entre 1,00 y
con escotilla cerrada, y
4,50 (m) medidos desde el punto de
con ventilación
ventilación, en cualquier sentido
atmosférica. 2
Volumen que resulte de medir 1,0 (m)
desde el contorno de la escobilla, en
cualquier dirección.
Carga de CLP, con 2 El volumen de una esfera de hasta 1,0
sistema de (m) de radio, con centro en los
recuperación de puntos de conexión.
vapor.
69 de 149

Carga de CLP por el (m) de radio, con centro en los
fondo, con puntos de conexión.
recuperación de 2 Volumen comprendido entre el piso y
vapor, y descarga 0,5 (m) sobre él, dentro de un radio
por el fondo. horizontal de 3,0 (m) medido desde el
punto de conexión.
Todos los pozos y zonas bajo el nivel
1 del terreno o del piso
Camiones tanques y
semirremolques Zona comprendida entre el piso y 0,5
2 (m) de altura en la totalidad del recinto.
Garajes para
reparaciones y Si existe alguna comunicación a
estacionamiento recintos que pertenezcan a la
extensión de una zona clasificada al
Otros vehículos Normal aire libre, la totalidad del garaje será
clasificado según la clasificación del
recinto adyacente en la zona de
comunicación.
Almacenamiento de tambores al aire libre Normal -
Si existe alguna comunicación a

recintos interiores que pertenezcan a la
Bodegas y
Sin trasvasije de CLP extensión de una zona clasificada, el
recintos
inflamables
Normal recinto será clasificado de igual forma
interiores
que si el muro de separación no
existiese.
Tabla XV. Clasificación de las zonas para instalación de equipos eléctricos.
Artículo 47. Control de fuentes de ignición.

47.1 Se deben evitar todas las fuentes de ignición de todas aquellas zonas donde
se puedan producir vapores inflamables de CLP, además de tomar las
precauciones necesarias con el propósito de impedir la ignición de tales
vapores.
47.2 Se prohíbe fumar en toda instalación de CLP, a excepción de aquellos
recintos ubicados en zonas no clasificadas, los cuales deben ser
específicamente designados y habilitados para ello, además de
correctamente identificados.
47.3 Sólo se deben realizar procesos de corte, soldadura y otras operaciones que
produzcan chispas en zonas que contienen líquidos inflamables, sólo si se
cumplen con la clasificación zonas establecidas en el numeral 46.1 del
presente reglamento, zonas que deben estar completamente aisladas del
resto de la instalación de CLP, debidamente señalizada y se hayan tomado
la medidas de seguridad pertinentes. Tales operaciones se deben realizar
siguiendo instrucciones escritas establecidas en un procedimiento de trabajo
seguro (PTS), elaborado por la empresa de CLP, administrador o propietario
de la instalación, según corresponda.
47.4 Los equipos, entre otros, tanques, maquinarias y tuberías, en los que
pudiese existir vapores inflamables de CLP, deben conectarse
eléctricamente a un sistema de puesta a tierra, conexión que se debe
realizar físicamente o ser inherente a la naturaleza de la instalación. Las
70 de 149
secciones de tuberías o equipos metálicos eléctricamente aislados deben

conectarse a otras secciones de dicho sistema, de manera individual para
impedir acumulaciones de electricidad estática que pudieran originar
chispa(s).
47.5 En las instalaciones de distribución de CLP no deben tenerse elementos que
puedan provocar ignición, entre otros, estufas, fósforos, encendedor, salvo
que estén ubicados en lugares donde no exista la posibilidad de existencia
de mezclas inflamables de gases y aire, lugares que deben estar
debidamente señalizado para tales propósitos.
Artículo 48. Drenajes.

Las instalaciones de distribución de CLP deben considerar medidas para evitar
que, eventuales derrames de CLP y agua empleada en el combate de incendio,
alcancen los sistemas de alcantarillado, sistemas de drenaje público, entre otros,
de aguas lluvias, cursos de aguas o propiedades adyacentes a la instalación, al
menos, disponer de un sistema de drenaje estanco, que cuente con cámaras
separadoras, decantadores u otros sistemas de separación de los efluentes, que
contengan CLP, según lo señalado en el numeral 45.3 precedente.
Artículo 49. Control de incendios.

49.1 Los tipos, cantidad y ubicación de los sistemas de combate de incendios, se
debe determinar en base al correspondiente estudio de seguridad contra
incendio, efectuado por el profesional que diseñó la instalación de CLP. Su
diseño debe cumplir con normas nacionales, y ante la falta de éstas, con
normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería, referidas a esta
materia, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 30, ya citada,
NFPA 551 - Guía para la Evaluación de Riesgos de Incendio y API 2001
Sistemas de Agentes Limpios para la Extinción del Fuego, debiendo
considerar, al menos, los siguientes elementos: sistema de abastecimiento
de agua, bombas contra incendio, sistema de mangueras y tubería, sistema
de espuma, sistema de detección y alarma, extintores portátiles y sistema de
extinción en recintos cerrados, según se señala en el artículo 35 precedente.
49.2 Brigada de combate de incendio.
Las instalaciones de distribución de CLP deben contar con una Brigada de
Combate de Incendio, consistente en un grupo especializado para combatir
incendios y mitigar las lesiones y pérdidas que se puedan generar como
consecuencia de tales siniestros, cuyos integrantes deben estar
debidamente, equipados, capacitados, entrenados, organizados y
administrados, de acuerdo con normas nacionales y a falta de éstas, normas
internacionalmente, entre otras, NFPA 600 Brigadas de incendio industriales;
adecuando su contenido a las características de la instalación, debiendo
consignar tal información en un registro.
49.3 En zonas en que existan varias instalaciones de distribución de CLP de
diversas empresas, se debe implementar un procedimiento de combate de
71 de 149
incendio conjunto, que incluya todas las instalaciones, con el propósito de

coordinarse y otorgarse facilidades recíprocas, para el combate de
incendios. Dicho procedimiento debe ser escrito e incluir todos los recursos,
físicos y humanos, de las instalaciones involucradas, los eventuales
escenarios de incendios y sus planes de ataque, copia del cual deben tener
todas y cada una de tales instalaciones, el que debe estar en conocimiento
del respectivo personal involucrado.
Artículo 50. Operación de camiones-tanques, remolques y semirremolques.

En el presente artículo se establecen las actividades y los requisitos mínimos de
seguridad que se deben adoptar en las operaciones de carga y descarga de tales
equipos en instalaciones de distribución de CLP.
50.1 Carguío del camión-tanque en Instalaciones de Distribución de CLP.
Cada vez que en estas instalaciones se proceda a la carga de CLP a un
tanque o compartimiento en particular, de un camión-tanque, remolque o
semirremolque, personal calificado de la instalación, debe verificar que se
cumplan, al menos, las siguientes condiciones:
50.1.1 Previo a la carga de CLP se debe comprobar que tanto el conductor como
el equipo cumplen con los requisitos establecidos en el presente
reglamento para tal operación, en especial si se trata de la puesta en
servicio de un equipo nuevo o de un conductor principiante, debiéndose
verificar al menos, lo siguiente:
a) Comprobar, documentalmente, el cumplimiento, por parte del conductor,
de los requisitos establecidos en el presente reglamento,
particularmente, lo establecido en el artículo 20 precedente.
b) Verificar que los registros acrediten, documentalmente, que el conductor
haya tenido el tiempo de descanso que el Código del Trabajo, D.F.L. 1,
de 2002, del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, establece para el
desarrollo de esta actividad.
c) Constatar, documentalmente, el cumplimiento, por parte del equipo, de
los requisitos establecidos en el presente reglamento, al menos, la
certificación de los tanques utilizados, por un Organismo de
Certificación, debidamente registrado en la Superintendencia, para
tanques nuevos y de inspección periódica o reparación de tanques en
servicio, dedicados al transporte de CLP, como asimismo, del registro de
las inspecciones mensuales y semestrales señaladas en el artículo 21
precedente.
d) Inspeccionar visualmente el equipo para constatar el buen estado, entre
otros, del chasis y sujeción del tanque, cadenas de seguridad, ausencia
de filtraciones en el manto del tanque y en las válvulas, extintores,
neumáticos y mangueras.
e) Registrar los resultados obtenidos en las actividades descritas
anteriormente.
50.1.2 La carga de CLP al tanque o compartimiento en particular, debe contar con
un responsable de tal operación, debidamente capacitado, el cual debe
72 de 149
velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad y operacionales

establecidas en un procedimiento escrito para la instalación de
distribución de CLP que se trate, el que, al menos, debe considerar las
siguientes medidas de seguridad:
a) Previo al carguío de un camión-tanque con CLP, se debe verificar que el
motor esté detenido, puesto el freno de mano, cortacorriente accionado y
conectado el chasis del camión-tanque al terminal del sistema de puesta
a tierra de la instalación, el que se debe desconectar, sólo, una vez
finalizada la carga de combustible.
b) Los CLP de Clase II o IIIA, sólo, deben ser cargados en un
compartimiento adyacente a otro que contenga CLP de Clase I, siempre
que éste cuente con un mamparo doble, requisito que también se exige
para cargar CLP incompatibles, en compartimientos contiguos.
c) Un tanque o compartimiento que haya sido utilizado con CLP de Clase I,
sólo debe ser cargado con CLP de Clase II o III, siempre que
previamente el tanque o compartimiento que se trate, tuberías, bombas,
medidores y mangueras, hayan sido completamente drenados o, en su
defecto, enjuagados o lavados con un volumen de CLP de Clase II o III,
a cargar, de al menos el doble de la capacidad de las tuberías, bombas,
medidores y mangueras, procedimiento de drenaje y limpieza, que
también se exige para cargar un tanque o compartimiento con un CLP
incompatible al contenido previamente.
d) Las instalaciones que se encuentren en la situación establecida en el
artículo 11 del presente reglamento, deben cargar CLP de Clase I sólo
en camiones-tanque que cuenten con SRV, operación en que se debe
verificar que sus escotillas pasa-hombres estén cerradas y que esté
conectado el conducto de su SRV a la unidad de recuperación o
eliminación de vapores de la Instalación de Distribución
correspondiente, con el propósito de conducir los vapores de CLP de
Clase I desplazados desde el interior del camión-tanque.
En caso que la instalación de CLP no se encuentra en la situación
precedente y se cargue CLP de Clase I, en un camión con SRV, los
vapores desplazados desde su interior deben ser evacuados a través del
sistema de venteo del camión-tanque a un punto alejado de la mesa de
carga, asignado para tal efecto.
e) Verificar que la capacidad del tanque y/o compartimiento a cargar tenga
la capacidad suficiente para recibir el volumen del combustible a cargar.
f) El camión-tanque, remolque o semirremolque, no se deben mover, ni
hacer funcionar el camión-tanque, durante la carga de combustible.
g) Sellar las tapas de estanques y/o válvulas de descarga, según
corresponda, colocar los sellos y elementos de identificación del
combustible.
h) El camión-tanque, remolque o semirremolque, asociados a la carga, se
deben mover, sólo una vez que estén desconectados, cerradas y
selladas sus válvulas y/o escotillas, según corresponda.
73 de 149
50.1.3 El llenado de contenedores metálicos, previamente, se debe verificar que

su potencial eléctrico esté igualado con la boquilla de llenado,
correspondiente, por medio de un sistema que preste la misma función que
el de puesta a tierra, citado en el literal a) precedente.
50.2 Descarga de camión-tanque en Instalaciones de Distribución de CLP.
La descarga de CLP en estas instalaciones desde un tanque o
compartimiento de un camión-tanque, remolque o semirremolque, debe
contar con un responsable de tal operación, debidamente capacitado, el cual
debe velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad y operacionales
establecidas en un procedimiento escrito para la instalación de distribución
de CLP que se trate, el que, al menos, debe considerar las siguientes
medidas de seguridad:
50.2.1 Previo a la descarga del CLP al tanque de destino, se debe comprobar, por
medio de mediciones del nivel del tanque, que dispone de capacidad libre
para recibir el volumen CLP a descargar.
50.2.2 Verificar la ausencia de fuentes de ignición, a menos de 7 (m) del lugar de
descarga, ventilaciones o alrededores del camión-tanque, remolque o
semirremolque.
50.2.3 Colocar letreros de prevención y barreras de contención para evitar que se
aproximen al sitio de la descarga de CLP, personas ajenas a la operación.
50.2.4 Disponer de, al menos, un extintor con un potencial de extinción o
capacidad de apague mínimo de 20BC, el que debe cumplir, en lo que le
sea aplicable, con las disposiciones establecidas en el numeral 35.1.6
precedente.
50.2.5 Asimismo, se debe disponer de, al menos, un balde de arena u otro arreglo
que permita utilizarla, expeditamente, ante un eventual derrame de CLP o
amago de incendio. Ante eventuales derrames de CLP, se debe esparcir
arena u otro material absorbente de similares características, sobre el
combustible e impedir que fluya a la calle o al sistema público de drenaje.
Tratándose de derrames y emergencia mayores o incendios que puedan
causar daño a terceros, se debe proceder conforme a un procedimiento
escrito de la instalación de CLP o empresa de CLP, el que debe ser parte
del RIS.
50.2.6 Constatar que el elemento de identificación del CLP del compartimiento del
tanque del camión-tanque, remolque o semirremolque, a descargar,
corresponde al CLP almacenado en el tanque de la instalación
distribuidora.
50.2.7 La descarga del CLP se debe efectuar a través de conexiones herméticas,
que eviten la emanación de vapores de CLP y prevengan derrames al
exterior.
50.2.8 Durante la descarga, no se deben hacer funcionar ni mover el camión-
tanque, remolque o semirremolque, asociados a la descarga, los que se
deben mover sólo una vez que esté desconectado de la instalación y
74 de 149
cerradas las conexiones del tanque receptor.
CAPITULO X - TRANSPORTE DE CLP.
Artículo 51. Diseño de camiones-tanques, remolques y semirremolque para

el transporte de CLP.
El diseño de los camiones-tanques, remolques y semirremolques para el
transporte de CLP, debe cumplir con, en lo que sea aplicable, las disposiciones
contenidas en los demás capítulos del presente reglamento, las materias que
sean pertinentes, del D.S. 298, de 1995, del Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones, Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y
Caminos, en las Normas Chilenas Oficiales, entre otras, NCh 1615 Vehículos de
carretera - Remolques - Barras de acoplamiento – Requisitos; NCh 1616
Vehículos de carretera - Semirremolques - Perno real – Requisitos; NCh 1777
Vehículos de carretera - Conexiones mecánicas entre vehículo tractor y remolques
– Intercambiabilidad; NCh 1794 Vehículos de carretera - Tractocamiones - Quinta
rueda; NCh 1795 Vehículos de carretera - Tractocamiones - Quinta rueda –
Montaje; NCh 1811 Vehículos de carretera - Acoplamiento mecánico entre
tractocamión y semirremolque – Intercambiabilidad; NCh 2308 Vehículos de
carretera - Conexiones mecánicas entre vehículo tractor y remolques - Requisitos
de seguridad; NCh 2309 Vehículos de carretera - Acoplamiento mecánico entre
tractocamión y semirremolque - Requisitos de seguridad; sus modificaciones o las
disposiciones que las reemplacen, además de los requisitos específicos que se
establecen a continuación:
51.1 Aspectos Generales.
51.1.1 El camión-tanque debe ser diseñado de acuerdo a normas nacionales y a
falta de éstas, a normas extranjeras o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente, entre otras, 178.340
Requerimientos generales de diseño y construcción aplicable a la
Especificación MC 306 o 178.345 Requerimientos generales de diseño y
construcción aplicables a la Especificación DOT 406, debiéndose
considerar, al menos, los siguientes factores: relación entre el peso
transportado y la potencia del motor del camión o tracto-camión; diseño de
soportes; peso y temperatura del producto; peso máximo aceptable por eje;
sistema de frenos y suspensión. El diseño debe asegurar la estabilidad
lateral, para los casos en que el camión-tanque no siga un movimiento
rectilíneo.
51.1.2 Los camiones-tanques que carguen y/o descarguen CLP de Clase I en
instalaciones de CLP dispuestas en zonas o regiones que se encuentren
en la situación establecida en el artículo 11 precedente, deben estar
equipados con, al menos, adaptador hermético para la conexión al brazo
de carga; la válvula de entrada por el fondo; conexión para vapores y
colector de éstos; según se establece en normas nacionales y a falta de
éstas, en normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, entre otras, API RP 1004. Carguío de
75 de 149
fondo y recuperación de vapores para Tanques de Vehículos MC-306 y

DOT-406., que permitan asegurar una eficiente operación de los sistemas
de recuperación de vapores existentes en las respectivas instalaciones de
carguío y de descarga de tales CLP.
51.1.3 Los tanques de camiones-tanques, remolques y semirremolques, están
sujetos al Sistema de Certificación Obligatoria de la Superintendencia, por
lo cual deben cumplir lo establecido en el artículo 8º del presente
reglamento, debiendo ser certificados por un Organismo de Certificación o
Inspección, debidamente registrado en la Superintendencia, que certifique
que el tanque, en sus distintas etapas de fabricación o montaje, ha sido
construido de acuerdo a las normas nacionales existentes y, a falta de
éstas, a normas o especificaciones técnicas extranjeras o prácticas
recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente, como las ya
citadas, y sometidos a los ensayos correspondientes, dispuestos en los
protocolos establecidos por la Superintendencia, para tal efecto.
51.2 Diseño del tanque, tuberías y uniones.
51.2.1 Material. El tanque debe ser de acero soldable o aleación de aluminio, con
especificaciones similares a las de ASTM B-209 Especificación para el
Aluminio, lámina y plancha de aleación de Aluminio, aleaciones 5052-5086-
5154-5254-5454-5652.
51.2.2 Espesor de la envolvente. El espesor mínimo de los materiales debe ser
el necesario para que no se sobrepasen las tensiones máximas permisibles
del material base. El espesor de la plancha con que se construya la
envolvente del tanque debe estar en función del diámetro de éste, cantidad
de tirantes (atiesadores) y del proceso de soldadura a utilizar.
51.2.3 Cargas de diseño. El diseño debe considerar, al menos, los siguientes
factores: peso del tanque y del CLP a transportar; cargas dinámicas para
cualquier configuración de volúmenes interiores; presión interna; cargas
adicionales originadas por equipos o elementos anexos al tanque;
reacciones de los soportes sobre el tanque y, diferencias entre la
temperatura ambiente y la del CLP.
51.2.4 Uniones. Estas deben ser soldadas por fusión, con material de aporte,
debidamente certificado para este uso, utilizando procedimientos
certificados, soldaduras que deben ser ejecutadas por soldadores
calificados.
51.2.5 Deflectores. De ser utilizados, deben ir soldados a la envolvente del
tanque.
51.2.6 Mamparos dobles. Sus paredes deben quedar separadas por una cámara
de aire, la cual debe contar con dispositivos para su venteo y drenaje.
51.3 Hermeticidad de las escotillas pasahombres (“manhole”) y de llenado.
51.3.1 El acceso al tanque debe ser a través de una escotilla pasahombre de
dimensiones mínimas de 30x40 (cm).
76 de 149
51.3.2 Las escotillas pasahombres y de llenado deben contar con sellos o

empaquetaduras que garanticen un cierre hermético, capaces de soportar
una presión hidrostática de 62 (kPa) (0,65 kgf/cm 2), sin presentar
filtraciones ni deformaciones permanentes.
51.3.3 Las escotillas pasahombres deben contar con un dispositivo de seguridad
que impida su apertura al ser expuesta a presión al interior del tanque o al
voltearse éste.
51.4 Venteo normal del tanque.
51.4.1 El compartimiento del tanque debe contar con válvulas de presión y vacío
comunicadas con la zona de vapores del camión-tanque, con una sección
mínima de 3 (cm2) para el paso de los vapores de CLP, destinadas a evitar
cualquier sobrepresión o vacíos durante la operación normal del tanque.
51.4.2 La válvula de presión debe ser regulada para abrirse a una presión de al
menos 6,9 (kPa) (0,07 kgf/cm2), y la válvula de vacío, a máximo 2,5 (kPa)
(0,026/kgf/cm2). Ambas válvulas deben ser diseñadas, para impedir
filtraciones en la eventualidad de un volcamiento del tanque.
51.5 Válvulas.
Las válvulas de descarga de cada compartimiento de un tanque deben
contar con tapas-gorro a prueba de goteo y un sistema que permita
efectuar un sellado seguro con el chasis del camión, tanque o caja
protectora de válvulas.
Cada compartimiento del tanque, además de las válvulas de operación
normal, debe contar con una válvula de seguridad o emergencia, ubicada
al fondo de éste o inmediatamente a su salida, cuyo propósito es cerrar
rápidamente la tubería de descarga del compartimiento. La condición
normal de esta válvula debe ser cerrada, salvo en operaciones de
descarga, la cual se debe abrir cada vez que se presente peligro que
afecte la estructura del tanque, entre otros, ante la eventualidad de un
incendio.
La válvula de descarga del camión debe tener al menos dos posiciones,
una -mínima- para descargar el CLP a una velocidad de hasta 1 (m/s) y
otra posición -máxima- de hasta 7 (m/s).
La operación de esta válvula, debe contar con un control del cierre, de
accionamiento secundario, entre otros, tiradores dispuestos en un lugar de
fácil acceso en el tanque, cuyos cables de mando deben operar
normalmente, sin obstáculos.
51.6 Separación para prevenir mezclas.
Los compartimientos de los tanques de los camiones-tanques, remolques y
semirremolques dedicados al transporte de CLP u otros productos no
compatibles, deben estar equipados con sistemas independientes de carga
y descarga.
Los compartimientos o tanques no deben contar con derivaciones entre sus
77 de 149
tuberías ni múltiples de conexión (manifold) a las salidas de éstos.

51.7 Instalación eléctrica.
51.7.1 Los circuitos de iluminación deben contar con protección de sobrecorriente
o exceso de corriente, entre otros, sistema de fusibles independiente o
diferencial.
51.7.2 Los conductores deben estar diseñados para las corrientes de consumo,
ser mecánicamente resistentes, tener buena aislación y estar protegidos
contra posibles daños físicos.
51.7.3 El camión-tanque debe tener un interruptor general -cortacorriente-
inmediatamente después de los contactos de la batería, que corte el
suministro de corriente eléctrica, el cual debe estar ubicado en un lugar
visible y de fácil acceso.
51.7.4 Los circuitos eléctricos se deben alambrar por ambos polos, conectando
uno de éstos a masa, según lo especifique el fabricante del vehículo. No se
debe utilizar la masa del chasis como vía de retorno de tales circuitos.
51.7.5 El tanque debe contar con un terminal o borne que permita la conexión
eléctrica entre el camión-tanque y el sistema de puesta a tierra de las
instalaciones de carga y descarga, con el fin de igualar potenciales
eléctricos.
51.8 Identificación y señalética.
51.8.1 El camión-tanque debe contar con una identificación visible de la
manifestación visual o logotipo de la empresa de CLP y del producto
transportado, ubicados en las válvulas de descarga y domos del tanque.
51.8.2 Asimismo, debe tener inscrita la palabra "INFLAMABLE", en la parte
delantera y posterior del tanque, visible en ruta para los conductores de
otros vehículos en circulación.
51.8.3 Además, debe contar con la señalética y rotulado correspondiente,
dispuesto en la Norma Chilena Oficial NCh. 2190, "Sustancias peligrosas -
Marcas para información de riesgos", o la disposición que la reemplace y el
correspondiente Número de Identificación de Naciones Unidas (NU).
51.9 Protección contra accidentes.
El camión-tanque debe contar con los dispositivos establecidos en el D.S.
298, de 1995, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones,
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus
modificaciones o la disposición que la reemplace, según se detalla a
continuación:
51.9.1 Tacógrafo. El camión-tanque debe estar equipado con tacógrafo u otro
dispositivo electrónico que cumpla con lo establecido en el D.S. 298, de
1995, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Reglamenta
Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, sus modificaciones
o la disposición que la reemplace, el que registre en el tiempo, al menos, la
siguiente información:
78 de 149
a) Velocidad y las variaciones que se produzcan en el intervalo de 0 a 120

(km/h).
b) Tiempo de marcha y detención
c) Distancia recorrida.
d) Registro. Este dispositivo debe tener una memoria de al menos treinta
(30) días, el que además de los datos indicados en los literales a) hasta
d), precedentes, debe registrar la fecha de instalación; patente del
camión-tanque y lectura del cuenta-kilómetros, registro que deberá
quedar en poder del empresario de transporte o transportista, el que una
vez expirado el plazo debe ser reemplazado por un nuevo registro.
51.9.2 Sistema de comunicaciones. Sistema de radio comunicaciones o aparato
de telefonía móvil celular de cobertura nacional, según se establece en el
D.S. 298, de 1995, citado precedentemente.
51.9.3 Luz de seguridad. Los vehículos cuyo peso bruto vehicular sea de 3.500
kilos o más, deben contar con al menos una luz de seguridad, de las
características y condiciones de uso fijadas por el Ministerio de Transporte
y Telecomunicaciones, en su D.S. 298, de 1995, citado precedentemente.
Además, dicho camión-tanque debe estar equipado con lo siguiente:
51.9.4 Sistema de Escape de gases. Este, incluyendo el silenciador y tubo de
escape del camión-tanque, debe estar completamente separado del
sistema de alimentación de combustible al motor y de cualquier otro
material combustible. También, debe protegerse el tubo de escape para
evitar su contacto directo con CLP en caso de salpicaduras o derrames,
mientras que su descarga debe estar alejada del tanque y accesorios, y
dispuesta de manera sobresaliente del chasis o de cualquier otra saliente
del camión-tanque. Está prohibido el uso de escape libre.
51.9.5 Protección contra derrames. El diseño, construcción e instalación de los
tanques y sus accesorios, debe considerar medidas anti-derrames que
actúen ante un eventual accidente, falla o volcamiento del tanque,
conforme a la normativa nacional y, a falta de éstas, a normas o
especificaciones extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, considerando, al menos, las siguientes:
a) Toda conexión, escotilla pasa-hombre o de inspección debe contar con
protecciones que, ante un eventual volcamiento, reduzcan el riesgo de
filtraciones o derrames. Tales protecciones pueden consistir en un
refuerzo metálico que sobrepase el nivel o altura máxima de las
escotillas de inspección.
b) El espacio libre entre el suelo y cualquier componente, protección,
tubería y válvula, ubicados entre dos ejes del camión, debe ser de 1,5
(cm) por cada 40 (cm) de separación de los ejes; pero en ningún caso
inferior a 30 (cm).
c) Se deben adoptar las medidas necesarias para prevenir daños
79 de 149
originados por expansión, contracción o vibraciones de las tuberías,

cuyas uniones no deben ser del tipo deslizante.
51.9.6 Parachoques trasero. El camión-tanque, remolque o semirremolque debe
contar con parachoques trasero, dispuesto de manera que, ante una
eventual colisión posterior, proteja adecuadamente el tanque, tuberías,
válvulas y elementos de conexión, el cual se debe ubicar al menos a 15
(cm) de tales elementos.
Este se debe diseñar, estructuralmente, de manera tal que absorba el
impacto con carga completa, con una desaceleración de dos veces la
aceleración de gravedad y usando un factor de seguridad de dos (2),
basado en la tensión de ruptura del material.
51.9.7 Venteo de emergencia para el caso de incendio. La capacidad mínima
de venteo, debe obtenerse, ya sea utilizando las válvulas de presión y
vacío exigidas en el numeral 51.4 precedente, o utilizando válvulas de
alivio que actúen de acuerdo a la presión al interior del tanque, o bien, uno
o dos sellos de una sección mínima de 8 cm2 cada uno, que operen a una
temperatura de al menos 120 (ºC).
51.9.8 Extintores.
El equipo rodante empleado en el transporte de CLP debe contar con
extintores, en cantidad y características que a continuación se indican:
a) Cada camión-tanque, remolque o semirremolque, independientemente
del extintor de incendio exigido por la Ley 18.290, de 1984, Ley de
Tránsito, debe contar, con al menos dos (2) extintores de tipo portátil,
con un potencial de extinción o capacidad de apague mínimo de 20BC.
b) Tales extintores deben estar certificados, rotulados y dispuestos en
lugares visibles y de fácil acceso, asimismo, ser sometidos a
mantenimiento preventivo, revisión y control.
Además, dichos extintores, deben cumplir, en lo que les sea aplicable, con
las disposiciones establecidas en el numeral 35.1.6 del presente
reglamento.
51.9.9 Vehículos para Transporte de tambores de CLP de Clase I y II.
Estos deben contar con, al menos, las siguientes medidas de seguridad:
a) Puertas traseras y baranda metálica o de madera superior a un metro de
altura.
b) Dos (2) extintores de polvo químico seco, con un potencial de extinción o
capacidad de apague mínimo de 10 BC cada uno, determinado según se
establece en el literal c) del numeral 35.1.6 y debidamente certificados,
de acuerdo al literal d) del numeral ya citado.
c) Material de amarre o sujeción de los tambores, cordel del tipo Nylon o
similar con un diámetro de al menos 15 (mm).
d) Mínimo dos (2) cuñas para asegurar el vehículo.
80 de 149
e) Letreros visibles que identifiquen, claramente, el CLP que transporta y

con advertencias de seguridad, entre otros, “PELIGRO” y “NO FUMAR”.
51.10 Mantenimiento.
51.10.1 Las reparaciones de los camiones-tanques, remolques o semirremolques,
se debe efectuar con éstos vacíos, excepto reparaciones menores de
emergencia, debidamente justificadas, siempre que éstas no generen
fuente de ignición ni afecten los tanques de CLP.
51.10.2 Previo a reparar un tanque que implique el contacto de llama viva, aún
cuando éste se encuentre vacío, se debe comprobar que su interior se
encuentra libre de vapores inflamables, mediante instrumentos
adecuados, entre otros, explosímetro.
51.10.3 En caso que para el mantenimiento de camiones-tanque que cuenten con
sistema de recuperación de vapores, se requiera abrir sus escotillas y/o
tapas domos, se deben tomar las precauciones establecidas en el
numeral 51.10.2, precedente.
51.11 Inspecciones.
Los tanques de los camiones-tanques, remolques y semirremolques en
servicio, deben ser, periódicamente, inspeccionados por un Organismo de
Certificación o Inspección, debidamente registrado en la Superintendencia,
de acuerdo a los requerimientos técnicos sobre la materia, entre otros,
ensayos y protocolos establecidos por ésta, certificando, documentalmente,
que los tanques cumplen con las especificaciones dispuestas en las
normas nacionales y, a falta de éstas, en normas o especificaciones
técnicas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, bajo la cual fueron fabricados.
51.12 Equipo auxiliar.
51.12.1 Equipos motobombas accionados por motor auxiliar de combustión
interna.
Los motores auxiliares de combustión interna que accionen equipos
motobombas, excluyendo el de propulsión del camión-tanque, deben
cumplir, al menos, las siguientes condiciones:
a) Estar ubicados en una zona segura, a no menos de 7 (m) de cualquier
fuente de ignición.
b) La entrada de aire y escape de gases deben estar provistos de un
eliminador de llama, comúnmente denominado corta-llama.
c) Contar con las protecciones que eviten el contacto directo de
salpicaduras o goteo de CLP con superficies calientes, entre otras,
motor o tubo de escape, que puedan dar inicio a un incendio.
d) En caso que el motor se encuentre al interior de un recinto cerrado, se
debe proveer una adecuada ventilación de éste, con el fin de evitar la
acumulación de vapores inflamables que puedan producir una mezcla
explosiva.
81 de 149
e) Los grupos motobombas deben operar CLP de Clase I sólo si éstos son
accionados por el motor propulsor del camión-tanque.
51.12.2 Bombas, mangueras y conexiones de descarga.
a) El circuito de las bombas de trasvasije instaladas en camiones-
tanques, debe contar con un sistema automático que evite el exceso de
presión en los accesorios, tuberías y mangueras.
b) Las mangueras deben estar constituidas de un material compatible con
el CLP a usar, ser eléctricamente continuas e indicar la presión máxima
de trabajo, las cuales deben ser certificadas por un Organismo de
Certificación debidamente registrado en la Superintendencia de
acuerdo a los ensayos que para el efecto ésta establezca, a través de
protocolos.
c) Los accesorios de conexión de las mangueras deben ser del tipo que
no generen chispa por roce o golpe (antichispa).
d) Las mangueras y accesorios, deben contar con acople rápido y
hermético, las que deben estar protegidas del polvo, barro e
inclemencias climáticas, por medio de un tubo o caja porta-mangueras,
deben ser revisados frecuentemente y mantenidos en buen estado de
funcionamiento.
51.12.3 Unidades de suministro.
Los camiones-tanques que cuenten con unidad de suministro incorporada
para la entrega de CLP al detalle a domicilio (“peddler”) deben cumplir,
con las disposiciones establecidas en el presente reglamento en las
materias que le sean aplicables a éstas y cada uno de sus componentes.
Artículo 52. Operación de camiones-tanques, remolques y semirremolques.

En este artículo se establecen los requisitos que se deben cumplir en la operación
tales equipos y los conductores de éstos, las medidas mínimas de seguridad que
se deben desarrollar antes, durante y después del carguío, transporte y descarga
de CLP, mediante camiones-tanques, remolques y semirremolques, según se
describe a continuación.
52.1 Aspectos generales.
En la operación de camiones-tanques, remolques o semirremolques, según
corresponda, se deben adoptar, al menos, las siguientes medidas de
seguridad:
52.1.1 Previo a la puesta en servicio de tales equipos, se debe efectuar una
inspección total a éstos, con el propósito de comprobar el cumplimiento de
los requisitos establecidos en el presente reglamento, entre otros,
constatar su inscripción de Declaración registrada en la Superintendencia
y la certificación de los tanques utilizados por un Organismo de
Certificación, debidamente registrado en la Superintendencia, para tanques
nuevos y de inspección periódica o reparación de tanques en servicio,
dedicados al transporte de CLP, de acuerdo a los requerimientos técnicos
sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por ésta.
82 de 149
52.1.2 Durante las faenas de conexión y desconexión de mangueras se debe

detener el motor del camión-tanque u otro motor auxiliar. De ser necesario
el uso del motor del camión-tanque u otro motor auxiliar, para la carga o
descarga del CLP, se deben comprobar que las condiciones del entorno
sean seguras, en relación a las operaciones que se deben realizar. En
caso contrario, de no ser requerido el uso del motor del camión-tanque
para tales operaciones, éste debe permanecer apagado.
52.1.3 Las tapas domos, escotillas pasahombres y de inspección, como las
válvulas, según corresponda, sólo se deben abrir durante la operación de
carga o descarga del tanque y/o compartimiento con CLP o para
reparaciones.
52.1.4 Se prohíbe el abastecimiento de CLP desde camiones-tanques, remolques
o semirremolques a estanques de otros vehículos. Asimismo, no se debe
trasegar CLP entre éstos, excepto en caso de emergencia, siempre y
cuando se hayan tomado las medidas de seguridad que amerite la
situación, entre otros, aviso a la autoridad competente, direccionamiento
del tráfico, prevención de incendio, filtraciones, derrames, contención de
derrames.
52.1.5 Se prohíbe fumar al interior de la cabina del camión-tanque y sus
cercanías, como asimismo del uso de dispositivos que puedan generar
fuentes de ignición. Asimismo, se deben extremar las medidas de
seguridad, durante las faenas de carga y descarga para impedir que se
fume en los alrededores, usen fósforos o encendedores, o se produzca
cualquier otra fuente de ignición, que pueda provocar una eventual
combustión de vapores inflamables, debiendo ser colocados letreros o
símbolos conforme a normativa chilena oficial, o ante la falta de ésta, a
normativa extranjera o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocida
internacionalmente, en un radio de al menos 7 (m), con la inscripción
"PROHIBIDO FUMAR" o “NO FUMAR” visibles a las personas se
encuentran o transitan por los alrededores de tales operaciones,
advirtiéndoles de tal situación.
52.1.6 Inspeccionar mensualmente los equipos destinados al transporte de CLP,
para verificar el cumplimiento de las materias que les sean aplicables del
D.S. 298, de 1985, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos,
debiendo registrar los resultados obtenidos.
52.1.7 Inspeccionar semestralmente la hermeticidad de los tanques y
empaquetaduras de las tapas escotillas, debidamente documentada por un
profesional competente, entre otros, Experto en Prevención de Riesgos,
Ingeniero Civil Químico o Mecánico.
52.1.8 El conductor debe cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 20
del presente reglamento.
52.1.9 Los equipos rodantes, ya señalados, no deben ser utilizados para otros
fines que no sea el exclusivo transporte de CLP.
83 de 149
52.2 Carguío del camión-tanque en Instalaciones de Distribución de CLP.

Cada vez que en tales instalaciones se cargue camión-tanque, remolque o
semirremolque, el conductor debe velar por el cumplimiento de, al menos,
las medidas de seguridad y operacionales establecidas en el procedimiento
escrito para la instalación de distribución de CLP que se trate, según se
establecen a continuación.
52.2.1 Aspectos generales.
a) Presentar el tanque y/o compartimientos a cargar, drenados o
estrujados, operación que debe ser efectuada en un lugar de la
instalación especialmente habilitado para tal efecto, con el motor
detenido, el freno de mano aplicado, accionado el cortacorriente,
conectado a la puesta a tierra y la válvula de fondo abierta.
b) Estacionar el camión-tanque, remolque o semirremolque, frente al
sistema de carguío, detener el motor, aplicar el freno de mano, accionar
el cortacorriente y conectar el chasis del camión-tanque al terminal del
sistema de puesta a tierra de la instalación.
c) Cargar CLP de Clase II o IIIA, en un compartimiento adyacente a otro
que contenga CLP de Clase I, sólo, si éste cuenta con un mamparo
doble, requisito que también se exige para cargar CLP incompatibles, en
compartimientos contiguos.
d) Cargar CLP de Clase II o IIIA, en un tanque y/o compartimiento que
previamente haya sido utilizado con CLP de Clase I, sólo si éste y sus
accesorios, hayan sido completamente drenados a sequedad o, en su
defecto, enjuagados o lavados con un volumen de CLP de Clase II o III,
a cargar, de al menos el doble de la capacidad de las tuberías, bombas,
medidores y mangueras, procedimiento que también se exige para
cargar CLP incompatible al contenido previamente. en el tanque y/o
compartimiento.
e) El camión-tanque, remolque o semirremolque, no se deben mover, ni
hacer funcionar el motor camión-tanque, ni tampoco se debe ocupar su
cabina, durante la carga de combustible.
f) Verificar que el combustible corresponda al tanque y/o compartimiento a
cargar y que la capacidad de éste sea la suficiente para recibir el
volumen del combustible a cargar. Los camiones-tanques, remolques o
semirremolques, no deben ser sobrecargados.
g) Permanecer junto al camión-tanque, remolque o semirremolque, durante
la carga de éste, vigilando la operación y en estado de alerta.
52.2.2 Sistema de llenado por el fondo (“bottom loading”).
a) Cargar CLP de Clase I en instalaciones que se encuentren en la
situación establecida en el artículo 11 del presente reglamento, sólo en
camiones-tanque que cuenten con SRV, para lo cual debe tener
cerradas sus escotillas pasa-hombres y conectar el SRV a la unidad de
recuperación o eliminación de vapores de la Instalación de Distribución
84 de 149
correspondiente, para conducir los vapores de CLP de Clase I

desplazados desde el interior del camión-tanque.
b) La carga de CLP de Clase I en un camión con SRV, en instalaciones
que no se encuentren en la situación establecida en el artículo 11 del
presente reglamento, se debe conectar su SRV al punto alejado de la
mesa de carga, asignado para tal efecto.
c) Constatar que las escotillas estén cerradas y conectar el caño de carga
del combustible al acople del tanque y/o compartimiento respectivo.
d) Finalizada la operación de carga, cerrar las válvulas, desacoplar y
retirar los caños, desconectar SRV y sellar las válvulas de descarga del
tanque y/o compartimiento, según corresponda, colocar los sellos y
elementos de identificación del combustible.
52.2.3 Sistema de llenado por arriba (“top loading”).
a) Cerrar las válvulas de los tanques y/o compartimientos del camión-
tanque, remolque o semirremolque.
b) Subir a la mesa de llenado, bajar el puente levadizo y pasar a la
plataforma del camión-tanque, remolque o semirremolque.
c) Abrir la escotilla correspondiente al tanque y/o compartimiento a cargar,
manteniendo cerradas las restantes.
d) Introducir completamente el brazo de llenado lo más abajo posible del
tanque y/o compartimiento a cargar. Se prohíbe utilizar,
simultáneamente, dos brazos de llenado
e) Abrir la válvula del sistema de carga, lentamente, hasta que el nivel del
combustible cubra el extremo del llenador y posteriormente, abrirla
completamente.
f) Finalizada la operación de carga, cerrar la válvula y retirar el brazo de
llenado correspondiente, sellar las tapas de tanques y/o
compartimientos, colocar los sellos y elementos de identificación del
combustible.
g) Abandonar la plataforma del camión-tanque, remolque o semirremolque
y levantar el puente levadizo de la mesa de llenado, asegurándose que
la salida del camión-tanque se encuentra libre.
52.2.4 Desconectar y retirar el cable de conexión al sistema de puesta a tierra de
la instalación y mover el camión-tanque desde la mesa de llenado, sólo una
vez que el conductor esté seguro que está libre de toda conexión con ésta,
cerradas y selladas sus válvulas y escotillas.
52.3 Transporte de CLP en camión-tanque, remolque o semirremolque.
Cada vez que un conductor que transporte CLP en un camión-tanque,
remolque o semirremolque, el conductor debe velar por el cumplimiento de,
al menos, las medidas de seguridad y operacionales que se detallan a
continuación:
52.3.1 Debe viajar sólo con personal de operación e inspección, estando
85 de 149
prohibido, transportar o permitir el ingreso a la cabina del camión-tanque

de terceros ajenos al transporte de CLP.
52.3.2 La temperatura del tanque o compartimiento que transporta CLP debe ser,
en todo momento, inferior a la temperatura de ignición de dicho
combustible.
52.3.3 Las tapas domos, escotillas pasahombres y de inspección, como las
válvulas, según corresponda, deben permanecer cerradas, durante el
transporte.
52.3.4 Todo camión-tanque, remolque o semirremolque, que permanezca en
calles, lugares o vías públicas, debe estar bajo la vigilancia del conductor o
un empleado responsable de la empresa de transporte o de CLP.
52.3.5 Debe respetar el horario de conducción y los descansos establecidos por la
empresa de transporte a la que presta servicio.
52.4 Descarga del camión-tanque, remolque o semirremolque.
En la descarga o abastecimiento de CLP a una instalación, desde un
tanque o compartimiento de un camión-tanque, remolque o semirremolque,
el conductor debe seguir las instrucciones del personal de la instalación a
cargo de tal operación, no obstante, el conductor es responsable por la
seguridad del camión-tanque, su cargamento, la descarga de éste y de las
actividades asociadas a ésta, para lo cual debe cumplir, al menos, las
medidas de seguridad que a continuación se describen.
52.4.1 Disponer el camión-tanque, remolque o semirremolque, frente a los
tanques receptores o zona de descarga de CLP, evitando pasar sobre las
tapa-cámaras de los tanques, detener el motor, excepto en casos que se
descargue con bomba y toma de fuerza incorporada a la caja de cambios,
aplicar freno de mano o estacionamiento y accionar el cortacorriente.
52.4.2 Constatar la presencia de barreras de contención, letreros de prevención
y extintores, reglamentarios, para evitar personas ajenas a la operación
se aproximen al sitio de la descarga de CLP, como asimismo, de
elementos para la contención de un eventual derrame de CLP, entre otros
arena u otro material absorbente de similares características.
52.4.3 Verificar la ausencia de fuentes de ignición, cercanas al lugar de
descarga, ventilaciones o alrededores del camión-tanque, remolque o
semirremolque; ni vehículos estacionados bajo los venteos de los tanques
receptores.
52.4.4 Comprobar o cerciorarse que la capacidad del tanque receptor es la
suficiente para recibir el volumen de CLP a descargar, cuyo elemento de
identificación corresponde al almacenado en el tanque receptor.
52.4.5 En caso que la instalación de CLP se encuentre en la situación
establecida en el artículo 11 del presente reglamento, el conductor debe
conectar el Sistema de Recuperación de Vapores (SRV) del camión-
tanque o compartimientos con CLP de Clase I al SRV de la instalación
receptora, para evacuar sus vapores desde el tanque receptor al camión-
86 de 149
tanque.
52.4.6 Retirar la manguera de su tubo protector, conectar uno de sus extremos a
la válvula de descarga del tanque o compartimiento respectivo y con el
conector metálico del otro extremo, libre, tocar la tapa-gorro del tanque
receptor, para descargar a tierra de la corriente estática del camión.
Posteriormente, retirar dicha tapa-gorro e instalar el adaptador, si
corresponde, para luego conectar el otro extremo de la manguera.
Revisar que las conexiones queden bien ajustadas y herméticas, que no
presenten fugas ni pérdidas.
52.4.7 Igualar el potencial eléctrico del camión-tanque y la instalación receptora
de CLP conectando el terminal de su sistema de puesta a tierra con el
chasis del camión-tanque. Cuando se utilicen mangueras con cable de
continuidad eléctrica incorporada, no es necesario dicha conexión.
52.4.8 Durante la descarga, el conductor no debe abandonar la zona de
descarga y debe estar permanentemente pendiente de la operación y
preparado para, en caso de emergencia, cerrar las válvulas del tanque o
compartimiento. Además, no debe hacer funcionar ni mover el camión-
tanque, remolque o semirremolque, asociados a la descarga. En caso de
ser necesario moverlo, se debe proceder según se establece en el
numeral 52.4.10.
52.4.9 Una vez vaciado el tanque o compartimiento, el conductor debe inclinar la
manguera desde el camión hacia el tanque receptor, drenando su
contenido hacia éste, cerrar las válvulas del camión-tanque, retirar la
manguera y colocar la tapa-gorro de las válvulas de salida del
compartimiento descargado.
52.4.10 Finalizada la descarga de todo el tanque CLP o sus compartimientos,
desconectar el chasis del camión-tanque del terminal del sistema de
puesta a tierra de la instalación receptora de CLP, en caso de estar
conectado, verificar que todas sus válvulas de descarga estén cerradas,
sus mangueras desconectadas, drenadas y colocadas en su porta-
mangueras, y cerradas las conexiones del tanque receptor para poner en
marcha el camión-tanque.
52.4.11 El conductor debe dejar constancia en la instalación receptora de
cualquier anomalía o defecto que encuentre en los tanques o
instalaciones que pueda dificultar la descarga de combustible o genere un
problema de seguridad para los clientes, público en general o ellos
mismos, situación que debe poner en conocimiento, por escrito, a la
instalación de origen del combustible.
52.5 Descarga de tambores de CLP de Clase I y II.
En la descarga de estos envases desde vehículos, se deben tomar medidas
de seguridad para evitar golpes, caídas, derrames, fugas o pérdida de CLP.
Artículo 53. Transporte de CLP por oleoducto.

En este artículo se establecen los requisitos mínimos de seguridad para el
87 de 149
transporte de CLP por oleoducto. Además, son aplicables según corresponda, las
disposiciones contenidas en los demás capítulos del presente reglamento.
53.1 Diseño.
Los requisitos de diseño establecidos en el presente reglamento están
orientados para satisfacer la seguridad pública bajo las condiciones que
normalmente se encuentran en el transporte de los CLP. No obstante el
diseño de ingeniería debe considerar la protección necesaria para prevenir
daños al oleoducto producto de, inusuales, condiciones externas que
pueden presentarse en el cruce de ríos, zonas costeras, puentes,
carreteras con tráfico de vehículos pesados, vanos autosoportantes muy
largos, terrenos inestables, vibraciones mecánicas o sónicas, peso de
accesorios especiales, temblores o terremotos, esfuerzos resultantes de
condiciones térmicas anormales. Algunas de las medidas de protección
que el diseño de ingeniería debe considerar son encerrar el oleoducto en
cuestión con una tubería de acero de mayor diámetro, agregar
revestimiento protector de concreto, aumentar el espesor, enterrando a una
mayor profundidad o señalizando la presencia del oleoducto más
profusamente, con advertencias especiales.
53.1.1 El diseño del oleoducto, de sus componentes, entre otros, válvulas,
estaciones de bombeo, terminales de entrega, sistemas de medición y
control, tanques de alivio o de recepción y re-inyección del CLP que se
transporta por el oleoducto y de los procedimientos de operación, se debe
realizar de acuerdo a normas nacionales y, a falta de éstas, a normas
internacionalmente, entre otras, D.O.T. Title 49, CFR Part 195, Transporte
de Líquidos Peligrosos por Tuberías; ASME B31.4, Sistemas de Transporte
para Hidrocarburos Líquidos, Gas Licuado de Petróleo, Amoníaco Anhidro,
y Alcoholes, y NACE RP-01-75, Control de Corrosión Interna en Tuberías y
Sistemas de Tuberías de Acero .
53.1.2 Los oleoductos deben ser diseñados para ser instalados y operados bajo
tierra. Sólo en casos especiales, que deben contar con la autorización
expresa de la Superintendencia, se pueden instalar sobre superficie.
53.1.3 Todo material y equipo que sea parte integrante del oleoducto debe estar
calificado para las condiciones de su uso cumpliendo con las
especificaciones, normas y requerimientos establecidos en el presente
reglamento. Los materiales constituyentes del oleoducto y sus
componentes deben ser compatibles con los CLP a transportar por éste.
53.2 Clasificación de ubicación.
En esta sección se clasifican los sitios o ubicaciones en que se deben
disponer los oleoductos, en forma general, cuyas Clases de Ubicación
(1,2,3 ó 4) tal como se describen a continuación, se definen como una
descripción general de una zona geográfica que presenta ciertas
características como una base para determinar los tipos de diseño,
construcción, tendido y métodos de inspección del que se deben utilizar en
88 de 149
tales ubicaciones o sitios que son respectivamente comparables.

Una Clase de Ubicación, sólo se refiere a la geografía de tal ubicación o de
su zona similar y no, necesariamente, indica que un factor de diseño
determinado sea suficiente para todas las construcciones en dicha
ubicación particular.
Al clasificar las ubicaciones con el propósito de determinar el factor de
diseño para la construcción e inspección del oleoducto a especificar, se
debe considerar la factibilidad de futuros desarrollos inmobiliarios en dicha
ubicación. Si al momento de planificar un nuevo oleoducto, dicho futuro
desarrollo, inmobiliario, parece ser suficiente para cambiar la Clase de
Ubicación, se debe tener en consideración para el diseño y ensayo de tal
oleoducto.
El propietario o administrador de un oleoducto en operación o existente,
debe verificar, anualmente, la Clase de Ubicación en todo el trazado del
oleoducto y en caso de producirse un cambio de Clase de Ubicación, se
debe evaluar la implementación de medidas adicionales de seguridad o
protección del oleoducto, como las señaladas en el numeral 53.1,
precedente, cuyo diseño debe ser aprobado previamente por la
Superintendencia.
53.2.1 Generalidades.
Para determinar la cantidad de edificaciones o construcciones
habitacionales, en relación al oleoducto, se debe establecer una zona de
402 (m) (¼ milla) de ancho, a lo largo del recorrido del oleoducto,
considerándolo como la línea central de dicha zona, dividiéndolo en tramos
al azar de 1.609 (m) (1 milla) de longitud, de tal forma que cada tramo
incluya la cantidad máxima de construcciones habitacionales o
edificaciones, según se detalla a continuación:
a) Se debe contar la cantidad de construcciones habitacionales dentro de
cada tramo de 1.609 (m) (1 milla) de longitud; para cuyo propósito, cada
unidad habitacional separada o independiente, parte integrante de un
conjunto habitacional, se debe contar como una construcción
habitacional separada.
b) En aquellos casos que en un tramo inferior a 1.609 m (1 milla) existan
barreras físicas, entre otros, cerros, quebradas, ríos u otros factores que
impidan futuras expansiones de las áreas urbanas, ello no será motivo
suficiente para instalar en toda su extensión un oleoducto con un nivel
de esfuerzo de trabajo menor. En la determinación de los límites del
esfuerzo de diseño, se deben considerar las eventuales zonas de
expansión urbana.
c) Cuando un tramo de oleoducto de 1.609 (m) (1 milla) sea clasificado
como Clase 2 ó 3, ambas clases deben terminar a 201 (m) (66 pies) de
la construcción más cercana.
d) Para oleoductos de longitud inferior a 1.609 (m) (1 milla), se debe
89 de 149
asignar la Clase de Ubicación que se asignaría un tramo de 1.609 (m)

(1 milla) de uno que pase por la zona en cuestión.
e) Clases de Ubicación. La clase de ubicación se debe aplicar en el
diseño, trazado y construcción del oleoducto, para cuya clasificación se
deben contar las construcciones habitacionales en la zona especificada
en el inciso inicial de este párrafo y proceder según se establece a
continuación:
e.1 Clase de Ubicación 1. Aquella que cuenta con hasta diez (10)
edificaciones o construcciones habitacionales, representativa de
terrenos baldíos, vertederos, desiertos, montañas, pastizales,
terrenos agrícolas y zonas escasamente pobladas.
e.2 Clase de Ubicación 2. Aquella que cuenta con más de diez (10) y
menos de 46 edificaciones o construcciones habitacionales,
representativa de zonas aledañas o limítrofes a ciudades y pueblos,
industriales, fundos o predios agrícolas o rurales.
e.3 Clase de Ubicación 3. Aquella que tiene 46 o más edificaciones o
construcciones habitacionales, excepto cuando prevalece la Clase
de Ubicación 4, representativa de zonas de desarrollo de viviendas
suburbanas, centros comerciales o malls, hipermercados, zonas
residenciales, industriales y otras pobladas que no cumplen con los
requisitos de la Clase de Ubicación 4.
e.4 Clase de Ubicación 4. Incluye zonas en que prevalecen edificios
de varios pisos, es decir, con cuatro (4) o más pisos sobre el nivel
del suelo, incluyendo el primero, con tránsito muy denso o intenso y
donde existen numerosos otros servicios básicos o públicos
subterráneos, en que no se considera la profundidad o número de
sótanos.
53.2.2 Consideraciones necesarias para la concentración poblacional en
Clases de Ubicación 1 y 2.
a) Además de los criterios señalados en el numeral precedente, 53.2.1, se
deben considerar las posibles consecuencias de una rotura del
oleoducto cercana a locales de reunión de personas, entre otras,
iglesias, lugares de culto, asamblea pública o reunión de agrupaciones
sociales, escuelas, edificios de departamentos, condominios, hospitales,
mall o áreas de recreación, en Clase de Ubicación 1 o 2.
b) Los oleoductos en Clase de Ubicación 1 y 2, cercanos a lugares de
reuniones públicas o locales de reunión de agrupaciones sociales, como
los señalados en el literal anterior o áreas recreacionales de naturaleza
organizada, deben cumplir con los requisitos establecidos a la Clase de
Ubicación 3.
c) Las concentraciones de personas indicadas en los literales precedentes,
a) y b), no incluyen grupos menores a veinte (20) personas por cada
lugar o ubicación; pero comprenden las personas en un lugar abierto y
90 de 149
en una construcción.
53.3 Oleoductos de acero.
El diseño de los componentes del oleoducto, debe considerar, al menos,
los siguientes factores:
53.3.1 Material. Las tuberías deben estar constituidas de acero soldable del tipo
sin costura, soldados por resistencia eléctrica o por arco sumergido, que
cumplan con las normas nacionales y ante la falta de éstas, normas
internacionalmente, entre otras, API Specification 5L”Specification for Line
Pipe”, ASTM A53/A53M-04a “Standard Specification for Pipe, Steel, Black
and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless”, A106/A106M-04b
“Standard Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for High-
Temperature Service”, A135 “Standard Specification for Electric-Resistance-
Welded Steel Pipe”, A381 “Standard Specification for Metal-Arc-Welded
Steel Pipe for Use With High-Pressure Transmission Systems”.
Las tuberías, accesorios y material de aporte, entre otros, válvulas,
flanches, soldadura, gases, fundentes, empaquetaduras, deben estar
respaldados por certificados de calidad correspondiente a la partida
utilizada, emitido por una entidad reconocida internacionalmente, entre
otras, API; o certificado de fábrica validado por un Organismo de
Certificación de Calidad nacional.
53.3.2 Temperatura. Cada componente del oleoducto se debe seleccionar
considerando el rango de temperatura o las temperaturas de operación
extremas a la cual sea sometido el oleoducto, de manera que mantenga su
integridad estructural, en especial de aquellas instalaciones que estén
expuestas a temperaturas inusualmente bajas.
Se deben considerar los eventuales efectos de expansión o contracción
térmica.
53.3.3 Presión.
a) Interna para sectores o componentes sometidos a presiones
diferentes. La presión interna de diseño no debe ser inferior a la
máxima presión de operación estable o que la presión estática con la
tubería en reposo.
Si dos o mas componentes conectados en que uno opera a una presión
mayor que el otro, se debe considerar que cualquier componente que
opere a presiones inferiores no sea sobrexigida.
Se deben contemplar sistemas de control que impidan que la presión
interior supere la presión de diseño de cada tramo del oleoducto.
b) Externa. Se debe considerar cualquier presión externa a que pueda
estar sometida la tubería y sus componentes.
La tubería y sus componentes deben ser diseñados para resistir el
máximo diferencial posible entre las presiones interna y externa a la cual
91 de 149
puede ser expuesto.

53.3.4 Cargas externas. Se deben considerar los esfuerzos o cargas externas a
que pueda estar expuesta la tubería y sus componentes, con ocasión de:
temblores, vibraciones, reacciones de apoyo o cualquier carga puntual,
expansión y contracción térmica.
La tubería y sus componentes deben ser afianzados de manera tal que su
soportes no ocasionen esfuerzos o cargas localizadas. Además, se debe
considerar, el esfuerzo o la carga a la pared de la tubería ocasionada por
accesorios conectados a ésta.
53.3.5 Uniones.
El oleoducto debe ser diseñado de manera tal que el conectarle un ramal o
tuberías secundarias no reduzca su resistencia.
Toda unión directa a la tubería del oleoducto se debe realizar mediante
soldadura eléctrica de fusión, con material de aporte, entre otras, tramos de
éste, flanches para conectar otros componentes o uniones roscadas para
accesorios o instrumentos de medición.
Las uniones roscadas deben cumplir con normas nacionales y ante la falta
de éstas, normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, entre otras, ANSI/ASME B1.20.1 - 1983
“Pipe Threads, General Purpose, Inch”
Ante casos excepcionales que la unión de componentes a las tuberías no
se pueda efectuar mediante soldadura eléctrica, se pueden utilizar métodos
alternativos basados en normas extranjeras o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente .
53.3.6 Espesor de pared. Debe ser de, al menos, el determinado
según la siguiente fórmula:
Pi  D
t= ; siendo:
20  S
t : espesor calculado del oleoducto (mm);
Pi : presión interna (Mpa).
D : diámetro exterior del oleoducto (mm);
S : esfuerzo de trabajo (Mpa).
El valor de S se determina mediante la fórmula:
S = F  E   f ; donde:
F : Factor de diseño,
E : Factor de unión de soldadura, de acuerdo a ASME B31.4,
“Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons
and Other Liquids”, citada en el numeral 53.1.1 precedente.
f : Límite de fluencia mínimo, en MPa.
En general, el factor de diseño F debe ser de hasta 0,72; sin embargo, es
factible determinar otros factores de diseño, con un adecuado análisis de
92 de 149
riesgo del trazado del oleoducto, el cual debe estar técnicamente

respaldado en normas nacionales, y ante la falta de éstas, normas
internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el artículo 7º
precedente.
53.4 Trazado del oleoducto.
53.4.1 El trazado del oleoducto debe considerar las disposiciones del presente
reglamento que les sean aplicables, además de las disposiciones legales,
reglamentarias y técnica vigentes, entre otras, aquellas relativas a planos
reguladores, cruces ferroviarios, cruces de caminos y propiedades,.
53.4.2 Previo al tendido del oleoducto, el propietario o quien actúe en su
representación, debe contar con la aprobación de la autoridad respectiva,
ya sea, para el cruce de vías férreas, caminos y demás bienes nacionales
de uso público, de acuerdo con lo requerimientos establecidos por tal
autoridad.
53.4.3 El plano de trazado debe destacar los lugares poblados, los edificios
industriales, los cruces de zonas de agua, los pozos para captación de
agua, los caminos y las vías férreas.
53.4.4 Cuando en la instalación de un oleoducto, a juicio de la Superintendencia,
pueda comprometer la seguridad de áreas urbanas, asentamientos rurales
o reservas naturales, ya sea por su trazado, presión, diseño o
construcción, debe contar con un informe de auditoria técnica
independiente, entre otros, Organismo de Inspección, informe que será
evaluado por la Superintendencia.
53.4.5 El trazado del oleoducto debe ser reconocible, en todo momento, a fin que
éste sea fácilmente ubicado cada vez que sea necesario, por lo que su
propietario o administrador, debe mantener un registro actualizado, entre
otros, planos, que contengan al menos, la siguiente información:
a) La ubicación de los puntos de origen y destino entre los que realiza el
transporte de CLP.
b) El trazado entre los puntos anteriores, incluyendo su profundidad,
extensión, la capacidad de transporte, detallando el(los) diámetro(s), la
ubicación de las instalaciones complementarias y anexas, válvulas e
instrumentos, cruces de caminos, hitos, puntos de referencia.
c) Delimitación y dimensiones de la franja de protección e individualización
de las propiedades, bienes fiscales o nacionales de uso público,
municipales o particulares afectados por dicha franja.
53.5 Franja de protección.
53.5.1 El trazado y construcción del oleoducto debe considerar una franja de
protección destinada a evitar la construcción de caminos, edificaciones o
construcciones habitacionales e intervención de terceros en ella.
53.5.2 La ubicación y dimensiones de dicha franja, se debe determinar
93 de 149
considerando el eje del oleoducto como centro de la franja y midiendo

hacia ambos lados, de éste, la distancia que, según el diámetro nominal
del oleoducto o tubería, corresponda, según se establece en la Tabla XVI.
Dimensión de franja de servicio.
Diámetro Nominal Tubería Ancho de la Franja

(mm) (m)
 150 4
151 a 400 6
401 a 600 8
 601 10
Tabla XVI. Dimensión de franja de protección.
53.5.3 En caso de oleoductos paralelos, el cálculo del ancho de la franja, debe

considerar sólo el diámetro mayor de éstos, en que la mitad del ancho así
determinado, se mide a partir de los ejes de los oleoductos exteriores del
conjunto de oleoductos paralelos.
53.5.4 El oleoducto debe estar ubicado al menos a 15 (m) de cualquier edificio
residencial o habitacional, industrial o lugar de congregación de público, ya
sea de orden social, laboral o religioso, al menos que cuente con una
cubierta adicional de al menos 30 (mm) de la especificada en la Tabla XVI.
Dimensión de franja de protección.
53.5.5 En casos fundados en que no fuese posible dar cumplimiento a las
dimensiones de la franja de protección, se deben implementar sistemas de
protección para las tuberías para rebajar las distancias mínimas de las
tuberías a los edificios circundantes, entre otros, aumentar el espesor de
pared, barricadas o muros de contención. El diseño de tales sistemas de
protección, así como las distancias mínimas a edificios a considerar en
estos casos debe ser sustentado técnicamente en normas nacionales, y
ante la falta de éstas, normas extranjeras o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en
el artículo 7º del presente reglamento, con un informe de auditoria técnica
independiente, entre otros, Organismo de Inspección, lo cual será evaluado
por la Superintendencia. En todo caso, la distancia mínima a edificios o
construcciones habitacionales debe ser de al menos tres (3) metros.
Si una construcción, edificación u obra civil interfiriera con las distancias
mínimas a edificios que se hubieran considerado en la construcción de un
oleoducto de transporte de CLP, el propietario o su administrador, debe dar
aviso, en cuanto tome conocimiento de tal situación y por escrito, a la
Superintendencia, la que establecerá las medidas adicionales de seguridad
que sea pertinente adoptar.
53.6 Soldaduras.
94 de 149
Esta sección trata la soldadura al arco o con gases, de las juntas de

tuberías en materiales de acero laminado y fundido (colado y forjado) y
cubre juntas soldadas a tope y soldaduras de filete en ramales de tuberías,
válvulas, flanches y fittings y juntas soldadas de filete en ramales de
tuberías, flanches embutidos, fittings de boquillas para soldar, tal como se
aplican a tuberías y conexiones a aparatos o equipos. No se aplica a la
soldadura de juntas longitudinales o en espiral utilizadas en la fabricación
de tuberías, fittings y válvulas.
53.6.1 Procedimiento.
Toda soldadura de cualquier tubería, componente, equipo o aparato
asociado a ésta, se debe efectuar bajo un Procedimiento Calificado de
Soldadura que cumpla con las normas nacionales oficiales, incluidas las
medidas de protección personal y de seguridad; y ante una eventual falta
reconocidas internacionalmente, entre otras, API 1104. Soldadura de
tuberías e instalaciones relacionadas, Código ASME para Calderas y
Recipientes a Presión. Sección IX Requisitos para soldar y soldadura
fuerte; DOT Title 49 Code of Federal Regulation Part 195 Transportation of
Hazardous Liquids by Pipeline o ASME B 31.4, “Pipeline Transportation
Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids”.
53.6.2 Soldador.
Cada soldador debe estar calificado para el procedimiento establecido
antes de realizar cualquier soldadura sobre cualquier tubería, componente
de ésta o equipo instalado dentro del ámbito del presente reglamento, de
acuerdo a las normas nacionales, entre otras, NCh308. Examen de
soldadores que trabajan con arco eléctrico sus modificaciones o la
disposición que las reemplace; y ante la falta de éstas, normas extranjeras
o prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente,
entre otras, las señaladas en el numeral anterior, 53.6.1, según
corresponda.
53.6.3 Materiales.
El material de aporte, electrodos, soldadura, gases y fundentes, deben
cumplir las normas chilenas oficiales, entre otras, NCh 306.Electrodos
revestidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de baja aleación
– Prescripciones; NCh 776.Electrodos desnudos para soldar al arco
sumergido - Aceros al carbono y aceros de baja aleación –
Especificaciones; NCh 1704.Electrodos para la soldadura manual al arco y
metales de aporte para la soldadura a gas - Diámetros y tolerancias; NCh
1710. Metales de aporte para soldadura fabricados por fundición -
Longitudes y tolerancias; NCh 1711. Metales de aporte para soldadura
fabricados por transformación - Longitudes y tolerancias; y estar
respaldados por certificados de calidad correspondiente a la partida
utilizada, emitido por una entidad reconocida internacionalmente, entre
otras, API; o certificado de fábrica validado por un Organismo de
Certificación de Calidad nacional.
95 de 149
53.6.4 Inspección.
Las soldaduras deben ser inspeccionadas a través de métodos no
destructivos adecuados, según la clasificación de la norma chilena oficial
NCh 307. Electrodos revestidos para soldar al arco - Aceros al carbono y
aceros de baja aleación - Preparación de probetas para realizar ensayos;
NCh 1082. Productos metálicos - Ensayos no destructivos – Clasificación;
con el propósito de constatar su calidad, de acuerdo a normas nacionales,
entre otras, NCh 1442.Uniones hechas mediante soldadura blanda o
soldadura fuerte - Determinación de la resistencia al cizalle; NCh 1494
Indicadores de calidad de imagen radiográfica, I.C.I. (Penetrámetros); NCh
1696.Prácticas recomendadas para el examen radiográfico de las uniones
circulares soldadas a tope por fusión, en tubos de acero con pared de
espesor menor que 50 (mm); NCh 1700. Electrodos revestidos -
Determinación del rendimiento, de la recuperación del metal y del
coeficiente de depósito; NCh 1701. Soldaduras en acero - Bloque de
referencia para la calibración de equipos para el examen por ultrasonidos;
NCh 1702.Metales de aporte para soldadura fuerte - Determinación de las
características del metal depositado; NCh 1703. Metales de aporte para
soldadura fuerte - Determinación de la resistencia de adhesión
convencional en acero, hierro fundido y otros metales NCh 1706. Prácticas
recomendadas para el examen radiográfico de las uniones soldadas a tope,
por fusión, en planchas de acero de espesor menor o igual que 50 (mm);
NCh 1707. Electrodos de diámetro mayor o igual que 3,2 mm -
Determinación de las propiedades mecánicas del metal depositado; NCh
1713. Metales de aporte para la soldadura a gas de los aceros calmados,
normalizados y de los aceros de baja aleación de alta resistencia -
Determinación de las propiedades mecánicas del metal depositado; sus
modificaciones o disposiciones que las reemplacen; y ante la eventual falta
de éstas, a normas extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, entre otras, API 1104 recientemente
citada.
La ejecución de tales ensayos deben realizados o certificados por un
Organismo de Inspección que asegure la correcta aplicación del
Procedimiento Calificado de Soldadura, según corresponda, los que se
deben efectuar al menos, en las actividades asociadas con soldaduras en
terreno y al término del oleoducto o parte de éste.
53.6.5 Registros.
La ejecución de los procedimientos de soldadura debe ser respaldada con
la documentación correspondiente, los cuales deben permanecer mientras
esté en operación la instalación respectiva, debiendo considerar, al menos,
los siguientes registros:
a) Certificados de Fábrica de los tubos, accesorios y material de aporte,
incluyendo informes de inspección y transporte y recepción de éstos e
informe de inspección de fábrica, si es que se cuenta con este último.
b) Informes de Calificación de Procedimiento de Soldadura.
96 de 149
c) Informes de Calificación de Procedimiento de Reparación de Uniones

Soldadas.
d) Procedimiento escrito de Inspección Final.
e) Procedimiento escrito de Inspección del revestimiento.
f) Informe final de inspección radiográfica, incluidas las radiografías.
g) Informe de Ensayos de Fuga.
h) Informe de Inspección de Revestimiento.
i) Informe de Ensayos de Resistencia y Cartas de Registros.
53.7 Sistema de Protección contra la corrosión.
Todo oleoducto debe considerar el diseño de un sistema para controlar la
corrosión externa, incluyendo la atmosférica, tanto para las tuberías nuevas
como las existentes, sistema que debe estar sustentado en normas
nacionales y ante la falta de éstas, en normas extranjeras o prácticas
NACE RP-01-69 “Control of External Corrosion on Underground or
Submerged Metallic Piping Systems”; RP-02-85. Control de la Corrosión
Externa de los Sistemas Metálicos enterrados, parcialmente enterrados o
sumergidos, para Almacenamiento de Líquidos y RP-02-86 “Electrical
Isolation of Cathodically Protected Pipelines”, sistema que debe considerar
al menos los siguientes factores: medio exterior que rodea al oleoducto,
adhesión del metal, ductilidad, resistividad del terreno y resistencia
mecánica del revestimiento.
Factores adicionales necesarios para el diseño del oleoducto y sus
componentes anexos, entre otros, válvulas, estaciones de bombeo,
terminales de entrega, sistemas de medición y control, tanques intermedios
o de alivio, que no se indican en el presente reglamento, se deben basar
en normas nacionales y a falta de éstas, en normativa extranjera o
entre otras, ASME B31.3, “Process Piping”, ASME B31.4, “Pipeline
Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids”, DOT
Title 49, CFR Part 195, Transporte de Líquidos Peligrosos por Tuberías.
53.7.1 Recubrimiento externo.
Toda tubería enterrada debe contar con un recubrimiento, cuyo material
debe ser seleccionado, considerando las condiciones de operación o de
servicio junto con el medio ambiente y los requerimientos de protección
catódica, cuya aplicación debe cumplir con, al menos, los requisitos que a
continuación se establecen.
a) La preparación de la superficie de la tubería debe ser compatible con el
revestimiento a ser aplicado. La superficie de la tubería debe estar libre
de defectos y materiales nocivos, entre otros, óxidos, incrustaciones,
humedad, suciedad, aceites, lacas y barnices. Se debe inspeccionar la
superficie para identificar eventuales irregularidades que puedan
sobresalir a través del recubrimiento, anomalías detectadas que deben
97 de 149
ser removidas,
b) Se deben seleccionar los recubrimientos considerando, al menos, sus
características de adhesividad al metal; ductibilidad, resistencia
mecánica, absorción de humedad, además de la temperatura de
operación, naturaleza del terreno que entrará en contacto con éste, junto
con las características de adhesión y resistencia dieléctrica, basados en
normas nacionales, y ante la falta de éstas, normas extranjeras o
entre otras, NACE RP-03-75 Wax Coating Systems for Underground
Piping Systems.
c) Los recubrimientos deben ser aplicados en forma tal que aseguren una
efectiva adhesión a la superficie del a tubería, evitando huecos,
pliegues, defectos y bolsones de aire o gas.
d) Con el propósito de prevenir daños al recubrimiento de la tubería, se
deben tomar precauciones en el manejo, almacenamiento e instalación
de ésta, entre otras, las siguientes:
d.1 Minimizar su manejo.
d.2 Utilizar equipo que ofrezca menores probabilidades de dañar el
recubrimiento, correas o soportes, patines acolchados.
d.3 Apilar o colocar las tuberías de forma tal de minimizar el eventual
daño al recubrimiento.
e) Previo al depósito de la tubería en la zanja, se debe inspeccionar
visualmente para identificar cualquier defecto o daño del recubrimiento,
señal que la tubería puede haberse dañado después de su
recubrimiento, que pudieran anular el control efectivo de la corrosión, los
que deben ser reparados antes de instalar la tubería en la zanja.
f) Verificación del material de relleno y del procedimiento de rellenado de
la zanja para advertir la ocurrencia de un eventual daño del
recubrimiento, durante el proceso de rellenado. Si el material de relleno
cuenta con rocas grandes se debe tener cuidado de que éstas no
ocasionen daños al recubrimiento utilizando material de protección
contra éstas o con un relleno inicial que no presente tales rocas.
Alternativamente, la Superintendencia puede aceptar como estudio técnico,
el correspondiente indicado en el proyecto de ingeniería de la tubería,
siempre que en éste se encuentren contempladas las materias señaladas
anteriormente.
53.7.2 Protección catódica.
Todas las tuberías enterradas con recubrimiento del tipo aislante, de
acuerdo al presente reglamento, deben ser protegidas catódicamente,
salvo se demuestre mediante ensayos o experiencias que dicha protección
no es necesario, acreditando que los materiales son resistentes a la
corrosión del medio ambiente en que están instalados, técnicamente
respaldado en normas nacionales, y ante la falta de éstas, en normas
98 de 149

precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia junto con un
informe de auditoria técnica independiente, entre otros, Organismo de
Inspección, lo que será evaluado por ésta. Además, se exceptúan de tal
protección las tuberías que tengan un servicio o vida útil limitada, siempre y
cuando se demuestre que no experimentarán un grado de corrosión que
las torne un peligro para las personas o cosas.
El sistema de protección catódica debe ser diseñado, operado y mantenido
de acuerdo a un completo estudio de ingeniería, basado en normas
nacionales y ante la falta de éstas, normas extranjeras o prácticas
las señaladas en el numeral 53.7, precedente.
El sistema de protección catódica que debe ser instalado al momento de la
construcción o tendido del oleoducto.
a) Operación y Mantenimiento del Sistema de Protección Catódica.
Se deben efectuar inspecciones para mantener una operación efectiva y
continua del sistema de protección catódica, entre otras, pruebas
eléctricas periódicas para determinar que el sistema de tuberías tenga la
protección proyectada.
El tipo, frecuencia y lugar en que se lleven a cabo las inspecciones y
pruebas, deben asegurar con una razonable exactitud el grado de
protección del sistema de tuberías, teniendo en consideración los
siguientes factores no excluyentes:
a.1 condición de la tubería;
a.2 método de protección catódica,
a.3 lo corrosivo del medio ambiente;
a.4 la probabilidad de pérdida o interrupción de la protección;
a.5 las experiencias de operación, incluyendo inspecciones e
investigaciones de fugas;
a.6 el diseño de la vida útil de las instalaciones de protección catódica,
a.7 seguridad de las personas y empleados de la compañía.
En los lugares cuyos resultados indiquen que no existe una protección
adecuada, se deben tomar las medidas de corrección adecuadas.
b) Medidas Correctivas.
Cuando los resultados arrojados por las pruebas e inspecciones
señaladas anteriormente indique un proceso de corrosión continuada; el
que de no ser controlado podría comprometer la seguridad del
oleoducto, se deben tomar medidas correctivas que mitiguen una mayor
corrosión de éste o segmento de tuberías, entre otras, se consideran las
siguientes:
99 de 149
b.1 disposiciones para una operación adecuada y continua de las

instalaciones de protección catódica;
b.2 aplicación de un recubrimiento protector;
b.3 instalación de ánodo(s) galvánico(s);
b.4 corrientes aplicadas;
b.5 aislamiento eléctrico
b.6 control de corrientes de fuga;
b.7 otras medidas efectivas;
b.8 cualquier combinación de las mencionadas anteriormente.
La aplicación de las medidas correctivas se deben implementar por el
tiempo que sea necesario para mantener el oleoducto con una operación
segura. No obstante, si la experiencia o las mediciones indican que
tales medidas correctivas no tienen la corrosión controlada en un nivel
aceptable, el segmento debe ser reparado, reacondicionado o
reemplazado y luego protegido adecuadamente.
53.8 Profundidad del oleoducto.
El oleoducto instalado bajo tierra debe tener la profundidad mínima
indicada en la Tabla XVII. Profundidad mínima de entierre de un sistema de
tuberías, la cual se debe medir desde la parte superior del oleoducto hasta
el nivel del terreno, superficie de caminos o fondos de ríos, profundidad
que se debe mantener durante la vida útil del oleoducto.
Excavación en roca que requiere

Excavación voladura u otro medio de
Zona normal remoción de material
(m) equivalente
(m)
Industrial, comercial y
0,90 0,60
residencial
Cruce de ríos y canales 1,20 0,45
Cruce de zanjas de drenaje al

costado de vías de tren y 0,90 0,60
carreteras
Otra zona 0,75 0,45
Nota. La profundidad de entierre se mide desde la clave de la tubería hasta el nivel

de la superficie del terreno.
Tabla XVII. Profundidad mínima de entierre de un sistema de tuberías.
En aquellos casos en que no sea técnicamente factible cumplir con la

profundidad mínima señalada en dicha tabla, se puede emplear una
profundidad menor, siempre que sea técnicamente respaldado en normas
nacionales, y ante la falta de éstas, en normas extranjeras o prácticas
100 de 149
recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente, de acuerdo

a lo establecido en el artículo 7º precedente, lo cual debe ser presentado a
la Superintendencia junto con un informe de auditoria técnica
por ésta. En todo caso, la profundidad mínima de la parte superior del
oleoducto hasta el nivel del terreno, superficie de caminos o fondos de ríos,
debe ser de al menos 30 (cm), excepto para el tubo de drenaje que debe
ser de al menos 5 (cm), siempre que la tubería cuente con un sistema de
control de la corrosión.
La tubería debe caber en la zanja sin tener que utilizar una fuerza externa
para mantenerla en su lugar hasta que se efectúe el relleno de ésta.
Cuando se han tendido paños largos de tuberías que se han soldado a lo
largo de la zanja, se debe tener cuidado de no tironear la tubería. El
rellenado de la zanja se debe efectuar de manera tal que provea un apoyo
firme y uniforme, bajo la tubería, exento de piedras, consistente en una
cama de arena o material similar, con un espesor de, al menos, 5 (cm). En
los lugares susceptibles de inundación se debe tomar las medidas para
que la tubería no flote desde su posición firme en el fondo de la zanja.
Sobre el borde superior de la tubería, se debe disponer un relleno, cuyo
material debe ser bien compactado.
53.9 Cruces viales.
El diseño o instalación de un oleoducto que cruce vías férreas o carreteras
principales, debe considerar las eventuales cargas externas, incluyendo
refuerzos mecánicos, protecciones estructurales u otras medidas que
reduzcan el esfuerzo o redistribuyan tales cargas que actúan sobre la
tubería, de manera que soporte adecuadamente las fuerzas dinámicas
ejercidas por el peso de trenes o vehículos. Tales medidas deben estar
respaldadas por un estudio basado en normas nacionales, y ante la falta
reconocidas internacionalmente, entre otras, API RP 1102 “Steel Pipelines
Crossing Railroads and Highways”.
53.10 Válvulas.
Las válvulas se deben instalar en sitios accesibles que permitan su normal
operación, además de estar protegidas de posibles daños, debidamente
señalizadas y resguardadas del acceso de personas no autorizadas,
debiendo disponerse de válvulas en, al menos, las siguientes ubicaciones:
a) En la succión o entrada y salida o descarga de las bombas, para permitir
su desacoplamiento en caso de una emergencia o mantenimiento.
b) En cada línea de entrada y salida de tanques de almacenamiento
intermedio.
c) En la línea principal del oleoducto en ubicaciones que permitan
minimizar el daño o contaminación producto de una descarga accidental
de CLP.
d) Sobre cada salida lateral de la línea principal del oleoducto o tubería
101 de 149
secundaria que permita cortar su flujo sin interrumpir la circulación en la

línea principal.
e) En ambos lados o riberas de un curso de agua o lago, con un ancho
superior a 30 (m), medidos desde los puntos de máximo nivel histórico,
establecidos por el Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile.
f) A cada lado de un depósito de agua para consumo humano.
g) Se debe proveer de un sistema de operación remoto de las válvulas de
la línea principal del oleoducto controlado remotamente desde las
instalaciones para aislar tramos de ésta.
h) En aquellos lugares que determine un estudio de seguridad destinado a
disminuir los riesgos que se puedan generar en el evento de una ruptura
y con el consecuente derrame del CLP, debe estar sustentado
técnicamente en normas nacionales y ante la falta de éstas, en normas
precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia junto con
un informe de auditoria técnica independiente, entre otros, Organismo de
Inspección, lo que será evaluado por ésta.
53.11 Tránsito de dispositivo de inspección interna.
El diseño de todo nuevo oleoducto o reemplazo de parte de su tubería
debe considerar el paso de un dispositivo instrumentado para inspeccionar
internamente la tubería.
53.12 Estación de bombeo
53.12.1 El diseño debe contemplar una adecuada ventilación en los recintos de
las estaciones de bombeo, para prevenir la acumulación de vapores
inflamables, hasta un nivel de concentración peligroso. Además, se
deben instalar detectores de vapores inflamables que den la alarma para
advertir de una concentración peligrosa de éstos.
53.12.2 La estación de bombeo debe contar con, a lo menos, los siguientes
dispositivos o equipos:
a) De seguridad para prevenir una sobre-presión de la estación de
bombeo, incluyendo equipos auxiliares, entre otros, limitadores,
reguladores o controladores de presión, válvulas de alivio.
b) De corte, que en caso de emergencia, detengan en forma automática
la(s) unidad(es) de bombeo.
c) Si tales dispositivos de seguridad requieren de energía eléctrica para
su funcionamiento, se debe disponer de un generador auxiliar, en
aquellos casos en que se requiera para accionar los aparatos.
53.12.3 Previo a la puesta en marcha de la estación de bombeo, se debe verificar
el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad, simulando las
condiciones bajo las cuales debieran actuar, lo cual, debe ser certificado
por un Organismo de Inspección.
102 de 149
53.12.4 La estación de bombeo se debe disponer al interior de la instalación bajo

el control de un operador y a una distancia de al menos 15 (m) del límite
de cualquier otra propiedad.
53.12.5 Se deben instalar equipos de protección contra el fuego para cada unidad
de bombeo, los que para su funcionamiento requieren de la participación
de bombas, se les debe proveer energía desde una fuente de poder
independiente del funcionamiento de la estación de bombeo.
53.13 Ensayo de presión hidrostática.
Una vez instalada en su sitio la tubería o tramos del oleoducto y previo al
tapado de la zanja, deben ser sometidas a una detallada y completa
inspección visual, así como a una prueba de presión hidrostática, las
cuales debe ser realizadas por un Organismo de Inspección.
53.13.1 Presión de prueba.
La presión de prueba debe ser de un valor de al menos 1,25 veces la
presión de diseño, valor que se debe mantener sin variación a lo menos
durante 4 horas continuas. Aquellos tramos que, durante esta prueba, no
puedan ser inspeccionados visualmente, se deben someter, por 4 horas
continuas adicionales, a una presión prueba de al menos 1,1 veces la
presión máxima de operación.
53.13.2 Fluido de prueba.
La tubería se debe ensayar con agua o con productos derivados del
petróleo Clase II o III, bajo la responsabilidad del ingeniero a cargo,
siempre que el sector en que se realicen no esté próximo a ciudades o
zonas pobladas y que en un radio de 100 m, no hayan personas ajenas a
la operación.
53.13.3 Cuando un paño o tramo de tubería sea reemplazado o añadido al
oleoducto, es suficiente con utilizar una tubería probada
hidrostáticamente a la presión de diseño del oleoducto e inspeccionar el
100% de las uniones soldadas a la tubería mediante métodos
radiográficos, de acuerdo a los requerimientos técnicos sobre la materia,
entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia o
efectuar la prueba hidrostática a una sección del oleoducto que incluya el
paño p tramo reemplazado o añadido.
53.14.1 Presión de operación máxima. Esta no debe exceder la presión máxima
de diseño de la tubería o de cualquier componente de la tubería.
53.14.2 Inspección.
El propietario o administrador del oleoducto debe velar por la integridad
103 de 149
del oleoducto, debiendo realizar su inspección, teniendo especial

atención a las actividades relacionadas con eventuales intervenciones de
terceros ajenos a la tubería, entre otras, construcción de caminos,
excavaciones, limpieza de zanjas, inspección que debe considerar, al
menos, las siguientes actividades:
Mantener un programa de patrullaje periódico para observar las
condiciones superficiales y adyacentes a la franja de protección del
oleoducto, indicaciones de fugas, actividad de construcción por personas
ajenas al oleoducto, riesgos naturales y cualquier otro factor que pudiese
afectar la seguridad y operación del oleoducto.
Los patrullajes se deben efectuar, al menos, una vez al año en los
Lugares Clase 1 y 2, cada 6 meses en los Lugares Clase 3, y cada 3
meses en los Lugares Clase 4. Cuando se trate de zonas residenciales,
comerciales e industriales, tales inspecciones se deben realizar
quincenalmente.
La frecuencia o periodicidad del patrullaje debe tener en consideración,
entre otras, las condiciones climáticas, el terreno, tamaño de la línea y
presiones de operación.
Los cruces de carreteras principales y ferroviarios se deben inspeccionar
con mayor frecuencia y con mayor detalle que los oleoductos a campo
traviesa.
Efectuar inspecciones periódicas o patrullajes, que permitan verificar las
condiciones del terreno que cubre la tubería y las áreas adyacentes, a
objeto de detectar fugas u otros peligros.
Para tal efecto, el propietario o administrador del oleoducto debe
comunicar a los tenedores a cualquier título o usuarios de los predios en
que se ubica el oleoducto o sujetos a franja de protección, con a lo menos
cinco días de anticipación a la fecha de la inspección.
53.14.3 Mantenimiento.
El propietario o administrador del oleoducto debe efectuar un control
sistemático de la profundidad a la que, conforme al diseño del oleoducto,
debe estar enterrado, para mantener las características del diseño original
de la cubierta sobre el oleoducto, equivalentes a las del momento de su
construcción. La frecuencia del control se debe determinar de acuerdo a
las condiciones del terreno, la cual se debe intensificar en los cruces de
caminos y laderas de cerro, control que debe considerar, al menos, las
siguientes actividades:
a) Cruces de Caminos y Zanjas de Drenaje. Si la cubierta dispuesta en
cruces de caminos y zanjas de drenaje, se ha reducido de manera
inaceptable, debido a la remoción de tierra o movimiento de la línea, se
debe proporcionar protección adicional mediante barreras, alcantarillas,
bloques de concreto, envolturas, puesta más abajo de la línea u otro
medio apropiado.
104 de 149
b) Mantenimiento de la Cubierta a Campo Traviesa. Si la cubierta

dispuesta a campo traviesa se ha reducido a un nivel inaceptable, se
debe proporcionar protección adicional reemplazando la cubierta,
poniendo más abajo la línea o mediante otro medio apropiado.
c) Cada vez que se efectúe una modificación al oleoducto,
inmediatamente de terminada ésta, debe informar del hecho a la
Dirección de Obras Municipales o autoridades locales que autorizan
construcciones en áreas urbanas, la nueva ubicación de la tubería,
acompañando los planos respectivos, para prevenir eventuales
accidentes al oleoducto ocasionados por el empleo de máquinas
pesadas. Conjuntamente con ello debe inscribir la Declaración en la
Superintendencia, la modificación efectuada.
d) Informar a los propietarios, tenedores a cualquier título o usuarios de
los predios en que se ubica el oleoducto o sujetos a franja de
protección, con una anticipación mínima de cinco días, todo trabajo
programado en la franja de protección y sus contornos inmediatos.
Asimismo, debe entregar a éstos, anualmente, en una comunicación
escrita, que indique la ubicación de las tuberías, así como las
principales disposiciones que deben respetar para conservar las
condiciones de seguridad, en especial, la prohibición de transitar con
vehículos pesados o efectuar cualquier tipo de trabajo con maquinaria
que pueda alterar la topografía de los terrenos en que se ubica la
tubería.
Dicha comunicación debe especificar que éstos deben comunicar al
propietario o administrador del oleoducto la ejecución de cualquier
trabajo dentro de su predio que pueda afectar, a la franja de protección
constituida en él, de manera que personal del oleoducto determine
oportunamente los posibles riesgos y disponga las medidas necesarias
para garantizar la seguridad de la tubería.
Anualmente, antes del 31 de enero de cada año, el propietario o
administrador del oleoducto debe informar a la Superintendencia las
actividades relevantes realizadas para garantizar su seguridad.
53.15 Señalización.
Instalar hitos de advertencias sobre todo el tendido del oleoducto, a cada
lado del camino, carretera, línea ferroviaria o cruce, que indiquen al
público, transeúntes y personas que desarrollen trabajos en el área, de la
presencia del oleoducto. La señalización debe cumplir con normas
nacionales y a falta de éstas, a normas extranjeras o prácticas
API RP 1109 “Marking Liquid Petroleum Pipeline Facilities”.
53.16 Registros
Se deben llevar registros de la construcción, certificación, ensayos e
inspección, operación, mantenimiento y control de la corrosión del
oleoducto, de acuerdo normas nacionales y ante la falta de éstas a normas
105 de 149
extranjeras o prácticas recomendadas de ingeniería reconocidas

internacionalmente. Tales registros se deben mantener a disposición de la
Superintendencia.
53.17 Sistema de Comunicaciones.
Se debe implementar un sistema de comunicación, efectivo y autorizado
por el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Telecomunicaciones,
para la adecuada operación y manejo de la tubería, cuyas instrucciones
deben estar registradas en un procedimiento escrito, sistema que debe
estar respaldado en prácticas de buena ingeniería y que debe contemplar
transferencia de datos, operación remota, satelital o similar.
53.18 Emergencias.
Para el caso especifico de los oleoductos, los planes y manuales de
emergencia, deben corresponder a lo establecido en el SGSR y RIS a que
hace mención el presente reglamento.
Artículo 54. Trasegamiento de CLP por tubería submarina.

En este artículo se establecen los requisitos mínimos de seguridad para la tubería
submarina, carga y descarga de CLP, entre una Instalación de Distribución y un
buque-tanque (B/T), dedicado al transporte de CLP. Además, son aplicables
según corresponda, las disposiciones contenidas en los demás capítulos del
presente reglamento, D.L. N° 2.222, de 1978, Ley de Navegación y los
reglamentos pertinentes de la Dirección General del Territorio Marítimo y de
Marina Mercante, en adelante, DIRECTEMAR.
Se deben trasegar por la tubería submarina, sólo CLP que sean compatibles con
los materiales de ésta, tanto del tramo fijo como del flexible, sus componentes,
con los cuales pudiera entrar en contacto, además de la temperatura y presión de
diseño.
54.1 Diseño.
Los requisitos de diseño establecidos en el presente reglamento están
orientados para satisfacer la seguridad pública bajo las condiciones que
normalmente se encuentran en el trasegamiento de los CLP, a través de una
tubería submarina, constituida por una línea rígida y otra flexible, además de
sus componentes, lo cual debe cumplir con la normativa nacional y ante la
falta de ésta, con la normativa extranjera o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente, entre otras, D.O.T. Title 49,
CFR, Part 195, Transporte de Líquidos Peligrosos por Tuberías; ANSI B31.4
“Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other
Liquids”.
El diseño, además, de considerar las disposiciones de seguridad señaladas
en el inciso anterior, debe cumplir con, al menos, los siguientes
requerimientos:
54.1.1 Presión.
a) Interna. Esta no debe ser inferior a la máxima presión de operación
estable o que la presión estática con la tubería en reposo, además, se
106 de 149
deben considerar los elementos de control para que el componente que

opera a la presión menor no sea sobrexigido y que la presión de
operación no supere la presión de diseño.
b) Externa. Se debe considerar cualquier presión externa a que pueda
estar sometida la tubería y sus componentes, los que deben ser
diseñados para resistir el máximo diferencial posible entre las presiones
interna y externa a la cual pueden ser expuestos Se debe considerar
cualquier presión externa a que pueda estar sometida la tubería y sus
componentes
54.1.2 Cargas exteriores. Se deben considerar los esfuerzos que se producen en
la etapa de instalación o durante la operación normal de la tubería, con
ocasión de: movimientos sísmicos, vibraciones, expansiones y
contracciones térmicas, reacciones de apoyo, corrientes marinas y otras.
54.1.3 Uniones de tramos de tuberías. Los tramos de tubería se deben unir
mediante soldadura eléctrica, salvo el caso de extensión de tuberías,
donde se puede usar una extensión con brida (flanche). Se debe
considerar la incorporación de un dispositivo separador del tramo fijo del
flexible, que permite efectuar la prueba hidrostática por separado a cada
tramo de la tubería.
54.1.4 Material. Aquel correspondiente a la tubería fija debe ser de acero soldable
de las características establecidas en el numeral 53.3.1, precedente. Los
elementos flexibles o mangueras deben ser diseñados de acuerdo a las
normas nacionales y ante la falta de éstas a normas o especificaciones
técnicas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, BS 1435
¨Rubber hose assemblies for oil suction and discharge services¨ y normas
OCIMF; asimismo, deben cumplir, al igual que los componentes de la
tubería, con una norma de calidad reconocida y haber sido ensayados en
fábrica en un 100%, mediante métodos no destructivos, conforme a las
bases de diseño o procedimientos de certificación, según los
requerimientos técnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos,
Cada elemento flexible, con sus accesorios de conexión, debe contar con
un certificado de origen, emitido por un Organismo de Inspección de
reconocido internacionalmente, que indique que un prototipo de dicho
elemento ha sido certificado de acuerdo a los requerimientos técnicos
sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la
Superintendencia, considerando, al menos, los siguientes aspectos:
a) Declarar que la presión de rotura no fue menor del quíntuplo de la
presión máxima de trabajo, especificada para la escala de temperaturas
de servicio.
b) Indicar las temperaturas de servicio extremas, máxima y mínima.
c) Declarar que el prototipo del elemento o paño flexible utilizado para la
Certificación de Tipo, no es la misma unidad puesta en servicio.
107 de 149
Los elementos o paños flexibles deben tener marcas indelebles con, al

menos, información que permita identificar los CLP para los que son
adecuados, su presión máxima de operación especificada, presión de
ensayo y la última fecha en que fueron probados a esa presión, si se los
utiliza a temperaturas de servicio diferente de la temperatura ambiente, y
sus temperaturas de operación máxima y mínima permisible.
54.1.5 Válvulas.
La tubería submarina debe considerar la instalación de, al menos, las
siguientes válvulas:
a) Una válvula de retención, en la parte de tubería ubicada en tierra, antes
de su conexión con el tramo submarino, que detenga el flujo desde los
tanques de almacenamiento hacia la tubería submarina, cuando éstos
estén siendo cargados a través de ella. Esta válvula de retención se
debe instalar, preferentemente, al interior del recinto de la instalación en
tierra, salvo que la distancia entre la zona de rompientes y dicha
instalación sobrepase los 200 (m).
b) Para permitir la operación inversa, descarga desde B/T a la instaloación
en tierra, se debe instalar una conexión alternativa, que cuando no esté
en uso, se debe cerrar con una brida (flanche) o con una válvula de
retención con bastón.
c) Una válvula en el extremo del tramo flexible que evite derrames en las
faenas de conexión y desconexión al B/T, conectada mediante una brida
(flanche), válvula que debe ser certificada para permanecer bajo el mar..
54.1.6 La unión del elemento flexible o manguera de la tubería submarina a la
conexión del buque se debe diseñar de manera tal que permita una segura,
fácil y rápida desconexión.
54.2 Trazado de tubería submarina.
Para la determinación del trazado, se debe realizar un perfil del fondo del
mar (Batimetría), en que se depositará la tubería submarina con el propósito
de asegurar que no se produzcan flexiones excesivas por la ubicación
relativa de apoyos naturales, debiéndose disponer dicha tubería lo más lejos
posible de la zona de puerto, caletas de pescadores y playas públicas.
El trazado de la tubería submarina y la ubicación de sus componentes,
deben ser reconocibles en todo momento por su propietario o administrado,
a fin de permitir ubicar fácilmente uno de sus tramos cada vez que sea
necesario.
El lanzamiento o tendido de la tubería debe ser efectuado tomando las
precauciones en su manejo que prevengan daños al recubrimiento de la
tubería, que pudieran anular el control efectivo de la corrosión, los que
deben ser reparados antes de dicho lanzamiento o tendido. Posteriormente
se debe comprobar que ésta ha quedado en buena posición.
54.3 Recubrimiento.
La superficie exterior del tramo fijo de la tubería submarina debe contar con
108 de 149
un recubrimiento, cuyo material debe ser seleccionado, considerando las

condiciones de operación o de servicio junto con el medio ambiente, entre
otros, corrosión y oxidación, además de los requerimientos de protección
catódica, recubrimiento que debe presentar buena adhesión al metal;
ductibilidad y resistencia mecánica, cuya aplicación debe cumplir con, al
menos, los siguientes requisitos.
a) La preparación de la superficie de la tubería debe ser compatible con el
revestimiento a ser aplicado. La superficie de la tubería debe estar libre
de defectos y materiales nocivos, entre otros, óxidos, incrustaciones,
humedad, suciedad, aceites, lacas y barnices. Se debe inspeccionar la
superficie para identificar eventuales irregularidades que puedan
sobresalir a través del recubrimiento, anomalías detectadas que deben
ser removidas.
b) Los recubrimientos deben ser aplicados en forma tal que aseguren una
efectiva adhesión a la superficie del a tubería, evitando huecos,
pliegues, defectos y bolsones de aire o gas.
c) En caso de requerir recubrimientos para aislación térmica o para lastre,
éstos deben seleccionar considerando sus características específicas y
de acuerdo a prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, entre otras, la ya señalada NACE RP-03-75.
54.4 Protección catódica.
Se debe disponer de un sistema de protección catódica, salvo se demuestre
mediante ensayos o experiencias que ello no es necesario, acreditando que
los materiales son resistentes a la corrosión del medio ambiente en que
están instalados, técnicamente respaldado en normas nacionales y ante la
falta de ésta, en normas extranjeras o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en
el artículo 7º precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia
junto con un informe de auditoria técnica independiente, entre otros,
Organismo de Inspección, lo que será evaluado por ésta. Además, se
exceptúan las tuberías que tengan un servicio o vida útil limitada, siempre y
cuando se demuestre que no experimentarán un grado de corrosión que las
torne un peligro para las personas o cosas.
El sistema de protección catódica debe ser diseñado, operado y mantenido
de acuerdo a un completo estudio de ingeniería, basado en normas
nacionales y ante la falta de éstas, en normas extranjeras o prácticas
las señaladas en el numeral 53.7.2, precedente.
El sistema de protección catódica que debe ser instalado a más tardar 60
días después del lanzamiento o tendido de la tubería submarina.
54.5 Ensayo de presión hidrostática.
Una vez instalada la tubería submarina debe ser sometida a una prueba de
presión hidrostática con agua, las cuales debe ser realizadas por un
Organismo de Inspección.
109 de 149
54.5.1 Presión de prueba.

La presión de prueba debe ser de un valor igual a 1,5 veces la presión
máxima de operación especificada para la tubería, la cual se debe
mantener sin variación a lo menos durante 8 horas continuas.
54.6.1 Operación.
a) Presión de operación máxima. Esta no debe exceder la presión
máxima de diseño de la tubería o de cualquiera de sus componentes.
b) Durante las faenas de carga y descarga de CLP, tanto en el buque
tanque como en la instalación de tierra, se debe controlar
periódicamente, la presión de la tubería submarina y los volúmenes
transferidos en cada hora de operación, con la finalidad de detectar
eventuales filtraciones de CLP.
c) Todo permiso que autorice la operación de una tubería o elemento
flexible, perderá automáticamente su vigencia cuando ocurra algún
accidente que pueda afectar a su condición segura de operación, o que
a juicio de DIRECTEMAR, por motivo fundado, haga necesaria una
nueva inspección, realizada por un Organismo de Inspección.
54.6.2 Inspección.
El propietario o administrador de la tubería submarina debe velar por la
integridad de ésta, debiendo realizar su inspección, con el propósito de
verificar que ésta se encuentra en su lugar original de ubicación,
manteniendo la totalidad de sus componentes, sin daños y dentro de la
tolerancia de desgaste permitida, teniendo especial atención a las
actividades relacionadas con eventuales intervenciones de terceros ajenos
a la tubería, inspección que debe considerar, al menos, las siguientes
actividades:
a) Periódica. Se debe en forma periódica, al menos cada dos años, el
Ensayo de Presión hidrostática a que se refiere el numeral 54.5
precedente, cuyos resultados deben quedar registrados en un Informe
emitido por el Organismo de Inspección que efectuó dicho ensayo,
documento que deberá estar a disposición para la autoridad competente.
Asimismo, cada dos años, se deben izar los elementos flexibles en su
totalidad para inspección general y ensayos de acuerdo con los
requerimientos de la DIRECTEMAR, cuyos resultados deben ser
informados a la Superintendencia.
b) Cuando un tramo de tubería fija o paño flexible sea reemplazado o
añadido a la tubería submarina, es suficiente con utilizar una tubería
110 de 149
probada hidrostáticamente a la presión de diseño del oleoducto e

inspeccionar el 100% de las uniones soldadas a la tubería mediante
métodos radiográficos, de acuerdo a los requerimientos técnicos sobre
la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la
Superintendencia o efectuar la prueba hidrostática a una sección del
oleoducto que incluya el paño o tramo reemplazado o añadido.
c) Previo a cada operación de carga o descarga, se debe someter la
tubería submarina a prueba de presión de 1,5 veces de la presión
normal de operación, la cual se debe mantener sin variación a lo menos
durante una hora, con el propósito de verificar que no existan
filtraciones.
d) Verificar que las marcas que por algún motivo se deban hacer en la
tubería o sus componentes, mantengan su legibilidad en el transcurso
del tiempo.
54.6.3 Mantenimiento.
El propietario o administrador de la tubería submarina debe efectuar un
control sistemático de la tubería submarina, que asegure que ésta
mantiene las características de diseño, incluidas las reparaciones
necesarias en cada oportunidad que ésta no apruebe los ensayos ya
señalados.
54.6.4 Registros.
Se deben llevar registros de la instalación, certificación, ensayos e
inspección, operación, mantenimiento y control de la corrosión de la tubería
submarina, de acuerdo a normas nacionales y ante la falta de éstas, a
internacionalmente, registros que deben a disposición de la autoridad
competente.
54.6.5 Sistema de Comunicaciones.
La operación de la tubería submarina debe estar respaldada por un
sistema de comunicación, consistente en al menos un equipo de radio para
comunicación entre mar y tierra, independiente al equipo del buque tanque,
sistema que debe contar con la autorización de la DIRECTEMAR. Además,
se debe contar con algún sistema alternativo de respaldo, consistente en
señales efectivas, de tipo visual o sonoro o similar.
54.6.6 Emergencias.
Para el caso especifico de la tubería submarina, los planes y manuales de
emergencia, deben corresponder a lo establecido en el SGSR y RIS a que
hace mención el presente reglamento.
CAPITULO XI - INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE CLP AL

DETALLE.
Artículo 55. Tanques.

Las instalaciones destinadas a la recepción, almacenamiento, manejo y
111 de 149
abastecimiento vehicular e industrial de CLP, al detalle, entre otros, al público en

general, flotas vehiculares o asociados a la propiedad o administración comercial
de dicha instalación, excluyendo el abastecimiento de combustibles de aviación
en aeródromos o aeropuertos, como asimismo del reabastecimiento de naves en
puertos a través de faenas marítimas, instalaciones que deben almacenar el CLP,
sólo en tanques destinados exclusivamente para este propósito, los cuales deben
estar enterrados y cumplir con lo establecido en el Capítulo VI – De los Tanques
de Almacenamiento de CLP, del presente reglamento y con, al menos, los
siguientes requisitos específicos:
55.1 Los tanques de Instalaciones de Distribución de CLP, descritas en el
Capítulo IX del presente reglamento, se pueden conectar, a tanques
enterrados de instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle, siempre
que los tanques de la instalación de Distribución, cuenten con sus válvulas
de control y las líneas de conexión, entre ambas instalaciones, estas
últimas equipadas con válvulas especiales, dispuestas de manera tal, que
no tengan acceso a ser operadas por personal de las instalaciones de
abastecimiento de CLP al detalle.
55.2 Deben contar con un sistema de medición, calibrado en una escala mínima
de 50 litros, ya sea por medio de un sistema automático, semi-automático o
manual, entre otros, varilla graduada con marcas bajo relieve.
55.3 Aquellos situados en zonas urbanas y a menos de 300 (m) de una
captación de agua para servicio público, deben contar con sistemas
electrónicos de medición en línea de los tanques y surtidores respectivos.
55.4 Las tapas de cámara de los tanques de instalaciones de abastecimiento de
CLP al detalle y sus tuberías de conexión, a los surtidores o dispensadores
de CLP, se deben numerar correlativamente y estar identificadas con el
CLP que almacenen.
55.5 Las cañerías de recepción y de medición de los tanques de instalaciones
de abastecimiento de CLP al detalle, deben estar equipadas con tapa-
gorros, las cuales deben estar aseguradas a éstas, entre otras, atornilladas
o con candado.
55.6 Excepcionalmente, los tanques de instalaciones de abastecimiento de CLP
al detalle que no puedan ser enterrados, por impedirlo el nivel de agua o
roqueríos, debido a su cercanía a zonas lacustre, fluviales o marítimas, se
pueden instalar sobre la superficie del terreno de tales instalaciones,
siempre que, al menos, presenten las condiciones y cumplan las siguientes
medidas de seguridad:
a) Los tanques y bombas que no sean parte integral de los surtidores o
dispensadores de CLP, se deben disponer en la costa o en malecones
sólidos.
b) Si la longitud de las tuberías hasta los surtidores o dispensadores de
CLP impide dicha disposición, se pueden instalar en muelles, siempre
que cumplan con las disposiciones sobre distancias de seguridad,
112 de 149
cuente con diques de contención y que la capacidad de almacenamiento

de CLP sea de hasta 4 (m3).
Artículo 56. Tuberías.

56.1 Las tuberías de las instalaciones de CLP a que se refiere el presente
capítulo, se deben instalar de manera tal que queden permanentemente
protegidas de posibles daños físicos, cumpliendo, además, con lo
establecido en el Capítulo VII – Red de Tuberías del presente reglamento.
56.2 Una vez tendido el sistema de tuberías y accesorios (fittings), es decir,
conectadas y antes de ser protegidas y enterradas, se debe someter a una
prueba de hermeticidad, aplicándole la máxima presión de operación del
sistema, durante, al menos, 30 minutos, período durante el cual no debe
detectarse disminución de presión en el manómetro o instrumento de
medición de presión, lo cual debe ser realizado por un Organismo de
Inspección.
56.3 La inspección de las tuberías se debe efectuar de acuerdo a lo indicado en
el artículo 24 precedente. Cuando las tuberías cuenten con tubos primarios
y secundarios se deben inspeccionar ambos.
Artículo 57. Unidades de suministro de CLP y equipos anexos.

Las unidades de suministro -surtidores y dispensadores- de las instalaciones de
CLP a que se refiere el presente capítulo, deben cumplir con las normas
nacionales existentes y, a falta de éstas, con normas o especificaciones técnicas
extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, ANSI/UL-87 Unidades
de suministro para productos de petróleo, asimismo, aquellos sujetos al Sistema
de Certificación Obligatoria de la Superintendencia, deben cumplir con lo
establecido en el artículo 8º del presente reglamento.
57.1 Instalación.
Las unidades de suministro se deben instalar de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y de acuerdo a las siguientes medidas de
seguridad:
57.1.1 Ser montadas sobre una isla de hormigón o protegidas de colisiones o
daños por choques mediante otros medios adecuados.
57.1.2 Estar correctamente aseguradas por medio de pernos de anclaje (bulones).
57.1.3 En ambos lados se indique el CLP que abastece.
57.1.4 Los vehículos abastecidos con éstas, queden completamente dentro del
recinto de la instalación de abastecimiento de CLP al detalle.
57.1.5 Aquellas que operen con combustibles de CLP de Clase I, se deben situar
a una distancia mínima de 6,0 m de cualquier fuente de ignición.
57.1.6 Dentro de su radio de seis (6) metros, medidos desde el exterior de cada
unidad de suministro de CLP, la existencia de cualquier fuente de ignición,
entre otros, elementos para fumar, como cigarrillos, tabaco, fósforos,
encendedores o el uso de éstos.
113 de 149
57.1.7 En caso que se encuentren al interior de un edificio, se deben disponer en

una posición tal que no puedan ser golpeadas por un vehículo en
movimiento , ya sea fuera de control descendiendo una rampa u otra
pendiente.
57.1.8 Aquellas empleadas para llenar envases portátiles con CLP de Clase II,
empleados para calefacción domiciliaria, deben estar ubicados a una
distancia de, al menos, seis (6) metros de cualquier otra unidad de
suministro de CLP de Clase I.
57.2 Pistolas. Aquellas pertenecientes a las unidades de suministro deben tener
caños del tipo colapsable para que en caso de emergencia o accidente,
prevengan el arranque de la manguera.
57.3 Bombas. Se deben emplear bombas fijas, diseñadas y equipadas para
permitir su flujo controlado para conducir los CLP desde los tanques hasta
las unidades de suministro y así prevenir derrames o accidentes en el
abastecimiento. Se prohíbe el desplazamiento de combustibles mediante la
aplicación de presión a tambores o cualquier otro tipo de envase.
57.4 Mangueras. Aquellas pertenecientes a las unidades de suministro deben ser
eléctricamente conductoras y estar conectadas a tierra; alternativamente se
puede utilizar una conexión eléctrica continua entre la pistola de la unidad
de suministro y tierra.
Artículo 58. Señalización.

Las instalaciones de CLP a que se refiere el presente capítulo deben disponer, en
la isla de carguío y en los lugares de abastecimiento de CLP, advertencias de
seguridad, letreros o símbolos, tendientes a advertir el riesgo, con el propósito de
evitar la ocurrencia de accidentes y operaciones inseguras, ya sea a través de
letreros, autoadhesivos, placas o pintados, inscripción u otro sistema similar, con
al menos, las siguientes leyendas:
“NO FUMAR”
“PARE EL MOTOR”
“NO USAR TELÉFONOS CELULARES”
La rotulación de éstos debe cumplir con los requisitos de visibilidad, tamaño y
durabilidad que a continuación se establecen:
58.1 Las leyendas deben estar dispuestas en un lugar destacado de la isla de
abastecimiento de CLP, visible desde los vehículos que están siendo
abastecidos y los que se encuentren en espera.
58.2 Las dimensiones deben ser las adecuadas y el formato de la letra de un
tamaño tal que permita su lectura normal (20/20) a una distancia de al
menos dos (2) metros o desde la posición de los vehículos anteriormente
señalada, de la isla de abastecimiento de CLP y de un color que resalte del
fondo en que está inscrita la leyenda.
58.3 El formato seleccionado debe cumplir con lo establecido en la Norma
Chilena Oficial NCh 14 - Dibujos técnicos - Cuadro de rotulación, sus
114 de 149
58.4 Los autoadhesivos deben ser permanentes y confeccionados en papel de

alta adherencia, de clase III-C o similar, según se establece en la Norma
Chilena Oficial NCh 2198 citada precedentemente, sus modificaciones o la
58.5 El letrero o placa debe ser metálica o de plástico rígido o material similar,
con un sistema de sujeción firme, ya sea atornillado, remachado, soldado u
otro de similares características.
58.6 El pintado debe ser efectuado con pintura cuyas características garanticen
que no sea removida en el proceso normal de limpieza.
Artículo 59. Bombas de tipo remoto

Las disposiciones contenidas el presente artículo, son aplicables a aquellos casos
en que sea bombeado un combustible Clase I desde un tanque a una o varias
unidades de suministro de CLP, mediante una bomba que no forme parte de tales
unidades.
59.1 Las bombas de tipo remoto deben contar con elementos que detecten
cualquier filtración de CLP en las tuberías y unidades de suministro,
emitiendo una señal o advertencia de tal hecho. Además, deben estar
equipadas con dispositivos que controlen que el sistema no sobrepase las
presiones de diseño.
59.2 En la conexión de entrada de las unidades de suministro de CLP, se deben
instalar válvulas de emergencia, las que ante un eventual impacto, incendio
o explosión, se deben cerrar automáticamente. Al momento de instalar tales
válvulas se debe verificar el funcionamiento de cierre, lo cual se debe
comprobar, al menos, anualmente, registrando documentalmente sus
resultados, registros que deben estar a disposición de la Superintendencia.
Artículo 60. Interruptores de emergencia.

Las instalaciones de CLP a que se refiere el presente artículo deben contar con
interruptores de corte de energía eléctrica en zonas de fácil acceso, claramente
identificados para permitir su accionamiento ante una emergencia, el que sólo se
pueda reponer manualmente desde el interruptor maestro. En caso que la
instalación, además, abastezca GLP o GNC, debe cumplir con las normas
chilenas oficiales NCh2103 Gases licuados de petróleo - Estaciones surtidoras de
GLP para uso como combustible de vehículos motorizados - Requisitos mínimos
de seguridad, NCh2110 Gas natural comprimido - Estaciones surtidoras de GNC -
Requisitos mínimos de seguridad, según corresponda y los requerimientos
establecidos por la Superintendencia, a través de sus R.E. SEC 414/2004 y
415/2004, sus modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
Artículo 61. Sistemas de recuperación de vapor (SRV).

61.1 Las instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle a que se refiere el
presente capítulo, ubicadas en zonas o regiones geográficas establecidas en
el Decreto Nº 16, 1998, Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la
115 de 149
República, Establece Plan de Prevención y Descontaminación Atmosférica

para la Región Metropolitana, sus modificaciones o la disposición que lo
reemplace, que deban contar con sistemas de recuperación de vapores o bien
donde la autoridad medio-ambiental, establezca la implementación de tales
sistemas, deben contar con equipos de captura para la recuperación de
vapores que se generan durante la descarga de combustibles líquidos de
Clase I desde camiones tanques o semirremolques a los tanques enterrados
(fase IB) y durante la operación de abastecimiento de combustibles líquidos
de Clase I a los vehículos (fase IA) y realizar la captura indicada de los
vapores desplazados (Fase II).
61.2 Las tuberías y conexiones que retornan los vapores de CLP de Clase I desde
las unidades de suministro hacia los tanques enterrados, deben ser de
materiales compatibles con CLP, hidrocarburos y sus vapores. El sistema de
tuberías debe ser hermético y libre de obstrucciones, con una pendiente de al
menos un 2% en dirección a los tanques enterrados.
61.3 Las unidades de suministro de CLP de Clase I deben estar calibradas para
suministrar combustible y capturar los vapores según los parámetros de tasa
volumétrica (A/L) que indica el certificado que emite el fabricante de las
unidades respectivas.
61.4 Los sistemas de recuperación de vapores de instalaciones de abastecimiento
de CLP al detalle, deben ser evaluados, anualmente, según los ensayos y
protocolos establecidos por la Superintendencia, para tal efecto, mediante
Organismos de Inspección debidamente registrados en ésta.
Artículo 62. Instalaciones y equipos eléctricos.

Las instalaciones y equipos eléctricos de las instalaciones de abastecimiento de
CLP al detalle, a que se refiere el presente capítulo, deben cumplir con las
distancias mínimas de seguridad establecidas en la Tabla XV. Clasificación de las
zonas para instalación de equipos eléctricos; y en las demás materias, lo
establecido en el artículo 46 precedente; con excepción de aquellas instalaciones
destinadas al almacenamiento y abastecimiento vehicular de CLP de Clase I,
cuyos requerimientos para las zonas Clase I División 1 y 2 Grupo D se establecen
en la Tabla XVIII. Clasificación eléctrica de zonas de seguridad.
Localización de la Descripción de la extensión de la
Ubicación División
Zona zona
Tanques enterrados
Todos los equipos que se instalen en
1 un pozo o espacio ubicado por debajo
del nivel del terreno.
Instalación
Cualquier equipo que se instale sobre
2
el nivel del piso.
Aberturas, 1
conexiones de
(m) medido en todas las direcciones a
descarga y
partir del extremo de la abertura o
recuperación de
conexión.
vapores
116 de 149
Zona comprendida entre 1,5 (m) y 2,5

(m) medidos en todas direcciones a
partir de cualquier borde del equipo.
2 Zona comprendida entre 1,0 (m) por

encima del nivel de la superficie y la
zona comprendida en un radio en
plano horizontal de 1,5 (m) a 7,5 (m)
medido desde cualquier borde del
equipo.

1 (m) medido en todas las direcciones a
partir del extremo del venteo.
Venteos al exterior Descarga hacia arriba
Zona comprendida en un radio entre
1,0 (m) y 1,5 (m) medido en todas las
2
direcciones a partir del extremo del
venteo.
El volumen dentro de la unidad de

1 suministro y una altura de 1,2 (m)
medida desde su base.
El volumen comprendido entre el

contorno de la unidad de suministro y
0,5 (m) medido horizontalmente y en
Unidad de
Al aire libre todas direcciones y una altura de 1,2
suministro
(m) medida desde la base.
2
El volumen comprendido entre el
contorno de la unidad de suministro y
6,0 (m) medido horizontalmente y 0,5
(m) de altura medida desde el
pavimento.
El volúmen comprendido en un radio

de 1,5 (m) medidos en todas
Bombas, direcciones a partir de dichos
dispositivos dispositivos.
drenadores,
accesorios para el Al aire libre 2 El volumen comprendido por un
vaciado, y cilíndro de 1,0 (m)de altura medida
dispositivos desde el piso y dichos dispositivos y
similares de un radio horizontal de 1,5
(m)medido a partir de cualquiera de
los bordes de dichos dispositivos.

Sin ventilación pozo si cualquiera de sus partes está
1
mecánica dentro de una zona clasificada
División 1 ó 2

Con ventilación pozo si cualquiera de sus partes está
2
Pozos mecánica dentro de una zona clasificada
División 1 ó 2
Que contienen
válvulas, accesorios
o tuberías y fuera de 2
pozo
zonas clasificadas
División 1 ó 2
117 de 149
Tabla XVIII. Clasificación eléctrica de zonas de seguridad.
Artículo 63. Personal de la instalación de abastecimiento de CLP al detalle.

El propietario o administrador de la instalación de abastecimiento de CLP y
gaseosos al detalle, a que se refiere el presente capítulo, debe velar que los
empleados, según corresponda, de instalaciones de CLP, gas licuado de petróleo
(GLP) y combustibles gaseosos, entre otros, gas natural comprimido (GNC), para
uso vehicular, destinada al abastecimiento al detalle, esté debidamente
capacitado para las funciones u operaciones que realizan y cumplan con los
requisitos establecidos en el presente reglamento. Además debe llevar un
registro con los siguientes antecedentes del operador:
a) Nombre completo y número de cédula nacional de identidad (RUN).
b) Fotocopia de carné de identidad.
c) Contrato de Trabajo del operador o copia legalizada de éste, ante notario.
d) Licencia de Enseñanza Básica o copia legalizada de ésta, ante notario.
e) Certificados de los cursos señalados y evaluaciones anuales, según se señala
en el siguiente numeral, 63.1, según corresponda.
63.1 El personal o empleados que operen los equipos y unidades de suministro
de las instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle y/o gaseosos
deben acreditar contar con la capacitación, según corresponda, impartida a
través de cursos, que deben incluir al menos las materias señaladas en el
Anexo adjunto al presente reglamento, que forma parte integrante de éste,
los cuales deben ser dictados por una asociación o institución de seguridad,
entre otras, Asociación Chilena de Seguridad (AChS), Instituto de Seguridad
del Trabajo (IST) o Mutual de Seguridad, C.Ch.C.; o institución educacional o
profesional que está autorizada por el Ministerio de Salud para impartir el
curso de Experto Profesional en Prevención de Riesgos. Este personal se
debe someter, al menos, una vez al año, a una evaluación de sus
competencias y conocimientos sobre procedimientos operacionales y de
emergencia, evaluación que puede ser efectuada por la empresa de CLP
asociada a la instalación correspondiente.
63.2 Todo empleado debe poseer Licencia de Enseñanza Básica, o en su defecto,
acreditar saber leer y escribir, además de acreditar haber aprobado el Curso
Básico de Seguridad en el manejo de combustibles -líquidos y gaseosos- de
una duración mínima de ocho (8) horas.
63.3 Los operadores y supervisores deben acreditar haber aprobado el Curso
Avanzado de Seguridad en el manejo de combustibles –líquidos y gaseosos-
de una duración mínima de ocho (8) horas.
63.4 Los supervisores deben acreditar haber aprobado el Curso de Gestión en la
Administración de Seguridad de una duración mínima de ocho (8) horas;
acreditación que se debe efectuar mediante certificado del curso respectivo
de una de las asociaciones o instituciones señaladas precedentemente.
63.5 Los empleados de las instalaciones de abastecimiento de CLP y gaseosos al
118 de 149
detalle, se deben someter, al menos una vez al año, a una evaluación de los
conocimientos, teóricos y prácticos, adquiridos en los cursos señalados en el
numeral 63.1 precedente, según corresponda, incluyendo habilidades y
destrezas, evaluación que debe efectuarse por una asociación o institución
señaladas en dicho numeral.
Artículo 64. Operaciones en instalaciones de abastecimiento de CLP al

detalle.
El propietario o administrador de una instalación de abastecimiento de CLP al
detalle a que se refiere el presente capítulo, debe velar, en todo momento, por el
mantenimiento de las condiciones de seguridad necesarias para el
abastecimiento de CLP. En particular, deben hacer cumplir las normas
pertinentes del presente reglamento, pudiendo negar el abastecimiento de CLP en
caso de detectar alguna situación que implique riesgos para el comprador, el
vehículo lo o los envases.
64.1 Descarga de camión-tanque, remolque o semirremolque, en
Instalaciones de Abastecimiento de CLP al detalle.
La descarga de CLP en una instalación de abastecimiento de CLP al detalle,
debe contar con un responsable de tal operación, designado por el
propietario o administrador de dicha instalación, debidamente capacitado en
tal operación, el cual debe velar por el cumplimiento de las medidas de
seguridad y operacionales establecidas en un procedimiento de descarga,
escrito, para tal instalación, el cual, sin perjuicio de lo establecido en el
numeral 9.2 Reglamento Interno de Seguridad (RIS) del presente
reglamento, debe considerar las actividades que a continuación se destallan.
64.1.1 Previo a la descarga del CLP.
a) Comprobar que el conductor haya igualado el potencial eléctrico del
camión-tanque y la manguera de descarga con el de la instalación
receptora de CLP, el que sólo, debe desconectar una vez finalizado el
proceso de carguío.
b) Verificar la ausencia de fuentes de ignición, a menos de 7 (m) del lugar
de descarga, ventilaciones o alrededores del camión-tanque, remolque o
semirremolque.
c) Colocar letreros de prevención y barreras o vallas de contención o
similar para evitar que se aproximen al sitio de la descarga de CLP, otros
vehículos o personas ajenas a la operación.
d) Disponer de, al menos, un extintor, con un potencial de extinción o
capacidad de apague mínimo de 20BC, debidamente certificado,
determinado según los criterios establecidos en los literales c) y d) del
numeral 35.1.6, respectivamente. Asimismo, debe disponerse de, al
menos, un balde de arena u otro arreglo que permita utilizarla,
expeditamente, ante un eventual derrame de CLP o amago de incendio.
e) Previo a vaciar el CLP a los tanques de la instalación receptora, debe
comprobar que los elementos de identificación del CLP del tanque de la
119 de 149
instalación receptora correspondan a los del compartimiento del tanque

del camión-tanque, remolque o semirremolque, a descargar, según
corresponda; y que el tanque receptor dispone de la capacidad libre,
por medio de mediciones del nivel, para recibir el volumen de CLP a
descargar en éste. En la eventualidad que quedara un remanente en el
tanque o compartimiento del camión-tanque, remolque o semirremolque,
éste no debe ser descargado en tanques de la instalación de CLP
destinados a otros CLP, ni en tambores.
f) Verificar que las mangueras y accesorios, cuenten con acople rápido,
que las conexiones de descarga del CLP sean las correspondientes,
incluidas las del Sistema de Recuperación de Vapores (SRV), que sean
herméticas, que no presenten derrames al exterior ni emanación de
vapores de CLP.
64.1.2 Durante la descarga de CLP.
a) Constatar que el inicio del llenado de un tanque de CLP vacío, sea a
baja velocidad o con válvula de descarga del camión en su posición de
abertura mínima, para posteriormente pasar a su posición de abertura
máxima.
b) Vigilar que no se ponga en funcionamiento ni se mueva el camión-
tanque, remolque o semirremolque, asociados a tal operación, sino que
sólo una vez que sus mangueras estén desconectadas y cerradas las
conexiones del tanque receptor. Además, para aquellas instalaciones
que cuenten con SRV, las escotillas pasahombres del compartimiento o
tanque a descargar permanezcan cerradas y los vapores desplazados
del interior del tanque receptor, evacuados mediante el conducto del
SRV al compartimiento o tanque correspondiente, del camión-tanque.
c) Ante eventuales derrames de CLP, se esparza arena u otro material
absorbente de similares características, sobre el combustible e impedir
que fluya a la calle o al sistema público de drenaje. Tratándose de
derrames y emergencia mayores o incendios que puedan causar daño a
terceros, se debe proceder conforme a un procedimiento escrito de la
instalación de CLP o empresa de CLP, el que debe ser parte del RIS.
64.2 Abastecimiento de CLP al detalle a vehículos.
El abastecimiento de CLP a vehículos desde en una instalación de abastecimiento
de CLP al detalle, durante todo el tiempo que la instalación esté abierto público,
debe contar con un operador responsable de dicha instalación, debidamente
capacitado en tal operación, el cual debe velar por el cumplimiento de las
medidas de seguridad y operacionales establecidas en un procedimiento de
abastecimiento, escrito, para tal instalación, el cual, sin perjuicio de lo establecido
en el numeral 9.2 Reglamento Interno de Seguridad (RIS) del presente
reglamento, debe desarrollar, al menos, las siguientes actividades en la operación
de abastecimiento de CLP a un vehículo.
64.2.1 Previo al abastecimiento, debe verificar que el vehículo se encuentra con
su motor detenido, sus contactos eléctricos cerrados y que no hay
120 de 149
personas fumando en su interior o en las cercanías del vehículo.

64.2.2 Abastecer de CLP a vehículos de locomoción colectiva, definidos en el D.S.
163, de 1984, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
Reglamento de los Servicios de Transportes por Calles y Caminos, sólo si
se encuentra sin pasajeros en su interior.
64.2.3 Al abastecer de CLP a motos o motonetas, no deben tener personas
sentadas en el vehículo.
64.2.4 Operar pistolas automáticas con traba para apertura en el abastecimiento
de CLP de Clase I.
64.2.5 La operación de llenado del estanque del vehículo se debe realizar en
condiciones tales, que las emanaciones de combustible sean mínimas y
con la utilización de sistema de recuperación de vapores en las zonas
requeridas.
64.2.6 Mientras el vehículo permanezca en la isla, se permite efectuar la revisión
de sus niveles, entre otros, de lubricante, líquidos hidráulicos y de
refrigeración, de agua de la batería y presión de aire de los neumáticos;
pero en ningún caso permitir efectuarles reparaciones.
64.2.7 En el eventual caso de derrames, se debe empujar el vehículo a unos
metros del lugar en que ocurrió y, proceder a absorber el producto con
arena o tierra seca u otro material absorbente, retirándola a un lugar
seguro inmediatamente después de concluida la operación.
64.3 Registros.
En resguardo de la seguridad y de la contaminación del medio-ambiente, se
deben llevar y mantener los siguientes registros, visados por el Experto de
Prevención de Riesgos, según corresponda, sin perjuicio de lo establecido
en el numeral 9.2 del presente reglamento, registros que deben permanecer
en la instalación y estar a disposición de la autoridad.
64.3.1 De la instalación de abastecimiento de CLP al detalle y mantenimiento de
los tanques, tuberías, dispensadores y/o surtidores.
64.3.2 De la verificación del inventario diario.
64.3.3 De las reparaciones y mantenimiento general (extintores, red de drenaje,
venteos).
64.3.4 Del tipo de capacitación entregada.
64.3.5 De la instalación eléctrica.
64.3.6 De las visitas técnicas a la instalación de de abastecimiento de CLP al
detalle , entre otros, Experto en Prevención de Riesgos, inspector de la
empresa de CLP, GLP o GN, según corresponda, fiscalizador de la
Superintendencia.
64.4 Instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle tipo Autoservicio.
Las instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle de tipo autoservicio,
durante todo el tiempo en que permanezcan abierto al público, debe contar
121 de 149
con un empleado capacitado como supervisor, responsable de la supervisión

del abastecimiento de combustible por parte del público, el que debe
desarrollar, al menos, las operaciones que a continuación se detallan,
mientras que los dependientes de dicho establecimiento deben tener
conocimientos de operador.
64.4.1 Debe supervisar visualmente la operación de abastecimiento de CLP, en
especial, de Clase I, directa o remotamente, a una distancia que permita
actuar oportunamente, en caso de derrame o emergencia.
64.4.2 Debe controlar las fuentes de ignición, actuar en caso de derrames,
manejar los extintores si fuera necesario y evitar que se abastezca de CLP
a vehículos de locomoción colectiva con pasajeros en su interior.
64.4.3 Supervisar que en el abastecimiento de CLP de Clase I, el usuario opere
sólo pistolas sin traba para apertura y del tipo de corte automático.
64.4.4 En toda instalación de autoservicio, además de la señalización establecida
en el artículo 58 precedente, se deben instalar letreros de características
similares a las establecidas en dicho artículo, que describan, en forma
clara, las instrucciones para operar correctamente las unidades de
suministro.
64.5 Instalaciones de abastecimiento de CLP a vehículos en propiedades
particulares.
Estas instalaciones dispuestas en propiedades particulares, comerciales,
industriales, fabriles o gubernamentales deben abastecer de CLP, sólo a
estanques de vehículos de uso exclusivo al giro del propietario o
administrador de la propiedad en que se encuentra la instalación, estando
prohibido abastecer a terceros ajenos al giro señalado.
Aquellas instalaciones cuyas unidades de suministro estén ubicadas al
interior de edificios, deben contar con un sistema mecánico de ventilación,
interconectado con la unidad de suministro de CLP, que se accione
automáticamente con dicha unidad, de manera que operen simultáneamente
y un sistema de control para incendios en el área de abastecimiento de CLP.
Se prohíbe instalar unidades de suministro de CLP de Clase I en edificios
destinados, total o parcialmente, a habitación u oficinas.
64.6 Abastecimiento de CLP a Envases.
La operación de abastecimiento de combustibles Clase I a envases, sólo,
debe ser realizada por un operador de la instalación de CLP al detalle y en
envases que cumplan con la normativa nacional o la autoridad competente y
ante la falta de ésta con especificaciones o normas extranjeras reconocidas
internacionalmente, entre otras, ASTM F976-02 Standard Specification for
Portable Kerosine Containers for Consumer Use; F852 Standard for portable
Gasoline Containers for Consumer Use; UL 1313 Nonmetallic Safety Cans
for Petroleum Products, junto con la aplicación de las siguientes medidas de
seguridad:
64.6.1 Sólo se permite el abastecimiento o entrega, en envases menores, de CLP
122 de 149
de Clase III de hasta 10 litros y de Clase I de hasta 5 litros, envases que

deben estar claramente identificados o marcados con el nombre del CLP
respectivo.
64.6.2 Excepcionalmente, se puede abastecer kerosene en bidones plásticos no
desechables, siempre que cumpla con los requerimientos establecidos en
el D.S. 266, de 1986, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, Aprueba Sistema de Operación para el Expendio de
Kerosene en Bidones Plásticos Retornables.
64.6.3 Se prohíbe el abastecimiento de CLP de Clase I en tambores, excepto para
el suministro en zonas rurales a industrias, actividades agrícolas o faenas
que la requieran para su propio consumo, caso en que se debe contar con
la autorización previa de la Superintendencia. Además el personal de la
instalación de abastecimiento de CLP, debe comprobar, según
corresponda, que el vehículo que los transporta cumpla con lo dispuesto en
el D.S. 298, de 1995, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos; como
asimismo cuente con el registro de su inscripción de Declaración en la
Superintendencia. Las personas que retiren el CLP deben cumplir con las
medidas de seguridad para la manipulación y transporte de combustibles
inflamables.
64.6.4 Previo al llenado de contenedores metálicos, se debe igualar el potencial
eléctrico de la boquilla de llenado y el contenedor correspondiente, por
medio de un sistema que preste la misma función que el de puesta a tierra,
citado precedentemente.
64.6.5 Los tambores se deben llenar en posición vertical, hasta un 90% de su
capacidad nominal y ser tapados con una tapa hermética en su parte
superior.
64.6.6 Los envases de capacidad igual o inferior a 45 litros no se deben llenar
mientras se encuentren dentro de o sobre un vehículo automotor o una
embarcación marítima.
64.7 Filtraciones, drenaje y eliminación de efluentes líquidos y residuos
sólidos.
Las operaciones relacionadas con las medidas de seguridad para evitar la
ocurrencia de filtraciones y derrames deben estar registradas en un
procedimiento escrito, el cual debe contemplar, al menos, las siguientes
actividades:
64.7.1 Para detectar posibles filtraciones, se debe efectuar una verificación diaria
de los volúmenes que deben existir en cada tanque sobre la base que
arrojen las cifras de venta diaria, recepciones e inventario físico,
verificaciones que deben ser registradas en un libro de control que debe
permanecer en la instalación respectiva y a disposición de las autoridades.
Una vez finalizada dicha verificación se deben dejar correctamente
cerrados los tapagorros de los caños de medición y comprobar que los
correspondientes a los caños de descarga, también, permanecen cerrados.
123 de 149
64.7.2 Al detectarse una filtración en la instalación, es responsabilidad del

propietario o administrador de ésta, tomar las medidas inmediatas para
eliminar la contaminación y proceder a efectuar la reparación que
corresponda, además de informar a la Superintendencia de acuerdo a lo
establecido en el artículo 16 del presente reglamento.
64.7.3 La red de drenaje de la instalación de abastecimiento de CLP al detalle,
debe recolectar el agua drenada desde las instalaciones de lavado de
vehículos y conducirlos a un sistema de control de derrames o cámaras de
decantación, establecida en la normativa nacional y ante la falta de éstas,
la normativa extranjera o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, entre otras, HSE Petrol filling stations:
Construction and operation. Tal sistema o cámara deben operar de manera
tal que el CLP derramado sea evacuado al alcantarillado o cauce de agua,
con una concentración tal de hidrocarburos totales, que cumpla con lo
dispuesto en la reglamentación nacional relacionada a su destino final y
ante la falta de ésta, debe ser inferior a 50 (ppm).
64.7.4 Las instalaciones de abastecimiento de CLP al detalle y aquellas que
reacondicionen el sector de las islas de abastecimiento de CLP, deben
incorporar un contenedor de derrames -pozo colector- dispuesto bajo las
unidades de suministro de CLP.
64.7.5 En la instalación de abastecimiento de CLP al detalle que se despachen
CLP de Clase I se deben tomar las medidas de seguridad que eviten que
eventuales derrames de éstos, fluyan hacia el interior de los edificios de
tales instalaciones, entre otras medidas, otorgando pendientes a las zonas
de tránsito o elevando los umbrales de las puertas de acceso.
64.7.6 El suelo de la instalación de abastecimiento de CLP al detalle, en el sector
de descarga de CLP desde los camiones tanques y en un radio de, al
menos, 3,6 metros desde cada unidad de suministro, debe ser impermeable
y antideslizante; resistente al agua y a los productos del petróleo; y
estructuralmente resistente para soportar el tráfico vehicular.
64.7.7 Los aceites, lubricantes, nuevos o usados, no deben ser eliminados a la
red de alcantarillado, sino almacenados en tambores para ser eliminados
posteriormente de acuerdo a la normativa vigente establecida por la
autoridad competente.
64.8 Control de incendios.
64.8.1 Toda instalación de abastecimiento de CLP al detalle, debe contar con un
número adecuado de extintores, aptos para combatir incendios, originados
por combustibles y/o fallas eléctricas, considerando al menos un extintor
por cada isla, además de uno en el sector de pozos y otro en la oficina, los
que en todo caso, deben ser de al menos tres (3) extintores, dispuestos en
lugares visibles y de fácil acceso, de acuerdo a lo establecido, según
corresponda, en el numeral 35.1.6 del presente reglamento. Todo ello debe
estar sustentado en un estudio efectuado por un Experto en Prevención de
Riesgos.
124 de 149
64.8.2 Cada extintor debe tener un potencial de extinción o capacidad de apague

mínimo de 20 BC, debidamente certificado según se establece en los
literales c) y d), respectivamente, del numeral 35.16 ya citado.
64.8.3 Los extintores se deben someter a revisión de acuerdo a un programa,
según lo dispuesto en el literal e) del numeral 35.1.6 ya citado, el cual debe
formar parte del Reglamento Interno de Seguridad de la instalación
correspondiente.
64.9 Instalaciones de abastecimiento al detalle de CLP Clase II, IIIA o IIIB, en
locales comerciales.
El abastecimiento de CLP al detalle Clase II, IIIA o IIIB, entre otros,
kerosene, aguarrás mineral, en locales comerciales dedicados, parcial o
exclusivamente, a esta actividad, debe considerar las siguientes medidas
mínimas de seguridad:
a) El lugar donde se almacene y abastezca de CLP debe estar aislado, de
modo que el público no tenga acceso a él.
b) El almacenamiento debe consistir en uno o más tanques enterrados,
siendo aplicable a este respecto los requisitos del presente capítulo,
según corresponda.
CAPITULO XII – INSTALACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO Y

ABASTECIMIENTO DE CLP, EN PROPIEDAD PARTICULAR,
Artículo 65. Requerimientos mínimos de seguridad para la operación.

Las instalaciones, permanentes o transitorias, fijas o móviles, dispuestas en
propiedades particulares y destinadas al abastecimiento de CLP, para uso
industrial, marítimo y residencial, exclusivo al giro del propietario o administrador
de la propiedad en que se encuentra instalada, deben cumplir, en lo que sea
pertinente, las disposiciones establecidas en los demás capítulos del presente
reglamento, además de los requisitos específicos establecidos en el presente
artículo.
En cuanto a la operación de tales instalaciones, el propietario o administrador
debe velar, en todo momento, por el mantenimiento de las condiciones de
seguridad necesarias para el abastecimiento de CLP, en particular, las
disposiciones del presente reglamento, pudiendo negar el abastecimiento de CLP
en caso de detectar alguna situación que represente peligro.
65.1 Envases.
65.1.1 El almacenamiento de CLP se debe realizar en bidones o tambores
metálicos de capacidad de hasta 227 litros o tanques de capacidades
superiores, los que, al menos deben ser de material compatible al CLP,
herméticos y resistentes a presiones y golpes.
65.1.2 En caso de envases de otros materiales, se debe constatar que éstos
cuenten con su certificación o aprobación de la autoridad competente, de
acuerdo a los requerimientos técnicos sobre la materia, entre otros,
125 de 149
ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia.

65.1.3 Se debe identificar claramente el envase con el CLP que contiene,
identificación que debe ser visible a lo menos a tres (3) metros para el caso
de tambores y a 15 metros cuando se trate de tanques.
65.2 Almacenamiento.
65.2.1 Tambores.
a) Locales.
Se pueden almacenar tambores con CLP en locales, que cumplan con,
al menos, los siguientes requisitos:
a.1 Deben estar constituidos materiales no combustibles según se
establece en la Norma Chilena Oficial NCh 1914/1 - Prevención de
Incendios en Edificios - Ensayo de reacción al fuego - Parte 1:
Determinación de la no combustibilidad de materiales de
construcción, sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
a.2 No deben tener fuentes de ignición en su interior, entre otras,
estufas, cocinas, elementos productores de chispas o fuegos
abiertos, asimismo se prohíbe fumar.
a.3 Deben contar con ventilación a una tasa suficiente para mantener la
concentración de vapores dentro del local en un valor igual o inferior
al 25% del límite de inflamación inferior, sistema que puede estar
diseñado en base al cálculo de las emisiones por fugas esperadas o
por muestreo de la concentración real de vapores bajo condiciones
normales de operación. Dicho muestreo, se debe efectuar a una
distancia radial de un metro y medio de todas las fuentes potenciales
de vapores, extendiéndose hacia la parte inferior o superior del área
de almacenamiento cerrada. La concentración de vapores usada
para determinar la tasa de ventilación requerida, debe ser, la mayor
concentración medida durante el proceso de muestreo. Además, la
ventilación debe tener una tasa no menor a 0,3m 3 por minuto por m2
de superficie de la zona de despacho.
Dicha ventilación debe ser natural o mecánica, con descarga o
escape hacia una ubicación segura fuera del edificio, sin
recirculación del aire de escape.
En caso de ser necesario instalar un sistema de extracción, el cual
debe ser instalado de acuerdo con normas nacionales y ante la falta
de éstas, normas extranjeras o prácticas recomendadas de
ingeniería, reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 91,
Norma para los Sistemas de Extracción de Aire con Transporte de
Materiales,
a.4 La instalación eléctrica debe cumplir con lo dispuesto en el artículo
46 del presente reglamente, además de contar con su inscripción de
Declaración debidamente registrada en la Superintendencia
126 de 149
a.5 Se deben adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar,

eventuales derrames de CLP, disponiendo bandejas o pretiles, arena
u otro material absorbente, drenajes adecuados para su absorción;
los que no deben desembocar en desagües de aguas lluvias,
alcantarillado ni lugares en que puedan provocar contaminaciones.
a.6 Se debe controlar periódicamente la hermeticidad de los tambores y
válvulas de servicio.
b) Recintos.
Se pueden almacenar tambores con CLP en recintos, que cumplan con,
al menos, los siguientes requisitos:
b.1 Los tambores dispuestos al aire libre, deben contar con un área
mínima de seguridad de 2 metros alrededor de éstos, donde se
prohíbe la existencia de fuegos abiertos y fumar.
b.2 Debe cumplir con lo establecido en los literales a.5 y a.6
precedentes.
65.2.2 Tanques.
Los tanques y su instalación deben cumplir con lo dispuesto en el Capítulo
VI - De los Tanques de Almacenamiento de CLP, del presente Reglamento.
Sólo se permite, excepcionalmente, la instalación de tanques de CLP
enterrados al interior de edificios, respaldado técnicamente en normas
nacionales, y ante la falta de éstas, normas extranjeras o prácticas
recomendadas de ingeniería, reconocidas internacionalmente, de acuerdo
a lo establecido en el artículo 7º del presente reglamento, con un informe
de auditoria técnica independiente, entre otros, Organismo de Inspección,
lo que será evaluado por la Superintendencia.
En todo caso, tales edificios con tanques de almacenamiento con CLP de
Clase I o líquidos Clase II o Clase IIIA, a temperaturas superiores a sus
puntos de inflamación, se deben ventilar a una tasa suficiente para
mantener la concentración de vapores dentro del edificio en un valor igual
o inferior al 25% de su límite de inflamación inferior, según se establece en
el literal a.3, precedente.
65.3 Control de Incendios.
Los locales y recintos que almacenen CLP en volúmenes superiores a 210
litros deben contar como mínimo, con un extintor de características que se
indican en el numeral 64.8.2 precedente y cumplir, con las demás
disposiciones establecidas en el numeral 64.8 que les sean aplicables.
65.4 Red de tubería.
La red de tubería y su instalación debe cumplir con lo prescrito en el
Capítulo VII – Red de Tuberías, del presente Reglamento.
65.5 Sistema de recuperación de vapores.
Las instalaciones que almacenen y trasvasijen CLP de Clase I, entre otros,
solventes de uso industrial, que estén en ubicaciones afectas a lo
establecido en el artículo 11 de este reglamento, deben contar con un
127 de 149
sistema de recuperación de vapores (SRV), según se establece a

continuación:
a) Las instalaciones de abastecimiento o carguío de CLP de Clase I,
incluidos solventes industriales, a vehículos deben contar con un sistema
de recuperación de vapores con Fase IB y Fase II, según lo establecido
en el artículo 61 precedente.
b) Las instalaciones de uso particular industriales y domiciliaras que
almacenen CLP, deben contar con un sistema de recuperación de vapores
con Fase IB, según lo establecido en el artículo 61 precedente.
65.6 Instalaciones domiciliarias.
65.6.1 En el interior de construcciones habitacionales, entre otros, edificios de
departamentos, condominios, casas, se permite el almacenamiento de CLP
en envases, en un volumen de hasta 40 litros por vivienda, incluyendo
como máximo 5 litros de CLP de Clase I. En caso de edificios de uso
público esta restricción se aplica por cada 300 (m2) o fracción de superficie
de piso.
65.6.2 El lugar de almacenamiento de CLP se debe mantener limpio, bien
ventilado, lejos de fuentes de calor o de chispas y de otros materiales
combustibles o comburentes.
65.6.3 El trasvasije de CLP se debe efectuar en un lugar que reúna las mismas
condiciones antes citadas, con su acceso restringido sólo a personas
autorizadas.
65.6.4 Al exterior de las viviendas, sólo se pueden almacenar tambores con CLP
de Clase II, cuyo volumen total no debe exceder de 500 litros. Volúmenes
superiores se deben almacenar en tanques que cumplan con lo dispuesto
en el Capítulo VI - De los Tanques de Almacenamiento de CLP, del
presente Reglamento.
65.6.5 Para zonas rurales, se puede almacenar CLP en tambores hasta 1.100
litros, siempre que el lugar de almacenamiento de CLP cumpla con las
medidas de seguridad indicadas en los numerales 65.2.1 y 65.2.2
precedentes, sin embargo, el volumen de CLP de Clase I no exceder de
210 litros.
65.7 Locales para prestación de servicios y/o comerciales.
En esta categoría se incluyen talleres mecánicos, garajes, pequeñas
industrias o industrias artesanales, con una capacidad total de
almacenamiento, en tambores o tanque de hasta 1.100 litros con un máximo
de 210 litros de CLP de Clase I.
65.7.1 Los artefactos y equipos que utilicen CLP deben cumplir los requisitos de
certificación, establecidos en el artículo 8º del presente reglamento y de
instalación establecidas por la Superintendencia y ante la falta de éstas,
las instrucciones de instalación y operación impartidas por el fabricante de
éstos.
128 de 149
65.7.2 Locales con Clase II, IIIA o IIIB envasado.

En estos locales se entiende por lugar de almacenamiento y
abastecimiento, el recinto o construcción cerrada donde se depositan los
tambores o envases con CLP.
a) El abastecimiento de CLP al detalle de estas clases en locales
comerciales dedicados parcial o exclusivamente a esta actividad, deben
cumplir con al menos las normas de seguridad que se indican a
continuación:
a.1 El CLP se debe almacenar en tambores o envases metálicos
impermeables, cuya capacidad no sea superior a 220 litros.
a.2 La capacidad total de almacenamiento del local no debe exceder de
1.100 litros.
b) El lugar de almacenamiento y trasvasije del combustible debe reunir, al
menos, las siguientes condiciones:
b.1 Estar aislado, de manera que no tenga acceso al público.
b.2 Contar con ventilación según la normativa nacional y a falta de ésta,
la normativa extranjera o prácticas recomendadas de ingeniería,
reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 30, citada
precedentemente.
b.3 No deben existir en él fuentes de ignición, entre otras, estufas,
cocinas, fuegos abiertos.
b.4 Su instalación eléctrica debe cumplir con los reglamentos y normas
técnicas vigentes en la materia y se debe mantener en buen estado
de funcionamiento.
b.5 Se prohíbe fumar en su interior.
c) En caso que los envases de CLP permanezcan al aire libre, se debe
mantener una zona de seguridad demarcada de, al menos, dos metros
circundantes a los mismos, zonas que deben estar claramente
demarcadas y dentro de las cuales se prohíbe la existencia de fuentes
de ignición, entre otras, todo tipo de llamas, especialmente las abiertas,
rayos, superficies calientes, calor radiante, cigarrillos y otros materiales
para fumar, operaciones de corte y soldadura, arco eléctrico, material de
ignición espontánea, Calor debido a roce o chispas, chispas eléctricas y
mecánicas, electricidad estática, corrientes vagabundas, hornos,
calderas, artefactos para la calefacción o aire acondicionado.
d) En todo local comercial que abastezca de CLP al detalle se deben
adoptar las medidas de seguridad que permitan evitar derrames de
éstos, disponiendo de barreras, arena u otro material absorbente y
drenajes adecuados, para absorber o limitar eventuales derrames.
e) El local comercial debe contar como mínimo, con un extintor de las
características que se indican en el numeral 64.8.2 precedente, vecino al
recinto de almacenamiento y cumplir, con las demás disposiciones
129 de 149
establecidas en el numeral 64.8 que les sean aplicables.

65.8 Abastecimiento de CLP desde camiones tanques en recintos
particulares.
Toda operación de abastecimiento de CLP desde un camión tanque con
unidad de suministro, normalmente denominado camión de reparto
(“peddler”), entre otras, al estanque de servicio de un equipo, instalación o
vehículo, en faenas transitorias, entre otras, mineras o camineras, exclusivas
al giro del propietario o administrador de la propiedad en que se encuentran
instalados, debe cumplir con, al menos, las siguientes medidas de
seguridad.
65.8.1 La zona de seguridad en torno al camión de reparto de CLP debe cumplir
las distancias de seguridad establecidas en el Capítulo XI – Instalaciones
de Abastecimiento de CLP al Detalle, del presente reglamento.
65.8.2 El personal responsable del abastecimiento desde camiones de reparto,
debe estar capacitada para realizar dicha operación, el que debe precaver
todo daño a las personas o a las propiedades vecinas.
65.8.3 Los recintos particulares, destinados a la entrega de CLP desde camiones
de reparto, deben cumplir con lo dispuesto en el Capítulo XI, citado
precedentemente, y el camión, con las disposiciones del Capítulo X -
Transporte de CLP.
65.8.4 Se prohíbe el suministro de CLP a vehículos en vías públicas o terminales
de buses u otras instalaciones con acceso de público en general.
65.8.5 En faenas transitorias, se prohíbe abastecer CLP a terceros ajenos al giro
del propietario o administrador de la propiedad de tales faenas.
65.9 Instalaciones en faenas transitorias.
Las disposiciones establecidas en esta sección aplican al almacenamiento
de CLP en faenas transitorias, entre otras, granjas y áreas rurales,
movimientos de tierras u operaciones a orillas de camino (“off road”), piques
y/o tratamiento de áridos, canteras, labores mineras o agrícolas.
Tales almacenamientos pueden tener una capacidad máxima, en tanques de
4.164 litros de capacidad individual o en tambores, incluyendo como máximo
630 litros de CLP de Clase I y 2.100 litros de CLP de Clase II,
almacenamientos que deben cumplir con las medidas de seguridad
indicadas en el numeral 65.2 precedente y no están sujetos a la inscripción
de Declaración en la Superintendencia; sin embargo la instalación o local
debe contar con un Informe emitido por un Organismo de Inspección que
certifique que las instalaciones cumplen con los requerimientos técnicos
Superintendencia para tal efecto. En todo caso, el personal responsable
debe estar capacitado en la operación y proceder de acuerdo a las
disposiciones de operación, mantenimiento e inspección establecidas en el
65.9.1 Tipos de almacenamiento.
130 de 149
Los CLP de Clase I, II y IIIA pueden ser almacenados en las siguientes

condiciones:
a) Tanques enterrados o sobre nivel del terreno que cumplan con los
requisitos dispuestos en el Capítulo VI - De los Tanques de
Almacenamiento de CLP, del presente reglamento.
Se prohíbe, en faenas transitorias, abastecer CLP a terceros ajenos al
giro del propietario o administrador de la propiedad de tales faenas.
b) En tambores o envases metálicos cuya capacidad no supere los 227
litros, los que deben contar con un Informe emitido por un Organismo de
Inspección que certifique que éstos cumplen con los requerimientos
técnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos,
establecidos por la Superintendencia para tal efecto, además de cumplir
con, al menos, las siguientes medidas de seguridad:
b.1 Se prohíbe el uso de dispositivos que para abastecer o trasvasijar
CLP requieran presurizar el envase.
b.2 Los dispositivos de bombeo y bloqueo deben ser bien mantenidos
para prevenir fugas.
b.3 Los envases individuales no deben ser interconectados ni unidos
entre sí a través de una tubería común (manifold), los que cuando no
estén siendo utilizados, deben permanecer completamente cerrados.
b.4 Los envases que se utilicen para el almacenamiento de CLP de
Clase I se deben mantener al aire libre y al menos a tres (3) metros
de distancia de cualquier edificio, excepto en edificios utilizados
exclusivamente para el almacenamiento de CLP de Clase I, II y IIIA,
distanciados al menos tres (3) metros de cualquier otro edificio. El
edificio debe estar provisto de ventilación natural, con al menos dos
(2) venteos, cada uno con un área libre de 413 (cm 2), dispuestos a
nivel de piso y en lados opuestos uno al otro.
c) En tanques con una capacidad de 227 a 4.164 litros y las eventuales
transferencias de CLP entre los mismos, deben cumplir con, al menos,
las siguientes medidas de seguridad:
c.1 Estos deben ser diseñados de compartimiento simple y de acuerdo a
prácticas recomendadas de ingeniería, reconocidas
internacionalmente, cuyas uniones deben ser remachadas y
calafateadas, remachadas y soldadas o soldadas. Los cabezales
con diámetro superior a dos (2) metros deben ser perforados,
afianzados, con abrazaderas o reforzados.
c.2 Los tanques deben cumplir con los espesores mínimos de plancha
que se indican en la Tabla XIX - Espesores de tanques.
CAPACIDAD ESPESOR MINIMO DE PLANCHA DE

(litros) ACERO
1
Nº Estándar de Espesor de Fabricación
131 de 149
228 - 2.120 14
2.121 - 4164 12
1
Mfrs. Standard Gauge Nº
Tabla XIX – Espesores de tanques.
c.3 Cada tanque debe estar provisto de una boquilla de llenado

equipada con un dispositivo de cierre diseñado para ser bloqueado,
boquilla que debe estar separada de la abertura de venteo.
c.4 El tubo de venteo de cada tanque debe estar provisto de una válvula
de presión y vacío para proteger la integridad estructural del tanque,
de presiones o vacíos que se puedan desarrollar durante la
operación normal o eventual exposición a fuego, cuyo diámetro
nominal del tubo de venteo se indica en la Tabla XX - Diámetro de
venteo.
CAPACIDAD DIAMETRO DE VENTEO

(litros) (mm)
1.040 38
1.041 – 2.500 51
2.501 – 3.410 64
3.411 – 4.165 76
Tabla XX – Diámetro de venteo.
c.5 Los tubos de venteos deben ser dispuestos de tal manera de

prevenir sobrecalentamiento localizado por impacto de llama directa
sobre cualquier parte del tanque en la eventualidad que se produzca
ignición de los vapores de venteo.
c.6 Los tanques deben estar dispuestos en exteriores y al menos a 12
metros de cualquier edificio. Se deben localizar de tal manera que
cualquier vehículo, equipo o envase que sea llenado directamente
desde los tanques, debe estar al menos a 12 metros de cualquier
edificio.
c.7 Los tanques sólo pueden tener aberturas o boquillas superiores, o
instalados en altura para ser descargados por gravedad.
c.8 Los tanques que tengan aberturas o boquillas superiores solo deben
ser instalados y equipados de acuerdo con las siguientes
instrucciones:
i. Los tanques fijos deben ser montados sobre vigas de madera o
ladrillos de 150 (mm) de grosor, con el propósito de proteger el
fondo del tanque de la corrosión debida al contacto con el terreno
y mantener el tanque en posición estable.
132 de 149
ii. Los tanques móviles deben estar equipados con soportes

metálicos adjuntos que reposen sobre zapatas o patines
diseñadas de tal manera que el tanque esté soportado en una
posición estable y que el tanque y sus soportes puedan moverse
como una unidad individual.
iii.Los tanques deben estar equipados con un dispositivo de bombeo
adjunto permanente y ajustado a él, equipado con una manguera
certificada para su uso con CLP de suficiente longitud para
abastecer los vehículos, equipos o envases para ser abastecidos
por el tanque.
iv. La boquilla dispensadora y la manguera deben estar equipadas
de tal manera que se puedan asegurar a su colgador para
prevenir su aplastamiento.
v. La descarga de la bomba debe estar equipada con un efectivo
dispositivo antisifón o que la manguera de descarga esté
equipada con una boquilla de autocierre.
vi.Se prohíbe dispositivos de descarga de presión interna o sifones.
c.9 Los tanques en altura para descarga por gravedad se deben instalar
y equipar de acuerdo con las siguientes instrucciones:
i. Los tanques se deben apoyar sobre soportes de acero o madera
de adecuada resistencia y diseño que provea estabilidad.
Alternativamente, los tanques se pueden colocar sobre un acopio
de tierra o cerca del borde de un talud formado para proveer la
elevación necesaria, soportado sobre vigas de madera o ladrillo
para proporcionar estabilidad y prevenir corrosión por contacto
con el suelo.
ii. Las conexiones de descarga se deben hacer por el fondo o al
extremo final del tanque.
iii.La conexión de descarga debe estar equipada con una válvula de
cierre automático en el evento de un incendio por efecto de la
operación de un dispositivo de actuación por calor efectivo,
válvula debe estar instalada adyacente al manto del tanque. Si
esta válvula no puede ser operada en manualmente, se debe
proveer una válvula adicional que se pueda operar manualmente.
iv. La conexión de descarga debe contar con una manguera
certificada para su uso con CLP de suficiente longitud para
abastecer los vehículos, equipos o envases a ser abastecidos
desde el tanque, manguera que debe estar equipada con una
boquilla de autocierre en el extremo de descarga.
v. La manguera debe estar equipada de tal manera que se puedan
asegurar a su colgador para prevenir su aplastamiento.
65.9.2 Rotulado de tanques y contenedores.
133 de 149
a) Los tanques y envases se deben marcar en forma visible e indeleble con

el nombre del CLP que almacenan y con la siguiente leyenda;
“INFLAMABLE – MANTENER ALEJADO DE LLAMAS Y FUEGO”.
b) Los tanques deben tener la siguiente marca:
“MANTENER ALEJADO UNA DISTANCIA DE 12 METROS DE
EDIFICACIONES”.
65.9.3 Control y prevención de incendios.
a) Las áreas de almacenamiento se deben mantener libres de malezas y
otros materiales combustibles.
b) No se permiten llamas abiertas ni materiales humeantes en las áreas
donde se almacenen CLP de Clase I.
c) Cumplir con la clasificación de las zonas de seguridad establecidas en el
numeral 46.1 en todo lo que corresponda y sea compatible.
65.10 Instalaciones marítimas.
Estas instalaciones deben cumplir con los requisitos mínimos de seguridad
establecidos en esta sección, tanto para la instalación y equipos anexos
como para las operaciones asociadas a CLP. Además, le son aplicables,
en lo que sea pertinente, las disposiciones contenidas en los demás
capítulos del presente reglamento, el D.L. N° 2.222, de 1978, Ley de
Navegación y los reglamentos pertinentes de DIRECTEMAR.
65.10.1 Almacenamiento de CLP.
Este se debe efectuar en tanques enterrados que cumplan las
disposiciones establecidas en el Capítulo VI - De los Tanques de
Almacenamiento de CLP, del presente reglamento o en tanques sobre
nivel del terreno, que cumplan con tales disposiciones y que además
cuenten con la aprobación de la autoridad competente.
Aquellos tanques que abastecen de CLP a tales instalaciones y bombas
que no estén integrados con la unidad de suministro de CLP, se deben
ubicar sobre la costa o sobre un muelle de tipo con relleno macizo. Se
exceptúan de tal requerimiento. Los tanques que producto de su
ubicación sobre la costa demandan una tubería de conexión,
excesivamente larga, a las unidades de suministro de CLP, siempre y
cuando se cumpla lo dispuesto en el Capítulo VI y VII, en lo referente a
distancias de seguridad, protección y tuberías, como del Capítulo IX,
todos del presente reglamento en cuanto a la clasificación de las zonas
para instalación de equipos eléctricos, Tabla XV, y que la capacidad
acumulada almacenada no supere los 4.164 litros.
E caso que la existencia de formaciones rocosas o la altura de las tablas
de crecidas impida la instalación de tanques subterráneos, se permite
que los tanques costeros para el abastecimiento a instalaciones
marítimas se dispongan sobre el nivel del terreno.
La salida o descarga de todo tanque de una instalación marítima
134 de 149
ubicado a una altura tal que la carga por gravedad sobre la unidad de
suministro de CLP sea la suficiente para que éste fluya por gravedad
desde dicho tanque al surtidor, debe estar equipada con una válvula de
cierre hermético, según se dispone en el numeral 29.1 del presente
reglamento, dispuesta aguas abajo de la válvula de salida o descarga
del tanque; dispositivo que debe estar instalado y regulado de manera
que el CLP no fluya por gravedad desde el tanque al surtidor en caso de
fallas en la tubería o manguera mientras el surtidor no está en uso.
Los tanques ubicados por encima del nivel del terreno de Instalaciones
de distribución no deben estar conectados mediante tuberías a los
tanques de las instalaciones marítimas.
65.10.2 Sistemas de tuberías.
Las tuberías, además de cumplir con las disposiciones, que les sean
aplicables, del Capítulo VII – Red de Tuberías y el artículo 56 del
presente reglamento, deben cumplir con, al menos, los siguientes
requisitos específicos:
a) Los sistemas de tuberías deben estar sólidamente apoyados y
protegidos contra los daños físicos y esfuerzos provocados por los
impactos, asentamientos, vibraciones, expansiones, contracciones o
acción de las mareas.
b) Se deben proveer medios para garantizar la flexibilidad de las
tuberías en caso de movimiento del muelle.
c) Las tuberías flexibles deben ser del tipo diseñado para soportar las
fuerzas y presiones a las cuales estarán sometidas las tuberías.
d) Con el propósito de armonizar los cambios del nivel de agua o de la
línea costera, se permite el empleo de longitudes adecuadas de
manguera flexible, resistente al CLP, entre las tuberías costeras y las
dispuestas sobre estructuras flotantes.
e) En cada tubería se debe instalar una válvula cuyo acceso sea
expedito para cerrar el paso del CLP proveniente de la costa, en o
cerca de la aproximación al muelle y en el extremo costero de cada
una de las tuberías marítimas adyacente al punto en el cual se
conecta cada manguera flexible.
f) Las válvulas de cierre y de retención deben estar equipadas con un
dispositivo de alivio de presión que atenúe cualquier presión
generada por la expansión térmica del CLP contenido en dirección del
tanque de almacenamiento.
65.10.3 Unidades de suministro de CLP y equipos anexos.
Las unidades de suministro -surtidores y dispensadores- y equipos
anexos, además de cumplir con las disposiciones, que les sean
aplicables, establecidas en el artículo 57 del presente reglamento,
deben cumplir con, al menos, los siguientes requisitos específicos:
a) Las unidades de suministro pueden estar ubicadas sobre muelles
135 de 149
abiertos, espigones, embarcaderos flotantes, sobre la costa o sobre

muelles tipo macizo y deben quedar separadas de las demás
estructuras por un espacio que permita la entrada y salida segura de
las embarcaciones que se abastezcan de CLP. Además, deben
quedar ubicadas a una distancia mínima de 6.0 (m) de toda actividad
que implique fuente de ignición.
b) Las unidades de suministro se deben disponer de manera tal de
minimizar el riesgo para los demás muelles o instalaciones de amarre
de embarcaciones recreativas. Cuando las mareas y condiciones
climáticas lo permitan todas las operaciones de manejo de CLP se
debe realizar fuera de las principales áreas de amarre. Dentro de las
dársenas o amarraderos para embarcaciones recreativas las
instalaciones para el despacho de CLP deben estar ubicadas de
manera de minimizar el riesgo para las demás embarcaciones en caso
de incendio a bordo de una embarcación contigua. Ninguna nave o
embarcación marítima se debe amarrar o anclar en los sitios en los
cuales se despacha CLP, excepto durante la carga de CLP.
c) Bombas. Los equipos empleados para abastecer de CLP de Clase l
a los estanques de combustible de las embarcaciones marítimas del
público no se deben ubicar en una instalación de distribución, a
menos que estén separados por un cerco u otra barrera similar del
área en la cual se llevan a cabo las operaciones a granel.
d) Mangueras. Estas deben estar aprobadas para operar con CLP, de
acuerdo con las normas nacionales, y ante la falta de éstas, con
normas o especificaciones técnicas extranjeras, reconocidas
internacionalmente. En caso que la longitud de las mangueras supere
los 5,5 (m), deben ser aseguradas de manera de protegerlas contra
daños.
e) Pistolas. Deben ser del tipo de cierre automático, sin dispositivo para
cierre y apertura.
65.10.4 Fuentes de ignición.
Las instalaciones y equipos eléctricos de las instalaciones marítimas
destinadas al despacho de CLP, además de cumplir con las
disposiciones establecidas en el artículo 62 precedente, se deben
instalar y usar de acuerdo a los requisitos establecidos en la normativa
nacional, y ante la falta de ésta, en la normativa extranjera o prácticas
recomendadas de ingeniería, entre otras, NFPA 70, Código Eléctrico
Nacional, aplicables a las ubicaciones mojadas, húmedas o peligrosas.
a) Se deben evitar todas las fuentes de ignición de todas aquellas zonas
donde se puedan producir vapores inflamables de CLP, además de
tomar las precauciones necesarias con el propósito de impedir la
ignición de tales vapores.
b) Cada muelle marítimo debe contar con interruptores de corte de
energía eléctrica en zonas de fácil acceso, claramente identificados,
136 de 149
para permitir su accionamiento ante una emergencia, el que sólo se

pueda reponer manualmente desde el interruptor maestro. La
leyenda de identificación debe decir “INTERRUPTOR DE
EMERGENCIA DE LA INSTALACIÓN ”, en letra imprenta, mayúscula,
de color rojo y que resalte del fondo, con una altura mínima de 5 (cm).
c) Los cables eléctricos para potencia e iluminación se deben instalar
del lado, del muelle, opuesto al sistema de tuberías para CLP.
d) Se prohíbe fumar en toda la instalación y los materiales para ello,
entre otros, fósforos y encendedores, no se deben usar a menos de
seis (6) metros de las áreas empleadas para despachar CLP, efectuar
reparaciones y mantenimiento de los sistemas de combustible de
motores de combustión interna o recibir y/o despachar CLP Clase I.
Se deben colocar señales de advertencias visibles y claramente
legibles visibles por las personas que están siendo atendidas, con la
leyenda “NO FUMAR”.
65.10.5 Puesta a tierra.
a) Los equipos, entre otros, tanques, maquinarias y tuberías, en los que
pudiese existir vapores inflamables de CLP, se deben conectar
eléctricamente a un sistema de puesta a tierra, conexión que se debe
realizar físicamente o ser inherente a la naturaleza de la instalación.
Las secciones de tuberías o equipos metálicos eléctricamente
aislados deben conectarse a otras secciones de dicho sistema, de
manera individual para impedir acumulaciones de electricidad estática
que pudieran originar chispa(s).
b) Cuando existan corrientes vagabundas excesivas las tuberías de las

instalaciones marítimas para líquidos Clase l y Clase II, las tuberías
costeras se deben aislar, eléctricamente.
c) Las tuberías ubicadas sobre los muelles deben estar adecuadamente

interconectadas eléctricamente y puestas a tierra. En todas las
tuberías las conexiones de puesta a tierra y de interconexión eléctrica
deben estar ubicadas del lado del muelle donde estén las bridas
aislantes del elevador de las mangueras, si lo hubiera, y deben estar
accesibles para su inspección, de acuerdo a la normativa nacional, y
ante la falta de ésta, en la normativa extranjera o prácticas
recomendadas de ingeniería, entre otras, NFPA 77, Prácticas
Recomendados sobre Electricidad Estática.
65.10.6 Control de incendios.

a) Cada instalación marítima debe disponer de, al menos, un extintor,
con un potencial de extinción o capacidad de apague mínimo de
40BC, debidamente certificado, determinado según los criterios
establecidos en los literales c) y d) del numeral 35.1.6,
respectivamente, ubicado de manera a úna distancia máxima de 30
137 de 149
(m) de cada bomba, unida de suministro y tanque de almacenamiento

de CLP ubicado sobre los muelles.
b) Los muelles que se extiendan una distancia de recorrido superior a

152 (m) a contar de la costa deben estar equipados con una cañería
para grifos de Clase III instalada de acuerdo con la normativa
nacional, y ante la falta de ésta, en la normativa extranjera o prácticas
recomendadas de ingeniería, entre otras, NFPA 14, Norma para la
Instalación de Sistemas de Cañerías para Grifos y Mangueras.
c) Sobre los muelles no se deben disponer materiales que obstruyan el

acceso a los equipos de combate de incendios ni a las principales
válvulas de control del sistema de tuberías. Si el muelle es accesible
al tránsito vehicular, se debe mantener un camino libre de obstáculos
hacia el extremo costero del muelle para permitir el acceso de los
vehículos de combate de incendios.
65.10.7 Señalización.
En el área de despacho de CLP de las instalaciones marítimas se deben
instalar carteles escritos en letra imprenta, mayúscula, de color rojo,
sobre fondo blanco, con una altura mínima de 5 (cm) en una ubicación
destacada con las siguientes leyendas:
a) ANTES DE CARGAR COMBUSTIBLE:
a.1 Detenga todos los motores y auxiliares.
a.2 Cierre la alimentación eléctrica, apague las llamas abiertas y

fuentes de calor.
a.3 Verifique sentinas para detectar la presencia de vapores.
a.4 Apague todos los materiales de fumar.
a.5 Cierre las aberturas y accesorios que podrían permitir el ingreso

de vapores a los recintos cerrados de la embarcación.
b) DURANTE LA CARGA DE COMBUSTIBLE:
b.1Mantenga la pistola de llenado en contacto con la tubería de

llenado.
b.2Limpie inmediatamente las pérdidas.
b.3Evite el llenado excesivo.
b.4La pistola de llenado debe estar vigilada en todo momento.
c) DESPUÉS DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE:
c.1 Inspeccione sentinas para detectar pérdidas de combustible y

olores.
c.2 Ventile hasta que desaparezcan los olores.
138 de 149
65.10.8 Tanques portátiles y envases.

Se pueden emplear, temporalmente, tanques portátiles sin aprobación,
en forma conjunta con el despacho de CLP a los tanques de
embarcaciones marítimas en predios que no cuenten con acceso al
público, en general, sólo si cuentan, con la aprobación de la autoridad
competente.
65.10.9 Instalaciones para el despacho de combustible desde camiones
tanque.
Los requisitos de 65.10.1 precedente no son impedimento para el
despacho de CLP de Clase I al aire libre desde un camión-tanque a una
embarcación marítima ubicada en establecimientos comerciales,
industriales, gubernamentales o fabriles en los cuales el CLP se destine
para abastecer a embarcaciones marítimas empleadas en relación con
su funcionamiento, siempre y cuando se cumpla con las siguientes
condiciones:
a) Se haya efectuado una inspección del predio y de las operaciones y
la autoridad competente haya otorgado su aprobación.
b) El camión-tanque cumpla con las disposiciones del Capítulo X -

Transporte de CLP, del presente reglamento, que les sean aplicables.
c) La longitud de la manguera de despacho no supere los 15 (m).
d) La pistola o boquilla de despacho esté aprobada para tal efecto y sea

de tipo cierre automático sin dispositivo para cierre y apertura
e) Los despachos nocturnos se deben efectuar sólo bajo condiciones de

buena iluminación.
f) Las luces intermitentes del camión-tanque deben estar funcionando

durante el despacho de CLP.
g) En cada tanque de CLP debe haber un volumen para la expansión de

éste para impedir su rebalse en caso de aumento de temperatura.
65.10.10 Operaciones en instalaciones marítimas.

a) El despacho de CLP desde una instalación marítima debe contar con
un responsable de tal operación, debidamente capacitado, designado
por el propietario o administrador de dicha instalación, el cual debe
velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad y
operacionales, establecidas en un procedimiento de descarga,
escrito, para tal instalación, el cual debe:
a.1 Estar familiarizado con el mecanismo de despacho y los controles
de cierre de emergencia.
a.2 Asegurarse que la embarcación esté correctamente amarrada y

que se hayan efectuado todas las conexiones.
a.3 Permanecer a no mas de 4,6 (m) de los controles de despacho
139 de 149
durante las operaciones de carga de CLP y mantener una visión

directa y clara tanto de la boca de llenado de la embarcación
como del mecanismo de cierre de emergencia del CLP en las
instalaciones de despacho.
b) Las embarcaciones deben ser abastecidas con CLP sólo una vez que
los propietarios u operadores de éstas aseguren por escrito que:
b.1 Los tanques a llenar han sido adecuadamente venteados para

disipar los vapores hacia la atmósfera exterior y los sistemas de
combustible son herméticos al CLP y los vapores con respecto a
todos los interiores.
b.2 Todos los sistemas de combustible han sido diseñados, instalados

y mantenidos de acuerdo con las especificaciones del fabricante
de la embarcación.
b.3 Se haya establecido comunicación entre el operador responsable

del despacho y responsable de la nave que recibirá el CLP con el
objeto de determinar la capacidad de carga de CLP de la
embarcación, la cantidad de éste a bordo y la cantidad a cargar a
bordo.
b.4 Los sistemas de puesta a tierra y de interconexión eléctrica de la

embarcación han sido mantenidos de acuerdo con las
especificaciones de sus fabricantes.
c) No se deben despachar CLP de Clase I a embarcaciones cuyos

tanques estén ubicados bajo cubierta a menos que cada tanque esté
equipado con una tubería de llenado independiente, cuyo extremo
receptor esté firmemente conectado a una placa en cubierta y posea
tapa roscada, tuberías que se deben prolongar hasta el tanque y
hacia el interior de éste. El extremo de las tuberías de llenado de las
embarcaciones que reciban líquidos combustibles Clase II o Clase lIlA
debe estar firmemente asegurado a una placa en cubierta y debe
estar equipa do con una tapa roscada. Se permite conectar dichas
tuberías a un sistema múltiple de carga de CLP que se prolongue
hacia y hasta el interior de cada uno de los tanques independientes.
Cada tanque debe contar con una tubería de venteo adecuada que se
debe extender desde el tanque hasta el exterior del brozal o las
barandas para que los vapores se disipen fuera de borda.
d) Antes de iniciar la entrega de CLP, se debe poner en contacto la

pistola de CLP con la tubería de llenado de la embarcación, con le
propósito de evitar la posibilidad de descargas electrostáticas,
contacto que se debe mantener hasta que se detenga el flujo de CLP.
e) Antes de abrir los tanques de la embarcación que se abastecerá de
CLP se deben tomar, al menos, las siguientes medidas de seguridad:
140 de 149
e.1 Apagar todos los motores, ventiladores y sopladores de sentina.
e.2 Extinguir todas las llamas abiertas y materiales de fumar.
e.3 Apagar los elementos generadores de calor que estén expuestos,

entre otros, las cocinas.
e.4 Cerrar todos los ojos de buey, puertas, ventanas y escotillas.
f) Los motores de todos los equipos a los cuales se está despachando

deben permanecer apagados mientras duren las operaciones de
despacho de CLP, excepto de aquellos casos en los cuales su
operación continua resulte esencial, entre otros, generadores de
emergencia y bombas.
g) Se prohíbe fumar durante el despacho de CLP, tanto a bordo de la
embarcación o nave como en el predio en el cual se efectúa tal
operación.
h) Ninguna nave o embarcación marítima se debe amarrar a otra nave o

embarcación marítima que esté ocupando un amarradero en un área
en la cual se despachan CLP mientras se efectúa la entrega de éste.
i) La entrega de CLP de Clase I o II a envases se debe efectuar, sólo si
éstos son metálicos, poseen un cierre hermético y están equipado con
un pico vertedor o estén diseñados de manera que al verter el CLP no
se produzcan derrames; o bien estén aprobados por la autoridad
competente.
j) No se deben llenar recipientes portátiles de capacidad igual o menor
a 45 litros, mientras se encuentren dentro o sobre una embarcación
marítima.
k) Una vez que el flujo de CLP haya cesado se deben tomar, al menos,
las siguientes medidas de seguridad:
k.1 Asegurar herméticamente la tapa de la boca de llenado.
k.2 Limpiar de inmediato las pérdidas que pudieran haberse

producido.
CAPITULO XIII - PUESTA EN SERVICIO DE LAS INSTALACIONES

DE CLP.
Artículo 66. Declaración de la Instalación de CLP.

Los propietarios o administradores de las instalaciones nuevas de CLP o aquellas
existentes, que han experimentado alguna modificación, renovación o ampliación,
una vez concluida su construcción o ejecución, deben efectuar la inscripción de
su Declaración en la Superintendencia, a través de un instalador constructor,
acreditando que dicha instalación, ha sido proyectada, ejecutada y certificada,
cumpliendo con las disposiciones establecidas en el presente reglamento e
instrucciones complementarias, que se dicten conforme a éste.
141 de 149
Dicha Declaración debe ser efectuada en un facsímil establecido para tal efecto
por la Superintendencia, en el cual deben registrarse las firmas del propietario de
la instalación de CLP, el instalador constructor y el Representante Legal del
Organismo de Inspección asociado a las pruebas y ensayos efectuados a tal
instalación, acompañando, según corresponda, la documentación que se detalla
en el presente artículo.
66.1 Plano de planta.
Este debe corresponder a la instalación de CLP como construida (“as
built”),el cual debe ser elaborado por un instalador proyectista, el cual debe
incluir una vista de planta, a escala, de las instalaciones y sus facilidades,
indicando claramente la ubicación y capacidad de los tanques y la clase de
los CLP a almacenar, los lugares de carga y descarga, y la acotación de las
distancias de seguridad que corresponda. El formato debe cumplir con lo
establecido en la Norma Chilena Oficial NCh13 “Dibujos técnicos: formatos,
escalas y rotulaciones” para los formatos normales de la serie A, sus
modificaciones o la disposición que la reemplace, plano que debe contar con
las firmas del instalador proyectista, el propietario del inmueble y el
Representante Legal del Organismo de Inspección que efectuó los ensayos
o pruebas pertinentes.
La Declaración, junto con el certificado de aprobación extendido por un OIC,
se debe presentar a la Superintendencia con el objeto que en el mismo
documento quede constancia que dicha instalación de CLP corresponde a
una obra proyectada, ejecutada y certificada de acuerdo al procedimiento
que para tal efecto establezca la Superintendencia.
66.2 Planos complementarios.
Este debe aportar información adicional, complementaria a la entregada en
el plano de planta, sobre el trazado o diagrama de las tuberías e
Instrumentos, incluido el oleoducto y la información dispuesta en el numeral
53.4.5 precedente, las unidades de suministro de CLP, el sistema contra
incendios y otra información relevante para la instalación. Estos planos
deben ser a escala y los formatos deben cumplir con lo establecido en el
numeral 66.1 precedente.
66.3 Memoria descriptiva.
Esta debe entregar una breve explicación del proyecto, indicando la
siguiente información, según el tipo de instalación que se trate:
66.3.1 Cantidad y capacidad de los tanques, y clase de CLP a almacenar, tipo de
tubería utilizada e información asociada ésta, al menos, material,
diámetro, espesores y métodos de unión.
66.3.2 Descripción de los lugares de carga y descarga de CLP.
66.3.3 Características de las unidades de suministro de CLP, entre otras,
fabricante y norma de fabricación, procedencia, marca, capacidad,
modelo, serie.
66.3.4 Sistema de protección de derrames desde tanques y Sistema de limpieza,
142 de 149
en la red de drenaje de las Instalaciones de Abastecimiento de CLP al

detalle.
66.3.5 Decantadores u otros sistemas de limpieza, en la red de drenaje de la
instalación, que aseguren una concentración inferior a 50 p.p.m. de
hidrocarburos, del líquido evacuado al alcantarillado o cauce de aguas.
66.3.6 Descripción de los sistemas contra incendio, con el equipamiento, según
corresponda, descrito en el artículo 35 del presente reglamento.
66.3.7 Descripción de la operación del personal y/o brigadas ante emergencias.
66.3.8 Copia de la Declaración de Instalación Eléctrica Interior de acuerdo a la
Norma Chilena Oficial NCh Elec. 10 - Electricidad. Trámite para la puesta
en servicio de una instalación interior, sus modificaciones o la disposición
que la reemplace. Además de los equipos y materiales eléctricos a
prueba de explosión según lo dispuesto en el numeral 46.2 del presente
reglamento.
66.3.9 Estudio de Suelo y de Capas Freáticas o Hidrológico establecidos,
respectivamente, en los numerales 30.1.3 y 30.1.7 del presente
reglamento.
66.3.10 Manual de Operación o Uso, Inspección y Mantenimiento de la instalación
de CLP, incluido el Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos (SGSR),
Reglamento Interno de Seguridad (RIS).
66.3.11 Cualquier otro antecedente técnico de importancia de la instalación en
particular.
66.4 Antecedentes complementarios.
66.4.1 Identificación de las personas y profesionales.
a) Propietario de la instalación de CLP a declarar.
a.1 Nombre o sigla y RUT de la empresa propietaria, que si corresponde
a una sociedad, debe acompañar su constitución legal.
a.2 Nombre del Representante Legal, RUN y documento que acredite su
personería jurídica.
a.3 Registro de inscripción del propietario o administrador de la
instalación de CLP, en el Registro de Distribuidores de
Combustibles establecido en el D.F.L. 1 de 1979, del Ministerio de
Minería.
b) Instalador proyectista, instalador constructor y Experto en Prevención de
Riesgos, cédula de identidad (RUN) y registro otorgado por la
Superintendencia.
66.4.2 Certificados emitidos por un Organismo de Certificación que acredite que
los equipos, cuando corresponda, entre otros, tanques, Sistema de
Recuperación de Vapores (SRV) cumplen con el Sistema de Certificación
de Productos Combustibles según se establece en el artículo 8º del
presente reglamento. No obstante la Superintendencia puede requerir de
143 de 149
dicho Organismo de Certificación, las especificaciones técnicas, informes y

resultados de las inspecciones y ensayos practicados durante la
fabricación o montaje de un tanque.
66.4.3 Informe emitido por un Organismo de Inspección que certifique que las
instalaciones, cuando corresponda, han sido sometidas a las inspecciones
y pruebas, entre otras, hidrostáticas a tanques y tuberías, a fundaciones o
anclajes y protección contra la corrosión, recubrimientos y protección
catódica.
66.4.4 Evaluación o Declaración de Impacto Ambiental aprobado por la autoridad
de salud, según corresponda, de acuerdo a lo establecido en el D.S. 30, de
1997, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia de la República,
Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, sus
modificaciones o la disposición que lo reemplace.
66.5 Camión-tanque, remolque y semirremolque.
66.5.1 Identificación de las personas y profesionales.
a) Camión-tanque, remolque o semirremolque.
El tipo de vehículo utilizado para el transporte de CLP, debe ser
caracterizado según se detalla a continuación.
a.1 Camión-tanque, remolque o semirremolque.
i. Cantidad de ejes.
ii. Placa única (Patente).
iii. Marca, Modelo y Año.
iv. N° Motor.
v. N° Chassis o VIN, de acuerdo a lo establecido en la Norma
Chilena Oficial NCh2191/1 Vehículos de carretera - Número de
identificación de los vehículos (VIN) - Parte 1: Contenido y
estructura, sus modificaciones o la disposición que la reemplace.
vi. Color.
vii. Nº registro y capacidad del tanque.
a.2 Vehículo para transporte de envases de CLP de Clase I y II.
i. Nº de Registro Nacional de Vehículos Motorizados (RNVM).
ii. Placa única (Patente).
iii.Marca, Modelo y Año.
iv. Capacidad de carga.
b) Propietario del camión-tanque, remolque o semirremolque.
b.1 Nombre o sigla y RUT de la empresa propietaria, que si corresponde
a una sociedad, debe acompañar su constitución legal.
b.2 Nombre del Representante Legal, RUN y documento que acredite su
personería jurídica.
144 de 149
b.3 Registro de inscripción del propietario del camión-tanque, remolque

o semirremolque, en el Registro de Distribuidores de Combustibles
establecido en el D.F.L. 1 de 1979, del Ministerio de Minería.
c) Instalador constructor y Experto en Prevención de Riesgos, cédula de
identidad (RUN) y registro otorgado por la Superintendencia.
66.5.2 Certificados emitidos por un Organismo de Certificación que acredite que
los tanques y equipos anexos, cuando corresponda, entre otros, Sistema
de Recuperación de Vapores (SRV), unidades de suministro de CLP,
cumplen con el Sistema de Certificación de Productos Combustibles según
se establece en el artículo 8º del presente reglamento. No obstante la
Superintendencia puede requerir de dicho Organismo de Certificación, las
especificaciones técnicas, informes y resultados de las inspecciones y
ensayos practicados durante la fabricación o montaje de un tanque.
La declaración de la instalación de CLP descrita en el presente artículo, inscrita y
registrada en la Superintendencia, no constituye aprobación por parte de ésta, ni
del proyecto ni de su ejecución.
Artículo 67. Puesta en Servicio.

El presente artículo establece los requisitos para el inicio de las actividades de las
instalaciones de CLP, cuyo propietario o administrador, debe comunicar,
previamente, de su existencia a la Superintendencia, inscribiendo su Declaración
en ésta, según se detalla en el artículo 66 precedente, además de los requisitos
técnicos y de seguridad, necesarios para su primer abastecimiento de CLP,
independientemente del uso o del destino de tales instalaciones.
67.1 Toda instalación de CLP nueva o en uso, que haya sido modificada,
renovada o ampliada, sólo debe ser puesta en servicio si cuenta con su
Declaración inscrita y registrada por la Superintendencia, de acuerdo con lo
establecido en el artículo 66 precedente.
Se exceptúan de lo anterior, las instalaciones de almacenamiento de CLP
para uso particular industrial y doméstico, cuyo volumen de almacenamiento
sea inferior a 1.100 litros, no obstante deben cumplir con las disposiciones
en materia de seguridad que se indican en el presente reglamento.
67.2 Las empresas de combustibles, previo a efectuar su primera entrega de
CLP, a una instalación nueva, deben verificar que las instalaciones
receptoras, según del tipo que se trate, entre otras, domiciliarias,
industriales, comerciales o abastecimiento al detalle de CLP, cumplan los
siguientes requisitos: instalación cuente con la Declaración registrada por la
Superintendencia y el Certificado de Inspección Periódica al día, emitido por
un Organismo de Inspección, de acuerdo a los requerimientos técnicos
Superintendencia dicte para tal efecto.
67.3 Dicho abastecimiento a la instalación de CLP, debe contar con un
responsable de tal operación, debidamente capacitado, el cual debe velar
por el cumplimiento de las medidas de seguridad y operacionales
145 de 149
establecidas en un procedimiento escrito para la instalación que se trate,

que considere los requisitos establecidos, entre otras materias, de seguridad
y operación, del presente reglamento y sus disposiciones complementarias.
CAPITULO XIV – SANCIONES.
Artículo 68. Toda infracción al presente reglamento y a las disposiciones legales,

reglamentarias y a las especificaciones técnicas y de seguridad vigentes, será
sancionada por la Superintendencia de conformidad a lo dispuesto en la Ley Nº
18.410 y en el Decreto Supremo Nº 119, de 1989, del Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción que “Aprueba reglamento de sanciones en materia de
electricidad y combustibles”.
CAPITULO XV – APLICABILIDAD.
Artículo 69. Las disposiciones de seguridad contenidas en el presente

reglamento y las que de éste emanen son aplicables a las nuevas instalaciones
de CLP y a la modificación, renovación o ampliación, cuando ello sea
técnicamente factible, de las instalaciones existentes; a la fecha de entrada en
vigencia este reglamento.
Sin embargo, en lo que se refiere a aspectos de operación, mantenimiento e
inspección, también son aplicables a las instalaciones existentes.
Artículo 70. Las instalaciones de CLP actualmente existentes o en servicio, a la

fecha de entrada en vigencia del presente reglamento, en materias de diseño y
constructivos, se rigen por las disposiciones legales, reglamentarias y normativas
vigentes a la fecha de su construcción, entre otras, D.S. 278, de 1983, “Aprueba
Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinación, Transporte y
Expendio al público de Combustibles Líquidos derivados del Petróleo” y D.S. 90,
de1996, “Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinación,
Transporte y Expendio al público de Combustibles Líquidos derivados del
Petróleo”, respectivamente, ambos del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción.
No obstante lo anterior, la Superintendencia ante la constatación de un peligro o
riesgo inminente, puede exigir el cumplimiento parcial o total del presente
reglamento y las disposiciones que de éste emanen, sin prejuicio de los casos
señalados en este decreto, en que se exige su adecuación a la nueva normativa.
Artículo IIº. Derogase el D.S. 379, de 1986, Reglamento sobre Requisitos

Mínimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulación de Combustibles
Líquidos Derivados del Petróleo, Destinados a Consumos Propios y D.S. 90, de
1996, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinación,
Transporte y Expendio al público de Combustibles Líquidos derivados del
Petróleo, ambos del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
146 de 149
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 1. El presente reglamento entrará en vigencia a contar del primer día

del mes subsiguiente al de su publicación en el Diario Oficial. Con todo, aquellas
instalaciones de CLP que cuenten con permiso de edificación y se encuentren en
etapa de construcción a la fecha de entrada en vigencia del presente reglamento,
deben sujetarse a la normativa vigente al tiempo de iniciarse la construcción.
Artículo 2. En tanto la Superintendencia no imparta las instrucciones a que se

refiere el artículo 7º, se aplicarán a dichas materias, en lo que no se oponga al
presente Reglamento, las disposiciones contenidas en el Decreto Supremo Nº 90,
de 1996 y en las Resoluciones y Oficios Circulares vigentes a la fecha de
publicación del presente reglamento.
Artículo 3. En tanto no se dicte Reglamento de Seguridad para las

Instalaciones de Almacenamiento y Transporte de Combustibles Líquidos No
Derivados del Petróleo, según lo establecido en el artículo 2º del D.S. 174, de
1986, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, Aprueba
Reglamento Orgánico de la Superintendencia, les serán aplicables, en lo que
corresponda, las disposiciones relativas a diseño, construcción, operación,
inspección y mantenimiento, establecidas en el presente reglamento.
ANÓTESE, TÓMESE RAZÓN Y PUBLÍQUESE
RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.
Jorge Rodríguez Grossi, Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción.

SEC/ DNE/esg. -
147 de 149
ANEXO
I. CURSO BÁSICO DE SEGURIDAD EN EL MANEJO DE COMBUSTIBLES.
I.I Teoría del fuego (triángulo del fuego, clasificación, tipos, etc.)
I.II Propiedades básicas de los combustibles líquidos y gaseosos.

(características, NCh 2245 Hoja de datos de seguridad - HDS - de productos
químicos - Contenido y disposición de los temas o la disposición que la
reemplace y manejo seguro de los combustibles).
I.III Evaporación y límite de Inflamabilidad: inferior y superior de los

combustibles, líquidos y gaseosos.
I.IV Peligros y riesgos en instalaciones de Combustibles Líquidos y Gaseosos

(zonas clasificadas).
I.V Fuentes de ignición y sus diferentes tipos, entre otras:

 Llama abierta.
 Electricidad estática.
 Chispa o arcos eléctricos.
 Superficies calientes por sobre los 371 (ºC).
I.VI Control de accidentes y emergencias.

 Uso de elementos de protección personal.
 Uso y Manejo de Extintores. Proporcionar los conocimientos para el uso
correcto y eficiente de extintores. (Tipos, agentes extintores -dióxido de
carbono, polvo químico seco, espuma-, portátiles -cartucho de gas-, carro
rodante).
 Prevención y control de incendios.
 Técnicas para combatir fuegos incipientes.
I.VII Procedimiento de abastecimiento de CLP al detalle en instalaciones de
combustibles líquidos y gaseosos (procedimiento de trabajo seguro - PTS)
envases.
 Manipulación y precaución de los equipos bajo su operación. (Manual de

Uso, recomendaciones del fabricante).
 Especialización para instalaciones combinadas GNC GLP, cilindros,
según corresponda.
 Riesgos asociados a los equipos bajo su operación.
II. CURSO AVANZADO DE SEGURIDAD EN EL MANEJO DE
COMBUSTIBLES.
II.I Procedimiento de recepción o descarga de combustibles en instalaciones de

148 de 149
combustibles líquidos y gaseosos (procedimiento de trabajo seguro - PTS).
II.II Procedimiento de abastecimiento al detalle de CLP en instalaciones de

combustibles líquidos y gaseosos (procedimientos de trabajo seguro - PTS,
abastecimiento en envases).
II.III Conocimiento de las pruebas y ensayos a los equipos e instalaciones de

combustibles líquidos y gaseosos, según corresponda.
II.IV Procedimiento de uso de elementos de control de emergencias.

 Control de fugas de combustibles gaseosos.
 Control de derrames de combustibles líquidos.
III. CURSO DE GESTIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD.
III.I Prevención y control de riesgos asociados a instalaciones de combustibles

líquidos y gaseosos que se ven enfrentados en la administración de sus
recursos humanos, técnicos y materiales.
 Identificación, control y eliminación de situaciones peligrosas
(Observaciones planeadas del trabajo: Inspecciones de las condiciones
físicas, análisis del trabajo, investigación y análisis de
incidentes/accidentes).
 Estrategias de desarrollo preventivo de enfrentamientos ante situaciones
de emergencias (sistemas de identificación, respuestas y planes de
emergencias).
 Desarrollo de mecanismos de prevención, control y respuesta frente a
posibles emergencias.
 Asumir, identificar y reaccionar frente a situaciones de emergencia o
eventos críticos en el normal desarrollo de sus actividades.
III.II Conocimiento de los equipos e instalaciones de combustibles líquidos y

gaseosos, entre otros, surtidor, válvulas, líneas, tanques, camiones,
compresores, baterías de cilindros, protecciones, sistemas de seguridad.
III.III Conocimiento y aplicación de las normas y reglamentación nacional vigente

asociada a los combustibles líquidos o gaseosos, según corresponda,
además de normas complementarias.
149 de 149

Proyecto Rgmto Seguridad Comb Liquidos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Proyecto Rgmto Seguridad Comb Liquidos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REPUBLICA DE CHILE

Lo informado por la Superintendencia

Que existe la necesidad de

daño a las personas o cosas.

ARTÍCULO Iº Apruébase el siguiente

“REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LA REFINACION,

CAPITULO I - DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCES.

Artículo 1. Este reglamento establece los requisitos mínimos de seguridad que

Artículo 2. Las disposiciones del presente reglamento aplican a las

CAPITULO II - DISPOSICIONES GENERALES.

Artículo 3. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante, la

cumplimiento del presente reglamento.

Artículo 4. De los Combustibles Líquidos Derivados del Petróleo (CLP).

Artículo 5. La elaboración del proyecto, ejecución o construcción, así como su

Artículo 6. Las instalaciones de CLP y equipos en servicio relacionados con

Artículo 7. A falta de disposiciones legales, reglamentarias y técnicas, y sólo en

proyectista, conforme a lo dispuesto en el presente reglamento.

Artículo 8. Los productos de combustibles mencionados en el presente

Artículo 9. Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgos (SGSR).

incluyendo la responsabilidad en hacerlo cumplir a toda persona que, bajo

c) Instrucciones de prevención de riesgos en el manejo de CLP. Manual

presente reglamento, debe contar con la asesoría de un Experto en

CAPITULO III- TERMINOLOGÍA.

de inundación del terreno en que éste se encuentra o cualquier otro

Bajo 5 Entre 5 y 12 Sobre 12

Menor que 40.000 32 48 64

Área de Procesos 160

Almacenamiento de Abastecimiento vehicular particular ½ a)

Menor que 40.000 64

60.001 – 80.000 128

Mayor que 80.000 160

Tabla I. Jornada mensual del Experto en Prevención de Riesgos.

1 De Estados Unidos de Norteamérica.

IA Pinf  22,8 (73) b) Peb < 37,8 (100) Gasolinas 93, 95 y

IIIB Pinf  93,0 (200). - -

Tabla II. Clasificación de los CLP según su punto de inflamación.

2 De países pertenecientes a la Unión Europea.

Salud, según lo dispuesto en el artículo 65  de la Ley 16.744, “Establece

combate de incendios, medios para combatir el fuego y refrigerar las

Documento foliado que forma parte de la instalación de CLP, el que debe

Conjunto de acciones y condiciones que permiten desarrollar las

Bajo Bajo Medio

Baja Media Alta

10.69 Perno Real.

10.82 Sistema de puesta a tierra.

permanente o provisional sobre un chasis. Este término, no es aplicable

libera líquido, aire u otro gas a granel.

reconocidas internacionalmente, como las señaladas en el artículo 7º precedente.

CAPITULO IV - DEL PROYECTO, CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN.

Artículo 11. Del Proyecto.

Los métodos de eliminación y la tolerancia de los residuos permitidos

Artículo 12. De la construcción.

12.1 Los aspectos constructivos generales de las instalaciones de CLP están

Artículo 13. De la operación.

CAPITULO V - OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES.

Artículo 14. Toda persona, natural o jurídica, propietaria de una instalación de

Artículo 15. Toda persona, natural o jurídica, que participa en la ejecución o

de CLP, deben dejar constancia, en el Libro de Obras, de las actividades

I. PROPIETARIO O ADMINISTRADOR DE UNA INSTALACIÓN DE CLP.

Artículo 16. Entre las responsabilidades del propietario o administrador de una

capacitados en el desarrollo de las funciones u operaciones que realizan, de

instalaciones, entre otras, oleoductos o tubería submarina, derrame,

II. EXPERTO EN PREVENCIÓN DE RIESGOS.