Consejos précticos Tv Consejos prdcticos Tecnologia inteligen Frenos Servofreno 1 servofieno reduce el esfuera sobre ol peal Je reno para aleanzat la preston necesatia de Trenado, Solo acta con e motor funelonando, o mis fuerza que habitual ZN IATENCION! | Ls distancia de frenado puede aun [por inten uz indicadora del sistema de freno: cuando el nivel del fluido de frenos esté mi Lalu indleadora tO también se enciende cuando el nivel dl fuido de fenos est bajo sma es desactivad PO * En todos os trabajos en el motor o en el ‘vano motor, respete las instrucciones de segu-| "dad desertasen la pagina 159, "Trabajos | © ‘Silaluzindicadora del sistema defrenos no's apaga, ono seenciende con el vehi- | eulo.en movimiento el nivel del fuido del [reno puede estar muy bajo psi 172, 132 Tecnologia inteligente enciende cuando la palanca det freno de mano esté ac ite '© Nunca doje elvehicuo crear con el motor apagado —jpollgro de accident! Ladi taneia de renado aumenta considerable: mente debido que elservofrene no entaen *# Sielservofrena no acta, por ejemplo, por | sor noceseroremolear el vehiculo, sersnece sari pisar con mucho més fuerza en el pedal el feeno. 4 3 O mnadoo ay bajo. a a’ 7 Hil de frenos"o Ia asistencia del seo frena es insuficiente-poigro de accident! En caso de nivel del iid defrenos excel mente bajo, no prosigevaje-speligro de ace dente! Dirjveinmediatamente a un Cones sionario Volkswagen® oa una asistencia tée- lea eepecializada Sil desemp frenoes deficient, coniureacon hasta un Concesionario Volkswagen® mis cereano, Para rena, sera necesario pis en Pedal con mas fuer, © Sleltesigo delosfrenos se enetende Junto con el estigo desistema ABS =) aun velocidad superior a 10 km/h s posible que haya una averaenel sistema de juste del pentinamentealaccionarse el reno, prove-_ | ‘BIENCION onc) cando, en determinadas stuaciones, un de- rape asero del vehicuo - peligro de derrape. (ondizea su vehfeulo con euidado hasta un (oncesionario Volkswagen® o unaasisencia (Genicaespecializada més cerca, para que se feparelasvera. ‘ado poe whit con stor onblogs (AS) tema antibloqueo (ABS) Consejos précticos Hlsistema antibloqueo evita el bloqueo de las ruedas en el frenado. ema antiblogueo (ABS) juntamente cone ‘oneiaaye de forma fundamental para at menta la seguridad activa Modo de funcionamiento del ABS Cuando la velocidad periférica de una rueda es ‘ecesivamente baja para a velocidad del veh ‘alo ella iende a bloquear, la prosién dee radon esa ried disninuye. Este proceso de otro se nota por el movimiento plsante del pedal del frenossociado a cleros ridos. De ‘Stemodo se daal conductor informacion de ‘eles ruedas se encuentran en los imites de Thoquco el ANS entré en acién, Para que 8S pueda efectuar un austeoptimizado, ese {esatio mantener el pedal del reno pisado sin, ts preservadala mayor estabilidad posible, ya, ‘que las ruodas no bloquean Sinembargo, no sedebe esperar que por eceién Ab ANS, la distancia de frenado sea reduc en tna carretera helada y con nieve fesca, la ds tanca de fenado pod ser hasta mayor =A BD [Eletronie Brake Distribution) 8 sistema lectnico EBD distibuye la furs de renacoente las 4 rues del vehcalo, ga antizando una menor distancia de fenado, en ‘omplementacinal sistema defreno ABS. ZS isTENCION! {EIABS no puede contradecirloslimites Aefinidos por las eyes fiseas, yaque una pista de rodaduraresbaladizao hdmeda no dejade ser peligrosat Cando el ABS entra en aeclén, fesnecesrioajustarinmediatamente la velo cidada las condiciones del piso y del tins Elnivel de seguridad més clevado proprio: nado, no deberd inducirle ncorrerun riesgo mayor peligro deaecidente., /* Laefieacia det ABS depende también delos neumatioos pigina 17, "Ruedas" /* Eventuales rabaloso alteraciones in plas realizadas en el vehiculo (pore. chasts 0 fen elsistema de renos) pod infest cialmente el funcionsmiento del ABS yr dcr su efieacia € Tecnologia inteligente 133TT ® Consejos précticos Volo para vailaescon RBS Luz indicadora del freno (ABS) @ Este indicador controla el ABS. estgo © se enciende durante algunosse- TT RTENCIOND © Respete ls recomendaciones gina 159, "Instrueciones de seguridad en Jos trabajos que sera realizados en el vano ‘motor" antes deabrila pa del vano moto, «©. Silalusindicadora del sistema de frenady {@ se enciende juntamente con lau indie dora delABS ©, na velocidad superiors inf, pare inmediatamente yveriique et nivel del fuido de frenos =pégina 172, Fido de frenos"-Si el nivel del fluid es n= ferioraldela marca MIN", no prosiga viaje peligro de accldente! Contacte aun Consign ‘nario Volkswagen® o ma asistencia tenia epecializada més.cereana. © Siel nivel del fuido del eno ese ade ‘uado, ln averia ene sistema de frenado pa- {ria haber sido provocada por un fallo ena funcidn de contol dol ABS. Al enar ol ve clo las raedastraseras pueden bloquearse rpidamente Esto podré provocar, en lets tl deslizamiento dela parte Pods haber una averie en at ABS, x: rane algunos 4. Hiesigo no senciende dr Sogundos a eonectarseelencendido, después de algunos se © E1testigonoseapy funds 1 Eltestigo se enclendeo se gpaga con el vei culo en movimiento dies deci sina Intervenein de Coneesionario Volkswagen! ABS, ver-apgna 33. ‘Avera on el sistema de frenado Sia hz indicadora del ABS‘ se enciende en Conjunto con luz indicadora del sistema de ftenadot®), significa queademés de una avera enelABS existe ambien unaavertgenelsstema trasera del vehicula = peligro de desi | mento! Dirjase con cuidado un Concesor nari Volkswagen® oun servicio deasis- tenctaéenlea especializaa mis cercano part repararia aera te renado 7 Direccién asistida _ _s Comet volante girdo hasta elope, el acl bidrduleo se ellenta demasiado debido ala bbomba dela dieccion sistde, Esta condita mn easo de fala de dee motor no estéfuncionando, a dteee no funciona, Eneste cso el volanie sats con dileultad © icuidado! rad bats lope os peli de datos Jens al mantene el vo I vehiculo pared, se oi ia, Adem te gid pasa elope cor (dos debidoa I fuerte solctacién de cng ‘quelabomba estar sometida, Por oto lado regimen de lt marcha lenta del movor tambien ‘Sereduce momenténeamente. tener el volante totalmente Alurance mds de 15 se tela dieccinasstia 134 Tecnologia inteligente Consejos précticos Funcionamiento del motor y sistema de escape Aiuste electrénico de la potencia del motor (EPC) East eloctrnleo dela potenla del motor {EPC o aeleradoretectonio (eg) com CCuandlo se conecta el encendidolaluz indica: spondiente EM se cnciende en Je instrumentos para funelon decontol Deberd apayarse despus del arranque del no es simplemente la posi del la mariposa, per sel par de apriete Solicit por el usuario, se repstra una fala en el contro del motor ‘onelvehicuioen movimiento lau incieadora Sseenciende. £1 motor debers inspeccionsrse Cuando el conductor acciona el acelerador, el necesidad de fuerza y velocidad, Tkswagen' : hb élmejordesempeno posibieesealculado,aten. |Z TATENCIONE a spetela lu indicador yas respectivas des eripelonesyadvertencins- peligro delesiones o danosen el vehiculo. 4 Deficiencia en el motor diesel 0 + ie Eltestigo controla la gestién del motor en los motores diesel Dore El stigo a> puede encenderse también al co nectar el eneenido dane ito de pre jento del motor diel antes del aranque na 25, "eranqueen el motor diesel” 4 Sicon el vehicula en movimiento, se constata alguns averia en ta porel parpadear deel testigo We Hl mator Abe srinspoecionado sin demora en un set [A iATENCIONI ] eco as rexpetvas desripciones yo stents y tambien el tet Peg gee [snes dio ene vhf Filtto de carbén activo - sistema de alimentacién sistema de limentaciin pose un i de porespasan parte ‘rho aetivo (acumlador de vapores)- que im motor, para que sean qu- os vapores de depésito de 7 ‘ombusible para la atmdsfera, Esos vanones se B Note relative ol medio ambiente {uedan etenidos ene io de eatbon activ Mientras el notoreaté pargdor Darroee Len. fitto de carb6n activo, ademasde no permit csi alabetlevalviledeventlacon lesexe gulls gases de depdsita de combustibe sean Hiberades en la atmsfera, aun permite que se aorre combustible. 4 Tecnologia inteligente 135 ee@ Consejos practicos Cotalizador Para asegurar larga vida del catali zador — Abastezca exclusivamente con gesolina sin plomo. Nunca agote completamente el conte nido del depésivo de combustible ~ Nocologue una cantidad excesiva de aceite en el motor =#ighna 165. Evite dar arrangue "empujando” su ve hiculo, optando antes por el recurso aux Tiar de arranque =pégina 207, Si.com el vehiealo en movimiento, se observan falas en el encendido, caida de potencia ire fulardades en el funcionarnlento del motor, re fhuzea inmediatamente la velocidad y solicit ana inspeccion del veeulo en un Concesio navi Velkswagen® més cereano. Las deficit Cins deseritas se ndican con el testgo dees misiones de escape pagina 46, En esto caso, puede enti combustible sin quem ene fmade escape yposteriormente ser lanzado ls atmésfera demas de esto, lcatalizador Lor indicadore?l de emisiones del sistema de escape - OBD ¢ Sila az indicadoa > parpadea intermitente mentee atalizador puede estar damnifcado febido a alguna alla de combustion. Desacelere Yeonduzca et vehulo con prudencia aun Co Eesionario Volkswagen © mas présimoy solicit ‘una nspeccién en el moter sicadora se enciende sexistealgun deficient capazde influte negativamentel Tied de ls emisiones (por ekemplo, de ddelasonda lambda), Desacelereyconduzea el 136 Tecnologia inteligente ‘ehiculo can prudenc Thswayen ® mas primo y soit una inspe leatalizadorealienta demasiado ~ipeligrode incendio! © Fstactone sempre de tal modo que e cas: Tizador no entre en contacto con gramasecan} sustanclas féciimente inflamables debaj de vehicul. ‘© Nunca utlice producto adicional de pro {eccidn del chasis productos anticorroxvos paratulposde escape, catalizadoresy placasde proteccion térmica, Cane vehicula en mork Iiento, estas sustancies pueden incendiars, © Respete la luz indicadora ylasrespectias Aeseripciones yadvertencls peligro dele loneso dafiosenel vehicul. © icvidado! Nunca se debe agota completamente ol dep Stadecombustible,yaque pueden ocueri alls tenclencendid debido a iregularidades endl shastecimiento de combustible. Esto haré que Tego gasolina sin quemar al sistema de escape To que puede resilar en un sobrecaenta jento y deteriora eatalizador B Nota relative al medio ombiente Inclusive con el shtema de escape on perfecto siado de funcionamiento, puede oeutrir un ‘suifroso en ls emisiones de escape en as condiciones de funcionarmiento del ‘motor tsto dependedele cantidad de azuteen tleombustble veces basta optar por una mmarea decombusibiediferen. € TT Consejos précticos © Conduccién econémica y ecolégica Rodaje Rodaie del motor HImotor nuevo necesita de un rodaje cuidadioso en los primeros 1,500 kilémetros. Durante los primeros 1.000 kilémetros = Nocirculea més de3/4 de la velocidad = Nunca acelere excesivamente ~ Evite los regimenes muy altos. vite, cuando sea posible, la ullizacion, ton remolque. Entre los 1.000 y 1.500 kilémetros mentando la velocidad gra: nte hasta aleanzar la velocidad maxima o el régimen maximo de revolu- tones admisible del motor, Durante las primers horas de funclonamiento, felecién itera del motores mayor debido a ajuste de as piezas méviles. Para que ésteajuste Sea perfecto, es fundamental una condaceiin @ Note relaiva ol medio ambiente Siel nuevo motortiene un rode eudadoso, a menterd su vida il con un consumo bajo de sete, Rodaje de los neumaticos y de los pastillas de los frenos {Las neumtdticos nuevos necesitan de un rodaje mas consciente en tos primeros 500 im y las pastillas de los frenos en los primeras 200 kim. Enos pimeros200 kn, eect de enado re Pela del feo. En un fenado a fondo con as Pasllas de renox neva, a dstancla dere tas de los frenosyarodadan. i [Biatencion: '* Los neumaticos nuevos necesitan ser 10: Lads, yaque niialmente no dispone de una | dente Por eso, conduzca con atencion espe | cial entos primeros 500 km. mas fuerza.en el pedal [Zi TATION nina) aherencia optimizada — peligro de ac © Lasnucvas pasilas de frenos, neesitan ser “reguladas" porqueno disponen ain de st ‘maxima capacidad de frccién enlosprimeros | 200 km. Pare compensa ln fuerza de frenado ‘un poco reducida,seré necesarlo plsar con. Conduccién econémicay ecolégica 137Consejos précticos Eficacia de los frenos y distancia lento del sstemade pastillas no pre desgaste de as pas cond Para un buen funciona frenos, es importante que! senten desgasie excesvo. tills delosfenos depende mucho del: Jones deutilizacién y dlestilo deconduecin. Stel vehieulo es uilizado predominantemente tt el ei urbano yen trayectos corososisu onduceiin es muy deport, recomendamos ‘lcontol del espesor de as pastas de os frenos eon mayor frecuencia del quela revista fos en los servicios e ns clos plzos indica [ns conduecién con fenos hiimedos, por «jemplo, a atravesar reas encharcadas, debaj de luv intensao despues de lavar el vehicul, Iosftenospiendenefleacia,debido ala presencia de humedad o de hielo en los discos en ein ero: conviene seca primer os fren, Pi pedal. | Muido de frenos debe sr eambiado cada2 jioseomoméximo, Sel uldodefrenoses tmtigue, podré ocurric Ia formacion de burbulas ml sistema de fenado, evando se us mayor frecwencia, perjudicandola eficacia de [A aTENCIONT Péaldas de desorption el sistema dere Medoumentn clncge de secdeate | | /* Lasruevaspastilas de frenos, necesitan | sor*reguladas” porque nodisponen ain desu | maximacapacidaddefticcén en losprimeros 200 km, Para compensarelefectoderenado ‘un poco més redueido, serd nocesaro psa om ms fuerza en el pedal de! freno, Lo 188 Conduecién econdmica y ecolé: de frenado Laeficacia de los frenos y la distancia de frenado son influenciadas por situa: ciones de conduccion y condiciones di ferentes de pista Dwmncon mismo s verifies cuando son cam pasts © Debido a la presencia de humedad o oto {enlos discos, pdr ocursir una respuesta, tardada delosfrenos Tidos aun mayor eserzo ysecallentan rai ‘damente Antes de iniciar usa bajada acer tude, reduzea la velocidad y engrane una ve Tocldad més corta. Deesta manera se aprove chhardel efecto defrenado del motor ylos os serdn livid. Jo. Jams sbrecargucelsistema.de enos Sando el pedal constantementey sn ece idad ya qc est provocardsssobrealena |edesgaste des pastas © Nunea conduzea ol vehiclo con ol motor Apagado, La distancia de frenado aumenta Conslerablemente debidoa queelservotrena| ‘© Siel fluid de renos es demasiado an {igvo, pode ocurrria formeetén de burbs ddeyapor en esistoms de frenado cuando se ‘usa con mayor frecuencia. Perjudieando de festa manera la efleaca del frenado, © Unalerén detantero que no 6 deserie,0 ‘que estédamnitieado, puede perjudicar el pa Sije de airehasta ls renos provocando sus brecalentamiento. Antes de adquirr acceso rips, es necesario observar la recomend ‘ones pagina 183, “Accesorios, cambio de piezasy modifieatones ‘© Encaso de alla en uno dels cireutos de frenado, la distancia de frenado aumenta com slderablementet Ene en contacto inmediats mente con in Concesfonario Volkswagen” ¥ crite citeularen estas condiciones. ica T Viajes al exterior Servicio Volkswagen? junque exsten en tod et munido més de 9.000 Concesionarios Volkswagen, en ciettos paises, tlservclo de postventaes todavia imitadoo En ciertos pases podrs ocurti, también, que a fginos modelos no sean comercalizades, sin fdsponerporesto, deciertaspievasderepucsics el equipo de téenicos especilizados clos | Concesionacios Vowagen ® no puedan ee ‘itr todos los ipos de reparacion, ALentraren.un pais donde la circulaci6n se hace porellado opestoal desu cis de origen, alu ee asimeéeica de os faros de su vehicula lumbraria alos conductores en sentido con Informaciones generales Consejos précticos Anies de iniciar un viaje B Note telativa ol medio ambiente sla conservacion no necesita se verfcada nt etocada, si, con las tempera externas ele vadas,eseurre un poco de ceadelas cavidades, Para lareiadadela com escurida con beni ‘onecesaiorespeta as prseripciones des fidad y defense del medi ambiente. 4 Ruedas de acero_ ~ Limple las ruedas de acero periddica [A iatencion a mente con una spon apace JATENOONL sent de core donc, anes Jaen Tsao desctaconcex cor podria polvo de abrasion dels frenos puede se el sta ‘minado con un producto delimpieza ind Eventuales dafios en la pinta deh aero deen eliminarserépidamente, antes de formar 6xido, tiempo deactsac6 aos isibes ono en os ne Tig de aecidentet 3 ‘© Lapresencia de humedado hieloenst tema de rend, puede prada in fel fenado peligro de accident! Inmet tamente despucsdelavar el vehi; 146 Conservacién y limpieze [Binmiconionmeaea rmaniobras de frenadosbltas Conviene seear primero losfrenos através del “efecto de ie. (on" pegina 138, "Efcacla de los frenos y listancia de frenado’. Ruedas de aleacién leve Cada dos semanas Lave las ruedas de aleacién leve para éliminar el polvo abrasivo. = Aplique en las ruedas un pro limpieza sin dcidos, icicamento la aleacin lige sera atacad Uae stenpreun producto expeci d in Fiem sin icos para impiar las ruedas de ales Gag Nopueden ser ilizados productosdepulidode Rezrocesa ni otos productos abrasivs pat Conserve les ruedes, Proteccién del chasis las artes inferiores del vehtculo poseen una proteccién cont) micas y mecdnicas Gao n © ‘forma de impedir que esta capa Becora ses afocieda con clus, se eco” Blnda que se mane meaner Sb, retocar i Tapa copa peecoadelaspaces Tey fect antesdinioyenel Beomendam, sierenos qu mane jets teprotc los CancesionaiosVlisirage [0 iaTENCION! Consejos précticos [2 tarencions ‘© Nunca lavelos neumati angueras de presion de chorroredondo. Aungue se ut ice unadistancia mayor deaplicacién yque el tempo de aetuacién sea corto, podrén ocutrt davios visibles ono en los neun ligro de aceidentet ‘© Laprosenciade humedad o hielo en ess tema defrenado, puede perjudicar la eficacla del frenade ~ peligro de wecidente! ined tamente después delavar el vehiculo, eve maniobrasdefrenado sibites, Conviene secar primero ls frenos através de efecto cin" —pégina 38, "Eicacia de los frenesy distancia de fenado’ Pise con cuidado enel pedalde freno, para probar los fenos, Evite maniobrasde renadas sibites, luego después den lavado del vhiculo. a influencias qu Nunca ule producto adicional de protec éi6n del chasis ni productos anticortosives, Daratubos de escape, eatalizadoresyplacesde | Proteccin térmica. Estaysustancias pueden Incendiarse con elealor dlsistema de escape | | odelaspiezas del motor =ipelign de incendio! ¢ Conservacién y limpieza “a7@ Consejos practicos Limpieza del vano motor En la timp Loved del motor El compartimiento del motor no debe ser vvado, pare evitarposiles danos alos compo nentes eldest Por esta a6, lava debe realizarse sola mente en casos extrem, dondela suciedal de positadaolrezca nds iesgos al motor que el proplolavado ee (Aviarencioni Anes devel cals ajosene ons pn, nurccones dese: lad niotabajnquescgnroeadoren cl 1 Antes de efectuar un trabajo on lacaj.co- Tectora de agua, se debe retrarla lave den ‘cendido como medida de precaucién, consi ‘derdndose qu los impladores pueden ser en ‘endidos involuntriamente resultando en peligro de esién. © Apaguee! motor, aplique elfen de mano Jretiresiemprelallave de encendido antes de abrir a tapa del vano moter, © Deje entiar el motor antes de impiar el © Protejalasmanosylos brazos del contacto on piezas de metal con eantoscortantes ‘ua limpiela parte inferior del vehiculoo -a del vano motor, es necesaria tener mucho cuidado! [Arwen a ellado interno de las ruedas o los tapacubas ‘delas ruedas peligro de esa! ‘© Lapresencia de humedad o hilo en eles. | {ema de frenado, puede peruicarlaefcacia el frenado peligro de aceldente! Inmedis- tamente después de avarel vehicul, vite tmanicbras de frenado stbitas. © ;Nunca toque en el ventilador del radio que tene mando termosttico y pueda ent en funcionamiento automdticament, inl Siveconclencendide desconectado y despus] de retrarlallave deencendido! ® tcuisaset ta caja colecors de agua, ubjeada dante del parabrises, se debe limpiar perdcicamentepaa Tnantener libres los oificios de escurcimientay ‘Gitar que hoje, pétalos de flores, ee. peneten tn elhebitéeul através dol sistema decalela tn y ventilacién en los vebfculos sn fod polo ypolen B Nota relative el medio ambiente CComo.en un aad det motor se arrastran por ‘qua resos de gosolina, hibrcantesyacltes ceed contaminada necesita ser purficadaa través de un separador do aceite. Pores, e motor debe lavarse en wn Concesionario\O- Ihswagen® oen estciones de servicio. Conservacién interna del vehiculo Limpieza de los materiales sintéticos y del cuadro de instruments = Utilice sélo un pati limpio que no des- hilache, humedecido en agua, para lim: pier las piezas de plistico y el cuadro de ~ Sieso noes suficiente,utlice en la lim: pieza y conservacion, productos espe- ciales que no contengan solventes. 148 Conservacién y limpieza (Ziiatencion: 3 ‘une impie el cuudro deinstrmentos2 perf etx mos del aig con BS {los dimple o sprays que conten sctventes Lor productos qu contenen ‘Yentes tornan las superices porosas. En Uequese ectiven los airbags, podria oasis Bienen ema pit que ve desprenden, Vest Fein conetienilr die lpr Consejos précticos © icvidedo! Los productos de limpieza que contienen sol ventes, amoniaca o clo ataean esd ord os ots endo Tapizados y revestimientos de teiido Lostapzados yrevestimientos de tejdo dels purrs, oro del techo ete. deben cepillarsey Spierel polvo.< Valo sor vehi: con revetininosencro Limpieza del cuero Limpiezc normal ‘ode lana humedecido. ’ Retirada de suciedad més = Llmple los puntos mas sucios con tn panto embebido en una solucion suave de detergente 2 cucharadas de sopa dejabén neatro para I itro de agua, = Tenga cuidado de no mojar el cuero ex tesivamente para que no penetre el agua por as costutas = Ensegutda enjuague con un pao bland ane F Conservacién del cuero ~ Haga una aplicacién semestral de con- Servance de cuero ala venta en los Conce- sionarios Volkswagen® ~ Aplique el producto en cantidades mo- detadas, ; = ~ Enseguida limpie con un pane blando, Volkswagen tiene preoeupae laspropiedade ioe ne preserva species del custo natural sin as, Debido ala elevads calidad delos aro ulizados als partieulardades ddeestosm sibilided las aceltes lubricantes, suciedades etc), son necesarios algunos cuidados en stuso y conser a panticlas de polo y de sucledad intro cds ea los pros plegasycosturas pueden pr \ocar mzamientos'ydeteriorarla superficie ero. Evite una exposicon diectaprolongada m que no descoloe. Es normal nah éndel color delcuero natural dala ‘lidad debido al uso © icuidado! 1 Fleuet no debe tracrse con solventes, cera de piso, bettn para zapatos removedores de rmanghas otros prohacos similares © Enelcaso de manchas nds diftes,soliite trabajo a una empresa especalizada par cevitar datos. Conservacién y limpieza 149Consejos précticos Limpieza de los cinturones de seguridad Los cinturones de seguridad sucios podrén obstruir su enrollado automs Mantenga los cinturones limpios y con: trole periédicamente el estado de conser vacidn de todos jos cinturones de segu rided, Limpieza de los cinturones de segu- rided Tire del cinturén de seguridad sucio 1o- ia fuera y deje la banda des talmeate hi enrollada, = Lavelos einturones de seguridad sucios con tna solucién tibia de agua y jab6n = Dee secarla banda del cintur6n que fue lavada. Sélo enrolle el cinturén de seguridad cuando la banda esté seca. Sueledad pesada sobre los cintuones puede ‘obstrur su enrollado automitico Prolongado desuso Recomendaciones generales Un vehicle que necesita permanecer inmobl- zado durante un periode apreximado de tneses, puede ser que no tenga ms el mismo ‘omportamiento anterior. La vida tl del veh ‘culo pod estar comprometida sensiblemente Las razones son divers loslubricanes pierden sus caractersticas, combustible se oxida, tc asta 39 dias de estar inmeovlizado el vebtcul, sin es posble revert ns eonsecuenclas nega 150 Conservacién y limpieza wT Zi iaveNCION! [Los cinturones no pueden serlavados gu rleamente, ya que les productos quimicos pueden damnificar la esstencia del ejdo, Tos cinturones de seguridad también no pueden entrar en contacto con liquids cides. [© Controle periédicamente el estado de con, Servacin de todos los cinturones de sq tidad, Si se detect dais en a banda del etn: turn, ena uniones, ene enollador auto tmatieo on la hebills,eamblar en un Cones Slonarfo Volkswagen’ el einturGn de seg dad y tambien labia jada ene astema, 2 Nointente reparar usted mismo un e turn de seguridad. Los cinturones de segu ridad nunea pueden ser sometidos acuales ‘quer tos de alteraciones nl desmontados | por persona no califcada O icuidedot {Los einturones de sguridad quelbayan sido im plados, slo deben ser enrolados después de tar secos completamente, ya que la present ‘le humeded puede deteriora el enrollador automatic. < tivasresultantes de este hecho. De aqui en ade lente, cuanto més tlempo permanczca el rh ‘lo inactive fel serdgarantizar su re- siento postion Lo idea seria que el vehieulo Jamas se quede ‘mucho tempo sin serutlizado, Sendo nece- Sitio mantenelo inactive por lempo pram gai, es conveniente que como medida de pre jeneion se tomen algunos cuidads especteos sd part del vehicul. 4 Chasis Consejos précticos El chasis comprende suspensiones, frenos, ruedas y neumdticos. © icvidedot iis om cota corel ipa etna Ee Seman pecincianer Fen ‘amie fence edad Se pueda ox ge scoyvontlas Corroceria goma yde los lubricantes de las maqui puertas y tapas. Dos dias antes dela inmobilizacién: = Lave el vehiculo con un producto neutro delimpieza y mucha agua, lejos del local donde sera guardado =spagina 182 ~ Sequemuybien elvehiculo ydéjelo con laspuertas y tapas abiertas, expuesta alsol Lacarrocerta sufre axidacién en las articulaciones, deierioro de las piezas de 1as de las lunetas yde las cerraduras de las ‘© F1 pader ubricante dea grasa del roda- Imientodelasruedasnoresiste a unlangotiempo de actividad El inico recurso es eambierla fgasa Inmediatamente antes ydespucs del © Fislenciador est sueto aa corosion precoz. Es imposible protegero intermamente [Einica medica posible es evitar guardar el ve hleulo mojeda yen un ugarhimeda yin venlacion. = Eneérelo con una cerade conservacisn =pagina lady guardelo en un lugar seco y bien veatilado con las lunetas abiertas = Coloque en el habitaculo bolstas gel de silice un producto similar que absorba la humedad del are. No coloque capas que impidan le venti lacién del vehiculo. 4 obec / tne Cembior2 dies enter © cite del motor © ltiquido refrgerante del motor. © -Abastezes ef tanque con combustible adit Yad (vehfelos a gasolin) y dee funcionando ¢limotor durante algunos ealauos, * Daj apalanea de cambios en el punto Despuis del desu: ‘© Consuma el combustible dal dopésio © Cambiar nuevamente el aceite del motor. © Cologue combustible adtivado ena prime sbastecimiento (vehiulosagasoling) Brora Durante el perioda de desu, recomendamos poner el vehiculo en movimiento, ciculande a: furos kilmettos por le menos cada 0 as. 4 Conservacién ylimpieza 151Consejos précticos motor enfuncionamienta cada 5, {fas por lo menos 5 minuto, desconectandg ‘enseguldael exble masa de a Desconecte el eable mass del bate Los gases del escape pueden ser extrem mente txcos, Nunca permanezce en nam ente cerrado mientras. cionamiento peligro de © Limpiecl parabrsas J unetatrasera ls es 152 Conservacién y limpieza Consejos précticos Accesorios, cambio de piezas y modificaciones Accesorios y piezas antes de adquirir accesorios y piezas, cor tfectstt cualquier modifica téenea, con $4 Concesionari Volkswagen® tondeé mucho placer en infor Fiones legals yrecomendaciones de a fbrica os aceesoriog yas pers, Recomendamos que se ulicen exchisivamente Accesorios Volkswagen y Pieras Originales Vo Iwagen® debidamente homologados, con lin als cuales Volkswagen garantia la ide unclarnos ni respons biizarnos por los productos que no hayan sido sprobads por Volkswagen, en érminos des Flided, seguridad y accu mnie hayan so homologedos por un Ser te un Concesionario Volkswagen Los disposiivos de montaje posterior, con i luonea directa ene contol por parte del con ductor, como por ejemplo el sistema regulador mando eleetréaicoo enganches para remolque sagen, lizaion en su vehicula, Muchosde los rosaprobadosexiben una referer ‘éndela Unis Aeberdn estar aprobadas por 0s aparatos elécticosadicionalmente cone tndos, no stinados aun control ditecto delve presenta une referencia CE (eerilficado decor formidad de os fbricantes dela Unin Eu ope [AQ aTENCION ‘Antes de realizar cualesquiertrabajosen el vano motor, sigalassigulentes recomenda- stones i Instrucciones de seg ridad enostrabajos queseran realizadosen el © Los accesories, como sports para tele fonos méviles o soporte de bebidas nunca pueden montarseen las cublert rayode aecién delos airbags pe denteen Accesorios, cambio de piezas y modificaciones 153Modificaciones téc Consejos précticos Para reatizacién de orientaciones. Una interencisn en los componentes elects origen falls rferenclas también pueden sfecar losis mas no comprendidos dies hifi que la seguridad de fncionainiento de s quedar comprometa sr Instalar la radio rontaje posterior de unaradioo ene fobservase ls © Los tomacorsientes* que ya existen en et ‘ebfeula fueron previstos para as radios rig idea y modelo 200 ‘© Los aparatos de radio con conexiones dif fentes tendrin que see conectados con cables daptadores que pueden ser adquirdos en los © Lasradios no previsas ene programa de Ac inales Volkswagen podan nece de recepcion 1 saconsejable eectuarlainstlacion des Cones téenicas de os ehiculosy dondeexisten nes yas piezas de montaje ne rao en un Concesionario Volks cesarias del Programa de Accesorios Vo- adem que los trabajos son ejecu: swage dose acuerdo com las directrices dela fé- uquier modificacién técnica, deben observarse nuestras Su Concesionario Volkswagen® no puede ts ponsanilizarse por danos, esultantes de ta Bajos que no fueron ejecutados cocrecament Recomendamos, por eso, que efectie todos log trabajos en los Cancesionaros Volkswage {que utilizar plezas originales Volkswagen [A iarenciéi Sls trabajos]o modificaciones en su vehicula ho fucron realizados convenienterent, po drén ocuri falls de funcionamiento~ipe Tigo de accidental ff wrueciones para la instalacion de una radio sdamos que se utlicen ambien toparlantes, conjunto de monje antenasy Ks Ge supresin de inteferencias del Programa de tas plezas fueron ‘coneebides especialmente para cada vehi [A TATENCION! ¥ Nunea corte cablede conexn, dejandolo © icuidadot © Una conexién deficiente del radio puede provocar la destruccidn de componentes frieos importanteso feta su funeionamien Eventuaesinterferenciaspore)-enla sei dela elcidad, pueden provocar falas ene face namiente del moter ABS, tc ‘© Lasimple conextn dela sei de velocidad Cnavadio con guste automdtio del volumend tts fabrieantes, puede darorigen estos pe de falls. 154 Accesorios, cambio de piezas y modificaciones 7 Consejos pri ® Teleméviles y radioteléfonos Para utili Lainstalacén de apartos con seile nica adiotléfonos est en general, incu Concesionario Volkswagen” tenciace emisin maxima de Volkswagen® pa ded de atendero, Saloc (A arenconi tracion del conductor! agen aprobé para sa vebfculo a uti ‘inde telemdvilesyradiotelefonos con una an fensextern instaladacorrectamente yuna po -suatenci6n esencialmenteenla | ar un telemévil y un radiotransmisor es necesaria una antena externa. (Ai wENCON coma fspecialydeberé |e Sivaaoperarun teléfono 0 radioteéfono sinantena extern, tos valores limite de la iacionelectromagnética dentro del habite culo pueden sor sobrepasados. Lo mismo se aplica, sila antena externa no estéinstalada © icuidadot Trabajos no autorizados en su vehi o pueden ‘Sstemiaeletrnico del misma, Las principales ‘ass de deficiencies son las siguientes © ausencla deantena externa, © deficiencia de montaje de la antena exter © potencia de emis rota Es indispensable respetar as instrucciones de ‘peracid de au teéfono od radlotransmison.4 Accesorios, cambio de piezas y modificaciones 155@ Consejos prcticos wT Controlar y reabastecer Abastecimiento El motor de este vehtculo fue desarrollado para utilizar gasolina. 109 fo Alconectar el encendid la xz indleadora i ‘encionde durante slgunos segundos, Cuando la reserva de combustible baja al nivel de los ios 1a uz indicadora se enciende haste qu cl vehicula ses reabastecido. En este aso, ceabastezca el depbsto en la préxima ‘portnidad boca ie combustible ess posicionada enol lateral irasero de lado detecho, a capacidad del dep6sito de combustible puede ser verfeada en a =pégna 2 Tan pronto la pistola automatics de Henado co rrevtamente ulizada se deseonecte por pi mera ver, l depdsitoestara“lleno". Nose debe fontinuar a forzare abastecimiento, PORE pod lenarse tambien el expacio de clatacion nel caso de calentamiento, el combustible pode desbordarse pertura del bocal de carga, se ‘del deposit contorme Después del ebestecimiente, coloque la tapa co rectamente en el boca, gitindolaen el sentido frario, hasta oir rados eatatersticos de final 156 Controlar y reabastecer Latape del depsito es trabaday desrabada can Iallave de encendido. Eniaetiqueta pegada en elineriordela pada) fepésito se pus ver la indicacin del ipade tombustibte que debe ulizarse en su vehicula Para més informacion soe el combustblewea piigina 217 pagina 17 ‘Zi iarencioni © Elcombustible es altamente explosivoryfis cilmente inflamable, Puede orginar graves ‘quemadurasy otras lesiones, ~ Cuando sbastezca el depésito de suse: hfculo on galén de reserva con combi tbl, no Fume y mantenga llamas bienale jadas~ peligro de explosin! Respete las disposiciones legates ra tivas aa utlizacién, dsposiciony trans: porte de un galén con combustibie deme Por razones de seguedad, comer Controlar y reabastecer 159Consejos précticos [Diamew oan =a] ‘No deje objtos por elemplo, patos ohe rramientas en el vano motor ‘© Siesnecesario trabajar debaj del veh culo, es indispensable utlizarlos medias ne- ‘cesrios para evtar que él se mueva, apoysin | ole por medio de caballetes de soporte ide euados el gato no essuficiente para este tipo [de servicio = peligro de lesianes! © Rneteaso dehabernecesidad de realizar trabajos con el encendide conectado ocon el ‘motor en funcionamiento, is piezasgiato- Fas (por ejemplo, correas trapezoidal, ler ‘hador ventiladordelradiader)representan ‘un peligro adiefonal Io mismo ocurre con el transformador de encendido de alta tension ‘Serd necesario tomaren cuentalossigulentes detalles: Nunca toque en los cables eléctrios del | sistema deencondido. | = cerciorese siempre de que los collares y palseras, vestimenta sella ls exbelloe largos queden suficienterentcalejados de Jas piezasgiatorine del motoripeligro de mente estos pos de adornos, sujet los pelos y use ropajustaal cuerpo, Nunca acelere con una marche engan- «hada, Inclusive con el freno de man ae PS eee | ~ eionado, el vehiculo puede entrar en movi tno pig dest 1 Stes necesaro efectuar trabajos ene ss- ema dealimentacion ena instalacin ele. lstea,ademés de las reeomendacionesante- Flores observe lo siguiente: ~ siempre desconecte labetera de a red ‘léetri del vehiculo El vehieulo tend ‘Gue estardestrabado, en aso contri, la | Sarma es disparada ~ Nunca trabaje prximo de llamas vivas Tenga sempre un extiuor de In cendio™ alamano. © icvidedot fn el eabastecimientodefuidos, tenga mucho ‘ac para no confundiloliglds nea : ‘ocurrir graves fellas de funcio- ® Noe relative a mest ambiente : .edio ambiente, Por este son perjudiciales al rmativo,contiole pe tel vehicuo, St son visible as manchas de ‘aceite ode ottos fais eve pare inspeccona ‘lvehienloen un Concesionaio Volkswagen. ‘1 No dixponiole paraalgunos meseaos de exporacion 160. Controlar y reabastecer TT Destrabar la tapa del vano motor Consejos précticos 1a tapa del vano motor es destrabada por el interior del vehiculo, ona epotopideen a lade stor Polanca de debloquee de lo Abrir la tape del vano motor La apa del vano motor es desbloqueado fravesano delantero, F.1M_ Detaled rita del radiador: tebe dese {Wided pore abril cops del vane moter Antes Je abrit a tapa del vano motor, cer- ‘iGrese primero de que los brazos del lim- Paparabrisas estén apoyados en el para ris, para evitar daios en la pintura yen arabrisas SETH Heer eeeeePeeee eee = Tirelapalancade desbloqueo, colocada debajo del cuadro de instruments ig. 110-flecha-~la tapa del vano motor se desbloqueard debido al esfuerzo del re sorte =A. [A iareNcion Aotes de reaizarcnalesquertrabson onal vano motor, pros atencin ls siguientes ere spégine 159, "instruc clones de seguridad en lo trabajos que seria realizados enol vano motor". 4 por la traba de seguridad ubicadto en et Fe. M12. Vor de stent del eaps del vane Mueva la raba de seguridad hacia la derecha =i, [11 -flecha- yal mismo tiempo, levante la tapa del vano motor, > Controlar y reabastecer 161Consejos practicos 6n del arilla de sustentac — Desencaje av si tnrelalojamiento de sustentaci6n. € | ce puede pro apa ig. 12. [AiateNciON npn gre aon Cerrar la topa del vane motor rapa, recoja la ectivo aloja el resP gare tentacién y encajela en mniento existente en a carrocert jorde una al suelte la tapa del vano mot eapem no presione la ‘ura aproximada de sh ZA IATENCION! ae ole abarecon — Aceite del motor Especificaciones del ocel La calidad del aceit 162 Controlar y reabostecer rede motor corresponde a Aner = © Nunca ama iatapa del vano motor, nota gerante del iendo vapor, humo 0 igure ‘© Pspere hasta queppare de alr vapor, humo 6 liquid refrgerante antes de abricon ei dado Ia tap del vano motor ‘Antes derealizarcualesquier trabajos enel ano motos, sgalas siguientes recomenda: ‘ones pagina 59, "Instrucciones de seg Fidad enlos trabajos queserdnrealizados enel [Bimmer comacsy pedirla visibilidad del conductor peligro de sccidentet © Después decerrarla apa, cercidrese siompre de que haya quedado cerrada core. tamente.Latapa del vane motor debe quedar | alineada de manera exacta con las dem plezas dela earoceri © Siconel vehiculo on movimiento se ver: fica que a tapa no est bin trdbada, page ite medistamente y vuelva acerra convenient: ment a tapa del vano motor peligro de aceidente! 4 de motor pecificaciones rigurosas A cfectua el endo, diversos aceite cambiga pueden mezearseentre Debio as gra cetes monogrado no pueden ser, utizados drante tae ano. nL os Volkswagen ® son a ala? Presién del aceite del motor funclonamien, Slr ndleadora 2 se enciende con el vei ‘ioe movimiento, apague elmotory verge J envel de aceite. Complete nivel, sles nece S10 A, sitsiuzind nancee encendida, ‘aunque el nivel de aceite extécorrecto, no pro fea igjey desconecte el motor. ELmo.or no debe funelonarnien talent, Contacte un Con: cesionaro Volkswagen o un servclo de as alizada lene tenica expe (A TaTENCION: '* Sisu vehiculo se detiene por razones de orden técnica reirelo una distancia segura Esta luz indica cuando la presién del aceite del motor estd baja. Consejos précticos delaceite.Respetetambiéntasinstruceiones ge nerales pigina Int. fHujo de trnsito, apague el motor yen a A eNCON aaa il vano motor de cualquier vehicuto es unazona peligrosa Antes de efectuar trabajos fenel vano motor apagueloy déjelo enia Lea respete as recomendaciones en la signa 158, “Instrucctones de seguridad en los trabajos que srdn realizados en el vino Dora aluzindicadora de la preston de aceite no esunindieador del pectivo nivel, Extedeberd ser ontrolado en interval regulars, de pret rencia siempre que sbestezca el depsito de combustible. Verificacién del nivel del aceite del motor ‘aceite que se encuentra en el vano motor Poe nivel del aceite del motor debe controlarse.a través dela varilla de mediciOn del Antes d respe rir eleapé del vano motor, leay las siguientes recomendaciones = Coloque el vehiculo en un plano hori zontal ~ Despues de apagar el motor, espere ‘unos minutos para que el aceiteen ¢ ci6n retomeal carter, Abrala tapa del vano motor pagina 161 Retire la varilla de aceite. Veifique si 6sta posee una ideniificacién de posicién de montaje con relacién al tubo guia, ~ Limpie la varila con un pao limpio. > Controlar y reabastecer 163Consejos préi Introduzea nuevamente la varia del aceite hasta llegar al tope. Sila varila de aceite tiene la identificacton de posicién de montaje, tenga cuidado de alinear esta identificacign con la referencia del tubo guia \Vuelvaa retirarla varilla de aceite y con- trole el nivel del aceite en el extremo infe- rior de la varilla =g. 13, Introduzea nuevamente la varilla del aceite hasta llegar al ope. Sila varilla de aceite tiene la identificacion de posicion ‘de montaje, tenga cuidado de alinear esta identificacion con la referencia del tubo se puede ver la ubicacién del varilla de ace i igura del respoctivo vano motora partirde Sielnivel de Jig 15@, no debe hacer el SieIniveldeaceiteseencuentraenlazona®,se puoi hacer el reabastecimiento de aceite ‘proximadamente 0 Sietnivel deacete se encuentraentazona ©,es necesaro realizar el reabastecimiento deaceit (aproximadamente 10 Esnormel que el motor consuma aceite Fl con smo de aceite puede leanzar 1,0 1en 1.00 km. Poreste motivo, el nivel de aceite del motor de 164 Controlar y reabastecer ber ser controado periédicamente de ref reneia siempre que reabastczze ol vebiculo antes de eliza viajes extensos, Cuando el motorse somete a grandesesfuctzos, ‘como por ejemplo, en viajes largos por aut pista en el verano, en una conduecin cone tmolque en trayecis de montafa el nivel debe Situarse lo ms proximo posible la zana@ = sin sobrepaserl. (Z\ IATENCION! En todos los trabajos que seri ealzados en slmotoro en elyano motor esnecesario omar muchas precatciones! © Antes derealizarcualesquler trabajos engl ‘ano motor, sgn las siguientes recomend: Cones pagina 59, "nstrucclones de segu- Fidad enlos trabajos que sern ellzaos ene! © icvidedo! 1 Sietnivelde acelte se encuentra por encima delazona@, noarranque el mowr-jpeligrode {afios ene eatalizador yen el moto Enea ‘contacto con un Concestonaro Volkswagen Dror Sila varill de aceite tiene la identifcacién de posicion de monte, tenga cuidedo dealincar festa ientificacion con la referencia del tubo fla, Encavo contaro el nivel de aceite noes thedid correctamente~ peligro de dahos endl motor! Consejos précticos Reabastecimiento de aceite del motor 7: Elaceite del motor es reabastecido en pequefias cantidades. Luegoque el niveldo aceite aleance por lo menos la zona @ =pagina 163, fg. I cierre culdadosamentela tapa del bocal de abastecimiento, Laposleién del boca de absstecimiento de aceite std ropresentada en la igure del com partimiento motora partirde le pagina 27 Expociicacones de aceite del motor a partir de la spégina 27, ZS iATENCION! Hlacete se inflam fGcilmentel En elreabas {ecimientono se puede dejar caer aceite sobre las piezascalientes del motor © icvidado! Siel nivel de aceiteseencuentia por encima de is zona @ pagina 1, ‘no arrange el motor-peligo de datos en el eaalzador yen ‘Lmotor! Entre en contacto conn Conceso- nario Volkswagen®, Fe Antes de abrirla tapa det vano motor, leay respete las sigulentes recomendaciones =pigina 159 2A, ~ Retire la tapa del bocal de abasteci miento del aceite del motor ig. 1 ~ Coloque una cantidad pequena det teoterecomendado, ® dio lative ol medio ambiente inive de aceite no se puede siuar, por ning motivo, por encima de e zona () Con et nive Porencimade iazona ele Pirado através de la venslacion del carter, Slondo lenzado ala stmdsfera por el sistema de escape. 4 ~ Espere algunos instantes y verfique el nivel para no abastecer excesivamente aceite en forma inadvertida puede seras Cambio de aceite del motor El aceite del motor debe cambiarse de acuerdo con los intervalos indicadas en el cuaderno “Mantenimiento y garantia Aecomendamos que se elect el cambio de aes scstcemunConsslonatovolowagen®. [AX TATENCIONE 'Solamentehaga clcambio de aceite personal mente, si posee la formaclén tenlca nece- ‘os ntervlos entre os cambios de aceite estén indicados ene seuaderno "Manteniniento y reapete las siguientes recomendaciones pagina 158, "Inatrucciones de seguridad en ‘© Antos deabrirla taps del vano motor, leay | > 165 Controlar y reabastecer@ Consejos practicos [BiemencoN cocina realizados.en el vano Jos trabajos que sera © Primero dej enfia el motor peligro de ‘quemaclaras eausadas por el aceite ellen © Useanteojosde proteccién - peligro dele siones por salpicaduras de aceite © Alretrarel taps de purga de aceite con, Jasmanos,cologue ls brazos en posicién ho rizontal para que el aceite drenado no lees ‘cura polos brazos © Sisusmanos entran en contacto con aceite del motor, tendrdn que lavarse obligatoria mente ensegulda, © Placeite es txica Hasta ser liminado, el aceite usado debe ser gaardado en unlugar se © icvidedot No mezcle cualesquler adkvos al actte del motor-_ipeigrade danosen elmatcr Los datos Liquide refrigerante Especificaciones del Iiquido refrigerante El liquido refrigerante consiste de una mez aditivo. Hisicema de terigeracion debe ser abasteckdo com uina mezcia de agua y de 40% del activo del ligaide de rofrigeracin recomendado par lesiagen G12 ode un altiva con lnespecifica {identifiable poss colori), iin TLAWTA Tata mezsla proporeiona no slo una proteccién anticongelatt haste 25°C, ax como tambign protege especialmente las piezas de aleacién levedel sistema de refrgerecloncoatrala corro- sin. Ademiés de esta, se evita sedimentacion ‘aleirea y aumentasensiblemente el punto de ‘ulicin del iqui reigeracion. EIporcentaje del alitivo deltiguid {debe ser siemprede por lo menos 4%, aunque fen los climas clientes no sea necesito el an congelanta Si, por rzoneselimétieas, es necesaria una pro teceién anticongelante mayor, se puede au 166 Controlar y reabastecer causados porests aivos estin excludos dela B Nota relative ol meio ambiente #- ELacete yl lo deben ser cambiados prs Tkawagen® que dspone de heraientas expe std apio para resolver el santo dele elimina 1 Nodescarteelacete usado ena red de des ‘gto enla tera, Elaceite contamina el amt Dente yenvenerslas aguas. La retrada dete ontaminada con aeite pede tener un costa demasiado alto, Para escursirel aceite uso, uiice un ek piente aproplado yc capacidad sufcente para recogerlatotalidad del acete del motor partir de la pina 27, “Datos éenicas” ‘a de agua y de por lo menos 40% de a eoncentracin del aditivo det quid rante Giz El porcentsje de anticonge cen puede sobrepasar el 6%, caso co oe electoanticongelante vuelve a dsm nuit. Ademas de eso, la aci6n refigeante jueds afectada, Lamezelncon un porcencjede G0% de aditvo del iquda refrigerance propor dona una proteceiin anicongeante de ist cerende 40°C [Zs iarenciont © Fladitivo delliquidorefrigerantees noch Ale salud jpeligra de intoscacin! Fl aii fel iquidoretrigerance deberd guardarse siempre dentro desu embalaje originale Alelalcance delos ios Lomismose apis {tga reftigerante dena [Dacor eae = O icvideet © ots aitivosclferentes pueden perjuicar widerablemente ln eficacia dela proteccién anticorrosiva. Los dain iar pérdidae del iguid sultantes pueden o religeranteyporcom. nducira graves datios en el motor Consejos précticos 1 Se puede mereareaditvo del liquid ref sgerante Gi2 (de colori) con adit del guido retigerante GI2 (color rojo), Se puede entiiea el Gr2en el deste de expansicn por l color lila ;Sel liquide ene deposito de ‘expansion es marrén es sel de que el GEE fue mezelado con unligude diferente delos clades biarsin demorae En caso contratio, podrn ocurie graves falls de funcio ramionio 8 das ene motor! ® Note reltiva al medio ambiente Bajo ninguna crunstanci, et iquido refi decste product. € Indicador de alerta para temperatura elevada del liquido tefrigerante Buta luz indica exceso de temperatura del liquido refrigerante. Jaluzindicadora Ese enciende durante a unos segundos al coneetarse el encendido, En tonuiciones nomalesdetemperatura ambi de conduceion del vehicula, Baste algune falls * Latuzindicadors nose apaga después deal ‘nos segundos de conectado e encendio, flvehiculo en movimlento-=2, Bios " 0 sgnifica que a temperatura del liquid re Temperature del liquide rehrigeronteexcesiva- nent al, Saluzindicadora del euadro deinstrumentos Seenciende permanentemente, eso significa ies temperatura del liquido refrigerate estd ‘Soesivamente alta. Pare, apague et motor y dé Io enriar Verifique et nivel del quid refrige ste. Sise encuentrabgjo soicte st reabest "minio lo mas répido posible pagina 188 Sietnivel de ive del iquid refrgerante est carecto, Seeveriapodrahabersido generads por unafalla el ventladordel radiador,Verique el fusible del ventiador del radiador y dn pga 19 Silaluzindicadora se enclende nue espa deun tayecto corto, mo prosiga el viaje yapague el motor. Contacte con un Concesio nari Volkawagen® o agin otto servicio de ass {Genica competente més eereano. ZX iATENCION! Sisu vehieuo se detiene por razones de orden ‘Genies retiree delflujo de wansito,apaguee! ‘motor yencienda las luces de advertenca Nunca abraatapa dl vano motor sive o eseucha quest saliendo vapor o liquide re frigerane- peligro de quemaduras! Expere que salga todo el vapor o liquide. 1 Elvano motor de cualquier vehfeulo es ‘una on peligrosal Antes de efectuar trabajos en el vane motor, apiguel ydéjelo entrar, Lea yrexpete ls recomendaciones en la =pSgina 159, “Trabajosen el vane Dnvote Ms informaciones pueden obtenerseen la pagina 16, Liquide refigerante" 4 Controlary recbastecer 167Consejos practicos Verificacisn y correccién del nivel del liquido re El nivetcorrecto det liquid refrigerante es 7 tigerante A inte para asegurar el buen fun. impor cionamiento del sistema de refrigeracién del motor Abrir ol depésito de expansién del li- auido refrigerante pague el motor y déjelo entrar. Cubrala apa del dep6sitode expansion el quid retigerante =s. 116 con un 08 idadosamente hacia | 30 gite zquierda LN, Verifique el nivel del liquide refrige- ronte Verifique dentro del depésito abierto y controle el nivel del liquido reiigerante. ~ Siel nivel del liquide en el depésito se encuentra abajo de la marca =e. MIN", agregue liquido refrigerante Reabastecer el liquide refrigerant Usilice en el eeabastecimiento exclusi 168 Controlar y reabastecer Fig. 15 = ‘Tenga cuidado de llenar el dep6sito ‘como méximo hasta la marca 115 MAX’ Cerrar el depésito de expansién dele quido refrigerante Aprlete firmemencela rapa Se puede obserarlaubleseién del depésind ‘expansion dl liquido erigeranteen a gue del respective vano motcra partirde lo refigeranteagregado, tended. que nder a determinadasespecificaciones pina 106, Sen caso de emergencia, nose fencuentza disponible el advo del iquidoree erate G2, no deberdrecurte a nina Utlieen este caso slo agua y restablea més ride posible a correcta proporciondelt clad det liquid eergeanie presrito mpgina 18 xclisvamente liquide refigerante vs Nosobrepasola marca pdgina 63, 15 MAX" en el eabastecimiento, En cas cm tearlo,eliguiderefigeranteexcedente eset sco del sistema de refrigeracin con el Ot Hadtiv deliquidorelrigerante Giz Mia puede (Bimencion: [ooo los trabajo que serdnrealzados en spc presaucones «Antes deveallar cuaenquiertabaosene eo motor galas siguientes recommenda once —péyine 159, Instucciones deep dad enlonabajon qe sersnreaisdosen el # {Con el motor caliente l sistema derefr igericidn estdbajo presi! Nunca abralatapa {el depdsto de expansidn del liquid refeige Ianteconel motor caliente peligro deque- | Consejos practicos @ © icaidado! # EiGznopucde icon el Gil © Emeleaso de pérdidas mayores de iqudo re- fhigerame el reabastecimiento sla deberse zatse con el motor fro, De esta manera sev danosen el motor Una pérdida mayor de guido refrigerant, es sntoma de fuga en els ‘ema de entramiento En este eso, ssterma de reftigeracién doberéinspeccionarse eon _gencia en un Concesionario Volkswegen® pe Higro de datos en el moto! @ Note relativa al medio ambiente Sajo ninguna cirunstancia, el liquido serge rane antiguo debe ser reutiizado, Observe tam bign las nocmas espeificas para a eliminacion de este product, < Agua del limpiaparabrisas / luneta trasera y escobillas del limpiaparabrisas / luneta trasera Reabastecim Recomendamos agregar siempre el producto de limpieza de las lunetas en el agu del limpiaparabrisas / luneta trasera, Fie.17 En alvwano motr:topa dal dept del Inpieparabice/ luna rover nto del depésito & Ellavador dels crstales os abastocd s través del depésito de impiaparabrisas luna tra enel ra no es sufcente para limpiat as Recomendamos, pores, que searegue al agualos productos originales Volkswagen (G/0S2131/AL GIOS2IBAIAL, para impede los rstales. Estos aditivos poseen na gran ca pécidad de impieza. Con proteccinanticonge lante, recomendamos|a ulizacin del advo Gios2ig4iA2r, que podré se wiizado todo iclonesdelamezeaen el Controlar y reabastecor 169Consejos précticos ZRIATENGION! a [Ea todos los trabajos que ern realizados en ‘clmotoraenclvanomotoresnecesaro tomar rmuthas precauciones! © Antes de realizar cuslesquirtrabajosen et ‘ano motor, sig las siguientes recomenda- clones spina 59, "Instrucciones de seg Fidad enlos rabajosqueserdn realizadosen et Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas Las escobillas del limpiaparabr Fig. 18 Excobilos del impiaparab Controle periddicamente el estado de con- servacién de las escobillas de limpiapara brisas y sustitiyalas, si es necesario, Cambio de las escobillas del limpia~ porabrisos Levante el brazo del limpiaparabrisas, No tome por la respectiva escobila, = Coloque la escobilla en una posicién perpendicular con relacion al brazo = Apriete la traba de seguridad =fig. 18 @enel sentido de la Mecha, 170 Controlar y reabastecer deterioradas deben cambiarse inmediata: 7 © icuidadot ‘tras aitivos con el agua dellimplaparabrsag 1 productos originales Vo swage GIGS2ISH/AL, GOS21B4/AL/e G1052164/42/ paralimplezadelas laneasconel poreentaje de agua correspondiente. Sse ut Tran otros devergenteso sohciones pueden cbstuir las mindisculasaberturas en forma dal ahanice de los eyectores del chorro. — Desenganche la escobilla en el sentide de la flecha @)y retirela después de re mover el brazo, en la direceién conteaia, Inserte una escobilla nueva con la risma longitud y del mismo modelo ene! brazo del Kmplaparabrisas de forma in versa ala retirada, hasta ofr el “lie” deem caje del muelle de seguridad en el respee: tivo brazo =O. Incline la escobilla para la posicin ink claly vuelva a colocar ls brazos det lim: piaparabrisas en la luneta as escobillas do limplaparabrisas pueden ad ‘ules en un Concesionaro Volkswagen”. Silasescoblis repidan, deben cambiarsesIse encuentran deteroradaso limplatas stestin sins pagina 1, Siostono ox uficiente ngulo de inca Geos bros inpiapanbses pede er Di imencioni ‘Dirjaslo con buena visi aden todas © Limple perkidicamente la escoias dl lmplaparabrisas y todas ls hanetas [Bw + Las escobilas del limpfaparabrisas deen ublarse una o dos veces por aio, O icuidode lefecuosas.osucias delim abrisas pueden raya le parabrises, Nunca imple las lunetas con combust de barn, solventeu otros iquldos de este tp detrioar las escobila del linplaparabrisa, oducts pueden Cambio de la escobilla del lim Laescobilla deteriorada del li dia F.19-Combiode a Controle pertédicamente el estado decon- servaci6n dela escobilla det limpiador de a uneta trasera y sustitiyalas si es nece Combio de la escobilla del limpiador de la luneta trosera dor de la luneta trasera piador de la luneta trasera debe cambiarse inme. Consejos précticos a desplace el limplaparabesas oe es: pect brazo con la mano - esto podria esto pearl! Dore incl montae de ls esobillas de lmpiap brsasno se puede cambiar a escola de lade del conductor con in escola del lado del pasajero delantero *# La escobila del ada del conductor debe ins talarse cone deflector desire did hack bajo Presione la traba de la escobilla del lim plador de laluneta tasera =fig 119 en el sentido dela flecha @) = Tire la escobilla de! limpiador de la la neta =fig. 19 en ol sentido de a flecha ®, ~ Inserte una escobilla nueva con la misma longitu y del mismo modelo en el brazo del impiador de luneta, en el sen- Lido contrarioalde la flecha@®, hasta oir el clic" de encaje de la taba ~ Vuelva a calocar el brazo del kim de la luneta tr Silaescobilla tepid, dbx sesiseen. cuenia deteriora oimplasest est sucia -pigina is gise en un Concestonaro Volkswagen >» Controlary reabastecer 171[Q iatenci6nt Dirijas6to con buena visibilidad en todas las neta Consejos précticos © Limpie periddicamente lescobilia del fimpiador dela hunetatraseray de todas ls I LLaescobiladellimpiador delalunetadebe amblarse una o dos veces por a. Fluido de frenos Var El depésito del f Fig. 120. En elcomportiniente del motr:tope del recipient dl ida de re Controle el nivel del luido delos frenos en el depdsito transparente del fluido de renos, El nivel siempre tendr que s. varse entre las marcas "MIN" y"MAX’ Lalocalizackin del depésito det fide dels frenos estékentieads ena figura del respec tivo vano motor a partir dep 72 Controlar y reabostecer icacién del nivel del fluido de frenos ‘wuido de frenos es identifieable por la tapa am © icuidedo! + Lacseobillacefectuossosucia del limpladoe producto removedord Tiguidos de ese ipo. Estos productos pueden deterirarlaescobilla del impiador de lalaneta ecto baz aris! 4 lla | episode ido de tenos en el vano motar \deniieado por la apa amarilla Esmormalunaligeracaid del nivel del uidode normal del vehicula, debido al desgaste yale ajuste automatio de las patills de los reno. Sin embargo si ocurte una caida acentuada en rn eort espacio de tlempo os el nivel des clende MIN”, podrs exist tana fuga ene sistema defrenado. Havel dl uido de fenos excesivamente bajo es senilade fenel cuado de istrumentos por la uz es de abrir la tapa del vano motory de ‘controlar fide defrenos, lea yrespete as recomendaciones =pina 159, "instruc ‘nes de seguridad en los trabajos que seré © ievidado! © Uti solamente uidos de fenos eign a ecipientesellado a expecficacén s DOT { Hituido de eno oxginel puede obtenerseet Cambio del fl ido de frenos tf ecomendamos quee! luido de renos sea cam bin en un Concestonario Volkswagen! del vano motor lea ob =A de frenos ate humedady absorve Tnaumésfera con el transcurse del Una cantidad de: serve las recomendaciones =pégina demasiado alta or corrosfn en el sistema de fr ens renos cuando son sometd fuerzo mayor, perjudicando la efcacia dl fe Por este motivo, fuido de los frenos debe s cambiado cad dos Solemente ute el fuido original delosfrenos fon lt especfiacién DOTA ig. 120 Reco rmendamos que sea tlizado el uid de reno oniginal Volkswagen, ei Z\ iATENCION! '* EL fuido de renos es toxico, El huido an gue detosfrenosafeta la eficacia de fre Antes de abrir tapa del vano motor y de controlar e fluido de frenos lea yrespete I recomendaciones ~pagia 159, "instruc- Direccién asistida Consejos précticos ido de los frenos tiene que ser cambiado cada dos aos. [A mrenconironmn ciones de seguridad en los trabajos que serdn /¢ Elfluidodefrenossiempredebe gua Jenclombalsjeoriginal lejos del sleanced ios peligro de intoxicacion! }© Cambiar el aide de frenos, a mas a eada dos aflos Stel fuido de frenos es de 0, pode ceurrira format burbujasdevaporendlistemade frend ‘caso detina mayor solicitacion. De estan nera, queda perjudicada a efeaca del fe nado con ell, a seguridad dela co lig de aceidente O icvidedo! uido de fenos asea la pintura del culo. Limpieinmedistamente lide de dereamado sobre a pinta, fronos diferentes. © Limpietatapa cl depésit para cerarlopigina 72.1 & Nota reltiva ol medio ambiente Hleambiodel fuidode os renosexi ses, equiperatentosy conoch cmisde nonmas especifcas Por sdiatamente a un Conc: nario Volkswagen. demas dello, el descar ‘este producto debe efecuarse de acuerdo Ins norms expecties Verificacién del nivel de aceite de la direccién asistida 1s deabrir el capé del vano motor, lea y Fespete las siguientes recomendaciones gina 159, = Coloque el vehiculo en un plane hor zontal _ Apague el motory abralatapa del vano Alinge las ruedas delanteras, Controlar y reabastecer 73Elnivel debe estar ene las marcas "MAX MIN" del deposit, Cuando sea necessrio com: pletarel nivel de aceite, busque syuda en un Ikswagen® donde est dispo nib elaceiteliberado, Consejos précticos Concesionero Sepuede ubicar el depésito de aceite dela die ‘lon asistida en Ta figura del sespectvo vano Bateria Recomendaciones sobre la manipul a baterfa est nstaladaen el vano motor. Al manipula la baer, cule de as siguientes re © A Use anieojos de protecibnl anteojosde Hrelectoito rosivo, Use guantes provers (ZA TATENCION! Antes de abrir apa del vano motor y de con folarel nivel de aceite, leayrespete las reco mendaciones =pégina 159, “Instrucciones de seguridad en os trabajos ue serdn realizados fenelvano motor” 4 lacién de la bateria [ZA ENC nines) medatamenteneutralizados con agua fbn y enjuagarse con abundante agua. En eleasa e ingestion de electolite busque asistencia, médica inmedias 2 Es peobibido provocereispes, lamas vivasyfumar, Evite a formacign de chispas Gurante le manipulacién de cables y dspost tivoseléctricos o por descarga elecrosttic, ® A ® QQ iATENCION! im | En los trabajos que sersin realizados en la ba- teviay en else eletce porn ace Ieione quemadur peligtsdesccients | ‘Ene recarga de forma una mezcla de gases alt monte explosival ‘Mantenga alos nfo ies del tectoltoy de las baer incendio. '# {Use anteojos de protecelsn! Evite el con tacto com ls oos piely vesturio de part ‘clas que contengan éeide oplome. © Elelectrolitaesfuertementecorresivo. Use guantes y anteojos de proteccién. No incline Tas baterias, ya que puede derramarse cect. Tito por las abertures de ventilacién. Even tales salpieados de clecuoite en los ojos deben enjuagarseinmediatamente con agua pura, espues buscue asistencia médica Ur gente, Los salpicados de electoito que hayan, lcanzado lapel oe vestariodeben serin- | 174 Controlar y reabastecer Nunca provoque cortoczcult en os erm | nates de Is batera. Peligro de lesiones prove ‘cadas por chips con elevada carga encrgé- tee ‘ne recarge dela bateria se forma uns erela de gases altamenteexplosiva! So re argue las baterfas en recintos bien acreados: © Mantenga los nifios lejos del electroitoy de as baterias. |= Antes dereatizar cualquier trabajo en el | sistem eléctrio, apague el motor, elencen- ido y todos los consumidores elécsicos. Des ‘comecteeleable negative delabateria. En cso fdeleambio de una kémpara incandescente basta apagar la impera Je ;Antes de desconectar la baterta,desactve elslatemade alarm, destrabando elvehiculat Delo contraro sonar alarms. © Aldesconccta labatera ela red eléctea el vehiculo, desconecte primer el cable ne tivo y después el cable possvo © Antes de volver coneciarlabatri, ‘pague todos ls consumidores elécricos OO", | necte primera eleable positivo y despuésel_ |? [BateNcioN eines ‘able negative. Nunes cembie los cables resgo dequemarsel ‘© Nunca recargue una bateriacongelada ~ peligro de explosion yquemaduras por scido! Cambiar una bateria que haya estado conge ada. Una bateria deseargada puede congelar yacan tomperaturas alrededor de 0°C *# Cercidresesiempre de que el tubo de vent Tac est Bjco ala bateria '¢ Noutlicebeterias damnificadas peligro ‘decxplosidn! Cambiar inmediatamente una [baterfaqueesté damniicads Recarga 0 cambio de la bateria La hateria esta libre de mantenimiento y es periddicamente verificada en el ser Consejos précticos © icvidedo! ‘La bateria de vehicuto nunca debe deseo nectarse con el enoendide conectad ni con el mororen funcionamiento, pues esto paeds ‘damnifica a instalacion eléetrieay los compo nenteseletr6nicos '* Noexponga la bateria por un perfodo mas prolongado dieciamente hz del so, para proceger a careasa dea bateria de los rajos ul tnavole un perfodo mas prolongado, se debe proteger la baterfa pata queno congee"nise ddamnitique. 4 vicio de inspecci6n. Todos los trabajas que serdn realizadas en la baterta re- quieren de conocimientos téenicos especiales oy Er OM fe. 121 coh ae laubicacin dela bateria puede ser vista en la Sura del respeciva vano motor a partir de Signa 27 Enel easo de trayectoscortos frecuentes y de lugos periodas de inmovilizacin, solic lnspoceion de la baer Siocurrioran problemas rnelarranguedebidoa arg insuficiente de le bateri, puede ser Inicio de una deficienciaen la batera, Reco rmendamas, en este caso, que ver argue la batriaen un Cancesonato Vo Ikswagen vst es necesario sustityal, Recarge de le bateria Desconeete el encenide y todos los comsam- doreseléetricas antes de proceder al eearg Para ecangar la batera com corsiente reducida por ejemplo, ean un eargador pequeia) no es necesario por ropa, desconeetr los eables que coneetan la batoria ala red dal vehievlo, Por o tanto, se debe observa las instracciones del brcante dal eargador debsteria, Pare una recarga rfp, es deci, com cortente ela intensidad es necesrioretita primero los dos cables de conexion Hleable de conexién ala ted del cargador slo debe conectarse despus de que ls pinzas de lospolosdelaparato de carga hayan sido correc: tamente conectados alos polos dela bateris (tojo= positive / negro o eastato= negative. Despues dela recarga, desconecte primera el -rgadory despues el cable de conexion ala te. Ensoguida retire Is pinzas de los polos del car. fgador dea baer, Controlar y reabastecer 175 >® Consejos priticos Cambio de lo beteria se seguridad ssbateriasoriginales Volkswagen aseguran que Tiempo lorgo de inmovizacién del vehieulo CCuende se desconectala beter y wale @ er conectoda Ajuste el re Restableca el uncionamien ZA IATENCION! ‘Antes de efectuar cualquier trabajo en la ater lea yrexpete las recomendaciones “Aven “Recomendaciones sabre la manip Tacion de a batera, pégina 1 © Mantengaalosnifosalejados dela bate, y delelectroito, asi como, del eargador © Solo recargue la bateria en recintos bien sereados. No fume ni provaquellamas 0 chinpas, porque durantelarecargadelasbate 176 Controlar y reabastecer (ERCON concen ras, se forma una mezcla de gases ltamente explosivos. © Protea lo os yelrostioy no seapoye sobre a batera © Enjusyue los salplcades de electroioin- mediatamente con agua limpia abundante, ‘Garante varios minutos. Consulte después un médico sin demora. 1 Es pligrasorecargar en forma rpida la bateria, por lo tanto, blo debe efectuarse en ‘un ConceslonarioVolkswagen®, en funci6nde| ser necesarlo equipamientosyconocimientos |especites © Nunca recargue una beter congelada peligro deexplosint Inclusive después de descongelada, existe el peligro de corosiony ‘quemadures debido al cletrolito que puede © icvidadot (Cambiar una bateta que osté congelada o des pues de descongelada, pues, debido I forma el, el ineror dela caja dela bateria rietao. Deesia forma puedesalir danos en el vehiculo B Nota relative ol medio ambiente © Las baterfas contonen rustancas teas omodeidosulfirin yplomo, Por esta azdn,e& prohibido su descarte/disposicién juno conl pasura domestica, Ls egslaign determina po dimientosespecficos de descarte/disposk jm de baterias usadas, Para su seguridad ym ‘modidad, recomend pater ces wehieuo solamente en Conceso nario Volkswagen ca yet plomo contenido enla subsueo as aguas nes por plome eral, sever ds (desi, debilded y somnolencia Alternador &=3 Esta luz indica una deficiencta e alu indicadom = se rciende cuando seco. cendldo,debiendoapagarsedespacs de arrancarel motor Tnateria no estara reibiendo ‘Como, generalmente, la baer se va desea gando continuemente, desconecte todos os Ruedas Informaciones generales Evitar dafios = Cuando suba en la guta o enftente otro obstéculo de este tipo, avance lo maximo posible en éngulo rect, = Verifique los neuméticos periédica 1urbujas). Retire los cuerpos ex railos que hayan penetrado en el perfl del Almacengje de neuméticos {cos son retirados, ident al volver a colocarlos, sea conservado el sentido a ay z Consejos précticos [A tarenciont {Fl vano motor de cualquier vebfculo es una zona peligrosa! Antes de eectuar trabajos en el vano motor apégueloy déjelo enfiar-Leay respete las recomendaciones en la pina 159, Trabajos en el. Neuméticos nuevos Debido a Js diorentes de cons: rucei6n yal estructura del perf del neu ‘ico, puede haber diferencias en la profundissd Jelperfildeneumaticosnuevos. de acuerdocon Defies cubiertos [Neumétizos conindicacisn dl sentida de rode do porn dlamientoindiado, Controlar y reabastecer 177@® Consejo precticos ZS 1ATENCION! ‘© Los neumaticos nuevos no disponen desu ‘dxima eapacidadl de adherencis en los px- ‘eros 500 km. Canchtzca con mxima pe dleneia necesariapetigre de aeeidente! Veri Los vatores de ta presién de los neumaticos [BS IENGGN stn) Tosneuindtios presentan daos. car la presién de los neuméticos © Nunca cireule con neurdticos damnit. cados~ peligeo de accidente! © Sisientevibraciones fuera de lo normal pérdida deestabilidad del vehicula en movi. Iniento, pare inmediatamente yveriiquest estéin descritosen la etiquetaen el lado interno de la tapa del depésito del combustible. 1. Consulte os valores dela presion ce los ‘neumaticos en la parte interna dela tape del depésito del combustible. 2, Retireel protector y aplique el dispos: tHvo de control de la presion directamente en la valvula 3, Verifique siempre la presion con los nneumaticos frfos. No reduzcalla presién de ‘un neumatica caliente, siesta més alta 4, Ajuste la presién de los neumticos para la respectiva carga [ZA TATENCION! a ‘Con una presién insufcien, un neunétin puede reventarfcilmente- peligro de ace dente! © Envelocidades alse ycontinusdas, un neumético con presién abajo de lo expeci ado se calientaexcesivamente, pudiendo rovocareldesprendimiento dela banda de Fodamiento~ inclusive reventarse. Manten siempre los valores dela presign recomen- dados. © Unapresininsulclente o-una presién ex cesiva reduce substanclalment el tempode 5, También rueda de repuesto, Calibre con la ‘mas alta prevista para el vehiculo (deserita cn laetiqueta.n la parte interna dela tapa del depésito de combustible). ifique la presion dela esi6n retin de los nouméticor {a presién detos neuméticas es muy impor tant, prinespalmenteen alias velocidades. Por lotanta lapresion debe verifiearse porlomenos luna vez por mes enclusive antes de cualquier viaje mis largo La rueda de repvesto rece a presiin de lenado masala prevsta paral veh alo 78 Controlar y reabastecer vida de los neumstcaseinfluye negative mente en el comportamiento del veiculd~ peligro de accidente! © icuidedot Una presin delos neuméticos may bajo muy alta reducesavida di, pejudicandobastanted B Note relative el medio ambiente puede aumentarel consume de combustibe Eausando a contaminacién desnecesara al Drote CCamblarsin demora los protectares exraviades de lasvalvulas | Duracién de los neuméticos de conduccion Fig.122.Represenacén dl peri del nev indicodoves de degoste Indicedores de desgose Los"indicadoresde de crs pigina 17, fig fondo del pec de los neuméticos originales, ‘ransversalmence con relacidn al sent de ro je Estos indcadores de desgaste estan dis puesis en 808 locales (conforme Iamares), lstancias iguales en vuelta del neuritic, La abicacion de los indicadares de desgaste ess falada poe ciertas mareas ene laneo de los neurdtics (por ejemplo letas "TW1"o sim bolos). Cuando el releve del perl ede mm — rnedidoen las esas del pel, junto alos in adores de desgaste~ fu alcanacl el limite ‘imo prescrito po ey En este caso, los neu ikicos deben camilarse con la mayer bre } edad posible =f, ste", con ,6mmde a: stn ubicados en Fresin de los neuméticor Un presion inadecuada aumenta et dosgeste y Puede inclusive provocar que el neurdtic re Porlo tanto, se debe controlar presion elos eumaticos porlomensouna vez por mes | Yaticionalmente antes de cada vale mas largo =igina 178 Esile de conduecisn Curvashechas en alta velocidad, aceleaciones brascasyfrenadasvolencas aumentan el dex Aste dels neumaticos Consejos précticos Laduracién de los neumdticos depende de la preston de los neumaticos, del estilo de su correcio montaje. Fig. 123 Exquome de tercombla de los nouns Intercambio de ruedes Cunndo el desgastedelos neumsticosdelan- reroses mayor quelesraseos,serecomienda el Intercambio,conforme se indica ent exquema pagina 17121, este modo, los neumd ios tendein aproximadamente a misma dur Bolanceo de rvedas as eds de un vehiculo nuevo fueron previa mente balanceadas. Sin embargo, debi adi versa influences, lrodaje podré provocar un Aesbalance que se manifesta ravésde Wb clones en adiecein. Como el desbalance provoca también un mayor dleggaste de direccia, de suspensién ydelos hneumaticos, se debe sliitar un nuevo ba lances de ruedas. demas de esto despues det montajede un neumstico nuevo es conve- niente tambign balances a respeetiva rueda, Deselineaein de los ruedas a desalineavin de las ruedas provoca no sélo tun mayor desgaste de neumiticos, como tam: bin reduce ia seguridad del rodamient Cuando se prodzea un desgaste anormal detos swagen® que veriquel alinezciin de las suede > Controlar y reabastecer 179Consejos précticos 7 [2 iaTENCION! Pe chica an moviesente, eet plre ‘reumndticos nuevos, 0 cand presenten un engaste hasta el respectivo indicador pe tig de aceidentel En alta velocidad en un piso htimedo, 1os neumaticos con desgaste dnieren mal. Ademds de esto el vehfeulo ‘tra con més facilidad en “ecuaplanaje’ |« Continuamente en alta velocidad, un new: Indtlea con presi6n baja tiene que desarolla in mayor energfa de flexién, provocando en felun excesivo calentamiento, Esto puede pro: (Gucivel desprendimiento dela banda de oda Neuméticos y ruedas nuevas Los neumdticos y ruedas nuevas d opto 22 fico adiles presentan la siguiente inseripein los flancos, como por ejemplo 195/70 RIS 975, sia referencia tiene el siguiente significado: 1) Relackinaltura.ancho en Tipo de fabricacién - letra de codigo de Re 15 iémetr de la rueda en pulgadas 4 Capacidad de carga ~ codigo S$ Gidigode velocidad 380 Controlar y reabastecer [ZS ENGIN niacin) ‘peligro de accidente! Mantenga slemprelog alores dea presicn recomendados. © Eneasodetn desgaste excesivo de os new tic, verifgue a geometra del chess all, ‘neamiento) en un Cancesionario V- Thswagen®. ‘© Mantenga los neumdticos lejos de los pros Aductosquimicos como aceite, combustible Tudo de fens. © ;Cambiar inmediatamentelasruedasy eumaticos deeriorados! $B Nota relative ol medio ambient na presi insufciente de los neundticos puede aumentarel consumo de combustible ‘ausando a contaminaciGn desnecessriaal eo ambiente idos a un rodaje. Los neumacos también pueden tener ass © unsreferencia del sentido dela marcha "Reinforce como referencia alos num 4 ndioada talmentesdo 4506." signi, porejemplo, que > fue produeldo en la semana 4S+de ecomendamas que etectite todos 1s ts bajosen los ne servicio de asistencia tenia Volkswagen 18 Concesonarios dispone Los Goncestonarios Volks maddos sobre las posibildades ten hadas la instalaci o cabo de newmteos [A iarencion! © Recomendamos que utilice exclusive néticosouedashomologados por olkswagen para el modelo desu vehiculo, De ocontrario, puede perjudicarla seguridad en ncirculacion peligro de accident + Evitoutllzar en su vehfculo neumaticos ‘con més de seis aos. En caso de emergencla, {sedebe tener mucha precauciénen lacondut | ‘© Nunca utllice neumsticos usados euyos "antocedentes" sean desconocidos. # Siun tapacubos es instalade posterior ‘mente, asegrese de que el pasaje de ire sea ‘lelonte para a refrigeracion delos frends y ‘i evltar recalentamiento, clusivamente con newmaticos radials del cece ema | Tornillos de las ruedas Los torn los de las ruedtas deben s las ruedas y omillos de las ruedas estén eons td y Forma del tp bos adecusdo La facia de las ruedas ye funcionamiento de los renex dependen de est, endo del mismo modelo [G tareNcioN a Silesomilios dees raedas no son manu {eso enmoviniena-perocese | 0~ peligro de ac ent apretados co Consejos précticos B Nota relativa ol medio ambiente pamientesyconocimenos ee. nos, ademas de normasespeciies Por lo Ademis dela, el descarte ‘ano, dijase Inmed nario Volkswagen deeste producto debe efectuarse de acuerdo ‘om las normas especifcas, Note * Porrazones de orden técnica, no se pueden utilizar normalmente las ruedas de oto vei aplca inclusive en las ruedas de vebeulos del mismo modelo. St eran uiizados ne ruedas no aprobados po Volkswagen parael ‘modelo de svehiculo, se puede perder la lidex dela eeneia de cirulacién dl vehiculo ferentedelas que estén montada, sd pours samente. sta ruedatondré que cambiars lo mis ripdo posible poruna rueda normal. un par establecido. © Lostomnilios de as ruedas deben estar lim. Dios y girando féelimente. Hajo ninguna er cunstancia,deben ser acetados olubreados, © Uuiice excusivamente los tornillos que pertenecen ala respectivarueda © ‘Silos tonilos de las redas som apretados con un par insufeiente, se podrén solar con ‘el vehiculo en movimiento” speligr de ace. dente! Un par de aprieteexcesivamente alto puede provocar dos en los tomllosoen las © icvidedet | par de aprete suger en los tors de as rucdes, en Is ruedas deacero de aleackn igera sd 1003 120 Nm. € Controlar y reabastecer 181Neuméticos de invierno Consejos précticos Los neumdticos de invierno mejoran el comportamiento del vehiculo con nieve y hielo. En condiciones de inviero, el uso de neu ticos de inviemo mejora sustanclalmente la ex Tiged de conduceldn del vehiculo, Debido asu tipo de fabricacion (mezca del caucho y Albujo dela banda de rodamiento, los neumitiens de verano derrapan més en hielo yen a nieve {vos neuméticos de invierno deben colocarseen Lapresin de los neumticos de invierno tend ‘que ser0,2barsuperir ala delosneumiticosde verano (vealaeiquelsenla apa del depésito de ble. Los newmndtcos de invierno deben tener las rismasexpecfieaciones dimensiones de los neumnatcnsradales montados originalmente nel vehiew Los neumaticos de invlemo perderan granparte desuscualidadescuando-el perf del newatico suns profundided de4 mm, Losneumdtcoe deinviernotienen as siguientes Timitaciones de velocidad conforme os eéigos de velocidad spagina eZ, més 160km/n Sméx 160 km/h 182 Controlar y reabastecer En Alemania, por ejemplo, en los wehiculos que pueden sobrepasarestoslimitesde velocidad, tebe Bjaruna eiguetacon esta llamada de ate {lon enel campo visual del conductor. Estas et {quetas estén disponibles en los Concesionarog Yolkswagen®. En otros passes puede tener vi genta otra roglamencacion diferente No ee los neumsticos de invlemo colocads ms tiempo de lo necesario,yaque, en unaca rretera sin nieve sin hielo, los neumatics de verano tlenen un mejor eompoctamieno Enel caso de dafo en un neunético, se debe ob- servarlasinstruccfonessobrelautlizcion dela rueda de emergencia pagina 180. [2 TATENCION? a | Bejo ninguna cirsunstancia,sobrepase ave | Jocidad maxima admisible para Jos neums ticos de invierno. Sobrepasr la velocidad maxima delos newmticos de invierno puede rovocar datos en losmismos- peligro dea. eidente BR Note relative ol medio ambiente Tan pronto sa posible, coloque nuevamentlas tedeldon el de ory eonsumode Combustible més moderado. 4 7 Extintor de incendio Mantenimiento Excola dol ndicador de presin del extinior de incendio™ Verde cargado Rojo deseargada Aemds dela fecha de valde extincor. ser veriicadofreewentementeen lo que ser ® Condiciones generaes-fijacin de los com. Ponentes, posibles oxidaciones,abellados u ‘cus datos (ls mantenimientos deben eee ‘uarse en establecmlentosofcilmente homo: logados o resencin dela mareade conformisadl delor ‘gmismo oficial de = Consejos précticos © Informacionesclaes paral uso delextintt Manémetro~ La aguja debe estaren el smargen verde (angad) =i © Lacrede inviolabilidad - comprobacin de aque el extintor no fue wilzado, ® Lacieulacién del vebfeulo con eestintor fuera de valideo sin condiciones de uso puede estar sujeto a multas (Qiaencién © Slempreque lex tor sea utlzadoo pla el plazo de durabilidad | fechade ven cimiento, él debe ser inmediatamente ca biado por uno nev. © Para su seguridad confor, recomen- damos efetuar ol cambio del extintor de in endo desu vebfculo en su Concesionario Vo- kswagen® ocnestablecimientosofleialmente hhomologados pa aided, Dror. ambi, ler as informa: Jonesadicionales sobre el mantenimientoy las vetfcaciones periéicasimpresasenelclindso Aelextinor © Hlextintordeincendioestéprevisto para slo un uso ytene validerdetinida por ley. Esta va lez est identiicada en el cuerpo del Controlary reabastecer 183@® Consejos précticos Autoayuda 7 Herramientas de bordo Herramientas de bordo y rueda de repuesto Alojamiento 125 Poscionamienocomacto delve Alojamiento - Fox bordoyla taeda dee uber, Lasherramientas puestocstin localizadas debajo deun {ebajo de la lfomba del maletro = Alojamiento - CrostFox Las herramientas de bordo se bllan debajo de una cubierta, bajo la lfombeila del compart miento de equipaje 0. [ZA iATENCION! Después del cambio del neumatico, asegiirese siempre de quelas herramientas ye gato estén bien encastrados ene juego y que éste 184 Autoayuda [BNO maa estédabidamente acomodado en su aloja- rien fig, 2 126. Fsta medida, Inecesariay obligatoria debe ser observa i ‘cluso en pesueostrayectes, para que enn ceidente sean evitadas lesiones 21s oct antes. © icuidado! folamueds queue camblada ya herramieniag® hordo estén efctvarentefijadas en oslagaes Fig. 127 Herromienas de b fox lashermientas debordo estan organizadasen los siguientes componente is, 127 © Gato cir totalmente e gato con fa lave dderuda nasa eltope. Haga un juste inal para fir totalmente agar, antes de reco locarel gato enlacajade herramients, para colar euldos durentela conduccién del ve hiculo © Gancho* para etraerel embelecedor cen val proteceién de los torillos © Lave de reds GrorsFox arn extraorla rua de eepuesto, hay que laa herramiontas que estan en el meletero =plgina G4, Lashereamientas debordo estén organizadasen les siguientes componente =i, 12 ato antes de reponer el gato del estuche dohheramiontss xe debe recoger toa mente agar, Enseguida,apaye bien la manivelaen la pare lateral del gato, CGancho* delantero para remolque Cancho paracxtracrelembellecedor centr protein des torillos @ Adaptador para el ornitio antireobo © Uavederrueda Consejos précticos ‘Adeptador pare elomille anizrobo Lerecomendamos que mantenge siempre en el ‘hicul, junto alas herramientas, el adapiador de el torilloantirobo, 1 nimero de e6digo del tomilo antirrobo est srabado ena cara rontaldeladaptador.A partir deste mimero,es posible adquirc un nuevo Aadapiador en caso de extravo, Este aimero de digo debe anotarsey guardarse en un sto se ‘gro, fuera del vehcuo. QS iATENCION! | go suministrado porlafbriea fue pre visto para levantarexclusivamente este mo- delo de vehfculo. Bajo ninguna clreunstancia sedebe utlzar para levantar vehiculos mas pesados otros tpos de carga ~ peligro dele Hones! gatoenuna base sélida y © Nuncaeneiendalmotorsielvehfculoesté evantado con el gato ~jpeligro de accidente! ‘© Nunca cologue cualquier parte dl euerpo (Por ejemplo, sn bravo o una pierna) debajo del vohicul, st estélevantado con el gato peligro delesionest si hubiera necesidad de efectuar trabajos bajo del vehicuo,éste debe estar firme. ‘mente apoyado con las rampas de apoyo pe © Noclsponible para algunos mercados de exportcién = Autoayude 185@® Consejos précticos [2 IAENCON onions) /* Después det cambio del neumético seg rese siempre de quelasherramientasy el gato estén bien encastradosen elestuchey que ste estédebidamente acomodado en sualoja- iento, Esta medi, necesara y bligaoria debe ser observa incluso en pequetos tra yectos, para que entin accidentesean evitadas mes alos ocupantes Rueda de repuesto - Fox Ww ® icvidadet Cercirese de que as herramienta de bord nota ‘Antes de ecolocar el gato ena bolsa de here Iientas, se debe reeoger totalmente agar pave benlamanivelaentaparel tera del gto. La presién del neumaético de la rueda de repuesto debe ser controlada constante. mente. Fig. 129 Cine pore Fecién dl juege de herr Retirar la rueda de repuesto = Retire la cublerta en el piso del male- = Suelte la cinta de jacién del juego de herramientas tig, 129 @)y remievala to eltey retire totalmente la manija en ‘el centro de la rueda de repuesto =i. 130 girdndola en el sentido antihoraro. Retire la rueda de repuesto, 186 Autoayudo Fig. 190 Manis defecién dele Instalar la rveda de repuesto Pasela cinta por los orificios dela rueda aig. 10, = Posicione correctamente la rueda dere= puesto en el alojamientoy fjela con lame aij, = Instaleel juego de herramientas veld conla cinta segtin fue indicado Hig 129 © = Recoloque el revestimiento del male La presion del neuméticn dela rueda de puesto debe ser eontrolada constantemente- Ba nds alto de presgn prevsta para el wehiculo {vena etiquetaen el incerior dela tapa dela boca de carga del depésito de combustible) Rueda de repuesto - CrossFox La rueda de repuesto va fijada al sopor ancirrobo, 7 F181 Rueda de repueso Extraer el tapacubo central ~ Retire el gancho metalico del estuche de herramientas de bordo, = Inserte el gancho metélico en elorificio del tapacubo central =ig. 13, ~ Retireeltapacubo central, en elsentido dela flecha. Retirar la rueda de repuesto = Inserte el adaptador =fig. 132 @ en et ‘omnllo antirobo @ hasta encastrarlo to talmente, _ Consejos précticos O icvidedot © Cercidrese siempre de que la reds de re puesto yas herramientas de hordo estén eft ramentefjadas en el maleteo. 4 rte con dos tornilles comunes y un tornillo Fig. 152. Trill onirobe y adaptodo Coloque la lave de ruedia en el adap- tador@hastael wpe retire e tornillo an tirrobo, Retice los otros dos tornillos de fijacion de la rueda de repuesto con la llave de rueda. Instalor la rueda de repuesto ~ Posicione la rueda de repuesto en elso- porte y fijela correctamente con los tres tomillos, ~ Instale el tapacubo central. Autoayuda 187@® Consejos précticos Cambio de una rueda Preparativos ~s Antes de cambiar una rueda, es necesario estacionar correctamente el vehiculo, En caso de averia en una rueda, apart lvehiculo, lo maximo que pueda, dela irculacién, en un plano horizontal Apagueel motory enciendalas huces de advertencia, Tite el freno de mano y enganche una marcha, Corciérese de que todos os pasajeros ddejen el vehiculo. Ellos deben ubicarse fuera dela region de peligro, = Ponga.un calce en la rueda opuesta ut zando una piedra u otro material ade- = Senalice el lodese guridad =p: 12. 7 Retire la rueda de repuesio de su aloja rmiento pagina 18 ‘A IATENCION! © Cuandoun newmdticoestédafado,alejelo méximo posible el vehicul del oxo de ran tito Si es necesaro,encienda lasluces de ad 188 Autosyudo [BNC oni) vertenciay col respete los ret © Cercirese de que todos os pasajeros dain lvehteulo © Tireelfreno de mano y enganche wn marcha y "alee Ie reds opuestacon una piedrao algo similar. ‘© Stes conducido con un remolque es nee: sari desenganehar el emolquedelvehienla remoleador, antes de cambiar la rueda. © Uilice so el gato aprobado por Vo: swagen para su vehiulo © Nopuedewsaete otros tipos de getosy nls ‘que pertenecen a otros modelos de Vo Tkswagen El gato podria ‘peligrde Nunca encienda el mator con el vehialo Tevantado peligro deaccidente! Por causade las vibraciones del motor elvehfculo puede cacrdel gato. ‘Nunca coloque evalquier parte del cuerp Por ejemplo, un brezoo una piema) debalo del vehi levantaio con el gto~ peligro delesiones! 1 Siubiera necesidad de efectuar trabajos ebajo del vehicul, éste debe estar firme mente apoyado con caballetes apropiados= peligro de leslones! 4 Re mover el embellecedor Fox Retire el gancho metalico del estuche herramientas de bordo. cubes centres Retirar el tapacubos central Eltopacubo central debe ser retirado para permitir la c de 2 teh las ruedas. e . a 134 Re re el gancho metilico del estuche ramientas de bord, _ Consejo précticos ~ Insezte el gancho metilico en el ebaje dol embelllecedor de la rueda, — Paselallave deruedas por el gancho metalico ig. 133, — Remueva el embellecedor en el sentido delaflecha, H gancho meuilico se encuentra juno ales tuche de herramlentas de bordo, Instale el embellocedor on la eda El embellecodor debe prestonarse en lard Juno delecorte dela vata Alvolverainstalarelembellecedar,aseyirese de ‘queestécorrectamente encajado, en toda la lrcunforencia. locacion de los tornillos Fig. 125 Refreeltapacubor ce Introduzea el gancho metilico en el agujero del tapacubos central =i. 13 para Fox o =ig, 195 para CrossFox. Avtoayuda 189Conseos prticos = Retire el tapacubo central, en el sentido dela flecha. Retirar los protectores de los tomnillos de las ruedas - CrossFox wy Los protectores de los tornillos de las ruedas deben quitarse para extraer las torn. ls de tas ruedas. e, C4 Fig 196. Retire lor protectors de los elo: Soltar los tornillos de las ruedas Fig. 197 Afloj or oil de la vedo 190 Avtoayuda Retire el gancho metélico del estuche de herramlentas de bordo, = Introduzca el gancho metélico a través dela abertura en el centro del protector Aig. 136, = Retite los protectores con el gancho metalic. Los protetores protege ls torillos de las ruedlasy deben volver « ponerse después del ‘alo de a rue A intixducilos protectores es necestio segs Farse deque estén correctamente encafados Ei ‘aso contario, pueden setae con el vehi fenmovimient Aflojar los tornillos de la rveda = Posicione la lave de rueda sobre eliO nillo de la rueda, hasta apoyar =ig. = Asegurela herramientaporelextremoy gire el tornillo cerca de una vuelta hacia izquierda =2\, (AinteNcON! |®-flojetostonilos dela reed ceeadeu uct ants de levantarevehiculo conel ia * Stltorilloesté my apretado se pus fora culdadooamente con el pi, eae Aelallave demoed Ascgiresoen even Sono porte tome cad pars nesta resyo de aecldente! 4 Levantar el vehiculo - Fox Consejos précticos Elvehiculo sélo puede ser levantado con el gato correctamente colocado en tos puntos de recepcién. El vehiculo s6lo debe ser levantado des- pués deaflojarlos worillos de la reeda que se protende cambiar. pagina 190. Elevacién del vehiculo 1. Ubique el punto de recepcién =ig. 188, de gato =2A\ lo mas cercano posible dela rueda que se pretende cambiar. La figura muestra como ejemplo la ubicaci rebajos en la carroceria de un Fox. indelos 2. Insert aextromidad de a lave de Stove de media pork part fcxaganul le Taneel gntoaboj el punto de recepcin wig :8shaotaque pueda sr justo por denajo del vehicula, en la nevada Nera del larguer infer. 4 Verfique sila base del gato est total mente apoyada en el piso 4. Continue subtendo el gato con lallave éerueda, hasta que la rueda deje de tocar Alpiso Elgato sblo puede apliarse en os puntos de we cepeidn indicados ig 8, Hl punto de recep cidn delantero ext una distancia de Isem apraximadamente ye rasero, 21,3 em del lo miento ce la eda. En os lagueros de ambos lados existe rebajos que indiean el corespon: diante punto de recepeign por debsjo del vehi ZS iaTENCION! [Sel gaionoesaplicado en los puntes des extos exist el peligro delesiones! Adem, podrn ocurir dao enol vehicle '® Unsucloblando de apoyo en la base det {gato puede provocar que el vehtcule escape. or eso, apoyeel gato sobre nabase firme. Si eenecesario,uilee unabase de apoyo amplia Y estable, Por ejemplo sel elo es reabl Az revestido de pied, se debe uilizar una base antderrpant (ne lfombra de goma) © Lagarra dal gato debord envolver el peril vertical del larguero para qu, a levantar et vehicula, el gato no escape is. 189 Autoayuda 191Levantar el vehiculo - CrossFox i 10ers Db Elvehiculo tinicamente debe levantarse después que se suelten los tomillos de la rueda que se quiere cambiar =pgina 190, Elevacién del vehiculo Ubique el punto de reeepeién del gato =A\ 10 mas cercano posible de la rueda {que se pretende cambiar. Los 4 puntos son identificados por la cubierta removible de las taloneras exteriores =ig. 140, 2, Desenca 210, iréndola por debajo tre la cubierta para colocar el flecha- 3. Lovante el gato con la manivela, por de bajo del punto de recepeién, hasta que pueda ajustarse por debajo del vehiculo. 4, Verifique sila base del gato est total- mente apoyada en el suelo, 5. Alinee el gato ysubalo con la manivela, almismo tiempo, hasta que esté en el punto de apoyo por debajo de vehiculo tig. 111 con la base apoyada en el suelo en una posicién vertical en relacin al apoyo superior del gato =A, 192 Avtoayuda Fg. 41 Gat eoleco lado 8. Continde subiendo el gato con fa ma- nij, hasta que la rueda deje de tocar el pis. gato s6lo puede apicarse en los puntos dere cepeln indicados fg 10 ZA IATENCION! a © Sielgatono es apicado en los puntos des critos existe el peligro de lesiones! Ademés, odrén ocurirdaios en elvehiculo, '® Unpisoblando de apoyo en abase del gat podrd ocasionar que el veiculo deje de ap- arse en el gato. Por exo, apoyecl gato sobre {una base firme, Siesnecesaro,uilice una base de apoyo ampliay estable. Si el piso es resbaladizo, como por elomplo, siesrevestido de cerémics, se debe ullizar una base anid rapante (por elemplo, una alfombra de goma) | © Lagarradel gato debersinvoluerarel perfil) verteal del langero para que, a levanta lve) hiculo, el gatono se escape ig. thd) la rueda Combi Retirar la rueda. ~ Retire los torillos previamente aflo jos y coldquelos sobre una superficie limpia. — Retire la rueda. = Acondicione la rueda cambiada con forme se describe en =pagina 1860 =pigina 187 Instolar la rueda = Instale la rueda de repuesto, Coloque los torillos de la rueda y apriételos ligeramente = Bajeel vehiculo con el gato = Aptletefirmemente los torillos de las ruedas con lallave de rueda, Noaprietelos ‘omillos de la rueda por orden, pero sien secuencia diagonal eruzada, En a version CrossFox, cologue la eu bierta removible de la talonera exterior, s- tuando primero su parte superior pagina 192, fig. 10y a continuacién, presionando la parte inferior hasta encas sara, Neuméticos con sentido de rodemiento Las newmétions con sentido de rodamiento deen ser instalados en sentida eotrecto, Después del cambio de la rueda ~ Ponga la rueda cambiada en el aloja Iniento de la rueda de repuesto =pagina 184 ~ Asique sea posible, cambiar la rueda arnniicada, Consejos préctcos @ Unneumético con sentido derodamiento puede ser identiicado por ls fechas ene! Flenco del neumstico, que indican el sentido de la marcha, Es importante que sempre se man tengo sentide de rodaimentoinéicado, S610 ‘asi es posible usulructarde los benefieos de estos neumatins en terminas de adherencia, ‘uido resistencia al desgaste y acuaplanaje, Sien una emergencia, es necesatio instalar una ‘ueda con el neumaticoen el sentido contrario al sentido de! rodamiento, coniizea con mode racidn, pues en estas condiciones, el newmstico dja de contar con todos sus benelicios. Esto es partcularmente importante sel suelo esté mo- jdo-Paraaprovechar as venajasdel neti on sentido de radamlenta, el nematic den nieado debe ser cambiado sin demora © icridedo! I par de apriete para las ruedes de ace lea cin ligern es de 100 120 Ny debe ser contr lade lo mis répido pesible. con unallave dina rmoméisica orguimetso)~ de preerencia en un Concesionaro Volkswagen’ Bore © Los tomillos de as uedas deben estar im: plas y get libremente. Nuncalos lubrique ® Si durante eambio de a eda, se verica ‘que os tories estén oxidados 0 deagastados, ellos deberin cambiarseantes de verifiear el par ‘de aprote, considerando tambien quelarosea dal cubo debe estar limpia © Asi que ea posible, cambiar la rueda damniteada, = Ast que sea posible, solicite a verfica ign del par de apriete de los torillos de Jas ruedas con una llave dinamométrica Controle la presion del neumético en el local més préximo posible. ~ Evite las maniobras bruscas antes de realizar las tazeas anteriozes. Autoayuda 193Consejos précticos [A iarencior los de las ruedas son apretados con fimparinsufllente, se podrin solar con elve hielo en movimiento ~ipeigr de aecidentet, Un parde apricte excesivamente alto puede provacar datos enlos onilloso ena roseade Tarueda. Silos to i Ia vers CraseFo, siempre ques una rieda ene soporte d fmergencia, asegdrere de quelos 3orallos estén debidamente apeetados. Mientras no ‘sean efectuados los pares de apriote dein {ivosdetos orillos,conduzea, por medida de| recaucién, slo una velocidad moderads. /® Después del cambio del resesiempre de que las herramientas festénbien eneastrados en clestuche que éte | estédebidamente acomodado en ss posicién adecuada —pgina 14, fi spgina l,i, 12, Esta medida, nec Yobligatoria debe ser observada incluso-en Fusibles Cambio de fusibles Di NCON conic equefios wayectos, [sean evitadas lestones alos ocupa © icvidedot ‘debs bide posible con una live dine rquimetro)~de referencia enn Concesionare Volkswagen’ note © {os tomillos de las ruedas deben estar lim. jr Iibremente, Nunc ls ubeique ios 1 Si durante el camblo deka ned, se veriea {que los torilo estin oxidados o des seantesdeverfcarel per © Asi que sea pose, cambiar la rucda damiicada. Color de referencia de lo fsibles ‘olor ited deamee) | Consejos practicos PSN Nunca cambiar un fasible por otro més po ios usb, Cambiarsiemproun fusibleporotw nuevo con a mismaeapacidad (del mismo color y =i eon la mis efere = a ‘© ;Mmeacambiarun isibleporunscintade = metal, snclipo alambre ~ineluse que tempo: ‘lanco oineolore a | | a =) 36 © icuidedo! «Stun sible cambiado volvera quemarse (A iatenciOnt ‘después de poco ilempo, elsistema ecticn de bers ser inspeectonade por un Concesionario ait a Volkswagen? puede dar origen sun incendio,lesiones yac- fen tres puntos de sister Caja de fusibles en el cuadro de instrumentos aclectico. Fig. 42 Lodo inqierde del ev renos: aja de fuiles ~ Des ivo consuumidar eléctrico. eel encendido y el respec 194 Autoayuda Inserte un destomillador en el rebajey apa dela caja de fusibles asible con el ex tractor que se encuentra fijado en la parte frontal de la caja de fusibles, = Stelfustb por a tra de m porotro nuevo conla fquemado al quemada) Los diferentes creutoselctico estn pote: fidosa través de fusibles, Se recomienda quest fmantenga siempre en el vehieuo algun para vehicalo cerradura "diesel - sens ido de s venta dela 5 | Radio lo del sistema de refrigeraclin 7 [bre _ Solamente para diesel - mOdulo del aie tema de dieeei6nasistida 6. | Desempaftedor dela uneta rasera Autocyuda Ee 195Consejos précticos Solamente para desel-unidad del com ® | tole pare rede eéetrica sbordo 9 [bre 0 [Libre 11 | Testigo dela alarm lado derecho 12 | Testigo de la alarma lado izquierdo 15 [Libre Espejo retrovisor eléetrico / médulo del sistema contort Embrague clectromagnético del aire scondliclonada 16 [ Bloqueo central 7 rtinlebla i | Limplaparabrisas dela net wasera i |Libie Tomacorrente de 12 Valios del maleew ire 22 [Libre Modul ABS Solamente para desel- médalo ABS 25 | ndiadon Transformador de encendido / médulo delnyeccisn Tomacorriente de diagndstico J inte rupior de emergencia ‘Guadro de instruments eluted / wen tilacson interna 30 | Modulo deinyeceion de combustivel 31 | Laces de posicion dellado derecho Tauces dela placa de matrieula J relé del 33 | Bomba de combustible Valvula de limpeza del io decarbon Solamente para diesel -bombainyectora 2 villa del contre Faro alto lado inquierdo lu delango a: 25 | cance delladotaquierdo /uzindicadora fenced cudeo de instramentos 36 | Lurbaj lado iq 196 Avtoayuda: 29 | Homba dupla del limpia y avaparabrisas faroantiniela euadro de instrumentos =a a Traces de mareha sas Sensor del pedal da embrague / sensor sel pedal de feno /evadro de instr mentos/rlé dels bomba de combus: tbe sensor de velocidad inmobi 2ador Tuzdealerta del soporte dela fuedade repuesto Tuminacién del maletero / iluminacién interna meédulo dt-down ae = Boe Presostato del ire acondliionad / vers | [Laces de posicin del lado iqulerdo | Bicosinyectores de combs Solament pare dlesel- sensor del pedal dda embrague / sensor del pedal de reg) ‘Sond lambda ‘Solamente para diesel - mddulo de ait Far alto lado derecho fro de argo al | [au baja lado derecbo Tneendedor decignros/vomacortiente de 2 Volos Caja de fusibles en el vano motor Fig. 144 Coja de unas enol vane metor Localzacin de lo fsibos Los fusibes estdn localizados ene vano motor satrba de la batets del vehicwio 944, ios fusbles slo deberdn ser cambiados por tun Coneesionario volkswagen’ Si | Consumidor eléctrico Riad he © [Altermador 1 @ | Alimentacién del comparti- | — "| Bleto-ventiladordel a= |= | diador -2# velocidad - 9 cletro-asistida a Médulo del con © |reftigeracién * a ole dela ; & @ Consejos précticos eee | 7 a ‘Consumidor eléetrico | Valordel cd a | amperaje ® | Libre ari “= [@ [meaiowss | (Aiatncone [aulizacién de fusible inadectados o ein teno de reparacion de fusibles quemacios ‘puede dar origen aun incendlio,lesiones ya |edentes, ‘Antes dereallzar cualquier trabajo en el ‘ano motor, respetelas indicaciones pigina 158, “Instrucciones de seguridad en los trabajos que sean realizadosen el vino Note © Los fusiblesde metal solo debersn ser cam biados por un Concesionario Volkswagen® © E1mismo consumidor puede tener ratios fa stbes, mismo fusible pode proteger conju. mente vatios consumidore. € Autoayuda 197Consejos précticos Cambio de lamparas Cambio de lémparas Las lamparas deben ser cambiadas solamente por un profesional especializado, En condiciones notmales,e cambio de am paras quemadss no puede sor reaizada por per. Sona que no tenga eonocimsiento téenco in Alspensable, Considerando que el cambio eige la retiada de otras peras del vehiulo, este te bajo debe ser hecho por un profesional bien ca pacitado. Este concept se aplics esenclalmente alas lamparas que sblo permicen el aecesd a través del vano motor Por eso, recomenadamos que efecteel cambio de as Kimparas en un Cancesionaro Vo- Thewagen® o que basque ayuda de un pote sional espectalzade en casos de urpencia, Antes de cambiar una impara, es necesario ‘apagar las haces (interruptor de luz enla post {Gui Oya pala de fos indicadores de direc Lamparas del conjunto faros simples Esconveniente mantener siempre dentro dl ‘yehieulo una ej. con las kimparas de reser que son necesarias para a seguridad vn, Estas pares est disponibles en los Concesiona ios Volkswagen’ [Zs iateNcION! '® Las limparas pueden estallar cuando son ‘cambiadas;peligeo de lesiones © Nunca suete directamente con los dedos bombil de video de a limpara. Lasimpre somes dightales dejadas se evaporarian por el fal dela limpara encendid, produciendo tana condensaci6n ena superficie del e Flector, empatidndolo~ peligro de aceidentet {© Antes derealizarcualesquier rabajosenel ‘vano motor, sga la siguientes recomenda- ‘ones =pgina 159, “Instruceiones de segu- Fidad enfos trabajos queserdnealizadosenel | vano motor". Las lémparas ubicadas en los faros son cambiadas por el acceso a través del vano motor. Fig. 45. Vito geneol dels lémperas 198 Autoayuda ano moto, el fro est parcalmente cs apor ors pl so de duds sollte ‘de una limpara en un Concesionario Vo Tkswagen®. La ubleacién eidentiieacién dels limpanas estén relacionadas abajo =i el veel, Recomen- sinbio ® Limpara de interna (hu de posicion) @ Lampara det indicador de dieecién [A iatenciONt ‘© Las limparas pueden expotar cuando so ambiadas peligro delesiones! [AlmencOW came iedirectamente con los dedos Iabombilla de vidrio dea impara. Las impre siones digitalesdejadas se evaporarian por el | calor de a lémpara encendida, prduciendo ‘una eondensacion ena superficie del re- Flector, empanandolo peligro de accidente! seat La idmpara del faro bajo /alto es cambiada por el acceso a través del vano motor. Fp. 146 Vito ganeral dels Retirar la lémpare del faro bajo / alto Apague el faro, la tapa del vano motor. ~ Retire el conector de la impara Retire los guardapolvos de proteceién =tg. 48Q Comprima el resorte de alambre ‘fig. 47 contra la kimpara y desplicela la igquierda, para destraberlo, ~ Desplace el resorte para remover ia ldimpara del alojamiento, Cambiar la kémpara del Feo bejo / alto Posicione la kimpaca nueva en el aloja- Mento, com la ventanilla hacia abajo Consejos précticos @ DREN Ton © Antes de realizar cualesquier trabajos en el 'vano motor, sg las siguientes recomend ciones pagina 59, “Instrucciones de seg idaden os trabajosqueserin ealizadosencl [vano motor's r la lampara del faro bajo / alto - fare simple Fg. 167 Accor ole Kimpare del fre alo /bojo Presioneelmuelle trabay enedjeloen el soporte para fijar la mpara, = Cercorese de que la impara esté co rrectamente asentada en el conjunto, Recologue el guardapolvo de protee- cidn, prestando atencién a su perfecto en caje. Asegdirese de que los terminales de ‘conexién no damnifiquen la goma del sguardapolvo, = Vuehaacolocarel conector presionsin: dolo hasta el cope, Después del montaje de una Kimpara nueva, regule el haz de los faros, AN iATENCION! mparas pueden explotar cuando son cambladas” peg de somes > Autocyuda 199Consejos précticos Rance | Nunca st direc tamente com os dsos Tabombia devido dele amps Las ipre Sion digitale deeds se evsporaran por Selo dela impars encod, produced ie condonsaton onl ouperil dee oct ompendndole-palige de secdente Jo Antes de resizarcuslesguertabaosenel ano moter sig ae sigentes recomend Sones patina 30, “osracione deve simple g Fig. 148. Vita generol de lor mparce Retirar la lampare de la linterna = Apague las linternas. = Abra la tapa del vano motor Retire o soquete =tig. 148@, girandolo enel sentido de la flecha. = Retire la limpara quemada del soquete 200 Autoayuda Bi ENCON Geass) rida ens trabajos qv La ldmpara de luz es eambiada por el acceso a través del vano motor. @nore Porrazén deser muy complejo realizar el ambio de las Lampares de fos fares de largo Cambiar la lémpara de Ia linterna delantera (luz de posicién) - faro Cambiar lo lampara de linterna = Introduzca la lémpara nueva en el por talamparas Empujeel portaldmpara con la limpara hasta el tape Sire el portalémpara =, 48 @, gh réndolo en el sentido horario, |Z\ iATENCION! | Las lmparas pueden explotar cuando son cambiadas peligro de lesiones! '¢Ninca sujet directamente com os dedos Iabombilla de vidio dela imypars.Lasimpre slonesdigitales dejedas se evaporarfanporel ‘calor de ln mpara encendida, produciendo tun condensacin en la superficie de flector, empafiandolo~ peligro de accident © Antes de realizar cualesquier trabajosenel ‘ano motor, sgalas siguientes recomenda- ‘clones =pegina 159, “Insteucciones de s¢gu> Fidadenios rabajos vdosenel ano motor”. Consejos précticos Cambiar Ia lémpara del indicador de direccién delantero - faro simple la motor. Retirar la lémpara del indicador de direccién Apague los indicadores de diteccién, ~ Abra la tapa del vano motor = Gireel portalampara =fig.119@,e sentido della flecha, y retitelo del aloja nniento, Presione la lampara quemada y gitela ‘mel sentido antihorario para reirarla ara del indicador de direccién es cambiada por el acceso a través del vano Cambiar la ampere del indicador de = Introduzea la limpara nueva en el por- takimparas, Presione la imparay gitela, en el sen- ‘ido horatio, hasta elope. = Posicione el portalémpara en elaloja ~ Presione el portaldmpara,y girelo en el sentido horatio, hasta el ope = Gercisrese de que el portakémpara esta correctamente asentado en el conjunt, a imparas pueden explotar cuando son ‘cambiadae~ipligro delesiones! A iaiencionl Nunca sujete drectamente con los dedos labombilla de vidrio de a imypara. Lasimpre: sionesdigtales dejadas se eraporarian por el calor dela limpara encendida, produciendo tuna condensacion en la superficie del re fleets, empaiéndolo~ peligro de accent! © Antes de realizar cualesquier trabajos en el vano moto, sgalas siguientes recomenda- ciones =pdgina 159, “instrucciones de segu- dad enios trabajos queserdnrealizadosen el Auteayuda 201a Consejos practicos Gire la tapa de proteccién Lamparas del conjunto faros dobles aden =pégina 202, ig, 151 D en el sentido anti- harario para removeria. Las Lamparas ubicadas en los faros son cambiadas por el acceso a través del vano motor. ~ Retire el conector de la kimpara © Lamparadetos far baio Comprima el resorte de alambre 3) Lémpara de fro alto! tema Guz de pos pagina 202, ig. 52 contra la kémpara y ree 3 desplicela hacia la izquierda, pare desra bari. @ Limpora det indicador de dreecin ~ Retire la limpara quemada del aloja- miento, [ZN TATENCION! * Laslmpars puede expotar endo son Canada pl delesiones Nunca sijete deta con os dees Tabombiladevidriode laldmpars Laing Stones digas dads evaporarian pore SSlordelelmparencendda produerds na condensin ena perfil dere Meco empurindslo- pig descent Cambiar la limpara del fare bajo = Posicione la lémpara nuevaen el aloja- :miento, con laguiade referenciaorientada havia arriba, = Presione el muelle traba yencajeloenel Fig. 150 Vista general de lo Smpares soporte para fijar a kimpara, © Antes derealizarcualesquie trabajos en el ‘ano motor, sga is siguientes recomend Cones -apdgina 59, “Tnstrucciones de sgu= dad ens trabajos queserdn realizadosenel ano motor’. Enel vano motor el fro est parcalmente cu biero por otras plezas del vehiclo. Recomen: amos que on caso de dudas solcteelcambio ‘de una limpara en un Concesionario Vo- INswegen™. La ubicacién e identificaeion de as lampares estan relacionadas abajo =i 150: = Cerci6rese de que la Kimpara esta co- sectamente asentada en el conjunto, Cambiar la lémpora del faro bajo / fare doble posicién) - faro doble s del vano motor La lémpara del faro bajo es cambiada por el acceso a tra Fig. 52 Acceto ole lémporo del foro bolo Fig. 151. Vito gonerl de lo mparos Fig, 158. Vito generel do émparae Retirar la lémpara del foro bajo Abra la tapa del vano motor. = Apague el fro, Retirar la lampara del faro clto = Apague el faro FF 202 Avioayuda Conseios précticos @ = Vuelvaacolocarel conector, presionan. dola hasta el tope, ~ Posicione la tapa de proteccin y gitela en elo sentido horato, fijindose para su perfecto encaje. Asogtirese de que la tapa no damnifique los cables de conexion. = Después del montaje de una lémpara nueva, reguleel haz de los faros. QQ IATENCION! © Las mparas pueden e as peligro de eso ‘© Nunca sujete diretamente con los dedos Jabombilla de vidrio de lamp slonos dilales dejadas te evap calor delat ‘una condensacion en la superice del re lector, empaitandolo— peligro de accidente! © Antes de realizar cualesquicr trabajos en el vano motor, sga ls siguientes recomenda- ciones —pagina 59, “nstrucciones de segu- dad enios abajo quesersn realizadosen el otar cuando son Lasimpre Fig. 54 ‘ano mov". Cambiar la lémpara del faro alto / linterna delantera (luz de La lémpara del faro alto es cambiada por el acceso a través del vano motor. 190s limpare del fro alo ~ Abrala tapa del vano motor >» Autoayuda 203Consejos précticos Gire la tapa de proteccién pagina 203, ig. 153 @ en el sentido ant: horario para removerla, Retire el conector de la lémpara. ‘Comprima ambos lados del resorte de alambre =pigina 203, fg. 151 conteala lampara, desplazando el resorte para des bloqueatta Retire la témpara quemada del aloja miento, Cambiar la lémpare del faro alto ~ Posicione la kimpara nueva en el aloja mmiento, de acuerde con el recorte de refe = Presione ambos lados del resorce de bloquooy encajelos en el soporte parafijar la kémpara Corci6rese de que la kimpara esta co rectamente asentada en el conjunto. Vuelvaa colocarelconector, presiondn- dolo hasta el tope. 204 Avtoayuda ~ Posicione a tapa de protecetén y gitela en elo sentido horario, fijéndose para su perfecto encaje. Asegirese de que la tapa no damnifique los cables de conexién. ~ Después del montaje de una lémpara ‘nueva, rogule el haz de los faros. Zi iatenciont = | © Laslimparse pueden expotar evando so cambiedae™ peligro delestone! Nunca sujete drectamente con los dedos Jabombills de idrio dela impara. Las impre- slonesdigtales dejadas se evaporarian por eb calor dela limpara encendida, producienda tina condensacl6n en la superficie dele Flector, empaiséndolo - peligro de accidental, © Antes de realizar cualesquierrabsjos enal ‘vano motor, sga ln siguientes recomenda Clones pagina 158, “Instrucciones de sogu- ‘dad enios wabajos queserin realizadosenel D nota En fncdin de! dif ac so de Kimpara dela lintema delantea thiz de posieion y de acon plexdad para el cambio dels lamparas de os farosdelargosleance,recomendamos consulta aun Concesionario Valkswagen® para ceca estos servicios ~~] Consejos précticos Cambiar la lampara del indicador de direccién delantero - faro doble La ldmpara del indicador de direccién es cambiada por el acceso a través del vano ‘motor. Fie 155 Retirar la lémpara del indicador de direccién = Apague los indicadores de direceién, = Abra a tapa del vano motor ~ Gire e portalampara sg. 155, en e sentido antihoratio,y retrelo del aloja ~ Presione la impara quemada y girela nel sentido antihorario para retizara, Cambiar la lémpara del indicador de direccién = Introduzca la limpara nueva en el por taldmparas ~ Presione la ldmpara y rela, en el sen- tido horario, hasta el tope. ~ Posici cl portaldmpara en el aloja ~ Presione e! portalampara, y girelo en e1 sentido horario, hasta el tope, ~ Cercidrese de que el portalémpara esta correctamente asentado en el conjunto, pa ZS iATENCION '* Laslémparas pueden explotar cuando son cambladas~ ;pligr delesiones! © Nunca sujet directamente con los dedos labombila de vidrio dela lémpara. Las impre stones digtales dejadas se evaporerian por el ‘aor dela lampara encendida, praduciendo tnaeondensacion ena superficie del re Hector, empannvdolo— peligro de aecidente! © Antes derealizarcualesquier trabajosen et ‘ano moto, sigalas siguientes recomend clones =pagina 158, “Instruccfones de seg. ridad enios trabajos queserén realizados en el no motor". Autocyuda 205Consejos précticos Cambiar las lamparas de las luces traseras Las lémparasde los indicadores de direccién, de la luz trasera, de la marcha atrds, de la luz trasera de niebla y de la luz del freno estan localizadas en ta carroceria, Ayuda en el arranque Cables au; res de arranque Los cables auxiliares de arranque deben ser apropiadas y con una longitud sufi- ciente para mantener los vehiculos alejados. 9.156 Fincén Cambiar las lémparas Abra la tapa del vano motor. Desplace el revestimiento del maletero, cuando disponible, en la zona de las ces Suelte el tornillo de mariposa =f, 156 ysetizelo, sujetando, al mismo tiempo, el Tiredelconjuntohaciaafuerayapoyelo culdadosamente en la carrocera, para no ‘damnificar la pincura, — Presione los ganchos =i. 157 fle cchas- y rete el soporte de las limparas, — Presione la impara fundida en el so portede las limparas y rela, al mismo tiempo, en el sentido antiborario. — Retire la kimpara fundida, — Introduzca una ldmpara nueva, presio- relay girela en el sentido horario hasta et 206 Autocyude Fig. 157 Soporte dels Kimparos en el coivna = Coloquede nuevo elsoporte de as im paras-en el conjunto luces traseras ~ Coloque de nuevo euidadosamente el Conjunto de las luces en el alojamiento de lacarroceria, = Instale el tornllo de mariposa y aprié= tel. = Coloque nuevamente el revestimiento del maletero, cuando disponible. A iaTENCION! ‘© La limparas pueden explotar cuando son ‘cambiadas~peliggo delesiones! Nunca sulete drectamente com los dedos Tabombillade vidio dela émpara,Lasimpre somes digtales dejadasse evaporarian pore ‘lor de la impara encendida, produciendo | tna condensaein en a superficie dle Flector, empatidndolo~;peigro de accident @ icuidedo! Aldo pare no daar la pintura del vehiculo.4 Cables auxllores de orranque Sino es posible encender el motor por falta de argadelabaterla, se puede utiliza bateriade hiculo en el arranque, Los cables Tres de arangue son desarmlladosespeciic mente para esta finalida. En los vehitos con motor agasolin, la scceién transversal deers ‘ser de, por lo menos, 25 Cémo realizar la ayuda en el arranque © icuidadot ' Nopuede haber contacto entre los dos veh culos de lo contrato, podria haber fujo de co- rienteinmediatamente que se unieraa los ter. ninales postivos. © Labateriadescargada debe estar corecta- mente unida a sistema eléetrieo del vehicula. € Los cables auxiliares de arranque s6lo pueden ser unidios en los puntos de co- nexi6n descritos a continuacién, Fig. 188. vane moterspunto par conesn de los cables oualiores de oranque Conectar los cables auxilicres de corranque 1. Apague el encendido de los das vehi culos A, 2, Desplace la cubierta del terminal posi vo =ig. 158 -flecha: Fig. 69. Secvencio de conesién dels cables ux ore de orongue 3. Conecte un extremo del cable ausiliar de arranque rojoal terminal positivo =fig. 159@ del vehfculo con la bateria doscargada fig. 159 @ 2A. 4. Conecte el our extreme del cable auxi liar de arrangue rajo-al terminal positivo fig. 159 del vehiculo que suministearé lacorriente =¥ig. 159 @ =\. > Autocyuda 207@® Consejos préctcos 5. Conecte el otro extreme del cable aux liar dearrangue negroal terminal negativo Spigina 207, suministearé la corsicnte @ pd fig. 159. 6. Conecteel otro extremo del eable negro enel vehiculo con la bateria descargada a uuna pleza maciza pagina 207, fg. 159 @) firmemente atornillada al blogue del motor, pero evitando estar en las proximn- dades de la bateria =Z\, Instale los cables en el vano mot forma que no sean aleanzados porpiezas de Arranque del motor Arrangue el motor del vehiculo que su 2, Arranque el motor del vehiculo con a bateria descargada y espere de dos a tres minutos, hasta que el motor funcione uni formemente Retire los cables auxiliares de arranque 1. Antes de retirarlos cables auxiliares de apague los faros~ si estén en: arrangue cendidos, 2, Bn el vehiculo con la bateria descar ‘gada, encienda el ventilador de calefae cidny el desempanador de la lunera ta sera para neutralizar los picos de tension ‘que ocurren en la conexién. 3, Con Jos motores en funcionamiento, ‘desconecte los cables exacramente en ‘orden inverso al descrito anteriormente ide para que ‘atin conectados tengan un contacto metileo acecuado, Sielmotornoencicndo:Interrumpa earrengue después de 10 segundos e intente nucvamente ‘desputs de cast un minuto, 208 Avtooyude ZN IaTENCION! Respetelasrecomendacioneselacionadas| los trabajos en el vano motor ~pSgina 59, struccones de seguridad en les wabajos que serén realzados en el vano motor” # Labatesta suministradorade coriente de, berdtener a misina tension deI2Vylamisma eapacidad que labaterta descargada (veal referencia en la bateria). Caso conteaio, haba peligro de explosion, Nunca reaice una ayuda de arrangue,s unadelas bateriasestécongelada~ peligro de| explosidn! Inclusive desputs de desconge Tada, existe peligro de quemadura debi al errame del eletrolito. Camblar una bateria [que haya estado congelada. © Mantenga fuentes de inflamacién (lama viva, elgarros encendidos, et) lejos de las ba teria peligro deexplosion! © Respete as nstruceiones del fabricantede cables auriliares de arranque # No onecte et cable negativo de otro vehi culo directamente al terminal negative dela teria deseargada. Debido ala formacién de chispas el gus inflamable que sale de laba \eria podria entrar en combusténipeligeo de] explosién! # Elcablenegativono puedeserconectadoa las plezas del sistema de alimentacién de combustible nia las tuberfas de os fenos. © Laspartes no astadas de a pinzas nunca puoden entraren contacto entre st. Ademisde| ext, eleableconectado al terminal posivode labateia no puede entrar en contacto con ninguna plea metlicadel vehicula ~ peligro de cortoctreuito, | Instae ol cable anor de arranque de forma que noseaafectado por plezasrotativas jen el vaio motor. © Noseinclinesobrelasbaterias-peligrode| .quemaduras por el dio! (neta ‘svehiculos no pueden entrar en contacto uno ‘con otto, dele contri, puede ocuri un flo ales positives. Consejos précticos Remolcado / arranque por remolcado Remolcado para arranque Esprefertble el recurso deayudaen elarranque, antes de efectuar un arranque por remoleado. Recomendamos que, en principio, no re molque su vehiculo, En vez de esta, utlice sna ayudaen el arranque conformese des ceibe en la pagina 207 Si realmente es necesario remolear el vehiculo para arranque: Enganche a2 6. 3* marcha. Mantenga el pedal del embrague pi Conecte el encendido, Cuando los dos vehfculos estén e imiento, suelte el pedal de embrague. = Inmediatamente que el motor inicie el uncionamiento, pise en el pedal de em: brague y desenganche el vehfculo, para tar un choque con el vehiculo de re molque =, Coble oborra de remlqve uso de una basa de remolque es la solueion neable de emolque slo sino existe una bara cable de remolque debers se flexible, para ocoteger ambos vehiculos, tlic un cable de -40 de otro material flexible stile de conduecién remolque exge una cievtaprctica cuando se ilza un cable de remolque. Amnbos conduc: 1 deben esta suflientemente faiarl- -agoscon as partcularidades delremolgue. Los ‘ondutores sn experleneia na deen intenter remolea® on atranque por remolque acein inadmisibes ls eargas que peda molque en carreras no asaltades siempre _ exist el peligro deuna sobrecergnentos puntos deancle CConecte el encendido del vehicule remoleado, par activarse los indicadores de direcign I bocina y el impiaparabrisas Comoe servofieno no funciona con el motor spagado, el pedal de reno deberd accionarse ‘con mucho mis fuerza quelo normal Comoe directs aistia no funciona con el ZiaTENCION! tan arranque por remolque exe un ele ado rego descedent, como, por eempo, chaque conta elvehculo emleador © icvidadot Enel emolque para arrancar, puede entrar gu sola sin quemar en los catalizadores, prove ceando desperteews. © Hl motorno de ser puesto en funciona miento, porrevocado, ao largo de un rayecto ‘con mids de 50 m, En este caso, pods llegar ga Solna no quemada al eatlizador, que quemaria ‘después dentro ded, pudlendo damaificao, Dora ‘© Observeenelremoleadoyyenelarranguepor etoleado las dsposicione legals en vigencia 1 Encienda as huces de emergencia dels dos ‘ehiculos, Presteatencién a otras dispsiciones ‘eventualmente on vgencia ‘Si debido «una avera, la ansmision no tiene asia, el vehiculo slo podraremolcarse fom as rues motrces levantadas © Encaso dedistanclas superiores 80 km, el vehicula deberdserremoleade con lasrucdas > Avtoayuda 209Consejos précticos delanteras levantadas yl ares debe se eal ada porn téenico competente. 4 Argolla de remolque delantera - Fox y CrossFox Fig. 160 Para remolear el vehiculo porel frente, hay que colocar la argolla de remolque que std en la caja de herramientas Fox Argolla de remolque fraser Fijar la argolla de remolque**! Retire la argolla de remolque y la lave de rueda de las herramientas de bordo pagina 18s, = Fije la argolla en el orificio roscado, gi- riindola frmemente hacia la izquierda, hhasta el topo =g, 160 -flecha. = Apriete la argolla de remolque, utl- zando la lave de rueda como palanca, Nota para el conductor del vehiculo remoleado Asegiirese de mantener siempre el cable bien estirado. Después deuilcara angola, exteigai y uelva a guatdaria con a lave de rueds junto con las herramientss de bordo, La argolla de remolque debe estar siempre guardada ene vohicule. Nota para el conductor del vehiculo remoleado = Inicie la marcha Jentamente, hasta que el cable se esti. Acelere después, con eu dado, — Engrane las velocidades suavemente para arrancar yacelere con mucho cui: dado. = Recuerde de que, cuando el vehfeulo es remoleado, el servorreno y la direccién asistida dejan de funcionar Anticipe las frenadas més de lo que hace normal: ‘mente, ejerciendo una presién ms suave enel pedal No dsponlble pra algunos mercados de expotacin 210 Avtoayuda Laargollade remolque asera es montads por deteésdel vehiculo, dellade derecho, pordebao el paragolpes pagina 210, fg, 16 -lecha Argolla de remolque trasera - CrossFox Fig. 162. Arglla de rama Nota para el conductor del vehiculo remoleado ~ Inicie a marcha Ientamente, hasta que eleable se estire, Acelere después, con cu dado, Engrane les velocidades suaverente para artancar y acelere con mucho eui- dado. Comes rosuicn @ Doe © Enlautiizacén dela srgola deremolque, la cubiertaremovible debe guardarse en el ma © Coloque la eubiertaremoviblesitwande pri mero su parte superiors continuacién, reso nando la pate inferior hasta eneastaca, € — ;Recuerdedeque, cuando el vehiculoes remoleado, el servofieno y a direccién asistida dojan de funcionae! Anticipe las frenadas més de lo que hace normal: mente, ejerciendo una presién més suave enel pedal, Acceso a la argolla de remolque tra~ ~ Desencajela cubierta removible,ti- rando de ella por su parte inferior en el sentido de laflecha =sig. 162 Dore © Enlauslizacién dela argolla deremolque, ka ccubertaremovible debe guardarseen el mle © Coloque a cubiertaremovibe sitaando pr ‘mero suparte superior ya continuacién, presi nando la parte inferior hasta encastaria. € Autoayude 211Elevacién del vehiculo cepcién del elevador - Fox > por oe punt [A\ wrenciont aviacliiajoa at © Solo levante el vehfcul toto, pore eater de acl del matt por gan todos os passer transmiston, por el ee taser o pore eed janos! € Restricciones técnicas al levantar el vehiculo - Cro 212 AvtoayudaConsejos précticos Datos técnicos @ Elevacién del vehiculo Datos técnicos Puntos de recepcién del elevador - Fox Descripcién de datos Lo que usted debe saber Principios generales Los datos registrados en la documentacién oficial lel vehtculo prevalecen sobre los descritos aqui. {Los datos cnicos fueron definidos paralosve- datos del vehfculo en el cuaderno “Manten culos bésios, producidos en Basil dest ‘aos los mereados de exportation, vores) __ sara Fig. 164 Ele reso della nquerdo closPunto de recepeién Part da recepién ‘datos canstantesen este manual seaplican al madelo equipado de sere, Para saber cus es flmotorquecompone su vehiculo, conse los kn el caso de vehicuos especiales, os valores odin discordar dels deseritos aa [Bienen esoncins Abreviotures uilizadas en este copitule a /halados en la figura, Abreviatura | Significado «propiado, levantado ~;peligro de accide ov Caballo-vapor, indicacién (obsoleta) de la potencia del motor ier pets bajus dl veeulo yl levator tpovado por caballetes de spoyo~ peligro de Nin | Newtoarmetra unidad de medida de torque del motor Elevacién del vehiculo con el gato ==pagina 191 eet dB(A) Decibel, unidad de medida de ruido cian O icudode ©, [loi de tooo [A iareNciONT ao | rekicipe pie ches Sar | cam co élolevantecl vehicula dexpuésdeque | motivo, poreletr de acete del mows port Thalve de cetano, medida que define las earateristeas de inflamacion del com solina < Io - CrossFox Restricciones técnicas al levantar el vel @ icvidese 4 Grossonnecesi 212 Autoayuda Descripcién de datos 213Dotos tc Datos de identificacién del vehiculo QQ iKTENCION! ta ay Fig. 165. Nimeros de identfcacén del veiculo Nomero de chars - VIN Hl niimero de bastidor completo et cionalmente designado por lt sig VIN = Ve hice Identification Number bad debajo del asiemto taser, Nimero percicl de ehesis - VIS las etquetas de identicacion cone adimero parcal VIS estén ij pension iqulerda =fg dela puerta delantera derecha. Estas etiquetas nds intenta eetiaras senlacolumna de sus Para dentieacion com el mimero parcial del chasis, s necesario tapa del van motor =A. Aunque no es obligatorio, el vehiculo también posee una eiquetsedieional VS, ubiesda bajo Inalfombra, debajo del asiemto del conductor ner acceso ain edge! Elnsimezo parcial VIS también exé grabado en elparabriss, ea lunetetraserayenlaslunetas laterales. Exqueta de idenificacisn del fobricante cceso ala etiqueta de identifiacién ‘esnecesarloabrirlatapadelvano 4 etlqueta de Mentifiacion del fabricante esta fjadaen el travesaiodelantero del vano motor Ont. On Oane @-—— Fig. 166. Figete loelrada en ol moet Namere del motor Para tener acceso la etigueta de identifieaeién ‘del motor, es necesario abrir a tapa del vano motor, La grebaciéa del nimeroestélocalizada en la parte posterior del blogue junto aa fjacién de Faas ‘©. Bn algunas regiones «este dato forma parte del documento ofcel del Placa destructible conidenificacisn del ofo de fabricacién del vehicle Est localzacia en la columns de la puerta de lentera decha. Esta paca es destuida cuando se intent retrara Eliqueto de detos de vehivlo std pegada onl piso del maloter,préximoal rede de emergencia,y contene los siguientes datos: © nero de identificacion del webicul (i ® Especifeacidn del modelo / potenciadel © Cécligo dl motory dels ransmision ® Cécigode a pintara/equipamiento interno © Referencias delos equipos opeionales Estos datos constan también en el manual de mantenimiento y garanta, © Nodlsponible paealgunes mercados de exportacén 214 _Descripcién de datos de abrle a las recomendacion rabajosen el vano mar fano moor, eay ob gina 15 Datos técnicos Dore Sies necesarlo cambiar as eiqueraso vwelvaa ‘rabarlos componentes de vehiculo, solic le bremtacion desu Concesionario Volkswagen éCémo fueron determinados los datos? Pesos {os valores son vidos pata el modelo bésico «cn depdsto de combustible por lo menos 9 Tlenoy sin equipamientos opciones. Los va lores est indicads sin tomar en consider ign el peso del conductor. CCualquie version especial de modelo, equip mienio extra, como, por ejemplo, aire aeondi Cionado o también scesorios montados poste ormente asmentan a tara el vehiculo Datos técnicos 217@ _ dotos técnicos Datos tecnicos | ‘Consumo de combustible en km/I" Cargas de remoique a Teele sin reno en pendants de asta a ict urbane Ba a peta B 2g saatianaians =a Remolque con fieno en pendientes de hasta 8 200 kg ae 4 paced mdxima de odin 4 = Loar corespndn al nodeo isco. Ts pone que cura peas vege eee con SERETR ENTE OS TT Wei fa a Sabena tad Capacidndes spina ds combos apromadameneS0 ios — BY) | rsrescon spronidarente ne = cpio dl var dl paabriasluneta wasera aproximadamente2.0 ios Teso brao admis —_———— aaa E Ta en orden de marcha i l SE ee Tua en orden de marca, ncayend el eonductor ln a oe sere Cong mii sobeel ej dente og Despuds dean nee nmin veriiqueslompre el nivel del | acct con alo poder argu adsl sobre el ee tasero 70g acl ;Nunca ecedaelimit superior dela banda! ontrmevWa0200"" |< Carpe mini sobre clea “si Vea mayore detalles pina 12 Tar par modelo bsico ain equipamientos opelonales Altura en vacio 1S48mm etm [stance delntero Espacio bre con relacin al suelo com peso brutoadmisibe 1mm Distancia enie jes 26mm Didmetro de giro 10.57 con dieecién asitida 10,0615 : 1429 mm Calibrador delantero Calibradortasero® Previn de los neumndticos ‘Neumdticos de verano:las valores de preaién de Tos neumticos estén indicados en una etiqueta tenel interior de la tapa de! comparsimiento de la boca de carga del depésito de combustibl ‘Neumdticos de invierno: Se aplican los mismos valores de los neumdticos de verano, aumentados Rueda de repuesio: mantenga la preslon maxima prevista par el vehicuo, 218 Datos técnicos Datos técnicos 219Datos téenicos Valo pro veel: conm 60. Fox con motor 1.6 a gasolina de 74 kW (101 cv) Fig. 168 Visto geno Parde apriete maximo Nimero de cilindvos, lindrada Gasolina sin plome seducelGn dl dese ntervencion de aust Aceleracion 0-80 kh [Aceleracién 0-100 kab Velocidad maxima ttcombustbletecal wilde Ciclo wbane [Ciclo interarbano 220 Datos técnicos seslne de 74 101) © Depesta de expanston del liquide eige @ Depiskto dels acite dela caja dediroccion asistda aria de medicicn de acl del motor Boca de lenado de aceite del motor DDepstto del Mido defrenos Bateria del vehicula sto del avador de parabrisas | control los lenados de liquids ens depé- sitos de veiculo menclonados anteiormente fstin deseritos a partir pagina 1S. Cuadeo general Para mayotes eslarecimientos,recomenda- téenieos,vea pain Dos generales del motor HW GOL) a 10 Na 14 gin 03.2 s99 em ‘elds, Supero.38| Normali.o 919 anal de5 mare peno ylevactin de consumo, con aumento gradual del ru del moter Desempenos” - ws] {a6 Consumo de combustible en ki Datos técnicos * Losvalorscortesponden.al madalo bic. Es posiblog ‘eombustible oes utlzada eso bruto admisible Tara on orden de march, ineluyendo el condor 1098 | Carga admisiblesobre el ee delantero 88 Cag adisibe sob 760 Kg Carga adeisibe sobre el echo ie Ske Tam pare modelo bésco sn equlpamients opeionales [Toma nebo con espejosreeovisores 192 mim Alkura en acto 1588 mm Balance detantero 0 mm Balance wasero im Espacio libre con elaelon al suelo con peso bravo admisible ram Didmetro deg Calibeadordelanter Calibrador iasero" 1425 min ‘Neumaileos de verano los valores de presin de los neumétion estan indicados enna etiqueta eel interior de In tap cel compartimiento de la boca de carga dl deposited combustible, "Neumaticos de inviemo: Se aplican los mismos valores de los neumdticos de verano, aumentados. _ argasderemoigeeSS~«dYd' Remolque sin freno en pendiontes de hasta 8% “00 Remolque con freno en penilentes de has 00g ‘Capacidad maxima de accion 1920 Dotos técnicos 221Datos técnicos 222 Datos técnicos Aceite de motor con el cambio de filtro Especificaciones de ace espads de un nuevo suministo,verifique slempre el nivel aceite; Nunca exceds limite superior dela bande! Capacidades ‘Depésito de combustible ‘aproximadamente 50 littos reserva con apronimadamente Blitos DDepdite del avador del parabrisa / Tlneta wasora aproximadamente 0 lites Dis I —enlieg delmoior 1] Acete con alto poder hbricante conforme VW 50200 Doeanhaies Velo por abcd: on moor Uso gottna de 74 KW (0) CrossFox con motor 1.6 a gasolina de 74 kW (101 cv) © Depdsito de expansion del iquidoretrge © Depssivo de nacolte dela caja de divceién asistida © Vara de meetin del aceite del motor @ Boca dellenado de aceite del motor © Depésivo de uldo defrenos © Bateria dal vebicwlo © Depésito de lavador del parabrisas H contol y los lenadosdeliquidos en os dep: ‘tos del veeulo menclanados anceriommente estén deserts a partir pagina 155 Fig. 169 Vista general del vane motor Cusdro general are mayoreseslareeimientos, recomend cionesy restricciones relacionados alos datos ‘éenicos, ves pagina 213, Duos ee [Potencia ~__ KW (01 ev) 25780 rpm Tar dep nising [1 in 082509 a Superla# Gulia plone nas on ges reducein del desempeno yelevacion del consumo, con aumento gradual de rulo dl moter hasta imtervenion del jase de detonacion Desempefioe! ‘Aesleracin 0-80 keh Parole | Aceracién 0-100 keh Us Velocidad méxima Ski "Las valores correspond al model sic. Es posible que acuta paquehas divergenclas de acuerdo con ‘combustible oe ulizado ‘Consumo de combustible en ken/P ‘Gielo urbane coco ua] ici interarbano 2 16. Combinado Datos técnicos 223@® Datos técnicos Datos técnicos @ os valores corresponden al modell bisico. Es posible que acurra pequefias divergencias de acuerto.con ss Capacidades: teservaconaproximadaments ios Tea Tal Depésto del lavador del parabriss aneatsera sproximadamente 20 ios peso brato admisble 1580 | Accite de motor con el cambio de fo 0s j Tara en orden de march 0g = q Tara en orden de marcha, incluyendo el conductor" 1.195 kg : : ippeticociones deca es | tention — Despuds de un nuevo auminist,vrtiqueiempreenivedel | Acatecon allo poderlubrianta Scere Seca Si othe Laas a aceite". ;Nunea exceda el Kite superior dela banda! 50200 |¢ Carga adiaibe robe eje taser 70g : Carga adimisible sobre el techo kg IR an 0 sn eqipamicntos opeionales Dimensiones Tongitad pagina 129 406 | Altura en vacio 1.639 mm | Balance delancero 259m Balance tasero 7mm [Espacio bre con relacidn al suelo con peso brato admisible 160 mi Distancia entre ejes =o 24mm Digmeto de gio Uz5m Calibrador delantero" 1447 mi DDeacuerdo con ll media de las sas ya preson de os neuen, es posble que acura variaciones ‘Neumdticas de verano: ios valores de presin de los neumdilco est Indlados en una eiquet® tenel interior de a tapa del eompartimiento de laboca de carga de depdslo de combustible. ‘Neumtios de invienno: Se aplican los mismos valores de os neumalicos de verano, aumentados = Nose permite a iliac de enganches removibles para remolear ialersy7o.similaes, en fun | cn de las caractersteas especiales para esta version. oe 224 Datos técnicos Datos téenicos 225@ Datos técnicos previo can matr 19 cel de 7 I Fox con motor 1.9 diesel de 47 kW (64 cv) Depésito de expansion del quid retrge © boca dellenado de aceite del motor © Varia de medicion del aceite del motor ° © Depdsiv del uldo de fenos © Fito de aire @© Bateriadelvehiewo © Deposito del avador del parabisas Elcontaly os tenados deliguidos en os de sitos del yehiculo meneionados anterioemente festin deseritos a partir pagina 156 ES Quadro geral Fig. 170 Vso general del vane motor Para mayoreseslarecimentos, ecomenda clones restrcciones relacionados alos datos ‘Datos generates del motor ITAW (64e9) 4.000 3pm [rd ape io 25 Xm bn) a0 {cilindos, 1896 em ‘Niimero de lindas, ilindrada ‘nin Sl eet de acuerdo con la norma DIN EN 590| Diesel Datos técnicos Reon ssszesnestaseti| [Peso bravo admisibe 0K che" 1006 kg Tar en ondon de Taran orden de marcha, incluyendo el conduct ‘Carga admisible sobre el ee delantero 0k lmisble sobre el ee asero 790k Noaplleabl ran admisible sobre el echo ‘Dimensiones Tongitud : 004mm | Ancho con espeioe Balance detante 04 mm peso brute Distancia entre ces 2465 mm Didmetrodegito 125m con dieccién asta loan Calibradordelantero™ 1429 men ransmisin Manval de marehas| Aceleracion 0-60 kh © Deacuerdo con a medida de las uedas la prosén delos neu —S Tretia de los neurétoos Aceleracién 0=100kmih 1688 SE eer Neuilios de verano: os valores de presign de los neundtios etn indicador on una elqueta Velocidad maxi ss emi lenclinterior de la tapa del compartinento de Inboca de erga del depdsito de combustible, © gs valores corresponden al modelo bile. Es polo que ocr pequenas dvergencas deacerdo con ‘Neundileos de nviero: se aplican los mismos valores delos noumticns de verano, aumentados ‘eombustibe loca utizaco arta bi Rueda de epuesto: mantenga la presin més prevsta par el vehiculo, Consumo de combustible" | ied urbano 1.9emil ‘Gargas devemalque Ce anaes 222k emolqu sin freno en pendiontes de hasta 8 1askmil|> Remolqu con freno en pendien Combinado cos Fs posible que acura pequefsdvergencas de acuerdo con © Losvaores conesponden al modelo ‘leombustiblelocal lead 226 Datos técnicos Capacidad maxima de waceién Datos téenicos. 227Dotos técnicos Depesite decombustbl ‘Depdsito del lavador del parabrisas /Tuneta trasera dmadamente 2,0 its Aceite de motor con el ambio de itr Tapesificaciones de accte del motor Spats de un nuevo suministo,veriiqueslempro nivel del | Acetec ite’), Nunca exceda el limite superior dela bandat conforme Yea mayores detalles pina 1 228 Datos 1é44 Instrucciones de manejo 45) (6) (7) (8) Cuadro de instrumentos 42) 4Instrucciones de manejo Cuadro de instrumentos sta vista general pr randos. [B note ‘© Algunos de los equipamientos aga ind: del modelo. son equipa © ETradiotene elm pect Cuadro de instrumentos 45 BR aeInstrucciones de manejo Luces indicadoras Luces indicadoras de funcionamiento y control Las ‘mentos. Los simbolos reproduzidos en las ‘encuentran representados en la Fig. 27 Diposciend Lafunein de prueba automtica de as ueesin ieadores era al conductor sobre psibles fa tas en una de as lcesoen los respectvos sis temas que lo nismas monitorean. Al encen Jerse igncin las haces indicadorasdeben en tendese (except lala de carretera las luces iin). Depeniendo siguientes figuras muestran las luces indicadoras en el cuadro de instru deseripeiones presentaclas, también se respectivas luces indicadoras, Fig.28.Diposicn de lol uco ndcadaras para ela func as ces deben pagarse en las siguiente situaiones: © despuésdealganossegundos de verifeaciin automdtica dels sistemas después dl arranque en el motor T tem | Simbolo g @ Nivel dl vido de reno bajo Significado de las luces indicadoras Insirucciones de maneio @) Den iiemcioes gina 129 pagina 12, “Lie indicadora del sistema de frenos © |

; pein 7, “Interrptor dees Lap decarcoensenis ont: | Poe tars deaneon) clon fags, esttmbién se encitle | gnmtackn de oso / 008 [7 | 46 Cuadro de instrumentos balan (A iATENCION! [* Silas laces indicadoras las respectivas descripetones yavisos fuesen ignoradas, ext [od resulta en graves lesiones corporales 0 danosal vehicle, * Unvehiculo detenido se toma un riesgo leva de aeldente, Para que vean st veh ‘alo detenido, utile el triangulo de segu- ‘dad para llamar la atencion de os otror [usuarios dela va publics. cee [¢ jztvano motor de cualquier vehicula cons: siuye una ona de peligro! Antes de abrir el [vano matory dar iniio cualquier tabejo.en flmotoroen el vino motor: Apagueel motor 'y déeloenfiar, para reducte el riesgo de que. maduraso de otro tipo delesiones. Es impor tante que eay respet ly reeomendaciones deserias cn la pgina 159, “Inst ‘de seguridad en ls trabajos qu zados en el vano motor”. 4 Cuadro de insirumentos 47 EEE Eee EE EEE EEE Ce EE EEE EE LeInstrumentos Instrucciones de manejo Cuadro de instrumentos Los instrumentos muestran los controles para funcionamiento del vehiculo. Ville pore vehiclorsconecSmee Tacémetro (cuentarrevoluciones) Tacémetro! (cuentarrevolucones) pagina at Velocimetre pagina 48 Indicador de nivel de combustible =rigina ss ) Botén para regulaci6n dela sluminacin en tl euadro de instrumentos? pagina 48 Display para Indicador de temperatura del iquido re figerante del motor pagina 50 = Hodémetros spégina 43 = Reto?” =pagina 49 Radio ® gina 50 © fotsnparaconmutaclindelos hodémewos y suse del rel) =apsgins 49 4 El tacémetro indica el niimero de rotaciones del motor por minuto, nila del margen rojo en a oscala de rots ciones=oi, 29 nda ol rogimen maximo de Totaclones de un motor ablandade yaa tempe- Fatura normal de trabajo, Antes dealcanzar este ‘margen recomendaraos queengrane la marcha inmediatamente superior, oncluso quese retire pedal del acelerado. Velocimetro Duaante ol perfodo de recoriéo, deben sr ob scrvadas las instruciones del presente manual ® No disponible pra 48 Instrumentos © icuidedot La eguja del tcémetro no dabe liga larga roja de in escale bajo ninguna cveunstancla~ ‘peligro de dato enel motor B Nota relative ol medio ambiente ‘Flenganche antiipadade una marcha superior tyuda a economizar combustible ya reduerlos ‘uidos de funcionamiento! 4 =piigina i. \gunos mereados de exports rT ldepSsitode combustible tiene una capacided sproximada de 20 ros, (Cuando agua del indicador entra en el smargen ojo de reserva pagina 48, 29@), la sac el own del euado pagina a8 ig, @,conlas Iuces encendidas yencendido conectado,es posible regular, en tes diferentes fiveles. [a intensidad dea haminacion del tuadro de instruments ydelos mandos dela console central 2s fanciones del dsplay solamente teadas con el eneendido conectado, Hodsmetros Los hodémottos toa y parca son mestrdos| Indlusive con el eneendido desconectado. © oral lwtlizador del display esta cl total acum Indo dela distancia recorida. Este display posee seis digits ser colocado en eto siempre que sellegue al valor maximo, © acta” Registra las dstancias parciales(simbolo km en tllado derecho). El dtimo digto del odémetto Dacia indica intervals de 100 metros "lhoémetro parellretome a cero cuando se esiona el respecsvo baton pagina 4, 29 @, por masde dos segundos. EIhodémetro seré ‘olocsco en cero, también, cuando la batera es desconcctada o cuando se sleanva a distancia, e909 an od Reb! Display com2 linens Indicador del nivel de combustible fi Hodémetros, reloj y radio Instrucciones de manejo lus ndicador il se enconders para recordarle Ia necesidad de reabastecer el vehfculo La r- serva del depSsito de combustible es de aprox madamente ios. 4 Botén para regulacién de la iluminacién en el cuadro de instrumentos (reostato) Laconmutacin es realizads sempre ene orde reciente, regzesando al primer nivel despues ‘quel reestato haya aleanzad ss mayor inten ‘lad de huminacion. Con el encendido conectado,ssleccione la fun cin rele, presionende el botGn pains 4, ig. 29 @ durante dos segundos. Con esta fun cidnactivada,aparecerdel simbolo deun rlojal lado de as horas. Para actvar la funciOn de ajustede hora, man- tenga el botén @ presionado hasta que el ind cador parade, Para asta as horas, presione bevemente el botsin @, Los nimeros sean conmutados en forma secuencial yen orden eeciente Para ativarlefuncin de ajuste de minutos, ‘mantenge el hot6n@ presionadio hasta que el display comience aparpadeat Parajustarlosminutos, presionebeevementeat bot6n (Los nmeros ser conmutados en forma secuencial yen orden creciente Presione, por mis de dos segundos, el on para volver ala funcionkilometraje parcial Instrumentos 49@ _instrucciones de manejo ple i elboisn pana fy 2 Ob Untevegizo hasta el tope sltera solamente une unidad de cada ver, Stel botén se gia se man- tadosen forma secuencaly en orden creciente Par ajustar el minuto correctamente con base fen oto rele, mevael baton @ hasta aleanza tuna unidsd antes del minuto exact. Cuando el ‘elie pare vies co Indicador de temperatura del liquido refrigerante del motor =£ Conelencendido coneciado, el indicador muestra la temperatura det liquido re- frigerante del motor. Incicodor ona zona kia ® Evite reglinenes altos de giro y'no someta el Indicador en le zona normel @) n condiciones normales de marcha lind ceador debe permanecer en la zona central de lt ‘scl, Alsomotr el motors grandes eserzos, expecialmen ‘x posible que el indieador se desplace consid ablementehaciaen kaescala 50 Instrumentos sicodor de tempest del guide refigerante de mor relo correcta aleanceel minuto completo, gee hhuevanentee baton hac la dereel Radio Algunasfunciones del radio, cuando son act adas, son mostindas por algunos segundos en Ta psicin del reo) y del hodémetro parcial, sa, lamente con elencendido conecrado [ZX TATENCION! Llosajustes descritor aqui deben serrealizados ‘con elvehiulo parado. 4 portancia mientras no seenclenda el testigo de [advertonela fg. 30@)-Eenel euadro de ins Siclindicador se encuentra enla 2ona deadver tenciayseencendereltestigo en el eundro de instrumentos detenga el vehiouloy pare el ‘motor. Comprucbe ol nivel de quid rege rante pagina 168 24, Siel nivel de tiguidorefrgerante es correct, de fodos modos no reanuea marcha, Solicit ayuda deun téenico especializado, ZNiNTENCION! Antes de efectuar wabajos en el motor oenel ‘ano motor, enga en cuenta las instruecfones de seguridad correspondientes =piyina 159, nstucciones de seguridad en lo trabalos que serénrealizados en el vano moto” © icuidedot Sie montan accesoris delane de as ent erie, se reducela capacidad refegorant dll ‘uido,Alsometer el movora grandes esfuerzoe¥ alas temperaturasesceriores,existee peligrode ‘quese caliente enexceso. € Instrucciones de manejo Volante Volante multifunciones Con estos mandos pueden realizarse varias funciones, sin quitar las manos del nolante. @ Presione brevement elbotén)pata selec cionaren orden erciente las extaciones de rio pistes del CD/MP3, Enel modo (CDIMPS, sel botén se presiona por mas de 2 segundos, eLavanza la elec dela mi Presione el bon (BVO) pare seleecionar las estaciones memorizadas dele radio. (AM/FM) En el modo MP3, presionee! ‘bot HEN) para seleceionar en orden ee clentelos dtectorios MP2, Presionebreverentee bot cloner en orden decrociene as exteciones ‘demadio pists del CD/MPS, Enel modo (CDIMPS sise presionaelbotén por msde 2 segundos, élretrocede a ejecucin dela Dore Exist 12 posciones disponible para cada banda decetaiones deradio 6 par FMI para FM26 6 para AMI y6 pare AM2 Para mayors nformaciones sobre luli Los mandos en el volante multifunciones! slo facionan eon el encendido concctado, © Presione elbotén para aumentar vo lumen det sonido, © Presione elbotin GBD para alterarta fun ‘an delaparato,seleeionandoelmodoCD ondio (AM/FM @ Presione el botsnG para disminui el vo ll sonido, No ipanble para algunes mereados de exporacién Instrumentos® instrveciones de manelo Abrir y cerrar Llaves Juego de llaves EL juego de Haves consiste de dos llaves y una etiquera con el cédigo de la Have. ch Copia dela love ‘i necesita de una copia de allave dinjase aun CConcesionato Volkswagen®,levando juntola ctiqueta deplisten. [A iarencioNi ‘ea tiizacion incorrect dela Mave del vehi- culo puede originar lesion. 1 Nunca dee nifos o personas diseapat ‘ads slits dentro del vehiculo, En easo de ‘emergencia és no estaran en condiciones ‘desair del vehfeulo o de valrse por s Fig.32_ Juege de loves {Nunca deje una lave dentro del vehiul CComposiciin del juego delaves de suvehiculo: | nee mededoriginar graveslesiones'y eet Juego de llaves ‘dentes. © Dos aves @). Elmotor puede er encondido inadvert S amente, ‘© Unaetiqueta ® con el ebdigo dela tae piper amateehena ‘ceionarse equipamients elécricos~pe- Iigro de lestones, por ejomplo, por pinza- miento con os elevalunetaseécticos ‘© Algunas versiones del modelo disponen de ‘una lave con mando a distancia . Para ob tener informacion aditonal sabre el funciona mmiente del eomando remota, consulte Spiigina 7 Las puertas del vehieulo pueden tr bars con llave con mando adistancia, Abrirycerrar 57® @ _ Instrucciones de manejo IATENCION! '* Nunca deje nifios o personas diseapact. tadas soltos dentro del vehiculo. En caso de femergencia étas no estardn en condiciones ‘de salirdelvehiculo ode vlerse por st IA ‘nce doje una lave dentro de! vehicula! Por ejemplo, un uso indebido dela lave, por lio, podrdoriginar graveslesiones yacci dentes. Elmotor puede ser eneendide inadvert damente Silencendide es conectado, podeén sccionarse equipamiantos eléctricos~pe ligro de lesiones, por ejemplo, por pinza mmiento com los elevalunetas eéctcos, Licencia d 1 comando a distancia, acionado por ralote nc, est en conformidad con todos bs os de homologacion y tiizacion para Bras Vili pare vehicls: con mando 2 dione Sineronizar la llave con mando ¢ distancia Elsineronismo solamente es posible sila lave con mando a distancia!” esté previ. mente programada para el vehiculo y debe efectuarse en un periodo inferior a 30 segundos despues de conectarel en: cendido del vehiculo, Sineronizar la llave con mando a dis- tancia = Conecte el encendido. 58 Abriry cerrar Tr [2 REN EN o Las pertas del vehfculo puet barse con ia lave con mando adi diffeultando ls ayuda exterior en caso de emergencia. = Pores leve siempre la lave consgo, cuando dejee vehicula Dora © Sino es posible desbloquear el vohiculo« través del llave con comand distancia, es lallave nvevamente vagina 59, "Sineronizarlallave con mandoa fistncia”o cambiar la bateria, Le funcidn de allave con comando a dis {ancla puede ser momenténeamente perjud ‘la debido alasobreposielon de emisoresenla ‘misma frecuencia, localizados en las inmedi ones del veleulo. tilizacién del comando a distancia Este homologacién deberd consttuitla base para obtenclon de ialicenci en otos plses. 4 = Presione la tela de bloqueo@) Spigina 57 fy. 3 por dos veces, como minimo. Para confirmarla sineronizacién, las puertas del vehtculo seran trabadasy destrabadas. En caso que no acurr el bloquee fdosbloqued de las pues, haga nuevament as ctapas de de desblocueo(@) —pégina is. 53 fuera trecuentementeaccionada fuere del ret do a distancia pagina se pueda mds bare de accion del mi ‘es posible que destrabar el vehieaia con el mando a distanci Lu tance debera se nuevamente sineronizada ave con ol mando @ ‘No disponible para algunos mereados de exportscion ras laves con comando remoto pueden se en un Concesionario Voliswagen is debida sincrontzacion. Cambio de la bateria Sistema de alarma Descripcién del sistema de Elsistema de alarma se activa culo, Activar le alarma ~ Bloquee el vehiculo con el mando dis tancia o con le llave, manteniéndola en la Posicién de lerte por como minimo un segund Desconectar la alarma sbloqueat el vehiculo a través de la tecla de apertura del mando a distancia pagina 59 sise detectan acciones no autortzadas en el veht Pueden sertlizadas como maieno 2haves co < © icuidedot Una baterisinadecuada puede estropea el mando disincle, Cambiar la atria desca ‘gada por una nueva de la misma capactdad y B Noto elasiva ol medio ambiente Las bate cas toa Por bide su descarte sura doméstica. Le leg procedimientos especticns de ‘descarte/ dsposicion de batriasusadas. Pas lamente en Concesionarios Volkswagen 4 Desbloquear mecénicamente todos las puertas del vehiculo (apertura de ‘emergencia) werfa en el mando a dis tay esario desbloquear el veh culo con lalave, pr Ta siguiente forma: » Si hay w Abriry corrar 59Insrueciones de manejo = Gite la lave en lace ‘ductor la posicidn de puertas y la tapa del maletero se desblo- Abritlapuerta del conductory conectar elencendido inmediatamente, ya que en esta situacién, la alarmaseactiva. Cuando se conecta el encendido, el inmovilizador identifica une lave babilitada y desactiva clalarma, Ahora se pueden abrir todes las putertas, el capa y el malecero Cone! sistema deslarma, se pretende difeutar el forza sistema femnitesenalesd ‘atic se detect aperurapor rmecinic ytna tentativa de invasin indebida ecuéndo es ectivada la clarma? | sistema se desactva automaticamente se iando el vehielo cero, oeurre uno de lass Aperurade una delas pueras 60 Abriry cerrar ‘© Unaventanila es abiert, rota o read # Esvehiulocs abiertoo desbloqueado mecs nicamente, através de lave no habli Durante 50 segundos se ae os durante 4 minuto ae Cémo ce desactiva la clarma? ‘Cuando elvehfeuloes desbloqueado através del hot6n del mando a distancia o pagina 58. WD nore 1 Es posibletrabar las puertas del vehfeulo sin Concer laalarme. Pare esto, gre lave hasta topeen el sentido horaro, ep larespectiva cera: dra, retGrnela hasta a posieln nical en menos de un segundo, Dees forma as puertas sequedan trabadasy © Si después dela stat da ta drea de seguridad (por ejemplo si despots fleabritse una puerta, se abre la tapa del male {ero a seni de alarma es actvada nueva © Eni activacén de arma elled des puerta indicara cul sensor ovigin6 la activa Jn, conformeelesigo de parpadeo a cont 2 pulsos:encendide 3 pulsos: vano motor 6 pulsos: ulasonido € (4-38 Besbr pare deonctar la non Desactivar la monitorizacién del com- partimiento interno = Retire la lave de encendido, Pulse la tecla =ig. 38 @. Durante 20 segundos, la uz de control del interruptor localizada al lado del seguro de la puerta del conductor, parpadeard mis répida- Instrucciones de manejo Monitoreo del compartimiento interno Bloquee el vehiculo antes detranscurrir 10s 20 segundos. El sisten a de alarma ‘queda activado, pero la monitorizacién ‘queda desactivada hasta el préximo tra bado del vehiculo, csactivado automsticamente juntamente cone Sistema de alarma, El sensory el receptor estén Iocalzados en el eonjunto de aur de lectura lg 8 -flechas-- Para no perjuicre unto La monitrizacié tivarse, por ejemplo, cuando sea necesario der por poco tiempo, animales dentro del vehiculo Encaso contario,laalarmaserd activadaporlo La monivorizac tebeulo, pus, en caso contario el sed at ‘ado la poxima ver quel vehicwo es lod Abrirycerror 61@ _inerueciones de manele Tapa del maletero - Fox Abra la japa del maletero Desbloquee la tapa con la llave - ve hiculos sin bloqueo eléctrico Desbloquee la tapa con le llave - ve- hiculos con bloqueo eléctrico 9) Sire la lave hasta la posicién vertical ig. 39 @. Las puertas deberain haber o desbloqueadas con el mando a dis 62 Abriry cerrar Abra la topa - ih apriete el boton de abertura y levantela tapa Ja manija =, 3 Desbloquee la tape en caso de omer gencia - vehiculos con bloqueo elée- 18) trico Gire i lave en el sentido horario hasta eltope =tig. 39 © y asegurdndola en esta posicién, apriete el botdn de abertura yles va. Lallave no vante la fapa por la mai podra retirarse del lindo euando se en Zi intENGIONI rales, es necesario crear con la tapadel ma Teter abierto, deben observars lat siguientes para minimizarel peligro deintoxicacibn debido ala entrada de gases del eseape en el habliécule: recomendacir © Gierre todas es ventanilss © Descomecte la ecitculacion de aire. © Encienda et ventilador en la velocidad Ante pa del maletero, tenga no dejar la lave dentro del Gierre la tape del maletero Dag por el rebajo en el tapi 10 AA y trelo hacia abajo, re la tapa, golpedindolo con un Ii Trabe la tapa permanentemente llave hasta laposicién horizontal @. La tapa queda tra destrabarse con la lave. Instrucciones de manejo [Avmenegw oo] atapa del maletero cerradoincorrectamente puede transformarse en un peligro. © Nocierrelatapaidel maletero apoyando as manos sobrela neta. La lineta se puede romper peligro de esiones! © Cerciérese de que, después de cerar la eerrofoquede debida del maletero podréabrire, derepente, con el ‘vehiclo en movimiento © No dejequelos nifosjueguen dentro del ‘vehfculo ni muy eerea de Un vehicul ta bbado puede estarsujetoa temperatura exire. ‘marlamentealtas © baja, conformela esta Cn del ano y provoca lesiones/enferme dades graves, con consecvencias que puesien ser incluso fatales. Cuando no est utilzando el vohieulo,dejels ta del mletero y todas ls puerta rabadas. Asegdrese antes de que ‘ho haya personas en el interior del vehicuo, © Cierresiempre la tapa del maletero con, mucho euidado En easocontrario, pdr he Firs causa lesiones graves en otras per sonas! Asegsresesiemprede que no haya per sonas en la zona de movimento lata del maletero.< Abriry corrar 63Instrucctones de maneio Tapa del maletero - CrossFox Abra la tapa del maletero_ @ Fe 42 desde Acceso a la tapa del maletero, Desbloquee lo tapa con la llave - ve- Fig: 81 Tpa del meletro:occeso Ft apnoea Se ee eica ~ Gite llave hasta laposicion vertical ‘Acceso la tapa del maletero nore pe 3). Tir la patanca fg. ycal mismo © Conetsopncede arueda desepuestodes |} Desbloquee la tape con la llave - ve- Giempo,desplace el soporte ylarieda de logue, seen un luz indicador de hiculos ton bloquee eléctrico ?) serppcs ala posi lateral, hesta que se alerts en panel eenital =i 32 Incuso cond nen ; sere ebdenconectado.Caluzindicadorapessgy ~ Gitela llave hasta la posicién vertical =— coer tpapadeand mienvaselsopotetstgf —t. G)- Las puertas deberén haber desbloquede. sido desbloqueadas con e! mando [A iarencior 4 siseconeaelencenddo com soporte tancia reelsoporteestéencastrado | desbloquendo hu indicadore de alerts parps soi pockiéa ido), ser emit an sonido de aviso di Pa “| {© sonido deavsoy la uz indicadora de Alera seencenderin tambien sel soporte se dleabloqueaconelvehiculo en movimiento 64 Abriry cerrar Instrucciones de manejo Abra lo tape Agarre la manija =g. 43, apriete 1 bot6n de abertura ylevante la tapa Desbloquee la tapa en caso de emer- gencia - vehicules con bloqueo eléc- trico Gire la lave en el sentido horario hasta tope =x. 13 © y asogurandola en esta posicién, apriete el boron de abertura y vante la tapa. Lallave no pod retirarse del cilindro cuando se encuentte en esta | Z\ iATENCION! Si en deverminadas cireunstanclas excencto- nales es necesario circular coa la tapa del ma eters abierto, deben observarselas siguientes recomendaciones para minimizar el peligro ‘de intoxicacin debido al entrada de gases el eseape enol habitéculo: }* Desconectela recirculacion de are. }¢_Encienda el ventiladoren lavelocidad xia, 4 Abrirycerrar 65Instrucciones de manejo Cierre la tapa del maletero Fig. 44 Delo delrevestinienls nero la topo del reletero:sebso pov ceror Antes de cerra la tapa del maletero, enga Cuidado para no dejar a lave dentro de! Cierre la tope del moletero Agarre la tapa por el rebajo en el tapiz Interior =tig 44 23 y tirelo hacia abajo. = Clete la tapa, golpedndolo con un bi gero impulso. Trabe la tapa permanentemente —_ Girela tavehastala posicién horizontal pigina 65, fig. 45 @. La tapa queda tra bbado permanentemente y solamente podré destrabarse con la lave 66 Abriry corrar ZS iATENCION! [Latapa del maletero cerrado incorrectamen puede ransformarse en un peligro © Nociecrelatapadelmaleteropoyandolay manos sobre a kineta. La hanets se pede romper peligro delesionest © Cercidrse de que, despuss de certs tapa del maletero el cerojo quede debi mente enganchado. En easo contrato, a tap ‘del maletero podré abrirs, de repent, cone ‘vehfculo en movimiento. © Nodejequels nitosjueguen dentro del vehiculo nlmuy ceres de él. Un vehiculo tr ado puede estar sujet a temperatures extra madamente alias bajs,conforme ia xa ‘in del ao y provoea esiones/enferme: ‘dades graves, con conseeuencias que pueden ser incluso ftales. Cuando.noestéuilizando lyehfeulo,defela tape del maleteroy todes fas puertastrabedas, Cercl6rese antes de que ho permanezca personas en el interior delve hic. © Clerresiempre a tapa del maletero con ‘mucho culdado. (En caso contraro, pode rise o causa lestones graves en otas pet sonas! Asegtrese siempre de que no haya pe sonas en la zona de movimiento a tapa del maleter.4 Instrucciones de manejo ‘Abatir el soporte de la rueda de repuesto ala posicién de conduccién Fig a5 Po deropuete Instrucciones de seguridad sobre el Abatir el soporte de la rueda de re~ puesto a la posicién de conduccién ‘Tras haber cerrado la tapa del maletero, tirela palanea =g. 45 y empuie ligera mente el soporte hacia la tapa, hasta en- castrarlo AN, ZN iaTENCION! Asenirese dequcelrespaldoestédebids- | mente fijado en Ia posicién de conducir. Nunca manejecl vehicula con soporteabierto manejo de la tapa del maletero [Biatenciont Porrazones de seguridad, mantenga siempre atapa del maleteo totalmente cervada con el lsehiulo en movimiento. La tapadel maletero ‘cerido incorrectamente puede transfor Imarseen un peligro. |= ior siempre a tapa del malotero con mucho culdado. a easocontraro, pode he rst ocausarlesionee graves en oteas pr sonasAsegrese siempre de que no aya per sonas en la zona de movimiento la apa del mateo, '* Nocirrola apa del maletero apoyandolas manos sobrelaiuneta.Laluneta se puede Iomper- peligro delesiones! > cercérese de que, después decerrarla ups del malecero, el cerrofo quededebida mente enganchado. En caso contraro, laps lel malctero podré abritse, de repent com ol | [ehiculo en movimiento, * Sitay objets, por ejemplo, bicicletascolo-| [dase un soporte montado en la apa del ‘miletero, la capa podré no abrirse complete 'mente,o ajar debide al peso adcional. Por [Bmneconieoinese que ser suetadao a carga retirada previa mente peligro de esionest J*Nodeje que los nifios jueguen dentro del vehiulo ni may eerea de. Un vehicula ta bado puede estar sujeto a temperatura extre /madament alias o baja, conformela est. eldn de ano y provocarlesiones/enferme dades graves, con consecuencias que pueden ser incluso fatales. Cuando no esé tlizando el vehiculo, dee la tapa del maletero y todas las puerta tabadas. Cercorese antes de que no permanerca personas en elinterior del ve- hicalo Je Sion determinadascircunstancias excep- clonales es necesario circular coma tapa del maleteroablerto, deben observars ass guientes ecomendaciones para minimizar el eligro de intoxicacin debidoalaentrada de [gies del escape enol habitaculo 1 Abra todas las ventanilias. © Desconectela ecirculacién de are. © Encienda el ventiladoren la velocidad {te motivo la tapa del maletero aberta tiene éxima. € Abrirycerror 67@ _ Instrucciones de manejo Ventanillas de las puertas Abrir y cerrar las ventanillas wvésde las teclas de mando e Abriry cerrar las lunetas manual- mente Abrir y cerrar los cristales a través de las teclas en la puerta del conductor Pulse las teclas =ig. 40 as ventanilas rrar las ventanillas =2\, Abrir y cerrar el cristal a través de la tecla en la puerta del pascjero del asiento delantero Pulse la cecla @en la para abrir a ventanilla laventanilla 22, 68 Abriry cerrar la puertadel conductor, se pueden abrir y cena nillas. En las otras puertas, se encuentran teclas de comando para cadq Abrir y fechar el cristal « través dela tecla en las puertas traseras Presione la tecla =ig. «7 @ inferior para abrirla ventanilla ha su parte la pO Presione a tecla(@)en su parte superioh para cerrar la ventanilla 24 hasta la po ‘no puede comandar el aecions SielInterruptor de seguridad is. 16 08 desactivad (deseneasirado, fa (ela de as puerias raseras =i. 47 puede comandar ae ‘omanniento del cristal. reclos on Io puerts del conductor 01 (AiaTENCION! Iearicos de las lunes, puede provocale porrherirseo casarlesonesgravesenotas personas! Cercireseslempre de que laegion Je ievestemprets lave consign cuando dee fetvencot, Instrucciones de manejo ( A arencowr ‘© Nunca deje los niios mi personas discape. itadas solitas dentro del vehieulo, principal ‘mente st tuvioren acceso alallave del vehi adadeunallave sultaren un culo ;Lautlizacién no autor por nfs o terceros puede mento de equipos eléetricos (por ejemplo ele netaselécticos), causando gravest sy accidentes Las puertas del vehicula pueden trabarse con a lave con mando ads. neia difcultando la ayuda de otras per © Losmandos eléctrcos deloscrstales soto Funeionan durante | into despues de des nora ‘std aprisionada u obstraid, la venti se tamente pagina 7," nlas",Verfique pede cermrse, antes dena nueva tentativa, € de cierre y abertura automatica necesidad de mantenerse la tec Las tectas a ales en la puerta del conductor pagina 6 yen la puerta del pasa ier de eles de accionamiento, Asfes ms facil ales delanteros. abertura ol cierre de los eris- de cierre y abertura automdtica de los cristales delanteros elimina la presionada. Funcién de cierre automético™" — Presione la tecla en su parte delantera Funcién de cierre automético”? = Presione la ela en su parte delantera, Por in momento hasta la segunda posi Abriry cerrar 69@® _ instrucciones de manejo Restablecimiento de la funcién de cierre y abertura automética ~ ‘ilabaterta fue desconectadao descat gadao an después de algunos aciona fnientos dela funcion antaplastamiento, la abertura yl clere automético quedan desactivades, yl funeién necesita ser res tablecida = Accione la tecla hasta el cierre total del cristal, manteniéndola acclonada poral ‘gunos segundos. Repita esta operaci6n en Tas demas teclas que tengan esta funcién Pulsonde o dando una tecla hasta la primera posicin,elctstal se abre os ciers milena Limitador de fuerza de las ventanill Las ventanillas con accior con un limitador de fuerza (antiaplastam de lesiones cuando se cierra un cristal. Ellimitador de fueres™ delas vertanilias 2 © Siunavenianilla se obstraye mi siendo cerada automsticamente, el vivi se detente en este punto yreue® metros AA. 1 Veriique enseguidala rzén por no se cer antes de intentareerrarlo Despues de algunos accionamientos seguidos de a funcion anlaplastamiento, el sistema de Tevantarnientoautomnéice dels crsales pod queda fuera de funclonamiento =pigina 7, Siseregsta un alloc lerey apertura auto maticos ya funei6n antaprisionamiento no sn correctamente,Dirjase inmedia mari Volkswagen mente aun Cone 70 Abriry cerror imiento automdtico de [Rinincoerinsso uers ya que en este caso, as ventanilas no indica ose ciers (clerreautomatico) Sila teal : {saccionada mientras la ventanila sabre oe gf |Poursn abrrseen caso de emerge Cortef cristal se detiencen laposiciénen que | |* 12foneiénantaprisionamiento noimpide que los dedos w otras partes del cuerpo sean sentreel marco de la ventanila ye peligro de esiones. Después de desconectar el encendido,l fan clon de cerry spertura automatons se desace Sia baterta de vebculo se desconeetay seco: Ta funelén de sect ater edescar Funcién de abertura y Abertura y cierto de confort a través Sise mjstra un flo el elerey apertura auto pear ta ro ae méticos ya fanel6n aciaprsionamient no de Ia cerradura de la puerta?) funcionardn correctamente Dirjse inmeciat -Mantenga la lave en la posiciGn de mente un ConcesionarioVolkswagen?. abrir ode cerrar, hasta tales estén abier Gire allave en sentido opuesto, se puede interrumpirla funciGn, las Gierre de confort a través del mando adistoncio® rales estan equipadas niento). Este dispositivo reduce el riesgo. ~ Presione la tecla de bloqueo mando a distancia ps (A iarencioN Una manipulacién incorreeta de os mandos |eletrcos de as luncta, puede provocar le abandon et vehculo,nelaso sélo por ‘un instante, hay que extra siempre laiave de contact, Ne deje nunca niiossolosenel ehieulo, © Los mandoseléctricos de los cristales slo fancionan durante I mito después de des jonectarse el encendio, oad ‘© Nunca cere los erlstales de forma d dada odescontrolada. En eas0 contraro, podrdherirs ocaustlesiones graves en ous personas! Acegires siempre que la zona de ccién deloscristalesno estéobstruida © Nunca deje que permanezean personas Gentro del vehiculo, cand lo bloguee desde rre de confort Instrucciones de manejo Dror imitador de era acta también cuando las /entanills whan cerrado desde afvera con Tave de encendido o con el mando s distancia pagina 7, “Puncion de aberray cierre de contort” Las ventanilas pueden ser abirts yceradas desde fuera nieamentea través delacerradus dela puerts del conduct Pormedio del mando adistancia, ls ventenillas también pueden ser certadas por ellado de fuer al bloguearse las puerta Brora ertura de confor ol sistem seta ii entecuando el vehiclo sha desbloqueado previamente con del mando a distancia par desactvarlaalarma. H mando de confor ‘al conectarel eneendido (ph alarma). 4 Abrir y corrar@ inrucciones de mansio Ventanilla trasera practicable - vehicules 2 puertas rrasera practicable puede abrirse o cerrarse manualmente. La ventani Cerrar | Tire la palanca de bloqueo en sentidg. | contrario al de la flecha y en seguida, em puje dela palanca hacia atrés, hasta su blogueo en posilén de reposo. Aseuttes ice la ventana este debi damentega rraday blogueada. | [2 iatenciont {Un manejo incorrecto en el ere o aperty ‘lela ventanlle practicable puede provocarle| 1 Nunca deja nifios nia personas diseapse i ‘itadas solos dentro del vehfulo, sobre tenen acceso aallavedel vehiculo. Laut ‘lon no autorizada de unallsve, por trcerog pede oeasionar un aerangue indebidodel fnotor oe acclonamiento de equlpos ele. {rieos (por ejemplo cristales elétricos) ~pe Tig de accidente! Las puertas del vehicula podrdn bloquearse con a lave con mando ffieultando e usilioen eas de Abrir ine de la palanca de bloqueo en el sen- tido de la flecha ig. 48 empiijela hacia be con la ventanilla 1 Nunca cere os eltales de forma dese ada descontolada. jn es0 contr emones Avgérese sempre qua zonade 72 Abriry cerrar Instrucciones de manejo fluminacién y visibilidad Luces Encender y apagar las luces 3 Los fos os faros antiniebla yl hz antinicbla sélo seencienden cuando el encendldo nectado, Cuando [Amnon] ues euemtoeieaypoee banana paige clentemente fuertes para proporcionar una Huminaeién adecuads o para asegurarse de que sera vista po losotros usuarios dela va Diblica, Cuando estéoscuro oa vsibilidad es | Insuficente, es necesaro encender siempre ios faros bajs ode poblacién. Ademds la ma oriadelos aropellamientosocurrencundo lavietima no vee vehieulo, por fats de visi. = Gite el intesruptor para la posicién >< id Encendor las luces ig. 48. En esta posicidn se encienden las Juces uz de posicién), luz delaplacade (8) Nota Matricula y cuadro de instrumentos =A. ® cuand Encender los foros bajos St Sai = Gite inte ‘ones egal ruptor para a posicién sO En esta posictén, los faros son {© Enlosclas rosy hmedos los fers pueden lempenarsetemporalmente, ajo, dependionde d idor de los faros =pagina 76, Apagor los fares bajos Ber a intexruptor parade posicidn ae salida dela luz se desempatia en poco tiempo, pudenda inclusive presenta Bogor los luces fanos eskduos en los bor Gir interraptor para la posicién 0 bi ade ean ferruptor para la posicidn 0 reecién ambien podrén alectarse del sistema de huminacién del vebiculo.€ lluminacién y visibilidad 73Insirucctones de moneio Faros / luz antiniebla interrupter de funcionamiente dels foros ex anil, Fg.50 TP toque = Enclende solamente los fas anti hiebia (£0), En esta condicién la luz ant niebla es apagada. 2° toque Se enciende al mismo tiempo que Ios faros antiniebla (£0) y la luz antiniebla @e 3° toque = Fars antiniebla y uz antiniebla apa gados 4008). 20 No alsponible par algunos mereados deexportacion 74 Iluminacién y visibilidad Alencendet os fos / luz antiniebla®unalig Indicadora se encendeen el respectiv inte rruptor (verde?) para fro antiniebla,amariigg para luz antinieblayrja) Of para ambos deg fonectados Los fro os fares antinieba ya uz cing slo se oncienden cuando el encendido ext neetado, Cuando se dal arangue en el mot ‘ose desconceia cl encendido, los fos sonat initicamente apagades. |2\ iATENCION! Debido as forte efecto ofuscant, las luces antniebla solamente deberan encenderse Cuando el alcance visual cs demasiado red ld, Dror © Los aro, los fos antiioblay lal ath nicbla so ae encienden cuande ol encendida test conectado, Cuando se dae aranque endl motor, ose desconecta cl encendido los fate son automatearnente apagados. © Laluctrosertantnioba se enciende jun mente con os frosantilebla © Cuando se utiian los cispostivos de Mamie hacidn descrtos, deben respetase ls spon cones lgales. Juces de advertencia A Fo.51 Deol Sisu vehiculo se detiene: 1, Col6quelo a una distancia segura del Buje de treo. 2; Presione la tecla ig, 51 ©) paraen- cexnderlas luces de adverteneia =A\, Apague el motor Tire firmemente el freno de mano, Enganche la primera marcha, 6. Pare que vean su vehfculo detenido, uti line triangulo de seguridad para llamar laatencién de los otros usuarios de la via Piblice Fill cn : eve siempre lave consgo cuando ‘Adeje el vehiculo. . cena las uces de advertncia siempre que inal de un embotella Instrucciones de manejo © cxistasituaciones de emergencia © elvehieulo sedetiene ‘© elveniculo dene que serremolead oe molear aot vebeulo CCon a uz deadvertenciaencendida todos os Indicadores de direccion de vehiculo parp ddeanal mismo tiempo. Las hicesindiadoras de losindicacores de direcein ©°> yuna iz ind cadoraen elinterruptor & parpadean al mismo tiempo, Las hces de advertenea también fan clonan con el encendide desconectado, Sisuyehfeulo est siendo remoleado, los indice dores de dteecin solamente funcionarén con clencendido conectadoy con las ices dealer tenciaapagadas, Con el encendido desconec: ‘ado no Ser posible senalear la cirecciin, sola mente lashes deavertencia, ZN IATENCION! * Unvehfculo detenido se tora un riesgo, elevado de aceidente. Para que vean $1 vehi eulo detenido,utliee el trangulo desege Fad para llamar ia atencién delos otros ‘usuarios dela via pblica, ‘© Debido alas temperatura elevadas en el eatalizador delos gases de escape, no esta clone en locales donde pueda estar en con tacto con materiales fécimenteinflamables, como, pr ejemplo, grame see ogesolin de sramada~;peligr de ineendi Dora ‘© Labaterta del vehiculo se descarga incluso con elencendido desconectado), sls ces de advertencia permanecen encendidas durante mucho tiempo. © Cuando se utiliza interrupt delasluces deadvertencia, debon respetarse las dsposi- clones legles. 4 lluminacién y visi@ _insrueciones de monsio tisrestoisedinaas Vall pre vtelsscondesempenador de lrte hove Sefcles deluces para cambiar de —_Cuandoelvolaneretomaa si pasicin normal Desempajiador de la luneta trasera GD uses franja de rodoje despues dnc nine ei = Desplace y asegure la palanca solo retorna hustael punto de presion, hacia arriba Do hacia bajo @)-La luz indicadora de direc- CConel encendio conecao, presone ee ‘ruptor (3) fi. 52 ene setio dela Neckar pam encende el desempafadot dla lune Per atm execonccriggyg én correspondiente en el cuadro tam Fendeuna lzindicaderaen lca dl én parpadea. Las sehales de luces per sion ‘nonce NOMA en cn fcocloneaicnco entra a |Seieyoneecinduore_tpe ac fence ng - ientrasla | gente Pores, sdlo utlce os faros alto las palanca es mantenida en este punto de | ehales de ees cuando est seguro de que no Alaccionatse,laluneta tasers foncioa cere 20 minutos, esconectindose autoratica presién,as{como lasluces indicadoras en | vaperjudicarla vision de os vehiculos que | ae deconecuse siping eeutdro sindcentsanenel mimo pete a 7 Conmutar los foros bois y altos / Be Note tte neo anbete feos delorgo cleance™) Dron ccoderloa farce alos faved) Liv hudiathee dedi ct mine Bat Sari ineclan cing La ee conespndlensprpadee Despues del vdrio recuperasunklden od = er desconeiad. LEU go aleance, p empafiador debe ‘limo decocrente ms sj ele favor eee on : spigina 76, fg. 53 @en la direccién de! mentee econo decombnstble Fncconclencendide conectado, Con se suumentos e pigina 139, °Conduecin eeondmicay perctocaliosconeetados aparece enel, _® Conlalss de advertenci encendids, tod ecalogia’ Phncluna lugcorrespondientealfawakio !exindcadores de deci en pane par SDyse apagan los faros bajos =A. eee P ‘© Siuna limpara de los indleadores de dio Interruptor de las luces, indicadores de direccin y conmutacién dag = Par apagur,presione nuevamentela cin ext quemada au ieador parade los faros / faros de large alcance idem Plc gina} Donladiee. nldodeds ener Cngactcaiog CConesta palanca se puede acclonar ademdsde los indicadoresdedircciOn, CUM Ae ecg Gpermic ey nh pueden serencndos cendidoy apagado de los faros, faros de largo alcance y ta luz de rdfagas inter a la luz de réfagas (intermi so fos bajar se neve eneendios En tencia). 5 Indicadore ~ Contos faros apagados, presione laps lanca en direccién al volante =spagina 76, © La lus de rfgas solo seenclenden mientzas lapalanea este siendo dada ~ augue no est Lapalanea de os indicadores de cireei Ercesidarlos iedieddonss ds eae Hzcorrespondienteal faroalio=Oenel 6 por raza de sermuy complejo realizar ‘eva alana acne, asl Canin pars etd ago tope ig 53 0, pan nicer nari olswagen® pars ject estes. parpadea los arose ano aleance del CrossFox,fncionan en conju coo fos alos 76 — lluminacién y visibilidad lluminacisn y visibilided 7Instrucciones de manejo Inerucciones de manejo Visibilidad Iluminacién interna Parasoles Luz interior Lox parasols pueden desencajarse desu 80 Portes laterals gars hacia lado de la ven- tania ig 6 -lecha Los espejosde cortesia estén protegidos por una tapa de proteceign corrediza fg 5 fecha € F.56 Praia del ode del conductor Fig. 54 Lux interna simple Limpiador y lavador de lunetas A través del desplazamiento del interruptor po drain seleccionarse las sgulentesposiciones: Luz interior opagade 0 CCologue el inerruptor en apostetino a cender laluzde lecture lado det conductor odd Tado del passer del siento delanter. Latin conan de lcira?®) Limpiador y lavador del parabrisas 2 Esta palanca acciona los limpiaparabrisas, lavaparabrisas y el tico del lavaparabrisas. Lu interior encandida 7 Lapalanca del impiador !lavador =ig 7 tiene las siguientes posiciones: 27) oloque el interrupior @ en la posicion 7 x del maletero?®) aig, Mo=alg sspama mantenerasocesin-_talimparaseencinde eutomslcamente indo ee letra tap. Limpiador temporizade’ Desplace la palanca hacia arriba, hasta la posicion @. Las escobillas efectian un movimiento cada 6 segundos aproximada- Luz intgjr encendde con contact dea puerta! a Brow Coloque el interruptor @ en la posiciin sig 50 lg, 85 para que alu intern seen cena slempre que sea alert le puerta del conductor Pars elgunas versiones, tambign en Ta puerta de acompanante del asento dela © Enlos vehiculos can bloqeo elt permanecerd encendida por 10 segundos dt pus del vehicula ser desbloqueaco pore ‘mando a distancia, la puerta ser cerrada ya ‘maven ilave de encendldo, Al corrase eli fulooconectar el encendido les apa 28) dlespats de algunos segundos Movimiento normal de la escobilla Desplace la palanca hacia arriba, hasta la posicién ©. Luz interior temporizad’ Enlas ces oon temporizadorig.55,laluz _® Paravverel funcionamiento del sensor ul een algunas ces interns fl," Monitorea del compart 00" 4 permaneceri encendida por I0 segundos, des- sonido. ex Movimiento répide de la escobilla pués del vehicula ser desbloquesdo por el suites Tandoa distancia la puerta ser eerrada yale mien ~ Desplace la palanea hacia arriba, hasta ia pasician ®. > jar algunos mereados deexporacin lluminacién y visibilidad 78 —Iluminacién y visibilidadTr Movimiento nico de la escobilla’ instrucciones de manejo 2 [Q iaTeNcION Lasesrbilas esgaadas scien Ja pagina 169, "Agua del limpiaparabrsas Tunetatraserayescobiles det limpiapare- [risa Tuneta asera’ Dore impindor Sistema autométice del lavador del porabrisas adory el limpiaparabrisas funcionen. Desconexién del limpiccristales y lax £, Susscobllaencuenra un cniulod Coloque la palanca en la pasicién @ se detiene, Retire el obsticulo antes de Limpiador y lavador de la luneta trasera 65 lanca acciona tos limpiacristaies es traseros yel sistema tico del lavacristales. Encender el limpiador tempori- zado®®) ~_ Empujelia palanca levemente hacia adelante =fig. 58 ©. Las escobillas efe san un movimiento cada 6 Desconectar el limpiador tempori- ‘aen direccién del volante Siel limpiador es desconectado mientras esié siendo efectuado el movimiento, es posible que las escobillas contintien fun= clonando hasta terminare 80 Iluminacién y visibilidad Encender el limpiador / lavador automatico” ~ Empujella palanea totalmente hacia adelante pagina 60, ig. 58 G). Elim: adory el lavador funcionan mientras la pia lanica es mantenida en esta posicién, = Soltando la palanca, el ehorra para ya ‘escobilla contintia funcionando con el temporizador. Tie la palanca en direccién delvolante para desconectatio definitiva- ‘mente. Siellimpiador es desconectado mieniras es6 siendo efectuado el movi miento, es posible que las escobillas cont ngen funclonando hasta terminar el ciclo de desplazamiento, Espejos Espejo retrovisor inte Instrucciones de manejo @) |Z\ IATENCION! as escobillas despastadas o sucas re ucen la visibildad yl seguridad de acon /¢ Rospetesiemprelasrecomendaciones en 1a spégina 169, “Agua del impiaparabrisas Iunetatraserayescobilas del limpiapara risas luneta taser note 1 HT limplador/avador dea neta rasera so Aetione, Retiree obstaeulo antes de encende jevamente el limpiados.4 Para una conduccién segura es importante tener una buena visibilidad, a través de la luneta trasera visor debe ajustarse antes fe colocar el vehiculo en movimiento, Al Fig. 60 Dette de interrtor del ajustar el espefo en su posicién bésica, la palanquita de! borde inferior del espe) Huminacién y visibilidad 81Instrucciones de manejo Conectar / desconectar la funcién an- ddeberé estar dirigida hacia delante de ve tideslumbrante automético”?) hieulo. Presione el intereuptor =pagina 8 ‘ig. 60 @ para conectar o desconectarel antideslumbrante automético, Aiuste del espejo interior Mueva el espejo manualmente para ajustarlo hasta la posicién deseada, Con elencendid conectado el espeo interna ‘oscurece automatinente en funei6n de ain ideneia de luz Al apicase la marcha ats, tespejoretornaa a posicin iniial. Cuando ol ‘Sstema antideslumbrante atomséiico est co recta, se enciende la i pagina i, ig. O@) Ziwenciont Tila uilzacién del espej retovisorenla por sein antidesiambeante la visi para trés veda limited, 4 Ajuste de la posicisn dia / noche (po- sici6n entideslumbrante) ~ Tire la palanguita =pagina Bl. fig. 58 flecha-, para evitar el desiumbramiento de los faros de os vehfculos que transitan Espeios retrovisores externos con regulacién manual Los espejo rerovisoresextertores pueden ajustarse manualmente, noviendo el | propiospejooa través dela perilla ubieada en las puertas del conductor yael pas Sajero del asientodetantera, | que garantie siempre la mejor visiblidad po- Expeie etrovisr sin ragulecin interne Enlos eiewlos que no poseenpalanca, arg lacion debe realzarse moviend el propio es ela Espelo rtrovsor con regulaciéninterna®™) Muevala palanea fig. 1 para regular el espe hast la posicin deseada, (A iarenciont ‘Las superfcies de los espejos divergentes Fig. 61 Dele dole perila de regulacén eles | (cgnvexosoasférios) aumentan el campo ¥ = sual, haciendo, sin embargo, que os bets parceean pequeios y més alejados de lo que Fealmente son Por so, cuando ule estos ‘spejos para caleularla distancia que separa [los vecuos que vienen deta al pretendet Los espojos retovisores det en ajustarse anes de poneren movimiento el vehfeule de mane No disponible para algunos mercados de exporacién 82 lluminacién y visibiidad Tr oie do acldcte! Los espejos retrovisores externos pueden regularse con @ Espejos retrovisores externos con regulacién eléctrica Instrucciones de manejo @) ES ENGONT oS # Aldoblarelespejo, tengacuidadopara que losdedesno queden presosentreet cuerpo del espejo ys base» peligro de acidente! Dota poco espacic. ‘moviendo el interruptor ubicado en la puerta los espejos retrovisores deben regularse antes de poner en movimiento el vehteulo, de manera que garantice siempre la mejor Visibilidad posible, Seleccione el espejo que seri regulado Wizquierdo o @) derecho, presionando le tecla correspondiente =. ~ Presione el borde del bots @ = 2 Bara regular el espejo hasta la posicion de seada, nie Frame =Pigina 4, rizr la posicién del espejo, vea AS IATENCION! Lax mpericis doles epeoe dvergenos sual hckendo, in embargo, que los objetor parezean pequeiosy misled de logue peje par calcalari distancia que spare Jor vehcals qe viene dts l preter | cambiar do ranja el conduct odor css comer un er deperempeon rPligo de acicente! Stes posible espreferbeiliarelespeio tanca que separa su vebftlodelosvehiculos * Aldoblareteapef engncutdad paraque losdeosno qoedenpressentrel excep del pelo suas pei de eedent! Dore Las espejs exteriores pueden ser artic lados hacia dentro yhacia fuer, en maniobras © Losespeos sn sjustads con el encendida onectado Sila regulcién eléeriea de loses pejosnoforcons, es posible ajustalos manual mente, presionando Ios bores del mismo espejo. € lluminacién y visibilidad 83Memoria del espejo retrovisor externo del lado derecho Instrucciones de manejo Dependiend de la versiéin del vehtculo con espejos retrovisores externos contre gulacién eléctrica, es posible dejar una posicién pre-seleccionado en la memoria del espejo retrovisor externo del lado derecho, para facilitar las maniobras en reha atrds, Lespelo uel in original al desen- rca ads oseleccionarel int s posible dejar una posicin preseeccionada supos fespejorettovisor externa del paravisualizare sitar las mand zara posiciin del espe, se debe leccionat el interraptor pagina 9g. 2 Para que esta funciénsutomdiiea quede desc easter lemarchaatrs yajusarel expejo "°° la posieln desea @ Note Cuando se aplica la marchaatrés lasupercie 5. ser odicar i posctin quc cst just selena raves —— pare el espejo rettovsor al aplicerse la marcha mente hasta la posicion memorizada previa reel expo retvior a apcarsela march mente hast a posicién memorade previ _airis se recomilenda que el interruptor@ est siempre selecconado. € No disponible para algunos mercados de expetion 84 lluminacién y visibilidad TT importante? correcto de los asientos, optin idad y el sistema de airbag. Hehicula dispone deun total de enco lugares: fdsadelante yrs at, \cr0sy lostugareslateralesdel asientosde tdeseguridad de tres puntos. Elhugar een en Subbdominal | asento del eonductory del pasajenod siento delantero (dependienc del modelo nips ajstes en funci6n de as ca dite acteristics fiscas dels reepectivos ori Pottante pare * unacceso filly pido a los clementos de * una posicién del cuerpo relajda, descan. * unefocto maximo deproteccidn de ls cnt rones de seguridad ydel sistema de airbag (Rinren ‘Una postura incorrecta del conductor y de los nlosaslentos, puede resulta en le ‘cantdad de lugares disponibles en el veh le, * Cada pasajro del vehfculo debe colocar y ‘respondienteal ugar que ocups. Los ios \debon acomodarseen un sistema propio de 10s asientos delanteros ylos apoyos para ‘cabeza deen ajustarse siempre de acuerdo cons estatura delos paserosy ls elntu aeln Instrucciones de manejo Asientos y alojamientos éPor qué el reglaje de los asientos es tan (de proteccién de los cinturones [Biamcoatenmeaaay | romes de seguridad deben colocarse corrects mente de tal forma que proporeione la minima proteceién posible ‘© Conelvehiculo en movimiento, mantenga slemprelos pies onl espacio destinados para ‘ellos, nunca los coloqus en el cuadro fuera de la yentanilla encima dal mendaciin se aplica también para los pass eros. En caso de postra incorectaen el siento, los pasjeros quedan expuestos ama yoresresgos de esiin en una frenadaoen un sccidente, Sil sirbag se accion el ocupante ‘que estéincorrectamentesentado estar ex puesto lesiones que pueden ser fatale © Paraelconductor importante mantener ‘ina distaneia de eomo minimo 25 em del vo tada los einturones de seguridad yl sistema de airbag no podcin ejeroer su furci6n de pro teceién peligro demuerte! La distancia entre el conduetor yel volante y entre el pasa Jere delanteroyelcundro de instrumentos de berdser siempre la mayor posible. © Sélo sjuste el asiento del conductor y del pasajerodelantero con el vehicul parado. En | caso contario, el asiento podra desplazarse ‘con el vehfculo en movimiento sumentande elriesgo de acidente y, consecuentemente de lesiones, Por tro lado, con el vehieulo en movimiento, se asumird una postarainade euada- peligro demuerte!, /¢ Para lainstalacin de wn asiento para ios en el aiento del acompaviante delan {croseapican reglas especiales. Enelmontaje detnastento infantil es necesarioobservarlas | recomendaciones en lasagna 9, "Segu dad delos nits”. Asientos y clojamientos 85@ _instrucciones de manejo Apoyo para cabeza Ajuste correcto. 86 Asientos y alojamientos a cabeza pueden ajustar. Aiuste Io altura en los asientos delan- aumentacl riesgo de se de que el apoyo haya qui Regulacién en altura en el asiento tra~ Instrucciones de manejo @) IAjuste monval y retirada de los apoyos para cabeza Siempre que haya p: asero, los apoyos deben sere sta esta posicion, que es determinad: dos Posicién de uso. 20" Io arriba, de acuerdo con la Q.Apartirde apovos deben ser ajus- Posictén de reposo ig. 6s @. Pre para bajar totalmente el Retirar el apoyo para cabeza = Empuje el apoyo para cabeza total mente hacia arriba. Presione la traba, =fig. 65 en el sentido lela flecha, para lo Mant apoyo pi Asientos y alojamientos 87® _nstucciones de manejo Instalar el epoye pora cabera = Coloque el apoyo para cabeza en las gutas del respectivo asiento. “Empaje el apoyo para cabera hacia so. presionando la aba pagina 7 fig C&senel sentido deta fecha, para los asientos delanteros o pagina fi. 66 Genel sentido dela lecha, par el Sento trasero. Enel asieno teaser apoyo para cabezes debe ajustase en posicign minima de uso @ Ajast los apoyos paracabeza de aeverdo con ia estatura del pasajro wpacina Asientos delanteros Ajuste de los asientos delanteros @ Pontacbietos = Levante la bandeja pore tradoryy des plicela hacia adelante ig, 88 —Asientos y alojamientos rT (Zi iareNciON! g Nuncacireule sin os apoyos para cabera~ ine ligro delesiones! © Después de lainstalatsn,ajuste siempre correctamente los apoyos para cabeza de teuerdo com lnestatira des pasos conel Sbjetive de opeimizar su efecto de proeceié, ‘© Laposicién de reposo, con el apoyo para eaberas en su posiclin més baja, anicarmente ‘debe utilizaree cuando no haya ocupantes en clasiontotrasero, cuandaseabataelasientog fevando se quiersaciitarlavisiblidad taser flconductor (sn ocupantes en el asiento tx 1 Vea también las reeomendaciones pagina 86, “Kjuste correcta de los apoyor peracabeza”.4 @ Regleie longitudinal = Levante la palanca ig. 67@ y des- place el asiento hacia delante o hacia = Sueltela palanca@ continuando ades ligeramente el asiento, hasta en ar su bloqueo 23, @ Reglaje de la inclinacién del res- palde Alivi la presién del cuerpo sobre el re paldo y give la manija de regulacton ig. LA, @ Desbloques e inclinacién del re paldo - vehicules 2 puertos Pare aceeeral siento as, ean lapalanca =x, 67@ en el sentido dela flecha@,ydesplaceelrespaldo hacinady lanteenel sentido cea fecha ® — Alretornar a la posicién normal, cer jérese de que el respaldo esté debida mente trabado en esta posicion =, @ Regulacién en altura del asiento del conductor Mueva la palanca de regulaeién ~=pdgina 8, fig. 67 © varias veces hacia saralevantarelasiento, hacia bajo rel asiento. [A areNciIONE + Jams def objtos en la rein de los ples. En una manlobraofrenada Brusca en act dentes, estos objetos pueden desplazarse y lbstrul el acceso alo pedsles,impidiendoel fsccionamiento de reno, del embragguco del dor. En 1 Paraevtar posibles obstrucciones en as regulaciones del asieno, al colocarobjetosen lebandea, no exceda el horde superior de las paredes aterales. Aseyirese también de quel peso maximo delos objtosno exceda al. '» Porrayones de seguridad, los respaldos de losasientosdelanteros deberin estar siempre bloqueados, cuando el vehfeulo estén en mo- > Nuncaajusteelasiento del conductor ode! passjero delaslentodelantera camel vehicula ‘enmovimiento. Por otro lado, mientras el asientoestésiendo ajustado cone vehiculoen ‘movimiento se asumird una posturainade cada peligro de muerte! Slo ajuste el ssientodeleonductory del passjerodelantero ‘one vehfeulo parado, Instrucciones de manejo ‘© Parareduci el riesgo delesiones paral conductor yl passjero del siento delantero en una frenada brosca oen un accidente, ‘nunca conduzea con el respaldo excesiva mente reclinado para atrés~;peligro de le sionest La eficaia maxima de proteccin de Ios cintsrones de seguridad solamente esl canzadla si el respaldo del asientoesté colo ado préximo alavertial ysislconductory el pasajerodelantero se han colocad correcta mente elcinturén de seguridad. Mientras mas rectinado esté un respaldo, mayor serd el Figo de esiones, debldoa una posieiin inco- recta de la banda de cintutén de seguridad! © {Cuidadoal jus ssientoenalturayen sentido longitudinal! Un auste descontro lado delos esientos delanteros puede resultar len contusiones por aplastamiento-~;peligro delesionest neta Algunos modelos fabricados para ve = pueden no p into. Asientos y alojamientos 89Itrocconendemenete Asiento trasero sin regulacién longitudinal Acceso al maletero por el interi Fig. 68 Acoplmieno del cnturén para el bai Es posible abatir parctalmente el respaldo delasiento trasero para acceso al maletero. = Suelte las lengiietas de los cinturones .guridad, presionando la tecla roja en eleertojo Posicione Ia cinta de los cinturones de seguridad en sus respectivos alojamientos 8 ® para versiones 2 puertas y® 90 —Asientos y alojamientos del vehiculo Levante los seguros =ig, 68@) en ambos lados y, al mismo tiempo, destrabe yineline pareialmente ocoralmente el res paldo del asiento sobre el asiento, parase: ceder al maletero. Colocar el asiento en la posieion ori- ginal =Z\, Remueva las clntas del cinturén de se= sguridad de los posicionadores =tig. 68@) yG@. Para los vehiculos con cinturones de tres puntos fjos, recoloque las lengitetas cen los respectivos cerrojos. BS IATENCION! "© Cuando se vuelve colocar el rexpaldo en su posiién orginal, es necesaro tener eui- dado dene deja los cinturones de seguridad presos para que no se damnifiquen. © Hlrespald trasero deboré esta rabad Correctamente para uc, en una fenada de tmergencia, los objtostransportados en el tmaletero no sean proyectados hacia Adelante. Instrucciones de manejo Abatir el asiento - vehicules 2 puertas Bsposible ampliar la capacidad del maletero por medio de junto asiento traseroo s6lo con la inclinacion del tidn debe ejecutarse lado derecho, inclinacién del con- 0 Irespaido delasiento. La inclina: con acceso por la puerta lateral y siempre que posible por e1 ~ Suelte las lengiletas de los cineurones Ge seguridad, presionando la tecla roja en elcerrojo, Posicione la cinta de los cint sezuidadensusrespoctivos ambos ado (lism despot dee el respaldo del asiento y inelinelo sobre cl alojamientos Tire de la lengiteta ig. 69 @ para des. bloquear e!conjunto del piso y al mismo tiempo levantelo cuidadosamente en la direceién de los asientos delanteros >A, Fig.70_Asierto incinado Fado con la crt olds Feo ojo en ia vorlo del opay pore eabero = Retire la cubierta del maletero =péina 4 Localice la cinta elistica roja, que esta situada en ia parte inferior del asiento y encaje el gancho de a cinta elastica roja en lavarila del apoyo para cabeza del asiento del pasajero =fig. 70, inmovilizando el conjunto 23, » > Baje wotalmente los apoyos para cabeza tmaseros pagina 8? Asientos y clojamientos 91Instrucciones de manejo = Después de a inclinacién completa, re torne el banco del conductor parla posi cin de usoy eldel pasajere hasta apoyarlo en el banco inelinado. ZS iATENCION! * Le inclinacion debe ejecutarse con elope ‘dor obligatoriamente dentro del vehicuo. 1 Destrabee incline el respaldo del banco siempre antes de destrabar el asiento! /@ Antes de poner objeosen el maletero ode poner el vehicula en marche, asegdrese deque el conjunto abatible esté bien sajeto (sin hal- gua) al siento delanterocon la cintaeléstica ja, Stes necesario, desplaceelasiento dela: tera para conseguilo [A NCO einen) [¢ {Cuidado al bajar el asiento durantelaine clinacién! Un movimiento inadecuad podea provocar lesiones graves. Aseuese de que ‘sfentoestécorrectamenteencajade al cone jim. © Nunca utiice los iradoresparaijar ob tos I conjunto del siento pod ser desta Dado indebidamente -jesgo de accidentel © Antes de colocar el veculo en movi riento, juste nuevamente la posiciin del {siento del conductor en funetén de este |tura pagina, “Ajuste de ls asientosde- Lanteres" nora Para recomar el asiento en a posicin de 30, ‘yea apdgina 9, "Retornar el asiento pars kspoe Sicion de uso -2y4 puertas" Abatir el asiento - vehiculos 4 puertas _ Es posible ampliar la capacidad del matetero por medio de inclinacién del cons ‘cién del asiento debe ejecutarse con acceso por la puerta lateral trasera y sir que posible por el lado derecho. junto asiento trasero o s6lo con ta inclinaci6n del respaldo del asiento. ie Fg.71 Poscionador del cntrén para inclinacién del siento y segue pare deblequon del espldodl rador pare éestrobor el conn dl piso 92 Asientos y clojamientos Fp 72. Asano inclinado Foc con la ita es feorjaen la vorila dl onoye pare cabeza ~ Retire la cubierta del maletero =rgina 14 = Desplace los asientos delanteros total mente hacia adelante, para permit es- pacio suficiente para la inelinacion, = Baje totalmente los apovos para cabeza imaseros pagina 67. ~ Sucke las lengietas delos cinturones de seguridad, presionando la tecia roja en leer, = Posicione a cinta de os einturones de seguridad en sus respectivos alojamientos Pagina 92, ig, 71 @), = Levante los seguros =pégina 92, fg. 71 Gen ambos ados (al mismo tiempo, des Itabe e respaldo del asiento inclinelo sobre elasiento, = Tire de la lengileta =pagina $2, fig. 71 @para desbioquear el conjunto del piso y mismo tiempo levantelo cuidadosa- Mente on la ditecei6n dels asientos de lanterns =A, Instrucciones de manejo ~ Localice la cinta eésticaroja que esté situada en la parte inferior del siento tneajeelgancho de lacintaelastcarojaen levariladel apoyo para cabeza del esiento del pasaero, inmoviizando el conjunto Sig 2 Después de a inclinacién completa, re tome el banco del conductor para la posi ci6n deuso yel del pasajero hastaapoyario cen el banco inclinado. lainclinacién de asiente debe se fee tuado con el operador fuera del vebfculo, con ‘acceso por la puerta ater taser © estrabe incline ol respaldo del banco siempre antes de destrabarlasiento! /* Antes de poner objeos.en el maleteroo de poner elvebiculaen marcha, asegurese de que el conjunto abatible ets bien sujeto (ein hol- gua) alasientodelantero con la cntaeléstica ‘ofa Siesnecesario,despace elasiento dela ‘ero paraconseguirio. © {Cuidado al bajar! asiento duran linacién! Un movimiento inadocuado podré provocarlesiones graves. Asegirese de que el asientoestécorrectamenteencajado al con ‘© Nunca tiie los dradores para Hijar ob jetos.Elconjunto del asiento pode ser desre badoindebidamente- lesgo de accidente! © Antes decolocarl vehiculo en mov | miento, juste nuevamente la posicién del siento del conductor en funcin de ln esta- turepgina jute de oars de Dota Para retorarelasiento en l posiclén de uso, ea pagina 34, Retornar el aiento para la po sicion deuso-2y 4 puertas™ Asientos y alojamientos 93Instrucciones de manejo Retornar el asiento para la posicién de uso - 2y 4 puertas Elretorno del conjunto del asiento debe efectuarse exclusivamente por el interior del vehiculo. Fig. 74 Ale — Retome los asientos delanteros hacia adelante. ~ Sueiteel gancho dela cinta eléstica roje de la guia del apoyo para cabeza Spigina 93, fg. 72 encéjelo dedajo del Agarre elasiento trasero por eltiradory suélielo de una altura de15 em. Asegdrese de que el asiento esté debidamente tra bado en el piso, tirindoto por una de las dos extremidades =fig.73-setas: 94 — Asientos y alojamientos = Coloca ginal AS. Remueva las cintas del cinturdn de see guridad de ls posicionadores =ig. 3 @) ©. Para los vehiculos con cinturones de tres puntos fijs, recologue las lengtletas en los respectivos cerrojos. siento en la posicion or Regule los apoyos para cabeza nueva: mente de acuerdo con la estatura =pagina 86. (AN IATENCION! * retrno del conjunodelasanto debe efctuars xcusivamente por elinteror dl eeu. | jcuidadoat retorarelastent paralapos ‘on orginal Un movimiento fnadecuado pode provca stones graves Asegrese de | Que elasento ese correcta ncaa conju «Cuando se vuelve colocar espa et Suposcn original ex necsario ene eu dado demo ar oscnturonesdesoguidad press pare que ose damnifieuen © Hresaldotraorodeberestar tabado ade T [Bimncnienionan) |emergencia, los objets transportadosen el letra no sean provectados hacia delance. respaldo enterizo Regulacién longitudinel del asiento ce la palanca =ig. 5 @y deslice lasiento hacia adelante o hacia atrés. Asiento trasero con regulacién longitu: Instrucciones de manejo [A WeNGONI nines] ‘© Nunca rewrne el conjunto del siento por laparteexternatraseradelvehiculonia través del maletero, 4 aly lacién longitudinal del asiento trasero Se puede ampliar la capacidad del maletero mediante la regulacién longitudinal del asiento trasero. Suelte la palanca y asegirese de que el asiento esté debidamente trabado =Z\, Elrespaldo traserodeberé estar wabado ‘coroctamente para que, en una frenada de |emergencie, os objets transportadosen el maleterono sean proyectados hacia adelante Nunca alice cinta opalaneas paras tar objtos. Elrespaldo del asiento podraser destrabado indebidamente- riesgo de acc dente! Je Aregirese de que l ban: idamenteBjadoen e pls, vehicula en marcha. 4 aseroesté de de poner el Asientos y alojamientos 95Instrucciones de manejo Es posible abatir parcialmente el respaldo del siento tasero para acceder al male- ~ Soltarias engiietasdeloscinturones de seguridad, presionando la tecla roja en el Colocar las cintas de los cinturones de seguridad en sus respectivos posiciona~ dores ig. 76 @ para versiones 2 puertas y@ para versiones 4 puertas. Tire del titador rojo =e. 77 @, local zado entre el asiento el respaldo, hacia adelante y recline parcial o totalmente el respaldo sobre el asiento, para acceder al maletera, ~ Recoloque et respaldo en la posicién. original =, tirando del tirador rojo lo- calizado en la parte posterior del asiento 96 — Asientos y elojamientos — Retire as cintas de los cinturones dese iddad de los posicionadores =ig. 75 @) y@. Para os vehiculos con cinturones de tres puntos, recoloque las lengietas enlos respectivos cierres, g Z\ iATENCION! * Alrwcolocar el espaldo en su posilon inal tenga edad paraneagarrarlos int nes de seguridad pes podria daferse respaldo del asiento traserodeberd ‘quedar correctamentetrabado, para qu, en tina frenadla de emergencta os objtos trans ortadosen el malate no sean proyectados hacia adelante jiador para jar objt08 © Nunca uti TH resplda del asiontopodrd destrabarse i Instrueciones de manejo Esposible ampliar la capacidad del maletero por medio de inelinacién del con- junto asiento trasero 0 s6lo con la inclinacién del respaldo del asiento. La inelina- cidn debe ejecutarse con acceso por la puerta lateral y siempre que posible por el Jado derecho. ~ Desplace los asientos delanteros total mente hacia adelante, para permitir que haya espacio para abatirlos, = Baje totalmente los apoyos para cabeza teaseros =spagina 8, ~ Solte las lengtletas de los cinturones de Seguridad, presionanda Ia tecta roja en el Encasite las cintas de los cinturones de seguridad en sus respectivos posiciona- ores ig, 78) ~ Levante la palanca =pagina 9, @y deslice el asiento totalmente hacia ates, Asientos y alojaTr @ _ Instrcciones de mancio fae atta ~ Tire del tirador rojo ~>pagina 97, fig. 78 @ para desbloquear la Hijacién del res pakdo del aslento =A y, al mismo [Bi wencow tonnes ‘Abatir el asiento - vehiculos 4 puertas Nunca destrabee asiento antes de des s posible ampliar la capacidad del maletero abatiendo el conjunto del asiento empo tite del respaldo sobre elasiento, _|abaryabaielrespaldo- aig dele trasero 0 abatiendo solamente el respaido det asiento. Para abatir et asiento se hasta blogueato Miva coopao dana mses auf de¢@ceder por la puerta lteal taser. slempre que posible por el ado de Tire del tiador ney fig.79 © para destrab piso y, al mismo tiempo, levantelo cuida- dosamente en direccién a los asientos de ianteros =2\, Localice la tira edstica roja, alojada en ia parte inferior del asiento, y encaje el deesa tira en el soporte del apoyo nto del acompanante inmovilizando el 0 pagina W el conjunto del Spigina ras abatir completamente, recoloque asiento del conductor en la posicién de acompanante hasta apoyatlo Rae '* Para abatir el asiento, se lo debe hacer por Iaparte de adelante o porla puerta derecha and el tirador rojo, sempre antes de des: teabar el asiento con la aya del trador negro. ‘Antes de colocar objets en el maleteroo poner el vehiculo]en marcha, asegurese Sempre queel conjuntoabatido est ben jeto sin holguras)alasientodelantero porla tra elistica roja.Siftera necesario,desplace ‘lasientodelantere para obtener exa cond © {Caitadol manejar el stent para aba {io Un movimiento descontrolado podra aves, Asegrrese de que mente Bjado en el piso © Nuncautlice los tiadorsola palanca para Fjar objetos. El eonjunto del asiento pod | destrabarseindebidamente esgo de ace Jaca Antes de clacrl vehealo en ox tsi del conductor en union dae {hrs pga," de osteo de Aelvehiculo, Nancaintenteabaticelconjunto | |[lanteros" detasiento porel lado trasero extemo delve. | enlivening et] Gee — Para retorna el aslento en la posicéin dew, ‘ea =pagina 10), "Retomarelasieno paral i puerias” 98 Asientos y alojamientos Desplace los as adelant ttaseros pagina 8, Oy deslice e asiento totalmente hacia G_Sielielastengtetasde os cinturones eeeBtridad, presionando lateclarojaen —— Tire del rador rojo fig 00 @ par ncastre las cintas de os einturones de seguridad en sus respectivos posiciona. ores stig. 80 @, Levante la palanca —pigina 85, fig. 75 destrabarla fijacion del respaldo de! aslento=A\ y, al mismo tempo, tre del respaldo sobre el asiento, hasta trabarlo Asientos y alojamientos 99Instrucciones de manejo Tite del tirador negro =pégina 99, :. 8 © pata destrabar el conjunto det mismo tiempo, levantelo cuida: dosamente en dire — Localice a tira elistica roe, alojada en la parte inferior del asiento, y encaje el ¢gancho de esa tra en el soporte del apoyo ‘cabeza del asiento del acompaiiante smovilizando el eonjunto =pigina 99, tg 1O=d. eLasiento del conductor en la posicion de uso ye del acompatiante hasta apoyarl encl asiento abatido. [ZS aTeNCION! ‘Para abatirel siento el operador debe star fuera del vehicula, con acceso por | puerta lateral trsera. Nunca intente abatirel | Conjunto delasiento por ellado trasero ex terme del vehicula nia través del maletero peligro delesiones! Nunca destrabe el asento antes de des teabary abatrelrespaldo peligro dele 100 Asientos y alojamientos TT ‘© bata clrespaldo del asiento trasero, ul Jando elirador roo, sempre antes de des trabar el asento con la ayuda del rador negro Antes de colocar objetosen el maleteroo poner elvehfeuloen marcha, asegirese Fempre que elconjuntoabatido estébien su. eto (sia holguras) al asfento delantero porla fra edstca roa, Si fuera necesario, desplace cl asiento delantero para obtener es cond {© {Cuidado al manejr el asiento para aba iro: Un movimento descontrlado poded provocarheridas graves. Asegirese de qued] isfento est corectamenteHjado ene piso, /* Nunca ullice los tiradores ola palanea at ablets, Heonjunto del asento festrabarse indebidamente- riesgo de | ee sews Para retomare asiento en la posici ‘yet =pégin 10}, "Retooar el asiento paral posiciin de uso 24 puets Retornar el asiento para la posicién de uso - 2 y 4 puertas scolocar el conjun delasiento, s Para — Yuelva a colocarlosasientos delancero: Suto 6 gancho dela tira eldstica roja del soporte del apoyo para cabs pagina 99, ig. £1)y encdjelo de Baje cuidadosamente el conjunto, hasta trabarlo en la fijacién del piso ZA, Tire del dradorroja =y. 82 @ para estaba el respal mis sirabar el respaldo y, al mismo tiempo, Jecoloque el respaldo en la posicién ori gral =A, =H mueva las cintas de os cinturones de [fusdad de los posietonadores.Parales Yhiculos co de tres puntos, ecoloque las 7 ae los respectivos Instrucciones de manejo lodebe hacer icamente por el interio Regule los apoyos para cabeza nueva: pagina 86, 1 ;Cuidado cuando recoloquec aiento en su posicion original! Un movimiento descon- twolado podeé provocar herds graves. seg reve dequocl avientoetécorectamente | ado ene pis, | /@ Alrecolocarelrespaldo en su postin or | pina, tenga evidado para no agarrar los cinta ones de seguridad, pues podran dafarse 1 Elrespaido del asientotrasero debers quedar coreciamente trabado, para que en una ena de emergencies trans poisson no sean proyectados ‘© Nunca recologue el eonjunto de asiento Dorel ade traserD externa del vehicula nia través cle maleter. ] Asientos y alojamientos@ _Instrucciones de manejo TT Asiento trasero con regulacién longitudinal y respaldo bipartido Regulacién longitudinal del asiento trasero Se puede ampliar la capacidad de! maletero mediante la regulacién longitudinal del asiento trasero. shure nto Regulacién longitudinal del a = Levante la palanca tig, 4 @ y deslice elasiento hacia adelante o hacia atrés. 102 Asientos y clojamientos ~ Suelte la palanea y asegtrese de que el asiento esté debidamente trabado =. [A tarencioni [© Elrespaldo trasero debers estar tabado correctamente para que, en una frenada de femergencia, os objets transportades ene maletero no sean proyectades hacia adelante /* Nunca utiticecintaso palancas paras: tar objets, Erespaldo del asieno pdr’ ser estrada Indebidamente -resgo de ace dente! 1 Asegriese de que el banco traseroesé de bidamente fijado en e piso, antes de ponece ‘vehiculo en marcha. Acceso al maletero por el interior del vehiculo ro del cntrén para el bh tonto dl cron y porno de desblogves de Es posible abatir parcialmente el respaldo delasiento trasero para acceso al maletero, ~ Suelte las lengiietas de los cinturones de seguridad, presionando la tecla rojaen elcerrojo, ~ Posicione a cinta de los cinturones de segutidad en sus respectivos alojamientos =U 85 @ para versiones 2 puertas y @ para versiones 4 puertas, = Tie del tirador localizado en el lado tz- quierdo del vehiculo, entre el asiento yet ‘espaldo traseros, hacia adelante y incline Parclalmente o totalmente el respaldo del ®siento izquierdo sobre el banco, para ac: ceder al maletero. $i el tirador no est vi= sible, procure posicionarlo conforme = ~ Tire del trador localizado en el lado de- tech del vehiculo, entre el asientoyel res aldo traseros, hacia adelante y incline Parcialmente o toralmence el respaldo del ®siento derecho sobre el banco, para sc: eder al maletero. Sel tirador no esté vi- Sible, procure posicionarlo conforme aig. Instrveciones de mansio Fig. 86 Uno de los thadores pare desblogueo del setpaldo = Coloca ginal =A\. = Remueva las cintas del cinturén de se- {uridad de los posicionadores =i. 85 @) y ©. Para los vehiculos con cinturones de ‘res puntos fijos, recoloque las lengiietas en los respectivos cexzojos. i el asiento en la posicién ori su posilén original, es necesario tener cu dado de ne dejar los cinturones de seguridad presos para que no se damnifiquen, © Flrespaldo wasero debers esta ‘rabado correctamente para qu, en una frenada de ‘emergencia los objtostransportados en el maleterono sean proyectados hacia dente, © Nunca tlie ol rador para Hija objtos Elrespaldo del asiento podraserdestrabado ndebidamente plesgo de acidente! € Asiontos y alojamientos 103Instrucciones de manejo Abatir el asiento s posible ampliarlacapacidad del maletero por medio de nelinac i asienta taser osdlocon ia inclinaclOn del respaldo del asento. La ining tin debe ejecutarse con aceco por la puerta lateral y siempre que posb lado derecho, Fig. 87 Accpl Retire la cubierta del maletero pagina 114, Asegtrese siempre de que is tradores de desbloqueo del respaldo localizadas entze el asiento el respaldo dl asiento, estén correctamente posici. Desplace los asientos delanteros total mente hacia adelante, para permit es: 104 Asientos y alojamientos Tr vehiculos 2 puertas | in cel cons Porel Baje totalmente los apoyos para cabea tuaseros =pagina&7 Suelte las lengtietas de los cinturones de seguridad, presionando la tecla10ja@ Posicione la cinta de Ios cinturones ae fad en sus respectivos alojamient segui Levante la palanca =ydgina 102 ig. 84 Dy desice el asiento totalmente hacia = Tire del ticadorlocalizado entre el siento y el espaldo traseros, lado iz guierdo, =pégina 104, fig. 67 p quear la fijacion del respaldo del asiento iequierdo =2\,y, al mismo tiempo, tre elo sobre el asiento, = Tire del iradorlocalizado entre el sspaldo traseros, lado de. gsientoy el techo. =p dues lai derecho =A\ y al mismo tiempo, tiredelo sobre cl asiento = Tirede la palanea =pagina 104, fig, 8 @paadesbloquearel conjunto de piso, y almismo tiempo, levantelo culdadosa- mente en la direccién de los asientos de lanteros AA, Localice la cinta eléstica roa, que est aojada en la parte inferior del asiento y encaje el gancho de lacintaelasticarojaen lavarla del apoyo para cabeza delasienta del pasajero =pagina 104, fig. 988 @) in movilizando el conjunto Asientos y alojamientos 109@ _ Instrucciones de manejo TI IENGON enim) Las piezas de vestario colgadas no pueden obstruirla visbilidad del eonductor— fpeligio de accklente! Los colgadoressélo fueron hechos paracolgar plezas de vestuario Tigeos. No cuelgue objetosrgldos, puntew _gdos o pesados en los bolsllos de vestuarios eolgadas, aque en caso de renadassubitaso tdesccidentes, estos objetos podran esionara | os ocupantes al dispararse ls airbags. Portavasos delantero M10 Asientos y clojamientos T [xisten dos portavasos en la consola central aig =A q ZS TATENCION! No coloque bebidas clients, por elemplo, ‘alee ten el portavasos con el vehiculo en movimiento En esso de accidenteoen una |feenada brusea el liquid podré ser der: mado y quemat los pasaeros. Instrucciones de manejo Ceniceros, encendedor de cigarrillos y tomacorriente 12 V Cer El cenicero también puede ser comprado en conjunto con el encendedor de ciga- rrillos como accesorio en un Concesionario Volkswagen®. cero / encendedor de cigarrillos Uso del encendedor de cigerrillos*4) ~ Pulse ol botén del encendedor =pégina Il, fig. 94 @ hacia adentro = Espere que el botén del encendedor sate hacia afuera ~ Extraiga y encienda el cigarro con el re sone ineandescente. Q\iATENCION! ‘Nunca tre papel en los cenleeros. ace riz caliente pede quemarlospapeles del ce-| Fas, Cenice Hleenicera =e. 9 Iaeonsola central, © Unautlicacin inadecuna del encen- adore cgnrilos puede provoarlesloneso Abertura y cierre del conicero®) umineendi. *- Precacin al utzarelencendedor! Ua till dewceldadaoindecunde de or sender posse ecto pocass —pe igo delestones! ¢THencendedorfoncions también conen-| cenllis dammectula cova leiyduecce| ido quitada Prelojlsnifesnosedeberan Suedureolos dente de veculo peli fe incendtt = Pura abrir levante ia tapa®). ~ Para cerrar, bajela rapa Extraccién del cenicero ~ Para rtirarlo, tte d hacia arciba = Paravol cavidad y ra colocarlo, enedjelo en la resione hacia abajo, °° No isponible para algunos mercads de exportacicn Asiontot y clojamientos@® _ instrucciones de manejo Tomacorriente de 12 V el tomacorriente de 12 V ~~ Fig.95-Tomacorers tomacortiente de 12 Voltios et loeaizadoen la convolacental ¥g, 95y puede ulizarse para conecta equipamientosectics, La po- Tridngulo de seguridad Tringulo de emergencia M12. Asientos y alojemientos jentos eléctricos [A iatenciOn: qd | jinar lesion res 0 pro- telcos puede o Dota © Con el motor parado los accesorios conec= tacos a bateria del vehiculo se desearg Antes de adguiir cvalquler accesoro, Hwidngulo de seguridad est ado en el male (ero abajo dela eubiota central i 9 fleck Dnote EL erdnglo de seguridad debe curplir com as cespecificaciones legals vigentes de cada pals 4 Maletero Disposicién del equipsies Instrucciones de manejo odo el equipaje debe arreglarse de una forma segura Para preservar el buen comportamiento del vehiculo,respete las siguientes reco: mendaciones pistibuya la carga de una forma uni forme = Los objetos pesados a seren transpor- tados deberdin colocarse lo més préximo posible del asiento en el maletero, |Z\ iATENCION! ‘= Losobjetos transportadossuctos en elma lecero pueden provocar lesiones graves. Los objetossucltos en el maletero pueden desplazarse sdbitamente y slterarelcompor- ‘amiento del vehielo. © Los objetostransportados suclts one ha bjtsculo pueden er proyectados hacia ade Tante,en elcaso deunamaniobra.sibitay pro- | | vocarheridesen los pasaeros. | | srreglsiemprelos objetos en elmaleteroy tlie eintas de Bijsci6n apropiadas, pine! jentcen eleaso de equipajes pesado (BENG rin © Enel transporte deabjetos pesados, no se olvide de que debido al desplazamiento del eentro de gravedad tembign ocurre una alte n del comportamiento del vehiculo. Je Respetesiemprelasinstruceionesrelativas auna conduccién segura =pigina 6, "Con dacoién segura" Je En ningun caso deberd ser excedida la carga sobre los ees el peso otal admisible spigina 217 "Datos tentcos" © icvidedor Los filamentos del desempafiador dela neta tcesora pueden deteriorarke por el toguede los ‘bjetostransportads en Ia eabiera del male nota Para que el ar viciado pueda salir delve Inapertura de venllacin delante de a luneta teasera no debe estar bstrulda, 4 culo, Asientos y alojamientos 113@ _Instrucciones de manejo Cubierta del maletero y ov La cubierta del maletero sube automata: mente cuando la tapa maletero se levanta, Para el transporte de grandes volimenes, la cubierta del maletero podré reirarse. Retirada de la cubierta del maletero = Desprenda los cordones de soporte =i, 97 flechas superiores- de la tapa del maleter. = Retire la cubjerta de sus soportes late: rales fig 97 -flechas inferiores-,tirando pata la parte trasera del vehiculo. 114 Asientos y alojamiontos Ww Recolocacién de lo cubierta de! male- tero Empujela cubiertahacta delante intros duciéndola en sus soportes laterales Aig, 97 -flechas inferiores-. Encaje los cordones =ig. 97-flechas superiores- en la tapa maletero, Lacubjerta del maletero puede ser utilizada paracolocar plezas de vestuaro.Tenga presen {que laspleras de vestuario pueden obstullave Solid aeta atrasa través del espejo ret visor =A. (ZA iATENCION! ‘© Nunca dee objeto igs, pesados o pur tlagudosentosboslles del vestuario o suelo fen lucublerta del maletero. Esta superficie fampoco debe ser ocupada por animales. Ea aso de renada o mantobra brusea 9en une cidente estos objets o animales podeén poner en peligro la vida delos ocupantes pe odelesiones! © icuidade! Los filamentos del desempanador de pueden deterorarse por el taque dels objets transportados en la eubleta de mle Dore Para que el are vic pueda sar det val “apertrade entlacn dant dela nea Portaequipajes de techo Puntos de fijacién F998 ‘Pontos defocion de Instrucciones de manejo Puntos de fjacién para ina tlacibn de los rove- Travesafo delantero los puntos de fjncion quedan vsibles cuando se abren les puertas de- Tanteras =i 98 ‘Travesai trasero los puntos de Sjacion queden visbles cuando se abren las puertas traseras ig 98, Instalarse en puntos a efecto en cada tave sai segin se muestra en as iusiraciones, Recomendaciones importantes sobre el uso del portaequipajes de fecho portaequipaje eno echo puede venir insta ladon algunas versiones del vehiculo, Para una instelacion de portaequipajesenel echo com ‘scesoro, siga las siguientes ecomendaciones: ntos de fincion espe pantat los soportes de le bese Ganvencionales,Recomendamon sa so Feresy bars originales u hamologadas por Volkswagen, cas * Lessoporces de base son el componente Principal de un sistema de portaequpaesd portaequipaes de tho completo Porrazones de segurided, son eeesarios soporte adicionales para trans Torarequipaes, bicieltas,tablas de suk ‘sy tes, * Sis uilzan otros sistemas de portaequi ese echo diferentes, debe asegurarse de ‘86 étos puedan montarse de manera segura el vehiculo sin eausaingin pode datos + Becomendamos también que guarde as ins taj de portaquipayes fel tadas por el fabricante junto con el manual de abordo, en el vebicul, # Siel poraequipajes detecho os instalado ‘como accesoro, debe ser removido cust: No os nocesariasutlizacién. Se eeonomis ‘combustible, se redacen Tos ruidos del vento y seevta que pueda ser robade, Antes de dejarel vehiculo para un lavado auto CA iATENCION! * Obserelasnstrucelonesdemontaey ut Mzacign de breast del poracqlpaes de tesa ‘© Guardelas instruceiones de montaje del ortaequipajsfailitadas por el fabricante, | junto conél manuel desbordo,en el vehicul, ]> Comprucbe, antes de cada viaje, las uunionesatomillada yas ijaclones del por taequipajesde ocho, Stes necesaro,reapricte | las niones atoniladas ycompruehe nueva mente elsistema en intervalos reyulaces, por |P ms Asientos y alojamientosInstrucciones de monejo ee ejemplo, enum viaje largo siempre que pare ara descansar [Sino seutlizantos soportes de base orgh nalesu homologados por Volkswagen ost estos no son correctamente nstalados, a ‘carga transportada puede caerse oe propio portaoquipajs puede desprenderse del vehi Eloy eae avis provocandoaccidentes ye Fijacién de carga transporteda La carga transportada en el techo tiene que asegurarse muy bien. El transportede © icvidedot 1 Las anos en el vehieulo provocados pork blzacion de soportes o portaequipaes de Volkswagen o por mons que no cumpla con las instruciones ‘queda exclu dela grant # Laalturadel wehiculo aumenta con el mone taje de un portaequipajesdeteehoycon a cng transporiadaen ella. Tenga este detalle en cons deracién cuando por ejemplo vaya a atravesae porel portén de un garaje oun pesajebajo—pe: Tigro de danos en el vehicula! carga en el techo altera el comportamiento del vehiculo. Lacarga minima admisibieen eltecho desu ve hicao esta initada 45g, La carga eneltecho sta compuesta pore peso dl portaequlpajesy fe la carg tansportada Distrbuyael peso uniformemente entre os dos travesaiony por toda su longitu. Siel pore {quipajes de techoutlizadn ene una eapacidad {Tecarga inferior nose podréeprovecharelvalor nnimo de peso de cargeadmltida.Enesccaso, Iporteequipajes slo pode ser eargado hasta ol jimite del pesoindicadoen ns instruceiones de [Ay iaTENCION! | siseutiizanclnts cldsten ins, dafadas 0 inadccuadas parasujtarlonbjets ene po tacquipsjes, esas podedn romperse en una frenada brusca en unacolsin, eausando aceldentesolesiones graves. © Utlice sempre jas de retencién apro piadas para Bj convenientemente los ob jetos transportados ene techo, evitando que Seresbalen ocalgan, Lacargatransportadaen el tocho tiene queasegurarse muy bien pe Tigra de accidente:, © Lacargeadmisibleen el tech, ls arg Sobrelos ees yl peso brutoadmisiblede st ehiculo no pueden ser sobrepasados bajo 116 Asientos y alojamientos BaENCON oma ninguna crcunstancia~ peligro de accent pagina 213, "Ln que usted debe saber” © Enel trunsporte de objeto pesados o muy oluminosos ene echo, no seolvide que de bidosl desplzzamiento decentro de graveda) _yala mayor superficie deresistenciaal are Eomportamiento del vehicula se modi peligro de accidente! Por eso, sedeheadeciat Te conduccién yla velocidad aesta nueva cx cunaanl eva reads ase y man bre sits exist carga en el portangu pales detecho O icvidado! (Cuidado para que la tapa del maletero,cuanda 1 choque co a carga del ech = hos ene vical! B Note rletiva al medio ambiente Muchas veces, pr comadidad, los soportesdd portacquipajes de tech, suministtados como necesorios, pemianece insalado cuando nde atliza Debi ala mayor resistencia aero mica su vehiculo consume inneceseriamente mis combustible, Por ello, desmonte los so portes de! portaequipajescuando nose uti TT Instrucciones de manejo Aireacién y climatizacién Ventilacién y calefaccién = Gireel bot6n =Aig. 99 @ para ajustarla ‘emperatura®, elbot6n@)paraajustarlas velocidades de ventilacién y el botin © para ajustar a distibucién del are =», Tomperctura on el mando ig 98 @ es posible regula la temperatura en el ompartimiento de pasar eacuordo con sus necesidades. Se debe tence ecucnta que la temperntura ceada enel com atimiento de psajeros nunca serd inferior turaestema del vehicle, La mayor po fence de calefaclon posible ye rapido desem Prado dels unetas sso son alcazados des és que el mocoraleanga la temperatara ormal de funelonamiento Ventlador mando =i 9 @ Ia velocidad de sli progresivamente en 4 posiciones. Sia vlocided de desplazamien del vehicules baja, tambien se debe selec ar una velocidad baja del veniiador. Distrbucisn dal are Con el mando =ig. 29 @, el ate puede ser re sulado paral direclon deseoda 2B~ Salida del aie orientada para a zona de ecto, ida del are hacia ol patsy los pies. 4 ~Sallda del alte orientada para a zona [Zi tarencioni | trinsito, es portante que todas las venta las estén limptas de hielo y de nieve y desem: ppahados Séloasiestardn euntdaslas mejores ‘condiciones de vsibilldad. Por exo, familiar: ceseconel manejo correct dels ‘de aventilacion, esi como con [hited as an Bro. © Respete también las instrucciones generale =pigina 12, “nsirveciones generals © Para imped totalmente a entrada de air stem en el vehiculo, posiione el ota de Alistibuel6n del aire para laposeion del pec y certs dfsores frontal, Aireacién y climatizacién 117 BEE EEE EE eee eeeInstrucciones de manejo Aireacién y calefaccién Instrucciones de manejo Difusores de aire Fig. 100 Deole ene cuore: mondot Ventilacién interne Gite el mando “fig. 100 @ hacia la iz- uierda. Seleccione, enelmando®, unadelas4 velocidades, Seleccione a distribuctén del aire, a través del mando ®, para la direccién de seada =pagina 17 ~ Abra los difusores de aire correspon: lentes. Calefaccién interno?) Gite el mando =ig. 100 @ hacia la de- recha hasta aleanzar la temperatura de ca: lefaccién deseada, ~ Seleccione, enelmando®, una de as4 velocidades, * No dapon M8 Aireacién y climatizacién Seleccione la distelbuetén del alte, a través del mando ©), para la direccion dey seada =pégina 17 Abra los difusores de aire correspon. dientes, Desempatiado / deshielo del para- brises Gire totalmente el mando =ig. 10@ hacia la derecha en la regulacién maxim de calefaecién, Seleccione, en el mando@, laterceraa ceuarta velocidad, = Seleccione, en el mando@, la posicia ®. Desempafiade del parabrisas y delas ventanillas laterales Gire el mando =fig. 100 ® paral pose ign de ealefaccién maxima = Seleccione, en el mando@, lacercerag ccuarta velocidad. Seleccione, en el manda @, la posieioa ®. = Orlente os difusores de aire para laste netaslaterales. Clefacciin Lamayorpotencia de calefaceién pesibley eit pido desempafado dels unetas so son a anzads después que el moor aleanza la tee perature normal defuncionamienta.€ Abertura y cierre de los difusores de Girey posicione el botén moleteado en 0.) difusor esté cerrado, =, itey posicione el botsn moleteadoen 2. Eldifusor esté abierto, Por todos los difusores sale lente ono, seri le sire renovado, ca jclén del interraptor spina 1, 100 Los difasore se con teolan porel interruptor © Los difusors am bign pueden contolarsea través de losbotones tori laterals = 101, que también sinven pera abrilosy cerralos, Lx ireccion de aire puede ser alterada para los laos, moviendose la parila del disor Aire acondicionado Vlora veiclsscon ae aconeoneds Mandos Elsistema de refrigeracién soto funciona con el motor en funcionamiento yel ven: tilador encendido. Gire el mando fig. 102 @ para ajustar latemperatura, © para ajustar las veloci dades de ventilaci6n y el mando) para ajustar la distribucién del aire =2\, ~ Presione la tecla =ig. 102 ® para ac tivar el aire acondicionado™ o latecla® para activa la recirculacion de aire™ Cuando se conectan, se enciende un indi cador luminoso en las teclas. Mando de temperatura =pégina 120 ) Mando del ventiladr. La velocidad de sa Iida del aire puede serregulada progresive ‘mente en 4 posiclones. El ventllador debe sarslempreen la velocidad mésbaja, > ™ No disponible par algunos mereados de exporacin 19 Aireacién y climatizaciénInsirucsiones de manejo opined ® Teeia{KE)- Acciona el aie acondicionado pagina 20 © ‘Teecla{S)-Accionarla recireulaién de aire pagina 121 ZiaTENCION! ara gerantizar una mayor seguridad en el {eansto, es importante que todas las ventan Valid pore vehicic: con sire acandonade Calefaccién y refrigeraci Calefaccién interna Apriete la tecla de accionamiento del -ondicionado =pagina 19, ig. 102 |@, La luz indicadora en la teclase en ie el mando =pégina 119, ig. 102 @ hacia la derecha hasta alcanzar le tempe- ratura de calefaccidn deseada, Seleccione, en el mando =pégina 119, de las 4 velocidades, ~ Seleccione la distribucién del aire a través del mando =pagina 119, ig. 102 ©: @ (para el parabrisas), 27 (parala del pecho)}, £3 (para la regiGn del para brisas y reposapiés), $9 (para la regidn re posapiés) y #2 (para la regi6n del pecho y Feposapigs), Reftigeracién interna = Apriete a tecla de accionamiento del aire acondicionado pagina 19, fig. 10 © La luz indicadoraen latecla se en cenders. = Gire el mando pagina 119, ig. 102@ para la izquierda, hasta alcanzac la tempe- ratura de refrigeracién deseada. = Seleccione, en el mando =pagina 118, (02 @, una de as 4 velocidades. 120 Aireacién y climatizacién én del habitéculo rT De weRNGON aod Ts estén limps de hielo y de nieve y deseny pefiados, Séloas‘estarn reunidas as mejor, ‘condiciones de visiblidad. Pores, famliare ‘ese con el manejo correct de lacalefaciény| dela ventllacién, asi come con la deshumidi eacindeshleio dels hetas Dore Respete también las instrucciones generles pugine 12, "Insrueciones generales". ‘oneladistribucién del area zavés del mando pagina 19, ig 102@ ® (paral parabrisas, 2 (paral ren del pecho), 2 (pare la region del para iss y eposapies), $4 (para la regidn posapies) 7" (para la region del pechoy reposapis) Colefaceién Lamayorpotenciade calefacion postbleyete pido desempafado de as lunctas sé sonal snvados después que el motor alcarzala tem perature normal de funeionamionte, Refrigerocién Con el sistema de reftigeracidn conectado andl hhabtdculo se reduce no s6lo i temperatura como también Ja bumedad aimosferica. As ‘entandose de esta manera el confor delosB= Sajetosyevtandose el emp de las venta Tae st la humedad externa es elevade, Sita reigeracion no puede ser conectada 650 ‘es debido als siguientes causes: El motor noestéconectado. © La vention estd desconectade ‘© Lacemporatara externa esti abajo de+3°G ‘© Eleompresor del aire acondicionado est Gesconectado debide aa vemperatura exces del igudo refrigerant de ° fl usible esté quemado. Verifique y, 513 foie esi querato. er 4 4 Sino exstedario enelfusibe, exist ora alia nel wehiclo.Verifique el aire econdicionado fun Conceslonaro Volkswagen Nota recive al medio ombiente ra scondieionado consume motor durantelaceftige fuenciendo, de esta forma, cl consumo decom utile y por consiguiente la eantdad de emi Sones de poluentes existentesen la atmndstera fra ediceseal minima el dempo de funciona- nent, se deberdn observa los siguientes pn # Sic veiculo detenido al Sol se encuen uy caleatao, es convenienteabrir durant fgnos itantes. las pueras y ventana ‘ge peda sli alte caliente «© restoatencin para que e aire caliente exe For por ejemplo, através de una ventanilla thier, no ente en el interior del veh Recirculacién del aire (5) Instrucciones de manejo tad © Encaso queses posible aleanzar le tempera turaen el habitdeulo sin conecta is refrigea Brora saison epsictn enrages porto menos un difusor ablerto en el euadro de ns {rumentos pars no congelar el sistema de ref sgeracion. Para mds seguridad en un raspaso el sis tema de sre acondicionado se desconecta por algunos segundos cuando se accionae fondo el pedal del acelerador,permitiendo que e! motor alcance s maxima desempeo durante es perioda, € Elmodo de recirculacién del aire impide la entrada de aire externo contaminado enel interior del vehicuto. Enel modo de recireulacin de! =igina 19, 1g. 102}, se evita a entrada de oles tuertes en el habideulo, come los que son ecuentes, orejemplo, al atravesarun lune o on un embotellaiento, Gon temperatura externas bajas, la potencla de faeccin os mejor en cl modo de recire las de aire, ya que, en vezde ingresa late ‘temo fi el are del habiteulo ex calentado, on temp ntuas externas alta la potencia de \joradaen el modo de recite as funciones de aireacondicionado @y la we slrculacin de aire (3) pueden utizarse indi ZA iATENCION! aie freseo en elinterior del vehiculo, Si audemés de est el sistema de refrgeracion std desconectado, las ventanlaspodrin em anarse pidamente. De esta manera, la circulacim del aire no debe permanecer se leccionada durante mucho tempo ~ peligro de accidente! ¢ | Aireacion y® _instrueciones de manejo Instrucciones generales _ O kevidadot «© Sisospechs que elite acondicionado es Jamnifiado, desconecte el aire acondicionado de ormasevitarel grabado de a siuacion yllev el vehicula a un Concestonaro Vo ikswagen® para realizar una inspeccion del ss © Los rabsjosde eparacién ene sistema di ne acondicionado requleren una competencia téonkay herria especiales. Pores, reco vendamos cues dria aun Cancesionatio Vo Tkswagen enel caso de falls ene sisem Dore Sila humeded y temper fulosonclevadas, pode puartirde! evaporador dlsistemade rainlse un eaarco debsjo del vehi flo ste aeontecimiento es normal yno una Seal de prdida en el sistema 122 Aireacién y climotizacién © Mantenga ls entradas de alte delanteres, Te de nieve. hielo hos, ce al forma qa pevjudiquen ln capacidad de a clefaclin yt igeraién,y para evita el empanado dees © Flair circula através del habitéculo a pri Jelosdlifusores,stendo eliminedo a waves dem hnuras dispuestas en las laterals tasera dl vx hcl, entre el parachge ya carroceri, Par estas enuas con ltersclones Impropias. wcondcionade functone Ae forma mis efiiente con las ventana ce rradas Con todo,sielvehteul secalenta demas do, desputs de una exposicion prolongodaal ole aire interno pod relrgecise rpida ment, abviendo as ventas durante un ‘nde aie conectada. nose debe fumar dent ee hima spltaclo se depositaen el evaporador delle Seonklcionado, levando a permanents ro blemas con olores desagradables. TT Conduccién Direccién Fig. 103° juste de a cola Ajuste correctamente ela conductor =pégina 89 =/\ Aceione hacia abajo la palanca ig, 108 @ situada debajo de la columna dedizeccién =A, Ajuste el volante hasta que aleance la Profuncidad y la altura deseadas a Tirar dela palanca hacia arriba, hasta el ‘om oA Wirencon UnajusteIncorreci de lsposietén del volante ‘una posilon incorrect del vehicalo pueden Provocarlesiones graves, * Para cvjtar suactones de peligro occ fentes, juste el volante inieamentecon el ebicuioparada peligro de accidente! ® Ajustoctastentod ‘oneluctoryelvolante, emodo quela di Volante con regulacién de altura Insrueciones de maneio @) La columna de direccién puede regularse en altura y profundidad. ode 25cm ~Aig, 104. St tsa distancia minima no es respetada, l ss tema de alrbag no puede jercer eu funcidn de proteccin peligro de muerte! © Si,porcondicién sia, no.es pose man. tenerna distancia minima de230m, procure un Concesionario Volkswagen quel bin Jdarita ayuda necesaria y veriicard ste pueden waliza elortas modifieaciones. rostro, initrd la eficacia de proteceidn del siragdel condutoren caso de sccidente. Car iérese de quo el volante ex digi en lad reecién desu trax. © Enlaconduccién, mantengastemprec! vo lantecon asdos manos porlacoronaesterns coloedndolas en Is posicign de se 9y de las horas. Nunca agarre el volante enn poscion de as 12 horas o en otro punt diferente (por |cjemploen el centro del volante)-Silo hace, odrd srs graves lesiones en fos br sen |b Conduccién 123tasmanosy ena cabera.encasodedisparodel ausigeer Encendido y arranque Posiciones de la lave de encendido Fig. 105 Poikiones dele love de encondde Encondide desconectade En esta posieién ig 105 ©, el matory el en cendido estén desconectados Eneendide conecado o sistema de precslento riento@ nesta posicin =i, 105 @ les ces indica ddorasson encendldasylasvelasincendescentes del motor se client, Arangue an at motor cnalmotr slendo desconectados tempera: 124 Conduecién Instrucciones de manejo ador electrénico Inmovil El inmobilizador electrnico impide el arranque no autorizado de su vehiculo Lallavecontieneunchipelectronicoqueayuda _ylaunidad decontrol delmotor Siseucliza una a destetivar automaieamente el inmobaiz Have nohebiliada, ll indicadoraemperaria GectsGnico cuando seintoducelalavween el parpadearyol motor no acuncer Greendi, Poreste modvo, slo es posible dar arrangue en fndcomentoluego quo sevetralalive deli ginal Volkswagen =o SI] into deencendio samprequeseneeno parlor Gandosccnecactenenddonakixinacr- OB Nea se deberetrnalallave hasalaposiciéaQ-EIM] gor <= scenciendeenelpancl durante unos. fi perfect uncionamlento de vehicula sole Mogueador derepeicin de parGds, monadgi]| ges segundos paraclreconocimiento de los: mentees qaranisade con eso dew llane of nelelingro de encendido impidequeeh maul) ggosciecinicosentrelchip,elinmovilzador ginal Vlkewagen®. 4 de aranque ata eon el mowor en funclonse ‘lento, evitando que se damnifique. (ZB iaTENCION! Arranque y parada del motor ‘Aunque se aleje momen éneamente dest ‘ehleul, retire siemprelallave de encen Frtinque on:cl motor a gasolina Fata recomendacin es muy importante es Imotoragasoling cand se dejan dentrode vehfeuoniiese |") Sip es posible dar arranque en el motor con la respectiva llave original Vo Deon qucneceion desea tosis |] fsugen codiicada, pertenetenteal vehicula, fequipamientos elétrcos (por ej. mandos ‘letras de as hunetas)~ peligro de acc = Coloque la palanca decambios ena _Siel motorno arranc inmediatamente, ine posicifn de punto muerto, rmumpa ol proceso de arangue al temino de10 dente! segundos yruela atepetr desputs de cerca d a peti desputs de cerca de fe Lauiiizacién sn viglancia delalavedel J] — Pise en ol pedal deembrague hastael medio minuto. Stel motorcontiuasinanoncas ‘Yehfeulo, porciemplo, puede permitirqueses]|| fondo, de ta forma que el motor de es posible que el fusible de la bombs eletrice doses dado el arranque en el motor oaccionadl arangue ace apenas sobre el motor esté quemado pagina 19, nandos eléetricos delas anetas,provocandal|] 7" n caso de problemas en el arranque qvesleones = Gini ave hasta posiién aga ents sidoaztmpagmai2ni 5 Ore RE EE ar eercamamuraeaee) tu qveelmotorseenciende siete | dgnaren rece cera on veto ‘Gonarse inmediatamente después de palit eestamente la lave - el motor de Los gases del escape del motor contienen, So ie i Sack nies lola pale dase Snr a un poco despteueel moor da dels sentidosyhastala mere amngue. " hase ive deel © Nunca deje el vehicuto solo con el motor POPU! rranquecon el motor fifo, podrén | functonando. sakptrenncaente dos de funciona |. Nuncautice un “san booster” como ace mis ues porque debe formarsepre-_|leradordearangue. Exo dspostivor Jetescetecolesvarlasdeempuiehirds- [pueden explora evar clmotoraakeanar dcunineiente normal Fépidament un regimen alto derotaciones_ | Conduecién 125@® _ instrucciones de manejo © Duranteclareanquese pe eembrague debe acclonarse para evtar que el vehiculo se desplace, sl est con la velocidad engranad peligro deacidentet © icuidedot 2 fondo y una soicacin excesiva peligro de ‘aos en el mor stalizador cuando re moleados, el motor no deberd ponerse en fu gasolina no quemada bn estecaso, pod eg al eatalizador, que se que te 6), pdiendo darn antes deinte angen fri Arranque en el motor diese! Solo es posib dificada correctamente. Coloque la palanca de cambio en la po: brague hasta el jue el motor de arranque actiie apenas sobre el motor: Pise ene! fondo, de forma Girelallave deignictén parala posicién @ ~pagina 124, tg. 10s ns se ca Tientan las elas incandescentes del motor se enciende lo testigo de control Cuando lo testigo de control si apaga, girela lave de ignicién parala posieién para arranearel motos, sin acelerar inque no debe ser “arrastrado’ Cuando se arranca con el motor fio, podnin sde funciona mniento mis fuertes, porque debe formarse pre 126 Conduecién arrancar el motor con la respec TT rancarlo-ve Ayuda enc ® Noto relative ol medio ambiente No clinte motor on vebcul par. al fart de aj yo nivel dee stones srg refi. Dota Pse en el pedal de embrague hasta el fondo {al forme queelmotordearrangue atte apenas ‘motor de arranque,evitando ol pat ses ya econ viseos el sje oeuridincusivesin transnstn. Este pa iva lave original Volkswagen om Sistema de precslentomiente ‘ sriamente sobre trario la baer es desnecess Pal quctoestgo de conto de pre-ncand : - ediatamente el Arranque en el motor diesel desputs de 2%) fede el rservatorio de combustible 4 toro daa bustiblewa un ctor desea arranque despus del reabastecimienio Peay lo del que to habitual. Ne ado de que o habs De dec [Bisrencion: {Nunes arranque el motor no deje fun ‘ionar en un rent cerrado osin vent Lae gases de escape del motor contienen, [ene otros, mondxido de earbono, un gas {éxico, inodoroe incoloro-jpeligrade muerte! [Hmondxido de carbone puede peovocar una [Std delos sentidos y hasta la muerte. mn Je Nunca dejee vehicula solito con el motor funcionsndo, ‘© Nuncauallee “productos de asistencia paral artangue” Estos productos son poten [chimenteexplosivos opaeden eausar una facion “incontolada” del motor. Los resul iad pueden ser avers graves en el motoey esones graves, '» Durante larranque, el pedal del em. Dyague debe ser aecionado para evitar que ol Parada del motor = Pare el vebiculo. Gite la lave del encendido para la post on =pagina 1 105 @. Despucs de desconectarse el encenilo,e! ven iad radiador puede fi i puede funcionar por un pe do de 0a 40 segundos, atin volver aun Sonar despues dein period de 10 mints, Basta queeliquido dere lenperatura no ator puede nal = H ventlador del a entrar en funeionamento autor motor est ealenteyla tempera finde! iquido de efigerscion suba por accion Aetealorseumulado ene! JATENCION! en mando ermostteoy pucdae [etcionmientosatomateament elas {onelencendid desconecadayderpds wed enced | Instrucciones de manejo vehicula se desptace, caso esté con la marcha lengranada. peligro deaccklente! © icuidedot © Mientras el motor est fro, eve los reg ‘menes de rotacioneselevalos. las aceleraciones fondo y una solielicién excesiva- peligro de peli dafios en el mor [A rencontre “empujando” oa través de rebomue, debe trata dd usar la bateria de otto en elarranque -sga las instruciones de! Sapartado “Ajuda en elaranque", enol Ma. nal de instrucetones, ® Nota reltive ol medio ambiente Noallente el moto on el vehiculo parado, Co Joque el vehiculo en movimento ewidando para no fortarel motor mientras fro. Emoto canzardasimds répidamentesu temperatura do UUabajoy el nivel de emisiones sera mas reducido. € Nanca apague el motor antes que el vehi culo esté totalmente parado ycon el motor en 1 Elservofreno ya direcckin asstida slo Funcionan con el motor encendido. Con et fuerza para controlar ladireeciny accionae os frenos. Como, en este caso, no se puede ‘manejariadirecelén y los frenos defor bitual, podrin oeuri aceidentesylesiones a he raves, Estaclone siempre de tal modo que ele lizador no entre en contacto con gram seca 0 sustancla feiimente inflamabes debajo del © icvidadt Cuando el motor so sometido ana cary iis levada y prolong clondecaloren evar ‘do epg ber orb Conduccién 127Instrucciones de manejo 250, doje el oto fancionando durante més de tes de apagarlo. Transmisién Conduc ELesquema de cambio de marchas es mostrado en la palanca de cambios. 9.108. Bs Enganchar la marcha atrés Con el vehiculo detenido, pise en el pedal del embrague (motor en ralent) hasta el fondo, = Coloque la palanca de cambios en la posicién neutra, Presione la palanca de cambios hacia ‘abajo y dijala ala posicién de marcha atras =fig. 105 @, moviéndola totalmente hhacia la izquierda y despuds hacia ade. Jante, segsin se indica en el esquema en la palanca de cambios. 128 Conduccién n con Ia transmisién manual TT Cuidados al ejecutar maniobras en marcha atrés - CrossFox tadoyle sienden a (Cuando el encendid est.con ‘marcha atrés es enganchada, se aces indicadora de march A isTENCION! © Conelmotoren funconamena eek fancha una marcha ys sul! pedal dl tmorage. ‘© Nunca enganche la marche atrés con ele! Iiculo en movimiento peligro de acc © icvidadet © Noconduzes el vehicula con l mano cle: audaen la palance: La presi eereida es ans mtd al mecanisme de cambio de marchasde transmnisin, [lo que pode provocer el dergate premature 1 Enfos cembios de marchas, pie siempre op ‘pedal de embrague hasta cl fondo, pare eve ddesgastey datos innecesarios. © Alenganetaea marcha ats, guard a [unos segundos antes de empujrlapalanca bo tes, Esto ear ‘uidosindebidos en la ransmisién, ala poscion de marcha {© Noasegure el vehieulo cone embrague {inando” en subd, Esto no lo prosoea ul ddesgaste premature sino también datos ane ued eniendoen cuenta quela rueda de repuesto en (ste vehiculo queda bastante sobresallene ha soma algunos uidadosaconalesal O icidedo! para evita posibles datos al mecanismo de sberturay cere 0 quia deformacion bolle Freno de mano Accionar el freno de mano Hlfreno de mano, accionado firmemente, mmiento en forma accidental. Fo. 107 olan de Accione siempre el freno de mano firme- Bente, cuando pare estacione el vehi- Accionar el freno de mano Tite firmemente la palanca =i. 107 Seltar el freno de mano Levante ligeramente la palanca, pre sione el botén de bloqueo =a. 1 Techa- y baje la palanca hasta el ope @ Instrucciones de manejo ‘miento en etapa el maletero, al maniobra el Vehiculo on marcha ates, ese quel pa sera del vehiculo no se apy en patedes, princ palmonteen garajes, posts cualquier tr tipo ‘de obstéeulos 4 evita que el vehiculo entre en movi- E1fteno de mano siempre debe acclonarse fir >mementeconlafinaidad de evtarqueel vehi culo entre en mavimienta incluso eon él acco nado 2, Conelfreno de conectado, lau ndieador se enciende Con elfreno demane suelo, le luzindieadora se pegs ano aceionadoyelencendide [ZA iaTENCION: ee *© Nunca utilis ol reno de mano para dismi- ‘nuirla velocidad del vehfculoen movimiento [distancia de frenado es mucho mayor ya que sélolasruedas taseras son renadas-pe- ligro de aceldente! '¢ Nunca conduseael vefculo con elfrenode ‘mano ligeramenteaecionado, ya que eto, pod provocar un sobrecalentamiento en los frenos taser, con consecuenctas negativas paral funcionarniento del sistema de fre- nado «peligro de accdente! Adems,provo- card el dosgasteprematuro de los compo: nentesdelosfrenos de as rueds traseras. © Sielvehiculoesestacionado en subidas 0 hajadas el reno de mano es aecionado apenas ligeramente el vehfeulo pode mo- [verse slo = peligra de ecidente! > Conduecién 129@ _ Instrucciones de manejo © icuidadot fdicionalmante la marcha. 130 Conduecién T Estacionar ALest Cuando estacione el vehicula, espete las recomendaciones: nte el freno de mano. Accione firm mente lam: — Enganche adici Apague el motor y retire la lave del ci lindro de encendido, “Ls. Fecomendaciones edicionaes pare estacionar en wbidosy bojades Gre el volantede al mod que, sel vee eve el neumécico se apoye en la ace # Sielvehiculoseestactonaen unabsjada, gre las russ delanteras orentadas pata el lado de « Siclvehiculoseestciona en una subd, gre las reds delanteras orentadas para el lado de Iebunda de rodamiento, {© Trabe el vehiculo como lohaee habinual ‘mont, accionando cl reno de mano firme ‘mente yenganchano la I* marcha onar, el freno de mano debe accionarse firmemente. [AV IATENCION! r | Tome medidas para reducir el riesgo de le | siones, cuando dejeel vehieulo. Je Nunca estacione el vehiculo en locales donde l sistema de cape pueda entrar en {contacto con tallos sos, arbistos,combus- tiblederramado u otros materiales fciimente nflamabes, Je Nodejepasajeros encerrados dentro del vehiculo Ellos pods brirles puerta ylasventanillaspor dentro y porconsecuenci,slirdelvchiculocncaso de jencia, Ademés de esto, as puertas y ventanillascabadasdifeutan el acceso al n- terior y el reseatede los pasajers. tener difculdades en |= Nica dejenifios ni personas disespact tadas soltos dentro del vehicuo. Elles po rian, porejemplo, soltarel fren de ‘manlpalar la palanea de cambios de marchas poner el vehiculo en movimento en forma ‘escontrota ‘© Enciertas épocas de ao, pueden pre entar temperatura que pteden poner en Hesgo la vida dentro del habitéculo deun ve hiculoestacionado.d Conduccién 131® seauided ante todo Seguridad ante todo Conduccién segura Principios generales Estimado conductor Volkswagen ;Prioridad a ta seguridad! Este manual contiene informaciones, con. selos, sugerencias y advertencias impor tantes, que deberan lerse y resperarse pata st seguridad y lade sus pasajeros. ZN iaTENCION! ‘© Este capitulo contieneinformacionesim- portantes paral conductor ys pasajeros Sobre el uso del ebfcula con seguridad. Oras informaciones importantes sobre la wiliz [A INCOM snc cin yfunclonamiento de vehfeulo, seen ‘euentran en los gos capitulos delaliteratura ‘dea bordo, /® Cercidresede quela literatura de abordo Completa se encuentreslempre dentro del ve niculo, Esta ecomendaclén se apica particu larmente«n eleaso de prestaro vender el vehiculo. Equipamientos de seguridad Los equipamientos de seguridad fo pueden reducir el riesgo de lesiones en pasajeros, En caso de accident los egulpa ri ridad pueden reduel ol Hesgo riesgo su seguridad ya de sus de seguridad de su Vo Teswagers * cinturones de seguridad delanteros dees puntos * cingarones de seguridad laterals trasores de toes puntos ‘© cingures de seguridad con reduetor de carp para lugares delanteros! & — Conduccién segura n parte de la protecci6n de los pasajeros y un accidente. farts de protecion al impacto later «© columna de diteccin con suste dela pos ion delvolante ‘© apoyo para cabeza rogulable on altura en los asientos delanteros, © apoyo para cabeza regulableen alturaen el Los referidos equpamiantos de seguridad con tefbuyen para une proteccién optimizada del fonductor -delos demds passerosenstusci6n ‘leaceidente, Sin embargo, estes equipamientos _ylos passeros| > pr este motivo, proporeionams as informa: cones sobre la importancia de estos equipa menos forma como protege les detalles que deben tenerse en eventa en sa ullzacgn a forma como el conductor y los dems past ros pueden ra el maior bene de los di Antes de cada viaje conduccion del vehiculo. Pensando en su seguridad y lade sus pasa os, el conductor debe abservar los +s detalles antes de iniciar un viaje = Cercidrese de quelossistemas de slums naci6n y los indicadores de direceién del vehfeulo funcionen sin problemas, Controle la presién de los neumaticos. Cereidrese de que toda ritan una buena visbilid je de forma segura el equlpajes trans= Cerci6rese de que noexista objetos obs- truyendo el acceso a los pedales, La seguridad en la conduc tor siempre es el responsable por idn es determinada esencialmente por el estilo de con Seguridad ante todo @ Positivos de seguridad disponibes, Este capt contiene advertencias importantes que el con ductor ls pasajerosdeben abservat con ela ila seguridad es responsabilidad de todos! los demas pasajeros y por la seguridad ~ Ajuste correctamente los espejos, el asiento y el apoyo pare ~ Pida alos pasajeros que ajusten los apoyo para cabeza asu estatura correcta mente. Proteja.a los nifios, colocéndolos en asientos infantiles apropiados, con el cin turdn de seguridad colocado correcta mente spigina 26 Asuma una postura corzeeta en el asiento. Alere a los pasajeros para que también lo hagan =pagina 8, Coloque el cinturén de seguridad co: rrectamente, Alerte a los pasajeros para ‘que también lo hagan pagina 14. 4 {Qué significa seguridad en la conducién? duccidn y por el comportamiento personal de tados los pasajeros. conductor es responsable por si mismo ¥porlos pasajeras que transport, Sila se uridad en la conduceién es afectads, fanto el conductor como los demas usu is de la via pablica estarén expuestos a Tiesgos mayores =, Por ello = No permita queos otros pasajeros. las conversaciones telefonicas dist Nunca conduzca si sus capacidades se encuentren disminuidas (por ejemplo, por la accién de medicaments, alcohol Respete las reglas del transit y os It mites de velocidad impuestos Ajuste siempre la velocidad de circula- cldn segtin la pista, ast como las cond ciones del transite y meteorolégicas =Z\. > Conduccién segura 7Seguridad ante todo — En os viajes més largos, haga p ‘con regularidad, como minimo de dos en dos horas, = Evite conducir sse siente cansado 0 presionado por Ia falta de tiempo. Postura correcta de los pasajeros en el asiento Postura correcta del conductor en el.asiento Una postura correcta del conductor en el asiento es importante cién segura y tranquila. Pensandoen su seguridad y para reducir riesgo de lesiones en caso deaccidente, te- comtendamos que el conductor efectieco- rrectamente los siguientes ajustes = Regule el asionto en el sentido longi {inal de tal forma quela distanciaentre et volante yel trax ea como minimo, 25cm. sfig, | permitiendo que los pedales de! acelerador, del freno y del embrague sean pisados hasta el fondo, con las piernas li- fgeramente flexionadas =A, 8 — Conduccién segura |Z\ iATENCION [+ ajuste sempre la velocidad del vehicula Taseondicones climates de lapstay del + Respetesiemprelasreglas de trinste yen speci lastimitaciones de velocidad 1 Sila seguridad enla conduecén esafee- tata durant el sel iesgodeacldentesy para una conduc- fo mésalto del ~ Cercidrese de que el pv volante pueda ser aleanza do Ajuste los apoyo para cabezas, de ta forma que la parte superior del apoyo (quede en el mismo nivel o lo més proximo posible de la parte mds alta de su cabeza Sig. 2 pagina I — Cotoque el respaldo del asiento en una. posicién de tal forma que la espalda quede totalmente apoyada en él mismo, respe tando la distancia minima conforme = Goloque el cinturén de rrectamente =pdgina 19, dad co. ~ Deje siempre los pies colocados en el espacio destinado para ellos, para man. tener el vehiculo permanentemente bajo contro ara masinformactones sobre el ajuste del siento del conductor, vea =pgina 8, Z IATENCION! Jun postara ncoreecta del conductor | asiento puede resutarenlesiones graves, © Ajusteelasiente del conductor deta forme que asegure una distancia minima de 25 em entre el trax el centr del volante ~pigina8, fig, 1Stesta distancia es inferior cm, lslstema de itbagno pod prot © Si,porcondicionesfisieas, no es posible ‘mantener una dstaneia minima de 25 em, procure un Concesionario Volkswagen® quele brindardla ayuda necesariay verficard sl se Puedien realizar eiertas modifieaciones, * Comet vehiculo en movimiento, asegure siempre el volantemanteniendalas manosen I corona externa en laposicin de las 9y de Postura correcta del pasajero en el asiento delantero Elacompanante del asiento delantero deberd mantener una postura adecuada le con relacién al tablero compatible con enelbanco y la mexima distancia posi Seguridad ante todo @ Peery era Legs, ing deena en cote screaas an afte axes er redecaa Nunca asegure el volante enlaposietn de las 12 horas o en otro punto diferente (por ejemplo ene centro del volante) Caso con rari, podrasufir graves lesiones en los brazos, en las manos yen la eabeza en caso de activacion del airbag | «Para redctreliago de stones en ens mune condzca con el espa shes vamenterelinado hacia aes! Lemesinsell Cacia de protecin dels cnturones ds ‘ida del stoma de alrbagsolamentecee tenia lrespaldo de aventnseencuene nna posicin del forma quel expel ued aaimenteapoyadaenelmismo ya conductorsehacoloeado clinton de sep ridad comectamente,Cuanto mas recinade fstGelrexpaldo, mayor ser ego dele Sone, debido ala postion inconeta delcin torn de segurtad una postrancorecte ex + justecorrectamente el apoyo parn ea: beza, ara asegurar na mayor eficaca de sisi] proteccion. 4 a posicion mds adecuada del asiento, para que el airbag proporcione ta méxima seguridad en caso de que se active. Pensando ensu seguridad y para reducir el riesgo de lesiones en caso de accident, re- comendamos que el pasajero del asiento elantero efectie os siguientes ajustes: ~ Desplace el asiento para la posicion is adecuada posible =»A\. > Cologue el respaldo del asiento en una Posicién de al forma quelaespalda quede ‘otalmente apoyada en el mismo, mante niendo a mayor distancia posible del a Ajuste los apoyos para cabeza, de tal forma que la parte superior del respaldo {quede en el mismo nivel lo més prdximo posible d =pagina | Mantenga los pies en el espacio desti- nado para ellos, celante del asiento del pa sajero delantero, ~ Coloque el cinturdn de seguridad co- rrectamente =pigina Is > Conduccién segura 9@® Seguridad ante todo ara mas informaciones sobre el ajuste del siento del condueto,vea pagina [ZS TaTENCION! increta nel par del ‘Una post Motclasientdel peso clair de | | attra queseescyure na distancia ade Sign apropiada en lasento, Siesta distancia fora em, lsistema del albag no | pode actos conven ‘© Conelvehiculo en movimiento, mantenga fos piesslempre en el espacio destinado ellos, sn colocarlosen el cuadro de inst rmentes, era dea ventanillao sobre et siento, En eavo de postura incorrect en et iento, ls paajerosquedan expuestos ama | yores:iesgosdelesién enna renadsoenun accidente Stel ibe delasiento delantero qu ona, elocupante ento trasero deben e pacio destinado Los pasajeros.en el as ‘mantener los pies en el turones de seguridad, Para reducirlos riesgos de lesion en caso de frenada brusca o de un aceidente, los pasajeros en el asiento trasero de servar la siguientes recomendac cabeza (si disponible), de tal forma que la parte superior del respa nel mismo nivel 0 lo mas préximo posible d fa parte mas alta de su cabeza =pégina I. — Mantenga los pies en cl espacio dest Mantenga una postura de ta forma que 10 Conduccién segura [WERE commas Postura correcta de los pascjeros en el asiento trasero Seguridad ante todo A WiNGONi esi sntado estard expucsto a lesiones que fatales pueden s {Para reducirlos iesgos delesiones en pasajero delesientodelantero,en una frenada Drusca ven un accident, nunca viaje con el respaldoexcesivamente rectinadoha Tivefieacia maxima de protecein del sistema ddesirbagy deloscinwurones de seguridad sin feamente se obtiene sel respaldo del asiento std en una positon que permita que aes pulda x apoye completamente en el respaldo, hanteniendo la mayor distancia posble del ‘uadro,ystelacompafiante del siento dela mente el cin im ncoreecta del cinturdn de ogaridad. 4 Ajuste correcto de los apoyos para cabeza cin de los pasajeros y pueden reducir los riesgos de lesié fai los accidentes. eitanen ~~) & de la pro lama: tero seh ajustado ade turn deseyuridad Cuantoo encuentra elrespaldo, mayor serdel riesgo de vs relinado so Tesiones, debido a la posietin incorrect det Sinn de seguridad una postaraince | frectaen el asiento | «aye coecamene capone pr mayor efieacia de [prc | sentados con una postura correcta, 8 para ellos y usar correctamente los cin- ire pe an 4 Cologue ol einturén de seguridad co- on - ms ntorinacionesobre el ajust de ae ‘mente gjustados para proporcionar la eabera, wea pagina 6. mejor proteccion posible. Jtransportar un nfo enelvehiculo, Bg, a= ile uta deveenctn seca Fs aves per caer, asEneO Noes | al nino =»paigina 37. forma quela partesuperior de respaido | isn os poyos para cabeza ol stn in ] cess nolomaspronime [Srmmamennaenosemeta gy Zi IstENGON! Steyn 4h sna postura incorrect de os pasajerosen el siento trasero puede resultarenlesiones = Ajustecorrectamente el apoyo para ca era, para asegurar una mayor efleacia de {a méximaccaciadelos cinturones de se rida solamente es obtenida, sel respaldo fel asiento se encuentrs correctamente ta | badoy st los passjeros shan colocado apro- | piadament ls einturones de segur Conduccién segura 11Seguridad ente todo Ejemplos de una postura incorrecta en el asiento Un graves o hasta fatales. Los cinturones de seguridad s6lo pueden alcanzarst méxima eficacta de proteccién sise encuentran colocados correctamente Una postura incorrecta en el asiento re duce sustancialmente la eficacia de pro ecci6n deos cinturones de seguridad y ‘aumentalos riesgos delesi6n debidoatuna posicién incorrecta del cinturdn. El con- Guctores responsable por todos sus pasa jeros, prineipalmente por os nifios. No permita que, durante el viaje, un pa sajero mantenga una postura incorreeta enelasiento =A, La siguiente lista contiene, entre otras cosas a ‘gumos ejemplos de posturas en el asiento que pueden set peigrosas pare cualquier pasajero. Con estallste, pretendemosalertaro par este Poreto,siompre quel vehiculo xe encventre en nunca permanezca de lé dentro del veh cal, © nuncaquede de piésobre los asientos, ‘© munca recline excesivamenteelespaldo det © nunca se apoyeen el euadro de instr © munca se recueste en el asionto trssro, 12 Conduccién segura postura incorrecta en el asiento puede provocar en los pasajeros,lesiones ‘© nunca se sente apenas en arin frontal delasiento, © nunca se siente de costado, © nunca se reine ena ventana, ‘© munca coloque os pies, manos, razos 0 ca beza hacia fuera de a ventana, principal © nunca apoye los pies en el exadro de instr: ‘¢ sunca coloque los pies sobre el asiento nunca vigfe en a zona reposapits, «nunca va sin el cinturén de seguridad co Tocado eorrectamente ZS iATENGIONE alquier posturaincorreta en el asiento a ego delesiones graves. © Debido a una posturaincorrecta en el siento, los ocupantesestarén expuestos @ iesgos de lesionesfatales. Enel caso de que Tos airbags seactven, pueden lesionar alos locupantes que estaban en una posturainco- recta en elasiento tae daar sta oben Terie durante todo el viaje Solcitea todos os a arene devas ase sce doc ik ontgna Po etn eats pasta esa Se i EE EEE EEL id Zona de los pedales | Pedales LautlizaciOn ya libertad de movimien abst = Cercidrese de que los pedales del acele- redo, del freno y del embrague puedan pi- sarse hasta el fondo =»A\, Corci6rese de que los pedales puedan retornar, sin impedimento, asu posicién de onigen Jee solamente alfomibras que dejen libre ala regidn dolos pedalosy que puedan ser jadoe ‘con seguridad en Ia zona reposapits neaso do alla den circuita de feado,e pedal del reno debe ser pisado més fondo que habicuslmente, para inmebiliar el vebieulo Alfombras del lado del conductor sat resbalen, Asegtirese ce que las alfombras no res balen durante el viaje yno obstruyan los Pedales. Las alfombras adecuadas podrin Adquirirse en una tienda especializada dense ulizadoselforbeas que defen Ia zona de los pedales. Las alfombras ade das pueden adi nadguirrse en un ializada s lendaespe- Seguridad ante todo tos de todos los pedales nunca pueden ser das por objetos 0 por la colocacién incorrecta de alfornbras o esterillas Usiizar calzade apropiads Hj un cazado que proporcione una buena sustentacin aos ples y permita una sensi lidad corzecta con retacicn a os pedales, A iATENCION! Silos pedales no puden acclonarse ibre- ‘mente, podrdn crease situacioneseritcas en eltransto. # Nunca cologue objetos en la zona reposae pigs del conductor. En caso contrario, podria resbalar para la reyién de los pedales, mpi diendo su aecionarnento, En caso de una ma lobra brusca de conduccién ode renad, el conductor quedaria impedido de rena, pisar en elembraguieoacelerar- peligro de pueden utilizarse alfombras que dejen bre la regién de los pedales y que no ZN iATENCION! Silos pedales no puden accionarse libre ‘mente pod crearse stuacionescrtcas en ol wansitoy resulta en Lesiones graves. © Corcérese de que las alfombras estén slempre bien colocadas, Nunca cologue lloras w otros reves Inlentos del pis por encima dela atfombras yatnsalador porquereducenclespacioenta Zona reposspieey pueden dialer acon Conduccién segura 13® @ Seguridad ante todo Cinturones de seguridad Principios basicos iColoque siempre el cinturén de seguridad antes de poner el vehiculo en movimiento! {Los cinturones de seguridad colocadias correctamente pueden salvar una vid Eneste capitulo, explicamos porquerazén Jos einturones de seguridad son tan im portantes, como funcionan y como deber [Aurncon ‘© Loseinturones de seguridad colocados co rect posibildad de redueir as esiones graves eno caso de frenadas ser colocados y ajustados correctamente. bruscas ode aceldentes. Por razones de se~ Fidad, tanto el conductor como ls pasajeros, Geber colocarse sempre el eiaturén de segu Fidad corretamente, antes que el vehiculo se Consultey respete todas las informa ciones, asi como las recomendacione: tontenidas en capitulo "Dispositivos [+ Lasmujeres embarazadas ls persona Con deficienca sia también deben ular eleinturdn de seguridad. Asi como los otros pasojeros, esas personas también quedard Injetas a lesiones graves sino secolocan el ‘inturn de seguridad correctamente. La tmjor forma de proteere futueo Bebé es pro {ger ala gestante durante todo el period d jembarazo. 4 [A iatenciont ‘Silos cinurones de seguridad no son colo os eiesgos de lesiones graves aumentaran. [tos riesgo de " Némero de lugares Crossfoxdlsponen de un [A mencontien cota de cinco hagas: dos restr, recta los resgos de lesiones graves aumen Jento rasero estén equipado {Nunca transporte més personas que elm mero de lugares adisposicin en el vehiulo. ‘de seguridad de tes pu 1 asento trasero pose 4 Cada paajer del vehieto debe abo; wridad correspondiente al lugar que cups. [AQ IATENCION! | o que los cntarones de seguridad no enue y 14 Cinturones de seguridad Seguridad ante todo Finalidad de los cinturones de seguridad ] Colisiones frontales y leyes de le fisica En una colision frontal, es necesario reducir una gran cantidlad de energia ciné- deexplica. Enel instante que el vehicula ent napa ° ‘a teaves del impacto ena pared = 6 ‘enmorimiento ls 5, se produce tanto ene Sapte ia el Inelusoenvelocidades entre3Dkm/hy50 km/h, sald omnd en surest len caso de acidente, el cuerpo seré sometidot : : mpactosque podrdn sobrepasarlaclmenteuna ntensidad de esta “energla cineca” de tonelada (1.000 kg). Estas uerans que actuan pendefundamentalmente.ela velocidad ydel__ sobre el cuerpo aument fen elas esodel vehicula y de sus pasaeros. Cuan de velockdades mayor seal velocidad y el peso, mayor serdla major aralaylockladyelpeso,mayorser4la os passers de vehfulo que no leven abr ® = chados{os cinturones de seguridad, no estarén lcidad del vehfculo ese factor mis impor tanto "unidos” al vehieulo, in el ease de tants, por elempl, seduplicalavelocidad de unacolisidn fon estas personas se despla 2ko/hparasdkm/b,laenergacinétasu- za ala misma wlueidad que eeulabe ele ard cuatro voces! heuo antes dea alsin! Este ejemplo se eines aplica no soo para las coisiones rontales, es cera end rad ‘coma también a ods los tpos de acccente y olisones. Cinturones de seguridad 15@® _ Seguridad ante todo EQué ocurre a los pasajeros que no utilizan el cinturén? Muchas personas creen que en un accidente leve, pueden amortiguar el del cuerpo con las manos. jEsto es falso! fig. 7 Eleonducor que no cold al cinurén de tepuridad es proyectade velantomente hacia ae Adinenbajas eocdades, as fuerzasqueactuan cqusno es ponbl smoriguaras con is mas. mune colsin frontal los pasaero no prove {aoseon eleintardn de seguridad, ser ln Zados ci elantey setellaran vient mente ealoscompenentes del habiteulo, por tjempo, conta cl voant,cuado de insta oer sistema de airbag no es nnggin sustitato del ‘nturon de sogirdad. Cuando dl albagdi paras ita proporelonar una procecion Euplementaria. Todos los ocupantes (Inch Sendo conductor! deben abocharse el cin Miron desogridad y evarlo pues durante todd lj Se reduce at peligro delesiones graves n caso deaccldente- independent Frome de queel asiene tenga eltbage no Para 16 Cinturones de seguridad impacto . Fig. 8 El poscjre del aentotrasare que no co loeb el cnvurin de seguridad, es proyecodo hacia {delone, por encina de os posers de los nies dlortros segurarla mayor eficacia pesible de protec- tn los cinturones de seguridad, siempre ‘eben estar colocades correctamente “Tengu en cvnta qu los airbags dicate se penile de pec low cintrones de se Mad dcben siempre ponerse coreetament sooth el atbag También es importante que los pasajeos dl siento easera licen Tos cnturones, ye que fen caso de accident, pueden se lanzados vo Teotamente en el interior del vehfculo. Un pase jeco que vg) sin cintrn en el aslento trasero pone en peligro nosdl su propia integridad, es Como tambien le dal conductor y del acompa: fant delantero fg. 8.4 Seguridad ante todo Los cinturones de seguridad protegen {Los pasajeros que no utilizan el cinturén de seguridad, estén mds vulnerables a sufrir graves lesiones en caso de accidente! Fig.9 Conductor protege por el cntrdn de 4 colocodocorrectaente di Loscinturones de seguridad eolocados corrects mente mantiene alos pasajeros del vehfculo en uinaposilon corecta en ela sustineiaimente la energia cnétca en caso de accident. Los einturones de segurided ayudan también evita movimientos descontrolados ‘que pueden, a sua vez. provocarlesiones graves. ‘Mlemas, los cinturones de seguridad colocados omectamente,reducen e peligro de ser an. zedoslos pasjeros hacia fra del vehiculo Las pasaeros con los einturones de seguridad ‘olocados correctamente son muy beneficiados por elbecho de que a energia de movimiento Sea absorbida por lo cites de manera op \imizada. Por oto lado, lacstructura delanteray les otros items de seguridad pasiva del vehicula 'Dor ejemplo, el sistema de aid ‘na reduccién dela energaeinética generada en una colision. Juntos, todos estos tems ce: ‘ducen las Fuerza que aetdan en los passjeros y tambien ls isgos de les, Nuestos ejemplos desriben colisiones fron tales. Obviamente, los ciaturones de seguridad colocades correctamente,reducen tambien et riesgo de lesiones en otros pas de acedente, Poresto, se debe colocarlos cinturones de seg "idad antes de cada viaje, aungue se desea iso Jamente "hasta esquina CCereidrese inclusive de que tds los pasajeros sehayan colocado también los einturones co rrectamente. Lasestadsties de accidentes ‘comprobaron que el uso cortecto de los ent rones de soguridad disminaye considerable ‘mente! eago delesiones,sumentando las probablidades de sobrevivencia en accidentes ins graves, La comectautlizaidn dels int rones de seguridad aumenca ambign lneicacia dels airbag disparados en caso de accent. Poresto,elusodelos cinturonesdeseguridades obligatorio en fa mayoria dels paises Aunque su veieulo es equipado can aibags, lesnecesarioabracharse lo cintutones de seu Fidad, Los airbags fontales, por ejemplo, dines rmentese disparan endeterminados casos deco lsiones fontales, Los aitbagsfronales no son accionados en colisiones rontles masleves, en colsiones tasers laterals sentido tan versal ala estructura del vehfeul en orden de marcha) FPoreste motivo, siempre se debe coloearel in turon de seguridad correctamentey asegurarse {que todos los pasajerosseheyan colocado tam: Dign, antes de niciare viaje! Cinturones de seguridad 17Seguridad ante todo Instrucciones de seguridad importantes sobre la utilizacién de los cinturones de seguridad ‘La utilizacion correcta de los cinturones de seguridad reduce considerablemente Tos riesgas de lesién! — Coloque siempre el cinturdn de segu ridad de acuerdo con la deseripeion conte. rida en este capitulo. — Cerciérese del funcionamiento.cortecto de los cinturones de seguridad, que pueda siempre ser utlizados y que no estén damnificados. [ZS TaTENCION! # Antesdeiniiarsecunlquir viaje inclusive nla ciudad, coloque el einturén de seg Fldad. El mismo concept se apical pasajero del asiento delanteroy alosdelasient trasero peligro delesiones! Para optimiza elefecto de proteceién de Tos cnturones de seguridad, su utilizacién co eta es muy important. {Los einturones de seguridad solo pueden Alcanzar su mejorefecto de proteccionsise tneuentran eolocados correctamente ' mismo cinturdn de seguridad nunca debe ser utlizade por dos personas (aunque nbospiesenlazona reposapis Aelante del astent, mientras el vehiculo Nunca suelte el cinturén de seguridad co Tocado, mientras el veculo estéen movi: miento~ petigro de muerte Lxbanda del cinturén dest puede estar eworcida suridad no © Lebanda dt cintarén no deberd apoyarse tn objetos durosofragiles (anteojos, bol {eras te) poraue pods causa lesion 18 Cinturones de seguridad [BNO tom ‘© Labandadelcintur6n de seguridad deberd mantenerselimpia, para quel suciedad no Sfecteelfuncionamiento de dispositive auto matic del mismo =pagina 18, "Conserva iéninwerna dol vehiculo". 4 Dy WHENGEN favinuocon) 1© Labanda del cinturén de seguridad no puede estar damnificada osujetada niro7ar ‘© Nunca coloque el cintaron de seguridad por la parte inferior del brazo on una posi ein ead ‘© Elvestuario suelto 0 voluminose (por jemplo, un sobretode por encima de un fern) impide que el cinturén quede bien austado, perjudicando su funcionamiento 1 Flalojamniento dela lengdetade cierreno ebers estar obstruido por papel w otros ob- eis que puedan impedir su respectivo en fe Nunca ltere la posicién dela banda del inturén,utlizando resorts, ganchosu otro ispositivo. ‘© Loscinturones de seguridad deshila hados orasgads yeventuales datos en las tuniones de lscinturones, del enrollador ode Talengicta de cirre, pedenresultarenTe- ones graves hasta fatals, de acuerdo con el tipode aecidente, Controle periédicamenteel estado de todos loscinturones de seguridad. i presenta falas dats, mal funcionamiento, {irjasea un ConcesionarioVolkswogen® yo liite una evaluacin. /* Los cinturones de seguridad sometidos grandes esfuerzos en un aceidente y que por sto feron expandios,deberin cambiarse fen un Coneesionarto Volkswagen®. Podrd ser necesario cambiar, aunque que no exbtan das vsiles, Deberdn ser verifeados, fsdemis de esto, ls puntos de actin de los inturones de seguridad, /¢ Nointente reparar usted mismo un cin turd de seguridad, Los cnturones de seg "dad runes pueden ser sometidos a cuales faufertipos de alteraciones nl desmontados por persona no calficada, Los ci Seguridad antetede @ turones de seguridad Colocar los cinturones de seguridad de tres puntos con dispositive automatico iColoque siempre el cinturdn de seguridad antes de poner el vehiculo en movi- ‘miento! Este concepto se aplica a todos tos pasajeros. Fleintur6n de seguridad ofrece méxima proteccién posible sélo cuando se en- ‘cuentre colocado correctamente = pagina 21, Ajuste correctamente el asiento ye apoyo para la cabeza =spagina 8, Tiel intr de seguridad ena mente de manera continua, pasndolo sobre el trax yla cadera ZA, = Introduzea lalengiteta de enganche en lrespectivo alojamiento dela hebilla enel ‘lero, hasta encanta oyendo el “elie” Haga une pruebaestirandola banda del cinturén de seguridad para confirmar que Ta lengtieca de enganche qued6 bien enca jada y tabada en el alojamiento de la he- bila Loseinturones de seguridad delanteos (rs sero laterals opconales) stn provisos de un ‘mecanismo enrolador automatieo. Tando lentamenteelcinturén, se asegura totalmente le libertad de movimientosenla banda superior Sin embargo, durante una frenada brusa, ‘tarnos montaiosos curves peigrossyaccers ‘ones brasts, el cnturdn es bloqueado a ‘waves del sistema de trabado del dispositive au ‘omatica del mismo. \Z\ iATENCION! Lauatliracin incorreca del cinturén de seg ridad puede orginarlesiones graves en caso de accident. '* Lamésimacficaciaposible deleinturdn de seguridad, solamente es obtenida sil res ‘Dako del aslento se encuentra colocado en la posicién proximal vertical lejosdel cuadro el einturén estcolocado eorrectamente, ‘© Nunca ntroduzea a lengieta de enganche del cinturén de seguridad ene alojamiento del clerre que pertenece al otro asiento. contraro, la eficacia de protecein del cn ‘ron queda eomprometida, aumentando los lesgos de lesin, Cinturones de segurided© Seguridad ante todo Seprtdeian els [2x ENON onc Posicién del cinturén de seguridad de tres puntos [© Stun passjero colocaincorretamente el inturén de seguridad, no contarécon la pro teccign maxima posible. Una posicién inco: recta del cinturén puede provocar graves lestones. 4 a posicién correcta del cinturdn de seguridad es muy importante para su efi- cacia de proveccin. Colocar los cinturones de seguridad de tres puntos sin enrollador automatic iColoque siempre el cinturén de seguridad antes de poner el vehiculo en movi- ‘miento! Este concepto se aplica a todos los pasajeros. = Om Fig. T) Ctrén de res puntos sn eiste atom Eleintur6n de seguridad offece méxima proteceién posible sélo cuando se en ‘euentze colocado correctamente. — Ajuste corectamente el apoyo para ca- beza (cuando esté disponible ~ Presione la hebilla conforme lo ilus- trado =i! y alargue totalmente el ein turon, tirindolo por la banda de la len- giieia @- veal orientacién en la tiqueta fijada en el cincurén, ~ Introduzca la lengiieta de enganche en elrespectivo alojamiento de lahebillaen el asiento, hasta encajaria oyendo el “lic caracteristco. 20 Cinturones de seguridad = Tire el extremo =aig. 1! @ hasta al- ceanzar un juego méximo de3 dedos (5 cml ten laregién del trax = Coloque el pasador @o més préximo, posible de la lengdera — Hagauna pruebaestirando a bandadel cinturdn de seguridad para confirmar que la lengtieta de enganche qued bien enca: jada y trabada en el alojamiento dela he- bila Auwrencions | Laméxima eficacia posible del cinturonde © Nunca introdizcalalengieta de enganche del einturdn de seguridad en elalojamiento del cerre que pertenece al oto asiento. Caso conraro, la eficacla de protecién del cin ‘urén queda comprometida, aumentando los iesgos de lesion. ‘© Siunpassjerocolocaincorrectamonte el cinturdn de seguridad, no contaré con le pro- teccidn mésima posible, Un posicén inco- recta del cineurdn puede provocar graves le siones en caso de aceidente. /¢ Porrazones de seguridad, lalengleta del clnturon de seguridad deberd estar siempre Introducida en la espectivahebil,estando elcinturon en so ono, l Laacivactn aia ona lao Pefentpuodeloseareentmenteal ito desepuridedtnfanth indo cma totrare if marca lanzarote mentor le pert coatra creer nino dled conte espa de Crnaportar un sinecn clases del poses asec, eoabvalutmente cool sop ts meas de sepudd acontnenin chile no puede porer airbag dl indo dlacmpedante | simisbeccemeremn irda delet desoqnanan respete is recomendaciones —pagina 36, ‘Seguridad de los ninos Antes deinstala correctamente el siento de seguridad infantil desplace el ‘siento del acompaniante longitudinal mente hacla ates, para garantizar la Luz indicadora del sistema de airbag $ ‘mayor distancia posible con relacin al uadeo de instrumentos = Asegdrese de que no haya abjetos que Impida quel asiento de acompaiante de Jantero sea totalmente desplazado hacia, ates, ~ Elrespaldo del banco del acompatiante delantero debe serajustado | correctamente. 4 La luz indicadora controla el sistema de airbag, Laluzindieadora® contoa os alrbags, yendo las unidades de mando yeonesiones de loscables Control dl sistema de cirbog Laoperacionaldad del sistema de airbag tiene control electrnico permanente, Siempre que se onecta ol encendio, la luz indicadora % del airbags encionde durante algunos segundos Elsistome debe ser verificade ila hz indica ore $F © después de conectarse el encendio, nose spege al final de3 segundos aproximadamente, * desputs de conectarse el encendido, s¢ papa yseenciende nuevamente, 4 siseencendeoparpadeaconlveheuloen En easo de desperfeco, la uz indiesdora een clende permanentomente.En este caso, sliite Inmediatamenteleinspeecién dl sstemaen un CConcesionaro Volkswagen’. ZN iATENCION! /* Enel caso decxistr una fall, elsistemade sirbag no podré desempediar corectamente sus funciones de proteccién © Eneasode existiruna alla elsistema debe serinspeccionado inmediatamente por un [Concesionario Volkswagen? En caso con rari, exstiré peligro de que el sistema de airbag no sea actvado en un accldente ono Aispare convenientemente Stlaluzindicadora # no se page. seen iende con el vehiculo en mevimiente, es Porque hay una averiaenel sistema de airbag que deberdinspeccionarse inmesiatamente or un Conceslonario Volkswagen ® oen un Servicio de asistencia véeniea espectalizad mis cercano. 4 nile para algunos meresdos de exportaciin Sistema de airbag 31@ _Seawided entero Seguridad ene todo Reparacién, conservacién y eliminacién de los airbags __ Airbags frontales Lemme Ty - Vaio para vio: con dxbogs frontal, Thumedeeido con agua. Nuncalimpie el uadro de instrumentos la superficie deTos Saddalos del airbagecon productos delimpleza Guccontengan diolventes. Losproductosque ‘contlenen solventestornan| fs En caso de que se active ls airbags Canndo se relzan trabajos ene sistema de Descripcién de los airbags jBlsistema de airbag no es un sustituto del cinturén de seguridad! Toma, Los aibags podrdn, en ese ce80, no act ‘orse adecuadamenteineluso dejar de fun ‘donaren un accident podria ocasionarlesiones considerables de. -Encaso de aprovechamiento de pieras del vehi- | ga tas pleras de plastico que se des tuo de algunos delos componentesdelsis- | brenden. tema de aitbog sera necessriorespetar ls hormas de soguridad en vigenia. Estas dispost ‘ones son del conocimiento del Concesionario ‘© Nunca efectue reparacione,sjustes, des montajey montaje de los omponentes del sistema de airbag. «© Todostos rabsjosen el airbag, ontaje y desmontaje de plezas del sistema, “debido a otros trabajos de reparacién (por ejemplo, desmontaje del volante), solo de- Vollswagen®. ane, [A iaTENCIONE a manipulacion incorrecta de componentes Visreparactone efectuadaspor persona no | | beran eecstarse en un Concesionaro Yo atincada sumentanelsexgo delesiones Haagen que esti debidamente preparade ear oeraaicayequctevbagpeede | | enloreferene a herramlentas informa iS Lakes aera ones tSenicas, ademas de contr con a cola é Soracin de persona ealifeado er que no dispare o pede disparar en cir- 1 Nocubray nocoleadhesivos ocualquier | | para cualquier trabajo cen el sistema de Eaibag ronal del conductor” estéocalizado ‘Soraconaenlacubierta central dl wolante yen Tasuperficle del médulo del sirbag del com: debe user siempre los einiurones de seguridad, Shap tcomendamosque sedrjaaunCongif eelvolanteig.'yelairbagde pasajero en no solo por imposicon del ebiigo de secula ‘ceslonario Volkswagen? elasientodeianero” enc cuedro de instru- lin, sino también por una cuestion de seq pant, oallzado en el cuadro de inst Pete ec epee menos iy, Los aibageestin denieados dad pagina I. ok pei ermneer recs oe isumadedlsbegpuedeserdspandaigil 82btcmade lrbeg proporcionan comple: _fLtitemade cibaps const exancialmenta de na hipess sore Siow artage ae acclonan elsif ™eN os cntarones de seguridad, un pr cao oneaiaia © Nopucden Gjersedispostvos,comopor | |. ee camblare tein aiconalen aren deleraneoy del &, hanide electra de contol yun si sjemplo, soporte para bebidas y para te be cambiass, —_ \éraxdelconductory dl pasajere delasiento__‘6%8¢ monftorizacién(unidad de mando), Fonos méviles.enascublertasdelosmédulos | $5 plo relativa al medio ambiente delanier =A, encaso etna clisin ronal sdosalibag rontales (boss hinchable de Molen pigina 3, airecon generadorde gas) para leonductory del sitbag. pasajoro del asientadelantero, # Nose pueden poner abjotos (por ejemplo, Tm euadernillo deapunteso un soporte parael telefono) en ellado del acompanance, junto al arabrses, por encima del alrbag. En caso de ove sedisparee alba frontal del acompa- ‘dems desu funcidn de proteceiin normal los eibturones de seguridad ienen, ademés, fa fan-¢ nalizindeadora * en el cua de instr «inde menteneraleonduetory el pasajero en eNOS =pégina 3 ‘na posiciin que permite una proteceion Inéxima del airbag, en eas de eolisin frontal Sel vehicuto algunos de sus componentes sevnorientados paraserchaara,es neces evar en consideracin ios respectivas preset Gomes de seguridad que son del conocimient delos Concesionasis Volkswagen®, La fimeionabiliad del sistema de ai nitorizada lecteinicamente Sempre que eco Trladamenteen elhabitscalodelvehicuio~ | (6) Nota ee i ala ee peligro de lesiones! Laliteratura de bordo completa debera ser e eptode seguridad global delvehfculo. Nose ol+_(@utodlagnstico) _ Pele urplarelvolaneoelcuadrodeine- | tegadaal evo propietare.cuandoelveiel Wedequclumantmcnesceas see oni frumentos,se puede utlizarun pafiosecoo | esvendido.4 Siledel sistema de alrbagsolamentecs aloes, PUsd® haber une fallaen el sistema, sla luz in- dicadora 1 Parscabeza debidamenteajustados, Poresto,se “4¢0—xina 3, > ira algunos mercados de enporiacié 32 Sistema de airbag Sistema de citbag 33Segara rhe 1 esputs de conoctarse el encendido, nose Spa desputs de algunos segundos, después de coneciarse el encendido, fpagay se enciende nuevamente, «cise enclendeo parpades en marcha. El sistema de airbag no es disparado en los s+ uientersitueciones: ‘© encendida desconectado, @ -colisions romtales Ives, «© colisiones laterals, ‘© colisiones tasers, A nTENCION! j ® Lactcacn dss pone de proecn els cturnes te vepuiedy dette Funcién de los airbags [Riamincou tonne Jd irbag slo ealeanvada tos asienton se |Cocuentransustads en una posielon co- | fcca pagina, “Posten corecta delos pe SSjros en elasento" J sfenias sistema complementrio de siebag sea proyecto para reducirla proba: Sided de lestones graves sus consecue Cian, evade atvado podrdtamblén cxusar peqefeslesione tals comes quemadurasen Te ple exoracionesy hematomss. 1 En caso deslguna dfcencaelsistema ie medi famente por un Concesionaio Volkswagen”. near contrarie,habréelviesgodequeel si tema de airbag pormanezcainativ 0 tenga su desempetiocomprometido. 4 Los airbags hinchados reducen el riesgo ce lestones en la cabeza y en 1a regi6n del t6rax, ueoci del funconemientrorbogs Fig.20 sistema de airbag fue proyectado para queen tina clisn frontal violent, se activen ls a pags del conductor del pasoero de siento de- 34 — Sistema de airbag Cuandoctstemase ati bl dee Tena cea propekney shinehan dean tel conduc cel paseo del asinto dans ttnots St, Aapoyarse eniabals despe- {ula elimovimiert hain delete esd saints dlenteros Se ror fuckndone lego de esiones en a et elerineoy rms abolsa de aire fue proyectada para permit ‘eciado contolado del gas, cor la presion ee ‘ida por los ocupantes, protegiendo la cabeza tltérax Después de un accidente, la bola de fire queda sufleientemente vcia para perm lavisiblldad paral frente Ethinehado de los airbags ocure en una rats tjén de egunces ya gran velocidad, de ora {que pueda proporcionarla maxima protect nun eccidente, Cuando el airbag es insu trliberado tn polvo ine que es pesfecramen normaly no debe se considerada como indi de un incondio enol vehiculo. Seguridad antetodo @) Cubiertas de los airbags en el disparo ascublertasdelos alrbagsseabren cuando los airbags fontales del conductor y del pasajero delasinto delantero xe disparanen elvelantey Vekdo pare vebieonscon okbogs Instrucciones de seguridad del sistema de airbags nel cuadto de instrumentos. Las cubiertas de los airbags permanecen fades al volante yal cuadrode instruments. 4 La manipulacién correcta del sistema de airbag reduce considerablemente el pe- ligro de lesiones en muchos accidentes! [A iareNciON! [Ba RENOGN ina ] > Paraclconductores importante mantener ‘nadine decom minim 2s cm dl vo. ane Siesta dstenca minima ne e reap nda, stems de sirbag no pode rer au fimcende protec peligro demnacne | demas de lo, pasjro del asiento dln tee deberémantener una posture correctach slsiento yl mdxima distancia postble con ac6n al cuadro de instrument: Los ‘sentosdelanterny lo apoyon para cabeza eben estar siempre stadoncorrectaments lnctatir del passer Jo Sinutizarelcinturénde seguridad, osu Inindo une postion excesvamente tnt adahocisdelanteoparselladoo inclsouna Petuaincomecienelasteno eliesgo de eines aumentaconsideablemente, Et ee de esiones uma ova msn ol eto de que sen aleanrad poral avg hin JGhadoypuedeserfatal Lae ios nunca deben viajar sn protee sénen ls senor delanteren Senso de [niios porn suf esiones graves oeasl cidentcesistema deairhag se dispara los ‘nadas por el hinchado del altbag pagina 36, ‘Seguridad de los nos © Losocupantessentados en os asientos de Janterosmunea deben cargar objets, a. ‘males o niftos en el espacio entre ellos le. corre delalrbag durante su hinchado, ni deben permitr que nines u otros acompa- antes viajen en esta poscion, |} Elsistema de arbag puede ser disparado sélo una vez Silos airbags se acefonan, el sis- tema debe camblarse. © No pueden fjarse dspositives, omo por ejemplo, soportes para bebidas y para tele- fonosmeéviles,enlascublertas delosmédulos del aitbag. /¢ Nose pueden poner abjetos (or ejemplo, ‘un cuadernillodeapuntesoun soporte para cl teléfono) en el lado del pasaero juntos pare brisasporencimadelairbag-Encasode quese Aisparee alrbag frontal del acompariante, estos objetos se proyectarian descontrolade- ‘menteen el habitico del vebieulo © Laspiezasdelsistema desirbagno pueden sometersea cualesquler modificaciones. Sistema de cirbag 35Seguridad ante todo Seguridad de los nifios Principios generales Introduccién Las estadisticas de accidentes revelan que, de una forma ge mds protegidos cuando son transportados en el asiento trase del pasajero delantero. quo viajen onl ai romes de seguridad del propio vehfcw tendo dela edad, a estaturay'e pes zones deseguridad, el asieno Infanil debe ins slarseen asa, deisel pasajero llantero, pare que los ninios peda salir de Taco de a acer, os princpios fics de un aceidente también seaplican alos nits pagina 5. Al contra de os adult, lamasa muscular ya estructura {sea delosniios no estén ormadostotslmente Poreso,losnifios estan expuestos a myores eagos de lesion, iesgos de lesion! {Como conductor usted es responsable por los nifios que transporta en su vehi culo! Proteja los nifios utilizando los asientos infantiles adecuados =pagina general, los ninos estan ero que en el asiento, ‘oneldon expeciament par esta lie Moses Orignales Vowegen. tas tas furon desea vd oes en ees Volkswagen Ye Suan eta parma EOF-R 4 (Euopes SP in el montae y tiizacin de un asiento in fant se delben obser las presctipcones l= del respect br sales las nstracel ame, Vea euide especialmente para Recomendamos ue mantengs las instruc {anes de montaje del fabricane det asiento it rature de aborde, que tam fant juno ala bien debe estar siempre en el wehfculo. sa movimiento, nodek Con elvehfculo: {que los nifios lo distraigan del transit. En los viajes més largos haga pausas) con regular Instrucciones de seguridad sobre la ulilizacién de asientos infantile La utilizaci6n correcta de los asientos infantiles reduce considerablemente 1s ‘como minimo de dos No transporte nifios ni behés en los brazos n motivo peligro de muerte! © No permita que su hijo viaje sn estar pro fegio por unsistema de retencién, nique él snezcaon ple arrdillado en el aiento Fncaso de aceidente, él podréserlanzado vio Ieniamenteen el interior del vehiculoy sufi iesiones graves o provocarlosen otros pasa | pres. Je Losnilios nunca deben viajar sin protec | ion en tos asientos delantros. i, en caso de Bccidente, el sistema de airbag se dispara,los ios pocrin slr lestones graves ocasio radosporel hinchado del airbag pagina 36, Seguridad dels nos 1 Silos nis asumen un rrectaen elbanco cone into, estn expuestas a fesiones en caso de frenadas bruscaso de un cident. Fstopodrdresultarentesionesmay | raves hasta fatales. # Un siento infant apropiade puede pro togera su hijo ‘© Nanca dojsin viglanefa un nia colocado ‘enum asicnto infantil ni solte dentro del veh ‘lo. Dependiendo de a época del ato, pueden lezarse a temperaturas extemads ‘menteelevadas obajas que ponem en riesgo | idaten et interior den vehicula estactonad, Asientos infantiles Seguridad ante todo @ [Bore aan '¢ Nunca permita que un nifocoloque as manos, brizos, pies yo principalmente aca beza hacia fuera del vial - peligro de le jones graveso muerte! * Losnifios con unaestatura inferior 1.50 :msinasient infant no pueden ser prote: en la zona de cuello, Nios con estatura menor que .50 m siempre deben usa siento infantil adecuado =pdgina 7, "Clash cacién de os asientos de seguridad infantil por tipo, fjado ones lugares apropiados del rehteulo ‘El cintarén de seguridad no puede estar sujetad,retorcido, ni rozaren cantos cor # Uneinnuron de seguridad coloeadoinco- rectamente puede provocat lesiones int sive en aceidentesleves 0 en una fremad /* Lacolocaciin corecta det cinturdn de se guridad esmuy importante paraasegurar na proteccion optimizada delos mismos “pina 1, “Los inturones de seguridad”. En un asentofnfani slo puede acomo- un ini nino pina 1, “Asientos intaies"s Clasificacién de los asientos de seguridad infantil por tipo Sélo pueden ser utilizadas cuadios ai respectiva nino, Las asinios infants estén disponibles en el homologados de scuerdo con la norma EER 44 (turopea asientos infantiles oficialmente homologados y ade- Clase 92 18kg (tase? 152545 tase 3: 22.036 kg Losasientos de soguridad infancilveriticadas, aprobadas y homologadas sein la norma ECE Rad tienen lamarea ECE-R 4 (una Emaydscula en un clreulo, junto can el nimere de homolo gucién abajo). ~ Asegtirese de que el cinturén de segu- dad esté colocad correctamente, de acuerdo con las instrucciones del fabri Aun hase 0: 1s a10kg Glase 0%: hasta ky cante del asiento infantil Seguridad de los nifios 37 36 Seguridad de los nifiosAsientos infant Seguridad ante todo s de las clases 0 y 0+ Un asiento infantil apropiado y el cinturén de seguridad bien colocado ayudan a proteger a su hijo! stoinfanil de lo close 0 montodo en el Seni confrario al de le marcha en el oieto r= Grupody 0s: Parae grupo 0 hebes basta 10k) yprael grapo 0+ (bebes hasta 3k) se reco: fniendala utlizacién del sient infantil presen tado en a figura ig, 2, en que el nino vsje de tespaldas pa el sentido dela marcha Spina. Asientos infantiles de la clase 1 jUn asiento infantil apropiado y el cinturdn de seguridad bien colocado ayudan 4a proteger a su hijo! Fig.22_Asiento infantil dela se Imortede an el fenido dela marche enol aslrte trasero 38 Seguridad de los nifios En lainsialgeton y ulizacion de un aslento in. fant se deben observa las presripcionese gales las instrueciones del respective fabri Recomendamos que mantenga las instruc cones de montaje del fbricante del asiento in fant junto a iteratura de abordo, que tam bign debe estar siempre en el vebicul. [2 tarencioni ‘© Leay respete sempre las instrucciones y recomendacionesrelaivas ala utlizacion de los asientosinfantiles = en "nstrucciones de seguridad sobre a utllzacion de asientos Infaniles”, pagina 36. © Los ninos nunea deben viajar sin protec- ion en ls aslentosdelanteros Sen caso de aceidente, el sistema de aia se dispara, lo ifios pode sur lesiones graves ocasio hadas porel hinchade del atbag pagina 26, Seguridad delos nos". Para los bebsésyniioscon peso entre 18k se recomienda la wlizacion de! asieno infant presentada en la=ig. 22, En el montajey alzacin de un asleno in fant se deen observe las presripeiones le gles las instruceiones del respective fabr- Recomendames que mantenga las instruc- ‘clones de montaje del fibricante de asient ine fan jantoala literature de abordo, que am bien debe estar siempre en el vehicle AN IATENCION! [Ramecwemess | os asiontos infantles 23 en “Instracciones Ucseuridad sobrels wilizacién de asientos {nfantles", pagina 36. Un asiento infant ‘aproveger a su hijo! tid de la marcha 11 montaieyutlzaci de un asient in fanfil se deen observa las preseripetoncs le tres Recomendamos que mantenga las instruc ‘jones de montaje del fabriante del asiento in fant junto alaiteraura de abordo, que tan ie debe estar siempre ene veheulo, Seguridad ante todo (2s WENO oi J+ Losninos nunca deben viajar sin protec: [clonen os asientosdelanteros. Sen caso de accidente, el sistema de airbag se dspara, los its pod sufi eso locasionadas por el hineh Asientos infantiles de las clases 2 y 3 spina 36, "Seguridad de os nis" 4 apropiado y el cinturén de seguridad bien colocado ayudan Asientos infantile de la close 2 Pata ninos conpeso entre 5-25, ls mas ade cuadosson losasients de case juntamente ‘om un cinurn de seguridad colocade correc Aentos infantile de la lose 3 Para nfios con peso entse22y36 gy tna ests ‘ura ineriora 130m, I opcidn més adecusds 1,con apoyolateral par a cabeza, juntamente con un cnturdn de seg tidad eolocado correetamente mtg 2 [ZN ATENCIONI ‘Labanda superioe del enturd debe pasar porel centro del hombro y nunca sobre el, cucllo el brazo. La banda superior del in turbn deberdestarajustadaal toraxylabanda erior deberd estar bien celia al torso 20 en laregién abdominal del nino. Siesnece Ssarlo,resjuste la banda dl cintarén de seg dad pagina 19, "Los enturones de seg dad? © Leay respete siempre as instrucciones y recomendaciones reativas ala uilizaion de Tos asientos infantles =A, en “Instrueciones| de seguridad sobre a utlizacion de asientos Infanties’, pagina 36.4 39 Seguridad de los nifios@® Seguridad ante todo Adecuacién de los asientos para fijacién de las sillas para nifios es generales {Los nis, con sus respectivas silat hadas de asin, deben quedar sempre enol siento taser. Sélo en casos excepcionales, et nitlo mayor pod ocuparelugar delantero con. ladebida proeccion adecuadaasu peso y edad como por ejemplo, en a necesidad de ulizar tas silas para nifios en el misma vehiculo, A continuacin, se exhie la descripeion del ‘modo cortcto de fjecin de as sills para nino ‘nel respeetvoasiento dl voiculo, Asiento del acompafiante delantero Solo debe ser utilizada una silla estatura del nif. En elasiento del pasajero detantero pueden se smontadassillas paranifios de lasclases0, 0,1, 63 pdgna st =A. Enel montajede una silla paranios,clrespaldo Aelasiento debe estar colocado en la posicién verialyelasiento del pasajero delantero de Dera estar totalmente desplazado hacia ass ‘Nunca instal unasilla paramo en el siento de pasajeodelanteroen veh{culascon ibag, iE nin podrasufrr graves eslones 0 40 Seguridad de los nifios ‘siento del acompafiante delantero oen el Dore para nino certificada y adecuada al peso ya la Las sills para nino, probadas seg la dtectva ECE-R 44 son adecuadas atun moatajeen el a uilizacin de los asientos de seguridad in fantilen el aslo el acompattante delanteroy tn elasiono trasero est veriicada, seg lad rectiva EC 7581.4 Seguridad ante todo @ pesanto trasero___ Slo debe ser utilizada una silla para nino certificada y adecuada al peso ya la fn os gates latrales o central s6lo para A losh lo pare al- RRC aR © Lea respete siempre as instruceiones y recomendaciones relativas ala Is aientos infantiles pina 3 clones de seguridad so ‘siento infantis” anos posde sila pare ios del ant a par ninos de 63 (epigina )A [ZA iaTENCION! Seo pueden ser montadas sil liza de Antes de coloear el vehiculo en movi mien, losniios deben estar insialados en | |, Le8yFespete siempre las instruccionesy tinasillaparanifosadecuadaasupesoyesi-| _|*®¢0mendactonesrelatvas ala utilizacion de ee los asientos de seguridad infuntil.4 Extintor de incendio Remocién Es importante conocer la localizaci6n, retirada y funcionamiento del extintor de incendio antes de una necesicad real de utilizacién, 1 Antes de colocar el vehiculo en mov alent, los niios deben estar nstalados en [2 Leayrespete siempre lasinstruccionesy recomendaciones relatives sla ulizcion de os asientos infil =pSgina 36, “Instrue ‘clones de seguridad sobre la tlzacton de ‘aslentos infantile recomend losasientos pete siempre ls instrucciones y Tones relatives ala ulizacion de seguridad infant 4 Remocién del extintor en el asiento Sucitela abrazadera de fjaci6n, tirén- dola hacia bajo =fig. 24 -flecha © disponible par algunos mercados de exportacon Seguridad de los nifios 41Levante la palanca’ imultéineamente el Esimportante, tambi adicionales sobre aciones perilieas Imp intr