No. Documento Cliente: /Client Docume nt No.

:
Procesos/Process | Engineering Proyecto/Project: Steam Generation System CCO85
CCO-U011-070417-017800-0002
Localización / Loctaion: No. Documento/Document No.: Cliente/Customer:
Ciudad Obregón Sonora, Mx MS-CCO-HD-RM-002 Cia. Cervecera de
Messer Steam Obregón / CCO
HOJA DE DATOS / Data Sheet
Power & Utilities
Tanque de Condensados / Condensated water tank
TK-CN-100 Rev. A Fecha / Date: 08.2019
Fecha / Date Elaboro / Reviso / Aprobó /
Clave: / Key: TK-CN-100 Edición / Edition
(dd/mm/yyyy) Elaborated by Reviewed by Approved by
No. De Unidades:
1 A 21/08/2019 ADLR ALL
/ No. of units:

TANQUES ATMOSFÉRICOS / ATMOSPHERIC TANKS

Hoja de Datos / Data Sheet
Datos de Diseño / Design data
Rev. 1 Servicio /Service Almacenamiento de Agua de Condensados / Condensated water storage Tanque Cilindrico Vertical, Atmosférico de Techo Cónico / Vertical Cylinder Tank, Atmospheric Conical Roof
Agua - Condensados / Flujo de Entrada / Densidad Rel.: /
2 Líquido: / Liquid: 45 m³/h 0.971 kg/m3
Condensated - water Input stream Rel. Density:
Fluido / Fluid
Vapor o Gas: / Flujo / 3 Densidad: /
3 ------ ----- m /s ----- g/cm3
Vapor or gas: Flow Density:
Temperatura / Operación: / Máxima: / Diseño: /
4 90 °C 95 °C 100 °C
Temperature Operation: Maximum: Design:
Presión / Operación: / 2 Máxima: / 2 Diseño: /
5 Atm. Kg/cm man Atm. kg/cm man Atm. kg/cm2 man
Pressure Operation: Maximum: Design:
Dimensiones / Altura: / Diámetro Interior: / Cap. Nomina /Real:/
6 5,750 mm 5,240 mm 100 / 123 m³
Dimensions Height: Inner diameter: Nominal cap. / Actual :
Nivel Operación / Normal: / Máximo: / Mínimo (Paro): /
7 5,000 mm 5,240 mm 600 mm
Operation level Normal: Maximum: Minimum (Stop):
Alarma de Sobrellenado / Alarma de Alto Nivel /
8 (LAHH) 5,600 mm (LAH) 5,400 mm
Overfill Alarm High level alarm
Alarma de Muy Bajo Nivel / Alarma de Bajo Nivel /
9 (LALL) 500 mm (LAL) 750 mm
Very Low Level Alarm Low level alarm
Materiales / Materials Corr. Perm. / Perm. Corr.
10 Cuerpo / Body ASTM-A-283-C 1.6 mm
11 Fondo / Bottom ASTM-A-283-C 1.6 mm
12 Techo Fijo / Fix roof ASTM-A-283-C 1.6 mm
13 Estr. Interna / Inner str. N/A N/A
Malla separadora (N/A) / Separating mesh (N/A)
14 Material / Material ----- Espesor / Thickness ----- mm
15 Tipo Circular / Circular type ----- ----- mm
16 Tipo Rectangular / Rectangular type NA ----- mm / ------ mm
Otros / Others
17 Aislamiento / Insulation Aislamiento termico para conservación de calor / Thermal insulation for heat conservation
18 Recubrimiento Interior / Inner coating n/a
19 Recubrimiento Exterior / Outer coating Ver Nota 11 / See Note 11
20 Escalera / Ladder Ver Nota 13 / See Note 13
21 Barandal en techo del tanque / Tank roof handrail Ver Nota 13 / See Note 13
22 Cámara de espuma / foam chamber n/a

TANQUE ATMOSFÉRICO CON

TAPA CÓNICA

K
J G
L
E M
A

LAHH I

LAH

N Max.
Tubo Buzo
N Norm.
5,750 mm

5,600 mm

5,400 mm

5,240 mm

LAL
5,000 mm

D H
N Min.
750 mm

F LALL B
600 mm

500 mm

C1 C2 C3

5,240 mm

Rev.00
MS-HD-RM-001 1 de 2 08.2019
 No. Documento Cliente: /Client Docume nt No.:
Procesos/Process | Engineering Proyecto/Project: Steam Generation System CCO85
CCO-U011-070417-017800-0002
Localización / Loctaion: No. Documento/Document No.: Cliente/Customer:
Ciudad Obregón Sonora, Mx MS-CCO-HD-RM-002 Cia. Cervecera de
Messer Steam Obregón / CCO
HOJA DE DATOS / Data Sheet
Power & Utilities
Tanque de Condensados / Condensated water tank
TK-CN-100 Rev. A Fecha / Date: 08.2019
Fecha / Date Elaboro / Reviso / Aprobó /
Clave: / Key: TK-CN-100 BOQUILLAS / NOZZLES
Edición / Edition
(dd/mm/yyyy) Elaborated by Reviewed by Approved by
Cantidad / Rango / Tipo / Proyección /
No. Ø Servicio / Service
Qty. Rank Type Projection
A1 3 6" 150 # SORF API Entrada de agua de condensado por techo con tubo buzo hasta LALL / Condensate water inlet
1
through roof with diver tube up to LALL
A2 1 4" 150 # SORF API Entrada de agua de condensado por techo con tubo buzo hasta LALL / Condensate water inlet
2
through roof with diver tube up to LALL
A3 1 3" 150 # SORF API Entrada de agua de condensado por techo con tubo buzo hasta LALL / Condensate water inlet
3
through roof with diver tube up to LALL
A4 1 2" 150 # SORF API Entrada de agua de condensado por techo con tubo buzo hasta LALL / Condensate water inlet
4
through roof with diver tube up to LALL
5 B 1 6" 150 # SORF API Salida de agua de condensado / Condensate water outlet
6 C1-C3 3 3" 150 # SORF API Drenaje de agua vaciado / Water drainage emptying
7 D 1 24" ----- API API Entrada hombre, en cuerpo con tapa / manhole, in body with lid
8 E 1 24" ----- API API Entrada hombre en techo con tapa / manhole, in roof with lid
9 F 1 4" 150 # SORF API Interruptor por Bajo Nivel / low level switch
10 G 1 4" 150 # SORF API Transmisor de Nivel / level transmitter
11 H 1 2" 150 # SORF API Transmisor de Temperatura / level temperature
12 I 1 4" 150 # SORF API Linea de derrame / Spill line
13 J 1 4" 150 # SORF API Venteo / Venting
14 K 1 16" ----- API API Brida Instrumentos en Tapa / instruments flange on lid
15

Notas / Notes
16 1.- El tanque debe ser diseñado de acuerdo a API 650 última edición / The tank must be designed according to API 650 last edition
17 2.- Las elevaciones están desde la parte baja de la placa del fondo. / The elevations are from lower part of background plate.
La proyección de las bridas será medida desde la línea de centro del tanque a la cara de la brida, a menos que otra cosa sea especificada / The projection of the flanges will be measured
18 3.-
from the center line of the tank to the face of the flange, unless otherwise specified
19 4.- El fondo será plano con una pendiente del 1 % / The bottom will be flat, with a slope of 1%
El tanque debe reunir los requerimientos de resistencia por sismo, de acuerdo al manual de Diseño por Sismo CFE ultima edición. / The tank must meet the earthquake resistance
20 5.-
requirements, according to the CFE Earthquake Design Manual, last edition.
El tanque debe reunir los requerimientos de resistencia por viento, de acuerdo al manual de Diseño por Sismo CFE ultima edición. / The tank must meet the wind resistance requirements,
21 6.-
according to the CFE Earthquake Design Manual, last edition.

22 7.- Los espesores deberán ser determinados por el fabricante / The thicknesses should be determined by the manufacturer.
Las pruebas no destructivas (Ultrasonido, Líquidos Penetrantes, Prueba Visual, Caja de vacío en techo y fondo así como en la unión entre fondo y cuerpo) deberán ser de acuerdo a
23 8.- API 650 y API 620 ultima edición / Non-destructive tests (Ultrasound, Penetrant Liquids, Visual Test, Vacuum box in ceiling and bottom as well as in the connection between bottom and body) must be according to
API 650 and API 620 last edition.
24 9.- Radiografía en todos los cruces de soldadura / Radiography at all welding crosses.
25 10.- Limpieza Exterior: Con chorro de arena a metal blanco SSPC-SP 10. / Exterior cleaning: SSPC-SP 10 Sandblasting to white metal
Recubrimiento exterior: Primario inorgánico rico en zinc, autocurante base solvente RP-4B Modificado, Enlace epóxido catalizado poliamida de dos componentes altos sólidos RA26
26 11.- Modificado y Acabado poliuretano acrílico alifático de dos componentes altos sólidos RA28 Modificado / Exterior Coating: Zinc-rich inorganic primary, RP-4B Modified solvent based self-curing,
RA26 Modified two-component high-component polyamide catalyzed epoxy bond and RA28 Modified two-component high-solid aliphatic acrylic polyurethane finish.

27 12.- La prueba hidroneumática debe ser hecha de acuerdo al apéndice F del API 650 Ed. 2013 / The hydropneumatic test must be done according to Appendix F of API 650 Ed. 2013

El fabricante suministrará: Escalera vertical con jaula de protección y barandal perimetral superior 360° de acuerdo a API 650 ultima edición / The manufacturer will supply: vertical ladder
28 13.-
with protection cage and 360 ° upper perimeter rail according to API 650 latest edition
La fabricación y aceptación del equipo será sujeta a inspección por representantes de Messer Steam / The manufacture and acceptance of the equipment will be subject to inspection by
29 14.-
representatives of Messer Steam

Rev.00
MS-HD-RM-001 2 de 2 08.2019