DICCIONARIO

DPCTIONARY

SPANISH-ENGLISH

PARA FOR
 DICCIONARIO
DICTIONARY

PARA FOR
ACIMÍUQ
JNGENIERÍA (XEMICAL ENGINEERS
Q U ~ I C AINDUSTRIAL CHWIICALPROCESS W D U S m
YMATERlASm CONNECTlED~

,.
L.. Dr. José M." Storch de Gracia
c.-.
Dr. Tomás García Martín
i
e..
ti-
Departamento de Tecnología Industrial
c:. Escuela Politécnica Superior
CI.
Q
Universidad Alfonso X El Sabio
e
Q

6
r'i
G

t;
g
@
.

5
1.
k

MADRID BUENOS AIRES CARACAS .' GUATEMALA LISBOA MMICO

.
NUEVA YORK PANAMÁ SAN JUAN SANTAFE DE BOGOTA SANTIAGO SÁO PAULO
AUCKLAND HAMBURGO LONDRES MILÁN MOMREAL N U N A DELHI PAR^
SAN FRANCISCO SIDNEY SINGAPUR ST. LOUlS TOKIO TORONTO
 DE MGENIERÍA QU~MICA,
DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS
QU~MICA INDUSTRIAL Y MATERIAS AFINES
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informática, ni la
transmisián de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia,
por registro u ecos métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.

DERECHOS RESERVADOS O 2002, respecto a la primera edición en español, por

McGRAW-HILUNTERAMERICANA DE ESPANA, S. A. U.
Edificio Vdrealty, 1 ." planta
Basauri, 17
28023 Aravaca (Madrid)

wwwmcgmw-hil1.e~
profesional @mcgraw-hill.com

ISBN: 84-48 1-3728-n

Depósito legal: M. 46.778-7002

Editor: Antonio García Brage

Diseño de cubierta: GRUPO ADRIZAR, S. L.
Compuesto en Puntographic. S. L.
Impreso en Cofás, S.A.

TMPRESO EN ESPAÑA - PRINTED IN SPAIN

No es frecuente encontrar que un diccionaio, con independencia de su área de especialización, me-
rezca la atención de un.prólogo. Puede que esto se deba a que no suelen ser considerados como d i -
bros» en su sentido más estricto. En mi opinión, un diccionario técnico es un «libro de consultan
que se constituye en una herramienta de trabajo inestimable a la hora de la correcta utilización de
los términos técnicos que describen fielmente, en distintos idiomas, un concepto, un proceso o un
elemento de equipo
El trabajo metódico y riguroso realizado por los profesores Dr. José M." Storch de Gracia y Dr.
Tomis García Martín, ha dado lugar a este diccionario técnico que, con sus más de 20.000 entra-
das inglés español y el mismo número de ellas español-inglés, constituye el mejor y más.amplio
diccionario dedicado al campo de la ingeniería química y de las indutrias de procesos químicos re-
lacionados con el mismo.
En mi opinión, este diccionario representa una ayuda valiosa para profesores y alumnos de es-
tudios superiores relacionados con las áreas química, energética e indushial, así como para los pro-
fesionales y técnicos que se encuentren desarrollando su labor en cualquiera de las insdustrias aso-
ciadas a tales áreas, oficinas de ingeniería y consultoría, etc.
Mi felicitación a los autores por el trclojn bien hecho, que redundará en beneficio de un am-
plio colectivo de alumnos, profesores y profesionales, en los ámbitos hispano y angloparlantes.

DR. JUAN HERRANZ ARRIBAS

Director de la Escuela Politécnica .Superior
Universidad Alfonso X el Sabio. Madrid
 FOREWORD
Seldom does a dictionary deserve a foreword, regardless of its field of specialisation, probably be-
cause, in the general perception, it is not considered a proper textbook. Technical dictionaries, ho-
wever, and this work in particular, can be rightfully elevated to the rank of reference books, as they
guide in the conect and faithful translation of specific terminology, descnbing concepts, processes,
machinery, plant items and materials.
This technical dictionary was bom out of the ngorous and methodical joint effort of Professors
Dr. J. M. Storch de Gracia and Dr. T. García Maaín. With over twenty thousand entries each in Spa-
nish and English, it becomes the most comprehensive work of its kind, in the areas of chernical en-
gineering, industrial chemical processing and the associated commercial industries.
This work should be of great value to those already practising as engineers and consultants in
the above fields, and will aid students and lecturers reading chemisty-, energy- and industry-rela-
ted subjects.
1wish to congratulate the authors for their accomplished work, hoping that it will be helpful to
a large group of professionals, academics and students.

DR.J. H m z ARRIBAS
Director of the Polytechnic School
: Univerjity Alfonso X. Madrid
DICCIONARIO
DHCTIONARY
INGLÉS-ESPAÑOL
SPANISH-ENGLISH
A bomb, bomba atómica.
A minus, polo negativo de A.
A plus, polo positivo de A.
a.m.u. (atomic mass unit), u.m.a. (unidad de
masa atómica).
a.n. (atomic number), n.a. (número atómico).
AA (accumulation), A (acumulación).
AA (aluminium association), AA (asociación
del aluminio).
abacus, ábaco.
abaft, popa (de barco), popa, a.
abate (to), abatir, disminuir, reducir el temple.
abatement, eliminación, anulación, reduc-
ción, rebaja.
abbreviate, abreviar, reducir.
abbreviation, abreviatura.
abelian group, abeliano (gnipo).
aberration, aberración, error, desviación.
abhesive, antiadherente.
abiity, capacidad, aptitud.
abiosis, abiosis (ausencia de vida orgánica).
ablation, ablación, escisión, extirpación.
ablative plastics, plásticos con formación de
una capa superñcial termorresistente.
ablaze, llamas, en llamas.
abnormal, anormal, esporádico, puntual, anó-
malo, imegular.
abode, domicilio, estancia, permanencia, resi-
dencia, morada.
above, aniba, superior, por encima de.
above mentioned, dicho anteriormente, ante-
dicho.
aboveground: exterior, a descubierto.
abrade (to), desgastar, raer, luir, raspar.
abraded, esmerilado, lijado.
abrasion, abrasión, rozadura, desgaste por ro-
zamiento.
abrasion-proof, abrasión, resistente a la.
abrasion-resisting, abrasión, resistente a la.
abrasive, abrasivo.
- abrasive-belt, banda de esmeril, cinta de
pulir.
- abrasive-cleaner paste, pasta pulidora.
- abrasive-disk, disco de pulir, disco de lijar.
abrasive wear, desgaste por abrasión.
abreast, frente, de frente. -
abridge (to), abreviar.
abroad, en el exterior, en el exeanjero.
abmpt, abmpto, escarpado, escabroso.
abs (absolute), absoluto.
ABS (amencan bureau of shipping), gabine-
te de transporte manantimo en EUA.
ABS- copolymer (acrylonitrile-butadiene-
styrene copolymer), ABS-copolímero
(copolímero de acrilonitrilo-butadieno-
estireno).
abscissa, abscisa.
absenteeism, absentismo al trabajo.
absolute, absoluto.
- absolute atmosphere, atmósfera absoluta.
- absolute humidity, humedad absoluta.
- absolute pressure, presión absoluta.
- absolute temperature, temperatura abso-
luta o Kelvin.
- absolute viscosity, viscosidad absoluta.
- absolute zero, cero absoluto.
absolute chemical, compuesto químico abso-
luto, compuesto químico puro.
absolute conñguration, configuración abso-
luta, configuración química absoluta.
absolute value, absoluto, valor.
absolute zero, cero absoluto (-273,16 "C).
absorb (to), absorber, amortiguar un choque.
absorbance, absorbancia.
absorbent
absorbent, absorbente.
absorber, absorbedor, tome de absorción, co-
lumna de absorción.
absorber-reactor, reactor-absorbedor.
absorbing well, pozo absorbente.
absorptance, absorbancia, absorción (coefi-
ciente de).
absorption (gaslliquid), absorción (gasllí-
quido).
- absorption coefficient, coeficiente de ab-
sorción.
- absorption column, columna de absor-
ción.
- absorption gas, gas de absorción.
- absorption index,' índice de absorción.
- absorption plant, planta de absorción.
- absorption process, proceso de absor-
ción.
- absorption rado, relación o razón de ab-
sorción.
- absorption separator, separador por absor-
ción.
- absorption tester, comprobador de absor-
ción.
- absorption tower, torre de absorción.
absorptive, absorbente.
absortivity, absortividad.
abstract, resumen, extracto de texto.
abundance, abundancia.
aburton, atravesado.
abut (to), empalmar, ensamblar, empotrar.
abut against (to), empotrar en, apoyarse sobre,
adosar a.
abutment, empotramiento, contrafuerte.
abutting, colindante, contiguo.
abutting property, propiedad colindante, pro-
piedad límite, propiedad limítrofe.
abysmal, abismal, abisal.
abyss, abismo.
abyssal, abisal, insondable.
AC (adsorbent chamber), cámara de adsor-
ción.
AC (altemating current), CA (comente al-
tema).
AC induction motor, motor de inducción de
comente alterna. motor asíncrono.
ACA (azodicarbonamide), azodicarbonamida.
academic, académico.
academician, académico (persona).
academy, academia
acajou, caoba, anacardo.
acarus, ácaro.
ACC (automatic concentration control), CAC
(control automático de concentración).
accelerant, acelerante, catalizador.
accelerate (to), acelerar, acelerarse, coger ve-
locidad, embalarse.
accelerated, acelerado (aplicable a la amorti-
zación).
accelerated test, ensayo acelerado, ensayo con
intensificación de las condiciones.
accelerating, acelerante, acelerador, acelera-
triz, acelerando.
accelerating rate calonmeter, calorímetro con
aceleración de velocidad.
accelerating rate calorimeter (ACR), calod-
metro de tasa acelerante.
acceleration, aceleración.
accelerator, acelerador, mariposa de acelera-
ción, acelerador del fraguado del cemento,
acelerador químico o catalizador.
accelerator of particles, acelerador de partí-
culas.
accelerator pedal, pedal del acelerador.
accelerator pump, bomba de aceleración.
accentuation, acentuación.
accept (to), admitir, aceptar, aprobar.
acceptance, aceptación, admisión.
acceptance nnmber, número aceptable de pie-
zas defectuosas.
acceptance test, ensayo de recepción, prueba
de aceptación.
acceptance vaive, válvula de admisión.
accepted, admitido, aprobado.
acceptor, aceptor, aceptador, aceptante.
access, acceso.
accessibiiity, accesibilidad.
accesible, accesible.
accessories, accesorios, secundarios.
accident, accidente, siniestro, desgracia.
- accident prevention, prevención de acci-
dentes, precaución.
- accident report, informe sobre un sinies-
tro, parte de accidente.
accidental, accidental.
acclimatize (to), aclimatar.
acclivity, pendiente de subida.
accomodation ramp, rampa de acceso.
accomplish (to), efectuar (un pago), lograr, al-
canzar, Uevar a cabo, cumplir.
accord, acuerdo.
accordance with, in, de acuerdo con, de con-
formidad con.
accordion, plegable (en acordeón).
 account 3 acoustic

account, cuenta, informe. ACGIH (american conference of govern-

account (to), cuenta (dar cuenta de), explicar, ment industrjal hygiene), AGCIH, ente
asentar en cuenta, anotar en cuenta. normalizador de EUA en temas de higie-
account payable, cuenta pendiente de pago, ne industrial.
cuenta a pagar. achieve (to), lograr, conseguir, alcanzar, ob-
account receivable, cuenta a cobrar. tener.
accountable, contable. achievement, logro, alcance, consecución.
accountacy, contabilidad. achromatic, acromático.
- accountacy balance sheets, balances de acicular, acicular, en forma de agujas.
contabilidad. acid, ácido.
- accountacy books, libros de contabilidad. - acid cell, acumulador ácido de plomo.
- accountacy types of, tipos de contabilidad. - acid-egg, bomba monta ácidos.
accouutant, contador, contable (profesional). - acid flux, ácido para soldadura.
accounting, contabilidad. - acid ground glass, vidrio tratado con
accounting statement, estado contable, docu- ácido.
mento contable. - acid uumber, índice de acidez.
accouplement, acoplamiento. - acid-proof, a prueba de ácidos.
accredited firm, firma acreditada. - acid proportioner, dosificador de ácido.
accretion, acreción, crecimiento por adición - acid reaction, reacción ácida.
de capas superficiales, superposición de - acid salt, sal ácida.
capas, aumento por capas. - acid sodium carbonate, bicarbonato sódi-
accmal, acumulación, devengo. co, carbonato ácido de sodio.
accrue (to), acumular, aumentar. acid egg, montajugos, monta-ácidos.
accrued depreciation, depreciación acumula- acid gases, gases ácidos (CO? y10 H,S).
i. da, amortización acumulada. acid rain, Uuvia ácida.
c.
L. accrued interest, interés acumulado, interés acid test, prueba con ácidos, índice «ácido»
t:: vencido, interés devengado. de tesorería.
c .
s. accurnulate (to), acumular. acid-core solder, soldadura con alambre de
t: accurnulation, acumulación. núcleo ácido.
E;
accumulative error, error acumulativo. acidity, acidez.
accumulator, acumulador. acidity constant, constante de acidez.
6
LT.
- accumulator battery, batería de acurnula- acidize (to), acidificar, tratar con ácido, aci-
.. dores. dular.
Cj
accuracy, precisión, exactitud. acidizing, acidificación, ataque con ácido.
8 accuracy and repeatability, precisión y re- acidproof, a prueba de ácidos.
c, producibilidad. - acidproof brick, ladrillo a prueba de
Q accurate, exacto, preciso, correcto. ácidos.
-
t;
c..
acetal, acetal. acid-resistant, resistente a ácidos, antiácido.
6. acetic acid, ácido acético. acid-soluble oil, aceite soluble en ácido.
& acetone, acetona. aciduiate (to), acidular.
s.
acetylene, acetileno. acidulator, acidulante.
i
. - acetylene black, negro de humo de aceti- acierate (to), acerar.
Ii leno. acknowledgement, agradecimiento, reconoci-
- acetylene burner, quemador de acetileno. miento.
- acetylene cutting, corte (de metales) con ACM (polyacrylate), elastómero de poliacn-
acetileno. lato.
- acetylene gwerator, generador de aceti- acomplish (Lo), lograr, conseguir
leno. acorn nut, tuerca ciega, tuerca para cierre.
- acetylene torch, soplete de acetileno. acoustic, acústico.
- acetylene welding, soldadura con aceti- - acoustic insulation, aislamiento acústico.
leno. - acoustic plaster, revoque antisonoro, ais-
acetylenic, acetilénico. lamiento sonoro.
acousüc log
- acoustic treatment, insonorización, trata-
miento antisonoro.
- acoustic wave, onda acústica.
acoustic log, registro sónico o acústico (en
prospecciones).
acoustical felt, fieltro antisonoro.
acoustical tile, azulejo antisonoro.
ACP (acetophenone), acetofenona.
acquaint (to), conocer.
acquaintance, conocimiento.
acquisition, adquisición.
acquittal, recibo, descargo.
acquittance (debt), liquidación.
ACR (advanced cracking reactor), reactor
avanzado para craqueo (térmico con
vapor).
acre, acre (4.047 metros cuadrados).
acreage, extensión en acres.
acrid, ácrido (olor), punzante, penetrante (olor).
acrolein, acroleina.
across, a través (de una superficie).
across-the-line valve, válvula de cierre.
acrotorque, torsión extrema, torsión límite.
acryiic, acrílico.
acrylic fiber, fibra acnlica.
act of God, caso fortuito, fuerza mayor.
acting, de efecto, con acción.
- self-acting, automático.
actinides, actínidos.
aconium, actinio.
action, movimiento, acción, accionamiento,
impulsión, pleito.
activate (to), activar.
activated carbon, carbón activo.
activated charcoai, carbón activo.
activated complex, complejo activado.
activated sludge, lodo activo.
activation energy, energía de activación.
adivator, activador.
active, activo.
- active agent, agente activo.
- active component, componente activo.
- active compound, compuesto activo.
- active current, comente activa.
- active power, potencia efectiva o activa.
- active site, centro activo.
- active sludge, lodos activos, fangos activos
(biológicahente activos).
active carbon, carbón activo.
active earths, tierras activas (adsorbentes).
active site, centro activo.
activity, actividad.
activity coefficient, coeficiente de actividad.
actual, efectivo, real, verdadero (nunca signifi-
ca presente).
- actual capad@, capacidad real.
- actual cost, costo efectivo.
- actual power, potencia real o efectiva.
- actual value, valor efectivo.
actuals, fondos disponibles.
actuate (to), accionar, mover, hacer funcionar.
actuator, actuador.
- diaphragm actuator, actuador de dia-
fra-oma.
- electric actuator, actuador elécmco.
- hydraulic acGator, actuador hidráulico.
- motion conversion achiator, convertidores
de movimiento.
- pneumatic actuator, actuador neumático.
actuator, actuador (válvulas), impulsor, accio-
nado~.
acute angle, agudo, ángulo.
acyclic, acíclico, monopolar.
acyclic compound, compuesto acíclico.
acyl group, grupo acilo.
acylation, acilación.
adamantine, diamantino, adamantino.
- adamantine drüi, barrena de diamante.
- adamantine spar, corindón.
adaptabity, adaptabilidad, versatilidad.
adapter, adaptador.
- adapter-plug, tapón adaptador.
adaptive control, control autoadaptable. ~.
adaptive control system, sistema de control
autoadaptable.
adaptive meshes, mallas adaptables.
add (to), sumar, agregar, añadir, aumentar.
added value, valor añadido.
addend, sumando.
addenda, adenda, adición, añadidos.
addendum, adenda, adición, añadido (para es- . .
critos). .- 4
. <
adding material, material de aporte.
addition, ampliación, adición, expansión aiía-
dida, suma.
addition polymers, polímeros de adición.
addition reaction, reacción de adición.
additive, aditivo.
address, dirección (postal).
address (to), dirigirse a, comunicar.
adduct, aducto, producto d e adición. ....
adhere (to), adherir, adherirse.
adhesion, adhesión, adherencia.
adhesive, adhesivo, adherente.
adñesive bonding
adhesive bonding, unión mediante adhesivos.
ad-boc, adecuado.
adiabatic, adiabático.
- adiabatic curve, curva adiabática, adiabá-
tica.
- adiabatic process, proceso adiabático,
proceso sin pérdidas de calor, proceso sin
intercambio de calor con el exterior.
adiabatic-saturation temperature, tempera-
tura de saturación adiabática.
adimensional numbers, números adimensio-
nales, módulos adimensionales.
- cavitation, número de cavitación.
- Dean, número de Dean.
- Deborah, número de Deborah.
- Fourier, número de Fourier.
- Froude, número de Froude.
- Galileo, número de Galileo.
- Graetz, número de Graetz.
- Grashof, número de Grashof.
- Hatta, número de Hana.
- Match, número de Match.
- Nusselt, número de Nusselt.
- Peclet, número de Peclet.
- power, número de potencia.
- F'randtl, número de Prandtl.
- pumping, número de bombeo.
- Reynolds, número de Reynolds.
- Schmidt, número de Schmidt.
- Sherwood, número de Sherwood.
- Stanton, número de Stanton.
- Strouhal, número de Strouhal.
- Weber, número de Weber.
adit, socavón, pozo de arrastre, galería para
extracción de mineral, contramina, tiro
inciinado.
adjacent, adyacente.
adjoin (to), lindar, estar contiguo a, asociar.
adjoiner, propietario colindante.
adjoining, adjunto, vecinal, colindante.
adjoint, adjunto.
adjust (to), regular, reglar, ajustar, graduar,
poner a punto, corregir.
adjustable, regulable, ajustable, graduable.
adjustable spanner, llave inglesa.
adjustable-blade turbine, turbina de álabes
regulables.
adjustable-feed lubricator, lubricador con
alimentación regulable.
adjustable-resistor, resistencia regulable.
adjustable-speed motor, motor con velocidad
regulable.
5 adsorption
I adjustable-voltage control, control por ten-
sión eléctrica regulable.
I adjuster, regulador.
adjusting screw, tomillo de ajuste, tomillo de
regulación.
adjustment, regulación, reglaje, ajuste, gra-
duación, puesta a punto.
ADM (&al dispersion model), modelo de
dispersión axial (reactores no ideales).
administration, adminis&ación.
- administration building, edificio de ad-
ministración, edificio central.
- administration expenses, gastos de admi-
nistración.
- by adminbtration, por administración.
administrative expenses, gastos administra-
tivos.
admiralty metal, aleación admiralty (88% co-
bre, 10% estaiío, 2% cinc).
admission, admisión.
- admission c m , leva de admisión.
- admission ehamber, cámara de admisión.
- admission lead, avance de la admisión.
- admission port, porta de admisión, orifi-
cio de admisión, lumbrera.
- admission step, tiempo de admisión, eta-
pa de admisión.
- admission stroke, carrera de admisión.
- admission valve, válvula de admisión.
admittance, admitancia.
admixtion, adición, mezcla.
admixture, mezcla, ingrediente, agregado, es-
tabilizante, aditivo, aglomerante.
ADN (adiponitriie), adiponitdo.
adobe, barro, adobe.
- adobe bnck, adobe, ladrillo sin cocer.
- adobe mold, molde para adobes.
- adobe structure, eshuctura barrosa que se
agrieta al secarse.
- adobe wali, tapia, tapial.
ADPS (automatic data-processing system),
sistema automáhco para proceso de datos.
adrift, a la deriva.
adsorb (to), adsorber.
adsorbent, adsorbente, material adsorbente
(véase también sorbents).
adsorption, adsorción (gas/sólido) (Iíqui-
dolsólido).
- adsorption chromatography, cromato-
grafía de adsorción.
- batch adsorption process, proceso de ad-
sorción disconthuo o por cargas.
 ..
aasorpnve separanon 6 AFFF (aqueous ñIm forming fom) ,

- biochemical adsorption separation, sepa- advicing, asesoramiento.

ración bioquímica por adsorción. advisor, asesor.
- countercurrent adsorption, adsorción en adz, azada, azuela.
contracomente. adz (to), azolar, aparar.
- crosscurrent adsorption, adsorción en co- adze (to), cajear, entallar.
mentes cruzadas. AEC (atomic energy commission), CEA (co-
- isotherm adsorption, isoterma de adsor- misión de energía atómica).
ción. AEM (ethylene-acrylic copolymer), copolí-
- pressure swing adsorption (PSA), adsor- mero acnlico de etileno.
ción con presión oscilante (APO). AENOR (spanish office for standadization),
- purgefconcentration swing adsorption, AENOR (entidad española para normali-
adsorción con purga y concentración osci- zación).
lantes. aeolian, eólico.
- temperature swing adsorption (TSA), ad- aerate (to), airear.
sorción con temperatura oscilante (ATO). aerator, aireador.
- vacuum swing adsorption (VSA), adsor- aerial, aéreo, antena.
ción con vacío oscilante (AVO). - aerial change-over switch, conmutador de
adsorptive separation, separación por adsor- antena.
ción. - receiving aerial, antena receptora.
adsorptive-bubble separation, separación me- - sending aerial, antena emisora.
diante burbujas adsorbentes. aenal photography, fotografía aérea.
ADU (atmospheric distillation unit), unidad aerobic, aerobio.
de destilación atmosférica. aerodynamic, aerodinámico.
adulterate (to), adulterar, desnaturalizar. - aerodynamic contour, perñl aerodinámico.
aduncity, comba, encorvadura, torcedura. aerogel, aerogel, gel cromatográfico para altas
advance, avance, mejora, adelanto, progreso, presiones.
anticipo. aerometer, aerómetro.
advance (to), avanzar, mejorar, adelantar, pro- aerometry, aeromeh'a.
gresar, anticipar. aeronautical, aeronáutica.
advance payment, pago anticipado, anticipo. aerosol, aerosol.
advance the spark, avance de la chispa, avan- aerosol deposition, deposición mediante aero-
ce del encendido. sol.
advance-cutter, barrena adelantada. aerostat, aerostato.
advanced control system (ACS), sistema de aerostatics, aerostática.
control avanzado. aesthetics, estética.
- fieldbus control, control en unidad remota. AF (audiofrequency), audiofrecuencia, fre-
- fuzzy logic, lógica borrosa, lógica difusa. cuencia auditiva.
- override control, control de sustitución. AFBC (atmospheric fluidiued bed, combus-
- relative gain array method, método de la tion (coal)), CLFA (combustión (de car-
serie de la ganancia relativa. bón) en lecho fluidizado a presión atmos-
- robust control, control robusto. férica).
- statistical process control, control me- AF4C, aluminato femto tetracálcico (cemen-
diante proceso estadístico. tos).
advanced payments, pagos anticipados. AFC (air failure closes), (ciérrese en caso de
advantage, ventaja. fallo).
advection, advección. AFC (automatic flow control), CAF (control
advective, advectivo. automático de flujo o caudal).
adventitious, foniito, puntual. afTect (to), acniar sobre, ejercer influencia so-
adventure, especulación. bre, afectar.
advertise for bids, llamar a concurso. affected, afectado.
advertisement, aviso, anuncio, propaganda. AFFF (aqueous ñlm forming foam), espuma
advice, aviso, notificación, consejo. generadora de película acuosa.
afñliated company
aíñiiated company, compañía afiliada, com-
pañía filial.
afhation, afinación.
afñnity, afinidad.
affinity chromatography, cromatografía de
afinidad.
affinity laws, leyes de &dad.
afñx (to), fijar, anexar, adjuntar.
affiuent, afluente.
AFNOR (association francaise de Normali-
sation), asociación francesa para la nor-
malización.
AFO (air failure opens), (ábrase en caso de
fallo).
A-frame, armazón en forma de A, cabrestan-
te, castiliete, cabria, caballete.
after, después, después de, de popa (de barco),
según (un autor).
after costs, costes extraordinarios.
after hours, horas extraordinarias.
afterbay, cámara de salida de agua.
afterbumer, dispositivo para postcombustión.
aftercondenser, postcondensador.
aftercooler, refrigerante posterior, posten-
fiador.
aftergases, gases de explosión, gases de in-
cendio, gases de escape.
after-glow, fosforescencia, incandescencia re-
sidual.
afterunning, colas de destilación.
after-tax, después de impuestos.
afterwards, después.
AFV (alternative fue1 vehicle), vehículo con
carburante alternativo (a los de petróleo).
against ail risks, a todo riesgo (seguros).
against the current, en contracomente.
against the grain, a contrafibra, a contrahilo.
agar-agar, agar-agar.
agarose, agarose
age, antigüedad, edad, estado de uso.
age (to), envejecer.
age distnhution function, función de distri-
bución de edades.
age-harden (to), endurecerse por envejeci-
miento.
ageing, envejecimiento.
- strain-ageing, envejecimiento por esfuer-
zos mecánibos en frío.
ageing test, ensayo de envejecimiento.
agency, agencia.
agent, agente, representante, apoderado.
agglomerate, aglomerado.
agglomerate (to), aglomerar.
agglomeration, aglomeración.
- agglomeration breakage, rotura de gá-
nulos.
- agglomeration growth and consolida-
tion, crecimiento y consolidación de grá-
nulos.
- agglomeration powder compaction,
aglomeración por compactación de pol-
vos.
- agglomeration rate process, procesos de
aglomeración por vía húmeda.
agglutinant, aglutinante.
agglutinate (to), aglutinar.
aggregate, agregado.
aggregate-handiing plant, planta para mani-
pulación de agregados.
aggregation, agregación.
aging test, prueba de envejecimiento, ensayo
de envejecimiento.
agitate (to), agitar.
agitated íilm, película agitada.
agitated vessels, tanques agitados.
- jacketed agitated vessels, tanques agita-
dos encamisados.
agitation, agitación.
- bed agitation intensity, intensidad de a$-
tación en lechos.
- high agitation intensity, intensidad eleva-
da de agitación.
- low agitation intensity, intensidad baja
de agitación.
agitation equipment, equipo para agitación.
agitator, agitador.
AGO (atmosphenc gas oil), gasóleo atmos-
férico (de primera destilación) (p. e., 180-
350 "C).
agree (to), convenir, acordar.
agree with (to), corresponder a, corresponder
con.
agreement, contrato, acuerdo, convenio, arre-
glo.
agricultural, agrícola.
agrochemicals, productos agroquímicos.
agronomy, agronomía.
aground, encallado, varado.
AHC (arabian heavy cmde), crudo árabe pe-
sado.
A1 (artificial intelligence), IA (inteligencia
artificial).
AIBN (azobiiobutyronitrile), azo bis isobu-
tironitrilo.
AIChE (american institute of, chemieal...) 8 air-seasoned

AIChE (american institute of, chemical en- air blast, chorro de. aire.
gineers), instituto americano de ingenie- air dassiñer, clasificador neumático (para só-
ros químicos. lidos).
aid, auxilio, ayuda, bien o servicio auxiliar. air conditioning, acondicionamiento de aire.
aid (to), ayudar, asistir. air cooling, refrigeración por aire.
AE,E (american institute of, electrical engi- air delivery, salida de aire, caudal de aire.
neers) instituto americano de ingenieros air eliminator, purgador de aire.
eléctricos. a i r entraining, arrastre con aire.
A11 (as it is), (manténgase como está en caso air gun, pistolete para aire comprimido.
de) fallo. air lifi, elevadores neumáticos, elevadores pam
aileron, alerón. sólidos o líquidos mediante aire.
aim, objetivo, fin, propósito. air mask, máscara respiradora, respirador.
aim (to), apuntar, dirigir. air nozzle, pistolete para aire comprimido.
AIP (american institute of physics), instituto air pollution, contaminación atmosférica.
americano de física. a i r pressure gauge, indicador de nivel neumá-
air, aire. tico.
- air break, interrupción con aire. a i r pump, bomba neumática.
- air chamber, cámara de aire, campana de air vessel, cámara de aire.
aire. air-actuated, impulsado por aire comprimido.
- air cleaner, depurador de aire. air-blast heater, calentador por comente de
- air cock, válvula para alivio de aire. aire.
- air conditioning, acondicionamiento de . air-bleed, purga de aire.
aire. air-blower, soplante.
- air conduit, conducto de aire. air-blown asphalt, asfalto soplado por aire.
- air course, conducto de aire, conducto de airborne, aeroaansportado, aerosol.
ventilación, vía para aireación. airbound, obturado por aire, ocluido por aire.
- air-diicharge nozzle, tobera soplante. airbrake, freno neumático.
- air drain, conducto de ventilación. air-cooled, cambiadores de calor enfriados por
- air driU, barrena neumática, sonda neumá- aire.
tica. aircooler, aerorrefrigerante.
- air engine, motor neumático. aircraft, avión, aeroplano.
- air filter, ñitro depurador para aire. airdrome, aeródromo.
- air furnace, horno con tiro natural. air-dry, secado con aire, secado al aire.
- air gas, gas de aire (combustible). air-flooding, inyección de aire o gas (pozo pe-
- air hammer, martillo neumático. trolífero).
- air hole, respiradero. airfoil, supeficie aerodinámica.
- air hase, manguera para aire comprimido. airhole, respiradero.
- air intake, toma de aire, boca de aspira- airless, sin ventilación, sin aire.
ción. airless spraying, pulverización sin aire.
- air line, tubería de aire. airlock, esclusa de aire.
- air mat, filtro seco para aire. air-motor operated valve, válvula con accio-
- sir motor, motor neumático. namiento por motor neumático.
- air pocket, bolsa de aire. air-operated, accionado por aire, de acciona-
- air scrubber, depurador de aire por lavado. miento neumático.
- air shaft, pozo de ventilación de aire, tra- ' airplane, aeroplano, avión.
gante, chimenea de aire. airplane fnel, carburante para aviación.
- air spade, pala neumática. airport, aeropuerto.
- air swirl, remolino de aire. air-proof, estanco (al aire), hermético.
- air washer, lavador de aire. airscrew, hélice aérea.
- close air, aire denso o viciado. - pusher airscrew, hélice propulsara de aire.
- compressed air, aire comprimido. - tractor airscrew, hélice tractora de aire.
- pure air, aire puro. air-seasoned, secado por aire, curado por aire.
air-soap test
air-soap test, ensayo neumático con agua ja-
bonosa.
airspeed, velocidad aerodinámica.
airstrip, pista de atemzaje.
air-tight, hermético al aire.
air-trap, purgador para aire, cierre de sifón.
air-vent, respiradero, venteo.
ainvave, onda hertziana.
ainvay, pozo de ventilación, galena de venti-
lación.
AISI (american iron and steel institute),
AISI (instituto americano del hierro y el
acero).
aisle, pasillo, pasadizo.
alabaster, alabastro.
a l m , alarma.
- alarm gage, manómetro con alarma, me-
didor de nivel con alarma.
- a l a m valve, válvula actuada por alarma.
albumen, albúmina.
albumin, albúmina.
ALC (arabian iight crude), crudo árabe li-
gero.
alchemy, alquimia.
alcohol, alcohol.
alcoholate, alcoholato.
alcoholmeter, alcolímetro.
aldehyde, aldehído.
ALDEP (automated layout design pro-
gram), programa para el diseño automá-
tico de distribución en planta.
aldohexose, aldohexosa.
aldol reaction, reacción de condensación al-
dólica.
aleatonc, aleatorio.
alembic, alambique.
aleotropic, anisótropo, anisotrópico.
alfol, alcohol en posición alfa, alfol.
algae, algas.
algal, al,'oaceo.
algebra, álgebra.
algebraic, aigebraico.
algorithm, algoritmo.
alkyclic compound, compuesto aiicíclico.
alicyclic hydrocarbons, hidrocarburos alicí-
clicos.
align (to), alinear, poner en línea.
alignrnent, alineámiento, encuadre, alineación.
aiiphatic, alifático.
aliphatic compound, compuesto alifático.
aliphatic hydrocarbons, hidrocarburos aiifá-
ticos.
9 allowed transition
aliquot, alícuota.
alive, vivo, activo, cargado.
alkali, álcaii, alcalino, base, básico.
alkaü metals, metales aicalinos.
alkalimetry, alcaiimetría.
alkaline, alcaiino.
alkaline-earth metals, metales alcalinoté-
rreos.
alkaiinity, alcalinidad.
alkaiize (to), aicalizar, aicalinizar.
aikaioid, alcaloide.
alkane, alcano:
alkene, alqueno.
alkoxide, alcóxido.
aikyl, alquilo.
alkylate, alquilato (producto de aiquilación
del petróleo).
alkylation, alquilación (reacción para aumen-
tar el índice de octano).
alkylize (to), alquilar, alcohilar.
alkyne, alquino.
all-clear, fin de alarma.
all-day, diario.
AUen wrench, llave Allen, llave macho hexa-
gonal.
aiiene, aleno.
aiienate (to), aliviar, paliar, aligerar.
alliaceous, aliáceo, similar al ajo.
alligation, aleación, unión.
alligator clip, pinzas.
aíligator grab, pinzas de mandíbulas, pinzas
de cocodrilo.
alligator shear, cizalla de palanca.
alligator wrench, llave de mordaza, Uave den-
tada.
all-night service, servicio nocturno perma-
nente.
allocated, elegido, seleccionado.
allocation scheme, plan de asignación,
plano de distribución, proyecto de explo-
tación.
allostenc site, centro alostérico.
allotment, reparto, distribución, asignación.
, allotropic, alotrópico.
allotropy, alokopía.
allow (to), permitir, tolerar, prever, tener en
cuenta.
allowable, Límite, admisible, de seguridad,
permisible.
allowance, tolerancia, bonificación, conce-
sión, rebaja, corrección,.
aiiowed transition, transición permitida.
doy 10 AMMA (acrylonitrile-methyl methacrylate...)

alloy, aleación. alteration, alteración, cambio, deformación,

- alloy creep, fluencia de la aleación. variación.
- ailoy melting temperature, temperatura de altern (to), alternar.
fusión de la aleación. alternance, alternancia.
- aiioy refractories, aleaciones refractarias. alternate (to), alternar, va,riar.
- ailoy refractory bricks, ladrillos de alea- alternaüng, alterno, alternativo, comente al-
ción refractaria. tema.
- ailoy steel, acero aieado. - altenating current, comente alterna.
- aiioy stress ~ p t u r e rotura
, por tensión de - alternating motion, movimiento alterna-
la aleación. tivo.
- brazing alloys, aleación para soldadura alternating mains, red alterna (eléctrica).
con latón. alternator, alternador.
- castable monolithic refractories, aleacio- altimeter, altímetro.
nes refractzias monolíticas moldeables. altitude, altitud.
- casting alloy, aleación para fundición. - altitude barometer, barómetro altimémco.
- ceramic-fiber insulation linings, revesti- - aititude gage, indicador de nivel de agua.
mientos aislantes de fibra cerámica. - aititude valve, válvula controladora de ni-
- chrome bncks, ladrillos de cromita. vel.
- high alloy, aleación con alto contenido en alum, alumbre.
níquel. alumina, alúmina.
- high aiumina alloy bncks, laddlos de alea- alumina brick, ladrillo refractario de alúmina.
ción con alto contenido en alúmina. aluminate, aluminato.
- high temperature alloy, aleación para altas aluminic, alumínico.
temperaturas. alumininm, aluminio.
- low temperature alloy, aleación para bajas alurninothermic, aluminotérmico.
temperaturas. alumite, aluminita.
- magnesite alloy bncks, ladrillos de alea- alundum, alundo.
ción de magnesita. AMA (american management association),
- silica alloy bricks, ladrillos de aleación de asociación americana de directores de em-
sílice. presa.
alloy (to), alear, ligar. amalgam, amalgama.
all-ups, todo uno, carbón sin cribar, mineral en amalgamate (to), amalgamar.
bocamina. amalgamation, amalgamado de metales.
alluvia, tierras de aluvión. amateur, aficionado.
auuvial, aluvial. amber, ámbar.
alluvion, inundación, aluvión, avenida. ambient, ambiente, medio ambiente.
alluvium, tierra aluvial, acarreo fluvial, alu- ambit, ámbito, entorno, contorno.
vión. AMC (aikyd molding compound), mezcla al-
ailyl, dilo. quídica para moldeado.
almond, almendra. amendment, modificación, rectificación, co-
alni, aleación de aluminio y níquel. rrección, enmienda.
alongside, al costado, a lo largo de, abarloado. americium, americio.
alonized, tratamiento de superficies de tubos amethyst, amatista.
con difusión de aluminio. amianthus, amianto, asbesto.
alpha, alfa. amide, amida.
- alpha particle, partícula alfa. amidships, en el centro del barco.
- alpha ray, rayo alfa. amination, aminación.
alpha alcohol, alcohol alfa, grupo alcohol en amine, amina.
posición alfa, alfol. amino acid, aminoácido.
alpha-helix, alfa-hélice. AMMA (acrylonitrile-methyl methacrylate
alphanumeric, alfanumérico. copolymer), copoümero de acrilonitrilo-
alquilate (to), alcohilar; alquilar. metacrilato de metilo.
 meter 11

.. ammeter, ampen'meuo. anaiogy, analogía.

- field ammeter, amperímetro de excitación. analysis, análisis.
- hot-wire ammeter, amperímetro de fila- analysis of vanance (mOVA), análisis de la
mento caliente. varianza (ANOVA).
- mobile-coi1 ammeter, amperímetro de bo- analyst, anaiista
bina variable. analytical balance, balanza de precisión, ba-
ammonia, amoniaco. lanza analítica.
ammonia condenser, condensador para amo- analytical chemistry, química analítica.
niaco. analytically tractable system, sistema que
ammoniacal, amoniacal. admite un tratamiento matemático analí-
ammoniation, amoniación. tico.
ammoniator, amoniador. analyzer, analizador.
ammonium, amonio, amónico. - chemical composition analyzer, analiza-
ammonolysis, amonolisis. dor de composición química.
ammonoxidation, amonoxidación. - chromatography analyzer, analizador
.,
7~
ammunition, munición. mediante cromatografía.
.... amoeba, ameba. - infrared radiation analyze~,analizador
amoebicide, amibicida. mediante radiación ir&arroja.
amorphous, amorfo. - sampling analyzer system, sistema de
amortise (to), amortizar. muestre0 para análisis.
amortization, amortización, depreciación. - ultraviolet radiation analyzer, analizador
amortize (to), amortizar, depreciar. mediante radiación ultravioleta.
amount, cantidad, suma, monto, total. - visible radiation analyzer, analizador me-
amount of substance, cantidad de sustancia. diante radiación visible.
amperage, amperaje. anchor, fijación, sujección, anclaje, ancla.
ampere, amperio. anchor (to), anclar.
ampefhneter, amperímetro. anchor bolt, perno o espárrago para anclaje.
amphibian, anfibio. anchor buoy, boya para anclaje.
amphiboles, aifíboles. anchor flange, brida para anclaje.
ampholyte, anfolito. anchor pile, pilote para anclaje.
amphoteric, anfótero, anfotérico. anchorage, anclaje, sujección, fijación.
amplier, amplificador. anchor-clamp, abrazadera para anclaje.
amp* (to), amplificar. ancillary, auxiliar, subordinado, complemen-
amplitude, amplitud. tario.
amponle, ampolla. andlor, ylo.
AMS (alpha methyl styrene), alfa metil esti- anemometer, anernómeuo.
reno. aneroid, aneroide.
AMTD (arithmetic mean temperature diffe- angle, ángulo, escuadra de apoyo.
rence), DTMA (diferencia de temperatu- - acute angle, ángulo agudo.
ra media aritmética). - angle beam, viga angular.
AMW (average molecular weight), peso mo- - angle iron, cantonera, hierro angular, per-
lecular promedio. fil angular.
amygdaiene, arnigdalina. - angle meter, goniómelro.
amyl, amilo. - angle of dip, ángulo de inclinación, ángu-
AN (acrylonitrile), AN (acrilonitrilo). lo de buzamiento.
AN (ammonium nitrate), nitrato amónico. - angle of incidente, ángulo de incidencia,
anaboüsm, anabolismo. ángulo de ataque.
anaerobe, anaerobio. - angle of reflexion, ángulo de reflexión.
anaerobic, anaerobio, anaeróbico. - angle of refraction, ángulo de refracción.
analog signal, señal analógica. - angle of repose, ángulo de reposo.
analogic, analógico. - angle of seat, ángulo o conicidad de asien-
analogue, análogo. to (válvulas).
angle (to)
- angle of sight, ángulo de la visual.
- angle of slide, ángulo de deslizamiento.
angle (to), sesgar, ingletear.
angling, sesgo.
angstrom (A), angstrom (unidad de longitud)
(A) (1A = iO-'O metros).
angular, angular.
angular aceleration, aceleración angular.
angular momentum, momento angular.
angular perspective, perspectiva angular.
angular velocity, velocidad angular.
anharmonicity, anannonicidad.
anhidnte, yeso anhidro, anhidrita
anhydrate (to), deshidratar.
anhydride, anhídrido.
anhydrous, anhidro.
aniiin, anilina.
- anilin point, punto de anilina.
- anilin test, ensayo de anilina.
aniline, anilina.
- aniline point, punto de anilina.
animal, animal.
- animal charcoal, carbón animal (de hue-
sos).
- animal fat, grasa animal.
animating electrode, electrodo de ionización.
anion, anión.
anisometric, anisomémco.
anisotrope, anisótropo.
anisotmpy, anisotropía.
ANL (automatic noise limiter), limitador au-
tomático de ruidos.
ANN (artificial neurona] nets), redes neuro-
nales artificiales (control).
annaiist, analista.
anneal, recocido, recalentamiento, destem-
plado.
anneal (to), recocer, destemplar, revenir.
anneaied, recocido, destemplado, reveuido.
annealing box, homo para recocer.
annealing furnace, homo para recocer.
a n n e a h g point, punto de recocido.
annex, anexo, anejo.
announcement, anuncio, advertencia, aviso.
annual cash income, beneficios anuales.
annual expenses, costes anuales.
annual report, informe anual, memoria anual.
annual tax, impuestos anuales.
annuity, anualidad.
annuiar, anular.
annulene, anuleno.
annulus, conducto anular, corona.
12 anticlockwise
annunciation, indicación.
anodai, módico.
anode, ánodo, polo positivo. Electrodo (+) que
atrae aniones (-).
anode circuit, circuito anódico.
1 1 anode voltage, tensión módica.
! anode firing, cebado módico.
anodic, módico.
1 anodize (to), anodizar.
! anointment, ungüento.
1 anolyte, anolito, electrolito del ánodo.
anomaly, anomalía.
anorganic, material inorgánico.
ANOVA (analysis of variance), análisis de la
varianza, método ANOVA.
ANP (ammonium nitrophosphate), nitrofos- :
fato amónico.
ANSI (American Nationai Standards Insti-
tute), ANSI Onstituto Nacional America-
no de Normalización).
- ANSI B 31.3, norma ANSI B 3 1.3 para tu-
berías para plantas químicas y refinerías
de petróleo (existen otras normas B 31
para otro tipo de tuberías).
- ANSI B 36.10, norma ANSI B 36.10 sobre
dimensiones y pesos de tubería en acero al
carbono (existen otras normas ANSI para
accesorios y bridas). . .
- ANSI B 36.19, norma ANSl B 36.19 sobre
dimensiones y pesos de tubería en acero
inoxidable (existen otras normas ANSI
para accesorios y bridas).
answer, respuesta, réplica.
antechamber, antecámara, cámara para pre-
combustión.
antenna, antena.
anthracene, antraceno.
anthracite, antxacita.
anthraconite, antraconita. calcita bituminosa.
anthraquinone, antraquinona. . .>
antiaicohol foam, espuma «antialcohol>> para ex- - '
tinción de incendios sobre líquidos polares.
antibiotic, antibiótico.
antibody, anticuerpo.
antibonding orbital, orbital antienlazante.
anticatalyst, anticatalizador, inhibidor.
anticlinal, anticlinal.
- anticlinai axk, eje del anticlinal.
- anticlinai fold, pliegue anticlinal. .......
anticline, anticlinal.
anticlockwise, en sentido contrario a las agujas
del reloj.
 13
anticoagulant, anticoagulante.
anticorrosive, anticonosivo.
antiderivative function, función primitiva.
antidetonant, antidetonante.
antifoam, antiespumas.
antifoarning, antiespumante.
antifouling, antiincrustante, desincrustante.
antifreeze, anticongelante.
antifreeze valve, válvula antihielo.
antifriction metal, metal antifricción.
anti-froth, antiespumante, desespumante.
anti-galling, contra rozamiento.
antiglare, antideslumbrante, antivaho.
antihistamine, antihistami'nico.
anti-icer, anticongelante.
antiknock, antidetonante.
antiknock index, índice antidetonante.
anti-lock, antibloqueo.
antilogarithm, antilogaritmo.
antimony, antimonio.
antioxidant, antioxidante.
antimst, antioxidante, anticorrosivo, desoxi-
dante.
antiscde, antiincmstante, desincmstante.
antiseptic, antiséptico.
antiskid, antideslizante.
antislip, antideslizante.
antistatic, antiestático.
antiwear, contra el desgaste.
anvil, yunque, bigomia.
AOR (atomic oxygen resistance), resistencia
al oxígeno atómico.
AP (aniline point), PA (punto de anilina).
apart, aparte.
apatite, apatito, fosfato cálcico natural.
APC (advanced process control), CAP (con-
trol avanzado de procesos).
APC (automatic pressure control), CAP
(control automático de presión).
aperiodic, aperiódico.
aperiodicity, aperiodicidad.
aperture, apertura, hueco, orificio. . focar, aproximar, acceder.
apex, vértice, cúspide, clave, ápice, cima.
APHA color; escala de colores APHA.
aphrite, afrita, aragonito nacarado.
API (American Petroleum Institute), API
(Instituto Americano del Petróleo).
API grade (aAPI), grado API, densidad según
aparato normalizado por API, medida de
la densidad relativa a la del agua a 60 "F
de temperatura: 1 "API = (141,5/densidad
relativa) - 131,5.
. apron belt conveyor
API gravity, peso especíñco en grados API.
API separator, separador API para agua y
aceites.
apogee, apogeo.
apophysis, apófisis.
aoothem,. avotema.
f i (ammonium
~
A
polyphosphate), polifosfa-
to amónico (en disolución).
apparatus, aparato.
apparent, aparente.
apparent specific gravity, peso específico
aparente.
apparent watts, energía reactiva (aparente),
vatios aparentes.
appd (approved), aprobado, conforme.
appeal, apelación.
appearance, aspecto, apariencia.
appearence, aspecto, apariencia.
append (to), añadir, agregar, anexar.
appliance, aparato, electrodoméstico, instru-
mento, dispositivo.
applicant, solicitante.
application, solicitud, aplicación, empleo,
uso, propuesta.
application rate, velocidad de aplicación a
una superficie (volumen~tiempo.superfi-
cie).
applicator, aplicador.
applied chemistry, Química industrial.
applied power, potencia contratada.
apply (to), aplicar, solicitar, proponer.
appoint (to), designar, nombrar.
appointment, nombramiento, cita.
apportionment, prorateo.
appraisal, tasación, evaluación, estimación.
appraise (to), estimar, evaluar, tasar.
apprentice, aprendiz.
apprenticeship, aprendizaje.
approach, enfoque, aproximación, método de
ataque, aspecto, acceso.
approach (to), abordar, atacar, acometer, en-
appropiation, suma presupuestada.
approval, aprobación, visto bueno, acepta-
ción.
approve (to), aprobar, admitir, aceptar.
approved, aprobado.
approx. (approximately), aproximadamente.
appurtenances, accesorios.
appvd. (approved), aprobado, admitido.
apron, placa delantal, mandil, delantal.
apron belt conveyor, cinta de delantales.
apron conyeyor 14 armored cable

apron conveyor, transportador con placas arc furnace, horno de arco eléctrico.
transversales empujadoras. arc welding, soldadura con arco eléctrico.
aproximate (to), aproximar. arcade, arcada, arquería.
aproximation, aproximación. arch, arco.
APS (ammonium-phosphate-sulphate), fos- - arch bar, barra arqueada.
fosulfato amónico. - arch barrel, caiión (en arquitectura).
apyrous, infusible. - arch bnck, dovela de ladrillo para un arco.
Aq, hidrocarburos aromáticos con un número - arch bridge, puente de arco.
de carbonos igual a q. - arch culvert, alcantarilla abovedada, ar-
Aq-, hidrocarburos aromáticos con un número queta.
de carbonos igual a q o inferior. - arch dam, presa en arco.
aq (aqueous), acuoso. arch (to), arquear, combar, abovedar, curvar.
Aq+; hidrocarburos aromáticos con un número arched, arqueado, combado, abovedado, cur-
de carbonos igual a q o superior. vado.
aqua ammonia, agua arnoniacal. archeology, arqueología.
aqua fortis, agua fuerte, ácido nítrico (también architect, arquitecto.
se emplea vulgarmente para designar al architectural, arquitectónico.
ácido clorhídrico o «saifumán»). architecture, arquitectura.
aqua regia, agua regia (mezcla de tres volú- archway, vano abovedado.
menes de ácido clorhídrico con un volu- arcing, generación de arco eléctrico, genera-
men de ácido nítrico). ción de chispas mediante arco eléctrico.
aquatic, acuático. area, área, zona.
aqueduct, acueducto. areal, aéreo.
aqueous, acuoso. areameter, medidor de área variable, rotá-
aqueous ñIm forming foam (AFFF), espuma metro.
generadora de película acuosa (AFFF). arenaceous, arenoso.
aquifer, acuífero. areometer, aerómetro.
aquitard, acuitardo. capa de tierra sobre el ni- areometry, areometna.
vel freático. argentiferous, argentífero.
AR (atmosphenc residue), residuo atmosfén- argiiiaceous, arcilloso.
co (de la destilación atmosférica del argillous, arcilloso.
crudo). argon, argón.
aragonite, aragonito. argue (to), discutir.
aramid, aramida. ARHTU (atmospheric residue hydrotreating
arbitrage, arbiwaje. unit), unidad para hidrotcatarniento de re-
arbitrament, arbitrio. siduos destilados a presión atmosférica.
arbitration, arbitraje. and, árido.
arbor, husillo, espiga, mandril de sujección, aridity, aridez.
eje. arise (to), originarse, surgir, presentarse, apa-
arbor press, prensa de husillo. recer.
arc, arco. arithmetic, aritmética.
- arc brazing, soldadura de arco con latón. anthmetical, aritmético.
- arc converter, convertidor de arco eléctrico. - arithmetical mean, media aritmética.
- arc cutting, corte con arco elécirico. arm, palanca, brazo, ramal.
- arc gate, compuerta de arco. armature, armadura, inducido.
- arc lamp, lámpara de arco elécirico. - armature coil, bobina del inducido.
- arc lighting, alumbrado por lámpara de - armature core, núcleo del inducido.
arco eléctrico. - armature leakage, pérdidas del inducido.
- arc of meridian, arco de meridiano. - armature reaction, reacción del inducido.
ARC (accelerating rate calorimeter), CAV - armature varnish, barniz para el inducido.
(calorírnetro con aceleración de velo- - armature winding, devanado del inducido.
cidad). armored cable, cable blindado.
annored concrete
armored concrete, honnigón armado, hormi-
gón acorazado.
armored hose, manguera refonada con alam-
bre.
armor-plating, blindaje.
armour, revestimiento, blindaje, armadura.
aromatic, compuesto aromático, crudo o frac-
ción de petróleo con más de un 50% en
aromáticos, aromático.
aromatic hydrocarbons, hidrocarburos aro-
máticos.
aromatic compound, compuesto aromá-
tico.
aromatic series, serie aromática.
aromatization, aromatización, reacción para
la formación de compuestos aromáticos.
arrange (to), disponer, ordenar, clasificar.
arrangement, arreglo, disposición, ordena-
miento.
array, instalación, dispositivo, conjunto.
arrears, atrasos, retrasos (cobros).
arrej (area reject), área de rechazo, área resi-
dual.
arrester, pararrayos, detenedor, supresor, apa-
gador, separador.
arrival, llegada, entrada, recepción.
arrow, flecha.
arrowhead, punta de flecha.
arrow-shaped, forma de flecha.
arsenic, arsénico.
art, técnica, arte.
ART (aspbalt residual treating), tratamiento
de asfalto residual.
artesian, artesiano.
- artesian well, pozo artesiano.
article, artículo.
articulated joint, articulación, unión articula-
da, junta cardán, unión en ró-la.
artifice, artificio.
artificial, artificial, postizo, sintético, falso.
artificial intelligence, inteligencia artificial.
artisan, artesano, oficial de un oficio o profe-
sión.
ARU (amine recovery unit), unidad para re-
cuperación de aminas.
AS (ammonium sulfate), sulfato amónico.
as a rule, por lo general.
as built, como se hizo, como se ha hecho (di-
bujos y documentos).
ASA (acrylonitrile-smene-acrylateterpoly-
mer), terpolímero acnlonitrilo-estireno-
acrilatos.
15 ASO (acid-soluble oils)
- ASA (american standard association), aso-
ciación americana de normdización.
asap (as soon as posible), tan pronto como
sea posible.
asbestos, asbesto, amianto.
- asbestos blanket, manta de asbesto.
- asbestos board, cartón de amianto.
- asbestos braid, trenzado de amianto.
- asbestos cement, fibrocemento, «uralita».
- asbestos cloth, tela de asbesto.
- asbestos fiber, fibra de amianto.
- asbestos wire gauze, rejilla con amian-
to.
- sinthetic asbestos, asbesto sintético (susti-
tutivo del amianto).
asbestos free, libre de asbesto, sin amianto.
asbestosless, sin amianto, libre de amianto.
ascending pipe, tubo ascendente.
ascertain (to), averiguar, discernir, dilucidar,
determinar, descubrir.
ASCII (amencan standard code for infor-
mation interchange), código normaliza-
do americano para el intercambio de in-
formación (signos, símbolos, etc.).
ascorbic acid, ácido ascórbico.
ASEE (american society for engineering
education), sociedad americana para la
formación de ingenieros.
aseismic, asísmico.
ash, ceniza.
ash (to), incinerar.
ash content, contenido en cenizas.
ash-free, exento de cenizas.
ashlar, sillar.
- ashlar-masonry, cantería, sillería.
- dressed ashlar, piedra labrada.
- rough ashlar, piedra sin labrar.
ashlenng, ligazón de piso.
ashpit, cenicero, foso para cenizas.
aside, aparte, a un lado de.
asignee, cesionario.
ask (to), preguntar.
ask for (to), pedir.
aslant, sesgado.
ASME (American Society of Mechanical
Engineers), ASME (Sociedad Americana
de Ingenieros Mecánicos).
ASME boiler and pressure vessel code, códi-
go ASME para calderas, recipientes y equi-
po a presión. (Véase figura de pág. 234.)
ASO (acid-soluble oils), aceites solubles en
ácido.
aspect ratio (LD)
aspect ratio m), relación entre dimensiones
de un conducto, relación de forma, razón
de forma (LID).
aspen, álamo.
as per, según, de acuerdo con.
aspersion, aspersión.
asphalt, asfalto.
- asphalt base oil, aceite crudo de base as-
fáltica, crudo asfáltico.
- asphalt base petroleurn, petróleo con base
asfáltica.
- asphalt blowing, soplado de asfalto.
- asphalt cutback, asfalto diluido con desti-
lado ligero de petróleo.
asphalt residual treating, tratamiento de as-
falto residual.
asphaltene, asfalteno, asfaltina, hidrocarbu-
ro con un elevado contenido en asfal-
tenos.
asphaltic, asfáltico, crudo o fracción de petró-
leo con más del 60% de contenido en as-
faltos.
- asphaltic concrete, hormigón asfáltico.
- asphaltic macadam, macádam asfál-
tico.
- asphaitic mastic, masilla asfáitica.
- asphaltic petroleum, petróleo asfáitico.
asphaltum, asfalto.
asphyxiate (to), asfixiar, sofocar.
aspirating nozzle, boquilla de aspiración.
aspirating ventilator, extractor, ventilador de
aspiración.
aspirator, aspirador.
assay, ensayo, prueba, contraste.
assay (to), valorar (análisis), titular (análisis),
ensayar, contrastar.
assemble (to), montar, armar, agrupar, ensam-
blar.
assembling, montaje, acoplamiento, armado,
colocación, instalación, estnictura.
assembly, montaje, disposición, conjunto.
- assembly line, línea de montaje, cadena de
montaje.
- assembly marks, marcas guía, marcas para
montaje.
- assembly shop, planta de montaje, taller de
montaje.
assert (to), hacer valer, declarar, añrmar.
assess (to), evaluar. valorar, validar, estimar.
assessment, valoración, gravamen, asesora-
miento, estudio y propuesta, estimación,
análisis, criterio.
16 ASTM (Amencan Society for Testing...)
assets, activo, bienes.
- capital assets, activos fijos, capital inmovi-
iizado.
- cash assets, activo disponible, tesorería.
- current assets, capital circulante.
- financia1 assets, activos financieros.
- fixed assets, capital inmovilizado.
- intangible assets, activos intangibles.
- physical assets, capital inmovilizado.
assign (to), asignar, ceder, traspasar, aplicar.
assignment, cesión, asignación.
assignment, values, asignación de valores.
assignor, cedente.
assimilate (to), asimilar.
assúnilation, asimilación.
assistaní, ayudante. . ~
associate (to), asociar.
associated gas, gas asociado (al cmdo de pe-
tróleo).
association, asociación, unión.
assorted, variado, surtido.
assortment, surtido.
assume (to), suponer, presuponer.
assumption, hipótesis, supuesto, suposi-
ción.
assured, asegurado.
assurer, asegurador.
assymetrical, asimétrico.
A-stage, mezclado antes de reaccionar.
astaticity, astaticidad.
astatine, astato.
astatize (to), sensibilizar.
ASTM (American Society for Testing and
Materiais), ASTM (Sociedad Americana
para Pruebas y Materiales).
- ASTM-A-, normas ASTM para caracte-
rísticas de materiales ferrosos. iricluyen-
do los aceros al carbono y aceros inoxida-
bles. . .
- ASTM-B-, normas ASTM para caracterís- . .
ticas de materiales no ferrosos.
- ASTM-E-, normas ASTM para pmebas no
destmctivas de materiales.
- ASTM cloud point, ensayo ASTM para el
punto de turbidez o de niebla.
- ASTM distillation, destilación según la
norma ASTM.
- ASTM pour point, ensayo ASTM para el
punto de fluidez. , ..
:
- ASTM specüícations, especificaciones
ASTM.
- ASTM test, ensayo según normas ASTM.
ASTM distillation
ASTM distillation, destiiación ASTM para
medir intervalos de ebullición de fraccio-
nes petroleras.
astronomical, astronómico.
astronomy, asmonomía.
asymmetric, asimétrico.
asymmetrical, asimétrico.
asymmetry, asimetn'a.
asyrnptote, asíntota.
asymptotic, asintótico.
asynchronous, asíncrono.
asynchronous machine, máquina asíncrona.
at (@), arroba, en (@).
at full speed, a toda velocidad.
at sight, a la vista (pago).
at the height of the season, en plena estación,
en plena temporada.
at.wt (atomic weight), peso atómico.
atactic, atáctico, macromolécula con radicales
laterales sin orden.
ATC (automatic temperature control), CAT
(control automático de temperatura).
ATF (automatic transmision fluid), fluido
para transmisiones automáticas.
ATH (aluminum trihydrate), aluminio trihi-
dratado.
athermic, aténnico.
athwart, atravesado.
atm, atmósfera de presión. (101.320 Pascales)
(760 mm Hg).
atmosphere, atmósfera.
atmospheric, atmosférico.
- atmospheric cooling tower, torre atmos-
férica para enfriamiento.
- atmospheric feed-water heater, calenta-
dor atmosférico para agua de alimenta-
ción.
- atmospheric relief valve, válvula de ven-
teo a la atmósfera.
atmospheric condenser, condensador atmos-
férico.
atmospheric pressure, presión atmosférica
(1,013 bar; 101.320 N/m2).
atmospheric tank, tanque a presión atmosfé-
rica (< 1 bar man.).
atmospheric tower, columna para destilación
atmosférica (o cercana).
atom, átomo.
atomic energy commission, comisión de
energía atómica.
atomic number, número atómico.
atomic radius, radio atómico.
austenite
atomic weight, peso atómico.
atomization, pulverizaciÓn, atomización.
atomize (to), atomizar, pulverizar.
atomizer, atornizador, pulverizador.
atomizing by compressed air, pulverización
por aire comprimido.
atomizing nozzle, boquilla pulverizadora.
atomizing stearn, vapor para atomización, va-
por para pulverización.
attach (to), anexar, adjuntar. fijar, atar.
attached, adjunto, anexo, fijado a.
attachment, adjunto, anexo, anejo.
attachment plug, clavija para conexión.
attachments, accesorios, anexos.
attack, ataque.
attack angle, ángulo de ataque.
attain (to), alcanzar, conseguir.
atternperator, atemperador.
attendance, custodia, servicio, cuidado, asis-
tencia (a un evento).
attendant, encargado, cuidador, custodio,
asistente (a un evento).
attenuation, atenuación.
- attenuation ratio, relación de atenuación
eléctrica.
attic, ático, buhardilla.
attitudes, actitudes.
attle, desechos.
attract (to), atraer.
attraction, atracción.
attribute, propiedad, cualidad, atributo.
attrition, atrición, desgaste. frotamiento, roza-
miento.
attntion mül, molino por frotamiento.
attrition test, ensayo de atrición.
ATU (amine treating unit), unidad para tra-
tamiento con aminas (absorción de SH,).
AU (alkylation unit), unidad para alquilación.
auction, almoneda, remate, subasta.
auction sale, venta en subasta pública
audio signal, señal transmisora de sonido.
audiofrequency, audiofrecuencia, frecuencia
audible.
audiometer, audiómetro, audímetro.
audit, auditoría.
audit (to), auditar, revisar.
auditor, auditor, interventor, revisor de cuentas.
auger, barrena, broca, taladro. .
auger stem, vástago de barrena.
augmenter, ampliador, aumentador.
aureole, aureola.
austenite, austenita.
austenitic
austenitic, austenítico.
- austenitic steel, acero austenítico.
- austenitic alloys, aleaciones de acero aus-
tenítico.
authority, autoridad.
authorization, autorización.
AutoCad, programa para dibujo técnico.
autocatalytic, autocatdítico.
autocatalytic reaction, reacción autocatalítica.
autochthonous, autóctono.
autoclave, autoclave, marmita hermética.
autoclave sheil, carcasa de la autoclave.
autoclaving, esterilización mediante autoclave.
autoexcitation, autoexcitación.
autofocusing, autoenfoque, enfoque automá-
tico.
autogenic soldering, soldadura autógena.
autogenous welding, soldadura autógena.
autogyro, autogiro.
autoignition, autoinflamación.
autoinduction, autoinducción.
automatic, automático.
- automatic controller, regulador automá-
tico.
- automatic driiling control unit, unidad de
perforación con control automático.
- automatic feed, alimentación automática.
automation, automatización.
automation function, función de automatiza-
ción.
automobile, automóvil.
automobile jack, elevador de automóviles,
gato para automóvil
automotion, autornoción.
autorefrigerated reactor, reactor autorefnge-
rado.
autostarter, arrancador automático.
autohansformer, auro@ansformador.
autotroph, autótrofo.
auxiliary, auxiliar.
av (average), promedio.
availability, disponibilidad.
available, disponible, aprovechable.
18 amriie
avalanche, avalancha.
AVC (automatic volume control), CAV (con-
trol automático de volumen).
average, promedio, media, avería.
- average policy, póliza ase,wadora contra
averías.
- average pressure, presión media.
- average snrveyor, comisario tasador de
averías, perito de averías.
average adjuster, tasador de averías, asesor de
averías.
average capital employed, capital medio em-
pleado (inmovilizado+deudores-acreedo-
res durante 12 meses)/l2.
avert (to), desviar, quitar, apartar.
avg. (average), media, promedio.
aviation, aviación.
avoid (to), evitar.
avoidable, evitable.
award, adjudicación, premio.
awash, a ras de agua.
away, fuera, lejos, en otro lugar.
awi, lezna, punzón.
- awl scratch, lezna de marcar.
awnllig, toldo, uenda.
axe, hacha.
axhammer, martillo para desbastar piedra.
axial dispersion, dispersión axiai.
axial-flow, flujo axial.
- axial-flow blower, soplante de flujo axiai.
- axial-flow fan, ventilador de flujo axial.
- axial-flow pump, bomba de flujo axial.
- axial-flow t u r b i e , turbina de flujo axial.
axiom, axioma.
axis, eje, línea central.
axle, eje, árbol.
axonometriq axonométrico.
azeotrope, azeótropo.
azeotropic, azeotrópico.
azeotropic destillation, destilación azeotró-
pica.
azirnuth, azimut.
azunte, a n t a , malaquita azul.
b.c.c. (body centered cubic), C.C.C.(cúbico
centrado en el cuerpo).
B/E (bill of exchange), letra de cambio.
BíL (bill of loading), tarjeta de transporte,
carta de embarque.
BIS (bill of sale), comprobante de venta, es-
critura de venta.
BISD (barrels per stream day), barriles por
día de funcionamiento en una única línea
de proceso.
BIW (both ways), en ambos sentidos.
BA (blowing agent), agente espumante.
EA (breathing apparatus), máscara respira-
dora, respirador.
babbit, metal antifricción, metal para coji-
netes.
baciiius, bacilo.
back, parte posterior, espalda, dorso, reverso,
respaldo, cara posterior, trasero.
- back draft (to), incorporar comentarios a
un dibujo.
- back firing, encendido prematuro.
- back pressure, contrapresión.
- back pressure valve, válvula con contra-
presión.
- back stroke, carrera de retroceso del ém-
bolo.
- back up (to), aguantar, sostener, respaldar.
back (to), dar marcha atrás, retroceder, apo-
yar, respaldar.
back analysis, contraanálisis, análisis para
contrastar con otro análisis realizado con
anterioridad.
back and forth motion, movimiento de
vaivén.
back bias, contrapolarización, polarización in-
versa.
back current, corriente inversa, contraco-
mente.
l
back diffusion, contradifusión.
back diode, diodo inverso.
back donation, retrodonación, reversión.
back flow preventor, válvula de retención.
back flushing, retrolavado.
back pressure, contrapresión.
back reaction, reacción inversa.
back titration, retrovaloración, valoración por
retroceso, retrotitulación, titulación por
retroceso.
back to back, espalda con espalda.
back to back credit, crédito subsidiario.
back up (to), avalar, respaldar, apoyar.
backbone, sostén, columna vertebral.
backdiffusion, retrodifusión, contradifusión.
backdoor, puerta trasera.
back-draft, contratiro.
back-edge, contrafilo, dorso.
back-electromotive, contraelectrornotriz.
backñii, relleno.
backñll (to), llenar, rellenar, reponer, llenar
una columna con un relleno.
backñre, retorno de llama, escape, encendido
prematuro, falsa explosión, retroceso de
llama, encendido anticipado.
backfiash, encendido prematuro, retroceso de
llama, petardo, falsa explosión, encen-
dido.
backflow, reflujo, contraflujo, flujo contrario
al previsto.
backflushing, reeoflujo, retrolavado.
background, fondo, base, datos básicos, fun-
damento, historial, dosier.
background radiatiorr, radiación de fondo.
backing, refuerzo, respaldo, apoyo.
backing-off
backing-off, franqueo, despojo.
backing-out punch, máquina para sacar rema-
ches.
backlash, reacción, efecto reactivo, contraten-
sión, contrapresión, holgura, paso entre
dientes.
backlighting, retroiluminación.
backiog, pérdidas pendientes de ejecución.
backmixing, retrornezcla.
back-off (to), despojar, rebajar.
backplate, placa trasera.
backpressure, contrapresión.
backroom, laboratorio de análisis.
backscattering, retrodispersión, retrodifusión.
backseat: piece (+ gland + packing) wich
stops the disc when fuiiy open, contraa-
siento de válvula: pieza (+ collarín + em-
paquetadura) que hace tope y cierre cuan-
do la válvula se abre totalmente.
backsight, visual inversa.
backspace, retroceso.
backstage, bastidores.
backstay-ring, soporte-guía.
back-to-back, espalda con espalda, enfrentado,
opuesto, oposición, por oposición.
backup, copia de seguridad informática.
backwardation, previsión de ascenso de pre-
cios futuros.
backwards, hacia atrás, marcha atrás, de retro-
ceso.
backward-curved blades, álabes curvados ha-
cia atrás.
backwash, retrolavado, lavado de un filtro en
sentido contrario a la filkación, contraco-
mente.
backwasher, alisadora.
backwater, remanso.
- backwater gate, compuerta de retención.
- backwater valve, válvula de retención,
válvula de contrapresión.
bacteria, bacteria.
bactenal, bacteriano.
bacteria1 pufication of sewage, purificación
bactericida de las aguas de servicio.
bacteriocidal, bactencida.
bacteriology, bacteriología.
bad air, aire viciado.
bad conductor, mal conductor.
bad debt, deudor moroso.
bad debts, cuentas de cobro dudoso, fallidos
económicos.
bad fit, ajuste defectuoso.
20 bagging machine
bad management, mala gestión.
b a d order, desajuste, descompostura, desa-
rreglo.
badge, signo distintivo, distintivo, divisa.
badigeon, producto para subsanar defectos de
madera o piedra.
baffie (to), desviar, hacer serpentear (gases),
interceptar.
baffle spacing, distancia entre tabiques deflec-
tores.
baffled tank, tanque con tabiques. deflectores.
baffle-plate separator, separador con placas
deflectoras.
bafles, deflectores, tabiques deflectores, des-
- viadores de flujo.
- baffies chamber, cámara con deflectores.
bafties cut, disposición de los tabiques de-
flectores en los cambiadores de calor.
- baffles impingement, choque contra los
deflectores.
- baffles plate, tabiques deflectores tipo
placa.
- baffles rod, deflectores tipo barra.
- baffles spacer, espaciadores de los tabiques
deflectores.
- baffles spacing, espaciado entre los tabi-
ques deflectores.
- longitudinal bafles, tabiques deflectores
longitudinales.
- plate baffle, placa deflectora.
- segmental baffles, deflectores segmen-
tados.
bag, saco, bolsa, costal.
bag (to), ensacar, embolsar.
bag cleaner, limpiadora de sacos, limpiadora
de bolsas.
bag elevator, montasacos.
bag filler, ensacadora.
bag filter, filtro de bolsas, filtro de mangas.
bag piler, apilador de sacos.
bagasse, bagazo, residuo de la molienda de la
caña de azúcar (o similar).
baggage, equipaje.
- baggage car, vagón de equipajes.
- baggage rack, rejilla portaequipajes.
- baggage room, despacho de equipajes, al-
macén de equipajes.
- baggage truck, carrito portaequipajes.
bagger, ensacadora.
bagging, ensacado.
bagging bin, tolva ensacadora.
bagging machine, ensacadora.
bail
bail, fianza, asa, asidero, achicador, cuchara.
bail (to), achicar.
bail out the water (to), achicar agua, desa-
guar.
bailing, achique, acción de achicar, desalojo,
vaciado, desaguado.
bake (to), cocer, curar con calor, desecar, se-
car en estufa, hornear, cocer al horno.
baked, homeado.
bakelite, baquelita.
baking, cocción.
- baking oven, horno para cocción.
- baking varnish, barniz para secado al
horno.
baking powder, levadura en polvo.
baking soda, bicarbonato sódico.
balance, balance, saldo, diferencia, compen-
sación, contrapeso, equilibrio.
balance account, cuenta de balance (econó-
mico), balance económico.
balance beam, balancín, travesaño de brazos
de la balanza.
balance bob, contrabalancín.
balance drum, tambor para compensación,
recipiente para compensación.
balance of payments, balance de pagos.
balance pan, platillo de la balanza.
balance pipe, tubo equilibrador.
balance piston, émbolo compensador.
balance sheet, documento de balance econó-
mico, libro de balance económico, libro
de asientos contables.
balance tank, tanque para compensación.
balance weight, contrapeso.
balanced, equilibrado.
- balanced load, carga equilibrada.
- balanced neddle valve, válvula equilibra-
da de aguja.
- balanced phases, fases equilibradas.
- balanced valve, válvula equilibrada o
compensada.
balancer, compensador, regulador, equilibra-
dor, amortiguador.
balance-wheel, volante de inercia.
balancing coil, autotransformador (eléctico).
balancing point, punto de equilibrio, centro
de gravedad.
balancing set, grupo cornpensador (eléctrico).
balcony, balcón.
bale, bala, fardo, paquete.
bale hooks, ganchos para manipular fardos.
baler, embaladora, empaquetadora.
21 band width
balk, viga, madero, surco de1 arado.
ball, bola, esfera, rótula.
- check ball, esfera de la válvula de reten-
ción, bola obturadora.
ball and seat valve, válvula de bola y
asiento.
ball and socket test, ensayo de anillo y bola.
ball impact test, ensayo de impacto por bola.
ball joint, articulación en rótula.
ball mill, molino de bolas.
- ball miU liners, revestimientos para el mo-
lino de bolas.
- ball mil1 oscillation, oscilación o vibra-
ción en los molinos de bolas.
- ball mil1 planetary, molino de bolas pla-
netario.
- ball mill surge, amortiguación (sin volteo)
en un molino de bolas.
ball race, anillo de rodadura (de un cojinete).
ball valve, válvula de bola.
balf-and-socket, rótula.
- ball-and-socket joint, articulación en ró-
tula o esférica, cardán.
ballast, balasto, zahorra, lastre, resistencia
eléctrica, válvula.
ballast trays, pisos de válvulas (para colum-
nas de destilación).
ball-bearing, rodamiento, cojinete de bolas.
balI-float, flotador de bola.
balling, briqueteado (obtención de briquetas).
hall-jointed, articulado en rótula.
ballonet, burbuja.
balloon, matraz, balón, recipiente esférico,
globo, aerostato.
balloon tire, neumático para medas de auto-
móvil.
ball-test, ensayo Brinell, prueba de dureza
con bola.
ban (to), prohibir.
band, banda, fleje, zuncho, cincha, estrato,
capa.
band broadening, dispersión de banda (cro-
matografía).
band conveyor, cinta transportadora.
band dispersion, dispersión de banda (croma-
tografía).
band saw, sierra sin fin, sierra de cinta.
band spectrum, espectro de bandas.
band spreading, dispersión de banda (croma-
tografía).
band theory, teona de bandas.
band width, anchura de bandas.
band-saw (to) 22
band-saw (to), cortar con sierra de cinta sin h.
banister, barandilla, pasamanos.
bank, banco, margen de un río, peralte de una
curva, cantera de grava o arena, boca de
pozo en la mina, muelle, embarcadero, in-
clinación, haz de tubos paralelos.
bank check, cheque bancario.
bank clerk, empleado de banca.
bank credit, crédito bancario.
bank debit, depósito bancario.
bank draft, giro bancario.
bank of issue, banco emisor.
bank note, billete (moneda).
bank rate, tipo de interés bancario.
bank transfer, transferencia bancaria.
banked winding, arrollamiento superpuesto en
capas.
banker's bill, letra bancaria.
banking, banca (actividad bancaria).
bankruptacy, bancarrota, quiebra.
banner, bandera, gráfico insertado en una pá-
gina web.
banquette, banqueta.
bantam mixer, mezclador portátil.
bar, barra, varilla, vástago, palanca, mandril.
- b a r bender, doblador de barras o varillas.
- bar chart, diagrama de barras, histograma.
- bar cutter, cortador de barras o varillas.
- bar magnet, barra imantada.
- bar mat, parrilla, enrejado.
- bar mill, laminador para barras.
- bar screen, criba, reja, enrejado, tamiz de
barras.
- bar shear, cizalla para barras.
- bar stock, acero en barras.
- bar tie, atadura de alambre para barras.
bar scale, escala gráfica.
barb, púa, gancho, espina.
barbed, con púas o con arpones.
- barbed wire, alambre de espino.
barbiturate, barbitúrico.
barbless, sin púas.
bare, descubierto, desnudo, sin revestimiento.
- bare electrode, electrodo sin funda, elec-
trodo desnudo.
- bare wire, alambre sin funda.
bare-electrode welding, soldadura con arco
sin protección.
bargain, ganga.
bargain (to), negociar, regatear.
barge, barcaza, gabarra, lancha.
bante, baritina, sulfato de bario.
base
barium, bario.
bark, corteza, cáscara.
bark (to), descortezar, pelar.
bark m%, descortezadora, peladora.
bark spud, laya para descortezar.
barker, descortezadora.
barley, cebada
barm, levadura.
barn sewage, punnes, aguas residuales del ga-
nado.
barnacle, lapa, percebe.
barograph, barógrafo.
barometer, bardmetro.
barometric, barométrico.
- barometric condenser, condensador baro-
métrico.
- barometric pressure, presión barométnca.
- barometric tide, fluctuación regular de
presión barométnca.
barometric condenser, condensador baromé-
trico (en contacto directo con agua).
barometric leg, pie barométrico, tubo largo
vertical para drenar un condensador baro-
métrico.
barracks, barraca, barracón, albergue.
barrel, barril, cilindro, cuerpo de bomba, ca-
ñón de un arma.
- barrel arch, bóveda en caiión.
- barrel engine, máquina con cilindro.
- barrel hooks, ganchos para manejar ba-
mles.
- barrel hoop, aro de barril.
barrel (to), envasar en baniles.
barrel-bbl, barril (35 galones GB, 42 galones
EUA), 159 litros, medida para aceites o
para petróleo.
barrelful, carga de un barril (= ln Tm de pe-
tróleo o 159 litros). empleado para aceites
o para petróleo.
barren, estéril, no productivo, seco.
barner, banera, valla, muro aislante o sepa-
rador.
barring, barrido.
barrow, carretilla, carrito.
barter, ú-ueque, permuta, intercambio de rner-
cancias.
barycenter, baricentro.
basalt, basalto.
bascule, basculante, levadizo, balancín, colum-
pio.
base, soporte, bancada, base, punto de apoyo,
a base de.
base chemicals
base chemicals, productos químicos básicos.
base stock, aceite base para lubricantes.
base units, unidades fundamentales.
baseline, línea base, línea de cero, linea de re-
ducción.
baseload, carga básica, carga de base.
baseload power station, central energética de
base.
basement, subsuelo, base, basamento, sótano.
base-plate, placa de base, placa de apoyo, pla-
ca soporte, base para motor.
basic, básico, concepto básico.
BASIC (beginner's all-purpose symbolic
instruction code), BASIC (código de
instrucción simbólica multipropósito para
principiantes), lenguaje para programa-
ción.
basic design, diseño básico de proceso.
basic industry, industria de base, industria
fundamental, industria básica.
basic performance equations, ecuaciones bá-
sicas de comportamiento, ecuaciones bá-
sicas de rendimiento.
basic suspension fertilizer, fertilizantes bási-
cos en suspensión.
basicity constant, constante de basicidad.
basin, estanque, pileta, alberca, depósito,
cuenca, hoya, taza, vaso.
basis, base.
basket, cesta, cesto, casquillo.
basket strainer, filtro tipo cesta, colador tipo
cesta.
BAT @est available technology), tecnología
mejor disponible.
batch, discontinuo, carga, por cargas, por lo-
tes, hornada, lote.
- batch box, caja de colada.
- batch cyclicai process, proceso cíclico dis-
continuo.
- batch distillation, destilación por cargas,
destilación en discontinuo.
- batch filtration, filtración por cargas, fil-
tración en discontinuo.
- batch flexible process, proceso flexible
discontinuo.
- batch hopper, tolva de carga.
- batch mixer, mezclador por cargas, hor-
migonera.
- batch rnultigrade process, proceso dis-
continuo multigrado.
- batch reactor, reactor discontinuo, reactor
por cargas.
23 bauxite
- batch recorder, registro de cargas.
- batch timer, contador del tiempo de mez-
clado.
- batch vaporization, vaporización intermi-
tente, vaporización discontinua, vaporiza-
ción por cargas.
batch automation function, función de auto-
matización. de procesos discontinuos, o
con tomas y actuaciones discontinuas.
batch logic, lógica por lotes.
batch reactor, reactor discontinuo, reactor por
cargas, reactor por lotes.
batch size, tamaño de la carga, tamaño de
lote.
batcher, medidor de cargas, tolva medidora,
dosificador.
batch-rollers, rodillos suavizadores (industria
textil).
batchwise, discontinuo, por cargas, por lotes,
de manera discontinua.
bath, baño.
- bath tub, bañera.
- dip bath, baiío de inmersión.
- hardening bath, baño de templado.
- metal coating bath, baiío para deposición
metálica.
- pickiing-bath, baño decapante, baño de-
soxidante.
bathe (to), bañar.
bathyal, batial.
batten, listón, travesaño, crucero, traviesa, ta-
blilla.
batter, inclinación, desplome, talud, escarpa.
battery, batería, acumulador, pila, grupo eléc-
trico.
- mn-down battery, batena descargada.
battery cell, elemento de batería.
battery limits, límites de batena (de una plan-
ta, unidad, proceso o proyecto conside-
rados).
battery of tank series, batería de tanques en
serie.
battery-ignition, encendido por batería.
battery-switch, reductor.
baud, baudio.
Baumé grade ("Bé), grado Baumé, para me-
dida de densidad referida al agua (para
sustancias más pesadas que el agua: l0Bé
= 145 - (145ldensidad relativa); para sus-
tancias más ligeras que el agua: IoBé=
(140ldensidad relativa) - 130).
bauxite, bawita.

bay, bahía, tramo, ojo, luz, ala, alero, zona.
bayonet, bayoneta.
- bayonet base, casquillo tipo bayoneta.
- bayonet coupling, acoplamiento tipo bayo-
neta.
- bayonet exchanger, cambiador de calor
tipo bayoneta.
- bayonet socket, portalámpara de bayoneta.
bayonet heat exchanger, cambiador de calor
de bayoneta.
B-battery, batería módica, batería de placas.
BB (bolted b o ~ e t (valves),
) tapa con tornillos
(válvulas).
bbl (barrel), barril.
bbYd (barre15 per day), barriles diarios.
Bé (Baumé) (see Baumé), grado Baumé (véa-
se grado Baumé).
be used to (to), acostumbrar a.
beach, varadero, sección cónica en una centrí-
fuga, playa.
beacon, baliza, faro, fanal.
beacon (to), balizar.
bead, chaflán, moldura, listón, cordón, borde,
reborde, guardacanto, botón, perla, cuenta,
glóbulo.
bead (to), achaflanar, ribetear.
bead weld, soldadura a cordón, soldadura con
reborde.
beaded fittings, accesorios con reborde, acce-
sorios con solapa. .
beading, perlado, globulado, formación de só-
lidos en fonna de perlas.
bead-packed, relleno con cuentas.
bead-tube, tubo con cuentas. de vidrio.
beaker, matraz, vaso de precipitados, erlenme-
yer, cubilete, bidón, bombona.
bearn, viga, hierro, tirante, manga (anchura) de
un buque, rayo (radiación).
- beam-fishing, junta de viga.
- beam load, carga transversal o de flexión.
- beam of light, haz de luz.
- beam pocket, caja para viga.
- beam scale, báscula o balanza de balancín.
- broad-flange beam, viga de alas anchas.
- built-in beam, viga empotrada.
- ñxed beam, viga empotrada.
- half beam, viga de media sección.
- H-beam, viga en doble T o en H.
- 1-beam, viga de sección en 1.
- knee beam, viga a escuadra.
- main beam, viga maestra.
- suspender beam, viga de suspensión.
bed
- tie beam, tirante.
- trussed beam, viga reforzada.
- walking Beam, balancín, viga galopante
(en hornos).
beam pumping unit, unidad de bombeo con
balancín.
bean, estrangulador de orificio, tubo reductor
de inserción, alubia.
bear (to), soportar, llevar, resistir.
bear out (to), sostener, mantener.
bearance, punto de apoyo (de una palanca).
beard, rebaba.
bearding, rebaje, chaflán, bisel;
bearer, apoyo, sostén, caballete, soporte, por-
tador de un documento. . .
bearing, apoyo, asiento, cojinete, rodamiento,
casquillo, soporte, descanso, muflonera,
marcación, rumbo.
bearing casing, carcasa de cojinetes, caja de
cojinetes, caja de rodarnientos. . ..
. .
beanng holder, portacojinetes.
bearing metai, metal antifncción.
bearing plate, chapa de apoyo.
bearing ring, anillo de cojinete.
bearings, cojinetes.
- bearing-bush, manguito de cojinete.
- circumpherential grooved bearings, coji-
netes con ranuras circulares.
- cylindrical bore bearings, cojinetes de on-
ficio cilíndrico.
- lemon bore beanngs, cojinetes de orificio
elíptico.
- offset halves beanngs, cojinetes descentra-.
dos, cojinetes acéntricos.
- oil-ring bearings, cojinetes con anillos de
engrase.
- plain joumal bearings, cojinetes simples o
de fricción.
- pressure dam beanngs, cojinetes de pre-
sión.
- three-lobe bearings, cojinetes de tres 1ó-
bulos.
- thrust bearings, cojinetes de empuje axial.
- thrust-bearing power loss, pérdida de po-
tencia en los cojinetes.
- tilt-pad bearings, cojinetes de zapatas bas-
culante~.
beater, agitador, batidora, mezcladora.
beats, pulsaciones, golpes.
beaver, portapeines para roscar.
become loose (to), aflojarse.
bed, lecho, cama, yacimiento.
bedded
- bed-plate, placa de asiento.
- flooded fixed bed, lecho fijo inundado.
- fluidized bed;lecho fluidizado.
- machine bed, bancada de la máquina.
- moving bed, lecho móvil.
- multiple ñxed bed, lecho fijo múltiple.
- packed bed, lecho de relleno, «lecho em-
paquetado».
- single fixed bed, lecho fijo sencillo.
- solid bed, lecho fijo de sólidos.
- suspended catalyst bed, lecho de catali-
zador en suspensión.
- thin bed, lecho delgado.
- trickie bed, lecho con goteo.
- trickie film bed, lecho con película des-
cendente.
bedded, estratificado.
bedding, asiento, base, relleno, colchón, es-
tratificación, disposición de los estratos.
bedframe, bancada, bastidor.
bedplate, base, bancada, bastidor.
bedrock, lecho de roca.
beech, haya.
bee-hive shaped, forma de colmena, forma de
panal de abeja.
beer, cerveza.
beeswax, cera de abejas.
beet, remolacha.
beetle, aplanadora, apisonadora, maza, escara-
bajo.
beforehand, de antemano.
be& (to), empezar, comenzar.
beginner, principiante.
beginning, inicial, inicio, comienzo, principio.
behalf of (on), por orden de, por cuenta de.
behavior, comportamiento, funcionamiento.
behaviour, conducta, comportamiento, mar-
cha, modo de funcionar.
bell, campana, enchufe, bocina, timbre.
bell (to), acampanar, abocinar, abocardar.
be11 glass, campana de vidrio.
beU jar, campana de vidrio.
bell-and-spigot, acoplamiento de macho y
hembra, ensamble de caja y espiga.
belling, abocinamiento, ensanche.
bellmouthed, acampanado, abocinado, abo-
cardado.
bellows, fuelle.
- expansion-bellows, fuelle de expansión,
junta de dilatación tipo fuelle.
bellows seal valve, válvula con sello de fue-
lle.
25 bender
beiiows-type expansion joint, junta de ex-
pansión tipo fuelle.
beli-shaped, acampanado.
beUy (to), pandear, combar.
belt, correa, cinta ancha, banda, faja, cincha.
belt (to), accionar mediante correa.
belt conveyor, cinta transportadora sin fin.
belt' drive, accionamiento mediante correa.
belt feeder, alimentador de cinta.
belt idler, tensor de una cinta.
belt sander, lijadora de banda.
belt scale, báscula en cinta transportadora.
belt scraper, rascador para correa, uña rasca-
dora. de la cinta.
belt take-up, tensor de la cinta.
belt tightener, tensor de cinta.
belt tripper, descargador de la cinta transpor-
tadora.
belt-driven, accionado por correas, con trans-
misión por correa.
belting, correaje, accionamiento por correas.
belvedere, mirador.
bench, banco de trabajo, banco de pruebas.
- bench clamp, tomillo o mordaza del ban-
co de trabajo.
- bench comparator, comparador en banco
de trabajo.
- bench dril], taladradora en banco de tra-
bajo.
- bench grinder, amoladora o esmeriladora
en banco de trabajo.
- bench hardening, endurecimiento por es-
tirado de alambreen banco.
- bench screw, tomillo en banco de trabajo.
bench work, trabajo en banco.
benching, escalonado.
benchmarking, comparación con los mejores,
comparación interempresaria.
benchmark, programa informático para eva-
luar el rendimiento de un sistema, mar-
ca o valor de referencia, punto de refe-
rencia.
bend, doblez, curva, torcedura, codo, acoda-
miento.
- long bend, codo tubular de 90" y curva
amplia.
- short bend, codo de 90" de curvatura
corta.
- U-bend, acodamiento en forma de U.
bend (to), arrollar, torcer, curvar, retorcer, do-
blar, acodar, cimbrearse.
bender, máquina para doblar o plegar.
blackprint
blackprint, fotocopia.
black-red heat, templado al rojo oscuro.
blacksmith, herrero, forjador.
blacktop, superficie de pavimento bituminoso.
blade, álabe, paleta, regleta, hoja, lámina, cu-
chilla, hoja cortante, aspa.
blade-drag, draga de cuchillas.
blade-grader, explanadora de cuchillas.
blanch (to), blanquear.
blank, blanco, ciego, pieza en bruto, desbaste,
pieza basta, pieza cortada en troquel, dis-
co ciego u obturador.
blank test, ensayo en blanco, ensayo de refe-
rencia.
blank-bolt, tornillo sin rosca.
blank-cover, tapa ciega.
blanket, capa de rodadura, pavimento bihimi-
noso, manto, cobertura, manta.
blanketing, inertización con gas, interferencia.
blanketing gas, gas para inertización.
blank-flange, brida ciega.
blank-form, modelo en blanco, formulario en
blanco.
blank-off (to), obturar, cegar.
blast, chorro, ráfaga, comente, inyectar aire,
deflagración, explosión.
blast bumer, mechero de soplete.
blast funace, horno alto.
blast-engine, máquina soplante.
blaster, aparato para chorro de arena, deto-
nador.
blasting, voladura, detonación, chorreo.
- blasting cartridge, cartucho de voladura.
- blasting charge, carga explosiva.
- blasting cup, fulminante, cápsula explo-
siva.
- blasting powder, pólvora para voladura.
blast-pipe, tubo soplador.
blaze, llamarada.
blaze (to), llamear.
bleach, lejía.
bleach (to), decolorar, lixiviar, blanquear.
bleacher, blanqueante, decolorante, hipoclorito
cálcico.
bleaching, blanqueo, lixiviación.
bleaching powder, polvo blanqueador, polvo
blanqueante (clorógeno).
bleed (to), vaciar, sangrar, dejar escapar, soltar,
desaguar, drenar, retirar, purgar.
bleeder, grifo para purga, orificio para sangra-
do, boca para purga.
bleeding, purga, separación.
28 bloam
blend (to), mezclar, combinar.
blende, Ijlenda.
blender, mezclador.
blending, mezclado, formulación de mezclas.
- blending o€chemical reactions, mezclado
en reacciones químicas.
- blending of high viscosity systems, mez-
clado en sistemas de elevada viscosidad.
- blending of solid dispersion, mezclado de
dispersiones de sólidos.
- blending of sotid-liquid, mezclado en sis-
temas sólido-líquido.
- blending of solid-líquid mass transfer,
mezclado con transferencia de materia..
- blending of speed for just suspension, ve-
locidad crítica de mezclado para una sus-
pensión.
BLEVE (boiling liquid expanding vapour
explosion), explosión con efecto BLEVE,
explosión de un líquido en ebullición que
emite vapor y niebla.
blind, tapa ciega, brida ciega, piaca ciega,
ciego.
blind disc, disco seccionador de tubería.
blind flange, brida ciega.
blinded, colmatado, anegado, tapado, cegado.
btinding, colmatación, en medios filuantes.
blister, ampolla o burbuja (en metales fun-
didos).
blizzard, nevisca.
blob, pompa, burbuja, ampolla.
block, bloque, pieza portahenamientas, calzo,
polea.
block (to), calzar, acuñar, atascar, trabar, blo-
quear.
block brake, freno de zapatas.
block diagram, diagrama de bloques, diagra-
ma de etapas.
block flow diagram, diagramade bloques para
procesos.
. .
block off (to), bloquear.
block paving, adoquinado.
block up (to), obstruir, atascar, anegar.
block valve, válvula de bloqueo (apertura o
cierre totales).
blockage, atasco.
block-caving method, método minero de soca-
vación y hundimiento.
blocked, obstruido, bloqueado, taponado.
blocking, entramado, bloqueo, obstrucción.
blocking valve, válvula de paso.
bloom, proliferación.
blooming
blooming, desbastado, laminación de desbaste.
- blooming mili, laminador de p e s o s , des-
bastador.
- blooming shears, tijeras para p e s o s .
blot (to), secar con papel, manchar de tinta.
blotted, tachado, borrado.
blow, choque, golpe, impacto, soplo.
blow down dmm, depósito separador.
blow molding, moldeo mediante soplado.
blow out (to), soplar.
blow pipe torch, soplete.
blow-back, soplo inverso, inyección inversa
de gas (para limpieza de conductos).
blowcase, montajugos, montaácidos.
blowdown, rechazo, residuo, purga, despresu-
rización, llave de paso de expansión, des-
carga, drenaje, venteo, alivio de presión.
blowdown drum, tanque colector, tanque se-
parador de fases.
blowdown valve, válvula de drenaje, válvula
de descarga.
blower, soplante.
- backward-curved blade blower, soplante
con álabes curvados hacia atrás.
- centrífuga1 blower, soplante centrífuga.
- forward-curved blade blower, sopiante
con álabes curvados hacia delante.
blow-hole, burbuja de escoria.
blow-in, insuflado, soplado.
blowing, soplado.
blowing agent, agente espumante.
blowing egg, bomba montajugos, bomba
monta-ácidos.
blowing engine, máquina soplante.
blown, fundido, soplado.
blow-off, escape, desagüe.
blow-off (to), desaguar, purgar.
blow-off valve, válvula para venteo.
blowout, erupción, reventón, brote, a pozo
abierto, soplado, fuga.
blowout (to), volar, reventar, apagar (un
fuego).
blowout-preventer, válvula de seguridad, vál-
vula de emergencia.
blowpipe, soplete, antorcha.
blowtorch, lámpara de soldadura, soplete con
aire, lámpara de soldar.
blue, azul.
blue (to), empavonar, pavonar.
blue annealed, pavonado por recocido.
blue vitriol, caparrosa azul, sulfato de co-
bre (CuSO,).
29 boiier
1 bluestone, sulfato de cobre.
1 bluff, risco.
bluish, azulado.
blunger, mezcladora, agitadora, digestor.
blunt, desgastado, embotado, ponerse romo,
sin aristas ni salientes, sin punta, sin filo.
blurred, sin nitidez, nublado.
BMC (bulk molding compound), mezcla
para moldeado en masa.
BMCI (bureau of mines correlation index),
índice de correlación (IC) para la carac-
terización de cmdo y fracciones de pe-
tróleo.
BMI (bismaleimide resin), resina bismalei-
mida.
board, tablero, plancha, lámina, panel, cartón,
mesa.
board (to), abordar, acometer, atacar.
board fees, cargas estatutarias.
board of duectors, junta directiva, consejo de
administración.
boarding, entarimado, entablado.
boast (to), desbastar.
boat, barco, bote, lancha, buque.
boat conformation, conformación de bote,
conformación tipo bote.
bob, corredera.
bobbin piece, tramo de tubería desmontable,
carrete de tubo.
BOC (black oil couversion), conversión de
aceites pesados (negros).
BOD (biological oxigen demand), DBO (de-
manda biológica de oxígeno).
- BOD.5, DBO al quinto día.
- BOD7, DBO al séptimo día.
body, cuerpo, consistencia.
bog, cenagal, zona pantanosa.
boil (to), hervir.
boil down (to), concentrar por ebullición.
boil off (to), extraer por ebullición.
boil over, rebose de un recipiente de combus-
tible por evaporación violenta de su con-
tenido en agua.
boiler, caldera, generador de vapor.
- boiler bnckwork, enladrillado de caldera.
- boiler-compound, desincrustante para cal-
deras.
- boiler efficiency, rendimiento de larcal-
dera.
- boiler feed water, agua para caldera.
- boiler fittings, accesorios para calderas.
- boiler-making, calderería.
boiler 30
- boiler room, cuarto de calderas.
- boiler tube, tubo para fuego en una caldera.
- controlled circulating boiler, caldera de
circulación controlada.
- donkey boiier, caldera preliminar.
- double-ended boiler, caldera con fogón en
cada extremo.
- double-shell boiier, caldera de dos cuerpos.
General configuration of an steam generation boller 1Configuración general de una caldera para generación de vapor de agua
boüer
- fire-tube boiler, caldera pirotubular.
- forced circulating boiler, caldera de circu-
lación forzada.
- interna1 flue boiler, caldera de hogar inte-
rior.
- multitubular boiler, caldera multitubular.
- natural circulating boiler, caldera de cir-
culación natural.
boiler-maker
- oil-field boiler, caldera de campo petrolero.
- return-flue boiler, caldera con retorno de
llama.
- single-ended boiler, caldera de hogar úni-
co, caldera simple.
- stand-by boiler, caldera de reserva.
- steam boiler, caldera de vapor.
- waste beat boiler, caldera para recupera-
ción de calor residual.
- water-tube boiler, caldera acuotubular.
boiler-maker, calderero.
boiling iiquid, líquido en ebullición.
boiiing iiquid expandiig vapour explosion,
explosión con efecto BLEVE, explosión
de un líquido en ebullición que emite va-
por y niebla.
boiling point, punto de ebullición.
boiling range, intervalo de ebullición.
boiling tube, tubo de ensayo.
boilup, ebullición.
boldface (to), remarcar.
bolster, cabezal, zapata, mazo.
bolt, perno, bulón, espárrago roscado.
bolt hole, agujero para tomillo, alojamiento
del tomillo.
bolt thread, rosca de perno.
bolted joint, unión con tomillos, unión ator-
nillada.
bolter, tamiz.
bolting, tornillefia, bulonado, atornillado.
bomb, bomba (explosiva o de calor).
bomb calorimeter, bomba calorimétrica.
bona fide, fidedigno.
bond, obligación (título), fianza, renta fija, li-
gazón, enlace, ligadura, aglutinante.
bond (to), unir, enlazar, vincular, metalizar.
bond bar, barra de unión.
bond clay, arcilla de cohesión.
bond stress, tensión de adherencia.
bonding, ligazón, adherencia.
bonding index, índice de cohesión.
bonding orbital, orbital enlazante.
bone, hueso.
bone black, negro de humo de huesos.
bone char, carbón de huesos.
bone meal, harina de huesos.
bone-coal, carbón animal.
boning, nivelado.
bonnet, capucha, caperuza, tapa, bonete, som-
brerete, casquete, tapa de válvula.
bonus, bonificación, gratificación, premio,
prima.
book (to), asentar en cuenta
book keeper, contable (profesional).
book keeping, teneduría de libros contables.
book value, valor contable en libros.
boom, pluma de la grúa.
boost (to), aumentar, reforzar, comprimir, in-
tensificar.
boost ejector, eyector de vapor para vacío (se-
gunda etapa de destilación).
booster, intensificador, amplificador, reforza-
dor, acelerador, aumentador.
booster-pump, bomba auxiliar de refuerzo.
boot, manguito, separador de gases, bota, sec-
ción cilíndrica inferior del depósito sepa-
rado~.
boot (to), cargar el sistema informática en un
ordenador.
boot-leg, henidor, placa de agua, tubo sepa-
rador.
borane, borano.
border, borde, frontera, cuadro, marco.
bordering, adyacente, limítrofe, colindaníe,
contiguo.
bore, taladro, perforación, agujero, diámetro
interno.
bore (to), agujerear, perforar, taladrar.
bored truly, taladro ajustado.
borehole, taladro, perforación.
borer, broca, barrena, taladro.
borescope, instrumento para inspección de lu-
gares recónditos.
boring, perforación (para exploración), sondeo.
boring bit, broca.
boring head, corona cortante, trépano.
boring machine, taladradora, perforadora,
mandriladora.
borings, virutas de taladro, sondeos, perfora-
ciones de prospección.
boron, boro.
borrow (to), tomar en préstamo.
borrower, prestatario, tomador de un prés-
tamo.
borrowing, empréstito, crédito recibido.
boss, cubo, saliente, núcleo, nervio de refuer-
zo, depósito, capataz, jefe.
bottle, botella, frasco, bala (bombona).
- bottle-corking machine, tapadora mecá-
nica de botellas, encorchadora.
- bottle-filling machinery, maquinaria para
llenado de botellas, envasadora.
- bottle-washing machinery, maquinaria
para lavado automático de botellas.
boffle (to) 32
bottle (to), embotellar.
bottled gas, gas embotellado, GLP (gases li-
cuados del petróleo) en bombonas, gas en
balas.
bottleneck, embotellamiento, cuello de botella,
operación que limita la capacidad, con-
ducción de paso angosto, estrangula-
miento.
bottling machine, embotelladora automática.
bottom, parte inferior, fondo, base, fracción
pesada (en destilación).
bottom hole pressure, presión en la superficie
de un depósito de fluidos.
bottom product, producto residual, residuos
(de una columna de separación).
bottomless, sin fondo.
bottoms, colas de destilación (residuos).
boulder, canto rodado.
bouncing, rebote, extracomente de cierre.
boundary, limite, contorno, limítrofe.
- boundary conditions, condiciones límite,
condiciones de contorno.
- boundary film, película límite, capa limite.
- boundary friction, fricción límite, un-
tuoso.
- boundary lubncation, lubricación límite.
- boundary surface, superfice límite.
boundary conditions, condiciones de contor-
no, condiciones límite.
boundary layer, capa límite.
bounded, acotado, ligado, sujeto, enlazado.
bow, bastidor, arco, proa.
bowing, arqueamiento, pandeo.
bowl, cápsula, cuenco, recipiente abierto, clasi- .
ficador de cuenco.
bowl-shaped, cóncavo, forma de cuenco.
box, caja, cajón, muflonera, apartado de co-
rreos, manguito, buje, cojinete, armazón,
cámara.
box and pin, conexiones con macho y hembra.
boycott, boicot.
Boyle's law, ley de Boyle.
BP (backpressure), CP (contrapresión).
bp (boiling point), punto de ebullición.
BPC (bonded-phase chromatography), cro-
matografía sobre fase estacioqaria.
BPCD (barre1 per calender da);), BPDN @a-
rriles por día natural).
BPD (barrels per day), baniles por día, 1 ba-
mi de petróleo = 142,85 kg aprox. = 1591.
BPO (benzoil peroxide), peróxido de ben-
zoilo.
brash
BPSD (barrels per service day), BPDH (ba-
'rriles por día hábil).
BPSD (barrels per stream day), barriles
por día de funcionamiento y línea de pro-
ceso.
BR (batch reactor), reactor discontinuo, reac-
torpor cargas.
BR (butadiene rubber), caucho de butadieno
(polibutadieno).
brace, puntal, virote, berbiquí, brazo, refuerzo,
entibamiento, tirante.
brace (to), apuntalar, entibar.
bracket, soporte, consola, palomilla, ménsula,
paréntesis.
bracketing, establecimiento de intervalos.
brackish, salobre, salino.
brad, aguja, alfiler, clavito.
braid, trenza.
brain, cerebro.
brake, freno.
- belt brake, freno de correa.
- brake blocks, zapatas de freno.
- brake drum, tambor de freno.
- brake fluid, líquido de frenos.
- brake horsepower, potencia efectiva al
freno.
- brake lever, palanca de freno.
- brake lining, revestimiento del freno.
- brake shoe, zapata de freno.
- brake wheel, tambor de frenos.
- electrical brake, freno eléctrico.
- magnetic brake, freno magnético.
- pneumatic brake, freno neumático.
- water brake, freno hidráulico.
brake (to), frenar.
brake test, ensayo al freno.
brakeman, guardafrenos.
braking, frenado.
- braking effort, fuena de frenado.
- braking moment, par de frenado.
- braking resistance, resistencia al frenado.
branch, filial, ramo, sucursal, ramal, tubula-
dura.
branch line, ramal, rama de tubería.
branch off (tb), derivar, bifurcar, desviar.
branched, ramificación, ramificado, no lineal.
branched chain, cadena ramificada.
branching, bifurcación, ramificación.
brand, marca de fábrica, señal de fábrica, mar-
ca comercial.
brandenhead, cabezal de tubería de pozo.
brash, quebradizo.
 brass
brass, latón. Aleaciones de cobre, cinc, etc.
- admiralty brass, latón con contenido en
. estaño.
- bob-brass, latón con un contenido en plo-
mo del 5%.
- brass-casting, latón fundido.
- dipping-brass, latón para baños de latón.
- gold-coloured brass, bronce rojo.
- naval-brass, latón 60139 con 1% en es-
taño.
brasses, casquillos para cojinetes.
braze, abrazadera, cruceta, brida, berbiquí, re-
fuerzo.
braze (to), soldar con latón.
brazier, calderero, operario de calderería.
brazing, soldadura fuerte con latón, soldadura
con aleaciones de cobre, cinc y níquel,
riostra.
brea, brea, arena natural impregnada de pe-
tróleo.
f. breach, brecha, fractura, fragmento.
breached, fracturado, fragmentado.
breadth, anchura, ancho, manga de un buque.
,: break, rotura, grieta, corte (de un dibujo),
sección (de un dibujo), fractura, interrup-
L.)
ción.
6:: break (to), romper, fracturar, quebrar, inte-
p
<~..
rrumpir.
f..
k~! break apart (to), separar.
<:
i' break down, análisis, desglose.
r...
ii break down (to), desglosar, desdoblar.
6 break loose (to), desatar, escapar, desenca-
@ denar.
r
ii;
breakage, rotura o fragmentación de sólidos.
@ breakaway, separación.
E breakdown, averiarse, interrupción del servi-
E: cio, descomposición, avería, fallo.
6:. breaker, separador de viscosidad (petróleo),
interruptor automático, disyuntor, relé,
a conmutador,.
Q breaker circuit, disyuntor.
e
.
..: .
<.
breakeven, punto crítico, con beneficio cero.
breaking load, carga de ruptura.
L: breaking point, límite de rotura.
c..
i breaking resistance, resistencia a la rotura.
, breaking strain, tensión de rotura.
breaking strength, resistencia a la rotura.
breaking stress, carga límite, tensión de rotura.
breakout (to), desenroscar una tubería.
break-point, punto de cambio.
breakthrough, avance, progreso, avance sú-
bito.
33 briquettes
breakthrougb curve, curva de ruptura (en ad-
sorción), curva de elución (en cromato-
grafía).
breakthrought volume, volumen de ruptura
(cromatografía).
breakwater, rompeolas, tajamar.
breast, cara, frente, pecho, frontal.
breath, manga, anchura de barco, respira-
ción.
breathe (to), respirar.
breather, válvula de respiración, válvula de
venteo, respiradero.
breather-roof tank, tanque con sistema de
venteo en el techo.
breathig apparatus, máscara respiradora, res-
pirador.
breathing, respiración.
breathing loss, pérdida por evaporación, disi-
pación.
breathing vaive, válvula de presión y vacío,
respiradero de un tanque, válvula P N
para venteo de presión y vacío.
breccia, brecha.
breechiig, conducto de gases.
breeding fire, fuego espontáneo.
brew (to), fabricar cerveza.
brewery, cervecería, fábrica de cerveza.
brewing, elaboración de cerveza.
bribe (to), sobornar.
brichromate, bicromato.
brick, ladrillo.
brick construction, ladrillos anticonosión
para construcción.
bricklayer, albañil.
brick masonry, mampostería de ladrillos.
brjckmason, albaiíil.
brickwork, mampostería de ladrillos, alba%-
lena.
bridge, puente.
bridge (to), conectar, puentear.
bridge crane, grúa puente.
brighstock, aceite lubricante residual despa-
rañnado.
bright, brillante, pulido, bruñido.
brim, borde.
brimstone, azufre fundido, azufre vivo.
BrN (brornine number), índice de bromo.
brine, salmuera.
bring (to), llevar.
brink mist eliminator, elirninador tipo ces-
ta para nieblas.
briquettes, briquetas.
brittle
brittle, frágil, quebradizo, agrio, deleznable,
£riable.
brittle fracture, rotura frágil.
bnttleness, fragilidad, capacidad para propagar
grietas sin deformación plástica.
broach, broca, fresa, escariador.
broach (to), fresar, escariar, desbarbar.
broad, ancho, extenso, amplio.
broadcast (to), radiar (difundir por radio).
broadcasting, radiodifusión.
brochure, prospecto, folleto.
broken, fra,pentado, roto.
broken down, averiado.
broker (trade & insurance), corredor, inter-
mediario, agente intermediario.
brokerage, comisión, corretaje.
bromate, bromato.
bromide, bromuro.
bromination, bromación.
bromine, brorno.
bromine number, índice de bromo.
bronze, bronce. Aleaciones de cobre, esiaño, etc.
broth, medio fluido, caldo.
brown, pardo.
brown coal, lignito.
browning, pardeo.
browser, navegador informática.
bruise, abolladura, golpe. aplastamiento.
brush, pincel, brocha, escobilla, cepillo, esco-
billa eléctrica.
brushgear, escobillas eléctricas.
brushing, pulido con carda metálica.
brushless, sin escobillas.
BS (bright stock), base pesada para lubn-
cantes.
BS (british standard), norma inglesa, norma
británica.
BSF (basic suspension fertilizer), fertilizantes
básicos en suspensión.
BSI (british standard institute), instituto de
normali'tación británico.
BSS mritish standard specification), especi-
ficación normalizada británica.
BSW (bottoms, sedirnent and water), resi-
duos, agua y sedimentos.
BT (benzene and toluene), benceno y to-
lueno.
BTU (british thermal unit), unidad térmica
británica (caloría inglesa) (equivalente a
0,252 kilocalorías).
BTX (benzene-toluene-xylenes),BTX (mez-
clas de benceno-tolueno-xileno).
34 bucking
BTXE @enzene-toluene-xylenes-ethylbenze-
ne), BTXE (mezcla benceno-tolueno-xile-
no-etilbenceno).
bubble, burbuja, ampolla.
bubble (to), borbotear, burbujear.
bubble cap, campanita de borboteo, campana
de borboteo para acceso de vapor a los di-
ferentes platos de una columna de pisos
para destilación.
bubble cap tray, plato o piso de campanas de
borboteo.
bubble column, columna de borboteo.
bubble level, nivel de burbuja.
bubble plate, piso de borboteo.
bubble point, punto de burbuja, temperatura de
burbuja (iniciación de la ebullición de un
líquido al aumentarse su temperatura).
bubble tray, piso, bandeja o plato de borboteo.
bubbling, borboteo, burbujeo.
bubbling beds, lechos burbujeantes.
bubbling fluidized bed, lecho fluidizado bur-
bujeante.
buck, caballete, estante, marco.
buck (to), triturar, oponer.
buck u p (to), apuntalar.
bucker, contramartillo, sufridera, lefiador.
bucket, paleta (de bomba o turbina), cubo (re-
cipiente), cangilón, balde.
bucket conveyor, transportador de cangilones.
bucket dredge, draga de cangilones.
bucket elevator, elevador de cangilones.
- spaced-bucket centrifugal-discharge, ele-
vador con cangilones espaciados y descar-
ga centrífuga.
- spaced-bucket positive-discharge, eleva-
dor con cangilones espaciados y descarga
positiva.
- supercapacity continuous-bucket, eleva-
dor de cangilones continuos y capacidad
aumentada.
- V-bucket elevator-conveyor, elevador con
cangilones en V.
bucket trap, purgador de cubeta abierta, pur-
gador de flotador abierto.
bucket wheel, rueda de cangilones, noria.
bucketful, carga de un cubo.
bucking, oposición, triturado.
- bucking board, placa de trituración.
- bucking coil, bobina de oposición (electri-
cidad).
- bucking hammer, maza mturadora.
- bucking saw, sierra tronzadora.
buckie
buckle, anilla, abrazadera, argolla.
buckle (to), doblar, arquear, combar, pan-
dearse.
buckling, pandeo, deformación.
buddle, lavadero de minerales.
buddle (to), lavar minerales.
buddling trough, artesa de lavado.
budget, presupuesto.
budget and cost control, control de ingresos
y gastos.
budgetary control, control presupuestario.
- budgetary control actual costs, costes
anuales para control presupuestaio.
- budgetary control standard costs, costes
normalizados para control presupuestario.
budgets, presupuestos.
buff (to), pulir.
buffer, tampón (de pH), pulimentador, puli-
dor, amortiguador, disolución amortigua-
dora, tope, muelle.
buffer vessel, depósito pulmón amortiguador.
buffer-solution, disolución tampón.
buhrstone, piedra de molino.
build, estructura, forma, construcción.
build (to), constniu, armar, erigir, montar.
build in, montar.
build up, formación, crecimiento, aumento.
builder, constnictor.
buildings, edificios.
- accomodation building, albergue.
built, construcción de varias piezas, mecano,
construido.
built in, empotrado.
bulb, bulbo, bujía, ampolla, bombilla.
bulge, abolladura, abultamiento, ensancha-
miento, protuberancia saliente.
bulk, a granel, volumen, granel, masa.
bulk cargo, carga a granel.
bulk density, densidad aparente.
bulk-blending, mezclado de graneles.
bulkhead, mampara.
bulking, hinchazón.
buiky, voluminoso.
buil gear, engranaje principal.
bu11 plug, tapón ciego.
bu11 reel, tambor para cable de perforación.
buli wheel, tambor para perforación.
bulldog, pescatubos.
bulldozer, máquina niveladora, hoja nivelado-
ra, hoja de empuje.
buliet, bala (proyectil), depósito cilíndrico ho-
rizontal.
35 business day
builion, oro o plata en barras (sin acuñar), lin-
gote.
bump, abolladura.
bumper, tope, paragolpes, parachoques, amor-
tiguador.
bunch, ramo.
1 bund, conjunto de tanques, cubeto colector de
vertido. -
bundle, manojo, paquete, haz atado.
bundwall, pared (para contención) del cubeto,
pared para contención de vemdo.
bunker, recinto aislado y resistente, suminis-
tro de carburante a buques.
bunker fue1 oü, combustible para buques.
bunker oil, aceite pesado combustible para
buques.
buoy, boya.
buoyancy, notabilidad, flotación, elevación
del penacho de una chimenea.
buoyant, boyante.
buoyant power, fuerza de flotación.
burden, gravamen, carga financiera, carga de
horno.
Bureau of standards, oficina de normas de la -
secretaría de comercio EUA.
burette, bureta.
buned cable, cable entenado.
burlap, arpillera (tejido para sacos).
burn, quemadura.
burn (to), arder, quemar, calcinar, soldar.
burn off (to), eliminar por combustión, inci-
nerar, quemar.
burner, quemador, mechero.
burning point, punto de combustión, punto de
llama.
burning rate, velocidad de combustión.
buming-oil, queroseno, petróleo para quemar.
burrs, rebabas, rebordes, arandelas.
burrstone, piedra de molino.
burst (to), explotar, saltar, reventar.
bursting, estallido, explosión.
bursting disc, disco de ruptura, disco protec-
tor contra la, sobrepresión.
bury (to), enterrar.
bus, barra para conexiones múltiples.
bus-bar, barra colectora (electricidad).
bush, cojinete, casquillo, buje.
bushing, forro, casquillo, manguito, camisa,
boquilla, cojinete.
business, negocio, transacción, comercio.
business corporation, sociedad mercantil.
business day, día laborable.
butane
butane, butano.
butene, buteno, butileno.
butt, bisagra, gozne, a tope, culata.
butter, mantequilla.
butter (to), embadurnar, emplastecer.
butterfly valve, válvula de mariposa.
Polymer rnolded ring /
Pariial cutaway of wafer-style lined buiierily savel
Corte parcial de una válvula de mariposa tipo oblea con
asiento
buttenvorthing, limpieza mediante chorro de
presión, limpieza a chorro de turbina.
36 bfle
button, botón, pulsador.
- control-button, botón de maniobra, botón
de control.
- switch button, botón interruptor.
button balance, balanza de ensayo.
butt-joint, junta a tope.
butt-welded, soldado a tope.
butt-welded joint, unión Soldada a tope.
buy (to), comprar.
buyer, comprador.
buying order, orden de compra.
buytrone, buitrón, horno de manga para mer-
curio.
buzzer, zumbador, chicharra.
BW (butt-welded), soldado a tope (tubefia y
accesorios).
B&WB (valves) (bolted and welded bonnet),
tapa atornillada y soldada (válvulas).
BWR (boiling water reactor), reactor (nu-
clear) con agua en ebullición.
by default, por defecto, a falta de instrucción
expresa.
by-law, estatuto, reglamento.
bypass, bipaso, doble paso, desviación, bifurca-
ción, derivación, ramal de desvío, desvío.
bypass (to), desviar.
byproduct, subproducto, coproducto.
byte, byte, unidad de información informática
de 8 bits.
C ("C) centigrade, grado centígrado ("C) =
519 (oF -32).
C & F price (cost and freight), precio C 8r F
(coste + flete).
C.C. (cubic centimetre), centúneeo cúbico (cm3).
c.c.p. (cubic compact packing), e.c.c. (empa-
quetamiento cúbico compacto).
c-ft. (cubic foot), pie cúbico (ft3).
c.g.s. (centimetre-grame-second), cegesimal
(centímetro-gramo-segundo).
C.L. (center line), eje, eje medio.
C.P. (chemically pure), químicamente puro.
C,parafinas.
C=, olefinas.
C2S, silicato bicálcico (cementos).
C3, propano y propileno.
C3A, aluminato tticálcico (cementos).
C3S, silicato iricálcico (cementos).
C4, butanos, butenos y butadienos.
C5, pentanos, penteneos y pentadienos.
C6, hexanos, hexenos y hexadienos.
C7, heptanos, heptenos, heptadienos y tolueno.
C8, octanos, octenos, octadienos, xilenos y
etilbenceno.
ca (circa), cerca de.
CA (cellulose acetate), acetato de celulosa.
C M (clean air act), decreto para aire puro
(EUA).
cab, cabina, caseta, casilla, garita, marquesina,
taxi .
CAB (ceuulose acetate butyrate), acetobuti-
rato de celulosa.
cabin, cabina, caja paralelepipédica de un homo.
- furnace cabin, cabina de horno.
cabinet, armario, estante, cajón.
cabinetmaker, ebanista.
cable, cable, cabo, maroma.
cable bond, conexión eléctrica.
cable conveyor, transportador por cable.
cable fittings, accesorios para cable.
cable joint, empalme, clema.
cable-operated, accionado por cable.
cableway, cable transportador.
CAD (computer aided design), diseño asisti-
do por ordenador.
cadence time, cadencia, período de.
cadmium, cadmio.
cadmium-plated, cadrniado, bañado con cad-
rnio.
caesium, cesio.
caffeine, cafeina.
cage, jaula, cámara (válvula).
cage screen, criba de jaula, tamiz de jaula.
caisson, cajón, arcón, campana neumática,
compuerta flotante.
caisson pile, pilote de tubo lleno con hormi-
gón.
cake, torta de filtración, torta, bollo, bizcocho.
cake (to), aglutinarse, aterronarse, formar una
torta (filtración).
caking, apelmazarniento, aglomeración.
caking coal, carbón aglomerante.
calamine, calamina.
calandria, calandria.
caicareous, calcáreo.
caicination, calcinación.
calcine (to), calcinar, tostar.
calcined, calcinado.
- calcined coke, coque calcinado.
calciner, calcinador.
calcining, calcinación.
calcining furnace, homo calcinador, horno de
tostación.
calcite, calcita.
calcium, calcio.
caicium carbide, carburo cálcico.
calcium cyanamide, cianamida cálcica.
calculate (to), calcular.
calculation, cálculo, cómputo.
calculus, cálculo.
- differential calculus, cálculo diferencial.
- integral calculus, cálculo integral.
- multivariable calculus, cálculo rnultiva-
nable.
- numerical calculus, cálculo numérico.
caldera, caldera, volcán.
calendarize (to), convertir una planificación de
tiempos en un calendario de fechas.
calender, calandria.
caiender (to), laminar, satinar.
calendering, calandrado.
caliber, calibre.
calibraüon, calibrado.
caliche, caliche, suelo blanco arcilloso.
californium, californio.
caliper, calibre.
- inside caliper, calibre para interiores.
- outside caliper, calibre para exteriores.
- vernier caliper, calibre con nonio.
calix, corona dentada.
calk (to), calafatear, recalcar, retacar, rellenar.
calking, calafateo.
- caiking compound, masilla para calafatear.
- calkiug felt, fieltro para calafatear.
- caiking putty, masilla para calafatear.
- calkhg yam, estopa para calafatear.
call, opción de compra.
call (to), llamar, exigir un pago, cobrar.
caii for bids (to), convocar a licitación, sacar a
licitación pública, pedir ofertas.
callout, referencia, llamada (en un texto).
calomel, calomelano, de calomelanos.
caloric, térmico, calórico.
caloric power, poder calorífico.
caloric value, poder calorífico.
calorie, caloría.
calorimeter, calorímetro.
calorimetry, calorirnetna.
cam, leva.
- carn coutactor, contactor con leva.
- carn cutter, fresadora para levas.
- carn follower, seguidor de la leva.
- carn gear, control por levas.
- carn press, prensa de leva o de excéntrica.
- cam switch, interruptor con leva.
- carn wheel, rueda excéntrica.
CAM (computer aided manufacturing), pro-
ducción asistida por ordenador.
carn shaft, árbol de levas.
camber, curvatura, bombeo, arqueo, flecha
(geométrica).
camera, cámara fotogZica.
cam-operated, regulado por levas, actuado por
levas.
camp, campamento.
campanulate, campaniforme.
camphor, alcanfor.
can, lata (para líquidos), envase de lata, bote.
CAN (calcium ammonium nitrate), nitrato
amónico cálcico.
CAN (ceilulose acetate niirate), nitroacetato
de celulosa
cancel (to), cancelar. rescindir, revocar, eli-
minar.
cancel an order (to), cancelar un pedido.
cancel out (to), anular.
cancellation, cancelación.
cancelling, cancelación, anulación.
cande, bujía, vela.
candle-power, potencia o intensidad luminosa,
rendimiento lumínico.
candle-stick, bujía, vela.
cane, caíja.
cane mill, molino para caña de aiúcar.
cane sugar, azúcar de caña, sacarosa.
canister, lata (para envasar sólidos), cartucho
filtrante.
canned, envasado, enlatado.
canned pump, bomba con motor en comparti-
mento separado del fluido.
eannery, molino de azúcar, trapiche.
cannon, cañón (arma).
canon, cánones.
canonical form, forma canónica.
canopy, escudo (eléctrico), escudete.
cant, chaflán, inclinación, llanta. -
cant (to), inclinar.
cant hook, gancho para volteo.
canted, inclinado, oblicuo, achaflanado, poli-
gonal.
cantilever, voladizo fijo en un extremo, volado,
saliente.
- cantilever arm, tramo o brazo en vola-
dizo.
- cantilever bearn, viga en voladizo o acar-
telada.
canvas, lona, cáñamo, fino, tela de lona.
canyon, desfiladero, cañón, garganta.
cap
cap, tapa, sombrerete, cubierta, cabezal, cas-
quete, caperuza, capucha, techo máximo
del precio asegurado.
CAP (cellulose acetate propionate), aceto-
propionato de celulosa.
cap (to), rematar, coronar.
capacitance, capacitancia.
capacitor (electric), condensador eléctrico.
capacity, capacidad, caudal, contenido total,
cabida.
capacity factor, factor de capacidad.
cape, cabo, punta.
CAPE (computer aided process enginee-
nng), ingeniería de procesos asistida por
ordenador.
capillary, capilar.
- capillary attraction, atracción capilar.
- capillary entrainment, arrastre capilar.
- capillary force, fuerza capilar.
- capillary moisture, humedad capilar.
- capiliary potential, tensión capilar.
- capillary rise, ascenso capilar.
- capillary tube, tubo capilar.
capillary tube, tubo capilar.
capital, capital.
- capital assets, capital activo.
- capital conventions, convenios de capital.
- cost of capital, costes del capital.
- capital double-entry, contabilidad de do-
ble entrada.
- capital liabilities, capital pasivo.
- capital stock, capital social, acciones.
- working capital, capital circulante.
capital assets, activos fijos, capital inmovili-
zado.
capital charges, costes del capital.
capital cost, capital inmovilizado, capital in-
vertido.
capital goods, bienes de capital.
capital event (failure tree), suceso capital
(árboles de fallos).
capital outlay, calendario para desembolso de
capital.
capital stock, capital social.
capital venture, proyecto para inversión del
capital.
capitalize (to), capitalizar, convertir en ca-
pital.
capitalized costs, costes capitalizados.
cap-nut, tuerca ciega, tuerca tapón, tapón ros-
cado.
capped, tapado, cerrado.
39 earburant
capping, ocupación de los centros activos de
un adsorbente o un catalizador. escama-
do, cubierta.
caprolactam, caprolactama.
cap-screw, tomillo prisionero.
capstan, cabrestante.
- capstan barrel, tambor del cabrestante.
- capstan lathe, tomo revólver.
capstone, coronamiento.
capsule, cápsula.
capsule (to), encapsular.
capture, captura, captación.
car, vagón, automóvil, carro, coche.
car seal, precinto, sello.
caramelize (to), cararnelizar, tostar azúcar.
carat, quilate (0,205 gramos).
CARB (California air resources board),
CARB (junta de recursos del aire de Ca-
lifoniia).
carbide, carburo.
carbohydrates, hidratos de carbono.
carboloy, metal duro, aleación de tungsteno,
cobalto y carbono.
carbon, carbono.
- black carbon, nego de humo.
- carbon chain, cadena de carbonos (hidro-
carburos).
- carbon dioxide, dióxido de carbono.
- carbon dust, polvo de carbón, carbonilla.
- carbon formation, carbonización.
- high-carbon, rico en carbono.
- iow-carbon, pobre en carbono.
carbon black, negro de humo.
carbon electrode, electrodo de carbón.
carbon fiber, fibra de carbono.
carbonaceous, carbonoso.
carbon-arc cut, corte con arco eléctrico
de carbón.
carbon-arc welding, soldadura con electrodos
de carbón.
carbonate, carbonato.
carbonic acid gas, dióxido de carbono.
carbonizing flame, llama reductora.
carbonyl group, gmpo carbonilo.
carborundum, carborundo, carburo de sili-
cio (Sic).
carboxilic acid, ácido carboxílico.
carboxyl group, gmpo carboxilo.
carboxylic group, ,ppo carboxilico.
carboy, bombona.
carbuüder, fabricante de automóviles.
carburant, carburante.
carburante (to) 40 cascade

carburate (to), carburar. carriage, carro, carrito, carretilla, porte, aca-

carburetant, carburante. rreo, transporte.
carburetor, carburador. carrier, portador de arrastre, conductor, trans-
- carburetor throttle, mariposa del carbura- portador, transportista, instalación de re-
dor, acelerador. frigeración (marca c e ) ,acondiciona-
carburettor, carburador. dor de aire con agua (marca Carrier).
carburization, carburización, cementación al carrier wave, onda portadora.
carbono. carrier-frequency, frecuencia portadora.
carburize (to), carburizar, cementar, templar. carry (to), enviar, transportar, llevar.
carburizing, cementación. carry along (to), arrastrar, llevar consigo.
carcinogen, cancerígeno. carry off (to), evacuar.
card, tarjeta, gráñca, carta (de registro). carry on with the work, proseguir con el
card ñie, fichero. trabajo.
cardan, cardan. carry over (to), arrastrar.
cardboard, cartón. carry-foward, suma y sigue.
cardinal, cardinal, fundamental, principal. carrying capacity, densidad de carga eléctrica.
cardinal line, línea cardinal, línea fundamen- carry-out (to), efectuar, realizar.
tal, línea principal. carryover, exceso, arrastre.
cardinal points, puntos cardinales. car-seal valve, válvula de sello móvil.
c a e , custodia, cuidado. cart, carro, vagoneta.
careful, cuidadoso. cartesian coordinates, cartesianas, coordenadas.
caretaker, custodio. cartography, cartografía.
cargo, cargamento. cartridge, cartucho.
carline, traviesa, travesaño. cartwright, carretero.
Carnot cycle, ciclo de Carnot. cawe (to), entallar, esculpir, tallar, labrar ma-
carp, empalme. dera.
carpenter, carpintero. CAS (computer assisted synthesis), síntesis
carpentry, carpintería. asistida por ordenador.
carpet, alfombra. cascade, cascada, operaciones en serie, equi-
carpet coat, capa final, capa de sellado. pos en serie.

Leve1 recorder contmller (main) /

Contmlador registrador
de nivel (principal)
Gas / Gas
Flow recorder controller (secondary) / Damping drum 1
Controlador registrador Deposito de
de caudal (secundario) compensación

Transmisor de
.. .

....
.->
5'

Flow iranrnitter / $5
Transmidor de
caudal
- -Liquido
tiquid to process /
a proceso

' -
' L o r i f i c e p~ate?<~ontrol valve /
Placa de oriñcio Válvula de control

Cascade level-flow control IContml en cascada de nivel caudal

 cascade control

:> cascade control, control en cascada. casual worker, trabajador eventual.

-
, .
cascade process, proceso en cascada.
case, caja, recipiente, cajón, maleta, caso, fun-
catabolism, catabolismo.
catalog, catálogo.
r-
..
c:
da, fondo. cataloging, catalogación.
?
cased glass, vidrio laminado. catalogue, catálogo.
.~. caseharden (to), cementar (acero), carbonizar. catalysis, catálisis.
c catalysis by solids, catálisis mediante sólidos.
.- casein, caseína.
- catalysis by solids: adsorption, rate con-
..L cash, tesorena, en efectivo, al contado.
p' cash (to), cobrar, hacer efectivo. troliing, catálisis mediante sólidos con-
.
[..
r cash assets, tesorería, capital activo disponi- trolada por la velocidad de adsorción.
?-
. - catalysis b solids: chemictil reaction,
f'
Q
ble, capital en caja y en bancos.
cash book, libro de caja.
cash discount, descuento por pronto pago.
Y
controlli g, catálihs mediante sólidos
controlada por la velocidad de la reacción
E cash flow, fondos generados por las operacio- química.
nes, FGO (beneficios netos + amortiza- d
- catalysis by s ids: desorption, rate con-
6 ción), tesorería. trolling, catálisis mediante sólidos con-
cash on deiivery (COD), contra reembolso. trolada por la velocidad de deserción.
.-~ cash sale, venta al contado. - catalysis by solids: externa1 diffusion,
cash voucher, comprobante de caja. rate controlling, catálisis mediante sóli-
i
'. cashier, cajero. dos controlada por la velocidad de difu-
í' casing, carcasa, cubierta, alojamiento, tubería sión externa.
... - catalysis by solids: interna1 diffusion,
!.
para revestimiento (de perforaciones), en-
voltura, envolvente. rate controlling, catálisis mediante sóli-
+~.
casing adapter, adaptador para tubena. dos controlada por la velocidad de difu- -
,,
t. casing head gasoline, gasolina natural (de gas sión interna.
,..
, ; natural de pozo). - catalysis by solids: surface reaction,
c. casing pipe, tubería para revestimiento. controlling, catálisis mediante sóli-
e..
.-
.,.. casing pump, bomba insertada. dos controlada por la reacción en la su-
f casing-cutter, cortatubos. perficie.
&> casing-head, cabezal de la tubería para reves- - catalysis by solids: wall effects, efectos
O timiento. de pared en la catálisis mediante sólidos.
O casing-head gas, gas de boca de pozo, gas na- catalyst, catalizador, acelerador químico.
a tural, gas humedo. - catalyst activity, actividad del catalizador.
u casinghead-gasoline, gasolina natural. - catalyst deactivation, desactivación del ca-
C casket, arqueta. talizador.
cassada, tapioca, cazabe. - catalyst diffusivity, disividad en el cata-
b cast, fundido, colado, moldeado. lizador.
@. cast (to), fundir, vaciar, moldear, colar, tirar, - catalyst effectiveness, eficacia del catali-
4 echar. zador.
ff
cast iron, hierro colado. - catalyst inhibition, inhibición del catali-
@ cast stone, sillares de hormigón. zador.
3 castable, compuesto para moldear, hormigón - catalyst poisoning, envenenamiento del ca-
8. refractario. talizador.
L: casteliated nut, tuerca aimenada. - catalyst pore, poros del catalizador.
d.
caster, inclinación del eje delantero, rodaja. - catalyst regeneration system, sistema
<.
S> casting, fundición, colado, moldeo. para regeneración del catalizador.
2. casting ladle, cuchara para fundición, reci- - heterogenized catalyst, catalizador hete-
.s piente para fundición. rogéneo, catalizador soportado en una
@ casting pit, foso de colada, pozo de fundición. matríz sólida.
t. J
casting shop, taller de fundición. - irnmobilized catalyst, catalizador inmovi-
8 casting-pig, lingotera. lizado, catalizador soportado en una ma-
&;
castor oil, ricino, aceite de. triz sólida. .
4
03
6.;
cataiyst deacüvation
- solid bound catalyst, catalizador soportado
en un sólido.
catalyst deactivation, desactivación del catali-
zador.
catalyst surface kinetics, cinética de reacción
en la superficie de un catalizador.
catalytic, catalítico.
- catalytic alkylation, alquilación catalítica.
- catalytic cracking, craqueo catalítico.
- catalytic cracking unit, unidad para cra-
que0 catalítico.
- catalytic dehydrogenation, deshidrogena-
ción catalítica.
- catalytic desulphurization, desulfuración
catalítica.
- catalytic medium, agente catalítico.
- catalytic polymerization, polim.erización
catalítica.
- catalytic reforrning, reformado catalítico.
catalytic reaction, reacción catalítica.
catalytic reforming, proceso de reformado ca-
talítico.
cataphoresis, cataforesis.
cataract, catarata.
catastral value, camtral, valor.
catch, retén, enganche, diente, fijador, pasa-
dor.
catch (to), sujetar, a,-mar.
catch tank, depósito separador (líquido/vapor).
catch vessel, depósito colector.
catchall, vaso de seguridad.
catched, atrapado, sujetado, retenido.
catcher, trinquete, agarrador.
catcracking, craqueo catalítico.
catechol, catecol.
catenary function, catenaria, función.
caterpillar tractor, tractor oruga.
catforming, reformado catalítico.
cathead, tomo auxiliar, manguito de refuerzo,
cabrestante, homo de tiro.
cathode, cátodo, polo negativo. Electrodo (-)
que atrae cationes (+).
cathode current, corriente catódica.
cathode firing, cebado catódico.
cathode-ray, rayo catódico.
cathodic protection, protección catódica.
cating bearing, cojinete enterizo, cojinete de
fundición.
cation, catión, ión positivo.
cation exchange, intercambio catiónico.
catplant, planta de proceso. catalítico.
catpolimeryzation, polimerización catalítica.
42
cattle, ganado, ganado vacuno.
catwalk, pasillo.
causeway, calzada, arrecife, terraplén.
caustic, cáustico.
caustic soda, sosa cáustica, hidróxido sódico.
eauticize (to), caustificar.
caution, precaución, cuidado, advertencia.
cave, cueva, caverna, cavidad.
cave (to), derrumbarse, hundirse.
cave-in, derrumbamiento interior.
cavern, caverna, cavidad.
cavernous, cavernoso.
caving, derrumbamiento, hundimiento.
cavitation, cavitación.
cavity, cavidad.
cay, cayo.
CBA (ehemical blowing agent), agente espu-
mante químico.
C C (catalytic cracking), craqueo catalí-
tico.
C C (concentration controller), CC (controla-
dor de concentración).
cc (cubic cenümeter), centímetros cúbicos.
CCGT (cornbined-cycle gas turbine), turbina
de gas de ciclo combinado, combinación
de turbina de gas y turbina de vapor.
CCX (calculated cetane index), ICC (índice de
cetano calculado).
CCR (Conradson carbon residue), RCC (re-
siduo de carbón Conradson).
C C R (continuous catalyst regeneration),
RCC (regeneración continua de catali-
zador).
CCS (casted carbon steel), acero al carbono
fundido.
CD (catalytic distillation), destilación catalíti-
ca, destilación reactiva.
CDA (copper developrnent association),
CDA (asociación para el desarrollo del ..
cobre).
CD-ROM (cornpact disk-read only me- ..~
mory), CD-ROM (disco compacto sólo
para lectura).
CDV (chemical vapor deposition), deposición
química de vapor.
cedar, cedro.
CEI (Chemical Exposure Index), IEQ (CEI)
(Índice de Exposición Química).
ceil (to), forrar, revestir. ..
ceiling, techo, forro, tablas para techado o fo-
rrado, cielo raso, máximo, límite supe-
rior.
ceiling ceiling
 cell
ceU, celda, célula, pila, par, elemento de pila o
batería.
ceU culture, cultivo de células.
cell disruption, dismpción de células, rotura de
células, lisis de células, salto de una chis-
pa a través de un material aislante eléc-
bico.
ceU tester, comprobador de acumuladores.
cellar, subsuelo, sótano, bodega.
cellophane, celofán.
cellular, celular.
celluloid, celuloide.
cellulose, celulosa.
celular, celular, teléfono móvil.
cement, cemento.
- cement batcher, dosificador de cemento.
- cement binder, aglomerante para cemento,
endurecedor de cemento.
- cement clinker, clínquer o escoria de ce-
mento.
- cement copper, cobre de cementación.
- cement gel, cemento en vía de hidratación.
- cement gun, cañón para aplicar cemento.
- cement kiln, homo para cemento.
- cement mixer, mezcladora de cemento.
- cement mortar, mortero de cemento (mez-
cla de cemento, arena y agua).
- cement paste, pasta de cemento.
- cement plaster, estuco de cemento, yeso
duro.
- cement retainer, fijador de cemento.
- cement setting, fraguado de cemento.
- cement-lined, revestido con cemento.
cement (to), cementar, tratamiento. de superii-
cies metálicas.
cement plant, cementera.
cement-bound macadam, macádam ligado con
cemento, pegado con cemento.
cement-coated, revestido de cemento.
cementing, cementación, cementado.
cementing furnace, horno para cementación.
cement-lied steel, acero con recubrimiento de
cemento.
CEN (european standardization committee),
CEN (comité europeo de normalización).
center, centro, núcleo, punta, alma.
- center distance, distancia entre ejes.
- center dump, descarga central.
- center line, línea central, eje.
- center of buoyancy, centro de flotación.
- center of distortion, centro de deforma-
ción.
44 centrifhgal pump
- center of distribution, cene0 de distribu-
ción.
- center of gravity, centro de gravedad.
- center of gyration, centro de rotación, eje
de giro.
- center of inertia, centro de inercia.
- center of mass, centro de masas.
- center of moment, eje de momento.
- center strip, línea cenbal.
- center to center, de centro a centro.
center (to), centrar.
centered, centrado, concéntrico.
center-feed, con alimentación central.
centering ring, anilio para centrado.
centesimal, centesimal.
centimeter, centímetro.
central, central.
- central pumping station, estación central
de bombeo.
- electric central, central eléctrica.
- thermal central, central térmica.
centre, centro, punto, alma, núcleo.
centre bit, barrena de tres puntas.
centre-punch, punzón de grabar, sanete, bo-
tador, cincel.
centrifugal, cenhifugo.
- centrifugal acceleration, aceleración cen-
trífuga.
- centrifugal blower, soplante centrífuga.
- centrifugal cast-iron pipe, tubería de hie-
rro centrifugado.
- centrifugal clarifier, clarificador centrí-
fugo.
- centrifugal governor, regulador centrífugo.
- centrifugal punñer, punticador cenirífugo.
- centrifugal separator, separador ceniri-
fugo.
centrifugal compressor, compresor centrífugo.
centrifugal force, fuerza centrífuga.
centrifugal pump, bomba centrífuga.
- centrifugal pump canned-motor, bomba
cenm'fuga de motor estanco.
- centrifugal pump casing, carcasa de la
bomba centrífuga, cuerpo de la bomba
centn'fuga.
- centrifugal pump cbaracteristic curve,
curva característica de una bomba centrí-
fuga.
- centrifugal pump close-coupled, bomba
centrífuga de acoplamiento compacto.
- centrifugal pump diffuser-type, bomba
centrífuga con difusor.
 centrifugal separator 45 certainty

- centrifugal pump double-suction, bom- 1 - decanter centrifuge, centxífiiga decanta-

ba cenhífuga de etapa simple y succión dora.
doble. 1 - disk centrifuge, centrífuga de discos.
- centrifugal pump single stage, bomba - filtering centrifuge, centrífuga filtrante.
centrífuga con una etapa. - knife-discharge clariñer centrifuge, cen-
- centrifugal purnp dry-pit, bomba centrí- trífuga clarificadora con cuchillas de des-
fuga vertical en seco. carga.
?.
L" - centrifugal pump performance curve, - Hnk-suspended basket centrifuge, centrí-
y: bomba centrífuga: curva de rendimiento. fuga de cesta suspendida, centrífuga de
E': - centrifugal pump sealing, sellado en una cesta flotante.
?' bomba cenm'fuga. - multichamber centrifuge, centrífuga de
c: - centrifugal pump volutes, volutas de la cámaras múltiples.
f. bomba centrífuga, álabes de la bomba - open-bottom basket centrifuge, centn'fu-
D centrífuga. ga de fondo abierto.
EI - centrifugal pump wet-pit, bomba cenhí- - screenbowl centrifuge, centrífüga de de-
e fuga vertical sumergida. pósito con malla.
Q
- centrifugal pump with mechanical seals, - sedimenting centrifuge, centrífüga sedi-
bomba centrífuga con sellos mecánicos. mentadora.
í'
..
,r%.
- centrifugal pump with packing seal, - sotid-bottom basket centrifuge, centrífu-
c: bomba centrífuga con sello de empaque- ga de cesta con fondo cerrado.
tadura. - top-suspended centrifuge, centrífuga sus-
::r
L,
- centnfugal pump with shaft seals, bom- pendida desde arriba.
: ba centrífuga con sellos en el eje. - tubularbowl centrifuge, centrífuga de re-
*.
s.
- multistage centrifugal pump, bomba cipiente tubular.
.c..
centn'fuga de etapas múltiples. - vanable-speed basket centrifuge, centrí-
i centrifugal separator, separador centrífugo. fuga de cesta con velocidad variable.
$ centrifugation, centrifugación. centroid, baricentro.
6! centrifuge, centrífuga. CEP (car efficiency parameter), parámetro
g$ - basket centrifuge, centrífuga de cesta. de eficacia del automóvil.
c.,
&$ - batch-automatic basket centrifuge, cen- ceramic, cerámico, cerámica.
8 trífuga de cesta, automática por cargas. cerium, ceno.
Qs
- centrifuge base-bearing, cojinetes de la CERN (conseil europeen pour la recherche
base de la centrífuga. nucieaire), CEIN (consejo europeo para
S - continuous filtenng centrífuge, centrífu- la investigación nuclear).
c3 ga filtrante continua. certainty, certidumbre.
E
@
@ Housing / Carcasa 'Ow' /
Tamices Recipiente de contención
@ Adjustable weirs 1
0. Venederos aj~siables
@
S
S

E
G;
g
Screened effluent / Conveyor /
Eiluente tamizado Transportador
Product / Producto Main effluent /
& Efluente principal
O
Cylindncal-conical screen-bowl centríiuge / Centrifuga con recipiente tamizador de cuerpo cónto-cilindnco
I
e.
w
I
..
&
certified
certified, certificado.
cesium, cesio.
cession, cesión.
cesspool, pozo negro, sentina.
cetane, cetano.
cetane nurnber, índice de cetano.
CFB (circulating fluidized bed), lecho fluidi-
zado con circulación de sólidos.
CFC (chlorofluorcarbon), CFC (cloroflúoro-
carbono).
CFCF (cold filter clogging point), POFF
(punto de obstrucción de filtros en frío).
CFD (cold flash drnm), depósito de evapora-
ción súbita en frío.
CFM (continuous filament mat), estera de fi-
lamento continuo.
CFM (controlled foam gtrnsion), extrusión
con espumación controlada.
cfm (cubic feet per minute), pies cúbicos por
minuto.
CFPP (cold filter plugging point), temperatu-
ra de enfiimiento para que se produzca el
anegamiento de un filtro.
CFR (combinated charge rate), RAC (rela-
ción de alimentación combinada).
CFR (cooperative fuel research), entidad nor-
malizadora de motores para ensayos de
detonación de carburantes, asociación
para la investigación de combustibles para
motores.
CFR motor (cooperative fuel research), mo-
tor de investigación cooperativa de carbu-
rantes (EUA) para ensayos de octanajes.
CFS (continuous feed system), SAi (sistemas
de alimentación ininterrumpida).
chafe (to), rozar, gastar, ludir, frotar.
chafing, rozadura, frotamiento, rozamiento,
desgaste.
chain, cadena.
- binding chain, cadena de amarre.
- chain drive, transmisión por cadena.
- chain hoist, montacargas de cadena, @a
de cadena, polipasto de cadena.
- chain idler, polea loca de cadena.
- chain link, eslabón de cadena.
- chain pitch, paso de cadena.
- chain reaction, reacción en cadena.
- endless chain, cadena sin fin.
- silent chain, cadena silenciosa.
chain decay, desintegación en cadena.
chain &ion reaction, reacción de fisión en ca-
dena.
46 channeling
chain gearing, engranaje por cadena.
chain length, longitud de la cadena de carbo-
nos que forman una molécula.
chain link, eslabón de una cadena.
chain polyrnerization, polimerización en ca-
dena.
chain reaction, reacción en cadena.
chain nile, cadena, regla de la.
chain-belt, correa de cadena.
chainwheel, volante de cadena.
chair, silla, silleta.
chair conformation, conformación de silla,
conformación tipo silla.
chairman, presidente.
chairmanship, presidencia.
chalcopyrite, calcopinta.
chalk, tiza de marcar, creta, yeso, greda.
chaky, cretáceo.
challenge, reto.
chamber, cámara.
- chamber of commerce, cámara de comer-
cio.
- cornbnstion chamber, cámara de combus-
tión.
- finng chamber, hogar.
- flash chamber, cámara para destilación sú-
bita.
- reaction chamber, cámara de reacción.
chamfer, bisel, biselado, suavizado, estría, cha-
flán.
chamfer (to), biselar, achaflanar, acanalar, es-
triar.
chamfenng rnachine, achaflanadora.
chance, oportunidad, posibilidad.
change, cambio, alteración, variación, modifi-
cación, transformación.
change (to), cambiar, alterar, variar, modificar,
reformar, transformar.
change of phase, cambio de fase.
change over (to), conmutar.
changeover, cambio, transferencia, conmuta-
ción.
change-over switch, conmutador, interruptor.
change-speed gear, engranaje del cambio de
velocidades.
channel, distribuidor, canal, canaleta, acanala-
dura, cauce, viga canal.
chamei (to), acanalar, canalizar, ranurar, en-
cauzar, dirigir.
channeling, encauzamiento de gases o conden-
sados (bandejas de borboteo), encauza-
miento de fluidos, acanalamiento, forma-
channel-iron
ción de canales de flujo preferenciales,
canalización.
channel-iron, hierro de canal, vigueta de ca-
nal, hierro en U, hierro acanalado.
channel-steel, acero acanalado, acero en U.
chaos, caos.
chap, grieta, abertura, hendidura.
char, carbón sintético, carbón animal.
char (to), carbonizar.
character, carácter.
characteristic, característica.
characterization factor (Nelson-UOP), índi-
ce de caracterización para crudos y frac-
ciones de petróleo.
characterized port valve, válvula de control
de porta.
charcoal, carbón activo, carbón vegetal.
charge, carga, débito, colada.
charge (to), cargar, adeudar, adeudar en cuen-
ta.
charge stock, material de carga, materia pri-
ma.
charger, cargador.
chart, carta, gráfico, diagrama, esquema, re-
gistro gráfico.
chart drurn, tambor de cinta para registro grá-
fico.
chart recording, impreso de registro, carta de
registro, tarjeta de registro.
charter, escritura, póliza, registro.
charter (to), fletar (buques), contratar (bu-
ques).
charter party, contrato o carta para transpor-
te man'timo.
chartometer, cartómetro.
chase, ranura, cuesca, canal.
chase (to), cincelar, repujar, engastar, roscar
con peine.
chaser, buril de roscar, peine de roscar.
chassis, chasis.
chat, charla, servicio inforrnático que permite
mantener una conversación.
chats, desechos, colas de proceso.
chatter, trepidaciones pequeñas, vibraciones,
entradas de cuchilla.
chauffeur, chófer, conductor.
cheap, barato.
check (EUA), cheque, comprobante.
check (to), comprobar, verificar, revisar, con-
trolar.
check analysis, análisis de comprobación,
contraanálisis.
check digit, dígito para comprobación, DC.
check gage, calibre para comprobación.
check list, lista para comprobación.
check measurement, medida para comproba-
ción.
check up (to), verificar, comprobar.'
check valve, válvula de retención o antirre-
tomo.
- ball check valve, válvula de retención con
bola.
- lift check valve, válvula de retención con
clapeta deslizante.
- swing check valve, válvula de retención
con clapeta oscilante.
checker brick, ladrillo cuadriculado, ladrillo
jaquelado.
checkered, a cuadros, jaquelado.
checking, verificación, comprobación, con-
trol, revisión.
checklist, lista para comprobación.
checkpoint, punto de control, punto de refe-
rencia.
chelate, quelato.
chemical, producto químico, agente químico.
chemical affinity, afinidad química.
chemical composition analyzer, analizador
de composición química, analizador de
concentración de especies químicas.
chemical engineer, ingeniero químico.
chemical engineering, Ingeniería química.
chemical equilibrium, equilibrio químico.
chemical kinetics, cinética de las reacciones
químicas.
chemical potential, potencial químico.
chemical powder, polvo para la extinción quí-
mica de incendios.
chemical precipitation, precipitación quími-
ca.
chemical pump, bomba para sustancias quí-
micas.
chemical reaction, reacción química.
- chemical reaction equilibrium constant,
constante de equilibrio de una reacción
química.
chemical reaction engineering, Ingeniería de
la reacción química.
chemical reactor design, diseno de reactores
químicos.
chemically pure, químicamente puro.
chedcal-porcelain, porcelana química, barro
químico.
chemiluminiscence, quimiluminiscencia.
chemisorption
chemisorption, quimisorción, quimiadsor-
ción.
chemist, químico (profesional).
chemistry, Química.
chemostai, turbidez.
cheque (GB), cheque, giro.
chemy, fresa redonda, rojo cereza.
chest, caja. cámara, alojamiento.
chestnut, castaño.
chestnut coal, antracita.
chestnut oak, roble castaño.
chicken ladder, escalera de tablón con listo-
nes transversales.
chicken wire, tela metálica.
chief, jefe, capataz, principal.
chief of party, jefe de cuadrilla.
chill, molde metálico, fundición en moldes.
chill (to), enfriar, refrigerar, acerar.
chill ring, anillo protector para soldadura.
chiiied, endurecido en frío, acerado, templado,
enfriado.
chüier, subenfriador, enfriador, congelador.
chilling coil, serpentín para enfriamiento.
chimney, chimenea.
- chimney draught o r draft, tiro de chime-
nea.
- chimney effect (draft), efecto chimenea,
tiro.
- chimney flue, cañón de chimenea.
- chimney hood, caperuza de chimenea.
china clay, caolín, porcelana.
chinaware, porcelana.
chmk, grieta, resquicio, boquilla.
chip, viruta, astilla, ripio, brizna.
chip (microchip), microcircuito.
chip (to), cincelar, desbarbar.
chipped, astillado, mellado, desportillado.
chiral compound, compuesto quirai.
chirality, quiralidad.
chisel, cortafríos, cincel.
- chisel edge, filo del cincel.
- metal chisel, buril.
- scraping chisel, cincel para raspar.
chisel (to), cincelar, desbastar.
chit, nota escrita.
chitin, quitina.
chlorate, clorato.
chloride, cloruro.
chlorinating plant, planta o instalación clora-
dora.
chionnator, aparato para clorar, equipo de clo-
ración.
chromatograph
chlorine, cloro.
chloroform, cloroformo.
chlorohydrine, clorhidnna.
chiorophyii, clorofila.
chloroprene, cloropreno.
chock, calzo, cuña, taco, zoquete.
chock (to), calzar, bloquear, acuiíar.
chocked, taponado, obstruido, atascado, ane-
gado.
chocker, estrangulador.
chocolate, chocolate.
choke, estrechamiento, ahogamiento, obtura-
ción, anegamiento.
ehoke (to), estrechar, anegar, obturar, ahogar.
choked, taponado, obstnido.
choke-up (to), atascar, anegar.
choking, colapso, ahogamiento (flujo).
cholesterol, colesterol.
choose (to), escoger, elegir, seleccionar.
chop (to), tajar, cortar en.rodajas, picar.
chopper, picadora, cortadora, pulsor de ondas,
pulsador de ondas sónicas.
C H P (eombined heat and power), generación
combinada de calor (vapor) y potencia,
cogeneración (vapor y eleciiicidad).
CHP (cumene hydroperoxyde), hidroperóxi-
do de cumeno.
CHPS (cold high pressure separator), sepa-
rador frío de alta presión.
christmas tree, árbol de conexiones (petróleo),
árbol de navidad (petróleo), conjunto de
tuberías y válvulas en boca de pozo.
chromate, cromato.
chromate (to), cromar, cromatar.
chromatics, cromática.
chromatograph, cromatógrafo.
- chromatograph auxiliary gas, - gas
- auxiliar
para el cromatógafo.
- chrornatograph carner gas, gas portador
para el cromatógrafo.
- chromatograph detector, detector del cro-
matógrafo.
- chromatograph injection port, portal de
inyección del crornatógrafo.
- chromatograph liner, tubo de vidrio situa-
do en el inyector del cromatógrafo.
- chromatograph pressure head, presión en
cabeza de columna del cromatógrafo.
- chromatograph purge vent, purga de ven-
teo del cromatógrafo.
- chromatograph septum, sello para inyec-
ción del cromatógrafo.
 ..
chromatographic afñnity
- chromatograph septurn purge, purga del 1
sello para inyección del cromatógrafo.
- chromatograph split, división de la
muestra en el inyector del cromatógrafo.
- chromatograph split vent, venteo del in-
yector del cromatógrafo.
- chromatograph split-less, división del di-
solvente en el inyector del cromatógrafo.
chromatographic affmity, afinidad cromato-
grática.
chromatography, cromatografía.
- adsorption chrornatography, cromato-
grafía de adsorción.
- chromatogram, cromatograma.
- chromatography resolution, resolución
de la cromatografía.
- chromatography retention factor, factor
de retención en cromatografía.
- displacement development, revelado por
desplazamiento.
- elution chromatography, cromatografía
por elución.
- frontal analysis chromatography, análi-
sis frontal por cromatografía.
- gas-liquid chromatography, cromatogra-
fía líquido-gas.
- high performance liquid chromato-
graphy, cromatografía líquida de alta re-
solución.
- ion-exchage chromatography, cromato-
grafía de intercambio iónico.
- ion-pair chromatography, cromatografía
de par iónico.
- liquid-liguid chromatography, cromato-
grafía líquido-líquido.
- open-column chromatography, cromato-
grafía en columna atmosférica.
- reversed-phase chromatography, croma-
tografía de fase inversa.
- solid-liquid chromatography, cromato-
grafía líquido-sólido.
- thin Iayer chromatography, cromatogra-
fía en capa fina.
chrome, cromo.
chrome-tanned, curtido al cromo.
chromium, cromo.
chronometer, cronómetro.
chtsp (chart speed), velocidad de carta (en un
registro).
chuck, plato, mandril, boquilla, portaherra-
mienta, portabroca.
chuckhole, bache.
49 claim (to)
chnnk, trozo, pedazo.
chute, conducto, caída, canal distribuidor in-
clinado, rampa, vertedero.
- loading chute, canal de carga.
CI (cetane index), índice de cetano.
I CIF (cost+insurance+freight), CIF (pre-
cio+seguro+transporte).
CIIR (chloro isobutylene-isoprene mbber),
caucho de cloroisobutilo.
CIM (computer integrated manufacturing),
producción integrada por ordenador.
CIM (conventional injection molding), mol-
deo convencional por inyección.
cinder, cenizas.
cinnabar, cinabrio (SHg).
CIR (concentration indicator recorder),
IRC (indicador registrador de concentra-
ción).
circle, círculo, limbo.
circuit, circuito.
- circuit breaker, cortacircuito, interruptor
automático, interruptor de comente, con-
mutador.
circular-saw, sierra circular.
circulate (to), circular.
circulating assets, activo circulante.
circulating capital, capital circulante.
circulating fluidized bed, lecho fluidizado
con circulación de sólidos.
circulating pump, bomba de circulación.
circulation, circulación.
circumference, circunferencia.
circumferencial, circunferencial.
circumscnbe (to), circunscribir.
cistern, cisterna.
citizenship, ciudadanía.
citric acid, ácido cítrico.
citrus, cítrico.
city, ciudad, municipal, urbano.
civil, civil.
civil engineenng, Ingeniería civil, Ingeniena
de caminos (canales y puertos).
civil sewant, funcionario.
clad, revestimiento chapado.
clad (to), chapar, recubrir con un metal.
clad tube sheet, panel de tubos revestidos
(placa tubular de un cambiador de calor).
cladded, chapado, recubierto de metal.
cladding, revestimiento con acero inoxidable,
chapado.
claim, reclamación.
claim (to), exigir, reclamar, pretender.
clamp
clamp, pinza de sujección, mordaza de sujec-
ción, nuez de sujección, abrazadera, grapa.
clamp (to), fijar. sujetar, embridar, colocar,
amordazar, fijar la posición.
clamping, sujección, fijación, colocación.
clamping force, fuerza de apriete, fuena de
agarre.
clamping plate, placa de conexión.
clamping screw, tomillo de sujección.
clapper, disco basculante.
clanficant, clarificante, clarificador.
clarification, clarificación, aclaración.
clarifier, clarificador.
- cartridge clarifier, claificador de cartu-
cho.
- circular clariñer, clarificador circular.
- industrial waste secondary clariñer, clari-
ficador secundario industrial para resi-
duos.
- micronic clariñer, clarificador micrónico.
- rectangular clarifier, clarificador rectan-
gular.
- solids-contact clarifier, clarificador con
contacto de sólidos.
- tiüted-plate clarifier, clarificador de placa
inclinada.
clarifier-thickener, clarificador espesador.
clarify (to), clarificar, aclarar (un concepto).
clarity, claridad óptica.
clash, choque violento.
clasp, abrazadera, sostén.
clasp (to), sujetar, agarrar, afianzar.
class, clase.
classification, clasificación.
classifier, clasificador, separador de sólidos.
- air classifier, clasificador por aire, clasifi-
cador neumático.
- bowl classifier, clasificador de depósito.
- bowl desiiter classifier, clasificador de de-
pósito para separación de limos.
- cone classifier, clasificador cónico.
- countercurrent classifier, clasificador con
flujo en contracorriente.
- drag classifier, clasificador de arrastre.
- dry classifier, clasificador en seco.
- hydraulic classifier, clasificador hidráu-
lico.
- hydrocyclone classifier, clasificador hidro-
ciclónico.
- hydroseparator classifier, hidroseparador.
- jet sizer classifier, clasificador de chorro
variable, «jet-sizem.
50 clearing-away the debris
- nonmechanical classifier, clasificador es-
tático.
- rake and spiral classiñer, clasificador de
rastrillo y espiral.
- rake classifier, clasificador de rastrillo, cla-
sificador de rasquetas.
- rotor biades classiñer, clasificador de pa-
letas rotatonas.
- screw classifier, clasificador de tornillo.
- solid-bowl centrifuge classifier, clasifica-
dor centrífugo de depósito sin mallas.
- vari-mesh classifier, clasificador con tamiz
variable, «vari-mesh».
classify (to), clasificar.
clastic, clástico, fragmentable.
clathrate, clatrato.
clattering, tintineo, repiqueteo.
clause, cláusula.
claw, garra, garfio, gancho, diente.
claw coupling, acoplamiento de ganas, aco-
plamiento dentado.
clay, arcilla, tierra arcillosa, &da, barro.
clay burner, tostador de arcilla.
clay miü,molino de arcilla, amasadera.
clay tower, columna con relleno de arcilla.
clean, limpio.
clean (to), limpiar, desengrasar.
Clean Air Aci, Reglamento «Clean Air Actn.
«Acta de Aire Limpio» (EUA).
Clean Water Act, Reglamento «Clean Water
Act», «Acta de Aguas Limpias» (EUA).
clean welds (to), repasar soldaduns.
cleaner, limpiador.
- pipe cleaner, limpiador de tubos.
cleaning, limpieza, depuración, desengrase, de-
sobstrucción.
cleanout, boca de limpieza.
cleanout (to), limpiar.
cleansing, para limpiar.
cleanup (to), limpiar.
clear, claro, transparente, sin obstáculos, sin
aditivos.
clear (to), abrir, aclarar, despejar, evitar.
clear an account (to), saldar una cuenta, liqui-
dar una cuenta.
clearance, huelgo, holgura, distancia, hueco,
intersticio, tolerancia.
clearance height, gálibo, altura libre.
clearing, descarga, despeje, Libramiento, lava-
do de minerales.
clearing-away the debris, despejar los escom-
bros.
clearness
clearness, claridad, nitidez.
deat, escuadra, ángulo auxiliar, grapa, abraza-
dera, listón, tablilla, travesaño.
cleavage, desdoblamiento, división, partición,
fragmentación, huelgo, hendidura.
cleave (to), escindir, hendir, dividir, fragmen-
tar, desdoblarse, eliminar.
clerical, administrativo, de oficina, rutinario.
clerk, oficinista.
clever, hábil, diestro, inteligente.
clevis, horquilla, abrazadera, articulación, gan-
cho, enganche, clavijero.
click, ruido metálico, chasquido, golpe metá-
lico, gatillo de trinquete.
client, cliente.
clients, clientela.
cliff, risco, barranco, acantilado.
climate, clima.
climatic, climático.
climb (to), trepar, aumentar.
clinch (to), remachar, aplastar.
clinching, remachado, aplastado.
clinker, escoria de cemento, clínquer.
clinometer, indicador de pendientes, medidor
de pendientes, medidor de inclinación.
clip, abrazadera, gancho, grapa, pinza, placa
soldada a un recipiente. .
clip (to), recortar, podar, unir mediante pinza.
clipboard, portapapeles.
clipping, cortador, cizalla.
CLO (clarified oil), aceite clarificado.
cloakroom, vestuario.
clock, reloj, cronómetro.
clockwise, en sentido de las agujas del reloj.
clockwork, mecanismo de relojería.
clod, terrón.
clog (to), obstruir, atascar, anegar, cegar, ta-
ponar.
clogged, tapado, atrapado, trabado, colmatado,
obstruido.
clogging, obstrucción, atasco.
clogless, inatascable, antiatasco.
close, cerca, ajustado, apretado.
close (to), cerrar.
- close down (to), apretar sobre, presionar
sobre.
- close u p (to), obturar, tapar.
close packing, empaquetamiento compacto.
closed, cerrado.
closed loop, ciclo, circuito cerrado.
closed-loop control, control en lazo cerrado.
close-grained, de grano fino.
coach
closely, ajustadamente.
closing, cierre, clausura.
closure, cierre. obturación, tapa.
closure model, modelo de cierre (flujo turbu-
lento).
clot, coágulo, ,pmo.
clot (to), coagular.
cloth, mallas (tejido para tamices), lienzo, te-
jido.
- silk bolting cloth, mallas de tela y gasas
de seda.
- woven-wire cloth, mallas de telas metáli-
cas.
cloud, nube, niebla.
cloud (to), nublar, enturbiar.
cloud chamber, cámara de niebla.
cloud point, punto de niebla, turbidez, punto
de enturbiamiento.
cloudiness, opacidad, nebulosidad, turbidez.
cloudy, nublado, turbio, nebuloso.
clough, cañada, garganta, quebrada.
clue, indicio, pista.
clump (to), flocular, coagular.
cluster, agregado, conjunto.
clutch, embrague, acoplamiento, transmisión.
- clutch assembly, conjunto de embrague.
- clutch disc, disco de embrague.
- clutch dog, garra o fijador de embrague.
- clutch lever, palanca de embrague.
- clutch lining, revestimiento del embrague.
- clutch pedal, pedal de embrague.
- clutch shaft, eje de embrague.
- friction clutch, embrague de fricción.
clutch (to), embragar, sujetar, acoplar, agarrar.
clutch-release, desembrague.
cm (centimeter), cm (centímetro).
C M (chlorinated polyethylene), polietileno
clorado (elastómero).
CMA (chemical manufacturer association),
CMA (asociación de fabricantes quími-
cos).
C M C (carboxy methyl cellulose), carboxi-
metil celulosa.
Cn-, hidrocarburos de n carbonos e inferiores.
CN (calcium nitrate), nitrato cálcico.
CN (cetane number), índice de cetano.
Cn+, hidrocaburos de n carbonos y superiores.
CNC (computer numencal control), control
numérico por ordenador.
C O (carbon monoxide), CO (monóxido de
carbono).
coach, coche de viajeros. autobús, autocar.
condensation receiver
- condensation vapor shear control, con-
trol de la condensación mediante la fase
vapor.
condensation receiver, depósito para conden-
sados.
condense (to), condensar.
condenser, condensador.
- atmospheric condenser, condensador at-
mosférico.
- barometnc condenser, condensador baro-
métrico.
- centrifugal condenser, condensador centrí-
fugo.
- condenser mean temperature difference,
diferencia media de temperaturas del con-
aensador.
- condenser pressnre drop, pérdida de car-
ga del condensador.
- condenser surface, superficie de intercam-
bio del condensador.
- condenser tube, tubo de condensación.
- final condenser, condensador total o final.
- horizontal in-shell condenser, condensa-
dor de carcasa en horizontal.
- horizontal in-tube condenser, condensa-
dor de tubos en horizontal.
- jacket condenser, camisa de condensación.
- jet condenser, condensador de chorro.
- overhead condenser, condensador en cabe-
za de columna de destilación.
- partial condenser, condensador parcial.
- surface condenser, condensador de contac-
to superficial.
- vertical in-shell condenser, condensador
de carcasa en vertical.
- vertical in-tube condenser, condensador
de tubos en vertical.
condensing coefficient, coeficiente de transmi-
sión de calor en condensador.
conditioner, aditivo (de fertilizantes) para fa-
vorecer su almacenamiento y manipula-
ción, acondicionador.
conducive, conducente a, que conduce a.
conductance, conductancia.
conductimetry, conductimetría.
conduction, conducción.
- bodies in parallel conduction, conducción
a través de cuerpos en paralelo.
- bodies in series conduction, conducción a
través de cuerpos en serie.
- conduction heat transfer, transmisión de
calor por conducción.
58 conk
- one-dimensional conduction, conducción
en una dimensión.
- steady-state conduction, conducción en
estado estacionario.
- thermal conductivity, conductividad tér-
mica.
- two-dimensional conduction, conducción
en dos dimensiones.
- unsteady-state conduction, conducción en
estado no estacionario.
conduction band, banda de conducción.
conductive, conductor, conductivo.
conductive to, conducente a.
conductivily, conductividad.
conductometnc analysis, análisis conductimé-
Rico.
conductor, conductor.
conduit, tubería, conducto, conducción, canal,
cano.
cone, cono, tragante que evita la salida de ga-
ses (hornos).
cone bottom bin, depósito con tolva cónica in-
ferior.
cone cmsher, trituradora de cono.
cone roof, techo cónico.
cone roof tank, depósito de techo cónico, tan-
que de techo cónico.
confectionery, pastelería.
confidente interval, intervalo de confianza.
conñdentiai report, informe confidencial.
configuration, configuración.
confine (to), confinar, recoger, encerrar, ais-
lar.
confinement cap test, ensayo de cápsula de
confinamiento.
conñrm (to), confirmar.
confluente, confluencia.
conformation, conformación, estructura.
conformily, conformidad, concordancia.
confounded reactor, reactor con mal funcio-
namiento (con respecto a su comporta-
miento en condiciones ideales).
congeal (to), congelarse, solidificarse.
congealing point, punto de congelación, tem-
peratura de congelación.
conglomerate, conglomerado.
conical, cónico.
conifer, conífera.
conjugate, conjugado.
conjugate (to), conjugar.
conk, pudrición fúngica, pudrirse por acción de
hongos.
connect (to)
connect (to), conectar, acoplar, unir, enchufar,
ensamblar, enlazar.
connecting, conexión, empalme.
- connecting-rod, biela.
- connecting link, articulación, eslabón de
unión.
connecting rod, biela.
- connecting rod bearing, cojinete de biela.
connection, conexión, relación, clientela.
connection box, caja de conexiones.
connector, conector, unión.
Conradson carbon residue, residuo de car-
bón C o ~ a d s o n .
consensus standard, código de buena prácti-
ca, código para el diseño.
conservation, conservación, mantenimiento,
reparación.
conservation equations, ecuaciones de con-
servación.
conservation vent, válvula para presión y va-
cío Cp/v).
conservative, conservador.
conservator, conservador, tanque de expan-
sión.
conserve, conserva.
consider (to), considerar, juzgar, someter a
juicio.
consign (to), expedir, consignar.
consignee, consignatario, depositario.
consignment, consignación, envío de mercan-
cías, expedición, consigna.
consignar, expedidor, consignador.
consistency, consistencia, viscosidad, cohe-
rencia.
consistency index, relación de consistencia.
consistent, consistente.
console, ménsula, cartela, consola.
consolidate (to), consolidar.
consolidation, consolidación (referido a aglo-
meración de sólidos), aglomeración de
sólidos, consolidación de cuentas (grupo
empresarial).
- consolidation contact mechanics, mecá-
nica del contacto en la consolidación.
- consolidation deformability, deformabili-
dad en la consolidación.
- consolidation tensiie strength, resistencia
a la tracción en la consolidación.
- g r a n d e consoiidation, consolidación de
gránulos.
- high-agitation intensity growth consoli-
dation, crecimiento con agitación intensa.
59 continoous catalyst regeneration (CCR)
consolute, miscible.
consonancy, consonancia.
conStant, constante.
constantan, constantán, aleación cobre-níquel
60140.
constant-rate feed, alimentación con caudal
constante.
constituent, componente, elemento, ingre-
diente.
constrained derivatives, derivadas restrin-
gidas.
constraint, restricción matemática.
constrict (to), apretar.
constriction, constricción.
constrictiohs, restricciones matemáticas.
constmct (to), construir, erigir.
construction, construcción.
consultancy, consultoría.
consultantship, asesoría.
consulting, asesoramiento.
consultor, asesor, consultor.
consume (to), consumir.
consnmer, consumidor, cliente.
consumption, consumo, gasto.
consumption goods, artículos de consumo.
contact, contacto.
contacted oil, aceite lubricante tratado por
contacto.
contacting, poner en contactn, contacto del
petróleo con ácido.
contactor, dispositivo para contacto, contac-
tor, separador por contacto.
contain (to), contener.
container, envase, recipiente, contenedor.
containment, confinamiento, contención.
contaminant, contaminante.
contaminate (to), contaminar.
contango, previsión de descenso de precios
futuros.
content, contenido.
continental, continental.
- continental fringe, borde continental.
- continental layer, capa continental.
- continental shelf. olataforma continental.
contingency, imprevisto, contingencia.
continue (to), continuar, proseguir.
continuity, continuidad.
continuity method (homotopy), método de
continuidad (homotopía).
continuous, continuo, continuado.
continuous catalyst regeneration (CCR), ie-
generación de catalizador en continuo.
continuous measurements
continuous measurements, medidas en con-
tinuo.
continuity equations, ecuaciones de conti-
nuidad.
continuous blowdown assembly, dispositivo
continuo de purga.
continuous compound interest, interés com-
puesto y continuo.
continuous stirred tank reactor (CSTR), re-
actor tanque agitado continuo.
continuous tunnels, túneles de secado conti-
nuos.
continuous-flow conveyor, transportador de
sólidos con flujo continuo.'
- apron-conveyor, transportadores de flujo
continuo de sólidos de mandiles.
- blow tank conveyor, transportadores de
flujo continuo de sólidos de tanque so-
plado.
- closed-belt conveyor, transportadores de
flujo coniinuo de sólidos de cinta cerrada.
- flight-conveyor, transportadores de flujo
continuo de sólidos de paletas.
- fluidized conveyor, transportadores de flu-
jo continuo de sólidos fluidizados.
- pneumatic conveyor, transportadores neu-
máticos de flujo continuo para sólidos.
- screw conveyor, transportadores de flujo
continuo de sólidos de tornillo sin fin,
transportador de flujo continuo de sólidos
de husillo sin fin.
- vibrating or oscillating conveyor, trans-
poriador de flujo continuo de s6lidos vi-
bratorio u oscilante.
contortion, contorsión.
contour, curva de nivel, contorno. perfil.
contraband, contrabando.
contract, contrato, convenio.
contraction, contracción.
contraction strain, tensión de contracción.
contractor, contratante, contratista.
contraflexure, inflexión.
contrast, contraste.
contribution, contribución.
contribution analysis, análisis de contribu-
ción.
- contribution costs analysis, análisis de
costes mediante contribución.
- contribution expenses analysis, análisis
de gastos mediante conmbución.
- costs contribution analysis, analisis de
contribución para costes.
60 control
- expenses contribution analysis, análisis
de contribución para gastos.
- groups contribution analysis, análisis de
contribución para grupos.
contribution charts, diagramas de conmbu-
ción.
control, control.
- adaptive control, control autoadaptable.
- advanced control, control avanzado.
- cascade control, control en cascada.
- centralized control, congol centralizado.
- control desk, mesa con mandos de control,
pupitre de control.
- control panel, panel de control.
- control room, sala de control.
- corporate information system, sistema de
información compactada.
- database manager, gestor de base de datos.
- decoupling control, control por desacopla-
miento.
- distributed control system (DCS), sistema
de control dishibuido (SCD).
- distributeddatabase, base de datos disir-
buida.
- expert systems, sistemas expertos.
- feedback control, control con retroalien-
tación, con realimentación.
- feedforward control, control con alimen-
tación directa, control con alimentación
adelantada, control con premiso.
- fieldbus control, control (con bucles) en
planta, control en unidad remota.
- fuzzy-logic control, control mediante 1ó-
gica borrosa, control mediante lógica di- ,
fusa.
- hand control, control manual.
- historical database subsystem, subsistema
de base de datos histórica.
- rnultivariable control, control multiva-
riable.
- neurona1 networks control, control me-
diante redes neuronales.
- onloff control, control todolnada, control
por interruptor, control por relé.
- override control, sobrecontrol.
- process control language, lenguaje para
control de procesos.
- production control, control de producción..
- proportional (P) control, control propor- ..
cional.
- proportional-plus-integral (PI) control,
control proporcional-integral (Pi). t.
control
ABREVlATlONS FOR INSTRUMENTS IN PROCESS CONTROL/
SIGLAS PARA LA REPRESENTACION DE INSTRUMENTOS EN EL CONTROL DE PROCESOS
Flow / Caudal
@ Flow indicador (local) / lndicador de caudal
@ Flow control valve/Válvula de control de
caudal
@ Flow transminer / Transmisor de caudal
@ Flow controller with indicator in control rooml
Controlador de caudal con indicador en la sala
de control
@ Flow recorder and controller in control rooml
Registrador y controlador de caudal en la sala
de control
lntegrating flow meter / Caudalimetm
tntegrador
Level / Nivel
@ Level gauge / Medidor de nivel
@ Level transmitter/ Transmisor de nivel
@ Level indicator (loca0 / lndicador local de nivel
@ Level control valve / Válvula de control de nivel
@ Level controller with indicator in control mom
Controlador denivel con indicador en la sala
de contml
@ Level swithc / Interruptor de nivel
@ Hlgh level alarm in control room ( M = low
level alarm in control rooml /Alarma de nivel
superior en la sala de control (LAL = Alarma
de nivel inferior en la sala de contml
Extra high level alarm in control room / Alarma
LAHH
de sobrenivel en la sala de control
0 LALL
Extra low level alarm in control room 1 Alarma
de infranivel en la sala de control
Extra h:gh level trip switch (local) 1 interruptor
oca1 de sobrenivel
Extra high level trip with alarm in control room I
Interruptor de sobrenivel con alarma en la sala
de control
O Field instmment / Instmmento situado en la
planta
Control room instmment / Instmmento situado
en la sala de-controlo panel de control
61 control
Presure / Presión
@ Pressure control valve / Válvula de control
de presión
@ Pressure Safety valve (relief valve) / Valvula
de seguridad de presion (válvula de alivio de
presión)
@ Pressure transmitter / Transmisión de presión
Pressure gauge / Medidor de presión
@ (manómetro)
Pressure indicator - Pressure indicator control /
@ Indicador de presión - Control indicador de
presión
@ Pressure controller with recorder in contml
room / Controlador de presión con registro
en la sala de control
@ Pressure switch 1 Intermptor de presión
@ Bursating disc @ressuresafety element) / Discc
de ruptura (elemento de seguridad de presión)
@ Low pressure alarm (local) 1Alarma de presion
bajagocag
High pressure alarm (local) /Alarma de presión
Pressure alarm high high / Alarma de presión
sobrelevada
0 PALL
Pressure aiarm iow iow /Alarma de presión
,nfrabaja
Temperature / Temperatura
1O Temperature indicator (locag / lndicador de
temperatura (iocab I
1O Temperature transmitter / Transmidor de
temperatura
Temperat~rerransm tter (electnc) 1 Transm sor
I
@ (elharico) de temperatura
@ Temperature contmiler w th indicator in control
room / Controlador oe temperatura con
indicador en la sala de control 1
Extra low temperature trip switch 1 Interruptor
de temperatura infrabaja
1 Temperature transmitter a i m ana control valve symbols
as for ress su re / Los simbolos ara transmisores. alarma
y válvula de control de temperatura son iguales a los
empleados para presión (sólo hay que modificar la letra
T e n lugar de la letra P)
TS Temperary strainer / Colador o filtro temperal
PD
LO
Physical disconnection / Desconexión fisica
Locked open / Bloqueado en posición abierta
@ Trip shut-off valve /Válvula de disparo de ciem
control control of unit operations

- proportional-plus-integral-plus-derivati- - automation functions, funciones de auto-

ve 0 ) control, control proporcional-in-
tegral-diferencial (PID).
- regulatory control, control con regula-
ción.
- selective control, control selectivo.
- sequence logic control, control mediante
lógica secuencial.
- statistical process control, control estadís-
tico de procesos.
- supervisory control, control con supervi-
sión.
control (to), controlar, gobernar, manejar.
control and instrumentation diagram, dia-
grama de instrumentación y conbol.
control bars, barras de control (reactores nu-
cleares).
control dumper, compuerta de regulación.
control house, sala de control.
control of unit operations, control de opera-
ciones unitarias.
matización.
- batch logic control, control lógico para
operaciones en discontinuo.
- batch operations control, control para
operaciones discontinuas o por cargas.
- cascade control, control en cascada.
- chemical reactors control, control de re-
actores quúnicos.
- discrete devices control, control con dis-
positivos discretos.
- distillation columns control, control para
columnas de destilación.
- feedback control, control con retroaiimen-
tación.
- feedfonvard control, control con aiimen-
tación adelantada (preaviso).
- heat exchangers control, control de cam-
biadores de calor.
- production monitoring, seguimiento o vi-
gilancia de la producción.

I Nonlinear oprimization (optiona,) 1

Optimización no lineal (opcional) I lnfreq~entexcction (ñours) I
Ejecución poco írec~ente(en horas)

Target, weights
and constraints 1
Data / Datos
Objetivos, pesos
y res~cciones

I LP o OP optinization 1
Opunizacion mediante LP o QP l Frequent execmon (minuies) /
Ejecun.6n frec~iente(en minutos)

Target and constraints 1

Objetivos y restricciones
I l Data 1 Datos

Model predictive control (MPC) / Frequent execution (minvtes) 1

Ejecutión frecuente (en minutos)

Setpoints 1
Data / Datos
Puntos de consigna
1

Distibuted control system (DCS) 1 Rapid execuüon (seconds) /

Sistema de control distribuido Ejecución rapida (en segundos)

Signal to actuators 1
Señales enviadas Data 1 Datos
a los actuadores
LP = Linear programming /
Process and instrurnentation 1 Programación lineal
OP = Quadratic programming/
Programación cuadrática

Hierarchical control configuration for model predictive control I

Configuración de la jerarquia de control para control predictivo con modelos
 Operator control stations / Programmer consoles / On-line mass storage device /
Estaciones para operadores de control Consoias para programadores Dispositivo de almacenamiento
Graphic printer /
masivo en línea

Dispositivos Inteligentes

In/out process /
Entrdalsalida del proceso
Remote multiplexors /
Multiplexores (selectores RCU = Remote control unit / Unidad de control remoto
de señal) remotos Muitiple loop controilers /
MUX = Multlplexors / Multipiexores w/o = con/sin
Controladores con múltiples lazos ACU = Analyzer control unit 1 Unidad de control para analizadores
PLC = Programmable Loglcal Control / Control lógico programable
Typical Distributed Control System (DCS) / Configuración tlplca para un Sistema de Control Distribuldo (DCS)
control valve
- production scheduling, planificación en el
tiempo de la producción.
- sequence logic, lógica secuencial.
control valve, válvula de control.
- air spring rate control valve, váivula de
control de resistencia elástica de aire.
- baU control yalve, válvula de control de
bola o de esfera.
- booster relay control valye, válvula de
control con amplificador neumático de
presión.
- butterily control valve, válwla de control
de mariposa.
- contour-plug globe control valve, válwla
de control de asiento con pistón guiado.
- control valve devices, dispositivos auxiiia-
res de la válvula de control.
- control valve frequency response curve,
c w a de frecuencia de respuesta de la vál-
vula de control.
- control valve positioner, posicionador de
la válvula de control.
- control valve stiffness, resistencia o rigi-
dez de la váivula de control.
- digital field communications control val-
ve, válvula de control accionada por com-
putación digital en planta.
- fire explosion protection control valve,
válvula de control con protección anti-in-
cendios y anti-explosión.
- globe and angle control valve, válvula de
control angular de asiento.
- liquid pressure recovery control valve,
válvula de control con recuperación de
presión de líquidos.
- manual control valve, válvula de control
manual.
- plug control valve, válvula de control de
macho giratorio.
- pneumatic control valve, válvula de con-
trol neumática.
- solenoid control valve, válvula de control
de solenoide.
- stem-possition transmitter control valve,
válvula de control con trqxmisor para po-
sición del vástago.
- trip control valve, válvula de control con
disparo automático en caso de fallo.
controllabiity, controlabilidad.
controller, controlador, regulador.
- controller tunning, ajuste del contro-
lador.
64 conversion per pass
- distributed control systems (DCS), siste-
mas de control distribuido (SCD).
- electronic controUer, controlador elecbó-
nico.
- fieldbus controller, controlador en unidad
remota y red en planta.
- multiloop controller, controlador de anillos
múltiples, controlador de bucles múltiples.
- pairing controller, controlador mediante
emparejamiento de variables, variables
controladas + manipuladas.
- personal computer (PC) controller, con-
~ o l a d omediante
r ordenador personal (PC).
- pneurnatic controller, controlador neumá-
tico.
- programmable logic (PLC) controller,
con@oladorlógico prograrnable (PLC).
controlling quality, control de calidad.
convection, convección, transmisión de calor
por convección.
- convection energy equation, ecuación de
la energía en convección.
- convection film coefficients, coeficientes
de película en convección.
- convection heat transfer, transmisión de
calor por convección.
- convection heat transfer coefficient, coe-
ficientes de transmisión de calor por con-
vección.
- convection individual coefficients, coefi-
cientes individuales de convección.
- convection overaU coefficient, coeficiente
global de convección.
- convection section, zona de convección.
- forced convection, convección forzada.
- laminar flow convection, convección en
flujo laminar.
- natural convection, convección natural,
convección libre.
- transition region convection, convección
en la zona de transición. .
.
-
- turbulent flow convection, convección en
flujo turbulento.
convenient, conveniente, práctico, útil.
conventional, convencional.
convergence, convergencia.
convergent nozzles, boquillas convergentes,
toberas convergentes. : .
converging, convergente. .i ,./
conversion, conversión.
conversion per pass, conversión con un solo
paso por el reactor. :,
. .
converion table
conversion table, tabla de conversión.
conversion unit, unidad de conversión.
convert (to), convertir.
converter, convertidor.
- steel converter, convertidor para acero.
convertible, convertible.
convertor, transformador.
convex, convexo.
convey (to), conducir, transportar.
conveyor, transportador de sólidos.
- belt conveyor, transportador de sólidos
tipo cinta.
- conveyor furnace, horno con transporta-
dor de sólidos.
- conveyor pulley, polea transportadora
para sólidos.
convolution, convolución.
cook (to), cocer, hornear.
cooker, horno para cocer.
cookie, pequeño archivo informática de infor-
mación del usuario que navega por in-
temet.
cool, frío, fresco.
cool (to), enfriar, refrigerar.
coolant, líquido refrigerante.
cooler, refrigerador, enfriador, refrigerante.
cooler exchanger, cambiadores de calor en-
friadores, e h a d o r .
cooling, enfriamiento, refrigeración.
- air-blast cooling, refrigeración por co-
mente de aire.
- cooling coil, serpentín de enfriamiento.
- cooling down, enfriamiento.
- cooling fan, ventilador para refrigeración.
- cooling ñns, aletas para refrigeración.
- cooling fluid, fluido refrigerante.
- cooling mixers, mezcladores con refrige-
ración.
- cooling pipes, tubenas para refrigera-
ción.
- cooling pond, laguna para enfriamiento,
balsa para enfriamiento.
- cooling water, agua para refrigeración.
- evaporative cooling, enfriamiento por
evaporación.
- quick-cooling, enfriamiento rápido.
- spray cooüng, pulverización para enfria-
miento.
- water cooling, refrigeración por agua.
cooling towers, torres de enfriamiento. -
- cooling tower fogging, generación de nie-
bla en las torres de enfriamiento.
- cooling tower water makeup, aporte de
agua para las torres de enfriamiento.
- plume abatement cooling tower, torres
de enfriamiento con eliminación de bru-
ma, torres de enfriamiento con elimina-
ción de niebla.
cooling water, agua de refrigeración.
coordinate, coordenada.
- coordinate axes, ejes de coordenadas.
- coordinate paper, papel cuadriculado.
coordinate (to), coordinar.
coordinate bond, enlace de coordinación.
coordination compound, compuesto de coor-
dinación.
coordination number, número de coordina-
ción, índice de coordinación.
COP (coefficient of performance), coeficien-
te de rendimiento.
cope (to), enfrentarse con, hacer frente a, re-
solver.
cope with (to), hacer frente a.
coplanar, coplanano.
copolymer, copolímero.
copolymenzation, copolimerización.
copper, cobre.
- copper bar, cobre en barras.
- copper cathode, cátodo de cobre.
- copper rod, alambre de cobre.
- copper slab, cobre en placas gruesas.
- soft, copper cobre recocido, cobre dulce.
copper cladding, revestimiento de cobre.
copperas, sulfato de hierro, caparrosa verde,
vimolo verde, Fq(SO,),.
coproducts, coproductos.
copy, copia, ejemplar de un documento.
copyright, titulo de propiedad intelectual.
coral, coralina.
coral reef, arrecife de coral.
cord, cuerda, cordón, cordel.
cordage, cordaje, correaje, cordelería.
cordillera, cordillera.
core, núcleo, corazón, alma.
- core analysis, análisis de muestras.
- core bit, barrena sacamuestras.
- core box, cilindro hueco.
- core driU, barrena sacamuestras.
core orbitai, orbital interno.
core out (to), ahuecar, acanalar.
core-and-coil transformer, transformador de
núcleo y bobina.
core-driii, barrena, taladro, perforadora.de co-
rona.
CORELAP (computerized relationship...)
CORELAP (computerized relationship la-
yout planning), planificación informati-
zada de la distribución en planta.
coreless, bobina sin núcleo.
coring, extracción de núcleos.
cork, corcho.
corkscrew, tirabuzón, espiral, sacacorchos.
com, grano, maiz.
comer, esquina, ángulo, parte saliente, arista,
canto.
comer bead, ribete.
cornice, cornisa.
coroliary, corolario.
corporate surplus, beneficios consolidados en
un grupo .empresarial.
corporation, grupo empresarial, sociedad anó-
nima, corporación, compañía.
correct, correcto.
correct (to), corregir, rectificar.
correctable, corregible, ajustable.
correction, corrección.
correction factor, factor de corrección.
correctness, exactitud, corrección.
correlate (to), correlacionar, relacionar.
correlation, correlación.
corridor, pasillo, corredor.
corrode (to), corroer, desgastar, oxidar.
corrosion, corrosión.
- biological corrosion, corrosión bioló-
gica.
- cavitation corrosion, corrosión con cavita-
ción.
- corrosion anodic protection, protección
anódica contra la corrosión.
- corrosion caihodic protection, protección
catódica contra la corrosión.
- corrosion cladding, chapado de materiales
contra la corrosión.
- corrosion coatings, pinturas y barnices
protectores contra la corrosión.
- corrosion inhibitors, inhibidores de la co-
rrosión.
- corrosion linings, revestirnientos protecto-
res de la corrosión.
- crevice corrosion, corrosión en gnetas y
recovecos.
- dealloying corrosion, corrosión por desa-
leación.
- deszincification corrosion, corrosión con
descincado.
- erosion corrosion, corrosión por erosión.
- fatigue corrosion, corrosión por fatiga.
66 corrosion-testing methods
- fretting corrosion, corrosión por roza-
miento.
- galvanic corrosion, corrosión galvánica.
- graphitic corrosion, corrosión grafítica.
- high temperature attack corrosion, co-
rrosión por ataque a temperaturas ele-
vadas.
- hydrogren attack corrosion, corrosión por
ataque de hidrógeno.
- impingement corrosion, corrosión debida
al choque de una comente fluida.
- insulation corrosion, corrosión bajo calo-
rifugados.
- intergranular corrosion, corrosión inter-
granular.
- liquid-metal corrosion, corrosión por me-
tales líquidos.
- oxygen-concentration. cell corrosion, co-
rrosión por zonas de concentración de oxí-
geno.
- parting corrosion, corrosión parcial.
- pitting corrosion, corrosión con formación
de picaduras.
- stress-corrosion cracking, agrietamiento
por corrosión bajo tensiones mecánicas.
corrosion allowance, sobreespesor para corro-
sión.
corrosion-resisting steel, acero resistente a la
corrosión.
corrosion-testing methods, métodos para la
evaluación de la corrosión.
- AC impedance, impedancia de comente
alterna.
- corrosion rate measurements, medidas de
la velocidad de corrosión.
- crevice corrosion prediction, predicción
de la corrosión en grietas y ranuras.
- electrical impedance spectroscopy (EIS),
espectroscopía de impedancia eléctrica.
- electrical-resistance method, método de
resistencia eléctrica.
- fracture mechanics methods, métodos
con fractura mecánica.
- laboratory tests, ensayos de laboratorio.
- linear-polarization method, método de
polarización lineal.
- modulus measurements, medida de módu-
los mecánicos.
- plant tests, ensayos en planta.
- polarization, por polarización.
- Pourbaix diagrams, diagramas de Pour-
baix.
corrosive
- separated anodelcathode, método con
ánodo y cátodo separados.
- slow strain-rate test, ensayo con tracción
a baja velocidad.
- Tafel extrapolation, extrapolación de Ta-
fel.
corrosive, corrosivo.
- corrosive sublimate, sublimado corrosivo
(HgC12).
corrugate (to), ondular, eshiar, acanalar, co-
migar.
corrugated, corrugado, acanalado.
corundum, corindón.
COS (carbonyl sulphides), sulfuros de car-
~ O N ~(SCO).
O couple, pareja, par.
cosine, coseno.
cosmological models, modelos cosmológicos.
cosolvents, cosolventes, codisolventes.
cost, coste, costo.
- actual cost, coste anual.
- standard cost, coste normalizado.
cost accounting, contabilidad de costos, con-
tabilidad de costes.
cost control, controles contables.
cost each, coste unitario.
cost effective, rentable, beneficioso.
cost-less depreciation, costo inicial menos
amortización, valor neto contable.
cost-plus contract, contrato al costo más ho-
norarios.
cost-plus fixed fee, costo más honorarios
fijos.
costs estimation, estimación de costes, esti-
mación económica.
cotangent, cotangente.
cotter, pasador, chaveta.
cotter pin, pasador de aletas (hendido).
cotton, algodón.
cottonseed, semilla de algodón.
coulisse, bastidor, corredera.
coulomb, culombio.
coumarin, curnarina.
count (to), contar.
counter, contador.
counter flow, contracomente.
counteract (to), contrarrestar.
counterbalance, contrapeso, equilibrio.
counterbalance (to), compensar, equilibrar.
counter-clockwise, en sentido contrario de las
agujas del reloj.
countercurrent flow, flujo en contracomente.
counterexample, contraejemplo.
67 cps (cyeles per second)
counterfort, contrafuerte, nervadura.
counterpoint, contrapunto.
counterpoise, contrapeso.
counterpressure, contrapresión.
countersink (to), avellanar, abocardar, fresar.
countersinking bit, broca para marcar, avella-
nador.
counterstroke, carrera de retroceso.
countersunk, abocardado, avellanado, fresa-
do, embutido.
countertorque, momento de torsión antagó-
NCO.
counterweight, contrapeso.
country, país, campo.
couple (to), unir, acoplar, juntar, empalmar.
couple forces, par de fuerzas.
coupled, acoplado.
coupled systems, sistemas acoplados.
couplet, reducción (para tubenas).
coupling, acoplamiento, unión, embrague,
manguito.
coupon, muestra de acero, probeta de acero.
court, patio, corte.
covalent, covalente.
covariance, covarianza.
cove, ensenada, bóveda.
cove (to), abovedar.
cover, tapa, cubierta, funda.
cover (to), tapar, cubrir, abrigar, incluir.
coverage, alcance, ámbito, cobertura.
cow, vaca.
cowl, capó, cubierta, sombrerete.
CP (eilulose propionate), propionato de ce-
lulosa.
cp (centipoise), cp (medida de viscosidad ab-
soluta), centipoise (lcp = 0,01 poise =
0,001 Pa.s = 0,001 kg1s.m)).
CP (chemically pure), químicamente puro.
CP (cloud point), PN (punto de niebla), tur-
bidez.
CPA (critica1 path analysis), análisis del ca-
mino crítico.
CPE (chlorinated polyethylene), polietileno
clorado.
CPI (chemical processing industry), indus-
bia química.
CPM (critica1 path method), método del ca-
mino critico (planificación y optimiza-
ción de recursos y actividades).
cps (cycles per second), ciclos por se-
gundo.
CPU (central processing unit) 68 cross

CPU (central processing unit), unidad central creep, fluencia (en metales), percolación, fil-
de proceso (informática). tración, deslizamiento, deformación conti-
CPVC (chiorinated polyvinyl chlonde), PVC nua bajo carga constante, deformación
clorado. plástica. .
Cq-, hidrocarburos con un número de carbo- creep rupture, rotura debida al efecto de
nos igual a q o inferior. fluencia de un material.
Cq+, hidrocarburos con un número de carbo- creep strength, resistencia a la fluencia.
nos igual a q o superior. creep test, ensayo de deformación continua,
CR (catalytic ref&ming), reformado catalí- ensayo de fluencia.
tico. weeping flow, flujo deslizante.
CR (chloroprene mbber), caucho de cloro- crenulation, anugamiento.
preno. creosote, creosota.
crab, grúa, cabrestante, cangrejo. crescent, en forma de media luna.
crack, fisura, grieta, raja, quiebra (económica). crest, cresta, pico, máximo, cima, corona-
crack (to), agrietarse, rajarse, quebrar (econó- miento.
micamente). crevice, hendidura, resquicio, recoveco, grieta.
cracker, unidad de craqueo. crew, cuadrilla, brigada, tripulación.
cracking, craqueo, fractura, desintegración cnb, encofrado, entramado, jaula.
molecular. cnbble, criba.
cracking severity, intensidad de craqueo, seve- crimp (to), engarzar, ondular, rizar.
ridad de craqueo (temperatura x tiempo de criss-cross, entrecmzar.
reacción). criteria, criterios.
crackie (to), crepitar. criterion, criterio.
cracks, grietas. critical, crítico.
cradle, armazón, estructura, cuna. - critical point, punto crítico.
craft, gremio, arte, embarcación. - cntical presure, presión m'tica.
craftsman, operario cualificado de manteni- - critical temperature, temperatura crí-
miento, obrero cualificado, especialista, tica.
experto, técnico. - critica1 velocity, velocidad crítica.
crag, risco. critical constants, constantes criticas.
craked opened, entreabierto. cntical deformation strain, tensión de defor-
cramp, grapa, brida. mación crítica.
cramp (to), restringir. critical path, camino crítico.
crane, grúa. critica1 pressure, presión crítica. .-...
- crane boom, viga o brazo de grúa. critical pressure ratio, relación de compresión
- bridge crane, grúa puente o puente grúa. crítica.
- crane post, poste de grúa. critical solution temperature, temperatura
crank, manivela, brazo giratorio, eje aco- crítica de disolución.
dado. critical speed, velocidad crítica.
crankcase, cárter, caja del cigüeñal. critical state, estado crítico.
crankshaft, cigüeñal. critical temperature, temperatura ctítica.
crate, jaula para embalaje. crocus, polvo abrasivo de óxido de hierro.
crating, embalaje. cromophore, cromóforo.
crawler, vehículo oruga. crop, cosecha agrícola.
- crawler tractor, tractor sobre orugas o ca- crop out (to), aflorar.
mles. cross, cruz, transversal, ctuceta.
crazing, agrietamiento reticular. - cross beam, traviesa, travesaño.
creak, cnijir, rechinar. - cross feed, alimentación transversal.
crease, eshía, acanaladura, pliegue, doblez. - cross flow, flujo cmzado. . ...,S
credit, crédito, abono, préstamo. - cross hairs, retículo, hilos cruzados.
creditor, acreedor. - cros joiní, c m de tubos.
cree, moyuelo. - cross ratio, proporción.
 eross flow 69 crystalline wax

- cross section, sección transversal. crude oil pipe line, oleoducto para crudo de
- crossbar, travesaño. petróleo.
- crossbow, ballesta. crude oil distillation unit, unidad para desti-
cross flow, flujo cruzado. lación del crudo de petróleo.
cross valve, válvula en cruz. 1 crumble (to), destrozar, pulverizar, desinte-
1
cross-connection, conexión cruzada, cruce. grar, desmenuzar.
crossed, cruzado. crumbly, deleznable, desmoronadizo, desme-
crosshairs, hilos cruzados, hilos trenzados. nuzable.
cross-hair, filamento de retículo. 1 crumple, arrugar.
crosshead, vástago de émbolo, cruceta. crush (to), aplastar, romper por compresión,
crossing, cruce, crucero, paso a nivel, encru- triturar, machacar.
cijada. crusher, quebrantadora, machacadora, tritura-
crosslinked, enlace con entrecruzamiento. dora.
crosslinking, puente0 molecular entre cade- - cone crusher, trituradora cónica.
nas poliméricas, entrecruzamiento mo- - corrugated rol1 crusher, quebrantadora
lecular. de rodillos coriugados.
crosspolymer, copolímero. - gyratory cmsber, quebrantadora girato-
crossrail, travesaño. ria.
crosswise, transversalmente, a través de. - hammer cmsher, quebrantadora de mart-
crowbar, alzaprima, barreta, pata de cabra, pa- . 110s.
lanca. - jaw crusher, quebrantadora de mandí-
crown, corona, cima. bulas.
crown (to), coronar, redondear. - pan crusher, quebrantadora de artesa o de
CRT (cathode ray tube), tubo de rayos cató- bandeja.
dicos de un monitor. - product sizes cmher, quebrantadora con
L. cmcible, crisol. distribución de tamaño de sólidos.
!j cmde, crudo, bruto. - roll crusher, quebrantadora de rodillos.
5 cmde oil, crudo de petróleo, aceite crudo, pe- - smooth roll cmher, quebrantadora de ro-
5.; tróleo. dillos lisos.
,-
c..: crude oil processing, procesado del crudo de - toothed roll cmsher, quebrantadora de ro-
0 petróleo. dillos dentados.
crusher gyratory, quebrantadora giratoria.
@
@ Side streams 1 - ñxed-spindle gyratory cmsher, quebran-
Comentes laterales tadora giratoria de vástago fijo.
G - supported-spindle gyratory crusher,
intermediate
D productl quebrantadora giratoria de vástago sopor-
Pmducto
tado.
E, intermedio
crushing plant, instalación de molienda.
8 Im crust, costra, corteza.
g: Crude oil
(feed) 1 Naita cryogenic, criogenia, enfiiamiento por debajo
8 de -46°C.
E petróleo cryogenic process, procesos criogénicos.
(alimentación)
?A - cryogenic process refrigeration, refrige-
C- ración criogénica.
II
9
Light gas oil 1 cryolyte, criolita (Na,AlF,).
Gasóleo ligero crystal, cristal.
crystal field theory, teoría del campo del
L: Bottoms 1 cristal.
B Colas de destilación crystal holder, portacristal, portaobjetos de
g cristal.
e processing (atmospheric distillation/
C ~ d oil
Procesado del c ~ d deo oetróleo crystalline, cristalino, claro, transparente.
e,, (destilación atmosférica) crystalline wax, parafina cristalina.
!2
.
-t.:
j;

<
:
unit With atmospher. and vacum towers l Unidad para destilación de crudo de petróia colunnas atmosfdfica y de vacio
 1 Setüng threads /
Hydraulic
overload
release /
Dispositivo '
hidráulico
para apertura
deseguridad
Standard short heat cone cmsher /Trituradora cónica con cabezal corto normal
crystallinity, cristalinidad.
crystallite (zeolites), cristalito (zeolitas).
crystallization, cristalización.
- batch crystaiiization, cristalización dis-
continua o por cargas.
- bulk liquid crystallization, cristalización
en el seno del líquido dentro de una co-
lumna.
- crystallization center-feed column, co-
lumna con alimentación central para cris-
talización.
- crystallization end-feed column, colum-
na con alimentación por un extremo para
cristalización. t tacto directo.
- crystallization from the melt, cristaliza-
ción a partir de materiales fundidos.
- crystallization population balance, ba-
lance de población de los cristales de
cristalización.
- crystallization zone melting, fusión de
zona en la cristalización.
- faiiing-ñlm crystallization, cristalización
en columna de película descendente.
- fractional crystallization, cristalización
fraccionada.
- progressive freezing crystallization, cris-
talización con congelación progresiva.
- recompression evaporation crystalliza-
tion, cristalización por evaporación con
recompresión.
- yield of crystallization, rendimiento de
la cristalización.
crystallize (to), cristalizar.
crystallizer, cristaiizador.
- batch crystallizer, cristalizador disconti-
nuo, cnstalizador por cargas.
- classiñed-product-removal crystallizer,
cnstalizador con clasificación de los cris-
tales producidos.
- continuous crystallizer, cristalizador con-
tinuo.
- direct-contact-refrigeration crystallizer,
cristalizador con refrigeración por con-
- double-pipe crystallizer, cristalizador de
tubo doble.
- draft-tube (DT)crystallizer, cristalizador
con tubo de circulación.
- draft-tube-baffle evaporator (DTB)
crystallizer, cristalizador con tubo de cir-
culación y tabiques deflectores.
- evaporative crystallizer, cristaiizador eva-
porador.
- forced circulation crystallizer, cristaliza-
dor con circulación forzada.
- mixed-suspension crystallizer, cnstaliza-
dor con susoensión mezclada.
- mixed-suspension, rnixed-product-remo-
val (MSMPR) crystallizer, cnstalizador
con suspensión y extracción mezcladas.
crystallizing dish
- reaction-type crystallizer, cristalizador
con reacción química.
- recompression evaporative-crystallizer,
cnstalizador evaporado1 con recompre-
sión.
- scraped-surface crystallizer, cristalizador
con superficies raspadas.
- surface-cooled crystallizer, cristalizador
con refrigeración mediante cambiadores
de calor.
crystallizing dish, cristalizador.
crystals, cristales.
- crystals growth, crecimiento de cristales.
- crystals habit, morfología de los cristales.
- crystals morphology, morfología de los
cristales.
- crystals nucleation, nucleación de cris-
tales.
CS (carbon steel), acero al carbono.
CS (casein), caseína.
CS (cold separator), separador en tio.
CSC (car sea1 closed), sello móvil cerrado
(válvulas).
CSM (chlorosulphonated polyethylene), po-
lietileno clorosulfonado.
CSM (chopped strand mat), estera de cordón
picado.
CSO (car seal open), seiio móvil abierto (vál-
vulas).
CSP (chiral stationary phase), fase estaciona-
ra quiral.
cst (centistoke), cst (centistoke) medida de vis-
cosidad cinemática, 1 centistoke = 0,01
Stoke = 1 P m2/s.
CSTR (continuous stirred tank reactor), re-
actor continuo tipo tanque agitado.
CT (clay tower), columna con relleno de ar-
cilla.
CTE (coefficient of thermal expansion), coe-
ficiente de dilatación térmica.
CTFE (chlorotrifluoroethylene), cloro tri-
fluoroetileno.
CTF'E-VDF (chloro trinuoro ethylene-vinyli-
dene fluoride copolymer), copolímero
clorotrifluoretileno-fluoro de vinilideno.
CTL (composite tape layup), aplicación de
cinta compuesta en capas.
CTPB (carboxy terminated polybutadiene),
polibutadieno carboxiterrninado.
cu. m (cubic meter), meco cúbico (m3).
cu.ft (cubic foot), pie cúbico.
cu.in. (cubic inch), pulgada cúbica.
72 customs
cu.sec. (cubic feet per second), pies cúbicos
por segundo.
cub. (cubic), cúbico.
cube, cubo.
cubic, cúbico.
cubic erystal, cristal cúbico.
cubic splines, funciones polinómicas cúbicas.
cubical expansion, dilatación cúbica.
cubicle, casilla, celda, cubículo.
cul-de-sac, callejón sin salida, cavidad.
cuii, pieza desechada.
culture, cultivo, cultura.
cnivert, alcantarilla.
cumber (to), combar, doblar, arquear.
cumbersome, pesado, molesto.
cumene, cumeno, isopropilbenceno.
cumulative, acumulativo.
cup, casco, cazoleta, camisa, taza, copa.
cupola, cúpula.
curbside, bordillo de la acera, a pie de acera.
curb-stone, brocal.
curdle (to), flocular, flocularse.
curdy, floculado.
cure, cura, remedio.
cure (to), curar, remediar.
curing time, tiempo de curado.
curium, cuno.
curl, rotación, onda, rizo, bucle, ondulación.
curl (to), rizar.
currency, moneda de un país, divisas, moneda
extranjera, dinero.
current, comente, presente, actual.
current account, cuenta comente.
current assets, activo circulante.
current cost, costo actual.
current ümiter, limitador de comente.
current meter, contador de comente.
current tap, toma de corriente.
curriculum, cumculum, cuniculo, cumcula
(en plural), historial profesional.
curtail expenses (to), rebajar gastos, recortar
gastos.
curtain, cortina.
curvature, curvatura.
curve, curva.
cushion, amortiguador, flexible, elástico.
cushion chamber, cámara para amortigua-
miento.
cusp, cúspide.
customer, cliente, comprador.
customhouse, aduana
customs, aduana.
cuitoms agent
customs agent, ag.ente aduanero.
custom built, fabncado por encargo.
customs clearance, despacho de aduana.
customs duties, derechos de aduana.
customs duty, derechos de aduana, aranceles.
cut, corte, fracción de petróleo, «corte» de pe-
tróleo, espesor de viruta, talladura, pa-
sada.
cut back, disolución asfáltica (en aceite de pe-
tróleo).
cut end, extremo cortado.
cut in (to), intercalar, conectar (eléctncidad).
cut off (to), desconectar.
cut power, potencia de corte.
cut-and-try method, método de tanteos.
cutaway, entalla, rebaja, corte.
cutback, asfalto diluido (con aceite ligero de
petróles).
cutback asphalt, asfalto diluido en un desti-
lado de petróleo.
cut-off (to), intemmpir, suspender.
cut-out, recortado, cajeado.
cutpoint, punto final de destilación.
cutter, útil de corte, cizalla, cuchilla, fresa.
- cutter tooth, diente de fresa.
- gear cutter, fresa para tallar engranajes.
cutterhead, bloque portacuchilla.
cut, corte, tallado, cortado, viruta, recorte.
cut (to), cortar, tallar, recortar.
cutting edge, filo de la cuchilla.
cutting oil, aceite para corte con herramienta.
73 cylinder water jacket
cutting torch, soplete para cortar.
cuttings, virutas, cortaduras.
CV (control vaive), válvula de control.
CVD (chemical vapour deposition), deposi-
ción química de vapor.
CW (cooiing water), agua para refrigeración.
C-wrench, llave inglesa.
cyanide, cianuro.
cycle, ciclo, período.
- ciclic, periódico, cíclico.
- four-stroke cycle, ciclo de cuatro tiempos.
cycle oil, aceites cíclicos, o ciclados, proce-
dentes del FCC.
cyciic, cíclico.
cyclic hydrocarbons, hidrocarburos con es-
tructura cíclica.
cycling, recimlación.
cyclization, ciclación (naftenización y10 aro-
matización).
cydohexane, ciclohexano.
cyclone, ciclón.
cyiinder, cilindro, probeta.
cylinder block, bloque de cilindros.
cyiinder bore, diámetro interno del cilindro.
cylinder head, culata de los cilindros.
cylinder liner, camisa de cilindro.
cylinder oil, aceite para cilindros.
cylinder sleeve, camisa de cilindro.
cyiinder stock, aceite para cilindro.
cyiinder water jacket, camisa de agua del ci-
lindro.
d (density), densidad.
d (diameter), diámetro.
2 D, bidimensional, en dos dimensiones, en
1 dampness, humedad.
plano.
3 D, tridimensional, en tres dimensiones, en
relieve.
DAB (dialkylbenzenes), dialquilbencenos.
D controuer, controlador diferencial.
dado, friso, ranura.
daily, diario.
daily yield, rendimiento diario producción
diara.
DAD' (dialiyl isophthalate), isoftalato de dia-
lilo.
dairy, granja para productos lácteos, vaquería.
dam, dique, presa, embalse.
DAM (dry a s moulded), secado como sale
del molde.
dam (to), embalsar, represa.
damage, deterioro, dafio, accidente, avería,
desperfecto.
damage (to), dañar, averiar, eskopear, perju-
dicar.
damages, daños y pejuicios.
damp, húmedo, humo.
damp (to), suprimir, contrarrestar, amortiguar,
humedecer.
damped, amortiguado.
dampen (to), humedecer, amortiguar.
dampener, amortiguador, humedecedor.
damper, amortiguador, compuerta, exclusa,
regulador de tiro, registro.
damper valve, válvula reguladora de tiro.
damping, amortiguamiento, amortiguación.
darnping drum, tambor de amortiguación,
depósito de compensación.
damping ratio, relación de amortiguamiento.
dampproof, a prueba de humedad.
danger, peligro, riesgo.
dangerous, peligroso, arriesgado.
DA0 (deasphalted oil), aceite desasfaltado.
DAP (diallyl phthalate), ftaiato de dialilo.
DAP (diammonium phosphate), fosfato dia-
rnónico.
DAPS (diamine diphenyl sulphone), diami-
nofenil sulfona.
dark reaction, fase oscura de la fotosíntesis.
darken (to), oscurecer.
darkness, oscuridad.
darkroom, cuarto oscuro.
dash, brazo, pizca, raya, cantidad pequeña.
dash line, línea de trazos, línea discontinua.
dashboard, tablero de instnimentos.
dashpot, amortiguador.
DAT (digital audio tapes), cintas digitales
para sonido.
data, datos.
data logger, registrador de datos.
data reduction, reducción de datos.
database; base de datos.
- database subsystems, subsistemas de la
base de datos, campos de la base de datos.
- distributed database, base de datos dis-
tribuida.
date, fecha.
dating technique, técnica para datación.
dative bond, enlace dativo.
datum, punto de referencia, referencia de co-
locación, dato.
datum point, punto de referencia.
davit, pescante.
day, día.
day rate, jornal, salario.
day shift
day shift, turno de día.
dayly, diano, cotidiano.
dazzle (to), dkslumbrar.
DB (database), base de datos.
DBT (dibuthylphtalate), ftalato de dibutilo.
DC (delayed coking), coquización retardada.
DC (direct current), CC (comente continua).
DC motor, brush type, motor de comente
continua con escobillas.
DC motor, brushless type, motor de comente
continua sin escobill&.
DC motor, permanent magnet, motor de co-
mente continua con imán permanente.
DCA (design code ailowable), código permi-
sible para diseño.
DCC (deep catalytic cracking), craqueo cata-
lítico a fondo (en lecho fluidizado) para
obtención de olefinas.
DCF (discounted cash flow), flujo de caja
descontado (en valores actualizados).
DCFRR (discounted cash flow rateof re-
turn), rentabilidad in&ínseca.
DCS (distributed control system), SCD (sis-
tema de control distribuido).
DDT (dichloro diphenyl trichloro etane),
DDT (dicloro, difenil uicloroetano).
de-, des-.
DEA (diethanolamine), dietanolamina (DEA).
DEA (diethylamine), dietilamina (DEA).
deactivating catalyst, desactivación de catali-
zadores.
deactivation, desactivación.
dead, fuera de servicio, muerto.
- dead air, aire sin circulación, aire viciado.
- dead center, punta fija.
- dead earth, conexi6n a tierra.
- dead end, extremo cerrado.
- dead freight, falso flete.
- dead ground, roca estéril, conexión per-
fecta a tierra.
- dead level, sin inclinación.
- dead roast, calcinación completa.
- dead soft, muy blando.
- dead storage, almacenamiento de reserva o
inactivo.
- dead water, agua estancada. . . .
- dead weight, carga permanente, carga está.
tica, peso muerto, peso bruto.
- dead work, trabajo preparatorio.
'
dead load, carga fija, carga propia, carga está-
tica.
dead point, punto muerto.
76 dechiorinate (to)
l
dead time, final de un plazo.
dead-air, aire sin circulación, aire estancado,
aire viciado.
dead-blow, golpe seco.
deadbuming, combustión completa.
deaden (to), amortiguar.
deadhead, carga muerta.
deadlocking, estancamiento.
deads, desechps, escombros.
dead-time, tiempo muerto, tiempo de retardo,
tiempo de retraso.
dead-volume, volumen muerto, volumen que
no se renueva.
deaerating heater, calentador desaireador.
deaerator, desaireador.
deaf, sordo.
deal, madera de pino o. abeto, acuerdo, trato,
negocio.
deal (to), negociar, operar, tratar, manipular.
deasphalt (to), desasfaltar.
deasphalted oil, petróleo desasfaltado.
deasphalting, desasfaltado.
death rate, índice de mortandad, tasa de mor-
talidad.
debenture bond, obligación no hipotecaria.
debit, débito, cargo, adeudo, caudal (monetario).
debit (to), adeudar en cuenta.
debottleneck, eliminar cueilos de botella, de-
satascamiento.
debris, escombros, cascotes.
debris tray, depósito para sedimentación, pre-
sa para retención de arrastre.
debt, deuda.
debtors, deudores, morosos.
debug, eliminación de fallos, depuración de
errores.
debunch (to), segregar, desagrupar.
deburr (to), limar, eliminar rebabas.
debutanizer, desbutanizador.
decade, década.
decant (to), decantar, dejar reposar
decantation, decantación.
decanted oil, aceite (petróleo) decantado.
decanter, decantador.
decay, descomposición, decaimiento, putrefac-
ción, amortiguamiento, relajación.
decay factor, factor de decaimiento, factor de
amortiguamiento.
decelerate (to), decelerar. -:. ., . . -
-.
deceleration, deceleración, aceleración nega-
tiva. . .
dechlorinate (to), desclorar.
decibel
decibei, decibelio.
decimal, decimal.
decimeter, decímetro (drn).
decinormal, decinormal (0,l N).
decision making, toma de decisiones.
decision tree, árbol para toma de decisiones.
deck, bandeja, piso, cubierta, capa.
deck paint, pintura marina.
decker, apilador.
declare (to), manifestar, declarar.
decline (to), disminuir, reducir.
decliviv, declive, pendiente, inclinación.
declutch (to), desembragar.
decode (to), descodificar.
decoder, descodificador.
decoking, descoquización.
decolorize (to), decolorar.
decolorizing, decoloración.
decolourize (to), decolorar.
decompose (to), descomponerse, corromperse.
decomposition, descomposición.
decompression, descompresión.
decompressor, descompresor.
decontamination, descontaminación.
decoupling, desacoplamiento.
decrease, disminución, reducción, bajada, de-
cremento.
decrease (to), reducir, rebajar, disminuir, de-
crecer.
decree, decreto.
decrement, disminución, decremento.
deduce (to), deducir.
deduct (to), descontar, rebajar.
deduction, deducción, descuento, rebaja.
deed, escritura, título.
deep, profundo, a fondo, hondo.
deepen (to), profundizar, ahondar.
deep-well pump, bomba situada en el fondo
del pozo.
deethanizer, desetanizadora.
defatted, desengrasado.
defect, defecto, imperfección, acción automá-
tica de1 ordenador a falta de una orden
concreta.
defend (to), defender.
defensible, justificable.
defer (to), prol~ogar.
deferred, diferido, prorrogado.
deferred payment, pago aplazado.
deficit, déficit.
defmite integral, integral definida.
definition, definición, nitidez.
dejecta
deflagrate (to), deflasar, infiamar.
deflagration, deflagración, propagación sub-
sónica de ilama.
deflate (to), desinflar.
deflect (to), curvarse, flectarse, desviarse, de-
formarse.
deflecting blades, aletas deflectoras o desvia-
doras.
deflection, desviación, desvío, flexión.
deflection point, punto de inflexión.
deflection temperature under load, tempera-
tura de pandeo bajo carKa.
deflocculate (to), desflocular, romper flóculos.
defluorinated, desfluorado.
defoam (to), desespumar.
defoaming, desespumado.
defoliant, desfoliante.
deform (to), deformar.
deformation, deformación.
- deformation coefficient, coeficiente de
deformación.
- deformation curve, curva de deforma-
ción.
deformation tensor, tensor de deformaciones.
defroster, descongelador.
defrosting, descongelación.
deg. (degree), grado.
degas (to), desgasificar.
degasiñer, desgasificador.
degasser, desgasiñcador.
degassing, desgasificado.
degenerate, degenerado.
degradation, degradación.
degrade (to), degradar, disminuir, rebajar.
degrasing, desengrasado.
degrease (to), desengrasar.
degreaser, desengrasante.
degree, grado. .
- degree of accuracy, grado de preci-
sión.
- degrees of freedom, grados de libertad.
- degree of hardness, grado de dureza.
degumming, desengomado.
dehydrate (to), deshidratar.
dehydrator, deshidratador, deshidratante.
dehydrocyclization, deshidrociclación.
dehydrogenate (to), deshidrogenar.
dehydrogenation, deshidrogenación.
deicer, descongelador.
deionization, desionizción.
deionized, desionizado.
dejecta, excrementos, residuos.
 .. 78 demountable
dejection

dejection, deyecciones, excrementos, residuos. delta P ( M ) ,diferencia de presiones, presión

delay, retardo, retraso.
delay (to), retardar, retrasar, aplazar, atrasarse.
delayed acting, efecto retardado.
delayed coking, coquización retardada.
delayed coliections, cobros diferidos.
delayed i-pition, encendido retardado.
delete (to), borrar, eliminar, anular.
deleted, borrado, eliminado.
deletereous, deletéreo.
deleterious, nocivo, destructivo.
delicacy, precisión, delicadeza.
deliquate (to), derretirse, fundirse.
deliquescence, delicuescencia.
deliver (to), suministrar, impelir, inyectar, dis-
tribuir, repartir, entregar, librar.
delivery, abastecimiento, entrega, caudal, em-
puje (bombas), descarga (bombas).
delivery of a pump, caudal de una bomba, em-
puje de una bomba, lado de descarga de
una bomba.
delivery vaive, válvula de descarga.
delivery van, camión de reparto.
delivery-pressure, presión de empuje, presión
de descarga.
deU, cañada.
delocalization, deslocalización.
delta circuit, circuito en triángulo.
diferencial ( M ) .
deluge, diluvio.
deluge system, sistema de rociado abundante
de agua para extinción de incendios, siste-
ma de aspersión con diluvio.
demagnetization, desmagnetización.
demagnetize (to), desmagnetizar, desimantar.
' demand, demanda.
- demand elasticity, elasticidad de la de-
manda.
- demand factor, factor de simultaneidad.
demand (to), demandar, pedir, exigir.
demand and supply, oferta y demanda.
demetallized oil, aceite desmetalizado.
demethanizer tower, torre desmetanizadora.
demineralization, desminefaiización.
demineralize (to), desmineralizar.
demineralizer, desmineralizador.
demister, eliminador de nieblas, coalescedor
de nieblas.
demolish (to), demoler, dembar, desímir, abatir.
demolition, demolición, derribo, voladura.
- demolition tool, martillo neumático para
demolición.
demonstrate (to), demostrar.
demount (to), desmontar.
demountable, desmontable.

Main fractionator 1
Columna de fraccionamiento
Gas /
Gas

Naphthal
Naiia
Water 1
Agua

LGO l
Gasoil ligero

MGO 1
Gasoil medio

Coke 1
Coque
Delayed coking unit I Unidad de coquizacion retardada
3
.,

...
-
.. ..

desert
.
!-7
,
-.
::
9: demuisiñcation, desemulsiñcación. deoil (to), desaceitar, desengrasar.
:,
.. demulsiñer, desemulsionante. deoxidate (to), desoxidar.
<0
.. demultiplication, desmultiplicación. departure, punto de salida, punto de partida,
demurrage, demora, estadía (buques). salida, partida, desviación.
c den, digestor. dependent, dependiente.
P
..
denary, decimal. depend on (to), depender de.
!i
denature (to), desnaturalizar. dephlegmator, deflegmador.
O Denbigh reaction, reacción de Denbigh (re- depict (to), representar, delinear, bosquejar.
P acción con mecanismo complejo). deplete (to), agotar.
c; dendrite, dendrita. depletion, vaciado, agotamiento.
f? denial, negación. deploy (to), desplegar.
f? denitrify (to), desnitrificar. depolarhe (to), despolarizar.
sr. denominator, denominador. deposit, depósito, criadero, yacimiento (de
<<

8 denounce (to), denunciar. minerales), custodia de fondos.

e; dense, denso. deposit (to), precipitarse, depositarse.
@ dense-media separation, separación median- deposition, deposición, acumulación, depó-
E: te medios fluidos densos. sito.
r - additives i n dense-media separation, deposits, depósitos (financieros).
[" aditivos para separación con medios depot, depósito, almacén, estación.
t': densos. depreciate (to), depreciar, amortizar.
g dense-media separator, separador de medios depreciated value, valor después de amorti-
densos. zación.
:c
- cone dense-media separator, separador depreciation, pérdida de valor, depreciación,
8;.
cónico con medios densos. amortización.
f; - cyclone dense-media separator, separa- depression, depresión, hoya, hondonada.
g=, dor tipo ciclón con medios densos. depressure (to), despresurizar.
Q - dina whirpool dense-media separator, depressurize (to), despresurizar.
separador «dina whirpoolx con medios depropanizer, despropanizadora.
63 densos. depth, profundidad, altura de viga, fondo,
- drum dense-media separator, separador puntal de buque.
G tipo tambor con medios densos. derailment, descarrilamiento.
E$ densimeter, densímebo. derivative, derivada, derivado.
Q density, densidad. derivative action, acción derivativa.
a - bulk density, densidad másica, densidad derive (to), derivar.
aparente (de sólidos a granel). derrick, torreta de perforación, grúa, casti-
@
- particle density, densidad de partícula. iiete.
&3
- specific density, densidad específica. d e n , carburante diesel.
k3 - wet density, densidad de partículas hú- DERV (diese1 engine road vehicle), vehículo
@ medas. automóvil de motor Diesel.
S? dent, abolladura, aplastamiento, mella. desalted, desalado.
Q dentated, dentado. desalination, desalinización, desalación.
@ dentation, dentado. desalter, desaladora.
63 denudation, despojo, acción de desnudar . desalting, desalación, desalado.
c% denude (to), desnudar, despojar. desander, desarenador.
63 denuded oil, cmdo de petróleo despojado de descale (to), desescamar, descostrar, desin-
8 fracciones ligeras. crustar.
g. deny (to), negar. descent, descenso, bajada, caída, inclinación.
@ D E 0 (diese1 engine oil), aceite para motor describe (to), describir.
diesel. descnption, descripción.
c3 deodorant, desodorante. deseam (to), eliminar las costuras.
e deodorize (to), desodonzar. desensitize (to), desensibilizar.
@ deodorized, inodoro. desert, desierto, postre.
S3
69
@
desiccate 80 diatomite

desiccate (to), desecar. detonation, detonación (con propagación su-

desiccant, desecante. persónica del frente de ilama), explosión,
desiccant cooling, refrigeración desecante, lio- propagación supersónica;
filización. detonator, detonador, fulminante.
desiccanter, desecador. detriment, detrimento, perjuicio.
desiccation, desecado, secado. detritus, detritos.
desiccator, desecador. deuterated, deuterado.
design, diseño, proyecto, estudio, plano, mode- deuterium, deuteno.
lo, dibujo. deuteron, deuterón.
design (to), diseñar (dimensionar y10 dibujar), develop (to), desarrollar, producir, revelar (fo-
proyectar, planear. tografías).
design chart, gráfico de diseño, carta de diseño. developrnent, desarrollo, producción, revelado
Design Institute for Emergency Relief Sys- (fotografía).
tems, Instituto para el Diseño de Sistemas deviation, desviación.
de Emergencia. device, dispositivo, elemento de equipo, apara-
design pressure, presión de diseño. to, mecanismo.
design temperature, temperatura de diseño. dew point, punto de rocío, temperatura de ro-
design variables, variables de diseño. cío (iniciación de la condensación de un
desilt (to), desenlodar. vapor al disminuirse su temperatura).
desintegrator, molino para reducir sólidos a ta- Dewar flask, frasco Dewar, vaso Dewar.
maño polvo. Dewar vessel, vaso Dewar, depósito Dewar.
desire (to), desear. dewatering, drenaje, deshidratación, escumdo
desk, escritono, pupitre. del agua.
deslime (to), desenlodar, desencalar. dewaxing, desparafinado.
desludge (to), desfangar, desenlodar. DGEBA (diglycidyl ether of bisphenol A),
desludging, desfangado. bisfenol A (éter diglicidíiico del).
desorbent surge drum, depósito acumulador DI (driveabüity index), índice de conducibili-
de desorbente. dad para gasolinas.
dessicant, desecante. DI (Diesel index), índice Diésel.
dessication, desecación, secado. diag. (diagrarn), diagrama, esquema.
dessicator, desecador. diagram, diagrama, esquema.
destroy (to), destruir. diagrammatic, esquemático.
desulfuration, desulfuración. dial, cuadrante, disco graduado.
desuperheater, atemperador, desobrecalenta- dialysis, diálisis.
dor, desrecalentador. diamagnetic, diarnagnético.
DETA (diethylene triamine), dietilentriamina. diameter of bolt circle, diámetro entre dos
detach (to), desenganchar, desprender, quitar, centros opuestos (corona de taladros para
desunir, separar, soltar. tornillos).
detachable,'desmontable, móvil, separable, diameter of bolt hole, diámetro de taladro
postizo. para un tornillo.
detail, detalle. diamond, diamante.
detect (to), detectar, indicar, descubrir. - diamond bit, broca o corona trépano de
detector, detector. diamante para perforación.
detent, trinquete, retén, seguro. - diamond driil, barrena o sonda para perfo-
detergent, detergente. ración de diamante.
determinant, determinante. diarnond-shaped, rómbico.
determination, determinación. diaphragm, diafragma.
detersive, detergente. diaphragm valve, válvula de diafragma.
detonability, detonabilidad. .. diasteroisomer, diasteroisómero, diasterómero.
detonability limits, límites de detonabilidad.
detonatina-point, temperanira crítica de-ex-
plosi&: temiera& de detonación
11 diatomaceous earth, tierra de diatomeas.
diatomic, diatómico.
diatomite, diatomita.
dihydrate
digital technology, tecnología digital.
- digital technology corporate information
systems, sistemas de información corpo-
rativa mediante tecnología digital.
- digital technology production controls,
conuoles de producción mediante tecnolo-
gía digital.
- digital technology regulatory controls,
controles reguladores mediante tecnología
digital.
- digital technology supeMsory controls,
controles supervisores mediante tecnolo-
gía digital.
dihydrate, dihidratado, acompañado con dos
moléculas de agua, yeso natural.
dike, dique, cubeto colector de vertido, malecón.
dil. (diiute), diluido.
dilation, dilatación.
diluent, diluyente.
diiute (to), diluir, disolver.
diluted, rebajado, diluido.
dilution, dilución.
d i (to), atenuar, oscurecer.
dimension, medida, dimensión.
dimension (to), acotar, dimensionar.
dimensional analysis, análisis dimensional.
dimensionless group, módulo adimensional,
grupo adimensional.
dimer, dímero.
diiinish (to), disminuir, mermar.
D M (Deutsche indnstrie norm), DIN (norma
alemana para la industria).
ding, golpe.
dinking die, sacabocados, punzón.
diode, diodo.
dip, baño químico para limpiar o colorear me-
tales, baño, inmersión, aforo.
DIP (di isopropyl ether), éter diisopropílico.
dip (to), sumergir, bañar, sondar nivel.
dip coating, revestido por inmersión, pintado
por inmersión.
dip stick, varilla para aforar, regleta.
dip tube, tubo de sifón.
dipole, dipolo.
dipping, inmersión, sondaje para medida del
nivel de un tanque.
- dipping tube, tubo buzo (hasta el fondo).
Dirac delta function, función delta de Dirac.
direct, directo.
- direct current, comente continua o directa.
- direct drive, acoplamiento directo, propul-
sión directa.
82 discharge coefficient
- direct fired, de inyección directa momo o
caldera).
direct biii of Iading, conocimiento de embar-
que sin traibordos.
direct costs, costes directos.
direct labor, mano de obra directa (MOD).
direct rnannfacturing costs, costes directos de
fabricación.
direct mass measurement, medida directa de
masa.
direct numerical simulation, simulación nú-
menca directa.
direct3D, interfase informática para archivos
en tres dimensiones. ,
direct-current Eeld, campo de comente con-
tinua.
directdraw, interfase informática para aplica-
ciones gráficas.
directed, orientado.
direction, dirección, instrucción, sentido.
directional, diieccional.
directors' fees, honorarios de los consejeros,
cargas estatutarias. !
directory, directorio.
directrix, directriz.
dirt, tierra, barro, basura, viruta, suciedad,
polvo.
dirty, sucio.
disability, incapacidad, invalidez.
disacordance, desacuerdo, discordancia, disen-
timiento.
disadvantage, desventaja.
disagree (to), estar en desacuerdo, disentir.
disagreement, desacuerdo, disentimiento.
disalignment, desalineamiento.
disapproval, desaprobación.
disarray, desorden.
disassemble (to), desmontar, desarmar.
disaster, desastre.
disburse (to), desembolsar.
.;
disbursement, desembolso.
disc, disco, brida ciega, meda plana, plato,
muela de disco.
discard, desperdicios, recortes, limaduras.
discard (to), descartar, desechar.
discharge, descarga, gasto, caudal, expulsión,
derrame, desagüe, escape, vaciado.
discharge (to), descargar, desembocar, despe-
di& destituir, dar de baja, cancelar, vaciar.
discharge coefficient, coeficiente de descarga.
- orifice discharge coefficient, coeficiente
de descarga en orificios.
discharge m e disposal
- venturi meter discharge coefficient, coe-
ficiente de descarga en venturímetros.
- weir discharge coefficient, coeficiente de
descarga en vertederos.
discharge curve, curva de caudales.
discharge head, presión de descarga.
discharge valve, válvula de descarga.
discharge-chute, tubo de descarga, conducto
de descarga.
discharge-head, presión estática, carga estáti-
ca en la descarga.
discharge-pipe, tubo de impulsión (en la des-
carga de una bomba).
discharger, descargador, disparador, excitador.
discharge-vaive, válvula de descaiga.
disc-holder, porta obturador.
disclaim (to), desconocer, rechazar, negar,
descartar.
disclose (to), comunicar, divulgar, revelar.
disclosure, descripción, exposición, reve-
lación.
discoloration, pérdida de color, decoloración,
tomar un color incorrecto.
disconformity, discordancia, disconformidad.
disconnect (to), desconectar, desunir, desaco-
plar, desengranar, desembragar.
discontinuity, discontinuidad.
discordante, discordancia, desacuerdo.
discount, descuento, rebaja.
discount (to), descontar, rebajar.
discounted breakeven point (DBEP), punto
de equilibrio descontado (DBEP).
discourage (to), desaprobar.
discovery, descubrimiento.
discreet, discreto.
discrete, discreto.
discrete variable, discretas, variables.
discrimination, discriminación.
discuss (to), explicar, discutir.
discussion, discusión, explicación.
disease, enfermedad.
disengage (to), soltar, decantar (sólido/gas),
separar, desacoplar, desengranar, desem-
bragar.
dish, cápsula, plato, disco, vasija, recipiente.
dish-bottom tank, tanque con fondo comba-
do o abombado.
disinfect (to), desinfectar.
disinfectant, desinfectante.
disintegrate (to), desintegrar.
disintegrator, desintegrador.
- angIe disintegrator, desintegrador angular.
- in line disintegrator, desintegrador inter-
calado en el proceso.
- vertical Witegrator, desintegrador ver-
tical.
disjoint (to), desarticular, desunir, desqui-
ciarse.
disjuntor, disyuntor.
disk, disco.
- disk brake, freno de disco.
- disk centrifugue, centrífuga de discos.
- disk clutch, embrague de disco.
- disk crusher, trituradora de discos.
- disk feeder, alimentador de discos.
- disk ñiter, filt~ode discos.
- disk grinder, esmenladora de disco.
- disk harrow, escarificador de discos.
- disk meter, contador tipo disco.
- disk piston, émbolo de disco.
- disk roiier, rodillo de discos.
disk and donut tower, columna de platos cen-
trales (discos) y periféricos (anulares).
disk centrifuge, centrífuga de discos.
diskette, disquete informática, disco rígido
con una capacidad de ahacenamiento de
1,44 MB.
dislodge (to), desalojar, desplazar.
dismantle (to), desmantelar, desmontar, de-
sarmar.
disorder, desorden, trastorno, dolencia.
disparity, diferencia, disparidad.
dispatch, despacho, envío, mensaje.
dispenser pump, surtidor, bomba dosificado-
ra, bomba medidora.
disperse, disperso.
disperse (to), dispersar.
dispersing agent, agente dispersante.
dispersion, dispersión.
dispersion from stacks, dispersión proceden-
te de chimeneas.
dispersion model, modelo de dispersión.
displace (to), desplazar, desalojar.
displacement, desplazamiento.
displacement chromatography, cromatogra-
fía por desplazamiento.
displacement-meter, medidor por desplaza-
miento.
displacer, flotador.
display, monitor, pantalla, visor.
disposable, desechable.
disposal, eliminación, tratamiento, disposi-
ción final, vertido de residuos, tratamien-
to de residuos, evacuación.
dipose of (to)
dispose of (to), evacuar, desprenderse de, eli-
minar.
disproportionation, desproporción, dismu-
tación.
disruption, ceii, dismpción de células, rotura
de células, lisis de células, salto de una
chispa a través de un material aislante tér-
mico.
disruptive strength; fuerza o resistencia die-
lécmca.
dissect (to), dividir.
disseminated, diseminado.
dissent (to), disentir, estar en desacuerdo.
dissimilar, diferente, distinto.
dissipate (to), disipar.
dissipative force, fuerza disipativa.
dissociation, disociación.
diiolution, disolución.
dissolvent, disolvente.
dist. (distillation, distiiiate), destilación, desti-
lado.
distante, distancia.
diitill (to), destilar.
distillate, destilado (producto).
distillate drum, depósito colector del desti-
lado.
distillation, destilación.
- azeotropic distillation, destilación azeotró-
pica.
- batch distiilation, destilación en disconti-
nuo o por cargas.
- catalytic distiiiatiou (CD), destilación ca-
talítica, destilación reactiva.
- continuous distillation, destilación en con-
tinuo.
- distiiiation boiling point method, método
del punto de burbuja (BP) en destilación.
- distiilation distribution curves, curvas de
distribución en destilación.
- distillation enriching operaüng line, rec-
ta de operación de la sección de enrique-
cimiento en una columna de destilación.
- distillation enriching sector, sección de
enriquecimiento en la columna de destila-
ción.
- distillation externa1 reflux ratio, razón de
reflujo externa en destilación.
- distillation Fenske-Undenvood-Giand
method (FUG), método de Fenske-Un-
derwood-Gilliland para destilación.
- distillation interna1 reflnx ratio, razón de
reflujo interna en destilación.
84 distilled water
- distillation Kremser group method, méto-
do del p p o de Kremser para destilación.
- distillation McCabe-Thiele method, mé-
todo de McCabe-Thiele para destilación.
- distiiiatiou packed column, columna de
relleno para destilación.
- distillation Ponchon-Savant method, mé-
todo de Ponchon-Savarit para destilación.
- distillation range, intervalo de destilación.
- distillation reflux ratio, razón de reflujo
en destilación.
- distillation region diagrams (DRD), dia-
gramas de la región de destilación.
- distiiiation residue curve map (RCM),
diagrama de la curva del residuo en desti-
lación.
- distillation ~ n d o w noperating recta
de operación de la sección de agotarnien-
to de una columna de destilación.
- distiiiation rundown sector, sección de
agotamiento de la columna de destilación.
- distillation stnpping section, sección de
agotamiento de la columna de destilación.
- distillation sum-rates method (SR), mé-
todo de las sumas de velocidades en des-
tilación.
- disüilation tower, columna de destilación.
- dynamic diitillation, destilación dinámica
o transitoria
- enhanced distillation, destilación asistida
o mejorada.
- extractive distiiiation, destilación extrac-
tiva.
- flash disüilation, destilación súbita.
- fractional distiiiation, destilación fraccio-
nada, fraccionamiento.
- Naphtalí-Shandholm simultaneous co-
rrection in distillation, corrección simul-
tánea de Naphtalí-Shandholm para destila-
ción.
- pressure-swing distillation, destilación
con presión oscilante.
- reactive distillation, destilación reactiva.
- secondary reflux and vaporization (SRV)
distillation, destilación con vaporización
y reflujo secundario.
- steam distillation, destilación con arrastre
de vapor.
distillation curve, curva de destilación.
diitillation tower, torre de destilación, colum-
na de destilación.
distilled water, agua destilada.
 Key to symbols 1 Claves para los sImbolos

Flrst ietters 1Prlrneras letras Succeedlns letters 1 Letras ~asteriores

Solvent stripper. Simplified piping and instrument dlagram 1Sistema para recuperación de disolvente por destilacibn. Diagrama simplificado de tuberías e instrurnentaci6n
disüüery
Overhead iine / Linea de cabeza
,,-, /Condensador
T r a y / + r [ < colector
Deposito
Load / Weir / Vertedero
Distillate I
Reboiler 1 Destilado
Helvidor
f Residue /Residuo
Olstillation tower / Columna de destilación
distiilery, destilería.
- distillery wastes, residuos de destilería.
distiliing plant, planta de destilación, refinería.
distort (to), torcer. falsear, distorsionar, defor-
marse.
distortion, deformación, distorsión.
distribute (to), distribuir, repartir.
distnbuted control system (DCS), sistema de
control distribuido (SCD).
distributing network, red de distribución.
distributing switchboard, panel de distribu-
ción.
distribution, distribución.
- distribution board, cuadro o panel de dis-
tribución.
- distribution box, caja de distribución.
- distribution centre, centro de distribución.
- distribution feeder, alimentador distri-
buidor.
- distr&ution law, ley de distribución.
- distribution h e , tubo distribuidor.
- distribution system, sistema para distribu-
ción.
distributive, distributivo.
distributor, distribuidor.
distributors, distribuidores de caudal (de
fluidos).
- orifice distributor, distribuidor de orifi-
cios.
- perforated plate distributor, distribuidor
de placa perforada.
- perforated-pipe distnbutor, disiribuidor
de tubo perforado.
86 dockyard
/ - screen distributor, distribuidor tipo tamiz
(de rejilla).
- slot distributor, distribuidor de ranuras.
- turning vanes distributor, disiribuidor de
aletas giratorias.
ditributory, dismbutivo.
disturb (to), perturbar.
disturbance, perturbación, disturbio, altera-
ción.
disulphide, bisulfuro.
disuse, desuso.
ditch, zanja, cuneta de desagüe, foso.
ditcher, excavador.
ditto, igual al anterior. idem.
diurnal, diurno.
dive (to), bucear.
diver, buzo.
divergence, divergencia, separación, desviación.
divergent, divergente.
diversion, desviación, derivación.
divert (to), desviar, rodear.
diverter, deflector, desviador.
divest (to), despojar, desinvertir.
divide (to), dividir.
divided-fiow turbiie, turbina con división de
flujo.
divided solids, sólidos disgregados.
dividend, dividendo.
dividends account, dividendos pendientes de
Pa~o-
dividing breeehing, bifurcación, derivación
en Y.
divisible, divisible.
division, división.
division (electric), división (de un área eléctri-
ca) según norma UNE 30-322-86.
DLL (dynamic link library), librería (infor-
mática) de vínculos dinámicos.
DMC (dougb m o u l d i i compounds), mezcla
para moldeo «Dough».
DMO (demetallized oil), aceite desmetalizado.
DMT (dimethylterephthalate), dimetilteref-
talato.
DN (nominal diameter, mm), diámetro nomi-
nal, mm.
DNA (desoxyribonucleic acid), ADN (ácido
desoxiribonucleico).
Do, (to), hacer (inmaterialmente).
DOA (dioctyladipate), adipato de dioctilo.
dock, muelle marítimo.
- storage facilities dock, muelle de almacén.
dockyard, astillero, arsenal.
 doctor 87 downwind

doctor, doctor, médico. dossier, dosier, expediente, informe.

- doctor solution, disolución doctor. dot, punto.
- doctor test, ensayo para determinación de dotted, punteado, de puntos.
.. mercaptanos. double, doble.
- doctor treating, tratamiento para elimina- - double acting, de doble acción, de doble
.. ción de mercaptanos. efecto.
- double-bonded, doble enlace.
doctor (to), adulterar, falsear, falsificar.
1
S

%
doctor solution, disolución doctor. - double pipe chiller, enfriador de tubos
k? doctor test, ensayo doctor. dobles.
fJ doctor treatment, Eatamiento doctor, desul- - double seat-valve, válvula de asiento doble.
7!
C> furación con óxido de plomo. - double staged, de dos fases o dos etapas.
..
S.
DODD (diesel oil deep desulphurization), double bond, enlace doble.
desulfuración a fondo de aceite diesel. double bottom tanker, buque-tanque de fon-
L dog, perro de arrastre, brida, tope, espiga, do doble.
B mordaza, fijador. double cone blender, mezcladora de cono
E dog sheet, diagrama de enclavamiento, dia- doble.
L" grama de emplazamiento. double entry, partida doble, doble entrada.
W
il doghouse, caseta de herramientas. double hull tanker, buque-tanque de casco
fi dolly, vagoneta, carrito, carretilla de rodillos, doble.
F.. sufndera. double-ended wrench, llave con dos bocas.
*,
c.
r,
dolornite, dolomita, calcita carbonatada rnag- double-pipe condenser, condensador de tubos
nésica (CaMg(C03)2). dobles.
1.:
dolphin, muelle artifical perpendicular a la n- doubt, duda.
bera. doughnut, toro, geomenía toroidal.
c
T+
domain, dominio. dovetail, corredera, guía para corredera, cola
F
S':.
dome, techo, bóveda, cúpula, domo, cápsula de milano.
%' de horno, recipiente vertical. dovetail (to), ensamblar, empalmar.
a dorned, abovedado. dowel, espiga, clavija, pasador, tomillo, pri-
."
O'
domestic, nacional. sionero, grapa.
B domestic demand, demanda del comercio na- dowmetal, aleaciones de magnesio.
@ cional. down pipe, tubo descendente, tubo de descarga.
e. domestic water, agua potable. downcorner, rebosadero bajante de pisos en
e. dominant, dominante. una columna de destilación, bajante, ba-
8 domino effect, efecto dominó (eventos en se- jada, tubo descendente, tubo bajante.
8 rie o en cascada). downcomer pot, poceto del rebosadero.
S done, hecho (inmaterialmente). downflow, flujo descendente.
donkey purnp, bomba auxiliar. downgauging, adelgazamiento, reducción de
@
donor, donador, dador, donante. espesor.
8 door, puerta. download (to), descargar, bajar, transferencia
C doorway, vano de la puerta, hueco de la de información desde intemet.
@ puerta. downpipe, tubería doble.
8 DOP (dioctylphtalate), dioctilftalato. downspout, bajante, tubo de bajada, caño de
@ dope, estopa, aditivo minoritario, barniz. bajada, bajada pluvial.
t dope (to), aditivar, dopar, «droga», estopar. downstream, aguas abajo (en una comente de
>&e$ doping, recubrimiento de una tubería con una fluido), circulación descendente.
I capa de brea o asfalto. downtake chamber, cámara de bajada.
.'
.,,.? DOS (dioctylsebacate), sebacato de dioctilo. downtime, tiempo muerto, tiempo de inactivi-
O dosage, dosificación. dad, tiempo de mal funcionamiento.
8 dose, dosis. downturn, descenso, recesión.
8 dosing, dosificación, clasificación. downward, en sentido descendente.
#j dosing siphon, sifón dosificador. downwash, lavado descendente.
dosing tank, tanque dosificador. downwind, sotavento.
@+
e2
C.
\,~
downtherm
dowtherm, aceite térmico para transmisión de
calor.
dozen, docena.
DP (differential pressure), caída de presión.
DP (design pressure), PD (presión de diseño).
dpi (dots per inch), puntos por pulgada, reso-
lución de una imagen.
DPSA (diphenylsulphonamine), difenilsulfo-
namina.
DPT (dye penetration test), prueba con colo-
rante de penetración.
draft (draught), efecto de comercio, letra de
cambio, giro, tiro (de un horno), borrador,
succión, aspiración de una bomba, calado
(barco).
drafting board, tablero de dibujo.
drafting colour code, código de colores para
comentarios en dibujos.
- green (right), verde (de acuerdo).
- red (modification, add), rojo (modifica-
ción, añadir).
- violet (instructions to the draftsman),
violeta (instrucciones para el delineante).
- yellow (delete), amarillo (borrar, eliminar).
drafting mom, sala de delineación de proyectos.
draftsman, delineante, dibujante.
drag, arrastre, dragado.
- drag coefficient, coeficiente de dragado.
- drag force, fuerza de dragado.
drag (to), tirar, dragar, arrastrar.
dragline, cable de arrastre, cable de draga.
drain, drenaje, desagüe, alcantarilla, albañal.
- drain pipe, tubería de drenaje.
- drain tube, tubo de desagüe.
- drain vaive, válvula de purga.
drain (to), drenar, desagüar, purgar, sangrar.
drain cock, &o de purga.
drain plug, tapón para purga.
drain sewer, sumidero de drenaje.
drainage, drenaje.
drainer, purgador.
drain-line connection, conexión para tubería
de drenaje.
drastic, drástico, enérgico.
draught (draft), succión, aspiración, tiro de
horno o chimenea.
- forced draught, tiro forzado, tiro mecáni-
co, tiro por ventilador impelente.
- induced draught, tiro inducido (por venti-
lador succionante).
- natural draught, tiro natural (por comen-
te de aire).
88 dril1 press (to)
draught (to), dibujar, proyectar, diseñar, deli-
near, esbozar, bosquejar.
draughtsman, delineante.
draw, tracción, tiro, arrastre, arroyo, hundi-
miento.
draw (to), arrastrar, aspirar, trazar (un dibujo),
estirar (un metal), tirar (tiro de una chi-
menea), retirar, devengar, girar, cobrar (di-
nero), sacar.
drawback, inconveniente.
drawbndge, puente levadizo.
drawee, girado (receptor y pagador de un giro
monetario).
drawer, girador (emisor de un giro monetario),
cajón (de mueble).
drawing, estirado, alargamiento, dibujo, plano,
croquis, trazado.
- drawing board, tablero de dibujo.
- drawing-diensioned, plano acotado.
- drawing office, oficina de proyecto, ofici-
na de delineación.
- layout drawing, plano de distribución.
drawn, estirado, estiramiento.
drawoff, desagüe, extracción.
drawoff (to), extraer una comente de una co-
lumna, extraer.
drawoff pan, plato colector para la extracción.
drawout, prolongación, arranque, extracción,
estiramiento.
dredge, draga.
dredge (to), dragar.
dress, arreglo, ajuste, acabado, rectificación,
afilado, suavizado, repasado, enderezado,
alisado.
dress (to), afilar, aderezar, allanar, curtir, sua-
vizar.
dresser, lavador de minerales.
dressing, revestimiento, preparación mecánica,
aderezo, acabado.
dressing plant, instalación para desgangar mi-
nerales.
drift, deriva (de una carta registradora), desali-
neamiento, escombros, socavón.
drift (to), impeler, empujar, perforar, arrastrar.
drift flux, flujo con arrastre.
drill, broca, barrena, fresa, trépano, ensayo de
simulación.
drill (to), perforar, taladrar, agujerear, sondear.
drill bit, barrena para perforación.
drill hole, perforación, barreno, taladro.
dril1 press, taladradora, perforadora.
drill press (to), taladrar, barrenar, perforar.
dril1 string
d f l string, sarta para perforación, tren para
perforación.
driller, perforador.
drill-holder, portabroca, portabarrena.
drilling, perforación, taladro.
driiiing barge, gabarra para perforación.
drilling mud, lodo lubricante para perfora-
ción, barbotina, taladnna.
driliing template, plantilla para taladros.
driii-pipe, tubería perforadora.
driii-stem, vástago portabrocas.
drink, bebida.
drinkable, potable.
dinking water, agua potable.
drip, goteo, gotero, gotera.
drip (to), gotear.
d n p losses, pérdidas por goteo.
drip ring, anillo de goteo, anillo de drenaje.
drip skirt, faldón vierteagua.
drippage, goteo, chorreo.
drip-proof, libre de goteo, a pmeba de goteo.
drive, accionamiento, transmisión, propulsión.
drive (to), impulsar, accionar, mover, hincar,
conducir, impeler, actuar sobre, conducir
un vehículo.
drive camage, camto motorizado.
drive chain, cadena de transmisión.
drive gear, engranaje impulsor.
drive roller, rodillo de accionamiento.
drive sprocket, meda dentada motriz.
drive-belt, correa de transmisión.
drive-pipe, tubo de perforación.
driven, actuado, accionado.
driver, accionador, propulsor, conductor, chó-
fer, transmisor.
driveshaft, eje motor.
driving, motor, motriz, propulsor.
- driving gear, engranje motor.
- driving head, cabeza motriz.
- driving shaft, eje motor.
drop, gota, caída, descenso, bajada, disminu-
ción.
drop (to), caer, descender, gotear.
drop hammer, martinete.
drop point, punto de rocío, punto de goteo.
drop size distribution, distribución de tama-
ños de gota.
drop weight test, ensayo con caída de pesa.
droplet, gotícula, gotas de pequeño tamaño,
gotita.
dropout, desactivación.
dropper, cuentagotas, gotero.
dryer
dropping pipet, cuentagotas, gotero.
dropping-point, punto de goteo.
dropwise, gota a gota.
dross, ganga (mineral).
drought, sequía.
drown (to), ahogar, anegar.
drowsiness, somnolencia.
drug, medicina, medicamento, droga.
drum, tambor, banil, recipiente.
d m m brake, freno de tambor.
d m m , rotary, tambor rotatorio.
dry, seco, árido.
- dry air, aire seco.
- dry base, en base seca (análisis).
- dry cleaning, limpieza en seco.
- dry hole, pozo seco.
- dry ice, hielo seco (de CO,).
- dry oven, horno de secado.
- dry point, punto seco (temperatura seca).
- dry treatment, tratamiento en seco.
- dry weU, pozo seco.
d r y (to), secar, desecar.
dry battery, batería de pilas secas.
d r y chemical (powder), polvo químico ex-
tintor.
d r y gas, gas seco.
d r y ice, hielo seco (de CO,).
d r y milk, leche en polvo.
dry powder, polvo químico extintor.
d r y process, proceso por vía seca.
d r y riser, columna seca.
d r y up (to), secarse.
dry-bulb temperature, temperatura de bulbo
seco.
dry-cell, pila seca.
dryer, secador, desecador.
- agitated dryer, secador agitado.
- conical mixer dryer, secador de mezcla-
dor cónico.
- continuous through-circulation dryer,
secador con circulación continua.
- conveyor dryer, secador con transportador.
- direct-heat rotary dryer, secador rotato-
rio con calentamiento directo.
- direct-heat vibrating-conveyor dryer, se-
cador transportador vibratorio y con ca-
lentamiento directo.
- dispersion dryer, secador con dispersión
sólido-gas.
- dryer for sheeted soiids, secador para só-
lidos laminados.
- fiash dryer, secador con evaponción súbita.
drying
- gravity dryer, secador por gravedad.
- indirect-heat rotary steam-tube dryer,
secador rotatorio y con calentamiento in-
directo mediante tubos de vapor.
- plate dryer, secador de pisos o de platos.
- pneumatic-conveyor dryer, secador con
transporte neumático.
- rotary dryer, secador rotatorio.
- spray dryer, secador con pulverización.
- turbo-tray dryer, secador de bandejas ven-
tiladas.
- vacuum rotary, secador rotatorio a vacío.
drying, secado.
- batch drying, secado discontinuo o por
cargas.
- drying tube, tubo secador.
drying oil, aceite secante.
dryness, sequedad.
DSC (differential scanning calorimeter),
CBD (calorímetro con barrido diferen-
cial).
DSD (desorbent surge drum), depósito acu-
mulador de desorbente.
D-shell, tercera capa de electrones alrededor
del núcleo atómico.
DSL (digital subscriber line), línea digital de
suscripción.
DSP (digital s i s a l processor), procesador de
señales digitales.
DT (differential temperatue), diferencia de
temperaturas.
DT (destructive test), ensayo destructivo.
DTA (differential thermal analysis), ATD
(análisis térmico diferencial).
DTUL (deflection temperatnre under load),
temperatura de pandeo bajo carga.
dual, doble, dual.
dual media filter, filtro de doble torta.
duck, tela de loneta, loneta pato.
duck nest, hornilla receptáculo para fuego.
duct, conducto, conducción.
ductile, dúctil.
ductility, ductilidad.
due, vencido, debido.
due bill, pagaré.
dues, derechos, cuotas.
duke of alba, muelle artificial man'timo.
dull, desafilado, embotado, romo, desgastado.
duly, debidamente, a su debido tiempo.
dummy, ficticio, postizo, figurado, vano, inac-
tivo.
dump, vertedero, basurero.
90 dnty free
dump (to), descargar, volcar, tirar, verter.
dumper, volcador, volquete.
dumping, sobreofertar, inundar el mercado con
un artículo a un precio por debajo de su
coste, vuelco.
dune, duna.
duosol (solvent for extraction (phenol + pro-
pane), ducosol (disolvente para extracción
(fenol + propano).
duplex, doble, dúplex, gemelo.
duplex strainer, filtro doble (para tubería), co-
lador doble (de tubería).
duplex-pump, bomba doble, bomba duplex,
bomba de doble cuerpo.
durability, durabilidad, duración.
durable, duradero.
duralumin, duraluminio.
duration load curve, curva de duración de la
carga.
dust, polvo.
- dust-proof, protegido contra el polvo
- file dust, limaduras.
dust collection, recogida de polvo.
- centrifugal separators dust collection, -
recogida de polvo con separadores centrí-
fugos.
- dust collection air ñIter, filtro para separar
el polvo del aire.
- high efficiency particulate air (HEPA),
recogida de polvo de alta eficacia
dust collectors, separadores de polvo.
- cyclone dust collectors, ciclones para
polvo.
- dust impingement separators, separado-
res por impacto de partículas.
- fabric filters dust collectors, filtros de te-
jido para polvo.
- granular bed ñiters dust coilectors, filtros
de lecho granular para polvo.
- gravity settling chambers, cámaras para
sedimentación de polvo por gravedad.
- scrubbers dust collectors, lavadores de
polvo.
dustiness, capacidad para generar polvo.
dustless, sin polvo.
dustproof, a prueba de polvo.
dust-tight, hermético al polvo.
dusty, pulverulento, polvonento.
dutch liquid, cloruro de ehieno.
duty, carga térmica, arancel, trabajo, servicio,
derecho a satisfacer.
duty free, franquicia arancelaria.
I
DVD (digitai versatile disc)
DVD (digital versatile disc), disco versátil di-
&al, disco de gan capacidad para el al-
macenamiento de datos digitales.
dwart signal, señal pequeña.
dwell, reposo, apoyo.
Dwg. (drawing), diagrama, dibujo.
Dwt (dead weight tonnage), TPM (tonelaje
de peso muerto), carga + combustible de
un buque.
dye, colorante, tinte, tingente.
dye (to), teñir, colorear.
dye penetrant test, ensayo con colorante de
penetración.
dyeing, tinción.
dyestuff, tinte, colorante.
91 dysprosium
dynamic, dinámico.
dynamic balance, equilibrio dinámico.
dynamic distillation, destilación dinámica.
dynarnic viscosity, viscosidad dinámica.
dynamics, dinámica.
dynamite, dinamita.
dynamo, dinamo.
- boosting dynamo, dinamo elevadora.
- brake dynamo, dinamo freno.
- buffer dynamo, dinamo compensadora.
- three wire dynamo, dinamo ~ 5 l a r .
- two-pole dynamo, dinamo bipolar.
dynamometer, dinamómetro.
dyne, dina (unidad de fuerza).
dysprosium, disprosio.
E (extractor), extractor.
e.g. (exempli gratia), P.e. (por ejemplo).
ear, asa, asidero, oreja, espiga, aleta.
earliness of mixing, prontitud de mezclado.
early, temprano.
early spark, avance del encendido.
earn (to), ganar, devengar.
eamed, devengado, ingresado.
earnings, renta, ganancias, ingresos.
earphone, auricular, audífono.
earth, tierra, globo terráqueo, masa eléctrica.
- diatomeaceous earth, tierra de diatomeas.
- earth body, macizo continental.
- earth cmst, corteza terrestre.
- earth dam, dique de tierra.
- earth flax, amianto, asbesto.
- earth gravity, gravedad terrestre.
- earth rnagnetic field, campo magnético
terrestre.
- earth magnetism, magnetismo terrestre.
- earth moving, movimiento de tierras.
- earth oil, petróleo, aceite mineral.
- earth pitch, brea mineral.
- electnc earth, toma de tierra eléctrica.
- Fuller's earth, tierra de Fuller, arcilla de-
colorante.
earth (to), conectar a tierra.
earth works, excavación, movimiento de
tierras.
earthenware, gres, barro cocido, terracota.
earthing, toma de tierra de una instalación,
puesta a tierra.
earthquake, terremoto, seismo.
earthwork, movimiento de tierras, terraplén.
ease, facilidad.
east, este, oriental.
easy, suave, fácil.
eat down (to), morder.
EB (ethyl henzene), etil benceno.
ebb, flujo, reflujo.
ebb (to), refluir, decrecer.
EBHP (ethylbenzene hydroperoxyde), hi-
droperóxido de etilbenceno.
ebonite, ebonita, caucho duro.
ebony, ébano.
EBP (end boiling point), PEF (punto final de
ebullición).
ebuüioscopy, ebuiioscopía.
EC (enzyme code), código de enzima.
EC (ethyl cellulose), etil celulosa.
EC (extraction column), columna de extrac-
ción.
EC projects (engineering and construc-
tion), proyectos de ingeniería y construc-
ción.
eccentric, excéntrico, descenbado, excéntrica.
eccentric sheave, disco de excéntrica.
eccentncity, excentricidad.
eccentric-piston rotary pump, bomba rotato-
ria.de pistón excéntrico.
echelon, escalón.
echo, eco.
echo sounding, sondeo acústico.
eclipsed conformation, conformación eclip-
sada.
ecological, ecológico.
ecology, Ecología.
economic account, cuenta de resultados,
cuenta de pérdidas y ganancias.
economic cornparisons, comparaciones eco-
nómicas.
- capitalized cost-based economic compa-
risons, comparaciones económicas basa-
das en costes capitalizados.
economic pipe diameter
- incremental economic comparisons, com-
paraciones económicas marginales.
- time-based economic cornparisons, com-
I EEL (emergente exposure leve]), ümite para
paraciones económicas basadas en el
tiempo.
economic pipe diameter, diámetro económico
de tubería.
economical, económico.
- economical feasibility, viabilidad econó-
mica.
- economical running, funcionamiento eco-
nómico.
- economical working, explotación econó-
mica.
economics, Economía, resultados eco'nómicos,
datos económicos.
economist, economista.
economizer,'economizador.
economy, Economía.
ecosystem, ecosistema.
ECTFE (ethylenechlorotrifluoroethylene),
etilen cloro trifluoroetileno.
ECU (european currency unit) (cancelled),
ECU (unidad de moneda europea) (cance-
lada).
edaphology, edafología.
EDC (ethylenedichloride), dicloroetano, di-
cloruro de etileno.
eddy, remolino, vórtice, torbellino.
- liquid current eddy, interrupción de una
comente líquida mediante formación de
vórtices.
eddy (to), arremolinarse.
eddy current, comentes. parásitas, corriente
turbulenta.
eddy flow, flujo turbulento.
eddy simulation, simulación de turbu-
lencia.
eddy spectrum, espectro de remolinos.
eddy-current technique, técnica de corrientes
parásitas.
edge, borde, arista, canto, filo, boca.
edge (to), bordear, afilar, abocadar.
EDM (electrical-discharge rnachine), máqui-
na para descargas elécrricas.
EDTA (ethylendyamintethracetic acid),
AEDT (ácido etilendiamintetracético).
educt (to), eyectar.
eduction, eyección.
eductor, eyector, eductor.
EEA (ethylene-ethyl acrylate copolymer),
copolímero etileno-acrilato de etilo.
94 EFV (equilibrium flash vaporization)
exposición en emergencias.
effect, efecto, acción.
effective, eficaz, útil, real, efectivo.
effective area, superficie eficaz.
effective interfacial area, superficie efectiva
de interfase.
effectiveness, efectividad.
effectiveness factor, factor de efectividad.
effectiveness of reactions, efectividad de la re-
acción (del catalizador).
efficiency, rendimiento (referido a aparatos),
eficiencia o eficacia (referido a personas).
- adiabatic efficiency, rendimiento adiabá-
tico.
- efficiency of alternating current motors,
rendimiento de motores de comente alterna.
- efficiency of cyclones, rendimiento de los
ciclones.
- efficiency of fabric filters, rendimiento de
filtros de tejidos.
- efficiency of fans, rendimiento de los ven-
tiladores.
- efficiency of precipiiators, rendimiento de
los precipitadores.
- efficiency of pumps, rendimiento de las
bombas.
- efñciency of screens, rendimiento de los
tamices de mallas.
- fluidization efficiency, rendimiento de
fluidización.
- g ~ d i n efficiency,
g rendimiento de la mo-
lienda.
- mili efficiency, rendimiento del molino.
- polytropic efficiency, rendimiento politró-
pico.
- pushing efficiency, rendimiento de las cen-
trífugas de empuje.
- practica1 energy efficiency, rendimiento
práctico de la energía.
- reactor efficiency, rendimiento del reactor
químico.
efflorescence, eflorescencia.
effluent, efluente.
efflux, emisión, deslizamiento.
effort, esfuerzo.
effulgence, resplandor.
EF'F' (economical functions programs), PFE
(programas que incluyen funciones econó-
micas).
EJW (equilibrium flash vaporization), evapo-
ración súbita en equilibrio.
e.& (exempli gratia)
e.g. (exempli gratia), p. ej. (por ejemplo).
EG (ethyleneglycol), etilénglicol.
egress, salida, escape.
EIA (environmental impact assessment),
EIA (evaluación del impacto ambiental).
eigenfunction, función propia.
eigenvalues, autovalores (de una función ma-
temática), valores propios.
eight-cylinder, de ocho cilindros.
einstenium, einstenio.
eject (to), expulsar.
ejector, eyector, expulsor, evacuador, trompa
de vacío.
- aftercondenser ejector, eyector en el con-
densador posterior.
- booster ejector, eyector grande con varias
boquillas o de refuerzo.
- contact area mUSng ejector, eyector con
sección constante de mezclado.
- steam-jet ejector, eyector mediante cho-
n o de vapor de agua.
eking, empalme, talón.
elapsed, transcumdo.
elastic collision, colisión elástica.
elastic coupling, acoplamiento elástico.
elastic limit, iímite elástico.
elastic wave, onda elástica.
elasticity, elasticidad.
elastomer, elastómero.
elbow (pipe), codo (tubería).
elbowmeter, medidor de codo.
elder, sauco.
elect (to), elegir.
election, elección.
electric, eléctrico.
- electric arc welding, soldadura con arco
eléctrico.
- electric cable, cable eléctrico.
- electric circuit, circuito eléctrico.
- electric circuit breaker, interruptor ma-
nual.
- electnc column, pila eléctrica.
- electric condenser, condensador eléctrico.
- electnc conductivity, conductividad eléc-
trica.
- electric conduit, conducto eléctrico (por-
tacables).
1 electrodialysis, elec&diálisis.
- electnc current, comente eléctrica.
- electric drive, accionamiento eléctrico.
- electric field, campo eléctrico. . electrolytic, electrolítico.
- electric furnace, horno eléctrico.
- electnc fuse, fusible eléctrico.
95 electrolflc cell
- electric generation, generación de energía
eléctrica.
- electric insulator, aislante eléctrico.
- electric meter, medidor eléctrico.
- electric motor, motor eléctrico.
- electric power, potencia eléctrica.
- electric preeipitator, precipitador elécmco.
- electric relay, relé elécmco.
- electnc steel, acero de horno eléctrico.
- electric switch, interruptor eléctrico.
- electnc tape, cinta aislante.
- electric transformer, transformador .eléc-
trico.
- electric welder, soldador eléctrico.
- electric wire, cable eléctrico, hilo eléc-
tlico.
electric driil, taladro eléctrico.
electric tracing, acompañamiento eléctrico
(calentamiento de tubos mediante resis-
tencias eléctricas).
electricai, eléctrico.
electrical double layer, doble capa eléctrica.
electrical solid~liquidseparations, separacio-
nes sólidoníquido mediante electricidad.
electrician, elzctricista, operario cualificado
para mantenimiento eléctrico.
electricity, Electricidad.
electric-motor operated valve, válvula de ac-
cionamiento por motor eléctrico.
electriñcation, electrificación.
electrifv- (to),
. .. electrificar.
electroanaiysis, electroanálisis.
electroanálvtical instrument, instmmento
electroanalítico.
electrochemicai, electroquímico.
electrochemical energy, energía electroquí-
mica.
electrochemistry, Electroquímica.
electrode, electrodo.
- mercury electrode, electrodo de mercu-
rio.
- electrode polarization, polarización de
electrodos.
- electrode holder, portaelectrodo.
eiectrofiltration. electrofiitraci6n.
electrogalvanic, electrogalvánico.
electrolysis, electrolisis.
electrolyte, electrolito.
electrolytic cell, cuba electrolítica, celda elec-
trolítica
electromagnet ' 96 electrostatic separator

Exhausi outletl
Air inlet manifold 1

de entrada High ternperature

Filter-silencer /
Filtro-silenciador

Power conditioner /
Acondicionador

Colector del generador

delgenerador deescave Base de soporte

Solid oxide fue1 cell system package for eleitric generation 1

Módulo de celdas con combustible de oxido sólido para generación de energia electrica

electromagnet, electroimán. electroscope, electroscopio.

electromagnetic, electromagnético.
- electromagnetic field, campo electromag-
nético.
- electromagnetic radiation, radiación elec-
tromagnética.
electrometallurgy, electrometalurgia.
electrostatic, electrostático.
- electrostatic disturbance, perturbación
electrostática.
- electrostatic field, campo electrostático.
electrostatic charge, carga electrostática.
electrostatic precipitator, precipitador elec- i

electromotive foree, fuerza electromomz. trostático.

electromotive series, serie electromotriz. electrostatic separation, separación electros-
electron, electrón. tática.
electron afñníty, afinidad electrónica. - conductive induction electrostatic separa-
electron diffraction, difracción de electrones. tion, separación por inducción conductiva.
electron microscope, microscopio electrónico. - contact electrification electrostatic sepa-
electron s,Qearn, haz de electrones. ration, separación mediante electrifica-
!
electron transport chain, cadena para trans- ción por contacto. ..
porte de electrones. - ion bombardment electrostatic separa-
elec&onegative, electronegativo. tion, separación mediante bombardeo con
electronic controller, controlador electrónico. iones.
electronics, ~lectróniia. electrostatic separator, separador electrostá-
electroosmosis, electroósmosis. tico.
electrophile, electrófilo. - conductive rol1 electrostatic separator,
electrophoresis, electroforésis. separador electrostático de tambor con-
electroplating, galvanodeposición. ductivo.
electropneumatic, electroneumático. - plate electrostatic separator, separador . . .,
:. .
eleciropositive, electropositivo. electrostático de placas. ,

electrorefining, afino eléctrico, refino eléc- - screen-plate electrostatic separator, sepa-

trico. r a d o ~electrostático de criba o tamiz. i
.:
electrotechnics
- triboelectric electrostatic separator, se-
parador electrostático mboeléc~co.
electrotechnics, Electrotecnia.
electrothemal, electrotérmico.
electrothermometer, termómetro eléctrico.
electrotitration, electrovaloración.
element, elemento, pieza.
elemental particle, partícula elemental.
elementary, elemental.
elementary particle, partícula elemental.
elements, características, propiedades, ele-
mentos.
elevated tank, tanque elevado.
elevation, elevación, cota, alzamiento, altura,
altitud.
elevator, elevador, montacargas, ascensor.
elimination reaction, reacción de eliminación.
ELIZA, programa informática para la simula-
ción de inteligencia artificial.
eli, ele, unión en forma de L, codo.
eliectrically operated valve, electroválvula.
ellipse, elipse.
eiiipsoid, elipsoide.
elliptic, elíptico.
elm, olmo.
elongate (to), alargar, estirar, dilatar.
elongation, elongación, estiramiento, dilata-
ción, alargamiento.
- elongation test, ensayo de elasticidad a
tracción.
eluant, eluyente.
eluate, eluyente, efluente.
eIuate (to), eluir.
elution, elución.
elutriate (to), elutriar.
elutriation, elubiación.
elutropic series, serie elutrópica.
elve, mango.
EMA (ethylene methyl acrylate), metil acn-
lato de etileno.
e-maü, correo electrónico.
emanation, emanación.
embakment, terraplén, dique.
embayment, ensenada, embalse.
embed (to), incrustar, empotrar, embutir.
embedded, empotrado, encastrado, embutido,
incrustado, embebido, absorbido.
emblem, emblema, símbolo.
embody (to), incluir, incorporar, abarcar, en-
camar.
emboss, grabar, estampar en relieve, almoha-
dillar.
97 employer
embowed, curvado hacia fuera, arqueado.
embrittle (to), hacer quebradizo, fragilizar.
embrifflement, fragiíización.
- embrittlement inhibitor, inhibidor de fra-
giiización.
emerald, esmeralda.
emerge (to), brotar, emerger.
emergency, emergencia.
- emergency gate, compuerta de emer-
gencia.
- emergency kit, botiquín de emergencia.
- emergency spillway, aliviadero de segu-
ridad.
emergency relief system, sistema de emer-
gencia para alivio de presión.
emerging, emergente.
emery, esmeril.
- emery cloth, tela esmeril.
- emery grinder, esmeriladora.
- emery paper, papel de lija.
- emery powder, polvo esmeril (para lijar).
- emery stone, piedra esmeril.
- emery wheel, muela esmeril.
emf (electromotive force), fem (fuerza elec-
tromotriz).
EMI (electromagnetic interference), interfe-
rencia electromagnética.
emission, emisión, desprendimiento.
- emission characteristic, característica de
emisión.
- emission spectrum, espectro de emisión.
emissions, emisiones.
emissivity, emisividad.
- combustion products emissivity, emisivi-
dad de productos de combustión.
- emissivity mean beam lengths, longitu-
des de onda medias de emisividad.
- flames emissivity, emisividad de llamas.
- gas emissivity/absorptivity, emisividadl
absortividad de gases.
- particle clonds emissivity, emisividad de
nubes de partículas.
emit (to), emítú:
emittance, emitancia.
emitter, emisor.
emollient, emoliente.
empirical, empírico.
empirical formula, fórmula empírica.
employ (to), emplear.
employee, empleado.
employer, patrón, empleador, patrono, empre-
sano.
employment 98 engines, interna1 combustion

employment, empleo, trabajo, puesto de tra- endow (to), dotar de.

bajo. endowed, dotado.
empower (to), autoriz- apoderar, repre- end-point gasoline, gasolina destilada a tem-
sentar. peratura final.
empty, vacío. end-point titration, valoración hasta punto fi-
empty (to), vaciar. nal, valoración completa.
empty set, conjunto vacío. endurance, duración, resistencia, durabilidad.
ERlZT (electromagnetic transparent plastic), energize (to), excitar, dar fuerza, comunicar
plástico transparente al electromagne- energía, conmutar, embragar,.
tismo. energy, energía.
emulation, emulación, proceso de compatibili- - heat energy, energía térmica.
zación informática - interna1 energy, energía interna.
emulsified, emulsionado.
'
- kinetic energy, energía cinética.
emulsifier, emulsionante, emulsiñcante. - mechanical energy, energía mecánica.
emulsifying oil, aceite emulsiñcante. - potential energy, energía potencial.
emulsion, emulsión. - thermal energy, energía térmica.
EN (european norm) (european standard), - waste energy, energía gastada, energía per-
norma europea (EN = NE). dida, energía disipada.
enamel, esmalte. energy dissipation rate, velocidad de disipa-
enameled wire, alambre esmaltado. ción de la energía.
enantiomeric pair, par enantiomérico. engage (to), conectar, engranar, embragar, aco- . .
enbrittlement inhibitor, inhibido de fngiliza- plar, suspender por transporte neumático,
ción. aiojar. -
encage (to), conectar, engranar, embragar, aco- engagement, acoplamiento, engranaje, cone-
plar, agarrar, alojar. xión.
encapsulating, encapsulamiento. engg. (engineering), Ingeniería.
encase (to), envolver, forrar, blindar. engine, máquina, mecanismo, motor, grupo
enclose (to), cubrir, envolver, encerrar, conte- propulsor, máquina de vapor.
ner, proteger,. engine base, bancada del motor.
enclosed space, espacio cerrado. engine driven, accionado por motor, impulsa-
endosure, anejo, anexo. do por motor, motorizado.
encroachrnent, intrusión. engine pump, bomba con motor no eléctrico.
end, extremo, extremidad, terminación, termi- engine room, sala de máquinas.
nal, final, punta. engineer, ingeniero, técnico, mecánico, maqui-
end bearing, cojinete frontal. nista.
end boiling point, punto final de ebullición, engineered, sometido a estudio técnico.
temperatura final de ebullición. engineering, Ingeniería.
end product, producto acabado, producto engineenng design, diseño técnico.
final. ... - engineering preliminary design, antepro-
endcapping, ocupación de los centros activos yecto.
de un adsorbente o un catalizador. engineering thermoplastics, temoplásticos
endeavour (to), esforzarse. para ingeniería.
endfitting, acoplamiento en un extremo de la engines, motores, máquinas, mecanismos.
conducción. engines, interna1 combustion, motores de
endless, sin fin, enterizo. combustión interna.
endless screw, tornillo sin fin, tomillo de Ar- - intermitent internal combustion engines,
químedes, husillo. motores de combustión interna en uso in-
endogenous, endógeno. termitente.
endorse (to), endosar. - internal combustion engines brake-speci-
endorsement, endose o endoso. fic fue1 consomption, consumo específico
endorsement merger, fusi6n empresaid. de carburante al freno en los motores de
endothermic, endotémico. combustión interna.
engr. (engineer)
- internal combustion engines emission
control, control de emisiones en los mo-
tores de combustión interna.
- internal combustion engines rating, po-
tencia de los motores de combustión in-
tema.
- internal combustion engines starting,
arranque de los motores de combustión
interna.
- internal combustion engines superchar-
ging, sobrealimentación de los motores
de combustión interna.
engr. (engineer), ingeniero.
engrave (to), grabar, cincelar, tallar.
enhance (to), acentuar, mejorar.
¡ mejorada del crudo de petróleo (del yaci-
enhancement factor, factor de aumento.
enlarge (to), ampliar, aumentar, ensanchar,
alargar.
enlargement, agrandamiento, ensanchamien-
to, expansión, ampliación.
enough, bastante, suficiente.
ENR (epoxydated natural rubber), caucho
natural epoxidado.
enriching, enriquecimiento.
enrichment, e~quecimiento.
ensue (to), deducirse, resultar de.
enter (to), insertar, entrar, introducir.
entering, entrante, de entrada.
enterprise, empresa.
entertainrnent, atención al cliente.
enthalpy, entalpía.
entitle (to), habilitar, autorizar, titular.
entity, entidad.
entrain (to), arrastrar.
entrainer, agente extractor o de arrastre.
entrainment, arrastre.
entrapping, entrapamiento (inmovilización de
una fase activa en el interior de una ma-
triz sólida), atraparniento.
entropy, entropía.
entry, entrada.
enumerate (to), enumerar, numerar.
enveiope, envolvente, envoltura, sobre.
environment, medio ambiente, entorno, am-
biente.
environmental, medioambiental.
environmental stress cracking, agrietamien-
to bajo tensiones ambientales.
enzymatic, enzimático.
- enzymatic activiv, actividad enzimática.
- enzymatic deactivation, desactivación en-
zimática.
99 equalizer
- enzymatic denaturation, desnaturaliza-
ción enzimática.
- enzymatic inhibition, inhibición enzirná-
tica.
enzyme, enzima.
- immobilized enzyme, enzima inmovilizada
enzyme engineering, Ingeniena enzirnática.
enzyme reaction, reacción enzimática.
enzyme-substrate complex, complejo enzi-
ma-sustrato.
E 0 (ethylene oxide), óxido de etileno.
eolian, eólico, eoiio.
EOR (enhanced oil recovery), recuperación
miento).
EP (epoxy), epoxi.
EP (european patent), patente europea.
EP (end boiling point), punto h a l de ebulli-
ción.
EPA (environmental protection agency),
EPA (agencia de protección del medio
ambiente) (EUA).
EPC (engineering procurement construc-
tion companies), compañías para inge-
niería (proyecto), acopio y consüucción
de plantas.
EPDM (ethylenepropylenedimethylene),
elastómero termoplástico a base de un
copolímero de etileno-propileno.
epicenter, epicentro.
epichlorhydrine, epiclorohidrina.
epimerism, epimena.
EPL (extreme pressure lubricants), lubri-
cantes para presiones extremas.
EPM (ethylene-propylene rubber), caucho
etileno-propileno.
epoch, época.
EPS (electrostatic precipitation system), sis-
tema de precipitación electrostática.
Epsom salt, sal de Epsom (sulfato de mag-
nesio).
EPR (ethylene propylene rubber), caucho de
etileno y propileno.
EPS (expanded polystyrene), poliestireno
expandido.
EPT (ethylene-propylene-diene terpolymer
rubber), cauchos terpolímeros de etile-
no-propileno y butadieno o isopreno.
equalization, ecualización, igualamiento,
compensación.
equalize (to), compensar, equilibrar, igualar.
equalizer, ecualizador, compensador.
equaiizer a r m s
equalizer m,barras equilibradoras.
equate (to), igualar, hacer igual.
equation, ecuación.
equation of state, ecuación de estado.
equatoriai, ecuatorial.
equidistant, equidistante.
equilaterai, equilátero.
equilibria, equilibrios.
- adsorption and ion exchange equilibria,
equilibrios de adsorción e intercambio
iónico.
- equilibria activity coefficients, coeficien-
tes de actividad en los equilibrios.
- equiiibria constants, constantes de equili-
brios.
- equilibria phase diagrams, diagramas de
fases en el equilibrio.
- equiiibria relative separation, separación
relativa en el equilibrio.
- equilibria selectivity, selectividad en
el equilibrio.
- equilibria separation factor, factor de se-
paración en el equilibrio.
equilibrium, equilibrio.
- multiple components equilibrium, equili-
brio multicomponente.
- equilibrium separation factor, factor de
separación del equilibrio.
equilibrium constant, constante de equilibno.
equilibriurn-stage, etapa de equilibrio.
equilibrium-step, etapa de equilibrio.
equip (to), equipar.
equipment, equipo (colectivo), elementos indi-
viduales de equipo.
equipotential, equipotencial.
equities, purchase aud sale of, compra y ven-
ta de acciones.
equity capital, capital en acciones.
equity ratio, índice de la estructura del capital.
equivalence, equivalencia.
equivalence point, punto de equivalencia.
equjvalent, equivalente.
equivalent length, longitud equivalente (acce-
sorios para tuberías).
era, era (período de tiempo).
erase (to), borrar.
erbium, erbio.
erect (to), montar, erigir, armar, instalar, cons-
truir, poner en obra.
erected cost, capital inmovilizado (excluye te-
rrenos, edificios y margen de seguridad).
erecting truck, canito para montaje.
100 euclidean space
erection, montaje, instalación, erección, cons-
trucción.
- field erection, erección en campo u obra,
montaje a pie de obra.
- shop erection, montaje en el taller.
erg, ergio (unidad de energía)).
erlenmeyer flask, erlenmeyer, matraz de er-
lenrneyer.
erosion, erosión, corrosión, desgaste.
erratic, variable, aleatorio, falso.
error, error.
ERS (emergency relief system), sistema para
alivio de presión para emergencia.
eruption, erupción.
emptive, eruptivo, volcánico.
ESC (environmental stress cracking), agrie-
tamiento bajo tensiones ambientales.
escalator, escalera mecánica.
escape (to), escapar. evacuar, vaciar.
escape, vaciador, evacuador, escape.
essence, esencia.
essential oil, aceite esencial.
est (estimate), estimación.
EST (earliest starting time), fecha más tem-
prana para la iniciación de una actividad.
establish (to), establecer.
establishment, establecimiento, despacho.
estate, propiedad inmobiliaria.
ester, éster.
esteriñcation, esterificación.
estimate, tasación, estimación.
estimate (to), estimar, valorar, tasar.
estimation, estimación.
estimator, estimador.
estipulation, estipulación.
estuary, estuario.
et al. (et aüi), y otros.
et seq. (et sequentes), etc. (etcétera).
ETA (event tree analysis), AAS (análisis me-
diante árboles de sucesos).
ETBE (ethyl tercbutyl ether), ETBE (etilter-
butiléter).
eteh (to), decapar, atacar con ácido, grabar.
ETFE (ethylenetetrafluoroethylene), etilen
tetrafluoroetileno.
ether, éter.
ethyl, etilo.
ethylene, etileno.
ETP (engineering thermoplastics), termo-
plásticos para ingeniería.
EU (european union), UE (unión europea).
euciidean space, euclídeo, espacio.
euro
euro, euro, unidad de moneda europea.
europium, europio.
eutectic, eutéctico.
eutrophication, eutrofización.
EURIBOR, tipo de interés de referencia en
Europa.
eV (electron-volt), electrón-voltio.
EVA (ethylen vinyl acetate), etilen acetato de
vinilo.
evacuate (to), vaciar, agotar, evacuar.
evaluate (to), evaluar, valorar.
evaporate (to), evaporar.
evaporation, evaporación.
evaporative cooling, enfriamiento por evapo-
ración.
evaporator, evaporador.
- agitated thin-film evaporator, evaporador
de película delgada con agitación.
- batch evaporator, evaporador por cargas
o discontinuo.
- cascade evaporator, cascada de evapora-
dores, evaporadores asociados en serie.
- continuous evaporator, evaporador en
continuo.
- falling film evaporator, evaporador de pe-
lícula descendente.
- flash evaporator, evaporador con evapora-
ción súbita.
- grid-coii evaporator, evaporador de re-
jilla.
- horizontal tube evaporator, evaporador
de tubos horizontales.
- long-tube evaporator, evaporador de tu-
bos largos.
- multiple-effect evaporator, evaporador de
efectos múltiples.
- propeller calandria evaporator, evapora-
dor de calandria con hélice.
- semibatch evaporator, evaporador semi-
continuo.
- short-tube evaporator, evaporador de tu-
bos cortos.
- splashing evaporator, evaporador con sal-
picadura.
- thermocompression evaporator, evapora-
dor con termocompresión.
- vertical tube evaporator, evaporador de
tubos verticales.
even, regular, plano, mismo, par, incluso,.
even function, función par.
event, evento, suceso, acaecimiento, aconteci-
miento, caso.
101 exhaust
event tree anaiysis, análisis mediante árboles
de sucesos.
evidence, evidencia.
evidence (to), poner de manifiesto, evidenciar.
evident, evidente.
EVM (ethylene-vinyl acetate), elastóiiiero de
etileno-acetato de vinilo.
EVOH (ethylen vinyl alcohol), etilen alcohol
vinílico.
evolution, evolución, desprendimiento de gases.
evolve (to), desprender, desprenderse.
EVOP (evolutionary operation), operación
evolutiva (mejora de procesos).
examination, examen.
examine pipes for cracks, asegurarse de que
no existen grietas en los tubos.
example, ejemplo.
excavate (to), excavar, cavar.
excavator, excavadora.
- bucket excavator, excavadora de cangi-
lones.
- dragiine excavator, excavadora con cable
de arrastre.
- navy excavator, pala excavadora. ,
- power excavator, excavadora mecánica.
exceed (to), sobrepasar, exceder.
excerpt, extracto (texto).
excess, excedente, sobrante, superávit, exceso.
excess air, aire en exceso.
excessive, excesivo.
excess Load, sobrecarga.
exchange, intercambio, cambio, modificación.
exchange (to), cambiar, intercambiar, modificar.
exchange of sensible heat, intercambio de ca-
lor sensible.
exchequer, ministerio de hacienda.
excitation, excitación.
excite (to), excitar.
exclusion principie, principio de exclusión.
excorticate (to), descortezar.
excrutinize (to), examinar, escrutar.
EX-d, protección contra inflamación y explo-
sión mediante envolventes antideflagrantes.
EX-e, protección contra inflamación y explo-
sión mediante precaución especial, segu-
ridad aumentada.
execute (to), ejecutar.
exemption, exención.
edoiiate (to), exfoliar.
exfoliation, exfoliación.
exhdation, exhalación.
exhaust, escape, salida, descarga.
 Long-tube vertical evaporator 1
Shori-tube vertical Propeller calandria evaporator I Evaporador vertical de tubo largo
evaporator /
Evaporador vertical
de tubo corto
Feed I
Vapor I Alimento
Vapor

Recirculating long-tube
vertical evaporator /
Eva~omdorvertical
de tubo largo
Falling film evaporator /
Evaporadar de pelicula
descedente
produdo Condensado
Recirculating horizontal evaporator I
Evaporador horizontal con recirculación

Sorne evaporaiar types /Algunos tipos de evaporadores

exhaust (to)
exhaust (to), agotar, aspirar, hacer vacío, eva-
cuar, vaciar.
exhaust gas, gases de escape.
exhaust head, cabezal de escape.
exhaust steam, vapor agotado.
exhausted, agotado, aspirado, succionado,
cansado.
exhauster, aspirador, ventilador.
exhausting into the atmosphere, evacuado al
aire libre, emitido a la atmósfera.
exhaustion, vaciado, evacuación, agotamiento.
exhibit (to), mostrar, exponer, exhibir.
EX-i, protección contra inflamación y explo-
sión mediante limitación de chispas (se-
guridad intrínseca).
exit, salida, escape.
EX-m, protección contra inflamación y explo-
sión mediante encapsulado en soporte só-
lido.
EX-o, protección contra inflamación y explo-
sión mediante inmersión en aceite.
E X p , protección contra inflamación y explo-
sión mediante presurización.
expand (to), expandir, ensanchar, dilatar, esti-
rar, ampliar.
expander, expansor, ensanchador.
expanding cycle, ciclo de expansión (máqui-
nas de vapor).
expanding stroke, carrera de expansión.
expanding tool, ensanchador.
expansion, expansión, dilatación.
expansion factor, factor de expansión.
expansion joints, juntas de expansión, fuelles
de dilatación.
expansion loop, lira para expansión, anillo de
expasión (a).
expansion turbines, turbinas de expansión.
expansion-relief valve, válvula para alivio de
expansión.
expansive, expansivo.
expansivity, expansión.
expediting, activación.
expel (to); expulsar.
expelier, expulsor.
expend (to), gastar, consumir.
expenditure, gasto, desembolso.
expenses, gastos, gastos generales.
- annual manufacturing expense, gastos
anuales de producción.
- total annual expenses, gastos generales
de los costes de producción.
expensive, caro.
103 expression
experience, experiencia.
experiment, experimento.
experimental design, diseño de experimentos.
expert, experto, técnico, perito, práctico.
expert report, informe pericial.
expert system control, control mediante sis-
temas expertos.
expert systems, sistemas expertos.
expert witness, testigo experto, testigo pericial.
expire (to), caducar, finalizar, terminar, expi-
rar (un plazo).
expiry, vencimiento.
explain (to), explicar, aclarar.
explanation, explicación, aclaración.
explodable, explosible.
explode (to), explosionar, explotar.
exploder, detonador, fulminante.
exploit (to), explotar (un negocio), beneficiar.
exploration, exploración, reconocimiento.
explore (to), explorar.
explorer, explorador.
explosimeter, explosímetro, detector o medi-
dor de ahnósferas inflamables.
explosion, explosión, estallido.
explosion engine, máquina de explosión, mo-
tor de explosión.
expiosion-proof, a pmeba de explosiones.
explosive, explosivo.
exponent, exponente.
exponential, exponencial.
export (to), exportar.
exporter, exportador.
expose (to), exponer, descubrir.
exposed, descubierto, expuesto a la intemperie.
exposure, exposición, estar expuesto a algo.
exposure test, ensayo de intemperie.
expound (to), explicar, interpretar.
express, expreso, urgente, vía de urgencia.
express (to), exprimir, enviar por vía de urgencia.
expression, prensado, exprimido, expresión.
- belt press expression, prensado con pren-
sa de cinta.
- disk press expression, prensado con pren-
sa de discos.
- filter-press expression, prensado con fil-
tros prensa.
- roll press expression, prensado con pren-
sa de rodillos.
- screw press expression, prensado con
prensa de tomillo sin fin.
- tube press expression, prensado con pren-
sa de tubos.
expropiation
expropiation, expropiación.
expt. (experiment), exp. (experimento, experi-
mental).
EX-q, protección contra inflamación y explo-
sión mediante relleno.
exsicator, desecador.
extended surfaces, superficies extendidas.
extensible, extensible.
extension, extensión, prolongación.
extensive variable, variable extensiva.
exterior, extenor.
external, externo.
- external thread, rosca exterior.
extinguish (to), extinguir, apagar.
extinguishant, material extintor.
extinguisher, extintor.
- ñ r e extinguisher, extintor de incendios.
extintion coefñcient, coeficiente de extinción.
extra, extra, extraordinario.
extra pay, sobresueldo, paga extraordinaria.
extra work, trabajo extraordinario.
extract, extracto.
extract (to), extraer, sacar.
extraction, extracción.
- biochemical separation extraction, ex-
tracción en separaciones bioquímicas.
- countercument extraction, extracción en
contracomente.
- crosscurrent extraction, extracción en co-
mentes cmzadas.
- differential contactor extraction, extrac-
ción en contactor diferencial.
- dissociation extraction, extracción con di-
sociación.
- extract, comente de extracto, colas de ex-
tracción.
- extraction factor, factor de extracción,
coeficiente de extracción.
- extraction solute, soluto de la extracción.
- extraction solvent, disolvente para la ex-
tracción.
- extraction staged-contactor, contactor por
etapas para extracción.
- fractional extraction, extracción fraccio-
nada.
- liquid-liquid extraction, extracción Iíqui-
do-líquido.
- rafñnate, comente de refinado de la ex-
tracción, cabczas de extracción.
extraction equipment, extracción, equipo para.
- continuo& contact extractor, extractor de
contacto directo.
104 eyot
- cyclones, ciclones.
- decanters, decantadores.
- extractor cenú-iíuge, cenhífuga extractora.
- extractor volumetric efficiency, eficacia
voluméaica del extractor.
- flooding column extractors, columnas de
inundación o de anegamiento.
- holdup tower extractors, columnas con
retención de la fase dispersa.
- mixer extractors, mezcladores.
- mixer-settler extractors, mezcladores-de-
cantadores.
- packed tower extractors, columnas de re-
lleno.
- perforated-plate tower, columna de platos
perforados.
- plate tower, columna de pisos.
- pulsed column, columnas pulsadas (de
pulsos).
- rotary-disk contactor, contactores de dis-
co rotatono.
- settler extractors, decantadores, asenta-
dores.
-
- slip velocity extractors, velocidad de des-
lizamiento.
- spray towers, columnas con pulverización.
extractive distillation, destilación extractiva.
extractors, extractores sólido-líquido para lixi-
viación.
extrapolate (to), extrapolar.
extrapolation, extrapolación.
extra-strong, extrafuerte.
extreme, extremo, final.
extrude (to), troquelar, extruir, estirar.
extruded metal, metal extruido.
extruder, extrusor.
extruding, exhusión.
extnision, extrusión.
- film extnision, extnisián en película.
- sheet extnision, extrusión en película. . .
exude (to), exudar, colar, percolar, gotear. i
exuding water, agua de percolación, agua de
filtración, agua lixiviada.
eye, aro, argolla, anilla, arandela, ojo, agujero.
eyebar, barra con argolla.
eyebolt, cáncamo, hembrilla.
eyeglass, ocular, lente ocular.
eyelet, ojal.
.. .
eyepiece, ocular, lente ocular. ...
eye-piece, ocular (de un instrumento óptico).
eyewash fountain, dispositivo lavaojos.
eyot, isleta. .\
 c
.
-
'
E:-:

r:
t i
<y....

,.
..
r~;
P;-
<,
.'>
6. :

t...
O

C
....
c.
@
.~.
@
E2
e
e
c:
.%

r;3
@
s.
@ F (Fahrenheit), "F (grado Fahrenheit) = factory test, prueba en fábrica, ensayo en fá-
@ 915 "C.+ 32. brica.
0
L
F (flow rate), Q (caudal). facture, factura.
CI f.c.c. (face centered cubic), C.C.C.(cúbico fade (to), atenuarse, decolorarse, suavizarse,
<>
gj
centrado en las caras). desvanecerse.
*%
f.¡. (for instante), P.e. (por ejemplo), p. ej. fader, atenuador.
C?
fabnc, tejido, tela, género textil, lienzo. fading, atenuación, debilitación, desvaneci-
..
b'
fabricate (to), fabricar, elaborar, manufac- miento.
*7
i<
turar. fail (to), fallar, funcionar deficientemente, -
'.C facade, fachada. averiarse, frustrar, amortiguar.
,..
,,J.
. face, cara, superficie frontal, superficie de failure, fallo, falla, fracaso, quiebra, avería,
L..
Y; contacto, anverso. rotura.
S:.
<ir face (to), fresar, cepillar, aplanar, refrentar. failure mode and effect analysis (FMEA),
e face down, boca abajo. análisis de los modos de fallos y sus efec-
$2 face gear, engranaje con dientes laterales, en- tos (AMFE).
G granaje de corona. faint, débil, tenue.
@ face pressure, presión de asentamiento. fair, suave, justo, equitativo, bastante, bueno,
face shield, pantaila protectora para la cara, regular.
pantalla de seguridad, pantalla facial, faii, caída, descenso, inclinación, bajada, dis-
pantalla empleada por los soldadores para minución,.
@
protegerse de las chispas. faU (to), caer, descender.
@?
face up, boca arriba. fail line, cable para izar.
face value, valor nominal. fall of a dyke, vertiente de un dique.
@ faceplate, plato de tomo, placa de sujección. faU of a river, pendiente de un río, declive de
@ facet, faceta. un río.
& facility, instalación, planta. f d i n g fiim, película descendente.
5% facing, capa de refuerzo, revestimiento, forro, faiiiig-film column, columna de película des-
& guarnición, cara de una brida. cendente.
a facsimile, facsímil. falling-film crystalization, cristalización en
.
U
e - facsimile transmission, transmisión por película descendente.
facsímil. faiiow, barbecho.
fact, hecho. faise, falso.
@ factor, factor, coeficiente. faise bottom, fondo doble, falso fondo.
@ factoriai, factonal. faise equilibrium, equilibrio inestable.
S factoriai design of experiments, diseño fac- false possition method, regla de la falsa posi-
@ torial de experimentos. ción, regula falsi, tanteos.
& factory, fábrica, taller, factoría. faisework, apuntalamiento, andamiaje.
a
S??
fan
fan, ventilador, aspirador, abanico.
- fan belt, correa de ventilador.
- fan blade, paleta, álabe del ventilador.
- fan-fold, pliegue en abanico.
fan driver, motor para accionamiento del ven-
tilador, turbina para accionamiento del
ventilador.
fang, espiga, cola, conducto de aire.
FAQ (frequency-asked questions), presun-
tas y respuestas más frecuentes (informá-
tica).
FAR (fatal accident rate), índice de acciden-
tes mortales.
far side, cara posterior, reverso.
farad, faradio.
Faraday's law, ley de Faraday, ley de induc-
ción electromagnética.
farm, granja, agrícola, agrario.
farm (to), labrar.
farming, laboreo agrícola
FAS (Free Alongside Ship), franco al costado
del buque.
fast, firme, fijo, estable, rápido, ligero, veloz.
fast fluidized reactor, reactor de fluidización
rápida.
fasten (to), colocar, fijar, sujetar, retener, sos-
tener, afianzar, trabar.
fastener, broche, hebilla, apretador, sujetador,
elemento de fijación.
fastening, sujección.
fat, grasa.
fatal accident rate (FAR), índice de acciden-
tes mortales.
fatigue, fatiga (tensión de fatiga).
fatty, graso.
fatty acid, ácido graso.
fatty-oil, aceite graso.
faucet, llave de paso, grifo, canilla, espita.
fault, deficiencia, fallo, falla, defecto.
fault detection, detección de fallos.
fault tree analysis (FTA), análisis de árboles
de fallos (AAF).
favourable, favorable, propicio.
fax, facsímil, fax.
fay (to), ajustar, conformar.
FB (full bore) (valves), paso total (válvulas),
paso igual al de la tubería conexa.
FBC (fluidized bed combustion) (coal), CLF
(combustión en lecho fluidizado) (para
carbón).
FBP (final boiiing point), punto final de ebu-
llición.
106 feed-water
F C (flow controller), CF (controlador de flujo
o caudal).
FCC (fluid catalytic cracking), craqueo cata-
Iítico en lecho fluidizado.
FCS (forged carbon steel), acero al carbono
forjado.
FDA (food and d m g administration), entidad
interventora (EUA) para alimentos y fár-
macos.
FEA (finite-element analysis), análisis me-
diante elementos finitos.
feasible, factible, posible, probable, viable.
feather, cuña, lengüeta, pluma.
feather (to), embadurnar.
feature, forma, aspecto, característica, particu-
laridad, detalle, disposición.
features, características.
fecal, fecal.
feces, excrementos, heces.
fed-batch reactor, reactor semicontinuo.
fed, alimentado, suministrado.
feed, alimentación, entrada, avance, movimien-
to de avance.
- feed conveyor, transportador'de alimenta-
ción.
- feed pipe, tubo de alimentación.
- feed pump, bomba de aiimentación.
- feed screw, husillo alimentador.
- feed-shaft, pozo de alimentación, árbol de
avance para alimentación.
- feed-stock, materia prima (referida a la
planta), alimentación (referida al proceso).
- feed weU, tanque de alimentación.
feed (to), alimentar, cargar, avanzar.
feed preservatives, conservantes alimentarios.
feed tank, depósito alimentador, depósito de
alimentación.
feedback, retroalimentación, realimentación.
feeder, alimentador, cargador, dispositivo para
alimentación.
feeder main, conducto de alimentación.
feeder-hopper, tolva alimentadora.
feedforward, alimentación adelantada o direc-
ta, (en control, preaviso).
feeding point, punto de alimentación.
feedrate, velocidad de alimentación, caudai de
alimentación.
feedstock, materia prima, alimentación.
feedstock v a r i a b i t - , variabilidad de la mate-
ria prima
feedstuff, alimentación.
feed-water, agua de alimentación.
feedwell
feedwell, cámara de alimentación, pulmón de
alimentación, depósito pulmón, comparti-
mento de, alimentación, pozo de alimen-
tación.
fees, honorarios.
feet, pies, patas.
FE1 (fire and explosion index), IFE (índice
de fuego y explosión) (método Dow).
feldspar, feldespato.
feU (to), tumbar, talar.
felt, fieltro, tela no tejida.
female, hembra, matriz.
female thread, rosca interior.
fen, pantano.
fence, valla, barrera, cercado, guía.
fender, guardabarro, protección, defensa.
fen-land, terreno pantanoso.
FEP (fluorinated propylene-ethylene copo-
lymer), copolímero propileno-etileno
fluorado.
ferment (to), fermentar.
fermentation, fermentación.
fermenter, fermentador.
fermentor, fermentador, reactor para fermen-
taciones.
ferode, ferodo, fono de freno.
fernte, femta.
ferroaüoy, aleación ferrosa.
ferro-concrete, hormigón armado.
ferromagnetic, ferromagnético.
ferrosilicon, ferrosilicio.
ferrosteel, serniacero.
fernile, fénula, anillo de refuerzo, junta cóni-
ca de grafito (cromatografía), casquillo,
arandela, tubo corto.
ferry metal, aleación de cobre y níquel.
ferryboat, barco transbordador.
fertilize (to), fertilizar.
fertilizer, fertilizante.
fettling, desbarbadura.
FF (flat face) (flanges), cara plana (brida
con).
FF (fouling factor), factor de ensuciamiento.
FF (fresh feed), alimento fresco, alimentación
fresca, alimentación sin tratamiento.
.FFE (free foaming extrusion), exmsión con
espumación libre.
FFR (fast fluidized reactor), reactor de flui-
dización rápida
FGRP (fiberglass reinforced polyesters), po-
liésteres reforzados con fibra de vidrio.
f.i. (for instance), p. ej. (por ejemplo).
107 filled-systemthermometer
FI (flow indicator), IF (indicador de flujo o
caudal).
fiber, fibra.
- fiber cement, fibrocemento.
- fiber gasket, junta de fibra.
- fiber glass, fibra de vidrio.
fiberboard, cartón de fibras, tablero de fibras.
fiberglass, fibra de vidrio.
fibre, fibra.
fibrous, fibroso, nervudo.
FID (flame ionization detector), detector de
ionización de llama.
field, campo, terreno, obra.
- field coil, bobina de campo, inductor.
- field engineering, ingeniería de campo.
- field forces, personal de campo, personal
de obra.
- field strength, intensidad de campo.
- field test, ensayo de campo, ensayo en obra.
- field winding, devanado de inducción.
- field work, trabajo de campo.
field of force, campo de fuerzas.
field scanning, barrido de campo.
fieldbus, lenguaje digital normalizado que
permite las comunicaciones entre instni-
mentos en planta y un sistema de control
distribuido (DCS) o un controlador.
- fieldbus control, control (con bucles) en
planta, control con unidad remota.
FIFO (first in first out), primeras entradas
salen primero, (criterio para la valoración
de existencias).
figure, figura, cifra.
figure-8 plate, brida en 8, brida en forma de
gafas.
figured dimension, dimensión acotada.
ñlament, filamento.
- ñlament current, comente de filamento.
- filament larnp, lámpara incandescente.
- filament leads, conexiones de filamento.
- filament transformer, transformador para
comente de filamento.
ñlamentous, filamentoso.
ñie, carpeta, archivo, fichero (informático), es-
cofina, lima.
file (to), archivar, limar.
file-dust, limaduras.
filings, limaduras.
ñll, terraplén, terreno.
6ii (to), llenar, cargar, enrasar, rellenar.
filled-system thermometer, termómetro de
sistema cerrado o ajustado.
ñüer
filler, orificio para engrase, relleno, materia lu-
bricante, imprimación seliante, tapaporos,
capa inerte (para suelos).
ñiler metal, metal de aportación.
ñilet, mete, chaflán.
ñiling, relleno, llenado.
fiIling and emptying periods, períodos de car-
ga y descarga, períodos de llenado y va-
ciado.
filling station, surtidor, estación de servicio,
gasolinera.
film, película.
- agitated film, película agitada.
- failing ñun, película descendente.
- fiim thickness, espesor de película.
- ñIm velocity, velocidad en la película.
- risiig film, película ascendente.
- wiped íiim, película enjugada.
fiim coeffieient, coeficiente de película.
filter, filtro.
- air filter, filtro para aire.
- batch cake ñlter, filtro discontinuo de torta.
- centrifugal-discharge fiiter, filtro de des-
carga cenhífuga.
- clarifying filter, filtro clarificador.
- cleanable granular-bed íiiter, filtro de le-
cho granular limpiable.
- continuous ñIter, filtro continuo.
- continuous precoat filter, filtro continuo
con revestimiento filtrante previo.
- continuous pressure filter, filtro continuo
a presión.
- diatomeceous silica filter, filtro con sílice
de diatomeas.
- disk ñlter, filtro de disco.
- dust coilection filter, filtro para recolec-
ción de polvo.
- extemal cake tubular ñiter, filtro tubular
con torta externa.
- fabric fiiter, filtro con fibras.
- íiiter bed, lecho filtrante.
- filter cake, torta filtrante.
- filter cartridge, cartucho filtrante.
- ñlter day, arcilla filtrante.
- ñIter cloth, tela filtrante.
- ñlter cycle, ciclos de operación en filtros.
- ñiter funnel, embudo filtrante.
- ñiter medium, medio filtrante.
- fiiter-press, filtro prensa
- granular-bed íiiter, filtro de lecho granular.
- horizontal plate ñlter, filtro de placas ho-
rizontales.
108 ñnancial expenses
- horizontal-vacuum filter, filtro horizontal
a vacío.
- liquid bag filter, filtro tubular con torta in-
tema.
- perlite filter, filtro de perlita.
- prayon 6lter, Ntro .o«prayon»:con bandejas
giratorias (en el plano horizontal) y bas-
culante~(para vaciado de la torta), que
opera a vacío.
- pressure leaf filter, filtro de pantallas fil-
trantes.
- pump filter, filtro con trompa de vacío.
- removable medium filter, filtro con medio
filtrante separable.
- rol1 diseharge íiiter, filtro con rodillos para
descarga.
- rotary drum filter, filtro de tambor rota-
torio.
- scraper-discharge filter, filtro con rasca-
dores para descarga.
- screen íiiter, filtro de mallas.
- selfclean ñlter, filtro autolimpiable.
- single compartment dmm filter, filtro de
tambor con compartimento sencillo.
- string-discharge filter, filtro con cuerdas
para descarga.
- thickener fiiter, filtro espesador.
filter flask, kitasato.
filter medium, medio filtrante.
- fabrics filter medium, medio filtrante de
tejidos.
- fiber a t e r rnedium, medio filtrante de fi-
bras.
- filter papers, papeles de filtro.
- pressed felts ñlter medium, medio filtran-
te para fieltros prensados.
- rigid porous media, medios porosos rígi-
dos para filtración.
filtering-bed, lecho filtrante.
filter-press, filtro prensa.
filtrate, filtrado (líquido).
ñitrate (to), filtrar.
filtration, filtración.
filtration factor, factor de filtración, factor de
percolación, factor de lixiviación.
h, aleta, aspa, nervio, esm'a.
6nai boiling point, punto final de ebullición.
h a i condenser, condensador final.
finance, capital necesario, crédito mone-
tario.
íínancial accounts, cuentas financieras.
íínancial expenses, gastos financieros.
 financia1 leverage 109 fire

ñnancial leverage, apalancamiento financie- finite-element analysis, análisis mediante ele-

ro, recuperación del negocio (rentabili- mentos finitos.
dad-interés). finned, con aletas, con aspas, al~teado.
financial partner, socio capitalista. finned surfaces, superficies aleteadas, super-
i?
,., ficies con aletas.
ñnancial ratios, índices financieros.
7
-. ñnancial resources statement, previsión de - high fins 6nned surfaces, superficies con
flujos de tesorería. aletas anchas.
...
t.
ñnancing debt, financiación de las deudas. - low fins finned surfaces, superficies con
r' ñnancing of assets, financiación de los ac- aletas estrechas.
?:
tivos. fimed tube, tubo aleteado, tubo con aletas,
c>
- financing of assets by debt, financiación tubo con superficie extendida.
p de los activos mediante deuda. ñnned-tubes, tubos aleteados, tubos con ale-
p - financing of assets by equity, financia- tas (para transmisión de calof).
g ción mediante acciones y beneficios rete- ñns, aletas, (para transmisión de calor).
nidos. FTR (flow indicator reeorder), IRF (indica-
fin-and-tube heat exchanger, cambiador de dor registrador de flujo o caudal).
B
calor de aletas y tubos. fire, fuego, incendio.
fine, fino, multa, sanción. - fire alarm, alanna de incendio.
fine chemistry, química fina. - fire arch, arco o bóveda del hogar de un
line fit, ajuste preciso. horno.
fine grained, de grano fino. - ñre box, hogar.
fine gravel, grava fina, gravilla (de 1 a 2 milí- - fire brick, ladrillo refractario.
metros). - fire clay, arcilla refractaria.
fine sand, arena fina, (granos de 0,l a - fire division wall, muro o pared contra el
0,25 milímetros). fuego.
fine structure, estructura fina. - fire door, puerta del horno de la caldera.
fineness, finura, ley (del metal). - fire engine, bomba contra incendios.
fines, finos, sólidos en polvo menudo. - fire extinguisher, extintor de incendios.
linger, dedo, uñeta, pieza móvil, lengüeta, sa- - fire fighting, contra incendios (defensa).
liente,. - fire foarn, espuma extintora.
finger-tip control, control digital, control al - fire hazard, riesgo de incendio.
tacto. - fire hose, manguera para incendios.
finish, acabado, terminado, afinado, rematado. - ñre hydrant, boca de incendios, hidrante.
finish (to), acabar, terminar, añlar, afinar, re- - fire insurance, seguro contra incendios.
matar, pulir. - fire point, punto de inflamación, tempera-
finished, acabado, terminado, rematado, añna- tura de combustión.
do, pulido, afilado. - fire pot, crisol, hornillo.
finishing, acabado. - fire resisting, refractario.
finite, finito. - fire risk, riesgo de incendios.
finite difference method, método de incre- - ñre scape, salida de incendios.
mentos finitos. - fire stop, cortafuegos.

Fire dassifications 1 Clasiñcaciones de incendios según el tipo de combustible

USA (EUA) Europe (Europa)
Class A: Solids 1 Clase A: Sólidos Class A: Solids 1 Clase A: Sólidos
Class B: Liquid and gases 1 Clase B: Líquidos y gases Class B: Liquids 1 Clase B: Líquidos
Class C: Electrical 1 Clase C: Elementos eléctricos Class C: Gases 1 Clase C: Gases
Class D: Metals 1 Clase D: Metales Class D: Metals 1 Clase D: Metales
 110
fire (to), disparar, encender, arrancar.
fire and explosion index (FEI), índice de fue-
go y explosión (IFE).
fire behaviour, comportamiento al fuego.
fire box, hogar (de un horno o de una cal-
dera).
fire break, cortafuegos.
fire brigade, brigada de bomberos.
fire clacsification, clasificación de incendios
según combustibles (véase tabla).
ñ r e clay, arcilla refractaria.
fire insurance, seguro contra incendios.
fire jet, incendio en dardo.
fire load, carga de fuego.
fire pot, lamparilla de soldar, receptáculo para
el fuego o combustible en el hogar.
fire resistant, resistente al fuego.
fire resistant separating element, cortafuego.
fire retardant treaúnent, ignifugado, ignifu-
gación.
fire strearn, incendio en dardo.
fire suppressant, extintor de incendios.
ñreball, bola de fuego (tipo de incendio).
firebox, ámbito de un homo sometido a llamas
o fuego, cabina del horno, cajón del hor-
no, hogar de homo o caldera.
firebnck, ladrillo refractario.
ñreclay, arcilla refractaria.
fired, con llamas, sometido a llama.
fireplace, hogar de chimenea.
fired fnrnace, horno con combustión.
fired heater, homo calentador con iiamas.
fired value, poder calorífico.
ñredamp, gas grisú, aire detonante.
firefighting, defensa contra incendios, lucha
contra el fuego.
fireman, bombero, fogonero.
fireplug, boca de incendios.
fireproof, ignífugo, incombustible, a prueba de
fuego.
fire-proof quality, resistencia al fuego.
fire-protected, resistente al fuego.
ñre-refined, refinado al fuego.
fire-retardant, retardador de incendio.
fireroom, sala de calderas, cuarto de calderas.
fire-tube boiler, caldera pirotubular.
firewall, mecanismo de seguridad para el acce-
so a una red informática.
ñrewater, agua contra incendios.
ñrewood, leña.
firing arch, arco de quemadores.
firm, razón social, en h e , firma, f m e , casa.
iixed capital esümation
ñrmware, archivo informática de la memoria
ROM (sólo de lectura).
ñrst aid, primeros auxilios.
ñrst coat, primera imprimación, capa base.
first-order reaction, reacción de primer orden.
fiscal, fiscal, relativo a los impuestos.
fiscal period, aiio natural.
fiscal year, año fiscal.
Fischer-Tkoppsch reaction, reacción Fischer-
Troppsch para obtener hidrocarburos a
partir de gas de síntesis.
ñsh (to), rescatar, pescar.
fish oii, aceite de pescado.
fissile, hendible, divisible.
fission, fisión (nuclear).
fissionable, fisionable, susceptible de fisión.
fissure, fisura, raja.
Et, asiento, ajuste, encaje, adaptación.
fit (to), ajustar, montar, empalmar, instalar.
fit allowance, tolerancia para el ajuste.
fitcher (to), pegarse, uabarse.
fitchery, pegajoso.
fit-into (to), encajar, ajustarse a.
fitness, idoneidad.
fit-out (to), equipar, habilitar.
fit-over (to), ajustar sobre.
fitter, operario cualificado de mantenimiento.
fittings, accesorios para tubenas.
- butt-welding fittings, accesorios para sol-
dar a tope.
- cast-iron screwed fittings, accesorios ros-
cados de fundición.
- elbow fiitings, codos. ,
- flanged fittings, accesorios bridados.
- malleable-¡ron screwed fittings, acceso-
nos roscados de hierro forjado.
- reducing elbow fittings, codos con reduc-
ción.
fittings and valves, accesorios y válvulas para
sistemas de tuberías.
fit-up (to), atornillar, bulonar, ensamblar.
five-stage compressor, compresor de cinco
etapas.
fix (to), fijar, asegurar, asentar, señalar, arre-
glar.
ñxation, fijación.
ñxative, fijador (perfumes).
ñxed bed, lecho fijo.
- fixed bed breakthrough curve, curvas de
ruptura para adsorción en lecho fijo.
ñxed capital estimation, estimación del capi-
tal inmovilizado.
ñxed capital estimation 111 ñxed capital estimation

Pipe fiiiings / Accesonos roscados para tuberias

F = Fernale 1 H = Hembra
M = Male / M = Macho

Hex. shoulder
F-M Reducer /
Reducción H-M

Te inclinada 45O

Sireet elbow /
Codo 90" M-H
 ñxed capital-cost-estimaüon
fixed capital-cost-estimation, estimación del
capital inmovilizado.
- auxiliaries estimation, estimación para
equipos auxiliares.
- complete plant costs estimation, estima-
ción para plantas completas.
- estimation cost indices, índices de pre-
cios para estimación.
- electrical estimation, estimación para la
instalación eléctrica.
- engineering estimation, estimación de la
ingenieria (del proyecto).
- equipment costs estimation, estimación
del precio del equipo.
- factor estimation method, estimación me-
diante el método de factores (porcentajes).
- factors for foreign site estimation, facto-
res de construcción en el extranjero para
estimación.
- instrumental estimation, estimación de la
instrumentación.
- labor estimation, estimación de la mano
de obra.
- Lang method estimation, estimación me-
diante el método de Lang.
- modular approach estimation, estimación
por módulos.
- multiple factors estimation, estimación
mediante factores múltiples.
- piping estimation, estimación del sistema
de tuberías.
- project control estimation, estimación del
control de recursos del proyecto.
- scale economy in estimation, economía de
escala en la estimación del capital (Wi-
lliams).
- single factors estimation, estimación rne-
diante factores simples.
- startup costs estimation, estimación de los
gastos para la puesta en marcha.
- total capital cost estimation, estimación
del capital inmovilizado total.
- Williams method estimation, estimación
mediante la regla de Wiiliams.
ñxed carbon, carbón estable, carbón fijo.
ñxed costs, costes fijos.
ñxed coupiing, acoplamiento fijo.
fixed head, cabezal fijo.
fixed-blade-propeiier, hélice de aletas o álabes
fijos.
ñxer, fijador.
ñxing, fijador, fijado.
112 flare (to)
ñxhire, accesorio, dispositivo, aparato.
FKM (fluoroelastomer), fluoroelastómero.
flag, bandera, banderín, banderola.
flag (to), enlosar.
flagstone, losa de piedra, baldosa.
flake, escama, lámina, copo flóculo.
flake (to), laminar, escamar, secar en forma de
escamas.
flaker, escamadora.
flaking, escamado, solidificación en escamas.
flaky, escamoso, floculento.
flame, llama
- flame cleaning, limpieza mediante Uama.
- flame cutting, corte mediante llama.
- flame detector, detector o indicador de
Uama.
- flame priming, limpieza mediante Ilama.
- flame softening, recocido a la llama.
- flame tight, estanco a llamas.
- flame trap, trampa para llamas, apaga-
llamas.
flame arrestor, apagallamas, cortafuegos,
trampa para llamas. -
flame spread rate, velocidad de propagación
de llama.
flame trap, apagallamas.
flameless, sin llama.
flame-retardant, retardador de combustión.
flame-spread, propagación de Ilama.
flame-treating, natamento a la llama.
flaming arch, arco de ilarna.
flammability, inflamabilidad.
flammability Iimits, límites de inflamabilidad.
flammable, inflamable.
flange, bnda, collar, solapa, abrazadera, rebor-
de, ala de viga.
- angle flange, brida en ángulo o angular.
- attaching flange, brida de sujección.
- bolt-flange, brida para pernos.
- coupüng flange, brida de unión.
- joint flange, bnda de unión.
- tee flange, brida en T.
flange (to), embndar.
flange-connection, conexión bndada. conexión
embridada.
flanged wheel, meda bridada.
flank, flanco, costado, lateral.
flap, aleta, solapa.
flare, antorcha (para gases y vapores), quemador
(gas y vapor), quemador de antorcha
flare (tal, ensanchar, abocinar (tubos), quemar
en antorcha, llamear.
flare (to) 113 flattening

flared, abocinado, abocardado.

FLANGE TYPE /
TIPO DE BRIDA
I PIPE ASSEMBUNG l
MONTAJE AL TUBO
I flarestack, antorcha elevada con fuste, que-
mador de antorcha.
flaring, acción de quemar gases y vapores en
antorcha.
flash, relámpago, destello, fogonazo, rebaba,
súbito, imprevisto, repentino.
flash (to), encender, destellar.
flash back, retroceso de la llama en un que-
Slip-on / Para soldar al
mador.
ext flash chamber, cámara para destilación sú-
bita.
flash distillation, destilación súbita.
flash dmm, tambor para destilación súbita.
I flash fire, llamarada, incendio con iiamaradas.
Screwed threaded 1 1 1 flash point, temperatura de deflagración, pun-

I
Roscada to de inflamación, temperatura de infla-
mación.
flash processes, procesos con destilación sú-
bita.
"
Lap joint 1 Con solapa
para tubo con rebordes 1 flash test, ensayo de inflamación.
flash vaporation curve, curva de vaponza-
ción.
flash vaporization, evaporación instantánea,
evaporación súbita.
flash-drying, secado instantáneo.
I
1
flashlight, linterna.
Blind 1 Ciega I flask, frasco, matraz, botella, caja para moldeo.

I Socket welding 1 Con caja

Pan
Like the above types 1
Como en los tipos
anteriores
I - receiving flask, matraz receptor.
flat, piano, superficie plana, achatado, plan-
cha, pletina.
flat bar, pletina.
flat curve, curva de radio largo.
flat face (FF), cara plana (brida con).
flat finish, acabado mate.
flat glass, vidrio plano.
flat response, respuesta plana.
flat roof, terraza.
Reducing 1 Reductora flat truck, camión de plataforma.
flat veiocity profile, perfil plano de veloci-
dades.
flat washer, arandela plana, junta plana.
flat weld, soldadura plana.
flat wire, alambre plano.
flat-bed, plataforma.
flat-bottomed, de fondo plano.
flathead, de cabeza plana.
flatland, llanura, llano.
flatness, aplanado, achatado.
flatten (to), estirar, ensanchar, achatar, aplas-
tar, enderezar, aplanar.
Flanges I Bridas flattening, achatamiento.
 y ornas para
medida de presión

Single blind and ring

Spectacle flange /
Bridaenocho

Threaded flange / Long weldina neck flange 1

Brida con cuello largo
Brida mscada

Welding neck onfice

Welding neck onfice flange/ flnge and o-ring iype
Brida de placa con orificio joinW Brida can placa

Lap joint flange/

y hembra grandes

Flanges 1Bridas
flattening test
flattening test, ensayo de aplastamiento.
flatter, liso, horizontal, llano.
flatting, mate.
flat-tube, tubo achatado.
flavor (flavour), sabor.
flavoring, saborizante.
flaw, burbuja en un metal fundido, defecto de
fabricación, ampolla en un metal fundido,
grieta, hendidura.
flax, lino.
fleet, flota, desviación.
- trucks fleet, flota de camiones.
flex, manguera, manguito.
flex (to), flexar, doblar.
flexibility, flexibilidad.
flexibilizer, flexibilizante.
flexible, flexible.
flexible coupling, acoplamiento flexible, aco-
plamiento adaptable.
flexible hose, manguito flexible, manguera
flexible.
flexible tubing, conducto flexible.
Flexicoking, proceso Flexicoking, craqueo
flexible con coquización y gasificación
parcial del coque producido.
flexometer, flexómetro.
flexural, relativo a flexión o doblado.
flexure, flexión.
FLG (flange), brida.
FLGD (flanged), embridado.
flicker (to), parpadear, centellear, destellar.
flight, paleta, aspa, vuelo.
- flight conveyor, transportador de paletas.
flint, pedernal, piedra para mechero.
- flint clay, arcilla refractaria.
- flint glass, cristal de roca.
- flint miU, molino tubular con bolas de pe-
dernal.
flip bucket, deflector.
flip coil, bobina exploradora.
flitch, tablón, lateral.
float (to), flotar.
float, flotador, boya.
float gage, indicador de nivel con flotador.
float switch, interruptor de flotador.
float trap, purgador de flotador.
float valve, válvula de flotador.
float-actuated, actuado mediante flotador.
float-actuated device, dispositivo actuado por
flotador.
floater policy, póliza flotante (seguros).
floating, flotación, flotante.
flow
- floating crane, ,da flotante.
- floating debt, deuda flotante.
- floating roof, techo flotante.
floating bed, lecho flotante.
floating head, cabezal flotante.
floating mark, índice móvil.
floating roof tank, depósito de techo flotante,
tanque de techo flotante.
floating tube sheet, placa portatubos
flotante (cambiador de calor).
floating-head, cabezal flotante.
floc, flóculo, coágulo, ,gumo.
flocculate (to), flocular, coagular.
flocculation, floculación.
floeulant, floculante, coagulante.
floculator, floculador.
flood (to), inundar, anegar, obsbuir.
flooded, inundado, anegado.
flooded condenser, condensador de inunda-
ción.
flooding, anegamiento, inundación.
floor, suelo, piso, base.
floor stand, columna de maniobra.
flora, flora.
flotability, flotabilidad.
flotation, flotación.
flour, polvo fino de piedra, harina.
floury, harinoso, polvoriento.
flow, flujo (caudal), circulación, comente.
- adiabatic flow, flujo adiabático.
- back flow, reflujo, contraflujo.
- compressible flow, flujo compresible.
- flow capacity, capacidad de conducción.
- flow channel, canal de flujo.
- flow controller, regulador de flujo, regula-
dor de caudal.
- flow equalizers, igualadores de flujo o de
caudal, compensadores de flujo.
- flow lines, líneas de flujo.
- flow measurement, medida de flujo, me-
dida de caudal.
- flow recorder (FR), registrador de caudal.
- flow stnng, sarta de tubos para conduc-
ción.
- flow test, ensayo de flujo.
- gravity flow, circulación por gravedad.
- incompressible flow, flujo incompresible.
- isentropic flow, flujo isentrópico o isoen-
trópico.
- isothermal flow, flujo isotemo.
- laminar flow, flujo laminar.
- molecuiar flow, flujo molecular.
flow (to)
- multiphase flow, flujo multifásico.
- newtonian flow, flujo newtoniano.
- non-isothermal flow, flujo no isotermo,
flujo con temperatura variable.
- open channel flow, flujo en canales abiertos.
- pulsating flow, flujo pulsante.
- slip flow, flujo deslizante.
- stationary flow, flujo en régimen estacio-
nario.
- transient flow, flujo en estado no estacio-
nario, flujo en régimen transitorio.
- turbulent flow, flujo turbulento.
- vacuum flow, flujo de gases a vacío.
flow (to), circular, fluú; correr.
flow chart, diagrama de flujo, diagrama de
operaciones.
flow coefñcient, coeficiente de flujo.
flow diagram, diagrama de flujo.
flow indicator 0, indicador de caudal.
flow limit, límite de fluencia.
flow point, punto de reblandecimiento.
flow rate, caudal.
flow sheet, diagrama de flujo.
flow sight, mirilla para ver la circulación de un
fluido.
flow velocity, velocidad de circulación.
flowage, derrame, rebose.
flow-aided devices, dispositivos para favorecer
el flujo de sólidos.
- apron feeders, alimentadores de mandiles.
- belt feeders, alimentadores de cinta.
- gyrating hoppers, tolvas giratorias.
- screw feeders, alimentadores de tornillo
sin fin, alimentadores de husillo.
- table feeders, alimentadores de mesa.
- vibrating hoppers, tolvas vibratorias.
- vibratory feeders, alimentadores vibra-
tonos.
- whirlpool hoppers, tolvas de remolino.
flowchart, diagrama de flujo.
flowers of zinc, óxido de cinc.
flowing well, pozo en producción.
flow-line valve, válvula de descarga.
flowmeter, medidor de caudal, medidor de flu-
jo, caudalímetro.
flow-meters, medidores de caudal (caudalí-
metros).
- anemometers, anemómetros.
- areameters, medidores de área variable.
- axid-flow transverse-momentum, medi-
dores de flujo axial y momento transversal.
- calibrated gauges, manómetros calibrados.
116 flue b m h
- conolis mass flowmeters, caudalímetros
másicos de conolis.
- critica1 flow nozzles, boquillas de flujo crí-
tico.
- elbowmeters, medidores de codo.
- flow nozzles, boquillas de flujo.
- flowmeters for two-phase systems, medi-
dores para sistemas de flujo bifásico.
- headmeters, medidores por variación de
presión.
- inferencia1 mass flowmeter, medidor de
caudal másico inferencial o ilativo.
- liquid-column manometers, manómetros
de columna de líquido.
- magnetic flowmeters, caudalímetros mag-
néticos.
- manometers, manómetros.
- mass flowmeters, medidores de caudal
másico.
- mechanical pressure gauges, manómetros
mecánicos.
- multiplying gauges, manómetros multipli-
cadores.
- onficemeters, medidores de orificio.
- pitot tubes, tubos de pitot.
- resistive thermal detectors (RTD), detec-
tores de resistencia térmica.
- rotameters, rotámetros.
- static head flowmeters, medidores de cau-
dal mediante presión o carga estática.
- static pressure flowmeters, medidores de
caudal mediante presión estática.
- thermocouples flowmeters, medidores de
caudal mediante termopares.
- ultrasonic flowmeters, caudalímetros ul-
trasónicos.
- velocity meters, medidores basados en la
medida de velocidad de flujo.
- venturimeters, venturímetros.
- vortex-shedding flowmeters, caudalfme-
tros de remolinos (de vórtice).
- weirs, vertederos medidores de caudal.
flowrate, caudal.
FLS (fuzzy logic system), sistema de control
basado en lógica borrosa (o en lógica di-
fusa).
fluctuate (to), fluctuar.
fluctuating pressure, presión fluctuante.
fluctuation, fluctuación.
flue, tubo, chimenea, respiradero, tragante,
conducto de humos, tubo de ventilación.
flue brush, escobillón limpiador de chimeneas.
,.
..
flue b m h 117 flue bmsh
,-
 Flow diagram symbolsI Slmbolos para diagramas de flujo

i
C,
i\-._...
y
I Safety relief valve (vacuurr
breaker) Nálvula de alivio
de seguridad (de ruptura
de vaclo)
Sllde valve / Válvula
deslizante o de corredera I Y valve / Válvula en Y l Evaporator pressure valve I Therrnostatic expansion
Válvula de presión
para evaporador
valvs 1 Válvula de expansiór
termostática Thermostat 1 Termostato

CSC = Car Seal Closed /

l
CSO = Car Seal Open
lnstrument caplllafy lines/ lnstrument electrical lines I
Main lines / Auxiliary lines / lnstrument lines / Lineas de tubos capilares Llneas el~ctrlcaspara CSC =Sello móvil cerrado
Llneas principales Llneas auxiliares Llneas de instrumentación para instrumentación instnimentación CSO =Sello móvil abierto

Materlal furnlshed by others

8-type bllnd / Hose connectlon/ Jacketed plpe / tubería Materiales surnlnlstrados Open drain sewer /
Brlda en 8 o de gafas Conexldn para manguera con encamlsado tbrmlco Llne bllnd / Llnaa ciega por otros Sumidero de drenals abierti

Vaive requirlng throtting

adjustment or frequent
Sample connectlon with opsratlon / Válvula con

l Rsducer 1 Reductor
de dlametro
Reverslble elbow /
Codo reversible
Sample connection /
Conexlón para toma
de muestras
cooler / Conexión para
toma de muestras con
refrigeración
Steam trazad pipe 1Tuberla
con acompañamiento de
vapor para calefaccián
reuuisitos de aiuste Dor
esirangulamiento o de
manejo frecuente
flue b m h 119 flue b w h
 Flow dlagram syrnbols 1Slmbolos para diagrama6 de flujo

r--L-- -l
J T
i

d '"
l

(3-
bqYo
1
1LH-- - - - J I
Separator liquid-vapour Standard steam-trap
or liquld-ilquld 1Separador assembly 1 Dispositivo
llquldo-vapor o llquido- norrnallzado de purgador Steam or alr trap / Purgador Tank breather
Venteo vent 1
para resplraclón Temperature connectlon /
Silencer / Slienciador Ilquido de vapor de vapor o de aire de un tanque Conexión para temperatura

P'.

q - . f i r- --+\
Thlef-hole cover /
Orificio de toma
1 Y-type strainer / Colador
lrnmersion coollng unit /
Unldad de enfriamiento
,L fl
Drain unit / Unidad
'
.....

e
de muestras con cubierta inclinado en Y por inrnerslón Venturi tube / Tubo venturl para drenaje Dryer 1Secador

:J. A1

Turbina agltador /
<:
Propeller agitador /
'.
* l
-t-.
/

Anchor agitador 1
0% t,.!. t . -,i
Scraper agitador (Jacketed
tank) 1 Agitador escariador

.+
Absorber / Absorbedor Agitador de turbina Agitador de hdlice Agitador tlpo ancla (tanque encamlsado) Bagger / Ensacadora

.,lb $. &
Double cone blender /
Mezcladora de cono doble
Ribbon blender /
mezcladora de cinta
Roli blender /
Mezcladora de rodlllos Blower / Sopiante
9 .&
Horizontal basket
centrifuge / Centrlfuga
de cesta horizontal
Disk centrifuge 1
Centrifuga de discos
 Flow diagram symbols 1 Simbolos para diagramas de flujo

."- @ $)
Solid bowl centrifuge 1
Ha
Csntrlfuga de cubeta Vertical centrifuge 1 Air classifler Rake classifier / Centrifugat compressor 1 Reclprocating compressor /
sin períoraciones Centrifuga vertical Clasificador neumático Clasificador de rastrillo Compresor centrifugo Compresor alternatlvo

+ g o
Rotary compressor /
Compresor rotatorio
(spray
Barometrlc
contact) 1
condenser

Condensador barométrico Bucket conveyor 1

(por contacto con lluvia) Transportador de cangilones
Screw conveyor 1
Transportador
de tornlllo sin fin
kizz
Vibrating conveyor /
Transportador vibratorio
fi,
Cooling tower /
Torre de refrigeracl6n

'9y$1;&9 4 7 )

' J*+d q
Decanter (with surge
Gyretory crusher / Rol1 crusher / Pachuca crystsilizer 1 Oslo crystaliizer / chamber) 1Decantador
Quebrantadora giratoria Quebrantadora de rodillos Cristalizador tpo Pachuca Criltallzador tipo Oslo Cycione / Ciclón ' (con cámara de agitación)

1
( Yi --6.2.

Horizontal drum 1 Drum with water drawoffl

Recipiente o depósito Depósito con drenaje Batch dryer (sheií~1 Secador Rotary dryer 1 Rotary sheif dryer 1 Secador Spray dryar 1
horizontal de agua de badejas por cargas Secador rotatorio de bandejas giratorlas Secador con rociado
flue bmsh 122 flue b m h
flue brush 123 flue brush

rn
9
u .
am
-o
m
C
z
.m
C
2
i-'

o
. rn
O
m

re!
uu
a io

.
(O u s a

=
m
o
.-
2

-0
m
m
. rn
m
rn
m
m
m
E
2 o
m
2i?
m
m
ñ
ou
ai

m u u
m
a
b m2 1-
m m
O
-
o
n
-2-2; TpE
(O m i4 E
.
5
(O

-
rn
O
L
O L
m
D
E
m
Q

E
Lm
m
o
ii ou .,
.

mE
I
u m
L
rn m .-
u 'C
ziüe o m 82 o
+O V

. m --
m
C
m
o
= o
,o F
Yú.c'.g
rn

SE E.%
2 s m r n
+ m 5
L n i m n m
u C m C 5z 5u ;m; o
C &NO ,e E Z
m w o -m 2 -m mo gg" g
o g ~ m $
-
(O O ou LL o nu
flue brush 124 flue b m h

--o ..
.c
Y1
-m o
.O o 5

O
L

o%? -7
0
>
E
z
E0 I .c
o

o o
...
m
0
.o
2
;2o
i
c
W .on"
C
O m
u o I D
E2
O o
L
..
e O
L

m
.
o
'S
= o .
C

e
a
m
u
ma e!
a r m m
WOU
m
-
o

.
o
n
-.
E
m m L
m m <-\, -o
-o
II) m
m ( 1 .a
O
iS
II U m 2 22
k
m
E
"1 .G m
mu
c
C
e
9 z
em
n
m -
0o
m
m2
0
m2
2
a0
z2
dE
wu
2
ü

.
n
O
u
m

E 0 -
u o
:O,
Y1

$$

o
0
3
P
- m.
.
O
S
.
-m

-5 Dg
=
m
u
-
LE
'U
mm
=
m m
rO
be mB

2: w%%
ul
u3
iÜ
 Flow dlagram syrnbols 1 Slmbolos para diagramas de flujo

Suríace condenser 1
Bucket conveyorl Feeder-hopper 1 Condensador con superficie
Alr llft / Elevador neumático Transportador de cangilones Tolva allrnentadora de contacto Grlnder / Molino Extractor / Extractor

Heat exchanger 1 Jet mlxer / Mezclador

Mixer I Mezcladora Settler / Decantador Autoclave 1 Autoclave Cambiador de calor de chorro Centrifuge 1 Centrífuga

Manifolded tube Pressure storage sphere / Plate col1 evaporator 1

evaporator / Evaporador Gas holder / Reclplente Esfera para almacenamiento Evaporador con serpentin
Evaporator 1 Evaporador Fllter press 1 Filtro prensa multitubular portagases o gasómetro de gas a presl6n de placas
flue eleaner
flue cleaner, limpiatubos, escobillón para lim-
piar chimeneas.
flue duct, conducto de humos, chimenea.
flue ñim, película fluida.
flue gas, gas de chimenea, humos.
flue gases, humos, gases de chimenea, gases
de combustión.
fluffy, coposo, harinoso.
fluid, fluido, medio fluido (líquido o gas).
fluid bed, lecho fluidizado, lecho fluido.
fluid bulk transport, transporte de fluidos a
granel.
fluid coking, coquización en lecho fluidizado.
fluid distribution, distribución de fluidos, re-
parto de caudales.
fluid fertilizer, fertilizante líquido, fertilizante
en disolución, fertilizante en suspensión.
fluid flow, circulación de fluidos, flujo de
fluidos.
fluid mechanics, Mecánica de fluidos.
fluid mixing, mezclado de fluidos.
fluid statics, estática de fluidos.
fluid-elastic, fluido elástico.
fluid-fluid reactions, reacciones fluido-fluido.
fluidity, fluidez.
fluidization, fluidización.
fluidiiation efficiency, fluidización, eficacia de.
fluidization vessel, depósito de fluidización,
tanque de fluidización.
fluidized bed reactor, reactor de lecho fluidi-
zado.
fluidized bed systems, lecho fluidizado, siste-
mas de.
- adsorption-desorption fluidized bed, le-
chos fluidizados para adsorción-desorción.
- bed heigh, altura de lecho.
- bubbling bed, lecho burbujeante.
- circulating bed, lecho circulante.
- dust separation fluidized bed, lecho flui-
dizado para separación de polvo.
- entrainment beds, lechos con arrastre de
sólidos.
- eniptive fluidized beds, lechos fluidizados
eruptivos, lechos fluidizados con arroja-
miento de sólidos.
- fast beds, lechos de circulación rápida.
- fluid distributor in fluidized bed, disai-
buidor de fluido en el lecho fluidizado.
- fluidized bed coating, revestimiento me-
diante lecho fluidizado.
- fluidized bed drying, lechos fluidizados
para secado de sólidos.
126 FLXC (flexicoking)
- fluidized bed freeboard, altura de sedi-
mentación sobre el lecho, fluidizado.
- fluidized bed m i ~ m u mvelocity, veloci-
dad mínima de fluidización en el lecho.
- fluidized bed scale-up, cambio de escala o
escalado de un lecho fluidizado.
- fluidized beds heat treatment, lechos flui-
dizados para tratamientos térmicos.
- fluidized beds mixing, lechos fluidizados
para mezclado de sólidos.
- pneumatic fluidized beds, lechos fluidiza-
dos con transporte neumático de sólidos.
- size eniargement fluidized beds, lechos
fluidizados para aumento de tamaño de
sólidos.
- size reduction fluidized beds, lechos flui-
dizsdos para reducción de tamaño de só-
lidos.
- turbulent bed, lechos turbulentos.
fluid-plastic, fluido plástico.
fiuor spar, fluonta, espato flúor (Ca F3.
fluorescente, fluorescencia.
fluorescent, fluorescente.
fluonde, fluomro.
fluonnation, fluoración.
fluonne, flúor.
flushed, nivelado, empotrado, limpieza con
chorro de agua.
flush (to), nivelar, limpiar por inundación, des-
plazar con un líquido.
flush bottom tank valve, válvula de fondo de
tanque o depósito.
flush joint, junta lisa, junta a ras.
flush valve, válvula para limpieza mediante
arrastre con líquido.
flush weld, soldadura a ras.
flushing oil, aceite para enjuague.
flute, estría, canal, surco, ranura, flauta.
flute (to), estriar, acanalar
flutter, vibración, ondulación, flexión.
fluvial, fluvial.
flux, material fundente, antioxidante para sol-
dadura.
flux (to), fundir, mezclar con fundente.
fluxed'bitumen, asfalto diluido en aceites li-
geros.
fluxioxi, flujo, fusión, derivada, diferencial.
fluxionai, fluido.
fluxionai molecule, molécula fluxional.
n X C (flexicoking), proceso Flexicoking, cra-
que0 flexible con coquización y gasifica-
ción parcial del coque.
 127 forced-draft

fly (to), volar. foodstuff, producto comestible, producto ali-

fly ash, cenizas volantes. mentario.
fly ball governor, regulador centrífugo de foodstuffs, víveres.
3
bolas. foolproof, a prueba de impericia.
l...
flywheel, volante. foot (ft), pie (0,3048 m), pata.
r.
. . - balanced flywheel, volante compensado o foot lever, pedal.
F'. equilibrado. foot valve, válvula de pie.
- flywheel effect, efecto del volante de footage, profundidad en pies.
a inercia. foothill, estribación, contrafuerte, ladera.
i? FMEA (failure modes and effects analysis), foothills, precordillera.
?>
i. AMFE (análisis de modos de fallos y footing, cimentación, solera, basamento, fun-
F.
%. efectos). dación.
€? FO (fue1 oil), fuelóleo, combustóleo, aceite footpiece, pie difusor, dispositivo para mez-
& pesado combustible. clar gas con el crudo de petróleo.
E foam, espuma. foots, sedimentos.
8' foam (to), espumar. footwalk, acera.
foam coiiector, despumador, colector de es- FOR (Free On Rail), franco sobre ferrocad.
c:. . puma. for cash, pagadero al contado, pago al contado.
e\
I .
foam scraper, desnatador, despumador. forbear (to), absenerse, refrenarse.
I: forbid (to), prohibir.
foaming, espumación, formación de espumas.
foarnless, sin espumas. forbidden, prohibido.
FOB (Free On Board), franco a bordo. forbidden transition, transición prohibida.
FOB pnce (Free on Board), precio FOB (so- force, fuerza.
bre borda de buque). - force account, costo más porcentaje.
foca], focal. - force diagram, diagrama de fuerzas.
focus, foco, punto de origen, epicentro. - force fan, ventilador impelente.
focus (to), enfocar. - force main, tubena o conducto de impul-
focusing, enfoque. sión.
fog, niebla, neblina. - force majeure, fuerza mayor, imponde-
fog (to), velar, velarse (perder claridad o trans- rable.
parencia). - force pump, bomba impelente o impulsora.
fog chamber, cámara de niebla. forced, forzado.
fog curing, curado con saturación de niebla. - forced convection, convección forzada.
fogging, formación de niebla. - forced feed, alimentación forzada.
foil, hoja o lámina metiilica muy delgada. - forced fit, ajuste forzado.
fold, pliegue, doblez, arruga, abolladura. - forced lubrication, lubricación forzada o
fold (to), plegar, doblar, amigar. a presión.
folded, plegado, doblado, arrugado, abollado. - forced ventilation, ventilación forzada.
folder, máquina de plegar, plegadora, expe- forced draft, tiro forzado, tiro por impul-
diente, carpeta, archivo. sión (soplado).
folding, pliegue. forced-air cooling, enfriamiento por aire a
folding disc check valve, válvula de retención presión.
con disco partido. forced-circulating, circulación forzada.
follow (to), seguir, vigilar, ir a continuación. forced-convection, convección forzada.
follower, embutidor, casquillo, contrabrida, forced-draft, de tiro forzado, con tiro forzado
engranaje impulsado, polea impulsada, (soplado).
empujador. - forced-draft aerator, aireador con tiro
following, siguiente. forzado.
follow-up, activación, seguimiento. - forced-draft cooling tower, torre de refn-
font, fuente. geración con tiro forzado (soplado).
food, aliento. - forced-draft fan, ventilador con tiro for-
food additive, aditivo alimentario. zado.
forced-lubricating
- forced-draft towers, torres de enfriamien-
to de tiro forzado.
force-lubrieating, lubricación a presión.
forceps, pinzas.
ford, paso, vado.
fore, delante, ante.
forecast, previsión, pronósiico, estimación.
foregoing, anterior, precedente.
forehearth, antehogar (de horno).
foreign, extranjero.
foreign exchange, cambio de divisas.
foreign 'trade, comercio exterior.
foreman, capataz, jefe de taller, maestro de ta-
ller, supervisor.
foreshore, playa, ribera.
foresight, lectura frontal.
forest, bosque.
foreword, prefacio, prólogo, introducción.
forge, forja, fragua.
forge (to), forjar, fraguar, malear, estirar.
forge blower, soplador de forja.
forge roli, cilindro ldnador.
forged, forjado, estampado.
forge-train, forja de laminación.
forget (to), olvidar.
forging, forja, pieza fojada.
forgiving, tolerante.
fork, horquilla, horca, garieta, tenedor.
fork lift truck, carretilla elevadora, toro mecá-
nico elevador (con horquillas).
forked, ahorquillado.
forking, bifurcación.
form, forma, perfil, impreso.
formation, formación.
- formation entalpy, ehtalpía de formación.
- formation entropy, entropía de formación.
- formation free energy, energía libre de
formación.
- formation heat, calor de formación.
formaldehyde, formaldehído.
formic acid, ácido fórmico.
forms, encofrado, moldes.
formula, fórmula.
formuiation, formulación.
forthcoming, próximo, disponible.
fortnight, quincena.
forward, frente, de frente, adelante.
forward (to), despachar, expedir, reenviar.
forward business, operación a plazo.
forward-curved blades, álabes cwados hacia
delante.
forwarding slip, albarán de expedición.
128 FR (fiber-reinforced)
forwards, adquisición contratada para ejecutar
en un futuro definido, mercado de futuros,
futuros.
FOS (Free On Steamer), franco sobre buque.
fosse, foso.
fossii, fósil.
fossil fuel, combustible fósil.
foster (to), fomentar, promover.
FOT (Free On Truck), franco sobre camión.
foton, fotón.
foul, sucio, imp.ureza.
foul (to), ensuciar.
fouling, ensuciamiento (en cambiadores de
calor).
- biofoulmg, ensuciamiento biológico.
- chemieal reaction fouling, ensuciamiento
por reacción química.
- corrosion fouling, ensuciamiento por co-
rrosión.
- freezing fouling, ensuciarniento por conge-
lación.
- particulate fouling, ensuciamiento por
partículas sólidas.
- precipitation fouling, ensuciamiento por
precipitación.
- settle fouling, ensuciarniento por deposi-
ción.
fouling deposit, depósito de suciedad.
fouling factor, factor de ensuciamiento.
fouling resistance, resistencia a la transmisión
de calor debida al ensuciamiento de las
superficies de intercambio.
found (to), cimentar, fundar, establecer. .
foundation, fundación, cimiento, cimentación,
basamento, zócalo.
foundry, taller de fundición, fundición.
foundryman, operario de fundición.
fountain, fuente.
four stroke motor, motor de cuatro tiempos.
four-cycle engine, motor de cuatro tiempos.
four-stage, de cuatro etapas.
fp (flash point), punto de inflamación.
fp (freezing point), punto de congelación, pun-
to de fusión.
FPLC (fast performance liquid chromato-
graphy), FPLC, CLRR (cromatografía de
líquidos de rápida resolución).
fps (feet per second), pies por segundo.
FPS (foot-pound-second), pie-libra-segundo.
FPU (floating point unit), unidad de coma
flotante.
FR (fiber-reinforced), reforzado con fibras.
 129
FR (ñre resistance), RF (resistencia al fuego).
FR (flame retardant), calorífugo, calorifuga-
do, pirorretardante.
fractal, fractal.
fractional, fraccionado, fraccionario.
fractional conversion, conversión fraccional.
fractional distillation, destilación fraccio-
nada.
fractional yield, rendimiento fraccional.
fractionate (to), fraccionar, someter a destila-
ción fraccionada.
fractionating column, columna de fracciona-
miento.
fractionation, fraccionamiento, destilación,
rectificación.
fractionation stage, etapa de fraccionamiento.
fractionation tower, columna de fracciona-
miento.
fractionator, fraccionador, destilador, rectifi-
cador, unidad de fraccionamiento.
fracture, fractura, rotura.
- acicular fracture, fractura en forma de
agujas.
- lameliar fracture, fractura en forma de
escamas, rotura estratificada.
- serrated fracture, fractura dentada.
fragance, esencia, fragancia, aroma.
fragance oil, aceite esencial.
fragmental, fragmental.
fragmentation, fragmentación.
frame, armazón, marco, bastidor, estructura,
montura, esqueleto.
frame (to), ensamblar, armar, elaborar,
montar.
frarnework, armazón, armadura, esqueleto,
estnictura.
franchise, franquicia, privilegio, concesión.
francium, francio.
frangible, frágil.
frangible disc, disco de ruptura.
fraud, fraude.
free, exento, gratuito, libre, suelto.
- free acid, ácido libre.
- free air, aire atmosférico.
- free carbon, carbon libre.
- free exahust, escape libre.
- free fall, caída libre.
- free fit, ajuste holgado.
- free radical, radical libre.
free (to), librar, liberar.
free electron, electrón libre.
free energy, energía libre.
frost .
free-burning coal, carbón no aglutinante, car-
b6n que no forma escorias.
freedom degrees, grados de libertad.
freehand, a mano alzada.
freeness, movilidad.
freestanding, autosuficiente, autónomo.
freeze (to), congelar, helarse.
freeze-drying, cnodesecación, liofilización.
freezing poini, punto de congelación, tempe-
ratura de congelación:
freezing range, intervalo de congelación.
freight, flete.
freight rate, costo o tarifa de fletes.
freon, freón.
frequency, frecuencia.
fresh, fresco, temprano, reciente.
fresh air, aire fresco.
fresh feed, alimento fresco, alimento nuevo.
fresh water, agua fresca, agua dulce.
fret (to), corroer, gastar, raer.
fretting, corrosión con rozamiento.
friability, fnabilidad.
friable, desmenuzable, friable, quebradizo.
friction, fricción, rozamiento.
friction factor, factor de rozamiento, factor de
fricción, coeficiente de rozamiento.
friction head, pérdida de carga por fricción.
friction Ioss, pérdidas por rozamiento, pérdi-
das por fricción.
friction proof, antifricción.
frictional losses, pérdidas por rozamiento.
frictional pressure drop, pérdida de presión
por fricción, pérdida de presión por roza-
miento.
friendly, benévolo, amistoso, benigno.
fringe, fleco, borde, orla, margen, marginal.
fringe-benefits, prestaciones adicionales al
beneficio económico o al sueldo.
fringe out (to), agrietarse.
frit,, filtro poroso, microfilno, frita.
frit (to), fundir, fntar, aglutinar.
FRN (full range naphta), nafta completa
.A
(p.e. 30-200" C).
froe, cuna.
frog, cuna, contrahierro, lomo, costilla, rana,
sapo, corazón.
front, frente, frontal, parte delantera.
front axle, eje delantero.
frontage, frente, frontal.
frontal, frontal.
frontier orbital, orbital frontera (o exterior).
frost, escarcha, helada.
frosted glass
frosted glass, vidrio mate.
frostproof, a prueba de heladas, a pmeba de
congelación.
froth, espuma, burbuja.
froth (to), espumar, generar espumas.
frother, espumante.
frozen, congelado, solidificado, oxidado, aga-
rrotado.
FRP (fiberglass-reinforced plastic), plástico
reforzado con flora de vidrio.
FRP (fiber-reinforced plastic), plástico refor-
zado con fibras.
fmstum, tronco, troncocónico.
frustum cone, tronco de cono, troncocónico.
frustum of pyramid, tronco de pirámide, tron-
copiramidal.
F-sheii, cuarta capa de electrones alrededor del
núcleo atómico.
FSU (former soviet union), antigua unión so-
viética.
ft (foot), ft (pie).
FTA (fault tree analysis), AAF (análisis de ár-
boles de fallos).
FTM (false transient method), método de fal-
sos estados mnsitorios.
FTP (file transfer protocol), protocolo de
transferencia de archivos informáticos.
fuel, combustible (para quemar), carburante
(para motores).
fue1 ceU, celda de combustible.
fue1 dope, aditivo para combustible.
fue1 gas, gas combustible de refinexía.
fuel oil, fuelóleo, combustible pesado, combus-
tóleo.
fue1 value, valorado como combustible, poder
combustible, poder caloríñco.
fueling, repostado de combustible.
fuel-inyector pump, inyector de combustible,
bomba inyectara de combustible.
fugacity, fugacidad. ' .
fugacity coefficient, coeficiente de fugacidad.
f ~ l c n i m ,punto de apoyo fijo, soporte, articu-
lación, pivote, fulcro.
fulñl (to), cumplir, seyvir.
full, lleno, completo, total, entero.
fuU contraction, contracción completa.
full face flange (FF), bnda FF, bnda de cara
plana para junta.
fui1 line, línea continua.
full load, esfueno máximo, plena carga.
full pressure, presión máxima.
full size, a tamaño natural.
130 fuse
full stop, punto fmal.
full up, completamente lleno.
full vacuum, vacío total (condición de diseño).
fuiier earth, tierras adsorbentes, decolorante.
fullerene, fullereno.
full-lime comection, conexión para tubería de
llenado.
full-scale, a escala real.
fume, vapor, gas, humo.
fumiug, fumante, que desprende vapores.
functional group, gmpo funcional.
fundamental, fundamental, básico.
funds, fondos.
- sinking fund, fondo de amortización.
fungal, fúngico.
fungi, hongo.
fungicide, fungicida.
funicular state, estado funicular.
funnel, cavidad, grieta, embudo.
- funnel flow, flujo en embudo.
- separating fumel, embudo decantador.
furnace, horno, hogar.
- annealing furnace, horno de recocido.
- arc furnace, homo de arco eléctrico.
- batch furnace, horno discontinuo o por
cargas.
- blast furnace, horno alto.
- calcining furnace, horno de calcinación.
- ceramic fumace, homo cerámica.
- coal-dust furnace, homo para carbonilla
(polvo de carbón).
- coking furnace, horno para coquización.
- cooking furnace, horno para recocido.
- continuous furnace, horno en continuo.
- cupelling furnace, horno de copelar.
- foundry furnace, horno de fundición.
- hearth furnace, horno de solera.
- kiln furnace, horno secador, horno de se-
cado, horno de tambor.
- refractory furnace, horno refractario.
- shaft furnace, horno de cuba.
- visbreaking furnace, horno para viscorre-
ducción.
furnace-oii, gasóleo procedente del proceso de
viscorreducción.
furnish (to), proveer, suministrar.
furnish'ig, mobiliario.
funow, surco, canal.
furrow (to), surcar.
furs, pieles, curtidos.
furthermore, además, adicionalmente.
fuse, fusible.
 h e (to) 131 FVMQ (fluorosilicone)

. Stack I
Chimenea

Darnper 1
Regulador.de tiro

,
-
L..

$
@

i':
[':

$
@
Q
8
E
@
I
@
6
8
@ Furnacel horno
&
S fuse (to), fundir, derretir, soldar, cortar con so- futures, adquisición contratada para ejecutar
D plete. en un futuro definido, mercado de futu-
g fuseboard, caja de fusibles. ros, futuros.
5 fused, fundido. fuzzy-logic control, control mediante lógica
8.
.
? fused silica, sílice fundida. borrosa o difusa
B fusing, fusión, corte con soplete. FVi (fue1 volatiiity index), índice de volatili-
g fusion, fusión, fusión nuclear. dad de los carburantes.
g futile, inútil. FVMQ (fluorosilicone), elastómero de fluo-
future contracts, contratos a fukro. rosilicona.
i2

B
&
FVMQ (fluorosüicone)

Friction seal 1
Feed chute /

Breeching seal 1
Sello de la caja
de humos

(contracomente)

Anillo con asiento

de la unidad ",,
~ i d i ~ ~

con asiento Emamblaie

del rodillo

Countercumnt direc-heat rotary dryer furnace 1

Horno rotatorio con flujo en contracomente y calor directo
 g (gram), g (gramo).
G (specific gravity), P.e. (peso específico).
G&A (general and administration costs),
gastos generales (G).
gab, gancho, mella, muesca.
gadolinium, gadolinio.
gage (gauge), galga, indicador, calibre, escala.
- pressure gage, manómetro, medidor de
presión.
gage (to), calibrar, medir, aforar.
gage glass, medidor de nivel con tubo de vi-
drio, tubo de vidrio indicador de nivel.
gage-notch, escotadura de aforo.
gager, aforador, medidor.
gage-tester, comprobador de manómetros.
gaging, calibrado, medida, sondeo.
gain, ganancia, incremento, adquisición.
gain (to), ganar, obtener, lograr, incrementar.
gain and loss, pérdidas y ganancias.
gain and loss account, cuenta de explotación,
cuenta de pérdidas y ganancias.
gal (gallon), gal (galón).
gale, ventarrón.
galenite, galena (PbS).
gall, defecto.
gall (to), raspar, raer.
gallery, galería.
galling, gripado, agarrotamiento, vegigado,
desgaste por fricción sin lubricación.
gallium, galio.
gallon, galón UK (4,546 litros), galón US
(3,785 liWos).
galv. (galvanized), galvanizado.
galvanic, galvánico.
galvanic cell, pila galvánica.
galvanirneter, galvanómetro.
galvanize (to), galvanizar, cincar.
galvanized, galvanizado, cincado.
galvanometer, galvanóme&o.
galvanoplastic, galvanoplástico.
galvanoscope, galvanoscopio.
gamma particles, partículas gamma.
g a m a radiation, radiación gamma.
g a m a rays, rayos gamma.
gammagraphy, radiografía con rayos gamma.
gang, cuadrilla, brigada, equipo.
gang-boss, jefe de equipo. -
ganging, agrupación.
gang-operated, de maniobra múltiple, de ac-
cionamiento múltiple.
gangue, ganga.
gangway, pasillo, pasaje, galería, pasarela.
ganister, arcilla refractaria para hornos.
ganister lining, capa refractaria (de mortero).
gantry, pórtico, caballete, marquesina para
carga, muelle de carga.
gantt, grafo de barras para planificación y
control de acuvidades y recursos.
gap, separación, intervalo, espacio, huelgo,
abertura, escote, profundidad.
garage, garage, cochera.
garbage, residuos, basuras, residuos domésti-
cos, basura doméstica.
- garbage digester, digestor de residuos.
- garbage disposal, vertedero de residuos,
eliminación de basuras.
- garbage dump, vertedero, basurero.
- garbage incinerator, incinerador para ba-
suras.
gamet, granate.
gas, gas.
- cod-gas, gas de hulla.
- coke-gas, gas de coque.
- gas black, negro de humo.
gas cap
- gas cut, lodos de perforación de petróleo
con contenido en gas.
- gas field, yacimiento de gas.
- gas-fired, calentado por gas.
- gas-free, libre de gases, desprovisto de
gases.
- gas generator, generador de gas.
- gas mask, mascarilla antigas.
- gas pressure reducer, manorreductor.
- gas producer, gasógeno.
- gas scrubber, lavador de gas.
- gas-tank, gasómetro.
- gas thread, rosca de tubería (rosca «gas»).
- gas-trap, purgador de gas.
- gas vent, venteo de gas.
- gas washing bottle, frasco lavador para
gases.
- gas well, pozo de gas.
- ideal-gas, gas ideal.
- natural-gas, gas natural.
gas cap, casquete de gas, zona superior de un
yacimiento de petróleo.
gas grid, red de gas.
gas holder, recipiente para manejo de gases.
gas oil, gasóleo.
gas oil engine, motor de combustión interna
(Diesel).
gas recyeling, reinyección de gas al yacimien-
to de petróleo, recirculación de gas.
gas scrubbing, lavado de gases.
gas turbines, hxbinas de gas.
- aeroderivative gas turbines, turbinas de
gas aeroderivadas.
- annular gas turbines, turbinas de gas anu-
lares.
- axial fiow gas turbines, turbinas de gas de
flujo axial.
- Brayton-Rankine cycle for gas turbines,
ciclo combinado (Brayton-Rankine) para
turbinas de gas.
- can-annular gas turbines, turbinas de gas
tuboanulares.
- convection cooliug stmt insert design in
gas turbines, disefio arriostrado con en-
friamiento por convección para turbinas
de gas.
- gas turbine blades, álabes de las turbinas
de gas.
- gas turbine-blade cooling, enfriamiento de
los álabes en las turbinas de gas.
- gas turbine combustors, quemadores
para turbinas de gas.
134 gaseous emission control
- gas turbine compressors, compresores
en turbinas de gas.
- gas turbine !iim cooling, enfriamiento por
película aislante en las turbinas de gas.
- gas turbines impingement cooling, enfna-
miento por impacto de chorros rápidos en
las turbinas de gas.
- gas turbines intercooling cycle, ciclo con
enfriamiento intermedio en la compresión
con turbinas de gas.
' - gas turbines life-cycle, duración de las tur-
binas de gas.
- gas turbines major-cycle, ciclo operativo
más importante en las turbinas de gas.
- gas turbines regenerative cycle, ciclo re-
generativo en las turbinas de gas.
- gas turbine regenerators, regeneradores
de las turbinas de gas.
- gas turbiies reheat cycle, ciclo con reca-
lentamiento en la expansión en las turbi-
nas de gas.
- gas turb'nes 'steam injection cycle, ciclo
con inyección de vapor en las turbinas
de gas. --
- impulse gas turbines, turbinas de gas con
impulso.
- industrial heavy-duty gas turbines, turbi-
nas de gas industriales para servicio pesado.
- intercooled regenerative reheat cycle gas
turbines, turbinas de gas regenerativas
con enfriamiento y recalentamiento. ..
- radial iniiow gas turbines, turbinas de gas
de flujo radial a la entrada.
- reaction gas turbines, turbinas de gas de
reacción.
- water cooling gas turbines, turbinas de
gas refrigeradas por agua.
gaseous, gaseoso.
gaseous ernission control, control de emisio-
nes gaseosas.
- absorption gaseous emission control,
control de emisiones gaseosas por absor-
ción.
- adsorption gaseous emission control,
control de emisiones gaseosas por adsor-
ción.
- bioñlters gaseous emission control, con-
trol de emisiones gaseosas por filtros bio-
lógicos.
- combustion gaseous emission control, ..
control de emisiones gaseosas por incine-
ración.
.r

c...
.:- .
>
.;
m.

..*
gaseous emissions

".
- condensation gaseous emission control, gasoiine extenders, mejoradores del índice de
O"
L< control de emisiones gaseosas por con- octano de las gasolinas.
2. densación. gasoiine pool, conjunto de fracciones almace-
P.
- membrane filtration gaseous emission nadas por separado para formulación de
p control, control de emisiones gaseosas gasolinas.
5 por filtración con membranas. gasoline-engine, motor de explosión (Ono).
5,
,,'S gaskous emissions, emisiones gaseosas. gasometer, gasómetro.
e gas-film coefficient, coeficiente de película gasproof, a prueba de gases.
e~ gaseosa.
gasholder, gasómetro, depósito para gas.
gasser, pozo productor de gas.
gas-soiid contacting systems (GS), sistemas
$ '
: gasiñcation, gasificación. de contacto gas-sólido (contactores GS).
E: gasifier, gasificador. - for aerosol deposition, para deposición de
gasket, empaquetadura, junta. aerosoles.
9 gasket (to), proveer de juntas. - for dust coliection, para recogida de polvo.
8
gasket material, material para juntas. - for particle dispersoids, para dispersiones
gasket stress, fuerza que soporta una junta. coloidales de partículas.
@
gasketed-ptate exchange, cambiador de calor gastight, hermético al gas, estanco al gas.
2 v . de placas y juntas. gasworks, fábrica de gas.
gas-law, ley de los gases ideales. gate, puerta, cancela, portal, canal de la colada.
r:.
i- gas-liquid contacting systems (GL), sistemas gate pnce, precio unitario mínimo de ven-
r
$4 para contacto gas-líquido (contactores ta (precio unitario para obtener una ren-
E, GL). tabilidad mínima).
;p.. - internals for contactors, accesorios inter- gate valve, válvula de compuerta.
56 nos en los contactores. gate-frarne, marco, cerco.
i" - liquid-dispersed contactor, contactores gate-ring, anillo regulador.
e con líquido disperso. gate-shears, cizalla de guillotina.
$A
rs
- packed columns (GL contacting), colum- gateway, puerta, acceso, pasarela, enlace.
8 nas de relleno (para contacto gas-líqui- gather (to), cosechar, recoger, recolectar,
do). reunir.
G
@
- plate columns (GL contacting), colum- gathering, recolección, recogida.
nas de pisos (para contacto gas-líquido). - gathering line, tubería colectora.
e - wetted-wall columns (GL contacting), - gathenng pump, bomba secundaria.
@ columnas de pared mojada (para contac- - gathering tank, tanque colector.
@ to gas-líquido). GATT (general agreement on tariffs and
8 gasohol, gasolina en cuya composición se in- trade), tratado general de aranceles y co-
r3 cluyen alcoholes. mercio.
b gasoil (see gas oil), gasóleo. gauche conformation, conformación sesgada.
@ gasoiine, gasolina, bencina. gauge (gage), galga o calibre (indicadores de
S - aviation gasoline, gasolina para avia- presión).
@ ción (con motores de explosión). - assembly gauge, plantilla para montaje.
S~ - casinghead gasoline, gasolina natural. - Bourdon-tube gauge, medidor de tubo
- cracked gasoline, gasolina de craqueo. Bourdon.
k - gasoiine engine, motor de explosión (de - caliper gauge, calibre plano.
& gasolina). - compouud gauge, manómetros com-
S - motor gasoline, gasolina para motores. puestos.
& - stripped gasoline, gasolina estabilizada. - diaphragm gauge, manómetro de dia-

g.; - sweetened gasolina, gasolina tratada (en- fragma.

dulzada). - extensiometric gauges, galgas extensio-
3 - wild gasoiine, gasolina sin estabilizar. mémcas.
B gasoline blending, formulación de gasoli- - gauge pressure, presión manomé~ca.
@ nas (mezclando fracciones y productos - high-vacuum gauges, galgas de alto vacío.
8 adecuados). - mercury gauge, manómetro de mercurio.
8
&
S
ez
 Handwheel nut / Tuerca de fjacion del volante
Handwheel/Volante
Stem nut /Tuerca del vástago

Stem /V&ago

Tornilleria del yugo Gland flange i Brida del prensaestopas

Gland 1 Prensaestopas
Stem packing 1 Empaquetadura del vástago

del presaestopas Plug / Tapón

Latern ring /Anillo de linterna

Backseat bushing 1 Casquillo del contrasiento

Bonnet 1 Bonete

Bonnet gasket I Junta del bonete

Bonnet bol& and nutc 1 Tomillos
y tuems para fijación del bonete

Gate / Compuerta o tajadera

Seat nng 1 Anillo para asiento

Body 1 Cuerpo

Bridas con caras 4

resaltadas

Butt-welding end/
Extremos para
sodadura a tope
Gate valve / Válvula de compuerta

- multiplying gauges, galgas multiplica- gauge pressure, presión manométrica (sobre

doras. 1 atm absoluta).
- open gauges, manómetros abiertos. gauger, aforador, medidor, calibrador.
- screw gauge, micrómetro, palmer. gauging, medida, aforo, calibre.
- screw-pitch gauge, peine para calibrar ros- gauntlets, manopla.
cas. gaussian distribution, gaussiana (función nor-
- sheet metal gauges, galgas para chapa me- malizada), dishibución gaussiana.
tálica (para espesores). gauze, gasa, malla, tejido, tela.
- slide-gauge, pie de rey. GB (Great Britain), GB (Gran Bretaña).
- vacuum gauge, vacuómeno. GC (gas chromatography), CG (cromatogra-
- wire gauges, galgas para alambre (para fía de gases).
diámetros). Gcal (gigacalorie), gigacalon'a (lo9 cal).
gauge (to), medir con precisión, calibrar, com- gcal. (gram-calorie), caloría-gramo.
probar, venñcar, aforar. gear, engranaje, niedíi, corona, piiíón dentado.
gauge glass, nivel de vidrio, dispositivo de vi- - bevel-gear, engranaje cónico.
drio para medida de nivel. - chain gear, engranaje de cadena.
 137
- connecting gear, engranaje de transmi-
sión.
- down gear, engranaje reductor de velocidad.
- free geir, piñón loco.
- gear-box, caja de cambios.
- gear case, caja de en,-ajes.
- gear-driven, accionado por engranajes.
- gear key, chaveta de engranaje.
- gear tooth, diente de engranajes.
- gear wheel, meda dentada.
- idler gear, engranaje loco.
- rack gear, cremallera dentada.
- reduction gear, desmultiplicación o re-
ducción con engranajes.
- screw-gear, tomillo sin fin, husillo.
- shifting gear, cambio de velocidades.
gear (to), engranar.
gear pump, bomba de engranajes.
gearing, mecanismo de engranajes, trans-
misión.
- gearing down, desmultiplicación.
- gearing up, multiplicación.
- plain gearing, engranaje cilíndrico.
- sprocket gearing, engranaje de cadena y
corona.
gearshift fork, horquilla para cambio de en-
granaje o de velocidades.
geat, canal de colada, entrada del metal.
gel, gel.
gel (to), gelificar.
gelatine, gelatina.
gelatinous, gelatinoso.
Geldart classification, clasificación de Gel-
dart (tamaños de sólidos).
gelling, gelificación.
general expenses, gastos generales.
generaiized reduced gradient (GRG), gra-
diente reducido generalizado.
generate (to), generar.
generating function, función generatnz.
generator, generador.
generic, genérico, común.
genetics, Genética.
genetic algorithms, algontmos genéticos.
genetic engineering, Ingeniería genética.
gentleman agreement, acuerdo verbal.
genus, género.
geode, geoda.
geodesy, geodesia.
geographic, geográñco.
geography, geografía.
geologic, geológico.
give (to)
- geologic age, era o edad geológica.
- geologic mapping, levantamiento de rna-
pas geológicos.
geologist, geólogo.
geology, Geología.
geomagnetic field, campo geomagnético.
geometric, geométrico.
geometric similarity, semejanza geométrica.
geometricai isornerism, isomería geométrica.
geometry, Geometría.
geophone, sismómetro, geófono.
geophysics,
- . . Geofísica.
geothermal energy, energía geotérmica.
geothermic, geotérmico.
germ, germen.
germaniurn, germanio.
germicide, germicida.
get down (to), descender, bajar, disminuir.
get on (to), adelantar, avanzar, progresar, con-
tinuar.
geyser, geiser.
GF (glass fiber), fibra de vidrio.
GFC (gel filtration chromatography), CFG
(cromatografía de filtrado con gel).
ghost image, imagen falsa, imagen secunda-
ria, imagen fantasma.
GHSV (gas hourly space velocity), velocidad
espacial horaria de la fase gaseosa
GHV (gross heating value), PCS (poder ca-
lonfico superior).
giant, monitor, gigante.
gib, cufia, chaveta.
Gibbs energy, energía libre de Gibbs.
giga, mil millones (lo9).
giU, aleta, nervio.
gin, grúa, molinete, cabria, trampa, ginebra
(bebida).
gin pole, pluma (de grúa), poste grúa.
ginderage, viguería, cálculo de vigas.
girder, viga, larguero.
- box girder, viga cuadrangular (de cajón).
- built girder, viga compuesta.
- cantilever girder, viga en voladizo.
- compound girder, viga ensamblada
- girder design, diseiio de vigas.
- main girder, viga maestra.
- plate girder, viga de alma maciza.
- stiffened girder, viga reforzada.
girt, larguero.
girth, perímetro.
give, elasticidad
give (to), dar, proporcionar, transmitir, producir.
give away
give away, rechazo.
glacial acetic acid, ácido acético glacial.
glacier, glaciar, helero, ventisquero.
gland, prensa, guarnición, prensaestopas, sello
de empaquetadura, casquillo del prensaes-
topas, collarín para estopada.
glare, resplandor, deslumbramiento.
glass, vidrio.
- flint glass, cristal de roca.
- glass beads, cuentas de vidrio (esferas de
vidrio).
- glass bell, campana de vidrio.
- glass blowing, soplado de vidrio.
- glass cutter, cortavidno.
- glass insulation, aislamiento de vidrio.
- glass mat, forro o recubrimiento de fibra de
vidrio.
- glass plate, placa de vidrio.
- glass rod, varilla de vidrio agitadora.
- glass shade, pantalla de vidrio.
- glass sight, mirilla con cristal.
- glass shot, cuentas de vidrio, esferas de vi-
drio.
- glass tubing, tubería de vidrio.
- glass ware, cristalería de laboratorio.
- glass wool, lana de vidrio.
- ground glass, vidrio opaco.
- safety glass, vidrio inastillable.
- stained glass, vidrio (teñido) para decora-
ción.
glass transition, transición cristalina.
glassed steel, acero vitrificado.
glass-lined steel, acero con recubrimiento de
vidrio.
glass-ware, cristalería.
glass-wool, lana de vidrio.
Glauber salt, sal de Glauber (suliato sódico).
glaze (to), vidriar.
glazed, vidriado.
- glazed bnck, ladrillo vidriado.
- glazed tile, azulejo vidriado.
- glazed tile pipe, tubo de barro vidriado o
esmaltado.
glazier, vidriero.
glazing, vidriado, glaseado.
GLC (gas liquid chromatography), CLG
(cromatografía líquido-gas).
glide (to), deslizarse, planear, patinar, escu-
rrirse.
glimmer, mica.
glimmer (to), brillar.
glirnpse, vislumbrar.
138 goniometer
glitch, interferencia.
glitter, brillo.
global, mundial, universal.
globe (valves), pisón obturador (váivulas de
asiento).
- globe valve, válvula de asiento.
gloomy, oscuro.
glory hole, embudo, sumidero, tolva.
gloss, brillo satinado.
glossy finish, acabado brillante.
gloves, guantes.
glove box, caja manipulada mediante guantes.
glow, luminiscencia, incandescencia, resplandor.
glowing, incandescente.
glucose, glucose
glue, pegamento, cola, goma adhesiva, cola ad-
hesiva.
glue (to), pegar, encolar.
glyceride, glicérido.
glycerin, glicerina.
glycerine, glicerina.
glycerol, glicerina.
glycogen, glucógeno.
GMT (greenwich mean time), hora media de
Greenwich.
GMTD (geometric mean temperature diffe-
rence), DTMG (diferencia de temperatura
media geométrica).
gneiss, gneiss, neis.
GO (gasoil), gasóleo.
go back (to), retroceder, dar marcha atrás.
go brankrupt (to), quebrar, ir a la bancarrota.
go down (to), decrecer, disminuir, descender.
go in (to), entrar, introducir.
goal, objetivo, logro.
godown, caída, descenso, disminución.
goggles, gafas protectoras, gafas de seguridad.
going-off, estallido.
gold, oro.
- blue gold, oro aleado con hierro.
- brown gold, oro aleado con cobre.
- fool's gold, pirita de hierro.
- standard gold, oro de ley.
- white gold, oro aleado con paladio o níquel.
golden ratio, áurea, razón.
goldsrnith, orfebre.
Gompertz cuwe, cuna de Gompertz, curva en
forma de S para evolución de productos
en mercado, curva en forma de S para
evolución de un proyecto, curva «S», cur-
va de aprendizaje.
goniometer, goniómetro, medidor de ángulos.
goodness of fit test
goodness of fit test, prueba para conocer la
bondad del ajuste.
goods, mercancias, bienes.
goods and semces, bienes y servicios.
goodwill, crédito mercantil, plusvalía, fondo
de comercio, activo intangible, prestigio.
gooseneck, tubo en S, Conexión en S, cuello
de cisne.
gorge, garganta, barranco, quebrada, angostu-
ra, resquicio.
gouge, estn'a, canal.
government, gobiemo.
govern (to), regular.
governor, lirnitador de velocidad, regulador de
velocidad.
gov't (government), gobiemo.
gown, bata.
GPC (gas phase chrornatography), cromato-
grafía en fase gas.
GPC (gel permeation chromatography),
CGP (cromatografía mediante gel perme-
able).
gpm (galion per minute), gpm (galón por
minuto).
GPM (gallons per minute), galones por mi-
nuto (1 m3/hr = 4,4 gpm).
GPPS (general purpose polystyrene), polies-
tireno para uso general.
gr. wt. (gross weight), peso bruto (vehículo o
contenedor + carga).
grab, gancho, garfio, mordaza, brazo de grúa.
grabs, tenazas, pinzas grandes.
gradation, paso gradual, graduación.
gradational, gradual.
grade, grado, inclinación, pendiente, calidad,
clase, tipo.
grade (to), graduar, nivelar.
grader, niveladora (de caminos).
gradient, gradiente.
gradin, grada, escalón.
grading, nivelación, pendiente, inclinación.
graduate, probeta graduada
graft, injerto.
grahamite, grarnita, asfalto.
grain, grano, fibra, hilo.
- grain alcohol, alcohol etííico.
- g r a h side, lado del pelo, cuero.
- grain stnicture, estructura granular.
graining, moleteado, grandado.
grain-onented steel, acero con textura onen-
tada.
gram, gramo.
139
granite, granito.
grant, subsidio, beca, subvención.
grant (to),conceder, otorgar.
grantee, concesionario.
grantor, otorgante.
granular, granular, granulado.
granulation, granulación.
- accretion granulation, granulación por
acreción.
- balling granulation, granulación por for-
mación de bnquetas en húmedo.
- coalescence granulation, granulación por
coalescencia.
- layering granulation, granulación por re-
vestimiento por capas o acreción.
- nucleation (granulation), nucleación (pa-
ra granulación).
- pelletization (granulation), peletización
(obtención de nódulos o bnquetas).
granulator, granulador.
- centrifugal granulator, granulador cenm'-
fugo.
- fluidied granulator, granulador fluidiza-
do.
- mixer ganulator, mezclador granulador.
- pell&er granulator, peletizador.
- tumbling granulator, granulador con vol-
teo del material.
granule, gránulo.
- grave1 grande, gravilla, gránulo de grava.
grape, uva.
grape sugar, glucosa.
graph, gráfico, esquema, grafo.
graphical computation, cálculo gráfico.
graphite, grafito.
- graphite coating, recubrimiento de grafi-
to, grafitado.
- graphite filled, relleno de grafito.
- lubricating graphjte, grafito para lubnca-
ción o engrase.
graphitization, grafitización, conversión de
carbón amorfo en grafito.
graphitize (to), grafitar, grafitizar.
grapple (to), aferrar, agarrar.
grasp, agarre.
grasp (to), agarrar, comprender.
grass, hierba, grama, césped.
grass mots, de nueva planta.
grate, criba, rejilla, p a r d a , malla, reja.
graticulate, cuadricular.
graticde, retículo.
grating, enrejado, emparrillado.
gratitude
gratitude, agradecimiento, reconocimiento,
gratitud.
gratuity, gratificación
gravel, grava, gravilla, ripio.
graver, cincel, bunl.
gravimetric, gravimétrico.
gravketric analysis, análisis gravimétrico.
gravimetry, gravimetría.
gravitate (to), gravitar.
gravitational, gravitatono, gravitacional.
gravitational compaction, compactación por
gravedad.
gravitational constant, constante gravitatoria.
gravitational field, campo gravitatono.
gravitational force, fuerza gravitatona.
gravity, gravedad, peso específico.
- absolute gravity, gravedad absoluta.
- aparent gravity, peso específico aparente.
- API gravity, peso específicoAPI (véase MI).
- gavity contour, curva isogama.
- gravity meter, gravímetro.
- speciñc gravity, peso específico.
gravity drain, drenaje por gravedad.
gravity feed, alimentación por gravedad.
gravity sedimentation, sedimentación por gra-
vedad.
gravity sewer, drenado por gravedad.
gravity sewer pipe, tubería para drenaje por
gravedad.
gray iron, hierro gris de fundición.
graybody, cuerpo gris (radiación).
grease, grasa para lubricación.
- grease cup, cápsula de engrase.
- grease driver, inyector de grasa.
- grease remover, desengrasador, desengra-
sante.
grease and oil removal, eliminación de aceites
y grasas.
grease (to), engrasar, lubricar.
greased, engrasado, aceitado.
greaser, engrasador, lubricador.
greasing, engrase, lubricación.
greaf grande.
greatest common divisor, máximo común di-
visor (mcd).
green, verde, fresco.
- green vitriol, vitriolo verde, sulfato de hierro.
greenñeld, de nueva planta
greenhouse effect, efecto invernadero.
greisen, ges.
grid, rejilla, parrilla, retículo, malla, cuadrícu-
la, reja
140 grizzly
grid-coi1 evaporator, evaporador de rejilla.
gridiron, parrilla.
griii, enrejado, reja, parrilla.
grillage, enrejado, ernparriilado.
griiie, rejilla
grind (to), moler, pulir, bniiiir, esmerilar, rec-
tificar, triturar, d a r , amolar.
grindabiliiy, rnolturabilidad.
grinder, esmeriladora, rectificadora, amolado-
ra, muela, afiladora.
grinding, molienda.
- balls grinding, molienda mediante molinos
de bolas.
- batch grindiig, molienda en discontinuo o
poi cargas.
- cryogenic grinding, molienda cnogénica.
- dry grinding, molienda en seco.
- grinding circuits, circuitos para molienda.
- grinding machine, hituradora, esmenladora.
- grinding wheel, piedra de esmeril. , .
- wet grinding, molienda húmeda.
grinding equipment, molinos (equipo para
molienda). -
- disk attrition miii, molinos de atrición o
de discos.
- gyratory crushers, trituradores giratorios.
- hammer mills, molinos de martillos.
- impact-breakers, quebrantadores por im-
pacto.
- jaw crusher, quebrantador de mandíbulas,
machacadora de mandílas.
- jet m a s , molinos de chorro a presión.
- pan crushers, quebrantadores de artesa.
- nng-roller mills, molinos de anillo y ro-
dilíos.
- roU crushers, quebrantadores de rodillos.
- stirred miUs, molinos agitados.
- tumbling miU, molinos con volteo de rna-
teriales.
- vibratory miU, molinos vibratonos.
grip, sujección, agarre, garra, mordaza, abraza-
dera, emputiadura.
grip (to), agarrar.
gnpping, gnpado.
grips, tenazas.
grit, arenilla, arena, gravilla, impureza, partí-
culas sólidas, limaduras metálicas.
gritting, desarenado.
gritty, arenoso.
grizzly, ras&illo, rascador, parrilla o rejilla se-
paradora para sólidos (para separación por
tamaños).
 grizzly screen
grizzly screen, criba.
grog, material calcinado para fabricación de
refractanos (cmdo o chamota).
grommet, anillo protector.
groove, surco, cavidad, ranura, estría, muesca,
canal, acanaladura.
groove (to), ranurar, estriar, acanalar.
grooving machine, ranuradora.
gross, gmeso, bruto.
gross annual profit, beneficio bruto anual.
gross margin, resultado de explotación, mar-
gen bruto (antes de amortización e im-
puestos).
gross production, producción en bruto.
gross profit, beneficio bruto (después de
amortización y antes de impuestos).
gross ton, tonelada bmta, tonelada larga
(1.016 kg).
gross weight, peso bruto (vehículo o contene-
dor + carga).
ground, suelo, esmerilado, rectificado, amola-
do, tierra, masa eléctrica, molido.
ground absorption, absorción por el suelo.
ground cable, cable para toma de tierra.
ground coordinates, coordenadas terrestres.
ground floor, planta baja.
ground glass, cristal esmerilado.
ground level, a nivel del terreno.
ground plan, planta, planimetría.
ground state, estado fundamental.
ground water, agua subterránea, aguas freá-
ticas.
ground wire, conductor a tierra.
grounding, toma de tierra de una instalación.
grounds, terrenos, bases, motivos.
groundwater, agua subterránea.
ground-water table, nivel freático.
groundwood, madera molida.
group, grupo, agrupación.
gronp (to), agmpar.
grouser, asidero, garra.
grout, Iechada de cemento (puede incluir li-
maduras de hierro).
- grout hole, orificio para inyección con le-
chada de cemento.
- grout machine, inyector para lechada de
cemento.
grout (to), inyectar lechada de cemento, anclar,
fijar los anclajes a una base de hormigón.
grouting, lechada, mezcla para sujetar pernos
de anclaje.
141 gyroscope
grow rate, tasa de crecimiento.
,srowler, fulcro, jarro.
growth, crecimiento, expansión, incremento,
aumento.
GRP (glass-reinforced plastie), plástico re-
forzado con fibra de vidrio.
grub (to), desbrozar.
GT (gas turbine), TG (turbina de gas).
1
GTBA (gasoline tercbutyl alcohol), terbuta-
no1 grado gasolina.
guano, guano.
guarantee, aval, fianza, garantía, caución.
guarantee (to), garantizar.
guaranty, garantía.
guard, carcasa de protección, guardapolvos.
- guard fence, barrera de protección.
- guard valve, válvula de protección.
guard column, precolumna, antecolumna, cá-
mara anterior a la columna.
guard plate, chapa para protección.
guard reactor, reactor de guarda (previo y
protector del principal).
gudgeon, muiión, macho.
guide, guía de deslizamiento, corredera, guía.
gnide (to), guiar, conducir.
guideüne, guía de protocolo, guía de segui-
miento, guía.
guillotine shear, cizalla de guillotina.
guillotine valve, válvula de guillotina.
gulf, golfo.
gullet, canal.
gum, goma.
gnmbo, suelo arcilloso.
gumming, engomado.
gummy, gomoso, engomado, pegajoso.
gun, inyector, pistola, cañón.
gnncotton, algodón pólvora.
gunite, gunita, mortero de cemento lanzado a
presión.
gunmetal, bronce rojo.
gunpowder, pólvora.
gusher, emanación, fuente, manatial, chorro
emanante.
gusset, esquinero, chapa de refuerzo, refuerzo,
cartela, orejeta.
gutter, canalón, cuneta, arroyo.
guy, tirante, tensor, contraviento.
gypsum, yeso (CaS0,.2H,O).
gyrate (to), girar.
gyratory crusher, quebrantadora giratoria.
gyroscope, giroscopio
H (hardness), D (dureza).
h (hour), h (hora).
H beam, viga en H, viga en doble T.
h.c.p. (hexagonal compact packing), e.h.c.
(empaquetamiento hexagonal compacto).
WC ratio, razón hidrógenolcarbono.
hachures, sombreado.
hack (to), cortar, tajar, romper, dividir.
hack saw blade, hoja de sierra oscilante.
hacksaw, segueta, sierra para metales.
haemo-, hemo-.
haemoglobin, hemoglobina.
hafnium, hafnio.
hail, granizo.
hairpin, horquilla.
hairpin exchanger, cambiador de calor de
horquilla (tubo doble).
- finned hairpin exchanger, cambiadores
aleteados de horquilla.
- multitube hairpin exchanger, cambiador
multitubular de horquilla.
half, medio, mitad.
haif bearing, medio cojinete, coquilla de co-
jinete.
halflife method, método de la vida media (ci-
nética de reacciones).
half open, entreabierto, parcialmente abierto,
.a medio abrir.
half round rasp, escofina de media caña.
halfcell, semipila, semielemento.
half-full, medio lleno.
haif-life time, tiempo de vida media (elemen-
tos radiactivos).
haif-turn, giro de 180".
halfway, equidistante.
halide, haluro.
halite, halita, sal gema (NaCl).
Hall effect, efecto Hall.
hallucinogen, alucinógeno.
halo, halo, corona.
halogen, halógeno.
halogenation, halogenación.
haloid, halogenuro, haluro.
halve (to), cortar en dos partes iguales.
halves, mitades.
hamiltonian, hamiltoniano.
hammer, martillo, mazo.
- hammer blow, martillazo.
- hammer cmsher, quebrantadora de marti-
llos, iriturador de martillos.
- hammer drill, martillo de perforación, ta-
ladro de percusión.
- hammer mill, molino de mazas.
hammering, martilleo, golpeteo.
hamper with (to), estar cargado de.
hand, aguja, manecilla, puntero, mano, ope-
rario.
- by hand, manual, a mano, operado a mano.
hand actuated, manual, accionado a mano.
hand controller, controlador manual.
hand drive, accionamiento manual.
hand over (to), traspasar, entregar.
hand pump, bomba de mano.
hand raiiing, barandilla, pasamanos.
hand wheel, volante manual.
handbook, manual, libro de referencia.
hand-file, lima de mano, lima corta.
handheld computer, ordenador portátil, mi-
croordenador.
handhole, orificio para limpieza.
handie, mango, cabo, astil, asa, asidero, ma-
nivela, manija.
handie (to), manejar, ejecutar, tratar, admitir,
tener capacidad, manipular.
handling
handling, manipulación, manejo, tratamiento.
hand-on, proponer un problema.
handout, documentación auxiliar.
handrail, barandilla, pasamanos.
handsaw, sierra de mano, semcho.
handscrew, gato elevador.
handshield, guardamano.
handwheel, volante (de válvula).
handwork, obra manual, hecho a mano.
handy, a mano, manual, de manejo sencillo,
útil, manejable.
- handy man, operario Útil en varios oficios,
operario multidisciplinar.
hang (to), colgar, suspender.
hangar, hangar, cobertizo.
hanger, soporte, colgadero, gancho, estribo,
barra de sujección.
hanging scaffold, andamio colgante.
happen (to), suceder, acontecer, ocurrir.
happening, acaecimiento, suceso, evento,
acontecimiento.
harbor, puerto.
harbor (to), alojar, llevar alojado.
harbour, puerto.
hard, duro, estirado en frío.
hard d i k , disco duro, disco rígido.
hard hat, casco de seguridad, casco protector
empleado para trabajo en planta o trabajo
en obra.
hard water, agua dura.
harden (to), endurecer, templar, cementar.
hardened, endurecido, templado, cementado.
hardenability, templabilidad.
hardener, endurecedor.
hardening, endurecimiento, templado, cemen-
tación.
hardfacing (valves), endurecimiento superfi-
cial (en válvulas) por deposición soldada
de un material más duro que el de base.
hardly, difícilmente, apenas.
hardness, dureza, temple.
hardness of water, dureza del agua.
hardware, herrajes, elementos de femetería,
elementos físicos informáticos o para pro-
cesos.
hardy, resistente, fuerte.
harm (to), dañar, perjudicar.
harmful, daÍíino, nocivo, perjudicial.
harmiess, inocuo, inofensivo.
harmonic function, armónica, función.
harmonic motion, movimiento armónico, mo-
vimiento oscilatono simple.
harness, arnés.
harsh, grueso, agrio, tosco, basto, áspero.
harshness, aspereza.
harvest (to), cosechar.
hasp, pestillo de cerradura.
hasty, apresurado.
haf sombrero, sombrerete.
hatch (to), rayar, sombrear.
hatching, rayado, sombreado.
haul (to), transportar, acarrear.
haulage, tracción, acarreo, arrastre, transporte
rodado, transporte por carretera.
hauling, tracción, arrastre, transporte, acarreo.
have (to), tener, haber, tomar alimentos.
hawser, cable de arrastre.
HAZAN (hazard analysis), ACR (análisis
cuantitativo de riesgos).
hazard, peligro, riesgo, azar.
hazard and operability studies (HAZOP),
análisis funcional de operabilidad (AFO).
hazardous, peligroso.
hazardous waste, residuos tóxicos y peii-
grosos.
haze, neblina.
HAZOP (hazard operating), AFO (análisis de
fallos operativos).
hazy (not clear), nebuloso, vago.
HB (high boiling), con punto de ebullición ele-
vado.
HBCD (hexabromocyclodecane), hexabromo-
ciclodecano.
HC (hand controiier), controlador manual.
HC (hydrocracking), hidrocraqueo.
HCGO (heavy coking gas-oil), gasóleo pesa-
do procedente de coquización.
HCO (heavy cycle oii), aceite cíclico pesado
procedente del craqueo catalítico.
HCR (hydrocracking residue), residuo de hi-
drocraqueo (p. e. 350-600 "C).
HD oil (heavy-duty oil), aceite para servicio
extremo.
HDC (hydrocracking), hidrocraqueo.
HDM (hydrodemetaiiization), hidrodesmeta-
lización.
HDN (hydrodenitrogenation), hidrodesnitro-
genación.
HDO (heavy diesel oil), gasóleo pesado para
motores diesel.
HDPE (high density polyethylene), polietile-
no de alta densidad.
HDS (hydrodesulphurization), hidrodesulfu-
ración.
H ü U (height of a diffusion unit)
HDU (height of a d i i i o n unit), HDU (al-
tura de una unidad de difusión), AUD (al-
tura de una unidad de difusión).
head, carga, presión.
- available net positive suction head
(NPSHA), carga neta en la succión (dis-
ponible) (NPSHA).
- drilling head, cabezal de perforación.
- dynamic head, carga dinámica.
- friction head, pérdidas de carga por roza-
miento.
- NPSH (net positive suction head),
NPSH, carga neta en la succión.
- NPSHA (net positive suction head),
NPSHA carga neta disponible en la suc-
ción.
- NPSHR (net positive suction head re-
quired), NPSHR carga neta requerida en
la succión.
- safety head, cabezal de seguridad.
- static discharge head, carga estática en la
descarga.
- static suction head, carga estática en la
succión.
- total head, carga global.
- velocity head, carga de velocidad.
head loss, pérdida de carga, pérdida de pre-
sión.
head off (to), desviar.
head office, oficina principal, central, matriz.
head shield, casco protector.
headed-lode, filón dislocado.
header, cabezal, distribuidor principal, tubo
principal,.colector principal, distribuidor,
tubo distribuidor.
heading, avance, frente, orientación.
headlight, faro delantero.
headquarters, oficina central.
headstock, cabezal.
headway, ímpetu, altura libre.
healing, curación, curado, cura de heridas.
health, salud.
healthy, sano.
heap, montón, pila.
heap (to), apilar, amontonar, reunir.
hear (to), oír.
heart, núcleo, alma, corazón.
hearth, hogar, crisol, solera
heat, calor, colada, hornada, térmico.
- heat balance, balance de calor.
- heat capacity, capacidad calorífica.
- heat content, contenido calórico.
145 heat exchanger
- heat decomposition, descomposición tér-
mica.
- heat efficiency, rendimiento calorífico.
- heat energy, energía calorífica.
- heat engine, máquina térmica.
- heat exchanger, cambiador de calor.
- heat insulation, aislamiento calorífico o
térmico.
- heat load, carga térmica.
- heat loss, pérdidas de calor.
- heat number, número identificativo de co-
lada.
- heat of combustion, calor de combustión.
- heat of formation, calor de formación.
- heat of fusion, calor de fusión.
- heat of reaction, calor de reacción.
- heat transfer, transmisión de calor.
- heat treatment, tratamiento térmico.
- heat value, poder calorífico.
- speciñc heat, calor específico.
heat (to), calentar, caldear.
heat capacity, capacidad calorífica.
- heat capacity at constant pressure, capa-
cidad calorífica a presión constante (Cp).
- heat capacity at constant volume, capaci-
dad calorífica a volumen constante (Cv).
- heat capacity ratio, razón de capacidades
caloríficas (CpICv = y).
heat energy, energía calorífica, energía tér-
mica
heat exchanger, cambiador de calor.
- absorber heat exchanger, absorbedor de
calor.
- air cooled heat exchanger, cambiador de
calor refrigerado por aire.
- baffled heat exchanger, cambiador de ca-
lor con tabiques deflectores.
- bayonet-tube heat exchanger, cambiador
de calor de tubos en bayoneta.
- ceramic heat exchanger, cambiador de
calor cerámico.
- cocurrent flow heat exchanger, cambia-
dor de calor con flujo en equicorriente
(en paralelo).
- compact and nontubular heat exchan-
ger, cambiador de calor compacto y no
tubular.
- countercurrent flow heat exchanger,
cambiador de calor con flujo en contra-
comente.
- cross flow heat exchanger, cambiador de
calor de flujo cruzado.
heat exchanger for solids
- double pipe heat exchanger, cambiador de
calor de tubo doble.
- evaporator heat exchanger, cambiador de
calor evaporador.
- expansion joints heat exchanger, cambia-
dor de calor con juntas de dilatación.
- falling film heat exchanger, cambiador de
calor de película descendente.
- fin heat exchanger, cambiador de calor de
aletas.
- fin-tube heat exchanger, cambiador de ca-
lor con tubos aleteados.
- floating-head heat exchanger, cambiador
de calor con cabezal flotante.
- heat exchanger for solids, cambiador de
calor para sólidos.
- freezer heat exchanger, cambiador de ca-
lor congelador.
- hairpin heat exchanger, cambiador de ca-
lor de horquilla.
- hydraulic-lantem-ring heat exchanger,
cambiador de calor con anillo de cierre hi-
dráulico.
- liquid cooler heat exchanger, enfriador de
líquidos.
- mixed flow heat exchanger, cambiador de
calor de flujo mezclado.
- multitubular heat exchanger, cambiador
de calor mulflnibular.
- outside-packed heat exchanger, cambia-
dor de calor con junta exterior.
- packed-lantern-ring heat exchanger,
cambiador de calor con anillo de cierre
por juntas.
- plate-and-frame heat exchanger, cambia-
dor de calor de armazón y placas.
Tube sheet / Panel para soporte de los tubos (placa tubular)
Head
Haz de tubos
Heat exchanger 1 Cambiador de calor
146 heat exehangers for soüds
- puU-through floating-head heat exchan-
ger, hervidor o calderín con calentador ex-
traible.
- reversed flow heat exchanger, cambiador
de calor de flujo revertido.
- shell-tube heat exchanger, cambiador de
calor de carcasa y tubos.
- spiral plate heat exchanger, cambiador de
calor de placas en espiral.
- TEMA (Tubular Exchanger Manufactures
Association, cambiador de calor tipo TEMA
(según la asociación de), fabricantes de cam-
biadores & calor) (EUA) (véase figura).
- tube-sheet heat exchanger, cambiador de
calor con panel de tubos (placa tubular).
- U-tube heat exchanger, cambiador de ca-
lor con tubos en U.
heat exchangers for solids, cambiadores de
calor para sólidos.
- agitated dun heat exchangers for soiids,
cambiadores con bandeja o artesa agitada.
- conveyor belt heat exchangers for soiids,
cambiadores con cinta transportadora.
- cylindrical fluidizer heat exchangers for
solids, cambiadores de fluidizador cilín-
drico.
- deep-finned heat exchangers for solids,
cambiadores de aletas internas anchas.
- double-cone bending heat exchangers for
solids, cambiadores con mezclador de do-
ble cono.
- elevator heat exchangers for solids, cam-
biadores elevadores.
- flighted heat exchangers for solids, cam-
biadores de tambor con aletas longitudi-
nales.
Shell ICarcasa
m
.:
>.:.~.
.. ~

..
*.
..
heat exchangers for solids 147 . ,. *,\
L'~ILL~.~I heat exchangers for solids
1 - . >.: ,,.. ;i '..>. ,
r.1
< . ?- ,..~Y.Y& -AQ(../L- .
... .
i.
,
HEAT WCHANGERS: TEMA DESIGNATlON / CAMBIADORES DE CALOR: DESIGNACION MODULAR SEGÚN TEMA
Front end stationary head types / I I I
I I
P.
, Rear.end head types /
Tipos de cabezal frontal Shell types /
,.
,.
1 1 estacionario con distribucion Tipos d e carcasa Tipos d e cabezales posteriores
,.-.
i;

.::.
.-
L..

[I

9 ~

'<
C.

a
e.:
;

-.,i-
p"

8
e
E?
,.>
*~..

E One pass shell 1Carcasa monopaso.
F Two pass sheil wiih longitudinal baffle1
Carcasa con dos pasos y tabique deflector
longitudinal.
G' Spli flow / Circulación partida.
H Double split flow 1 Circulacion parlida dos
veces.
J D'ivided flow 1Circulación dividida.
K Kenleme reboiler / Reheniidor de caldera
o caldenn.
X Cross flow / Circulacion c ~ z a d a
L Fixec tubesheet like .A- stationary head 1
Placa tubular fija como en -An; cabezal y
tapa desmontables.
M Fixd tubesheet like .Bu stationary head /
Placa tubularfija como en ~ ~ 8casquete
s;
desmontable.
N Fixed tubesheet like -C. stationary head 1
Placatubular fija como en tapa
desmontable.
P Ouiside packed floating head 1Cabezal
flotante con empaquetadura externa
(desmontablehacia dentro).
S Flnafing head with backing devicel~abeial
flotante con contrabrida en la placa tubular.
T Pull thmugh floating head 1C a b d flotante
sin contrabrida
U U-tube bundle! Haz de tubos en U.
W Packing floating tubesheet wiih lantem ring
. /Placa tubular flotante y cabezal con
empaquetadura externas.
heat exchangerr for solids 148 heat exchangers for solids

Heat exchanger component nomenclature /

Nomenclatura de componentes para cambiadores de calor

abezal frontal estacionario: Distribuidor

Suppori bracket Silleta con cartela para soporte

Weir Vertedem
Liquid leve1 connection Conexión (2) p a n indicador del nivel de líquido
heat of formation 149 heat tracing systems

- jacketed solid flight heat exchangers for
solids, cambiadores encamisados con ale-
tas macizas.
- kneading heat exchangers for solids,
cambiadores tipo amasadora.
- moving bed heat exchangers for solids,
cambiadores de lecho móvil.
- plain heat exchangers for solids, cambia-
dores de tambor giratorio sencillo.
- rotating shell heat exchangers for solids,
cambiadores de carcasa giratoria.
- shelf heat exchangers for solids, cambia-
dores de bandejas.
- tubed-shell heat exchangers for solids,
cambiadores de carcasa y tubos.
- vibratory conveyor heat exchangers,
cambiadores de transportador vibra-
torio.
heat of formation, calor de formación.
heat recovery, recuperación de calor.
heat release rate, velocidad de emisión del
calor.
heat sealing, termosellado.
heat tracing systems, sistemas de acompaña-
miento térmico, sistemas para calenta-
miento de líneas de tubería.

Eieclrical heat tracing systern I Sistema de acompañamiento eléctrico para calentamiento de tuberias

Condensate return
Retorno de condensado

Pressure reduction systern /

Sistema para reducción de presión &
Steam line / I
Linea de vaoor 1

W7/ Stearn trap

device /
Condensate return iine / y /

Linea de retorno de condensado Dispositivo para

purga de vapor

Heat stream tracing systern / Sistema con acornpanamiento de vapor para calefacción de tuberias
beat h-ansfer 150 HF (hydrofluoric acid)

heat transfer, transmisión de calor. hedging, aseguramiento contra fluctuación de

- cements heat transfer, transmisión de ca- precios.
lor en cementos conductores. heel, taco, talón, tacón, lomo.
- combustion chambers heat transfer, hefty, masivo, poderoso.
transmisión de calor en cámaras de com- height, altura, altitud.
bustión. helical, helicoidal.
- conduction heat transfer, transmisión de helium, helio.
calor por conducción. - helium a r c welding, arco de soldadura
- contactive heat transfer, transmisión de protegido mediante helio.
calor por contacto directo. helu, hélice.
- convection heat transfer, transmisión de helicoidal, helicoidai.
calor por convección. helmet, casco.
- heat transfer modes, mecanismos de helper, ayudante.
transmisión de calor. helve, mango, palanca, astil, asidero.
- phase change heat transfer, transmisión hematite, hematites.
de calor con cambio de fase. hemicellulose, hemicelulosa.
- radiation heat transfer, transmisión de ca- hemihydrate, hemihidrato.
lor por radiación. hemisphere, hemisferio, hemiesfera.
heat transfer coefficients, coeficientes de hemispherical, semiesférico, hemisférico.
transmisión de calor. hemp, cáñamo.
- film heat transfer coefficients, coeficien- hemp-packing, empaquetadura de cáñamo.
tes de transmisión de calor de película. heptane, heptano.
- overall heat transfer coefficients, coefi- - heptane number, índice de heptano.
cientes de transmisión de calor globales. herbicide, herbicida.
- wall heat transfer coefficients, coeficien- hereinafter, en adelante.
tes de transmisión de calor de pared. hermetic, hermético.
heat treating, recocido, tratamiento térmico. hermetical, hermético.
heater, calentador. heroin, heroína.
heating, calentamiento. herringbone, espiga; espina.
- heating element, elemento de calefacción. hertz, hercio, unidad de frecuencia.
- heating power, poder calorífico. hessian, hessiano.
- heating system, sistema de calefacción. heterocycle, heterociclo.
- tank coils heating, calentamiento con ser- heterogeneous, heterogéneo.
pentines para tanques. heterogeneous reactions, reacciones heterogé-
heating oil, aceite térmico para transmisión de neas (en más de una fase).
calor. heterotroph, heterótrofo.
heating value, poder calorífico. heterotrophic, heterotrófico.
heating-up, arranque de una caldera. HETP (height equivalent to a theoretical
heatproof, a prueba de calor. plate), HETP (altura equivalente a un piso
heat-resistant, resistente al calor. teórico), AEPT (altura equivalente a un
heat-resisting, termoestable, termorresistente. piso teórico).
heavy, pesado, intenso. HETU (height equivalent to one transfer
heavy fractions, fracciones pesadas (destilados unit), AEUT (altura equivalente a una uni-
de petróleo). dad de transferencia).
heavy media separation, separación (de sóli- hew (to), desbastar, labrar.
dos entre sí) por medios densos (líquidos). hexa, hexa, hexametilén letramina.
heavy oil, aceite pesado. hexagon, hexágono.
heavy water, agua pesada, agua deuterada. hexagonal crystal, cristal hexagonal.
heavy-duty, servicio severo, servicio pesado, hexavalent, hexavalente.
condiciones extremas de operación. HF (hardfacing) (valves), superficie con de-
hectare, hectárea (1 OJ m') (2.470 acres). pósito de metal duro.
hedge, barrera, barrera protectora sobre costes. HF (hydrofluoric acid), ácido fluorhídrico.
J3F(high frecuency)
HF (high frecuency), alta frecuencia.
HFD (hot flash drum), depósito para evapo-
ración súbita en caliente.
HFP (hexafluoropropylene), hexafiuorpropi-
leno.
HGMS (high gradient magnetic supercon-
ductor), superconductor de elevado gra-
diente magnético.
HHPS (hot high pressure separator), sepa-
rador a presión elevada y en caliente.
hidden, oculto, escondido.
hide, cuero crudo.
hide (to), ocultar, esconder, encubrir.
hierarchy, jerarquía, sucesión.
high, alto, elevado.
- high density, alta densidad.
- high grade, de buena calidad.
- high gravity oil, petróleo de elevado peso
específico.
- high octane fuel, combustible de alto oc-
tanaje.
- high penetration asphalt, asfalto de alta
penetrabilidad.
- high pressure, alta presión.
- high temperature, alta temperatura.
- high test gasoline, gasolina de alta volati-
lidad.
- high vacuum, alto vacío.
- high volaüle coal, carbón de alta volatilidad.
- high voltage, alta tensión.
- high-test, de elevadas características.
high-rate discharge explosion supressors,
supresores de explosión con descarga a
alta velocidad.
highway, autopista, carretera principal, carre-
tera.
hill, colina, cerro, loma, alto.
hillside, ladera, falda.
hinge, charnela, articulación, bisagra, gozne.
hinge (to), articular, embisagrar.
HIPS (high impact polystyrene), poliestireno
de alta resistencia al impacto.
hire, alquiler.
hire (to), emplear, dar empleo, alquilar, arren-
dar.
hirer, arrendatario, empleador.
hiitogram, histograrna.
hitch, enganche, muesca.
HLM (half life method), método de la vida
media.
HMDA (hexamethylene diamine), hexameti-
lendiamina.
151 hole
HMDI (hexamethylene-1,6-diisocyanate),
diisocianato de 1,ó-hexarnetileno.
HMTA (hexamethylenetetramine), hexame-
tilén tetramina.
HMWPE (high molecular weight polye-
thylene), polietileno de alto peso mole-
cular.
HN (heavy naphta), nafta pesada (p. e. 90-
200 OC).
HN (heavy neutral), corte de base para la
fracción lubricantes.
hob, fresa.
HOC (heavy oil cracking), craqueo de acei-
tes pesados, craqueo de residuos de des-
tilación.
hog, trituradora de madera.
hog (to), triturar.
hoist, elevador, montacargas, torno.
hoist (to), elevar, levantar, izar.
hoisting engine, máquina elevadora.
hoisting plani, instalación para extracción de
mineral.
hold, retención, agarre, asa, espera para apro-
bación.
hold (to), sostener, tener, retener, soportar,
aguantar, contener, sujetar.
hold down (to), afianzar, sujetar.
hold down grid, rejilla de sujección para evi-
tar el ascenso de un relleno.
hold in solution (to), contener en disolución,
encontrarse en disolución.
hold point, punto detenido en espera de ins-
pección.
hold u p (to), aguantar, sujetar, mantener, sos-
tener.
hold u p grid, rejilla de sujección para evitar
el descenso de un relleno.
hold-down, retención, soporte superior de re-
tención.
hold-up, retención, soporte inferior de reten-
ción.
holder, portador, portaherramientas, soporte,
sostén.
holding, posesión, titulo, acción, contenido,
grupo empresarial.
holding company, compafiía matriz de un
grupo empresarial.
holding time, tiempo de residencia (pro-
medio).
holdup, material retenido.
holdup time, tiempo de retención.
hole, agujero, taladro, orificio.
hole gage 152 HPS (high pressure steam)

hole gage, calibre para agujeros. horn, bocina, cuerno, asta.

hoiiow, hueco, sin relleno. horse, caballo, caballete, castillete.
hoilow ball, esfera hueca. horsepower, caballo de vapor, caballo de fuer-
holmium, holmio. za, potencia.
hologram, holograma, imagen tridimensional hose, manguera, tubo flexible, manguito,
generada por proyección fotográfica. manga.
home, casa, hogar, partida, salida. hose clamp, abrazadera.
home and starting signal, señal de llegada y hose connection, conexión mediante mangue-
de salida. ra, conexión para manguera.
home market, mercado interior, mercado na- hose reel, carrete para manguera.
cional. host, huesped, anfitrión, ordenador servidor.
HOMO (highest occupied molecular orbi- hosting, alojamiento, servicio de proveedores
tal), orbital molecular ocupado de mayor de intemet.
energía. hot, caliente.
homocyclic, homocíclico. - hot mill, laminador en caliente.
homogeneous, homogéneo. - hot riveting, remachado.en caliente.
homogeneous reactions, reacciones homogé- - hot rolling, laminación en caliente.
neas (en una sola fase). - hot spot, punto caliente.
homogenize (to), hornogenizar. hot dip, galvanizado en caliente.
homogenizer, homogenizador. hot high pressure separator, separador a pre-
homologate (to), homologar. sión elevada y en caliente.
homologue, homólogo. hot oil, aceite térmico.
homolytic, homolítico. hot separator, separador en caliente.
homopolar, homopolar. hot spot, punto caliente (en hornos o en lechos
homopolymer, homopolímero. fijos).
homotopy-continuation method, método de hot work permit, permiso escrito para traba-
continuidad-homotopía. jos calientes (soldadura, trabajos con chis-
hone, rectificador, escariador, lijador, raspador. pas, etc.).
hone (to), afilar, rectificar. hotspot, punto caliente, punto de inflamación.
honest, honrado, honesto. hot-spring, terma, manantial termal.
honeycomb, con forma de panal. hotwell, arqueta o sumidero para líquido en un
hood, cubierta, tapa, caperuza protectora para condensador.
la cabeza, capó. hot-wire detector, detector térmico de hilo ca-
hood (iaboratory), vitrina extractora. liente.
hook, gancho, garfio, abrazadera, lazo, anilla. hour, hora.
hookup, sistema de conexiones, empalme, en- house, casa.
ganche, conexión a la red. household, casa.
hook u p (to), acoplar, entrelazar, conectar. housing, casas, edificios, carcasa, envoltura,
hoop, aro, fleje, argolla, abrazadera, bobina, vi- caja, c&er (automóvil), alojamiento.
rola, zuncho. howler, zumbador.
hop, lúpulo. hp (high pressure), alta presión.
hopper, tolva, alimentador. hp (horse power), caballo de vapor (potencia).
hor. (horizontal), horizontal. H-P diagrarn, diagrama entalpía-presión.
horizon, horizonte, nivel, estrato. HPE (high performance elastomeric mate-
horizontal, horizontal. rial~),elastómeros de alto rendimiento.
- horizontal offset, desplazamiento lateral. HPLC (high performance liquid chromato-
- horizontal plane, plano horizontal. graphy), HPLC,CLAR (cromatografía de
- horizontal velocity gradient, gradiente la- líquidos de alta resolución).
teral de velocidad. HPNA (high polynuclear aromaties), hidro-
horizontal basket centrifuge, centrífuga de carburos aromáticos polinucleares.
cesta horizontal. HPS (high pressure steam), vapor de alta pre-
hormone, hormona. sión.
HRA (hystorical risk analysis)
HRA (hystorical risk analysis), AHR (análi-
sis histórico de riesgos).
HRSG (heat recovery steam generator), cal-
dera para generación de vapor mediante
recuperación de calor.
HS (high pressure steam), vapor de alta pre-
sión.
HS (hot separator), separador en caliente.
HSE (health and safety executive), autoridad
normalizadora de seguridad en GB.
HSN (heavy straight naptha), nafta directa
pesada, nafta pesada procedente de la
destilación atmosférica.
HSR (heavy straight mn), nafta directa pe-
sada, nafta pesada procedente de la de&-
lación atmosférica.
ht (height), altura.
HTML (hyper text mark-up languaje), len-
guaje informática para marcación de hi-
pertexto.
HTPB (hydroxy terminated polybutadiene),
polibutadieneo hidroxiterminado.
HTU (height of a transfer unit), HTU (altu-
ra de una unidad de transferencia), AUT
(altura de una unidad de transferencia).
hub, cubo (de meda), saliente, maza.
hull, casco (de buque).
hum (to), zumbar.
humic, húmico, relativo al humus.
humid heat, calor específico húmedo.
humid volume, volumen específico húmedo.
humidify (to), humedecer.
humidity, humedad.
- absolute humidity, humedad absoluta.
- percentage ahsolute humidity, humedad
absoluta porcentual.
- percentage relative humidity, humedad
relativa porcentual.
- relative humidity, humedad relativa.
- saturation humidity, humedad de satura-
ción.
hump, giba.
humus, mantillo, humus.
hundredweight, quintal, 100 libras inglesas,
454 kilogramos.
hungry, hambriento.
hunüng, variación, fluctuación, oscilación, caza.
hurdle, valla, obstáculo.
hurt (to), lesionar, dañar.
hush tube, tubo de sifón, tubo de baldeo:
husk, cascarilla (de una semilla), vaina, en-
voltura.
153 hydraulic transients
hut, caseta, cabina, cabaiia.
hutch, depósito colector.
hv (high vacuum), alto vacío.
HVAC (heating ventilation air conditio-
ning), acondicionamiento de aire para ca-
lefacción y ventilación.
HVGO (heavy vacuum gas-oil), gasóleo pe-
sado de vacío.
HVI (high viscosity index), elevado índice de
viscosidad (a partir de 80-110).
hybrid, híbrido.
hyhrid orbital, orbital híbrido.
hydracid, hidrácido.
hydrant, toma de agua, boca de riego, hi-
drante.
hydrant column, CHE (columna hidrante ex-
tenor).
hydrate, hidrato.
hydration, hidratación.
hydraulic, hidráulico.
- hydraulic accumulator, acumulador hi-
dráulico.
- hydraulic brake, freno hidráulico.
- hydraulic cement, cemento hidráulico.
- hydraulic circuit, circuito hidráulico. -
- hydrauiic classifíer, clasificador hidráu-
lico.
- hydraulic drive, transmisión o acciona-
miento hidráulico.
- hydraulic engine, motor hidráulico.
- hydraulic gate, compuerta hidráulica.
- hydraulic grade, altura hidráulica.
- hydraulic grade line, línea piezométrica.
- hydraulic gradient, gradiente piezomé-
trico.
- hydraulic head, carga hidráulica.
- hydraulic joint, junta sellada por agua.
- hydraulic lime, cal hidráulica.
- hydraulic oil, aceite para uso hidráulico.
- hydraulic power, potencia hidráulica.
- hydraulic pressure head, altura piezomé-
trica.
- hydrauiic pump, bomba hidráulica.
- hydraulic similarity, semejanza hidráu-
lica.
hydrauiic HP,potencia hidráulica.
hydraulic jump, salto hidráulico.
hydraulic radius, radio hidráulico.
hydraulic similarity, semejanza hidraúlica.
hydraulic test, pmeba hidráulica, ensayo hi-
dráulico.
hydrauiic transients, transitorios hidráulicos.
hydrauiicity 154 H/C (hydrogenkarbon ratio)

hydrauiicity, hidraulicidad (aplicable a cal y hydrolytic-cleavage, hidrólisis.

cemento) (capacidad para fraguar bajo el hydrolytic-degradtion, degradación hidrolíti-
agua). ca.
hydrazine, hidracina. hydrolyze (to), hidrolizar.
hydric, hídrico. hydrology, Hidrología.
hydride, hidmro. hydrometallurgy, hidrometalurgia.
hydriodic, yodhídrico. hydrometer, densímetro, aerómetro.
hydrobromic, bromhídnco. hydrophilic, hidrofílico, hidrófilo.
hydrocarbon, hidrocarburo. hydrophobic, hidrófobo.
hydrochloric, clorhídrico. hydrophobic interaction chromatography,
- hydrochloric acid, ácido clorhídrico. crornatografía con interacción hidrofó-
hydrochloride, clorhidrato. bica.
hydrocianic, cianhídrico. hydropower, energía hidroeléctrica.
hydrocianide, hidrocianuro. hydropress,. prensa hidráulica.
hydrocoupling, acoplamiento hidráulico. hydroprocessing, hidroproceso, proceso de
hydrocracker, unidad para proceso de hidro- tratamiento con hidrógeno.
craqueo. hydroseparator, hidroseparador.
hydrocracking, hidrocraqueo, proceso de cra- hydroskimming, proceso de refino sencillo
queo con hidrógeno. (destilación atmosférica + reformado cata-
hydrocyclone, hidrociclón. Iítico).
h~drodesulfuration,hidrodesulfuración, pro-
ceso de desulfuración con hidrógeno.
hydrodesulphurization, hidrodesuifuración.
/ hydrosphere, hidrosfera.
hydrostatic, hidmstático.
hydrotest, prueba hidráulica, ensayo hidráulico
hvdrodinamics, Hidrodinámica. (ensayo de estanqueidad con líquido a
hidroelectric, hidroeléctrico. presión).
hydroextract, hidroextracto, extracto hídrico o hydrotreater, unidad para el proceso de hidro-
acuoso. tratamiento.
hydrofining, hidrorrefino, proceso de refino de hydrotreating, hidrotratamiento, tratamiento
petróleo con hidrógeno. (suave) con hidrógeno.
hydrofluoric, fluorhídrico. hydroturbine, turbina hidráulica.
hydroforming, hidroformación. hydroxide, hidróxido.
hydrogen, hidrógeno. hydroxyl group, grupo hidroxilo.
- hydrogen chloride, ácido clorhídrico (clo- hyetal, pluvial.
ruro de hidrógeno). hygiene, higiene.
- hydrogen electrode, electrodo de hidró- hygrometer, higrómetro.
geno. hygrometry, higrorneuía.
- hydrogen-ion, ión hidrógeno, protón, hi- hygroscopic, higroscópico.
drogenión. hyperíine structure, esmctura hiperfina.
- hydrogen-ion-meter, medidor de pH. hypersaturation, sobresaturación, hipersatura-
hydrogen attack, corrosión por ataque con hi- ción.
drógeno difundido. hypochlorite, hipoclorito.
hydrogen bond, enlace de hidrógeno. hypochlorite sweetening, desulfuración con
hydrogen bonding, enlaces por puentes de hi- hipoclorito.
drógeno. hypothesis, hipótesis.
hydrogen bonding interactions, puentes de hypothesis testing, pruebas de hipótesis esta-
hidrógeno, interacciones por. dísticas.
hydrogen sulphide, sulfuro de hidrógeno. hysteresis, histéresis.
hydrogenation, hidrogenación. hystorical risk analysis (HRA), análisis histó-
hydrogeneration, generación de hidrógeno. rico de riesgos (AHR).
hydrogenolysis, hidrogenolisis, ataque con hi- Hz (hertz), Hz (hertzio).
drógeno. H/C (hydrogedcarbon ratio), razón hidróge-
hydmlysis, hidrólisis. no/carbono (WC).
1 beam, viga de sección en 1.
1 controiier, controlador integral.
¡.a. (inter alia), entre otras cosas.
i.e. (id est), es decir.
U 0 (inputloutput), entradalsalida.
IATA (international air transport asocia-
ción, AITA (asociación internacional de
transporte aereo).
IBC (intermediate bulk container), conte-
nedor intermedio para productos a
granel.
IBI (interna1 between incidents), IBI (inter-
valo entre incidentes).
ibid (ibidem), en el mismo sitio (ibid).
IBP (initial boiling point), punto inicial de
ebullición.
IBR (isobutylene rubber), caucho de isobuti-
leno (poliisobutileno).
IC (ion chromatography), CI (cromatografía
iónica).
ice, hielo.
- ice point, punto de congelación.
ice box, refrigerador, nevera.
iceberg, iceberg, témpano de hielo.
icecream, helado.
icicle, carámbano.
iconoscope, iconoscopio.
icosahedron, icosaedro.
icy, helado.
ID (inside diarnetre), diámetro interno.
ideal, ideal.
ideal gas, gas ideal.
- ideal gas universal constant (R),cons-
tante universal de los gases ideales (R).
identify (to), identificar.
IDF (mide diametre femaie), diámetro in-
temo de una pieza hembra.
IDHL (inmediate dangerous for health. and
life Limit), LIPVS (límite inmediatamen-
te peligroso para la vida y la salud), lími-
te IPVS (inmediatamente peligroso para
la vida y la salud).
idle, inactivo, parado, loco, sin carga, en va-
cío, en punto muerto.
idle (to), operar en vacío.
idler, polea. -
idler gear, engranaje loco, engranaje secun-
dario.
idler pinion, piñón loco.
idler pulley, polea loca, polea de guía, polea
tensora.
idlers and return rolls, rodillos locos para re-
tomo, (en una cinta transportadora).
idling test, ensayo de giro.
JDM (inside diametre maie), diámetro inter-
no de una pieza macho.
IDP (individual dirnensioning programs),
PDI (programas para el dimensionamien-
to individual de equipos).
¡.e. (id est), es decir.
IEA (international energy agency), AIE
(agencia internacional de energía).
IEC (ion-exchange chromatography), CII
(cromatografía de intercambio iónico).
IF (integral foam), espuma integral.
IFA (international fertilizer industry asso-
ciation), asociación internacional para la
industria de fertilizantes.
WDC (international fertilizer development
centre), centro internacional para el de-
sarrollo de fertilizantes.
IFP (institute francaise du petrole), instituto
francés del petróleo (IFP).
IFT (interfacial tension), tensión superficial.
IGCC (integrated gasiñcation combined cycle)
IGCC (integrated gasification combined cy-
cle) (coal), CCGI (ciclo combinado de ga-
sificación integrada para carbón).
igneous, ígneo.
igneous rock, roca ígnea.
ignite (to), inflamar, encender, alumbrar, pren-
der fuego, inflamarse, encenderse.
igniter, encendedor.
ignition, encendido, inflamación.
- ignition advance, avance del encendido. , - closed impeller, rodete cerrado.
- ignition delay, retardo del encendido.
- ignition temperature, temperatura de igni-
ción.
ignition time, lapso de ignición, tiempo de ig-
nición.
IHI (individual hazard index), índice de ac- ;
cidentes mortales.
IHP (indicated horse power), potencia medi-
da, potencia real.
IIR (isobutylene-isoprene rubber), caucho
isobutileno-isopreno, caucho butilo.
illness, enfermedad.
illuminate (to), iluminar, alumbrar.
illuminating oil, aceite para alumbrado.
illumination, iluminación, alumbrado.
IM (injection moulding), moldeo por inyec-
ción.
image, imagen.
imaginary, imaginario,
imbed (to), incrustar.
imbibe (to), embeber, empapar.
imbition, imbibición, empapamiento.
imbricated, imbricado, superpuesto.
imide, imida.
imine, imina.
immerse (to), sumergir, sumirse.
immersion cooling unit, unidad de enfria-
miento por inmersión.
immiscibibiity, inmiscibilidad.
immiscible, inmiscible.
impact, impacto, choque. golpe.
impact breakers, quebrantadores por impacto.
- cage mil1 impact breakers, quebrantado-
res de jaula.
- hammer crushers, quebrantadores de mar-
tillos.
- prebreakers, quebrantadores para pretrata-
miento.
- ring type impact breakers, quebrantado-
res de anillos.
- rotor impactors, quebrantadores con rotor
para impacto.
156 in line pump
impact test, pmeba de impacto.
impaction, impacto, choque.
impair (to), estropear, perjudicar.
impairment, deterioro.
impalpable, impalpable, etéreo.
impedance, impedancia.
impel (to), impulsar, empujar, agitar, impeler.
impeller, impulsor, rodete impulsor.
- axial flow impeller, rodete de flujo axial.
closed clearance impeller, rodete de huel-
1 - go estrecho.
1
- open impeuer, rodete abierto.
- radial flow impeller, rodete de flujo radial.
- side entenng impeller, rodete de acceso la-
teral.
- single suction impeller, rodete de succión
sencilla.
- top entering impeller, rodete de admisión
superior.
impenious, impermeable.
impetus, impulso, ímpetu.
impinge (to), incidir sobre, chocar contra.
impingement, choque, impacto, tropiezo.
impingement separator, separador por choque
o impacto.
implement, elemento, herramienta, utillaje.
implement (to), implementar, realizar, llevar a
la práctica.
import, importación.
import (to), importar.
important, importante.
impound (to), impugnar, embalsar, captar.
impregnant, impregnante.
impregnate (to), impregnar.
impress (to), aplicar, imprimir.
impression, impresión.
improve (to), mejorar, depurar, perfeccionar.
improvement, mejora, mejoría.
impulse, impulso, pulso.
impulse input signal, perturbación en impulso,
inyección en impulso, serial en impulso,
entrada de trazador en impulso.
irnpunties, impurezas.
impurity, impureza.
impute (to), imputar.
in, entrada, en.
in (inch), pulgada.
in bulk, a granel.
in lieu of, en lugar de.
in h e pump, bomba insertada en una conduc-
ción.
in view of
in view of, en vista de.
in.lb. (inch-pound), libra-pulgada (0,0115 ki-
logámetros).
inaccuracy, inexactitud, imprecisión.
inaccurate, inexacto, impreciso.
inactivation, inactivación, desactivación.
inadequate, inadecuado, fuera de lugar.
inbreed, endogámico.
incandescence, incandescencia.
incandescent, incandescente.
incase (to), encerrar, encajonar.
incentives, incentivos.
inception, iniciación, comienzo, inicio.
inch, pulgada (0,0254 metros).
inch (to), avanzar despacio, avanzar poco a
poco.
incidente, incidencia.
incident, incidente.
incineration, incineración.
incinerator, incinerador (aparato), incinerado-
ra (planta).
incipient, incipiente, inicial.
inclination, inclinación.
include (to), incluir.
inclusion, partícula extraña incrustada, incrus-
tación.
income, renta, ganancia, ingresos, entrada.
income and expenditures, ingresos y gastos.
income staments, cuenta de pérdidas y ga-
nancias.
income tax, impuesto sobre la renta, IRPF.
incoming, entrante, recibido.
incommensurate lattice, red cristalográfica
inconmensurable.
incompressible, incompresible.
incompressible flow, flujo incompresible, cir-
culación de fluidos incompresibles.
incondensable, incondensable.
inconel, aleación níquel-cobre (80114) con
hierro en un 6%.
inconvenient, inconveniente.
incorporate (to), incorporar, incorporarse.
incorporated business, sociedad anónima.
incoterms, términos incoterm (CIF, FOB,
etcétera) para suministro, definen el al-
cance en precio y responsabilidad, ténni-
nos referidos a comercio exterior.
increase, aumento, incremento, aiiadidura,
crecimiento.
increase (to), elevar, aumentar, incrementar,
añadir , crecer.
increment, incremento.
157 industrial accident
incrustation, incrustación, costra, escama-
ción.
incur (to), incunir, contraer.
indebtedness, deuda, obligación.
indemniñcation, indemnización.
indemnify (to), indemnizar.
indemnity, indemnización.
indent (to), dentar.
indentation, dentado, mella, muesca, hendi-
dura, escotadura, corte.
indenture, contrato, escritura.
independent, independiente.
indeterminate, indeterminado.
index, índice, indicador, señal.
index ratio, índice.
indication, indicación.
indicator, indicador.
indictment, denuncia.
indigenous, autóctono.
indirect costs, costes indirectos.
indirect expenses, gastos indirectos.
indirect labor, mano de obra indirecta (MOI).
indissoluble, indisoluble, inseparable.
indium, indio.
individual blade stall, zona individual de los
álabes.
individual coefficient, coeficiente individual
de transporte de propiedad.
individual coefficients of heat transfer, coe-
ficientes individuales de transmisión de
calor.
indoor (indoors), a cubierto, dentro de edifi-
cio, interior.
induce (to), inducir.
induced draft, tiro inducido, succión induci-
da, tiro por succión.
induced emission, emisión inducida.
induced magnetism, magnetismo inducido.
induction, inducción.
induction heater, calentador por induc-
ción.
inductive effect, efecto inductivo.
inductor, inductor.
indurated, endurecido, consolidado.
industrial, industrial.
- industrial insurance, seguro contra acci-
dentes industriales en el trabajo.
- industrial sewage, aguas residuales indus-
triales.
- industrial union, sindicatos indus~ales.
- industrial waste, residuos industriales.
industrial accident, accidente laboral.
industrial chemistry 158 inoculation '

industrial chemistry, Química indushial (estu- ingredient, ingrediente.

dio de los procesos químicos). ingress, ingreso, entrada.
industrial dispute, conflicto laboral. inhale (to), inhalar, inspirar, aspirar.
industrial partner, socio industrial. inhalator, inhalador, aspirador.
industry, industria. inherent, inherente.
inefficient, ineficiente (persona), ineficaz (apa- inherent safety, seguridad intrínseca, seguri-
rato o proceso). dad inherente.
inelastic, inelástico, rígido. inherently safer design, diseño con seguridad
inequality, desigualdad, inecuación. inherente mayor.
inequation, desigualdad, inecuación. inhibit (to), inhibir.
inert, inerte. inhibition, inhibición.
inert gas, gas inerte. - acornpetitive inhibition, inhibición acom-
inertia, inercia. petitiva.
inert-pair effect, efecto del par inerte. - competitive inhibition, inhibición compe-
inestability, inestabilidad. titiva.
infection, infección. - non competitive inhibition, inhibición no
infectious, infeccioso. competitiva.
inference, inferencia (estadística). - thermal inhibition, inhibición térmica.
infiltration, infiltración. inhibitor, inhibidor.
infinite, infinito. inhomogeneous, heterogéneo.
infinity, infinidad. initial, inicial.
inflamation chamber, cámara de inflamación. initial boiling point (IBP), punto inicial de
inflammability, inflamabilidad. ebullición (PEI).
inflammable, inflamable. initial capital, capital inicial.
inflate (to), inflar, hinchar. initialization, iniciación, inicialización.
inflation, inflación. initiate (to), iniciar.
- inflation considering PBP, inflación sobre initiator, iniciador.
el tiempo de recuperación del capital. inject (to), inyectar.
- inflation DCFRR, inflación sobre la renta- injection, inyección.
bilidad intrínseca. - injection nozzle, tobera de inyección.
- inflation NPV, inflación sobre el valor ac- - injection pump, bomba inyectora.
tual neto. - injection valve, válvula de inyección.
inflection, inflexión. injector, inyector.
inflow, entrada, alimentación, caudal de entra- injure (to), deteriorar, dafiar, estropear, le-
da, afluente. sionar.
infiuence, influencia. injury, dafio, avena, herida.
influent, influyente, entrante. ink, tinta. -
influenza, gripe. inland, terrestre.
infiux, intromisión, afluencia. inieakage, infiltración.
information, información. inlet, admisión, entrada, portal de inyección
infrared, infrarrojo. (cromatografía).
infrasonic, infrasónico, subsónico. inlet-tube, tubo de admisión.
infringe (to), infringir, violar. inlet-valve, válvula de admisión.
infringement, infracción, violación (ley o inmediate dangerous for health limit, límite
regla). inmediatamente peligroso para la vida y la
infusible, infusible. salud (IPVS).
infusoria, infusorios. inmision, inmisión, emisión a nivel de suelo.
infusorial earth, tierra de infusorios, diatomita. inner, interior, interno.
ingest (to), ingerir. inner ring, anillo interior.
ingot, lingote. innocuous, inocuo.
- iron ingot, lingote de hierro dulce. inoculate (to), inocular, inyectar.
- ingot mold, lingotera. inoculation, inoculación.
inodorous
inodorous, inodoro.
inorganic, inorgánico, compuesto inorgánico,
materia inorgánica.
inorganic chemistry, Química inorgánica.
input, ingreso, alimento, fuerza motriz, en-
trada.
input-filter, filtro de entrada.
input-power, potencia absorbida.
inquire (to), averiguar, indagar.
inquiry, pregunta, averiguación, encuesta.
inquiry-office, oficina de información.
ins. (insoluble), insoluble.
inscribe (to), inscribir.
insert (to), insertar, introducir.
insert-pump, bomba-intercalada.
inserted, intercalado, insertado.
inset, recuadro.
inside, interior, dentro de, interno.
inside diameter, diámetro interno.
inside screw stem, husillo con rosca interna.
inside-mix burner, quemador con mezcla in-
tema.
inside-out method, método dentro-fuera, mé-
todo interior-exterior.
inside-screw, rosca interior.
insolubility, insolubilidad.
insoluble, insoluble.
insolvency, insolvencia.
insolvent, insolvente.
inspect (to), inspeccionar, revisar.
inspection, inspección, revisión.
inspection run, pruebas de garantías en ope-
ración.
inspector, inspector, interventor.
inspector of accidents, inspector de acci-
dentes.
inspirator, inspirador.
instability, inestabilidad.
insta11 (to), instalar, montar, poner en obra.
installation, instalación, puesta en obra, mon-
taje.
installments, plazos.
instance, caso, ejemplo, muestra.
instantaneous, instantáneo.
instantaneous rate, velocidad instantánea,
caudal másico instantáneo.
instantaneous reaction, reacción instantánea.
instruction, instrucción.
instrument, instmmento.
- instruments hook-up materials, circuito
(tubería y accesorios) para instrumenta-
ción.
159 intangible assets
instrumentation, instrumentación, utillaje.
instrument-board, panel de instrumentos,
cuadro de instrumentos.
instrument-desk, consola de instrumentos.
insulant, aislante.
insulate (to), aislar.
insulating, aislante, aislamiento.
- insulating brick, ladrillo aislante térmico.
- insulating firebrick, ladrillo refractario
aislante.
- insulating oil, aceite aislante (eléctrico).
- insulating strength, resistencia dieléc-
trica.
insulating material, aislamiento térmico, ma-
terial calorífugo.
insulating-oil, aceite aislante.
insulation, aislamiento térmico, aislamiento
eléctrico.
- cryogenic insulation, aislamiento criogé-
nico.
- foamed insulation, aislamiento térmico de
espuma.
- insulation thickness, espesor del aisla-
miento térmico. -
- multilayer insulation, aislamiento térmi-
co de capas múltiples, aislamiento tér-
mico multicapa.
insulator, aislador, aislante (eléctrico).
insulin, insulina.
insurance, seguro, aseguramiento.
insurance adjuster, tasador de averías, perito
de seguros.
insurance and risk, aseguramiento y riesgo.
insurance company, compañía de seguros.
insurance coverage, cobertura de asegura-
miento.
insurance policy, póliza de seguros.
insurance premium, prima de seguros.
insure (to), asegurar.
insured, asegurado.
insurer, asegurador.
intake, entrada, admisión, toma.
intake-chamber, cámara de admisión.
intake-manifold, tubo múltiple para admi-
sión.
intake-pipe, tubo de admisión, tubo de entrada.
intake-port, puerto de admisión, portal de ad-
misión, lumbrera de admisión.
intake-stroke, carrera de admisión, tiempo de
admisión (motores).
intake-valve, válvula de admisión.
intangible assets, activos intangibles.
eui~rrleap so)uauini)su~ 10.1luo~
ap soluauin~su~ ep!pau ap sojuauinl~su~
1 quawnqsu! ur.~e(y 1 quauin~lsu!(oquo3 1 quawn~lsu!ainsealy
sa~uauoduioasns h soluauiniisu! leJy!luap! elnd sanlepuauioN quauodwo~S)! pue S)U~UIOI)SU! Lj!luap! 01 a1n)epuauioN
integral action 161 integration

Nomendature 1 Instrument 1 Instrumento

Service 1 Semcio

FO Fue1 oil 1Aceite combustible (fueloleo)

GO Gland or sea1 oil /Aceite para sello de ajuste
HM Heating medium /Medio de calefacción
HS or HPS High pressure steam 1Vapor de alta presidn
1A Instrument air 1Aire para instrumentación neumática
LS or LPS Low pressure steam 1Vapor de baja presión
MS or MPS Medium pressure steam /Vapor de media presión
N Inert gas 1 Gas inerte
PW Potable (city) water 1Agua potable (also Process water 1 también Agua de proceso)
RW Reíiigerated water / Agua refrigerada
SC Steam condensate 1Vapor condensado
.

integral action, acción integral. integral, indeñnite, integral indefinida.

integral method of rate analysis, método in-
tegral para el análisis de la velocidad de
reacción.
integral units, unidades integradas.
integral, definite, integral definida.
integrate (to), integrar.
integrating factor, factor o coeficiente de in-
tegración.
integration, integración, integración (vertical
u horizontal) de producciones y negocios.
 integrator
integrator, intesador.
intensiñer, intensificador.
intensity, intensidad.
intensity function, función intensidad.
intensity-meter, indicador de intensidad (eléc-
trica), amperímetro.
intensive variable, variable intensiva.
intention, propósito. intención.
interact (to), interaccionar, intenctuar.
interaction parameter, parámetro de interac-
ción.
' interactive, interactivo.
interbedded, intercalado.
intercalation, intercalación.
intercept, intersección, corte con eje de orde-
nadas.
intercept (to), interceptar, intersecar.
interchange, intercambio.
interchangeable, intercambiable.
intercommunicator, intercomunicador.
intercomputer communication, intercomuni-
cación informática entre ordenadores.
intercondenser, condensador intermedio.
interconnecíion, interconexión.
intercooler, enfriador intermedio.
intercrossed, entrecruzado.
interdiffusion, contradifusión.
interest, interés, coste del capital.
- a ~ u a compound
l interest, interés anual
compuesto.
- compound interest, interés compuesto.
- continuous compound interest, interés
compuesto continuo.
- short-interval compound interest, interés
compuesto a corto plazo.
- single interest, interés simple.
interest (to), interesar.
interest expenses, gastos financieros, coste de
los intereses.
interest rate, tipo de interés.
interests, intereses, gastos financieros.
interexchanger, cambiador de calor interme-
dio.
interface, interfase, interfaz.
interfacial, interfacial.
interfere (to), interferir.
interference, interferencia, obstáculo.
interfering signal, seiial parásita, señal de in-
terferencia.
interferometer, interferómetro.
intergranular, intergranular.
interheater, calentador intermedio.
162 inundate (to)
interim, provisional, interino.
interior, interior.
interlace (to), entrelazar, entrecmzar.
interlayer, capa intermedia.
interlock, enclavamiento, anclaje, bloqueo, su-
jección, dispositivo de interbloqueo, inte-
rruptor.
interlock (to), entrelazar, bloquear, enclavar,
engranar.
interlocking, enclavamiento, encastramiento.
intermediate, producto intermedio, inter-
medio.
intermittent, intermitente, discontinuo, por
cargas.
- intermittent duty, servicio discontinuo.
- intermittent operation, operación discon-
tinua.
- intermittent welding, soldadura por
puntos.
intermix (to), entremezclar.
intermolecular force, fuerza intermolecular.
internal audit, auditoría intema.
internal combustion engine, motor de com-
bustión interna.
internal control, control administrativo interno
de una empresa.
internal energy, energía intema.
internal angle, ángulo interior.
internal friction, rozamiento interno.
internal thread, rosca interna.
internals, accesorios internos de un aparato.
international, internacional.
interphase, interfase.
interpolation, interpelación.
interpolation of finite diierences, interpoia-
ción de incrementos finitos.
interprete (to), interpretar.
interpreter, intérprete.
interrupter, interruptor.
intersect (to), intersecar.
intersection, intersección.
interstage, interetapa, entre etapas.
interstitial, intersticial.
interval, intervalo.
intervalve, entre válvulas.
intervening, intermedio, concomitante, trans-
cumdo.
intricate, complicado, enrevesado.
intrinsic, intrínseco.
intrusion, inausión.
intrusive, intrusivo.
inundate (to), inundar, anegar.
inundation 163 IPN (interpenetrating polymer network)

inundation, inundación. ion, ión.

invariable, invariable, fijo, constante.
invariant, invariante, constante, permanente.
invention, invención, invento.
inventones, existencias, inventarios.
inventory, inventario, existencia.
inventory evaluation and control, inventario,
evaluación y control de existencias.
inverse, inverso.
inversely proportional, inversamente propor-
cional.
inversion, inversión (de movimiento, de pro-
ceso o de comente eléctrica).
invert (to), invertir, dar la vuelta.
inverted-bucket trap, purgador de cubeta in-
vertida.
inverter, inversor (de comente eléctrica).'
invest (to), invertir (capital).
invester, inversor (financiero).
investment, inversión de capital.
investment cost, capital invertido, capital a in-
vertir.
investor; inversor (financiero).
invoice, factura.
involve (to), involucrar, implicar.
inward, hacia adentro, hacia el interior.
inward-fiow turbine, turbina centrípeta.
iodate, yodato.
iodide, yoduro.
iodiie, yodo.
- iodiie number, índice de yodo.
ion exchange, intercambio iónico.
- ion exchange breakthrough curve, curva
de ruptura en intercambio iónico.
- ion exchange equilibrium, equilibrio de
intercambio iónico.
- ion exchange mass transfer, transferencia
de materia por intercambio iónico.
- ion exchange regeneration, regeneración
por intercambio iónico.
- ion exchange resin, resina de intercambio
iónico.
- ion exchange water treatment, intercam-
bio iónico para tratamiento de aguas.
ion pair, par iónico.
ionic, iónico.
ionic bond, enlace iónico.
ionization energy, energía de ionización.
ionize (to), ionizar.
ionizing, ionizante.
- ionizing radiation, radiación ionizante.
ion-pair ihromatography, cromatografía de
par iónico.
IP ( i t i t u t e of petroleum UK), IP (instituto
del petróleo de Gran Bretaña).
IP (intemet protocol), protocolo de intemet.
IP (initial point), punto inicial de ebullición.
IPA (isopropyl alcohol), isopropanol, alcohol
isopropílieo.
IPN (interpenetrating polymer network),
red poliménca interpenetrada.

Air out /

de aire

Service mixed bed / Backwashing bed 1 Basic regenerating Acid regenerating Mixing resin-period
Lecho mezclado Lecho en situación bed 1 Lecho en bed / Lecho en bed / Lecho en
en servicio de retrolavado situación de situación de situación de
regeneración regeneración mezclado de resinas
con bases de acidos

Diiierent periods for mked-bed ion exchange resins 1

Diferentessituaciones para un lecho mezclado con resinas de intercambio iónico
IR (infrared radiation) 164 isothermic

IR (infrared radiation), IR (radiación infra- irreversible, irreversible.

noja). irreversible reaction, reacción irreversible.
¿R (polyisoprene mbber), caucho de poliiso- irrevocable letter of credit, carta de crédito
preno. irrevocable (forma de pago internacional).
IRDA (infrared data association), asociación irrigate (to), regar, irrigar.
de datos infrarrojos. irrigator, irrigador.
IFU (industrial risk insurers) (Canada), IR1 IS (information system), sistema integrado de
(aseguradoras de riesgos industriales) (Ca- información.
nadá). IS (interna1 screw) (valves), husillo interior
iridiscence, indiscencia, irisación. (válvulas).
iridium, indio. -isation (EUA), -ización.
irisation, irisación. ISBL (inside battery limits), unidades para
iron, hierro. proceso, unidades dentro de los límites de
- cast iron, hierro fundido. batería.
- cormgated iron, hierro comgado u ondu- isentropic, isoentrópico, isentrópico.
lado. island, isla.
- flawy iron, hierro defectuoso. ISO (iternational organization for standa-
- forged iron, hierro forjado. rization), ISO (organización internacional
- grained iron, hierro granuiar. de normalización).
- gray iron, fundición gris de hierro. isobar, isobara.
- iron-alum, alumbre de hierro. isobanc, isobaro, isobárico.
- iron alloy, aleación de hierro. isochor, isocoro, curva isocora, a volumen
- iron bound, guarnición de hierro. constante.
- iron chest, caja fuerte de hierro. isochore, isocora, a volumen constante.
- iron-clad, recubierto con hierro, chapado isochrone, isócrona
con hierro, blindado con hierro. isochronous, isocrono, isocrónico.
- iron deposit, yacimiento de hierro. isoclinal, isoclinal.
- iron filings, limaduras de hierro. isocratic, isocrático.
- iron fittings, herrajes. isocyanate, isocianato.
- iron froth, hematites. isodynamic, isodinámico.
- iron making, manufactura de hierro, fabri- isohysial, isopluvial.
cación de hierro, siderurgia. isolate (to), aislar.
- iron ore (pyrite), mineral de hierro (pirita). isolation, aislamiento.
- iron red, minio rojo de hierro. isomer, isómero.
- iron safe, caja fuerte de hierro. isomerate, isomerato (producto de isomeriza-
- iron shell, carcasa de hierro. ción del petróleo).
- pig iron, lingote de hierro. isomerism, isomería.
- puddled iron, hierro pudelado. isomerization, isomenzación.
- scrap iron, hierro para chatarra. isometric, isométrico (con perspectiva en 3 x
- slab iron, hierro en planchas o placas. 1203.
- soft iron, hierro maleable o dulce. isomorphism, isomorfismo.
- spongy iron, hierro poroso. isooctane, isooctano (trimetil pentano), refe-
- tinned sheet-iron, hoja de lata. rencia 100 en la escala de no detonantes
- wrought iron, hierro batido (hierro dulce). de la gasolina.
ironclad, blindado, chapado con hierro. isorisk, isomesgo.
ironstone, mineral de hierro. isostatic, isoestático, isostático.
IRR (interna] rate of return), rentabilidad in- isotactic, isotáctico, macromoléculas con radi-
trínseca. cales laterales ordenados.
irradiate (to), irradiar. isotherm, isotenna.
irradiation, irradiación. - adsorption isotherm, isoterma de adsorción.
irrational, irracional. isothermal, isotenno, isotérmico.
irregular, irregular. isothermic, isotenno, isotérmico.
1

( i
isotope

isotope, isótopo. iteration, iteración.

isotropic, isótropo, isotrópico.
isotropy, isotropía.
ISP (internet service provider), proveedor de
servicios de internet.
issiie, emisión (de acciones, obligaciones, do-
cumentos, etc.), aspecto, asunto, editar.
issued stock, acciones emitidas.
issued to, a favor de.
isthmian, ístmico.
item, artículo, partida contable, concepto, uni-
dad, elemento.
iterative, iterativo, por tanteos.
itinerary, itinerario.
IU (isomerization unit), unidad de isomeriza-
ción.
IV (index of viscosity), índice de viscosidad
(variación de la viscosidad [lubricantes]
con la temperatura referida a aceites pa-
trones) (escala arbitraria).
ivory, marfil.
ivy, hiedra.
-ization (GB),-ización.
 jack, gato elevador, clavija de conexión.
- hydraulic jack, gato hidráulico.
- pneumatic jack, gato neumático.
- rack and pinion jack, gato de cremallera.
- screw jack, gato de tornillo.
- traversing jack, gato de corredera.
jack type wrench, herramienta de gato ele-
vador.
jack up (to), elevar con gato elevador.
jacker chain, cadena transportadora.
jacket, camisa, envoltura.
- air-jacket, camisa de aire.
- cooling jacket, camisa para refrigeración.
- steam-jacket, camisa de vapor.
jacketed, encamisado.
- jacketed cylinder, cilindro encamisado.
- jacketed reactor, reactor encamisado.
jacketed pipe, tubería con encamisado tér-
mico.
jackhammer, martillo perforador.
jackscrew, gato, husillo, tomillo hidráulico.
jacobian, jacobiano.
jag bolt, perno arponado.
jagged, dentado, mellado.
jam, atasco, apretura, lío, mermelada.
jam (to), atascar, anegar, bloquear.
jam nut, centratuerca, tuerca de bloqueo.
jamb, montante, jamba.
jar, eslabón de acero, jarra, vasija.
jar (to), sacudi, hacer vibrar.
jarnng, chirrido, sacudida, vibración.
jasper, jaspe.
jaw, mandíbula, mordaza, abrazadera, grapa.
jaw crusher, quebrantadora de mandíbulas.
jaw joint, unión con mandíbulas.
jaw vice, tornillo paralelo, tomillo de mordazas.
jelly, gelatina, vaselina, gelatinoso.
jerk (to), funcionar con velocidad irregular,
funcionar a saltos, moverse bmscamente,
sacudir.
jerking, latigazo.
jerk-pump, bomba de émbolo buzo.
jet, chorro a elevada velocidad, jet, azabache.
jet agitator, agitador de chorro.
jet condenser, condensador a chorro, conden-
sador de inyección.
jet disperser, dispersor de chorro, dispersor
de inyección.
jet fire, fuego con dardo, chorro incendiario.
jet fuel, carburante para aviones a reacción o
de propulsión a chorro.
jet impact reactor, reactor con impacto de
chorro.
jet mixer, mezclador de chorro, mezclador de
inyección.
jet pipe, tubo inyector.
jet pump, bomba de chorro, eyector.
JET-A (-Al, -B), querosenos para aviación,
querosenos para motores a reacción.
jet-fuel, queroseno para aviación.
jet-interrupter, interruptor de chorro de mer-
curio.
jetty, escollera, muelle (en puerto), malecón.
jewellery, joyería.
J-hanger, soporte acodado, soporte en J para
eje.
jib, brazo de g ~ a .
jig, plantilla, montaje, separador de materiales
sólidos por agitación y lavado, gálibo, ca-
libre.
jigger (sieve), criba vibratoria, tamiz vibra-
torio.
jigging, separación de minerales por agitación
y lavado.
JIS (Japanese industrial standard)
JJS (Japanese industrial standard), JIS (nor-
mas Japonesas para la industria).
JIT íjust in time), justo a tiempo, oportuno.
job, trabajo, labor, tarea.
job order, orden de trabajo.
jobber (trade & insurance), corredor, inter-
mediario, medianero.
jockey roll, rodillo tensor.
jogging, avance lento.
joggle, nervadura, lengüeta, reborde.
joggle (to), plegar, empalmar, ensamblar.
joggling machine, máquina de empalmar den-
tado.
join (to), unir, juntar, empalmar, encontrar,
acoplar, incorporarse.
joiner, ensamblador.
joinery, carpintería.
joint, unión, juntura, empalme, acoplamiento.
- air-tight joint, unión impermeable.
- bayonet joint, unión telescópica o de ba-
yoneta.
- bevel joint, unión biselada.
- bite-fitting joint, unión con accesorio de
cuña.
- bolting joint, unión mediante bridas con
tomillos.
- branch welds joint, unión mediante solda-
dura de ramales.
- butt joint, unión a tope, junta a tope.
- butt-weld joint, unión soldada a tope.
- cable joint, ajuste de cables.
- cardan joint, unión cardán, unión articu-
lada.
- compression-fitting joint, unión mediante
accesorio con arandela de compresión.
- cramp joint, unión engatillada.
- expanded joint, unión de expansión.
- expansion joint, junta de dilatación, junta
de expansión térmica.
- flanged joint, unión bridada o embndada.
- flanged-end fittings joint, unión con acce-
sorios con bridas en los extremos.
- flanged-end pipe joint, tubo con extremo
con brida.
- flared-fitting joint, unión' con accesorio
abocardado.
- flush joint, junta enrasada.
- gasket joint, unión con empaquetadura o
junta con empaquetadura.
- gas-tight joint, unión hermética.
- gimbal joint, articulación de charnela.
- grooved joint, junta ranurada.
168 jointing machine
- half-mitre joint, unión a inglete (45") (me-
diante gajos en tubena).
- jaw fianged joint, unión con bridas de
mordazas.
- jaw ring joint, unión con anillo dentado.
- joint leakage, fuga de la junta o de la
unión.
- joint manager, director en funciones, di-
rector adjunto.
- joint stock company, sociedad corporativa.
- knuckle joint, unión con gozne.
- lacing butt joint, unión a tope enlazada.
- lap joint, unión solapada.
- metal-ring joint, junta de anillo metálico.
- O-ring sea1 joint, unión con sello de aran-
dela tónca.
- packed-gland joint, junta con prensaes-
topas.
- poured joint, unión pegada.
- pressure-sed joint, unión con sello a pre-
sión.
- push-on joint, unión encajada a presión.
- sea1 jaw joint, unión con sello dentado.
- sea1 ring joint, unión con sello anular.
- silver brazed joint, unión con soldadura de
plata.
- sliding joint, unión deslizante, unión por
enchufe.
- socket-weld joint, unión soldada con en-
castre O caja.
- soldered joint, unión soldada.
- spirai-wound joint, unión con junta espi-
rometálica.
- straight pipe thread joints, uniones rosca-
das en tramos rectos.
- swivel joint, rótula.
- tabling joint, junta de cremallera.
- taper-pipe-thread joint, unión con rosca
cónica.
- tenon joint, unión con espiga.
- threaded joint, unión roscada.
- tubing joint, unión abocardada.
- V-clamp joint, unión con abrazadera en V.
- welded joint, unión soldada.
joint (to), articular, unir, empalmar. ,
joint venture, asociación de compañías para
un proyecto o negocio.
jointed, articulado.
jointer, garlopa.
jointing machine, máquina para hacer em-
palmes.
- tenon jointing, empalme de espiga.
jointing-cutter
jointing-cutter, fresadora de empalmes.
joist, vigueta.
- ceiüng joist, vigueta de madera.
- floor joist, vigueta para pisos.
- joist-shearing machine, cizalla para vi-
guetas.
- rolled-iron joist, vigueta de hierro lami-
nado.
jolt, sacudida.
joule, julio (unidad de energía).
Joule-Thomson effect, efecto Joule-Thomson.
journal, pivote, espiga, revista, periódico.
journal bearing, cojinete radial, chumacera.
journey, tránsito de viaje, viaje.
journeyman, jornalero.
joy-stick, palanca de mando.
JP-1 (-3, -5, -6, -S), querosenos para aviación,
querosenos para motores a reacción.
JPEG íjoint photografic experts group),
grupo de expertos de montaje fotográfico,
extensión de archivos gráficos informáti-
cos comprimidos.
judge, juez.
judge (to), juzgar.
judgement, sentencia, failo, juicio, discemi-
miento, criterio.
169 juxtapose (to)
judicial, judicial.
judicial order, orden judicial.
judiciary, judicial.
juice, zumo, jugo.
jump, brinco, salto, escape.
1 jump (to), aplastar, recalcar, salirse fuera, es-
capar, saltar.
jumper, barrena de cruz, barrena cuadricular,
puente, puenteador, clavija.
junction, unión, junta, ensamble, empalme,
entronque.
- junction-box, caja de empalmes.
- junction-line, línea de empalme.
- junction-plate, cubrejunta.
juniper, enebro.
junk, hierro viejo, chatarra, desecho.
junk-ring, empaquetadura de émbolo.
jurisdiction, jurisdicción.
jurist, jurista.
jury, jurado.
just, justo, equitativo, exacto.
jut, resalte.
jut out (to), proyectarse, resaltar.
jute, cáñamo, yute.
jutty, saliente, en voladizo.
juxtapose (to), yuxtaponer, poner al lado de.
K = "K (Kelvin degrees), grados Kelvin = kerosene, queroseno.
"C + 273,16. ketene, ceteno.
kaolin, caolín. - ketene number, índice de ceteno.
KBS (knowing based system), sistema de keto-en01 tautomerism, tautomena ceto enó-
control basado en el aprendizaje. lica.
KC (key component), CC (componente clave). ketone, cetona.
kcal. (kilocalory), kilocaloría. kettle, caldenn, hervidor.
keen, agudo, afilado, penetrante, hábil. kettle reboiler, hervidor de bayoneta, hervidor
keen-edge, filo agudo. de calderín.
keen-price, precio de competencia, precio kettle beat exchanger, cambiador de calor
competitivo. con calderín.
keep (to), conservar, mantener, retener, guardar. key, chaveta, pasador, llave, clave, tecla, cayo.
keep in repair (to), conservar en buen estado. key component, componente clave.
keep off (to), parar, desviar, detener, cerrar el key-beam, viga maestra.
paso. keyboard, teclado.
keep pace (to), ajustarse, equilibrarse con. key-bnck, ladrillo clave, piedra angular.
keep the steam up (to), mantener la presión keyhole, agujero de la chaveta, agujero de la
de vapor. cerradura.
keep the water under (to), mantener el nivel keypad, teclado.
de agua. key-seat, chavetero.
keep up (to), mantener. keyseating machiie, ranuradora.
keep watch (to), estar en alerta. keystroke, golpe de tecla.
keeper, de retención, armadura de un imán ar- key-wall, pared maestra.
tificial. keyway, ranura, chavetero.
keeping account, contabilidad, cuenta de ex- keyword, palabra clave.
plotación. kg (kilogram), kg (kilogramo).
keg, barril pequeño. kHz (kiiohertz), (kiloherzios), 1.000 ci-
keiselguhr, tierra de diatomeas. clos por segundo.
kelly, vlstago hueco conectado a tubena kick, patada.
de perforación, vástago giratorio (pe- kickback, retroceso.
tróleo). kickoff, arranque de motor (con el pie).
keratin, queratina. kiiied steel, acero muerto, acero calmado.
kerb, bordillo. kiln, horno tubular, horno de tambor, horno.
kerf, corte, ranura. - cement manufacture kiln, horno tubular
kernel, núcleo. para fabricación de cemento.
kerogen, querógeno, kerógeno (precursor del - ceramic tunnel kiln, horno tipo túnel para
petróleo). cerámica. Q
kiln-dried
- direct-heat rotary kiln, horno rotatorio
con calentamiento directo.
- rotary kiin, horno giratorio.
kiln-dried, secado al horno.
kilogram, kilogramo.
kilometer, kilómetro.
kilopound, kilolibra (1.000 libras de peso).
kindred, afín.
kinematic, cinemática.
kinematic viscosity, viscosidad cinemática.
kinematics of fluid flow, Cinemática del flujo
de fluidos.
kinetic energy, energía cinética.
kinetics, Cinética, Cinética de las reacciones
químicas.
kingbolt, perno maestro, tomillo maestro.
kink (to), enredar, ensortijar.
kinship, relación próxima, parentesco.
kip, kilolibra (1.000 libras de peso).
Kipp's gas apparatus, generador (de gas) de
Kipp.
kit, conjunto (de accesorios), juego, gmpo.
K-L model (Kunni-Levenspiel model), mode-
lo de Kunni-Levenspiel, modelo K-L (le-
chos fluidizados burbujeantes).
km (kilometer), km (kilómetro).
knap (to), picar.
knead (to), amasar.
kneader, amasadora, maxaladora de cuchillas.
knee, codo, escuadra, tubo acodado.
knife, cuchillo, útil de corte.
knife-blade, hoja de cuchilla.
knife-fuse, fusible de cuchillas.
knife-switch, interruptor de cuchillas.
knitted mesh, mallas entretejidas.
172 kyanite
knob, botón, manija, pomo, empuñadura.
knock, golpe, choque.
- knock rating, valor antidetonante.
knock (to), golpear, detonar.
knock down (to), abatir.
knocked down, desmontado, desarmado.
knocking, detonación, combustión detonante,
picado en un motor de combustión interna.
knock-on effect, efecto transmitido en casca-
da, efecto en cadena.
knockout, separación líquidolgas.
knockout dmm, separador líquidolgas.
knockout pot, separador líquidolgas.
knot, nudo.
knot (to), anudar.
know (to), saber, conocer.
know-how, conocimiento, destreza, pericia, ex-
pertitud, experiencia.
knowledge, conocimiento.
known, conocido, sabido.
knuckle, articulación, charnela, pivote, rótula.
knuckling, deformación, distorsión, desvia-
ción.
knurl (to), moletear, estriar.
knurled, moleteado, estriado.
knurling, estriado.
KO (knockout), separación Iíquidolgas.
KO drum (knock-out drum), recipiente sepa-
rador iíquido/vapor, separador líquidolgas.
KP (potassium phosphate), fosfato potásico.
kraft paper, papel de estraza.
krypton, kriptón.
K T gasifier (Koppers-Totzek), gasificador
Koppers-Totzek.
kyanite, cianita.
L beam, viga en L.
Lab (laboratory), laboratorio.
LAB (linear alkylbenzene), alquilbenceno li-
neal.
label, etiqueta, marca.
label (to), etiquetar, marcar, señalar.
labeling, etiquetado, marcado (quimico).
labeling machiie, etiquetadora.
labile, lábil, desprendible con facilidad.
labor, mano de obra.
labor agreement, contrato laboral.
labor dispute, conflicto laboral.
labor layoff, despido laboral.
labor union, sindicato obrero, asociación gre-
mial.
laboratory, laboratorio.
laborer, operario, peón, jomalero, trabajador.
labour, mano de obra, personal, laboral.
labourer, operario, peón, jomalero, trabajador.
LABS (linear alkylbenzene sulphonate), sul-
fonato de alquilbenceno lineal.
labyrinth, laberinto.
- labyrinth condenser, condensador de la-
berinto.
- labyrinth packing, cierre o relleno de la-
berinto.
- labyrinth stufííng box, sello de laberinto.
lac, laca.
lacing, enrejado simple, costuras, enlazado.
lack, carencia, ausencia, falta.
lack (to), carecer, faltar.
lacquer, laca.
lacquer (to), lacar.
lactic acid, ácido láctico.
lactose, lactosa.
ladder, escalera de travesaños, escalera d e
mano.
lading, embarque.
ladle, crisol para fundir metal, cazo.
ladle analysis, análisis de colada.
lag, retraso, retardo.
lag (to), retrasarse, revestir, recubrir, atra-
sarse.
lag of time, retraso, demora.
lagging, envoltura, revestimiento térmico, pro-
tección, calorifugado, aislamiento ténni-
co, recubrimiento.
lagging current, corriente retrasada (electri-
cidad).
lagging load, carga inductiva.
lagging phase, fase eléctrica retrasada.
lagoon, lago, laguna, estanque.
lake, laca, lago.
lamellar, laminar.
lameuar solid, sólido laminar.
laminar, laminar.
laminar flow, flujo laminar.
- forced convection laminar flow, flujo la-
minar en convección forzada.
- natural convection laminar flow, flujo
laminar en convección natural o libre.
- laminar flow RTD (residence time dii-
tribution), DTR (distribución de tiempos
de residencia) para flujo laminar.
laminate (to), laminar, cortar en láminas.
laminated, laminado.
laminated spring, amortiguador de ballesta,
muelle de láminas.
lamp, lámpara.
lamp black, negro de humo.
lampholder, portalámparas.
lampshade, pantalla.
LAN (local area network), red de área local,
sistema'operativo de red informática.
land
land, intervalo, espacio, espaciado, tierra, te-
rreno, país.
land farming disposal, tratamiento de resi-
duos por cultivo agrícola.
land surveying, topografía.
land-boiler, caldera fija.
landfill, vertedero controlado de residuos, re-
lleno con tierra y piedras.
landing, descanso de escalera (descansillo),
aterrizaje.
land-locked, rodeado de tierra.
landmark, hito, marca, mojón de carretera.
landscape, paisaje.
landslide. commiento de tierras, alud.
landslip) tl~srnoronamietno,desprendimiento
dcl terreno.
lane, vía de tráfico, canil, vereda.
language, lenguaje.
lanolin, lanolina.
lantern, linterna, foco, lámpara, faro.
lantern-ring, anillo de cierre hidráulico.
lanthanides, lantánidos.
lanthanoids, lantánicos.
lanthanum, lantano.
LA0 (linear alpha olefins), alfa olefmas li-
neales.
lap, recubrimiento, defecto superficial en el
acero, solapa, solapamiento.
lap (to), esmerilar, solapar, pulir.
lapjoint, unión solapada.
lap-joint, junta con solapa.
Laplace transform, transformada de La-
place.
lapped, pulido, solapado.
lapping, esmerilado.
lapse, lapso de tiempo.
lapse (to), sumirse, prescribir.
laptop, ordenador portátil.
lapweld, soldadura con solapamiento.
lap-welding, soldadura a solapa.
lard, manteca de cerdo.
large, grande, amplio.
large scale operations, operaciones a gran es-
cala, operaciones industriales.
large-scale, gran escala, escala industrial.
larvae. larva.
LAS &ear alkylbenzenesulphonate),alquil-
bencenosulfonato lineal (detergentes).
laser, laser.
lash (to), ligar, atar.
latch, cierre, cerradura, pestillo, trinquete, en-
ganche, garra, candado.
174 LC (tiquid chromatography)
late ignition, encendido retardado, encendido
retrasado.
late spark, chispa retardada.
latency, latencia, lapso de tiempo para transfe-
rencia de datos informáticos.
latent heat, calor latente.
lateral, secundario, lateral.
lateral tee, te inclinada.
latex, látex, emulsión de caucho en agua.
lathe, tomo.
- crankshaft lathe, tomo para rectificar ci-
güeñales.
- lathe-bed, bancada de tomo.
- lathe-dog, pemo de arrastre para tomo.
- repetition lathe, tomo para copiar.
- roughing lathe, tomo para desbastar.
- turret lathe, tomo de revólver.
lathe carriage, portaútiles del tomo.
lath-work, listón.
latin amenca, iberoamérica.
lattice, enrejado, celosía, red cristalográfica.
laughing gas, gas hilarizante (N,O).
law, ley.
law court, tribunal.
law of mass, ley de acción de masas.
law o€ mass action, ley de acción de masas.
lawrencium, laurencio.
lawsuii, pleito.
lawyer, abogado.
lay (to), tender, colocar, extender.
lay out, distribución en planta (proyectos).
lay out (to), tender, disponer.
layday, día de descanso.
layer, capa, lecho.
layer lattice, red cristalográñca laminar, red en
capas.
layering, revestimiento por capas, acrecimien-
to o acreción.
laying down, planteamiento, trazado.
layout, distribución, disposición, instalación,
estudio, proyecto, distribución en planta.
layout drawing, plano de distribución.
layout plan, plano de distribución en planta.
lay-up, aplicación por capas.
lazy, perezoso, vago.
LB (low boiling), con punto de ebullición bajo.
lb (pound), libra (0,453 kg).
LC (iethal concentration), concen&ción letal.
LC (leve1 controller), CN (controlador de ni-.
vel).
LC (tiquid chromatography), CL (cromato-
grafía de líquidos).
LC (liquid column) 175 lenghen (to)

LC (iiquid column), columna de líquido (me- leaflet, prospecto, folleto.

dida de presión). leaf-spring, ballesta, amortiguador de ba-
LCD (liquid crystal display), monitor de llesta.
cristal líquido, pantalla de cristal líquido. leak, avería, fuga, escape.
LCGO (light coking gas-oil), gasóleo ligero leakage, merma, pérdida, fuga, escape.
de coquización. leakage rate, caudal de fuga.
LCL (iess than carload), carga inferior a la leaking, goteo, filtración.
de un camión. leak-proof, a prueba de fugas, hermético, es-
LCL container, recipiente para cargas me- tanco.
nores. leaky, con fugas.
LCM (least common multiple), mínimo co- lean, inclinación, pobre, delgado, diluido.
mún múltiplo (m.c.m.). lean (to), apoyar, inclinar, diluir, soportar, la-
LCO (light cycle oil), aceite cíclico ligero dear.
(procedente del craqueo catalítico). lean oil, nafta pesada.
LCP (liquid-crystal polymer), polímero de leap, salto, brinco.
cristal líquido. leam (to), aprender.
LD (iethal dose), dosis letal. learning curve, curva de aprendizaje (en
LDO (light diesel oil), gasóleo ligero para «S»).
motores diesel. lease (to), arrendar.
LDPE (low density polyethylene), polietile- leasehold, arrendamiento.
no de baja densidad. ieasing, arrendamiento con opción a compra
LEAC (linear elution adsorption chromato- final.
graphy), cromatografía de adsorción con least common multiple, m'nimo común múl-
elución lineal. tiple (m.c.m.).
lea& (to), lixiviar. least squares, mínimos cuadrados.
leachate, lixiviado. leather, cuero.
leaching, lixiviación. leave (to), abandonar, partir, dejar.
- dispersed-solid leaching, lixiviación de leaves (plural of leaf), láminas, hojas.
sólidos dispersos. leaving, de salida, saliente.
- leaching cycle, ciclo de lixiviación. LED (light-emitting diode), diodo emisor de
- leaching extract, extracto de lixiviación. luz.
- leaching rafñnate, refinado de lixiviación. ledge, escalón, saliente.
- leaching solvent, disolvente para lixivia- ledger, libro mayor de cuentas.
ción. leer, horno para recocido.
- leaching tray-classifier, clasificador de lees, escoria, sedimento.
bandejas mediante lixiviación. leeward, sotavento.
- percolation leaching, percolación. left, izquierda, a izquierdas.
- screw-conveyor leaching extractor, ex- left rotation, rotación levogira.
tractor lixiviador de tomillo sin fin. left tum, giro a la izquierda, vuelta a la iz-
lead, plomo, plomada, avance, dirección. quierda.
lead (to), dirigir, avanzar. left-hand propeller, hélice de paso a izquier-
lead coated, emplomado, recubierto de das.
plomo. leg, pie, pilar, rama de calibre, ramal, pata.
lead of screw, paso de tomillo, paso de rosca. legal advisor, asesor jurídico.
lead storage battery, batería acumuladora legend, explicación, leyenda.
(eléctrica) de plomo. lemma, lema.
lead-burn (to), soldar con plomo. lend (to), prestar, ceder en préstamo, dar en
leader, rueda motriz, jefe, dirigente. préstamo.
lead-red, minio de plomo. lender, prestamista, prestador.
leads, cables conductores. lending, crédito dado.
leaf, hoja, plancha. length, longitud, largo, eslora (buque).
leaf filter, filtro de placas, filtro de bandejas. lengthen (to), alargar.
lengthwise
lengthwise, a lo largo de, longitudinaimente.
lens, lente.
lenticular, lenticular.
less, menos.
lessee, arrendatario.
lessen (to), disminuir, reducir, aminorar.
lessor, arrendador.
let (to), permitir, dejar, soltar, verbo auxiliar
para el imperativo.
let-down, expansión.
let know (to), avisar.
lethal, letal.
letter, letra, carta.
letter box, buzón.
letter head, membrete.
letter of credit, carta de crédito, crédito docu-
mentario.
letter of marque, patente.
lettenng, rotulación.
levee, dique.
level, nivel.
level (to), nivelar, enrasar, alisar, aplanar.
level control, regulador de nivel, control de
nivel.
level gage, indicador de nivel.
level glass, indicador de nivel mediante tubo
de vidrio.
level measurement, medida de nivel.
- level measurement bubble-tube system,
sistema de tubos burbujeantes para medi-
da de nivel.
- level measurement chain float gauge, in-
dicador de nivel de cadena flotante.
- level measurement electical methods, rné-
todos eléctricos para medida de nivel.
- level measurement float-actuated device,
dispositivo de flotador para medida de
nivel.
- level measurement head devices, dispositi-
vos de carga dinámica para medida de nivel.
- level measurement lever mechanism, me-
canismo de palanca para medida de nivel.
- level measurement magnetically coupled
devices, dispositivos con acoplamiento
magnético para medida de nivel.
- level measurement radar devices, disposi-
tivos de radar para medida de nivel.
- level measurement shaft mechanism, me-
canismos de eje para medida de nivel.
- level measurement sonic devices, disposi-
tivos sónicos o de ultrasonidos para medi-
da de nivel.
176 life-cycle
- level measurement tape float gauge, indi-
cador de nivel con cinta y flotador.
- level measurement thermal devices, dis-
positivos térmicos para medida de nivel.
level recorder, registrador de nivel.
leveling, nivelación.
levelling, nivelación.
levelness, nivelación.
lever, leva, palanca.
control lever, palanca de control, palanca de
mando.
lever rule, regla de la palanca.
leverage, sistema de palancas, apalancamiento
financiero.
levorotatory, levógiro.
levy, impuesto, multa legal.
Lewis, acondicionador de aire (marca Lewis).
LFL (lower flamrnable limit), Iínlite inferior
de inflamabilidad.
LFT (latest finishing time), fecha más tardía
para la conclusión de una actividad.
lg (long), largo.
Ig. (length), longitud.
LGO (light gas oil), gasóleo ligero.
LHHW mechanism, LHH\\'. iiiecanismo
Langmuir-HimshelwooiI I I?u:i.ii-Watson.
LHSV (liquid hourly spacr vrlariiy), veloci-
dad espacial horaria de uii liil~ticlo.
LI (ievel indicator), IN (indicador de nivel).
LIA (iiquid-indicator alarm), alarma de nivel
de líquido con indicador.
liabilities, capital pasivo, pasivo del balance.
liability, deuda, pasivo, responsabilidad.
liability insurance, seguro de responsabilidad
civil.
LIBOR, tipo de interés de referencia en Londres.
library, biblioteca.
licence, licencia, permiso, concesión.
licensee, concesionario, licenciatario.
licenser, licenciante, licenciador.
licensor, licenciante, licenciador.
lid, tapa, cubierta.
- box lid, tapa de caja.
lie (to), yacer. falsear, mentir.
Iien, obligación, gravamen, hipoteca, derecho
de retención.
üfe, duración, período de utilidad, vida.
life expectation, esperanza de vida.
üfe insurance, seguro de vida.
life of contract, duración del contrato.
life time, duración.
life-cycle, ciclo de vida.
L E O (iast in first out)
LIFO (last in first out), últimas entradas sa-
len primero, (criterio para valoración de
existencias).
lift, elevación, colada, carrera, ascensor, erec-
ción, levantamiento, ascenso.
- liit check valve, válvula horizontal de re-
tención.
- lift trap, purgador de retorno.
- lift valve, válvula vertical.
lift (to), levantar, elevar, ascender, alzar.
lift gas, gas elevador en transporte neumático
ascendente.
lift truck, carretilla elevadora, toro elevador.
lifter, elevador, ascensor.
lifting, alza, levantamiento, levadizo.
lifting lug, oreja para elevar un aparato.
lifting trap, Rampa elevadora.
ligand, ligando.
ligand-exchange chromatography, cromato-
grafía con intercambio de ligandos.
ligand-field theory, teoría del campo del li-
gando.
light, ligero, luz, iluminación.
light (to), iluminar, encender, alumbrar.
light bulb, bombilla.
light construction, construcción ligera, cons-
trucción menor.
light ends, cabezas ligeras, corrientes de ca-
beza (de columna) ligeras.
light Uux, flujo luminoso.
light fractions, fracciones ligeras (petróleo).
light grade, pendiente suave.
light load test, prueba con carga ligera.
light reaction, fase luminosa de la fotosín-
tesis.
lighten (to), aligerar, aliviar.
lightening, aligeramiento.
lighting, iluminación, alumbrado.
lightning, rayo, relámpago, descarga atmosfé-
rica de electricidad.
lightning-arrester, pararrayos.
lightning mixer, mezclador instantáneo, mez-
clador relámpago.
light-sensitive, fotosensible.
lignin, lignina.
lignite, lignito.
1 linear regresdon, regresión lineal.
like, semejante, parecido.
likely, probable.
likelihood, posibilidad, probabilidad.
likewise, de igual manera.
LIM (liquid injection molding), moldeado
por inyección de líquido.
liner
limb, ala, flanco, rama, limbo.
lime, cal, óxido de calcio.
- caustic lime, cal viva.
- lime feldspar, feldespato calizo.
- lime-kiln, homo de cal.
- lime mortar, mortero de cal.
- lime sludge, lechada espesa de cal.
- milk of lime, lechada de cal.
- quick-lime, cal viva.
- slaked lime, cal apagada.
lime softening, ablandamiento calizo.
limekiln, homo para cal.
liiestone, caliza.
limewater, agua de cal.
liming, encalado.
limit, límite.
- allowable limit, límite permisible.
- fatigue limit, límite de resistencia a la fa-
tiga.
limit (to), limitar, poner límite.
limit load, carga límite.
lirnit-switch, intemptor limitador, final de ca-
rrera.
limited company, sociedad limitada.
LIMS (laboratory information manage-
ment system), sistema para gestión de
información de laboratorios.
limy, calizo, calcáreo.
line, línea, eje, hilera, fila, tubería, cable, raya,
ttazo.
- blind line, Iínea ciega.
line (to), alinear, rayar, forrar, guarnecer.
line filter, filtro intercalado en una conduc-
ción.
line of route, itinerario.
line of saturation, Línea de saturación.
line of sight, Iínea de mira.
line of symmetry, eje de simetría.
line spooler, bobinador de cable.
line up (to), alinear.
lineal-shrinkage, contracción lineal.
linear measure, medida de longitud.
linear programming, programación
. -
lineal.
linear-coeficieni, coeficiente lineal.
linearity, linealidad.
line-blind, cortador de flujo.
liied, forrado, revestido.
lime-drop, caída de tensión eléctrica de línea.
linen, lienzo, tejido de lino.
line-pipe, tubena de conducción.
liner, revestimiento,
lime-switch
lime-switch, interruptor de línea.
line-up, alineamiento.
lining, revestimiento, camisa interior.
link, acoplamiento, articulación, unión, esla-
bón, enlace.
linkage, articulación, enlace, afinidad, concate-
namiento.
link-belt, correa articulada.
linseed oil, aceite de linaza.
lint, pelusa.
LIO (linear internai olefins), olefinas internas
lineales.
lip, borde, boca, pico, labio, reborde.
lip nozzle, tobera de labios.
lipid, lípido.
liquation, licuación.
liquefaction, licuefacción.
liquefied gas, gas licuado.
Iiquefy (to), licuar , liquidar.
liquid, líquido.
liquid air, aire líquido.
liquid assets, capital activo circulante, capital
activo realizable, capital activo líquido.
liquid capital, capital líquido, capital neto.
liquid crystai, cristal líquido.
liquid dam, retención de líquido.
liquid hourly space velocity, velocidad espa-
cial horaria de un líquido.
liquid level-conholler, regulador de nivel.
iiquid liiit, límite de fluidez.
liquid metal, metal líquido.
liquidation, liquidación.
liquid-cooled, enfriado con líquido.
Iiquid-dispersed contactors, contactores para
líquidos dispersos en gases.
- backmixed liquid-dispersed contactor,
contactor con retromezcla.
- cocurrent liquid-dispersed contactor,
contactor en equicomente (comentes en
paralelo).
- countercurrent liquid-dispersed contac-
tor, contactor en contracomente.
liquid-gas-soiid system, sistema Iíquido-gas-
sólido (hifásico).
liquid-head, carga hidrostática.
liquid-indicator alarm, a l m a de nivel de 1í-
quido con indicador.
liquidity, liquidez, liquidez financiera.
liquid-iiquid contacting, contacto iíquido-lí-
quido.
- emulsions liquid-liquid contacting, con-
tacto mediante emulsiones.
178 10-10 (ioad on - load off)
- stagewise liquid-liquid contacting, con-
tactor por etapas.
liquid-liquid-gas-solid system, sistema líqui-
do-líquido-gas-sólido (multifásico).
liquid-liquid-solid systems, sistemas Iíquido-
líquido-sólido.
1 liquid-seal, ciere hidráulico, sello hidráulico.
liquor, licor, disolución.
' LIR (leve1 indicator recorder), IRN (indica-
dor registrador de nivel).
list price, precio unitario de venta, precio de
tarifa.
liter, litro.
litharge, litargirio (PbO).
lithium, litio.
lithography, litografía.
lithology, litología, petrología.
lithopone, litopón, pigmento blanco (anti-
cuado).
litmus, tornasol.
litmus-paper, papel de tornasol.
litography, litografía.
litre, litro.
litter, basura. -
littoral, litoral.
üve, activo, móvil, vivo.
live polymer, polímero activo, polímero vivo.
live steam, vapor vivo, vapor a presión.
livestock, ganado.
live wire, cable con carga eléctrica.
living expenses, gastos de arrendamiento, gas-
tos de manutención, gastos de estadía.
lixiviate (to), lixiviar.
Iixiviation, liiiviación.
LLC (liquid-liquid chromatography), CLL
(cromatografía líquido-líquido).
LLDPE (linear low density polyethylene),
polietileno lineal de baja densidad.
LMC (low-pressure molding compound),
mezcla para moldeado a baja presión.
LMTD (loganthmic mean temperature dif-
ference), DTML (diferencia de tempera-
turas media logarítmica).
LN (light naphta), nafta ligera (p. e. 30-90 "C).
LN (iight neutral), corte de bases para lubri-
cantes.
LNG (liquified natural gas), GNL (gas natu-
ral licuado).
LNG carrier, transportador de GNL (gas natu-
ral licuado).
-
10-10 (ioad on load off), carga y descarga me-
diante grúas en el muelle (buques).
load
load, carga, cargamento, esfuerzo, contenido.
load (to), cargar, embarcar.
load cable, cable tractor.
load capacity, carga máxima, capacidad de
carga.
load distribution, distribución de carga.
load factor, factor de carga.
load regulator, regulador de cargas.
load schedding, reducción de carga.
load surge, punta de carga.
load test, prueba de carga.
loader, cargador.
loading, carga.
loading coil, bobina inductora.
loading hopper, tolva de carga.
loading rack, marquesina para carga, muelle
de carga.
loadstone, magnetita.
loam, barro, marga, greda.
loan, empréstito, préstamo.
loan fee, comisión de apertura.
lobe, lóbulo.
local, local.
local cornposition, composición local o pun-
tual.
localization, localización.
locate (to), localizar, colocar, establecer, ubi-
car, situar.
locating signal, referencia.
location, situación, posición, ubicación, loca-
lización.
location plan, plano de situación.
lock, sujección, fijación, bloqueo, retén, cie-
rre, cerradura, candado.
lock (to), cerrar, enclavar, bloquear, trabar,
candar.
lock nut, contratuerca, tuerca de bloqueo.
lock out, paro originado por la empresa.
lock washer, arandela de seguridad, arandela
de presión.
locker roorn, vestuario.
lockout, cierre, clausura, paro patronal.
lockwasher, arandela de seguridad.
locomotive, locomotora.
locus, lugar geométrico.
lode, filón, veta.
lodestone, magnetita (Fe,O,).
lodged, alojado.
lodging, hospedaje.
log, logaritmo, tronco (madera), registro, dia-
rio, perfil, madero, rollo.
1og 001, registrar, anotar.
louver
log sheet, hoja de operación.
logarithmic scale, escala logan'tmica.
logbook, libro de registro.
logger, forestal.
logging, explotación maderera.
logic, lógico, lógica.
login, nombre identificativo en un sistema in-
formático.
logistic curve, curva logística.
logistics curve, curva logística.
log-normal probability law, ley logarítmica
de probabilidad.
LO1 (limiting oxygen index), índice de oxí-
geno limitante.
lone pair, par solitario.
long, largo.
- long elbow, codo abierto o largo.
- long rneasure, medida de longitud.
- long radius, de radio largo.
- long ton, tonelada larga (1.016 kg).
long nipple, tubo roscado.
long range, a largo plazo (más de 12 o 18
meses).
long terrn, a largo plazo (más de 12 o 18
meses).
long term debt, deuda a largo plazo.
long welding neck flange, bnda con cuello
largo para soldar.
longitude, longitud.
longitudinal wave, onda longitudinal.
longitudiial weld, soldadura longitudinal.
long-radius elbow, codo de curva amplia.
long-term debt, deuda a largo plazo.
loop, bucle, circuito cerrado, anillo, lazo,
abrazadera, espira.
- closed loop, lazo cerrado.
- control loop, lazo de control.
- expansion loop, lira para dilatación (Q).
- open loop, lazo abierto.
loop in (to), conectar a un circuito.
loose, flojo, suelto, holgado.
loose fit, ajuste con holgura.
loose flange, bnda loca.
loose pulley, polea loca.
loosen (to), aflojar, desunir, soltar.
lorry, camión.
lose (to), perder.
loss, pérdida, merma.
lot, lote, partida, cantidad, solar, parcela.
loudness, intensidad de sonido.
loudspeaker, altavoz.
louver, rejilla para ventilación, persiana.
 I Control valve 1
Válvula de control

Block valve 1
T Válvula de bloaueo

\ Safety valve 1
Válvula de seguridad

Control loop and detail (vent)/ Lazo de control y detalie (venteo)

low, bajo, pobre en contenido, reducido.
- low frequency, baja frecuencia.
- low grade, de baja calidad.
- low-pressure supply, distribución a baja
presión.
- low pressure, baja presión.
- low price, bajo precio.
- low speed, velocidad reducida, baja veloci-
dad, primera velocidad del automóvil.
- low-steel, acero de baja aleación.
- low temperature, baja temperatura.
- low voltage, bajatensión.
low-alloy steel, acero de aleción pobre.
low-Btu gas (LBG), gas de bajo poder calorí-
fico.
low-carbon steel, acero dulce, acero suave,
acero de bajo contenido en carbono.
lower, inferior.
lower (to), rebajar, descender, reducir.
low-melting alloy, aleción de bajo punto de fu-
sión.
low-octane ratiug, de bajo octanaje.
low-pressure turbine, turbina de baja presión.
low-shrink, de baja contracción.
low-volatile compound, compuesto de bajo
contenido en volátiles.
LP (iinear programming), PL (programación
lineal).
Ip (iow pressure), baja presión.
LPG (iiquefied petroleum gases), GLP (gases
licuados del petróleo).
LPO (liquid phase oxidation), oxidación en
fase líquida.
LPT (iine print terminal), terminal de impre-
sora de línea, conexión a una impresora en
puerto paralelo.
LR (level recorder), registro de nivel.
LS (iow pressure steam), vapor de baja pre-
sión.
LSC (liquid-solid chromatography), CSL
(cromatografía sólido-líquido).
LSFO (low sulphur fue1 oil), fuelóleo de bajo
contenido en azufre.
LSI (iow sulphur index), BIA (bajo índice de
azufre).
LSR (light straight run), nafta ligera directa
(de destilación atmosférica).
LTEL (long term exposure level), nivel de ex-
posición prolongada.
LTFDA (iow temperature fractional distilla-
tion analysis), análisis por destilación
fraccionada a baja temperatura.
lube, lubricante.
lube oil, aceite lubricante.
luber, máquina lubricadora.
lubrican4 lubricante.
lubricate (to), lubricar, aceitar, engrasar.
lubricating, lubricante.
lubricating oil, aceite para lubricación, lubri-
cante, aceite lubricante.
lubrication, lubricación, engrase.
lnbricator, lubricador.
..
lubricator lubricator
..
..
>
:
.., -
...
.

.,.
7
..
~

m
..
q
-
lubricity
lubricity, lubricidad.
lubrifaction, lubricación.
lubrification, lubricación.
lug, saliente, asa, agarradera, oreja, lengüeta,
patilla, orejeta, uña.
- lifting lugs, orejetas para elevación y trans-
porte de recipientes.
- walkway bracket lugs, orejetas para pasa-
relas.
luggage, equipaje.
lumber, madero, tablón, madera.
lumber kiln, horno para secar madera.
luminiscence, luminiscencia.
luminosity, luminosidad.
luminous, luminoso, lumínico.
- luminous efficiency, rendimiento lumí-
nico.
- luminous flux, flujo luminoso.
- luminous intensity, intensidad lumínica.
- luminous power, potencia lumínica.
- luminous source, fuente lumínica.
182 lyophiüzation
LUMO (iowest unoccupied molecular orbi-
tal), orbital molecular vacío de menor
energía.
lump, flóculo, fragmento, aspereza, grano, te-
rrón,grumo.
lump (to), aglomerar, amontonar, aterronarse.
lump sum, cantidad fija, impone alzado, tanto
alzado.
lunar caustic, nitrato de plata (AgNO,).
luster, lustre, brillo.
lutation, cementación.
lute, sello hidráulico.
lutetium, lutecio.
LV (liquid volume), volumen de líquido.
LV Oow voltage), bajo voltaje.
LVGO (light vacuum gas-oil), gasóleo ligero
de vacío.
LVI (low viscosity index), bajo índice de vis-
cosidad (por debajo de 40).
lye, lejía.
lyophilization, liofilización.
M (magnesia), óxido de magnesio libre (ce-
mentos).
M (motor), motor.
M$ (thousand dollars), miles de dólares en
EUA.
MM$. ímillion
, dollars).
.. millón de dólares
EUA.
m & I (material and labour), materias pri-
mas (o materiales) y mano de obra.
m (meter), m (metro).
M (molecular), M (molecular).
MA (maleic .anhydride), anhidrido maleico.
mA (milliampere), d (miliamperio).
MAAP (maximum allowable accumulated
pressure), PMAT (presión máxima acu-
mulada tolerable).
maar, cono de explosión, embudo de explo-
sión.
MABP (molar average boiling point), tem-
peratura de ebullición media molar.
MABP (mean average boiling point), tempe-
ratura de ebullición media ponderada.
Mac (macintosh), Macintosh (ordenador con
sistema operativo Mac OS), ordenador
Apple.
macadam, macádam, masa asfáltica para ca-
rreteras.
macaroni tubing, tubo macarrón.
macerate (to), macerar.
Mach number, número de Mach.
machine, máquina, maquinaria.
- drilling machine, máquina de taladrar.
- machine bolt, perno con cabeza.
- machine-cut, cortado o tallado a má-
quina.
- machine shop, taller mecánico.
- machine tool, herramienta.
machine (to), mecanizar, fresar, tomear, tallar
a máquina, cortar a máquina, elaborar a
máquina.
machine bed, bancada de una máquina.
machine bolt, tomillo (con cabeza).
machine hours, horas de máquina (factura-
ción).
machine off (to), desbastar o rebajar a má-
quina.
machine out (to), rectificar.
machine-cut, tallado o cortado a máquina.
machine-made, hecho a máquina.
machinery, maquinaria, mecanismo.
machinist, maquinista, mecánico.
macrobalance, macrobalanza, macrobalance,
balance a nivel macroscópico.
macrobiological, macrobiológico.
macrocrystalline, macrocristalino.
macrofluid, macrofluido.
macromolecule, macromolécula.
macroporous, macroporoso.
macroreticular, macroreticular.
macroscopic, macroscópico.
macroscopic balance, balance macroscópico,
balance a nivel macroscópico.
macrostructure, macroestmctura.
made, fabricado, hecho (materialmente).
magazine, almacén, depósito de explosivos,
polvonn, revista.
magistral, magistral.
magma, magma.
magnesia cement, cemento magnésico.
magnesite brick, ladrillo refractario de mag-
nesita.
magnesium, magnesio.
magnet, imán.
- C-frame magnet, imán en forma de C.
magnetic
- drum magnet, imán de tambor.
- grate type magnet, imán de parrilla.
- intensity of magnet, intensidad del campo
magnético.
- magnet force, fuerza magnética.
- magnet' flux density, densidad de flujo
magnético.
- magnet lifting, elevador de imán.
- magnet susceptibility, susceptibilidad
magnética.
- plate magnet, imán de placas.
- pulley magnet, imán de polea.
- solenoid magnet, imán de solenoide.
- superconducting magnet, imán supercon-
ductor.
magnetic, magnético.
- magnetic attraction, atracción magnética.
- magnetic compass, brújula.
- magnetic couple, par magnético.
- magnetic cycle, ciclo de imantación.
- magnetic declination, declinación magné-
tica.
- magnetic dip, inclinación magnética.
- magnetic dipole, dipolo magnético.
- magnetic field, campo magnético.
- magnetic force, fuerza magnética.
- magnetic gradient, gradiente magnético.
- magnetic induction, inducción magnética.
- magnetic intensity, intensidad magnética.
- magnetic line, línea magnética, línea de
fuerza magnética.
- magnetic meridian, meridiano magnético.
- magnetic moment, momento magnético.
- magnetic needle, aguja magnética.
- magnetic north, norte magnético.
- magnetic north pole, polo norte magnético.
- magnetic permeability, permeabilidad
magnética.
- magnetic polarity, polaridad magnética.
- magnetic pole, polo magnético.
- magnetic repulsion, repulsión magnética.
- magnetic south pole, polo sur magnético.
- magnetic storm, perturbación o tormenta
magnética.
- magnetic susceptibility, susceptibilidad
magnética.
- magnetic vector, vector magnético.
magnetic gauge, indicador de nivel magnético.
magnetic separator, separador magnético.
- altemating polarity magnetic separator,
separador magnético con polaridad al-
tema.
184 maintain (to)
- drum magnet separator, separador de
tambor magnético.
dynamic magnetic separator, dispositivos
-
dinámicos para separación magnética.
- grate magnetic separator, separador mag-
nético de panilla.
- high gradient magnetic separator
(HGMS), separador magnético de gra-
diente elevado.
- induced pole magnetic separator, separa-
dor magnético de polos inducidos.
- induced rol1 magnetic separator, separa-
dor magnético de tambor inducido.
- Iifting magnets separator, separador mag-
nético de imanes elevadores.
- magnetic hump separator, separador de
paredes magnéticas.
- open gradient magnetic separator
(OGMS), separador magnético de gra-
diente abierto.
- plate magnets separator, separador con
imanes de placas.
- pulley magnets separator, separador de
imanes de polea.
- wet d m m magnetic separator, separador
magnético de tambor húmedo.
magnetic tracing, acompañamiento térmico
magnético (calentamiento de tubos me-
diante inducción magnética).
magnetism, magnetismo.
magnetization, magnetizaciún, irnantación.
magnetizing force, fuerza magnetomotriz.
magneto, dinamo, magneto.
magnetometer, magnetómetro, balanza mag-
nética.
magnetophone, magnetófono.
magnetoscope, magnetoscopio.
magniñcation, ampliación, amplificación.
magnifier, amplificador.
magnify (to), amplificar.
magnifying glass, lente de aumento, lupa.
magnitude, magnitud.
mahogany, caoba.
mail, correo.
mailing list, lista de correo electrónico, lista de
direcciones postales.
main, principal., elemento principal, troncal.
main plant equipment, maquinaria y aparatos,
equipo principal de la planta.
mainframe, estructura principal.
mains, canalización, conducto.
maintain (to), mantener, conservar.
 185
maintenance, conservación, mantenimiento.
maize, maiz.
major, principal, mayor.
majors, compaftías más importantes, más im-
portantes.
make, fabncación, producción.
make (to), hacer (materialmente), fabricar.
make up (to), reponer, rellenar, aportar.
maker, fabricante, constructor.
make-up, ejecución, aporte, aportación, com-
posición, alimento fresco, reposición.
rnalachite, malaquita.
maldistribution, distribución no uniforme.
male, macho.
male and female, macho y hembra
male thread, rosca exterior.
male-female facing, con resalte y caja, ma-
chihembrado.
malieability, maleabilidad.
malleable, maleable.
malleable iron, fundición maleable, hierro
maleable.
mallet, maza, maceta, martillo.
malt, malta.
maltene, malteno.
maltha, brea mineral.
manage (to), dirigir, gestionar.
management, gerencia, gestión, dirección.
management information system (MIS), sis-
tema de información para gestión (SIG).
manager, gerente, director.
- assistant manager, subdirector.
mandatory, obligatorio.
mandrel, árbol, mandril.
maneouverability, maniobrabilidad.
manganate, manganato.
manganese, manganeso.
manhole, agujero de hombre, boca de hom-
bre, registro para inspección, boca para
inspección.
manhour, hombre-hora.
manifold, tubo múltiple (distribuidor o co-
lector).
manifold tube evaporator, evaporador muih-
tubular.
manifolds, tubos múltiples.
- collecting manifold, colector (con tubos
múltiples).
- discharge manifolds, tubos múltiples dis-
tribuidores.
- manifolds valve, válvula de distribu-
ción con tubos múltiples.
marketing analysis
- return manifolds, tubos múltiples colec-
tores para retorno.
manmade, artificial.
manner, manera, modo, forma.
manning, disposición de recursos humanos.
manometer, manómetro.
- differential manometer, manómetro dife-
rencial.
- open manometer, manómetro abierto.
- manometer tubes, tubos manométricos.
manostat, manostato, controlador o regulador
de presión.
manpower, mano de obra.
mantise, mantisa.
mantissa, mantisa.
mantle rock, manto rocoso.
manual, a mano, manual.
manufacture, fabncación, manufactura.
manufacture (to), fabricar, manufacturar, pro-
ducir.
manufacturer, fabricante.
manufacturing costs, costes de fabrica-
ción (M).
manufacturing expenses, costes de fabrica-
ción (M).
manufacturing schedule, programa de fabri-
cación, calendario de fabricación.
manure, abono, estiércol.
manuscript, manuscrito, documento original,
copia escrita original.
manway, pozo de acceso, paso estrecho, agu-
jero de hombre, boca de hombre, boca
para inspección.
map, mapa, carta.
MAP (monoammonium phosphate), fosfato
monoamónico.
mapping, levantamiento de planos.
marble, mármol.
margin, tolerancia, margen.
marginal costs, costes marginales, costes di-
ferenciales.
marginal utility, beneficio marginal.
marina, dársena para embarcaciones pequeñas.
marine, oceánico, marino.
maritime, marítimo.
mark, marca, señal, símbolo, signo.
mark (to), marcar, señalar.
marker, indicador, marcador.
market, mercado.
market research, estudio de mercado.
market value, precio de mercado.
marketing analysis, análisis de mercado.
marketing expenses
marketing expenses, gastos de distribución.
marking, marcado.
marl, marga, greda, arcilla calcárea.
marsh, pantano, ciénaga, fangal.
marsh gas, gas de pozo, metano, gas de pantano.
marshalling, ordenamiento, clasificación, dis-
posición en orden.
marshy, pantanoso.
- marshy zone, zona pantanosa.
martensite, martensita.
martensitic, martensítico.
martensitic alloys, aleaciones de acero mar-
tensítico.
mash, pulpa de grano molido con agua.
mask (to), enmascarar.
masking analysis, análisis por enmascara-
miento.
mason, albañil.
masonry, mampostería, albañilería.
m a s , masa, materia, másico.
mass action law, ley de acción de masas.
mass balance, balance de materia.
mass number, número másico.
mass transfer, transferencia de materia.
- absorption mass transfer, transferencia de
materia por absorción.
- adsorption mass transfer, transferencia de
materia por adsorción.
- externa1 diffusion mass transfer, transfe-
rencia de matena por difusión externa.
- HTU (heigh equivalen to a transfer unit),
HTU (altura equivalente de una unidad de
transferencia).
- interna1 diiusion mass transfer, transfe-
rencia de matena por difusión interna.
- mass transfer coefficients, coeficientes
de transferencia de materia.
- mass transfer effective area, superficie
eficaz de transferencia de materia.
- mass transfer film, interfase o película
de transferencia de materia.
- mass transfer flux, flujo de transferencia
de materia, caudal de transferencia de ma-
teria por unidad de superficie.
- mass transfer interphase, interfase de
transferencia de materia.
- mass transfer rate, caudal de transferencia
de materia.
- mass transfer resistance, resistencia a
la transferencia de materia.
- NTU (number of transfer units), NTU
(número de unidades de transferencia).
- particle diñusion mass transfer, transfe-
rencia de materia por difusión en la par-
tícula.
- pore diffusion mass transfer, transfe-
rencia de materia por difusión en los
poros.
mass transfer coefficients, coeficientes de
transferencia de matena.
- individual coefficients of mass transfer,
coeficientes individuales de transferencia
de materia.
- overall coefficient of mass transfer, coe-
ficiente global de transferencia de ma-
teria.
mass velocity, velocidad másica.
massive, macizo.
mast, mástil, árbol, asta.
master, prototipo, patrón, órgano principal,
maestro.
master copy, copia original (principal).
master drawing, dibujo principal, plano ma-
estro.
mastic, cemento, masilla.
mat, losa de cimentación, estera, capa.
match, cerilla, fósforo.
match (to), comparar, ajustar, acoplar, coinci-
dir, casar, hacer juego.
matched, machiembrado.
matches, cerillas, fósforos.
matchmark, marca de guía.
mate (to), engranar, ajustar.
material, materia, material, substancia.
material balance, balance de materia.
materials of constrnction, materiales de cons-
trucción.
material take-off, recuento y lista de mate-
riales.
material-to-void ratio, razón carga/vacío.
mat-finish, acabado mate.
mathematical, matemático.
mathematics, Matemáticas.
matrass, matraz.
mat-reinforcement, armadura de malla.
matrix, mahiz, molde.
mat-surface glass, vidrio mate.
matte, mineral sin purificar, mata, mate, sin
brillo.
matter, matena, asunto.
mattress, placa de revestimiento.
maturity, día de vencimiento, vencimiento.
maturity date, fecha de vencimiento.
maul, mazo, maceta, martillo, maza, mallo.
CI
c.:
I
..
c..

f' MAWP (maximum allowable working pressure) 1187 medium-sized

f.':
9: MAWP (maximum allowable working pres- - mechanical draugbt, tiro forzado median-
e. sure), POMT (presión de operación má- te accionamiento mecánico.
O xima tolerable). - mechanical drive, impulso mecánico.
r maximize (to), maximizar, optimizar (al má- - mechanical efficiency, rendimiento mecá-
S ximo). nico.
Q maximum, máximo, valor máximo. - mechanical engineer, ingeniero mecá-
f- maximum allowable accumulated pressure, nico.
@ presión máxima acumulada tolerable. - mechanical engineering, Ingeniería me-
64. maximum cutout, interruptor de intensidad cánica.
Q máxima. - mechanical equivalent of heat, equiva-
F'
;E:
@
maximum mixedness, mezcla completa,
mezcla perfecta, grado de mezcla má-
ximo.
MBA (methyl benzyl alcohol), alcohol metil
~ -
lente mecánico del calor.
- mecbanical shock, sacudida mecánica.
mechanical stoker, alimentador mecáni-
co para sólidos.
@ - mechanical strength, robustez, resisten-
bencilico.
e MBS (metacrylate-butadiene-styrene ter- cia mecánica.
8 polymer), terpolímero metacrilato-buta- mechanicai agitated gravity device, disposi-
@ dieno-estireno. tivo de circulación por gravedad y agita-
$ MCC (mixing cell calorimetry), CDM (calo- ción mecánica.
D rimetría en depósito mezclador). mechanical completion, terminación mecáni-
e, MCR (microcarbon residue), residuo de mi- ca de un proyecto.
Q cropartículas de carbón. mechanical design, diseño de detalle (mecá-
@ MDI (methane diphenyl diiiocyanate), dii- nico, eléctrico, instrumentos, etc.).
2s socianato de difenil metano. mechanical energy balance, balance de ener- -
8 MDPE (mediurn density polyethylene), po- gía mecánica.
e lietileno de densidad media. mechanicai impulse, impulso mecánico.
6 MEA (monoethanolamine), monoetanolami- mechanical power transmision, energía me-
na (MEA) (MELA). cánica, transmisión de.
5
MEA (monoethylamine), monoetilamina - magnetic mechanical power transmi-
a sion, transmisión de energía mecánica
e (MEA).
meal, harina. por medios magnéticos.
8 mean, media, medio, promedio. - mechanical power transmision in bea-
@ mean flow, caudal promedio. rings, transmisión de energía mecánica
@. mean squared error, error cuadrático medio. en casquillos o cojinetes.
@ mean temperature difference, diferencia me- - oil-film mechanical power transmision,
S dia de temperaturas. transmisión de energía mecánica sobre la
?a mean value, valor medio, media. película de aceite lubricante.
O meander, meandro. - rolling elements mechauical power
meaning, significado. transmision, transmisión de energía me-
?
e means, procedimiento, medio, sistema. cánica sobre elementos rodantes.
mechanical seal, sello mecánico.
b measure, medida.
mechanicai set, tensiones residuales después
measure (to), medir.
e rneasuring device, dispositivo de medida, me- de una deformación.
O
didor. mechanism, mecanismo.
3
measuring rule, escala, regla para medir. mechanize (to), mecanizar.
B measuring stick, palo o vara para medir. median, mediana, punto medio.
measuring tape, cinta métrica, metro. medical, sanitario, médico.
g measuring unit, unidad de medida. medication, medicamento.
63 meat, carne. medicinal, medicinal.
Q' mechanic, operario cualificado de manteni- medium, medio.
ti miento. medium-hard, semiduro.
8- mechanicai, mecánico. medium-sized, de tamaño medio.
e
62
e
medium-term
medium-term, a medio plazo.
meet (to), reunir, encontrar.
meeting, encuenwo, reunión.
MEG (monoethylene glycol), monoetilén-
glicol.
mega-, millón de.
megaphone, megáfono.
megawatt, megavatio (1.000.000 vatios).
megger, megohmímetro, medidor de aisla-
miento.
megohmmeter, megohmímewo.
MEK (mehyl-ethyl ketone), metiletilcetona.
MEKP (mehyl-ethyl ketone peroxide), peró-
xido de metiletilcetona.
MELA (monoethanolamine), monoetanola-
mina (MELA).
mellow, de consistencia muy blanda, tierno.
melt, hornada, colada.
melt (to), fundir, licuar, derretir.
melting point, punto de fusión.
melting pot, crisol.
member, elemento, pieza, órgano, miembro,
socio, vocal.
membrane, membrana.
membrane reactor, reactor de membrana.
membrane separation process, membranas,
proceso de separación con.
- dialysis membrane separation, separación
mediante diálisis.
- electrodialysis membrane separation, se-
paración mediante electrodiálisis.
- gas membrane separation, separación de
gases mediante membranas.
- membrane microfiltration, microfiltra-
ción con membranas.
- nanoíiltration membrane separation, se-
paración mediante membranas de nanofil-
tración.
- pervaporation memhrane separation, se-
paración mediante pervaporación (perme-
ación con evaporación empleando mem-
branas selectivas).
- reverse osmosis membrane separation,
separación con membranas mediante ós-
mosis inversa.
- ultrafiltration membrane separation, se-
paración con membranas mediante ultra-
filtración.
memory, memoria.
mend (to), reparar, restaurar, arreglar.
mendelevium, mendelevio.
menhaden oil, aceite de pescado.
188 metal
meniscus, menisco.
mensuration, medida.
mental hospital, manicomio.
menthol, mentol.
PEP (2-methyl-5-ethylpyridine), 2-metil-5-
etil piridina.
mercaptan, mercaptano.
merchandise, mercancias.
merchant, comerciante, mercante.
mercury, mercurio.
mercury switch, conmutador o interruptor de
mercurio.
merge (to), incorporar, fusionar, unir.
merger, fusión de compañías empresariales.
meridian, meridiano.
meridional, meridiano, meridional, del sur.
mesa, meseta.
mesh, malla, engranaje, tela metálica.
mesh (to), engranar.
mesh mist eliminator, elimnador de nieblas
con mallas.
mesoporous, mesoporoso
mesoscopic, mesoscópico.
message, mensaje.
messager, mensajero.
messenger, mensajero.
metabolism, metabolismo.
metacrystal, metacristal.
metal, metal.
- antifriction metal, metal de antifric-
ción.
- base metal, metal base (revestido por otro
material).
- bearing metal, metal blanco.
- cast metal, metal colado.
- castable monolithic refractory metal, me-
tal refractario monolítico moldeable.
- coarse metal, metal crudo, metal en bruto
- corrugated metal, metal comgado.
- crude metal, metal bmto, metal crudo.
- high ternperature metal, metal para altas
temperaturas.
- low temperature metal, metal para bajas
temperaturas.
- metal alloy, aleación metálica.
- metal arc welding, soldadura de arco eléc-
trico con metal.
- metal creep, fluencia del metal.
- metal dust, limaduras metálicas.
- metal foil, película metálica delgada.
- metal spraying, metalizado, recubrimiento
metálico proyectado.
metal dusting
- metal stress rupture, rotura de metales
por tensión.
- refractory metal, metal refractario.
metal dusting, pulverización de metal.
metallic, metálico.
- metallic gasket, junta metaloplástica.
- metallic luster, brillo metálico.
- metallic packing, empaquetadura metáli-
ca, relleno metálico.
metallic buffer, compensador metálico, amor-
tiguador metálico.
metal-lined, forrado de metal, recubierto de
metal.
metallize (to), metalizar.
metallized, revestido de metal, metalizado.
metallographic, metalográfico.
metalloid, metaloide.
metallurgical, metalúrgico.
metallurgy, Metalurgia.
metalwork, transformación de metales, trata-
miento de metales.
metalworking, elaboración de metales.
metarnorphic rock, roca metamórfica.
metamorphism, metamorfismo.
metaphosphoric, metafosfórico.
metastable state, estado metaestable.
meteoric, meteórico, meteorológico.
meteorite, meteorito.
meteorological, meteorológico.
meteorology, Meteorología.
meter (EUA), contador, medidor, metro.
metergage, compuerta medidora.
metering, medida, regulador.
metha-, meta- (isomerla), posición meta-.
methacrylate, metacnlato.
methanation. metanización.
methane, metano.
methanol, metanol.
method, método, procedimiento, proceso, sis-
tema.
methyl, metilo, metilico.
methylate (to), metilar.
methylated spirit, alcohol desnaturalizado.
metre (GB), metro.
metric system, sistema métrico.
metric-thread, rosca métrica, rosca interna-
cional.
metric-ton, tonelada mébica (1.000 kg).
metrological, metrológico.
metrology, Metrología.
mezzanine, entresuelo, entreplanta, entre-
piso.
189 micronizer
l M F (melamine formaldehyde), melamina
fomoI.
MFFT (minimal film forming temperature),
temperatura mínima para formación de
película.
Mfg. (manufacturing), fabnl, industrial, fa-
brica.
MFI (melt flow index), índice de flujo de
fundido.
MFR (mixed flow reactor), reactor de flujo
mezclado.
MFS (minimum failure sets), CMF (conjun-
tos mínimos de fallos) (fallos concurren-
tes que determinan un suceso capital: in-
cidente o accidente).
MI o r MFI (melt flow index), índice de flu-
jo de fundido.
MIBK (methyl isobthyl ketone), metil-isobu-
ti1 cetona.
MIBOR, tipo de interés de referencia en Madrid.
mica, mica.
- black mica (biotite), mica negra, biotita.
- white mica (muscovite), mica blanca,
moscovita. -
micelle, micela.
micro, millonésimo, micro.
microanalysis, microanálisis, análisis a nivel
microscópico.
microbalance, microbalanza, microbalance,
balance a nivel microscópico.
microbe, microbio.
microbial fermentation, fermentación micro-
biana.
microbiological, microbiológico.
microcarbon residue, residuo de micropartí-
culas de carbón.
microcrystalline, microcnstalino.
microfiltration, microfiltración.
microfluid, microfluido.
micrograph, micrógrafo.
micrography, micrografía.
micromanometers, micromanómetros.
micrometer, micrómetro, tomillo micromé-
trico.
- inside micrometer, micrómetro para inte-
riores.
- outside micrometer, micrómetro para ex-
teriores.
- screw-thread micrometer, micrómetro
para roscas.
micron, micra, micrón.
micronizer, micronizador.
microphone
microphone, micrófono.
microporous, microporoso.
microprocessor, microprocesador.
microreticular, microreticular.
microscope, microscopio.
microscopic, microscópico.
microscopic balance, balance a nivel micros-
cópico.
microstructure, microestmctura.
mid, medio.
mid-boiling point, punto de ebullición medio.
middle, mitad, medio, intermedio.
middle oil, aceite medio.
middle sample, muestra promedio.
midget, miniatura.
midpoint, punto medio.
midway, punto medio.
MIG (metal inert gas), soldadura MIG, solda-
dura con metal y gas inerte.
migration, migración.
mil, milipulgada (111000 pulgadas = 2,54E-5 m).
mild steel, acero dulce o suave, acero a l car-
bono.
mile, milla (1,609 metros).
mileage, millaje (rendimiento de la gasolina en
millaslgalón).
milepost, jalón, poste kilom'éirico, mojón.
milestone, mojón de carretera, jalón.
milimeter, milímetro.
milk, leche.
milk of lime, lechada de cal.
mük sugar, lactosa.
mill, molino, taller, laminador, fábrica.
- air-swept mill, molino barrido por aire.
- atrition mill, molino por atrición.
- ball mill, molino de bolas.
- batch mill, molino discontinuo o por cargas.
- bowl mill, molino de artesa.
- cage mill, molino de jaula.
- circuit mill, circuito de molienda.
- coloid mill, molino coloidal.
- continuous mill, molino continuo.
- disk attrition mill, molino de discos para
atrición.
- fine mill, molino de finos.
- grate-discharge mill, molino con panilla
para descarga.
- hammer mill, molino de martillos.
- horizontal tube mill, molino vibratorio de
tubos horizontales.
- impact mill, molino de impacto.
- jet mill, molino de chorro.
190 minirnize (to)
- mil1 feeders, alimentadores para molinos.
- mil1 scale, costra de laminación.
- mill test, prueba en fábrica de un molino.
- pebble mill, molino con piedras.
- pin mill, molino de espigas rompedoras.
- ring-roller mil], molino de anillos mole-
dores.
- rol1 mill, molino de rodillos.
- rock-pebble mill, molino con piedras ro-
cosas.
- stirred media mill, molino con medios
agitados.
- tumbling mill, molino volteador.
- vibratory mill, molino vibratorio.
mill (to), moletear, moler, cortar, tallar con fre-
sa, fresar, laminar.
mil1 water, agua para refrigeración.
millammeter, miliamperímetro.
millboard, cartón.
milling, molienda, fresado.
milling cutter, cortador rotatorio de metales,
fresa.
milling machine, fresadora.
-
milling tool, fresa.
millisecond, milisegundo.
mine, mina.
- mine car, vagoneta de mina.
- mine entrance, bocamina.
- mine shaft, pozo de mina.
mine (to), minar, extraer (mineral).
mineral, mineral.
- mineral charcoal, carbón bituminoso.
- mineral filler, agregado mineral de relleno,
carga mineral.
- mineral naphtha, nafta de petróleo.
- mineral oil, aceite mineral, petróleo.
- mineral pitch, asfalto natural.
- mineral tar, alquitrán mineral.
- mineral wax, ozoquerita, cera mineral.
- mineral wool, lana mineral
mineral jig, separador de mineral por lavado y
agitación.
mineralization, mineralización.
mineralize (to), mineralizar.
mineralogy, Mineralogía.
mineral-oil, petróleo
mingle (to), mezclar.
mingler, mezclador, mezcladora.
minimal film forming temperature, tempera-
tura mínima para formación de película.
minimize (to), minimizar, reducir a un míni-
mo, optimizar al mínimo.
minimum
minimum, mínimo.
minimum failure sets (MFS), conjuntos mí-
nimos de fallos (CMF).
minimum fluidization velocity, velocidad
mínima de fluidización.
minimum required, mínimo requerido. requi-
sito mínimo.
mining, minería, extracción minera.
minium, minio (Pb,O,).
minor, menor.
minuend, minuendo.
minus, menos.
- minus quantity, cantidad negativa.
- minus sign, signo menos.
minute, pequeño, diminuto, menudo, minuta,
acta de reunión, acta.
minute (to), poner en acta, levantar acta.
mirror, espejo.
mirror image, imagen especular.
MIS (management information system),
SIG (sistema de información para ges-
tión).
misalignment, desalineamiento, mal alineado.
misc. (miscellaneous), varios, variados, di-
versos.
miscalculate (to), calcular con error.
miscellaneous, varios, variados, diversos.
miscellaneous unlisted equipment, equipo
secundario de planta (no incluido en
MPI) .
miscibility, miscibilidad.
miscible, miscible.
misconduct, mal manejo.
misfire (to), fallar el encendido.
misfit, mal ajuste, ajuste defectuoso.
mislead (to), inducir a error, errar, engaiiar.
misleading, engafioso, de falsas aparien-
cias.
mismatch, desequilibrio, desajuste.
misoperation, operación errónea.
misrating, evaluación errónea.
miss (to), fallar, olvidar, echar en falta, faltar,
librar.
missiles, proyectiles emitidos por la explosión
de un recipiente, misiles, cohetes.
mist, niebla, neblina.
- basket mist e l i n a t o r , eliminador tipo
cesta para nieblas.
mist separator, separador de nieblas.
misunderstanding, equívoco, error, equivoca-
ción.
misuse, error de manejo, manejo equivocado.
191 mixer
MIT (Massachussets institute of techno-
logy), instituto de tecnología de Massa-
chussets (EUA)..
miter, inglete, mitra.
- miter bend, codo en i n q t e , codo mitra-
do, codo a tramos o gajos.
- miter elbow, codo en inglete.
- miter joint, junta o empalme en inglete.
- miter square, falsa escuadra, escuadra
para cortar a inglete.
mitigate (to), mitigar.
mitigation, mitigación.
mittens, guantes, mitones.
mix (to), mezclar.
mixed flow, flujo mezclado.
mixed flow reactor, reactor de flujo mez-
clado.
mixed phase, fase mezclada de líquido-vapor.
mixed-bed column, columna con varios relle-
nos mezclados.
mixed xylenes, mezcla de xilenos (orto- +
meta- + para-).
mixer, mezclador, batidora.
- bantam mixer, mezclador portátil (pe-
queño).
- batch mixer, mezclador discontinuo o por
cargas.
- change-can mixer, mezclador con depósi-
to móvil.
- concrete mixer, mezclador para hormigón
(hormigonera).
- continuous mixer, mezclador continuo.
- cooling mixer, mezclador con refrigera-
ción.
- double-arm kneading mixer, amasador
con dos brazos.
- double-cone mixer, mezclador de cono
- doble.
- heating mixer, mezclador con calefacción.
- helical blade mixer, mezclador de hélice.
- horizontal drum mixer, mezclador de
tambor horizontal.
- impact mixer, mezclador de impacto.
- intensive mixer, mezclador intensivo.
- mixer blades, álabes del mezclador.
- mixer chamber, cámara de mezcla.
- mixer drum, tambor mezclador.
- mixer tube, tubo de mezcla.
- mixer valve, válvula mezcladora.
- rnotionless mixer, mezclador estático.
- pressure mixer, mezclador a presión.
- pug mili mixers, amasadores de paletas.
niixer-settler 192 model discrimination

- ribbon mixer, amasidor de cuchillas en mixing time, tiempo de mezcla. tiempo de

cinta. mezclado. tiempo para llevar a cabo el
- rol1 mills mixer, amaslidor de rodillos. mezclado.
- shell and interna1 device rotating mixer, mixture, mezcla, dosificación.
trituradores con artesa. MKS (meter-kilogram-second), nietro-hilo-
- single rotor mixer, inezcliidor de rotor seii- gr;iiiio-segundo.
cillo. MLD (n~ininiumlethal dose), dosis mínima
- single screw mixer, iiiezclador de husillo letal (DML).
extmsor sencillo. MM (million), millón lo6.
- stationary shell mixer, mezclador de car- M-M kinetics (Michaelis-Menten kinetics),
casa fija. cinética de Michaelis-Menten.
- through-and-screw mixer, mezclador de MMA (methyl methacrylate), metilmetacrila-
Iiusillos o tornillos sin fin. 10.
- tumbler mixer, mezclador volteador. MMBBL (barre1 millions), millones de ba-
- turbine mixer, mezclador de turbina. niles.
- twin-rotor mixer, mezclador de rotor doble. MMD (molecular mass distribution), distri-
- twin-shell mixer, mezclador de carcasa do- bución de masas moleculares.
ble en V. MMM (methyl methacrylate monomer), mo-
- vacuum mixer, mezclador a vacío. nómero de metacnlato de metilo.
- vertical-screw mixer, mezclador de husillo MN (medium neutral), corte de bases para la
vertical. fracción lubricantes.
mixer-settler, mezclador-sedimentador-extrac- mobile, móvil, portátil.
tor. mobile phase, fase móvil. -
mixing, mezclado. mobility, movilidad.
mixing cell calorimetry; calorimetría en depó- mock lead, blenda.
sito con mezclado. mock-up, modelo a tamaño real.
mixing equipment, equipo para mezcla. model, modelo, maqueta.
mixing heat, calor de mezcla. model discrimination, discriminación de mo-
mixing nozzle, boquilla mezcladora. delos.

Sparged pipe /
Tubena de mezcla por goteo Mezclador para tubería con flujo restringido

intercalar en la

Jet mixer eductor / Eductor d e chotro para mezcla 4 lnl

Mixing lee /Te para mezcla en tuberias

Static mixer / Mezclador estitico

Pipeline mixers 1Mezcladores para intercalar en tuberías de proceso

 model discrimination 193 model discrimination

Vertical doubie cone mixer (aggiomerate

breaking device.and spray nozzle) 1
Mezclador de cono doble vertical (con
dispositivo para ruptura de aglomerados
toberas para aspiración)
Twin shell mixer vee (opcional iiquid
feeding) 1Mezclador de doble carcasa
en V (con alimentación opcional de liquido)
Horizontal dmm mixer wah
baffles / Mezclador de tambor
horizontal con deflectores

?.

;c
A:~
:?
0

<.
...
i horinzontal mixer /
Mezclador horizontal de doble cono con Ribbon mixer / Mezclador con banda
t.. deflectores de cuchillas giratorias Vertical screw mixer /
Mezclador de husillo vertical
".
1"

e.
S?

e
&
9
g -
Continuous muiler with stationary sheii 1
@ Molino mezclador continuo con carcasa fija
Twin rotor mixer (heat-transfer jacketed and hoilow
a screws) 1 Mezclador de doble mtor (encamisado y con
@ husillos giratorios huecos para transmisión de calor)

9
i3
Q
B
@
D
8
&
S
ii
(C.
Batch mullerl Molino mezclador Turbine mixer /
Single mtor mixer 1
Mezclador de turbina
E. discontinuo o por cargas Mezclador por rotor simple
8
Several types of solids-mixing equipment 1 Vanos tipos de equipo para mezclado de sólidos

$3
!g
c;
model predictive control
model predictive control, control mediante
modelos de predicción.
modelling, modelado, modelación, modeli-
zado.
modem, dispositivo periférico modulador/de-
.modulador de la red telefónica.
moderate, moderado.
moderate (to), moderar, atenuar.
moderator, moderador, regulador.
modifier, modificador.
modify (to), modificar, cambiar.
modular, modular.
module, módulo, coeficiente.
modulus, módulo, coeficiente.
MOGAS (motor gasoline), gasolina para mo-
tores (de automoción o de aviación).
Mohs scale, escala de dureza de Mohs.
moiety, mitad, la mitad de.
moist, húmedo, mojado.
moisten (to), humedecer, mojar.
moisture, humedad.
- absolute moisture, humedad absoluta.
- critica1 moisture, humedad crítica.
- dew-point moisture, punto de rocío.
- equilibrium moisture, humedad de equi-
librio.
- moisture of granulation, humedad en gra-
nulación.
- moisture photometric analysis, análisis
fotométrico de la humedad.
- moisture piezolectric analysis, análisis
piezoeléctrico de la humedad.
- relative humidity, humedad relativa.
rnol (rnol, molecule, molecular), rnol (mol,
molécula, molecular).
molality, molalidad.
molar, molar.
molarity, molaridad.
molasse, melaza.
mold, molde, matriz, toquilla.
mold (to), moldear.
molding, moldeado, moldeo.
mole, mol.
mole fraction, fracción molar.
mole weight, peso molecular.
molecular orbital, orbital molecular.
molecular sieve, tamiz molecular.
molecularity, moleculandad.
molten, fundido.
molybdenum, moiibdeno.
mol. wt. (molecular weight), peso molecu-
lar (PM).
194 monthly
moment, momento.
- angle moment, momento angular.
- moment about a point, momento con res-
pecto de un punto.
- moment of inertia, momento de inercia.
- moment of torsion, momento de torsión.
- rotational moment, momento de rotación.
- static moment, momento estático.
- torsional moment, momento de torsión.
momentary, momentáneo, instantáneo.
momentum, cantidad de movimiento o impul-
so mecánico (masa x velocidad).
momentum transfer, transferencia de momen-
to mecánico.
MON (motor octane number), índice de oc-
tano «motor» (simulando circulación en
autopista).
MONC (MON clear), MON referido a gasoli-
na sin aditivos modificadores de octanaje.
monel, metal monel, aleación níquel-cobre.
money, dinero, monetario.
monitor, monitor, regulador automático, lanza,
vigilante.
-
monitor (to), «monitorizar», seguir, observar,
vigilar, regular, contrastar.
monitoring, seguimiento, ~monitorizaciónn,
observación, vigilancia.
monkey, conducto de ventilación, esclusa para
escorias, maza, mano.
monkey-wrench, llave inglesa.
monobasic acid, ácido monoprótico o mono-
básico.
monochromatic, monocromático.
monoclinic, monoclínico.
monocyclic, monocíclico.
Monod kinetics, cinética de Monod, cinética
tipo Monod.
monofilament, monofilamento, filamento
único.
monohydrate, monohidrato.
monolithic, monolítico.
monomer, monómero.
monomial, monomio.
monopolar, monopolar.
monosaccharide, monosacárido.
monotonic, monótono.
monovalence, monovalencia.
monovalenf monovalente.
Monte Carlo simulation, simulación de Mon-
te Carlo.
montejus, montajugos.
monthly, mensual.
monument
monument, mojón, hito, monumento.
moon, luna.
mooring, amarre.
moot point, cuestión discutible.
MOP (muriate of potash), cloruro potásico,
muriato potásico, «potasa» (vulgar).
MOR (metallic oxide remover), elirninador
de óxido metálico.
moraine, morrena.
mordant, mordiente.
moreover, además.
morphine, morfina.
morphology, morfología.
mortar, mortero, argamasa de cemento, mez- .
cla, almirez.
mortgage, hipoteca.
mortise, muesca, entalladura, caja, mortaja.
mosaic, mosaico.
moss, musgo.
mother liquor, aguas madres.
motive, motivo.
motion, movimiento, desplazamiento.
- angular motion, movimiento angular.
- circular motion, movimiento circular.
- gravity motion, movimiento gravitatono.
- reciprocating motion, movimiento alter-
nativo.
- tilting motion, movimiento basculante,
movimiento pendular.
motionless, sin movimiento, estático, en repo-
so, inmóvil.
motive, motor, motriz.
motocrane, grúa de camión.
motor, motor.
- adjustable-frequency alternating cu-
ment motor, motor de corriente alterna y
frecuencia variable.
- adjustable-speed driver motor, motor de
velocidad variable.
- air motor, motor neumático.
- alternating-current coustant speed mo-
tor, motor de comente altema y veloci-
dad constante.
- alternating-current multispeed motor,
motor de comente altema y velocidad va-
riable.
- bar-wound motor, motor de jaula de ar-
dilla.
- compound-wound motor, motor de bobi-
na compuesta.
- cowl-cooled motor, motor enfriado por
aletas.
195 motor control
- direct-current field excitation motor,
motor de excitación por campo de co-
mente continua.
- electric motor, motor eléctrico.
- electromagnetic motor, motor electro-
magnético.
- gas motor, motor a gas.
- geared-down motor, motor con engranaje
reductor.
- haulage motor, motor de extracción.
- mechanical motor, motor mecánico.
- motor braking time, tiempo de frenado
del motor.
- motor casing, carcasa del motor.
- motor driven, motorizado, actuado por
motor.
- motor fuel, carburante para motores.
- motor generator, motogenerador.
- motor grader, motoniveladora.
- motor industry, industria del automóvil.
- motor mounting baseplate, base para ins-
talar un motor.
- motor operated, motorizado, actuado por
motor.
- motor power factor correction, conec-
ción del factor de potencia en un motor.
- motor road, autopista.
- motor ship, motonave.
- motor thynstors, tiristores de un motor.
- motor truck, camión.
- pole-amplitude-modulate induction mo-
tor, motor de inducción con amplitud de
polos modulada.
- polyphase induction motor, motor asín-
crono polifásico.
- saturable reaction motor, motor con re-
acción saturable.
- shunt motor, motor de derivación.
- single phase induction motor, motor
asíncrono monofásico.
- synchronous alternating motor, motor
alterno síncrono.
- synchronous speed motor, motor de velo-
cidad síncrona
- three-phase motor, motor trifásico.
- two winding squirrel-cage motor, motor
con dos bobinados y jaula de ardilla.
- wound-rotor motor, motor de rotor bobi-
nado.
motor control, motores, control de.
- alternating current motor control, con-
trol de motores de comente alterna.
motor control motor control

Ball bearing /
Rodamiento de bolas
Collar oiler 1
Lubricador del collarin

Cubierta de rodamiento
Compensation washer /

Tapa de rodamiento

Rotor / Rotor
sello de laberint

. /

Caja de terminales

,Cubierta de

rodamiento

Exploded view for a threee-phase squirre-cage motor /

Wsta de despiece para un motor eléctrico tnfásico.de jaula de ardilla

- centralized motor control, control centra- - differential protection motor control,

lizado para motores, centro para control control de motores con protección de di-
de motores (CCM). ferencial.
- contactor type motor control, control de - direct-current motor control, control para
motores de tipo contactor. motores de comente continua.
motor enclosure
- ground-fault protection motor control,
control de motores con protección ante
fallo a tierra.
- locked rotor protection motor control,
control de motores con protección ante
bloqueo o parada del rotor.
- multispeed alternating current motor
control, control de motores de comente
alterna y velocidad variable.
- overload protection motor control, con-
trol de motores con protección ante so-
brecargas.
- phase-current balance protection motor
control, control de motores con protec-
ción ante desequilibrio de fase.
- reverse phase protection motor control,
control de motores con protección ante
inversión de fases.
- secondary control of wound-rotor mo-
tor, control secundario de rotores con bo-
binado en un motor.
- short circuit protection motor control,
control de motores con protección ante
cortocircuito.
- surge protection motor control, control
de motores con protección ante sobrein-
tensidad de comente.
- undewoltage protection motor control,
control de motores con protección ante
reducción de voltaje.
motor enclosure, carcasa de motor.
- fire, explosion hazards motor enclosu-
res, carcasas protectoras contra fuego y
explosión.
- open dnpproof motor enclosures, carca-
sas a pmeba de goteos.
- totally enclosed motor enclosures, carca-
sas totalmente cenadas.
- weather-protected motor enclosures,
carcasas protegidas de la intemperie.
motor fuel, carburante.
motor-oil, aceite para motor.
mottled, moteado, abigarrado.
mould, molde, matriz, estampa de forja.
mould half, semimolde, coquilla.
moulding, moldeo, moldeado, pieza de fun-
dición.
mound, terraplén, montículo, dique.
mountain, montaña.
mounting, montaje, instalación, colocación,
montura, guarnición, accesorio,
mouse, ratón.
197 MTO (material take-om
mouth, descombradura, bocamina, brocal,
boca.
mouthpiece, boquilla.
movable, móvil, portátil.
move, movimiento, traslado.
move (to), mover, trasladar.
movement, movimiento.
moving, móvil, movible.
moving bed, lecho móvil.
mp (melting point), punto de fusión.
MPC (multivariable predictive control),
CPM (control predictivo multivariable).
mph ( d e s per hour), millas por hora.
MPI (main plant equipment), maquinaria
y aparatos, equipo principal de la
planta.
MPPO (modified phenylene polyoxide), fe-
nilenpolióxido modificado.
MPR (melt processing rubber), caucho de
proceso en fusión.
MPT (magnetic particles test), pmeba con
partículas magnéticas.
MQ (silicone elastomer), elastómero de sili-
cona.
$4RM (magnetic recording media), medios
para grabación magnética.
MS (mass spectrometry), EM (espectrome-
tría de masas).
MS-DOS (microsoft disk operating system),
sistema operativo de disco microsoft.
MSDS (material safety data sheet), hoja de
seguridad de productos.
MSF (measured-survival function), función
de medida de supervivencia.
MSS (manufacturers standarization society
of the valve and fitting industry), so-
ciedad normalizadora para la industria de
válvulas y accesorios (EUA).
MSW (municipal solid waste), RSU (resi-
duos sólidos urbanos).
MT (metric ton), Tm (tonelada métrica)
(1.000 kg).
MTA (metric tones per annum), toneladas
métricas por ano.
MTBE (methyl terc-butyl ether), MTBE
(éter metil- tercbutilico), aditivo para ga-
solinas.
MTG (methanol to gasoline), proceso para
obtener gasolina a partir de metanol.
- MTO (material take-off), lista de materiales
(sueltos), preparación de las listas de ma-
teriales sueltos para un proyecto.
MTO (methanol to olefins)
MTO (methanol to olefins), proceso para la
obtención de olefmas a partir de metanol.
rnuck, fango, escombros, cascotes, tierra tur-
bosa.
muck (to), descombrar.
mucker, máquina cargadora.
mud, lodo, fango, barro, cieno, lama, limo.
- rnud cake, torta de barro, costra de barro.
- mud conditioner, acondicionador de lodos.
- rnud construction, adobe, tapial.
- mud ditch, foso para lodos.
- rnud drum, colector de sedimentos, colec-
tor de Iodos.
- rnud flow, flujo de barro.
- rnud line, conducto para Iodos.
- rnud mixer, mezcladora para lodos.
- rnud pump, bomba para Iodos.
- rnud wall, tapial, tapia de adobes.
muddy, turbio, fangoso.
mud-guard, guardabarro.
MUE (miscelaneous unlisted equipment),
equipo secundario de planta (no incluido
en M I ) .
muffle, mufla.
muffle (to), silenciar.
muffle fumace, horno de mufla.
muffler, silenciador.
muller, mazo triturador.
multicylinder, con varios cilindros.
multiflow, multipaso, de paso múltiple.
multilayer, multicapa, capas múltiples.
multipass, multipaso, de paso múltiple.
multiphase, fases múltiples.
multiple bond, enlace múltiple.
multiple cyclone, multiciclón.
multiple reactions, reacciones múltiples, reac-
ciones complejas.
multiple regression, regresión múltiple.
multiple-effect, de efecto múltiple.
multiple-louver, de aletas ajustables, de álabes
ajustables.
multiple-pole, multipolar.
multiple-reactor system, sistema con múlti-
ples reactores, sistema con asociación de
reactores.
multiple-step, de varias etapas.
198 myriametre
multiplet, multiplete.
multiple-way valve, válvula multipaso, válvu-
la de vías múltiples.
multiplex, múltiple, de efecto múltiple, siste-
ma de transmisión múltiple.
multipiicand, multiplicando.
multiplicity, multiplicidad.
multipiier, multiplicador.
multiply (to), multipl.icar.
multipoint, con puntos, con puntas, multipunto.
multiport valve, válvula de pasos múltiples.
multipurpose, de aplicaciones múltiples.
muitispan, de varios tramos.
multispeed motor, motor con varias velocidades.
multistage, multietapa, de etapas múltiples.
multitubular, multitubular.
- muititubular exchanger, cambiador de ca-
lor multitubular.
- multitubular reactor, reactor multitubular.
multivalent, polivalente.
multivariable predictive control, control pre-
dictivo multivariable.
municipal, municipal.
muriate, cloruro.
muriatic acid, ácido clorhidrico, ácido muná-
tico.
murky, oscuro, turbio.
mushroom, hongo.
mushroom (to), hincharse, abombarse.
mushroom ventiiator, ventilador de campana.
musk, aimizcle.
muskeg, turbera.
mustard, mostaza.
mustard gas, gas mostaza.
muting, silenciador.
mutual, mutuo.
mutual-diffusivity, contradifusión.
mV (milivolt), mV (milivoltio).
MVT (moisture vapor transmission), trans-
misión del vapor de humedad.
MW (molecular weight), PM (peso molecular).
MWD (molecular weight distribution), dis-
tribución de pesos moleculares.
MX (mixed xylenes), mezcla de xilenos.
mylar, mylar, soporte reproducible para planos.
myriarnetre, miriámetro (10,000 metros).
n.a. (not available), no disponible, sin datos.
n.cift (normal cubic foot), pies cúbicos nor-
males.
n.h.v. (net heating value), pci (poder calorífi-
co inferior).
nafta, nafta, destilados ligeros parafínicos (no
aromáticos).
NAFTA (north american free trade agree-
ment), TLCAN (tratado de libre comer-
cio de norteamérica).
nail, clavo.
nail (to), clavar.
nailed, clavado.
nail-puller, sacaclavos.
naked, descubierto, desnudo.
name (to), nombrar.
nameplate, placa de identificación.
nanofiltration, nanofiltración.
naphta, nafta, parañnas ligeras.
naphtene series, serie nafténica.
naphtenic, nafténico, crudo o fracción de pe-
tróleo con más del 75% en naftenos.
naphthenes, naftenos.
naphthenic, nafténico.
naphtene base crude oil, crudo de petróleo
de base nafténjca.
napierian logaritiim, logaritmo neperiano.
napthalene, naftaleno.
narrow, estrecho.
narrow (to), estrechar, angostar.
narrow boiling range, intervalo estrecho de
ebullición.
narrow cuts, cortes o fracciones estrechos.
nascent, principiante, naciente.
national, nacional.
national treasury, hacienda nacional, tesore-
ría nacional.
nationalize (to), nacionalizar.
natiue, natural, nativo.
natural, natural.
natural convection, convecc'iónnatural.
natural draft, tiro por convección natural, ti-
ro natural, tiro por diferencia de densi-
dades.
natural gas, gas natural.
natural-draft cooling tower, torre de enfria-
miento con tiro natural.
natural-draft towers, torres de enfriamiento
con tiro natural.
natural-gasolme, gasolina de gas natural.
nautical, manantimo, marino, naútico.
nayal, naval.
nauigation, navegación.
nawy, terreno.
navy, ejército, annada.
navy yard, astillero.
NB (nota bene), nota.
NB.R (acrylonitrile butadiene rubber), cau-
cho nitrilo.
NC (nitro cellulose), nitrocelulosa.
NCF (net cash flow), flujo de caja neto (en
valores reales).
NCV (net caloriñc value), poder calorífico
neto o inferior (PCI).
NDI (naphtalendiisocyanate), diisocianato
de naftaleno.
NDT (non destmctive test), ensayo no des-
mctivo.
NDT (nuil ductility temperature), tempera-
tura de ductilidad nula.
nearness, cercam'a, proximidad.
neat, nítido, limpio, de aspecto limpio.
NEAT (nothing else added to it), sin otro
añadido, nada más que añadir.
NEC (national electnc code) 200 nitnc acid

NEC (national electric code), código eléctrico neutralization value, índice de neutralización.
nacional (EUA). neutralize (to), neutralizar.
neck, cuello, garganta, gollete. neutralized solution, disolución neutra.
necking, estrechamiento, adelgazamiento local. neutron, neutrón.
need, necesidad, requerimento, requisito. neutron diffraction, difracción de neutrones.
need (to), necesitar, requerir. new balance, saldo actual.
needle, aguja, punzón. newtonian, newtoniano.
needle bearing, cojinete de agujas. next, próximo, inmediato.
needle coke, coque de aguja o acicular. next to Last, penúltimo.
needle valve, válvula de aguja. NFPA (national fire protection association),
needy, necesario, necesitado. asociación nacional para la proteccion
negative, opuesto, negativo. contra el fuego (EUA).
neglect, descuido, olvido, desprecio. NFPA standard system for identification of
neglect (to), descuidar, despreciar, olvidar. hazards, sistema normalizado (por la
negotiate (to), negociar, comerciar, tratar, pa- NFPA) para la identificación de riesgos.
sar a través de. NGI (next generation internet), internet de
neighbour, vecino, cercano. próxima generación.
neighbourhood, cercanía, vecindad. nhp (nominal horse power), caballo de vapor
neighbouring, vecinal, colindante, anejo. nominal.
NEMA (national electrieal manufacturer as- NHT (naphta hydrotreating), hidrotratarnien-
sociation), asociación nacional de fabri- to de nafta.
cantes de material eléctrico (EUA). NHV (net heating value), poder calorífico
neodymium, neodimio. neto o inferior (PCI).
neon, neón. nib, punta, pico.
neoprene, neopreno. nibbler, cortadora.
neptunium, neptunio. niche, nicho, alojamiento.
nest, haz, juego, conjunto, nido. nick, mella, muesca.
nested, anidado, enchufado. nick (to), mellar.
net, red, malla, rejilla, retícula, neto, limpio. nickel, níquel.
net annual profit, beneficio neto anual. - nickel carbide, carburo de níquel.
net income statement, cuenta de explotación, - nickel iron, ferroníquel.
cuenta de pérdidas y ganancias. - nickel steel, acero al níquel.
net present value (NPV), valor actual neto nickel (to), niquelar.
(VAN). nickel-plated, niquelado.
net profit, beneficio neto (después de arnorti- nicol prism, prisma de nicol.
zación e impuestos). nicotine, nicotina.
net weight, peso neto (de la carga solamente). night, noche, nocturno.
net-head, desnivel efectivo. - night shift, turno de noche.
NETP (nurnber of effective theoretical pla- - night watchman, vigilante noctumo.
tes), NPTE (número de platos teóricos - night work, trabajo noctumo.
efectivos). nil, nulo, cero.
network, red. niobium, niobio.
neurona1 networks, redes neuronales. nip (to), cortar, morder, coger, pellizcar.
neutral, neutral, neutro. nippers, pinzas, tenazas.
- neutral alcohol, alcohol neutro. nipple, manguito, boquilla, racord cónico, cas-
- neutral line, línea de cero, línea neutra, quillo roscado, mangueta de unión, peda-
hilo neutro. zo corto de tubo con extremos roscados.
- neutral point, punto muerto. nitrate, nitrato.
- neutral salt, sal neutra. nitrate (to), nitrar.
- neutral wire, hilo neutro. nitrating vessel, reactor para nitrar.
neutrality, neuQalidad. nitrator, n i m e .
neutralization, neutralización. nitric acid, ácido nítrico, a@a fuerte.
 20 1 normal

nitride, nitruro. nonadjustable, no ajustable, no regulable.

nitrifying bacteria, bacteria nitrificante. noncaking coal, carbón no aglomerante.
nitriie, nitrilo. nonclogging, que no se atasca.
nitrite, nitrito. noncombustible, incombustible.
nitrobacter, nitrobacteria. noncompetitive inhibition, inhibición no
nitrocellulose, nitrocelulosa. competitiva.
nitrocotton, algodón impregnado en pólvora, noncondensing, incondensable.
mecha, algodón pólvora. nonconducting, no conductor, calonfugo, ais-
nitrogen, nitrógeno. lante.
nitroglycerin, nitroglicerina. noncorrodible, anticorrosivo, resistente a la
nitrous, nitroso. corrosión.
nitrous acid, ácido nitroso. nondetachable, no desmontable.
niveau, nivel. nondimensional, adimensional.
NMP (n-methylpyrrolidone), n-metil pirroli- nonelectrolyte, no electrolito.
dona. nonexplosive, no explosivo.
NMPH (number of minimum plate height), nonferrous, no fémco.
ANPM (altura correspondiente al número nonflammable, no inflamable.
de platos mínimo). nonfluid, viscoso.
NMR (nuclear magnetic resonante), RMN nonfoaming, antiespumante.
(resonancia magnética nuclear). nonfreeze, incongelable, anticongelante.
no (number), n (número), n9 noninflammabie, no inflamable.
# (number), no (número). nonleaded gasoline, gasolina sin plomo.
no load, sin carga, en vacío. nonleaking, hermético, antifugas.
no load test, prueba sin carga, ensayo en nonlinear programming, programación no
vacío. lineal.
nobelium, nobelio. nonmetal, no metal.
noble, noble. nonnewtonian fiuid, fluido no newtoniano.
noble gases, gases nobles. nonporous, no poroso.
nodal point, punto nodal. nonreactive, no reactivo, inerte.
node, nodo, nudo. nonreturn valve, válvula antirretomo, válvu-
nodular, nodular. la de retención.
nodule, nódulo. nonnisting, antioxidante.
noise, ruido. nonselective, no selectivo.
noiseless, silencioso. nonskid, antideslizante.
noiseproof, a prueba de ruidos. nonslip, antideslizante.
noisy, midoso. nonspark, sin chispas.
nominal, nominal, teórico. nonstop, sin paradas.
nominal bore, diámetro nominal. nontilting, no basculante, no inclinable.
nominal horsepower, potencia teórica. nontoxic, no tóxico, inocuo.
nominal pressure, presión nominal. nonwoven cloth, fieltro, tela no tejida.
nominal size, diámetro nominal, tamaiio no- norm, norma.
minal. normal, normal, perpendicular.
nomogram, nomograma. - normal circulation, circulación normal.
nomograph, nomograma. - normal load, carga normal.
non-, no, in-. - normal pressure, presión normal (medida
non arching, apaga arcos, que no forma arcos, en condiciones normales).
antiarco. - normal solution, disolución normal (en
non deductible expenses, gastos no dedu- condiciones normales).
cible~. - normal temperature, temperatura normal
non nsing stem, husillo interior. (medida en condiciones normales).
non steady state, estado no estacionario, régi- - normal test, ensayo normalizado.
men no estacionario, régimen transitorio. - normal variation, variación normal.
normaüty
normality, normalidad.
normalize (to), normalizar, estandarizar.
normaiizing, calentamiento del acero por enci-
ma del punto crítico.
north, norte.
north arrow, flecha norte.
north pole, polo norte.
nose, saliente, nariz.
nosepiece, portaobjetos.
notary, notario.
notch, entalladura, ranura, muesca.
notch (to), dentar, entallar, muescar.
notch toughness, resistencia a la rotura para
varillas entalladas.
notch-gauging, aforo en un vertedero de
muesca.
notching, ranurado.
note, pagaré, documento, billete, nota.
notebook, cuaderno de notas.
notice, notificación, declaración, inscripción,
aviso, anuncio,.
notice (to), observar, darse cuenta, avisar.
noticeable, detectable, patente.
nought, cero.
NOx (nitrogen oxides), NO, (óxidos de nitró-
geno).
noxious, nocivo.
nozzle, boquilla, tobera, inyector, embocadura,
tubuladura,.
NPK (nitrogen-phosphor-potassium), NPK
(nitrógeno-fósforo-potasio), fertilizante
complejo.
NPRA (national petroleum refiners associa-
tion), asociación nacional (EUA) de refi-
nadores de petróleo.
NPSH (net positive suction head), NPSH
(carga neta en la succión).
- NPSHA (available), NPSHA (disponible).
- NPSHR (required), NPSHR (requerida).
NPT (national pipe thread), norma para ros-
ca (ligeramentecónica) para tubenas y ac-
cesorios (EUA).
NPV (net present value), VAN (valor actual
neto).
NR (natural rubber), caucho natural.
NRC (nuclear regulatory commission),
NRC (comisión reguladora de energía
nuclear).
NRS (non rising stem) (valves), válvulas con
husillo interior u oculto.
202 NIS (nitrogen/sulfur ratio)
NRTL equation (non random two liquids),
ecuación NRTL (dos líquidos escogidos
no al azar).
NSO (nitrogen-sulphur-oxygen),nitrógeno-
azufre-oxígeno, heteroátomos en un hidro-
carbuo.
NSSC (neutral sulphite semichemical pul-
ping process), proceso semiquímico al
sulfito para pulpa de papel.
nth, n-ésimo, enésimo.
nth power, n-ésima potencia, enésima po-
tencia.
NTP (normal temperature and pressure),
temperatura y presión normales, CN (con-
diciones normales: 32 "F [O "C] y 1 at-
mósfera abs.)
NTU (number of transfer units), NTU (nú-
mero de unidades de iransferencia), NUT
(número de unidades de, transferencia).
nuclear, nuclear.
nuclear energy, energía nuclear.
nucleating-boiling, ebullición nucleada (en
burbujas).
nucleophile, nucleófilo.
nucleus, núcleo.
nude, desnudo.
nugget, pepita metálica.
nuii, nulo.
number, número, índice.
number (to), contar, enumerar.
numerical analysis, análisis numérico.
nut, tuerca, nuez.
- anchor nut, tuerca de retención (contra-
tuerca).
- back-nut, contratuerca.
- castellated nut, tuerca de corona.
- hexagonal nut, tuerca exagonal.
- lock nut, contratuerca.
- nut sieeve, manguito roscado, espárrago
roscado.
- nut tapping, roscado de tuerca.
- stnffing box nut, tuerca del prensaes-
topas.
- wing nut, palomilla, tuerca de orejas.
nutrient, nutriente.
nutrition, nutrición.
nutsch, filtro tipo nucha.
nylon, nilón.
N/S (nitrogenlsulfur ratio), N/S (relación ni-
trógeno/azufre).
oak, roble, encina.
oakum, estopa, empaque.
oasis, oasis.
oat, avena.
object, objeto, objetivo.
object (to), objetar.
object glass, objetivo, lente objetiva.
objective, objetivo, meta, blanco.
objective function, función objetivo.
oblate spheroid, esferoide achatado.
oblique, oblicuo, sesgado.
oblique-angled, oblicuángulo.
obliquity, oblicuidad.
oblong, alargado, oblongo.
obnoxious, nocivo, daiiino.
obscure, oscuro.
obscured glass, vidrio translúcido.
observation, observación, advertencia.
obsemer, observador.
obsolescent, obsoleto, anticuado, inservible.
obsoleteness, obsolescencia, desuso.
obstacle, obstáculo, dificultad.
obstruction, obstrucción.
obstructionproof, inatascable.
obturator (valves), obturador (válvulas)
(compuerta, lenteja o cuiía, pisón, mari-
posa, bola, diafragrna, pistón, etc.).
obtuse angle, ángulo obtuso.
occasional, ocasional.
occlude (to), ocluir, cegar, anegar.
occluded gas, gas adsorbido, gas ocluido.
occlusion, obstrucción, oclusión.
occupancy, ocupación.
occupancy load, carga de ocupación.
occupancy number, índice de ocupación, nú-
mero de ocupación.
1 octant, octante.
occupation, ocupación.
occupational, laboral, ocupacional, profe-
sional.
occupational accident, accidente laboral.
occuoational disease, enfermedad laboral.
occupational exposure, exposición laboral (a
radiaciones o a productos químicos).
occupy (to), ocupar.
occurrence, ocurrencia, existencia, presencia.
ocean freight, flete marítimo.
oceanic, oceánico, marítimo.
ocher (EUA), ocre (Fe20,).
ochre (GB), ocre, óxido en forma de polvo.
OCR (on-stream eatalyst replacement), sus-
titución continua de catalizador.
octagon, octágono, octógono.
octahedrd, octahedrico.
octahedron, octaedro.
octane, octano («octano»: trimetil pentano
como 100 de la escala de octanaje en las
gasolinas).
- octane index, índice de octano.
- octane number, índice de octano.
- octane number clear, índice de octano
para carburante sin aditivos.
- octane rating, número de octano, octa-
naje.
- octane research number, índice de octa-
no teórico.
- octane scale, escala del índice de octano.
octane boosters, mejoradores del índice de
octano.
octane enhancers, mejoradores del índice de
octano.
octavaient, octavaiente.
ocular, ocular.
OD (outside diametre), diámetro externo.
ODC (over dimensional cargo)
ODC (over dimensional cargo), aparatos con
dimensiones excesivas (transporte y erec-
ción), aparatos o equipos sobredimensio-
nados.
odd, impar, especial, poco comente, raro, ex-
traño.
odd term, término impar.
ODE (ordinary differential equations), EDO
(ecuaciones diferenciales ordinarias).
ODF (outside diametre female), diámetro ex-
temo de una pieza hembra.
ODM (outside diarnetre male), diámetro ex-
temo de una pieza macho.
odometer, cuentapasos, medidor de distancia
recomda.
odorant, odonzante.
odour, olor.
odourless, inodoro, sin olor.
OECD (organization for economic coopera-
tion and development), organización
para la cooperación y el desarrollo econó-
mico (ámbito europeo, con base en Pan's)
(OCDE).
off, desmontado, fuera de, apagado, alejado.
off gas, gas de purga.
off shore, marino, en la mar, en alta mar.
off-center, descentrado.
offcut, recorte, limadura.
offence, agravio, ofensa.
offer, oferta, propuesta.
office, oficina
officer, funcionario, oficial.
oficial, oficial, estatal, funcionario.
off-peak, fuera de pico.
offset, desviación del punto de consigna (en
control), desviado, descentrado, ordenada,
codo, curvatura, resalte.
offset (to), desviarse, despl.azarse, rebajar,
compensar, contrarrestar.
offset line, línea paralela.
offshore, marítimo, marino.
offsites, servicios generales para proceso
(agua, vapor, electricidad, ...), unidades
para servicios auxiliares.
off-spec (off specifications),fuera de especifi-
caciones, rechazo.
offtake, toma, conexión.
OGMS (open gradient magnetic supercon-
ductor), superconductor de ..gradiente
magnético abierto.
ohm, ohrnio.
ohmeter, ohmímetro.
204 oiliness
ohmic drop, caída óhmica, caída de tensión.
ohmic loss, pérdida térmica por efecto Joule.
oil, aceite, lubricante, crudo de petróleo.
oil (to), lubricar, engrasar.
oil and gas, petróleo y gas.
oil bath, baiio de aceite.
oil bath filter, filtro del baño de aceite.
oil-base mud, taladrina, barbotina, lubricante
para'perforación, arcilla suspendida en
aceite de petróleo.
oil-bearing, que contiene petróleo, petrolífero.
oil can, aceitera.
oil cut, fracción de petróleo, corte de petróleo.
oil deposit, yacimiento petrolífero.
oil feeder, lubncador, alimentador de aceite.
oil-ñim, película de aceite.
oil-gage, manómetro de aceite, indicador del
nivel de aceite.
oil gauge, varilla indicadora de nivel de aceite.
oil groove, ranura para la circulación de aceite.
oil-harden (to), templar en aceite.
oil-hardening, recocido en aceite.
oil-leve1 indiator, indicador de nivel de aceite.
oil-line, conducción de petróleo, oleoducto.
oil of vitriol, ácido sulfúrico.
oil paint, pintura al aceite o al óleo.
oil-pressure gage, medidor de presión de
aceite.
oil processing plant, refinería de petróleo.
03-quenched, templado en aceite.
oil recovery, recuperación de petróleo.
- EOR (enhanced oil recovery), recuperación
mejorada de petróleo (de yacimientos).
- oil p r h a r y recovery, recuperación prima-
na (sólo con presión natural).
- oil secondary recovery, recuperación se-
cundaria (con inyección de gas o agua).
- oil tertiary recovery, recuperación tercia-
na (con tratamiento químico o térmico).
oil-refinery, refinería de petróleo.
oil-removal filter, filtro para eliminar aceite.
oil rig, superestructura de pozo de petróleo.
oil separator, separador de aceite (para efluen-
tes líquidos).
oil shale, pizarra bituminosa.
oil well, pozo de petróleo.
oil-well gas, gas natural que acompaña al pe-
tróleo.
oiled, engrasado, aceitado.
oiler, aceitador, engrasador, ackitera, lubricador.
oiliness, untuosidad, afinidad química de las
piezas con el lubricante.

oiuess, sin lubricación, sin engrase.
o i l p r ~ ~impermeable
f, al aceite.
oiltight, estanco al aceite.
oily, aceitoso. oleoso.
ojive, ojiva.
old balance, saldo anterior.
OLE (object linking and embedding), vin-
culación e inserción de objetos.
olefin hydrocarbon, hidrocarburo olefí-
nico.
olefine, olefina.
olefinic, olefínico.
oleine, oleina.
oleoduct, oleoducto.
oleopneumatic, oleoneumático.
oleum, ácido sulfúrico fumante, oleum.
oligomer, oligómero.
oligomerization, oligomerización.
olive oil, aceite de oliva.
OM (optimiiation model), M 0 (modelo para
optimización).
omission, omisión.
OMS (oil movement & storage), almacena-
miento y movimiento de productos petro-
leros.
OMT (operation management technique),
técnica para gestión de operaciones.
ON (octane number), 10 (índice de octano).
on a level with, a nivel de.
on account of, por cuenta de, a favor de.
on behalf, a favor de, representando a.
on call, según aviso, a llamada.
on credit, a plazo.
on end, de cabeza, de punta.
on Load, bajo carga.
on-off, todo-nada (mecanismo, control, válvu-
la, etc.), si-no, interruptor.
on shore, costero, en tierra, en la costa, en la
línea de costa.
on the level, en horizontal.
on time, a plazo, puntual.
on top, arriba, encima.
once-through, monopaso, de paso único, sin
recirculación.
one-dimensional flow, flujo unidimensional,
flujo en una dirección.
one-man, unipersonal.
one-to-one, biunívoco.
one-way, dirección única.
onion, cebolla.
on-line, en línea, intercalado en la línea de
proceso.
205 open-hearth fumace
on-line analyzer, analizador en línea, analiza-
dor intercalado en la línea de proceso.
on-line process, procesos in siiu.
on-off control, control todo-nada.
onset, iniciación, arranque, acción rápida.
S
onset temperature, temperatura de arranque.
onsite, unidad de proceso, unidad principal de
proceso de la instalación.
on-site, in situ, dentro de los límites de ba-
tería.
on-spec (on specifications), en especifica-
ción, dentro de especificación, de acuer-
do con la especificación.
onstream, en funcionamiento, con flujo.
on-stream factor, porcentaje de tiempo en
operación.
ooze, fango, lodos, lama.
ooze (to), filtrar, percolar, lixiviar.
op. cit. (opera citata), obra citada (con ante-
rioridad).
O P (operating pressure), PO (presión de
operación).
opacity, opacidad.
opal, ópalo.
opalescence, opalescencia.
opaque, opaco.
OPC (OLE for process control), OLE para
control de procesos.
open, abierto, descubierto.
open (to), abrir.
open air, aire libre.
open butt hose, manguera sin boquilla.
open chain, cadena abierta.
open cup, vaso abierto.
open discharge, descarga abierta.
open loop, lazo abierto.
open tank, tanque abierto.
open-column chromatography, cromato-
grafía con columna a presión atmosfé-
rica.
open-discharge diaphragm pump, bomba de
diafragma con descarga abierta a la at-
mósfera.
open-end wrench, llave fija (para mercas),
llave espaÍiola.
open-flume turbine, turbina de cámara abier-
ta.
open-grained, de grano grueso.
open-hearth process, proceso Siemens-Mar-
tin con solera abierta (sidenírgia).
open-hearth furnace, horno de hogar (o cri-
sol) abierto.
opening
opening, inicial, apertura, orificio, lumbrera,
abertura, vano, distanciamiento.
opening balance, saldo de apertura.
open-loop control, control en lazo abierto.
open-pit mining, minería a cielo abierto, mi-
nería de cantera.
OPEP (organization of petroleum exporting
countries), OPEP (organización de países
exportadores de petróleo).
operate (to), accionar, maniobrar, impulsar,
hacer funcionar.
operating costs, costes de producción: costes
de fabricación + gastos generales.
operating cycle, ciclo de operación, ciclo de
funcionamiento.
operating pressure, presión de operación.
operating range, régimen de funcionamiento,
intervalo de operación.
operating rod, varilla de control.
operation, operación, funcionamiento, ma-
niobra.
- be brought into operation (to), entrar en
servicio.
operations research, investigación opera-
tiva.
operative, operativo.
operator, operador, operario.
opportune, oportuno.
opportunity, oportunidad.
opportunity cost, coste de oportunidad (ante
otra alternativa de inversión).
oppose (to), oponer.
opposed, opuesto.
opposite, opuesto, contrario, enfrentado.
opposition, oposición.
optic, óptico.
- optic axis, eje óptico.
- optic normal, perpendicular óptica.
- optic orientation, orientación óptica.
- optic plane, plano óptico.
optical activity, actividad óptica.
optimization, optimización..
- constrained optimization, optimización
restringida.
- interpolation optimization, optimización
por interpolación.
- multivariable optimization, optimización
multivariable.
- optimization objective function, función
objetivo en optimización.
- on-line optimization, optimización.inter-
calada en el proceso.
- real-time process optimization, optirniza-
ción de procesos en tiempo real.
- reduced gradient algorithm optimiza-
tion, optimización mediante el modelo de
gradiente reducido.
- region elimination optimization, optimi-
zación por eliminación de zonas.
-
- simplex optimization, optimización por el
método simplex.
- single variable optimization, optirnización
de variable única.
- square curve-fitting optimization, optimi-
zación por ajuste cuadrático.
- steady-state optimization, optimización
en estado estacionario.
- unconstrained optimization, optimización
no restringida.
option, opción, reserva temporal para su
adquisición, a confirmar dentro de un
plazo.
optional, opcional, optativo, facultativo.
orange, anaranjado, naranja.
orbit, órbita.
orbital, orbital. -
order, p~dido,orden.
ordered pair, par ordenado.
ordinate, ordenada.
ore, mineral, mena, mineral metálico.
- dressed ore, mineral desgangado.
- iron ore (pynte), mineral de hierro (pinta).
- ore-crusher, trituradora de mineral.
- ore dresser, lavador de minerales, lavador
para separar ganga.
- ore raising, extracción de mineral.
- ore washer, lavador de mineral.
- ore winning, extracción de mineral.
ore mining, extracción de minerales.
organic, orgánico, compuesto orgánico.
organic chemistry, Química orgánica.
organic matter, materia orgánica.
organism, organismo.
organization, organización.
organization chart, organigrama.
organize (to), organizar.
ORI (octane requirement increase), aumento
del octanaje requerido (contraproducente
en un motor).
orientation, orientación.
oriented core, núcleo orientado.
onented driil pipe, tubo de perforación orien-
tado.
oriñce, orificio.
orifice meters 207 outstanding

oriñce meters, medidores de onficio. osmotic, osmótico.

- anular orifice meters, medidores de orifi- osmotic pressure, presión osmótica.
cio anular. OSW (office of saline water), oficina de
- quadrant-edged oriñce meters, medido- aguas salobres (EUA).
res de orificio de bordes redondeados OS&Y (outside screw and yoke) (valves),
(esmerilados). válvulas con husillo exterior y puente o
- segmental and eccentric orifice meters, Yugo.
medidores de orificio segmentados y ex- other income, otros ingresos, ingresos atipicos.
céntricos. otherwise, en caso contrario, de otro modo.
- square-edged orifice meters, medidores ounce, onza (28,345 grs).
de orificio de bordes vivos (afilados). out, fuera.
orifice plate, placa con onficio, estrangulador out and home, ida y vuelta.
de orificio. out of order, desarreglado, averiado.
oriñce size, diámetro de paso. out of tune, discordante.
origin, origen, procedencia. outage, parada, merma, interrupción del sumi-
original, original. nistro, falta de comente.
originate (to), originar, tener origen en. outcome, resultado.
O-ring, junta tónca, junta de anillo en 0 , ani- outcrop, afloramiento, brote.
llo toroidal. out-CUN~, convexo.
ornament (to), adornar. outdoor (outdoors), exterior, no confinado, al
ornamentation, ornamentación, adorno. aire libre.
orogeny, orogenia. outdoor hydrant, CHE (columna hidrante ex-
orography, orografía. terna), columna hidrante externa, BIE
orpiment, oropimente (As,S,). (boca de incendio equipada), boca de in-
Orsat analysis, análisis Orsat para gases (en cendio equipada.
base seca). outer ring, anillo exterior de centrado.
ortho-, orto- (isomena), posición orto-. outfall, descarga, salida, boca, desemboca-
orthogonal collocation method, colocación dura.
ortogonal, método de. ouffit, equipo, instalación.
orthophosphate, ortofosfato. oufflow, flujo saliente, caudal saliente, efluen-
orthophosphoric acid, ácido ortofosfónco te.
(H,PO,). outgoing, saliente, de salida.
OSBL (outside battery limits), unidades para outlet, salida, efluente, gasto, boca de salida,
servicios auxiliares, fuera de los límites desembocadura.
de batena. outline, esquema, perfil, contorno.
oscillate (to), oscilar. outlook, perspectiva.
oscillaüng reaction, reacción oscilante. outnumber (to), exceder en número.
oscillation, oscilación. out-of-balance, desequilibrado.
oscillator, oscilador. out-of-level, desnivelado.
oscillograph, oscilógrafo. out-of-line, desalineado.
oscilloscope, osciloscopio. out-of-order, descompuesto, averiado.
OSHA (o~upationalsafety and health act), out-of-semce, fuera de servicio.
OSHA (acta de seguridad y salud en el output, salida, pago, producción, efecto, re-
trabajo) (EUA). sultado, potencia, egreso.
O-shell, quinta capa de electrones alrededor outrigger, voladizo.
del núcleo atómico. outside, exterior, fuera de.
OS1 (open systems interconnection), interco- outside contour, contorno exterior.
nexión de sistemas abiertos. outside diameter, diámetro externo.
Oslo crystaliizer, cristalizador tipo Oslo. outside screw stem, husillo con rosca externa.
osmium, osmio. outstanding, excepcional, importante, desta-
osmose, ósmosis. cado, sobresaliente, relevante, pendiente
osmosis, ósmosis. de pago.
outstation
outstation, estación remota, puesto lejano.
outstrip (to), dar ventaja, sobrepasar, superar,
aventajar, adelantar.
outwards, hacia fuera.
outweigh (to), sobrepasar en peso.
oval, oval.
oven, horno, estufa.
.- annealing oven, horno de recocido.
- blast oven, alto horno de aire caliente.
- ore roasting oven, horno para calcinación
de minerales, para tostación de minerales.
over pressure protection, protección contra
sobrepresión.
overall, global, total, extremo, guardapolvos.
overall coefficient, coeficiente global de trans-
porte de propiedad.
overall coefficient of heat transfer, coeficien-
te global de transmisión del calor.
overall company ratios, índices globales de la
Compañía.
overall resistance, resistencia global.
overburden (to), sobrecargar.
overcapacity, sobrecapacidad.
overcharge, sobrecarga.
overcome (to), superar, vencer, eliminar, cu-
brir.
overcool (to), sobreenfriar.
overcurrent, sobreintensidad de corriente, so-
brecomente.
overdamped, sobreamortiguado.
over-designed, sobredimensionado.
overdosing, sobredosificación.
overdraft, descubierto en cuenta comente.
overdue, prescrito, atrasado.
overñil, llenado excesivo, rebosamiento.
overflow, derrame, rebose, excedente, rebosa-
dero, mineral triturado fino, extracción su-
perior, comente de rebose, rebosamiento.
overflow (to), rebosar, desbordar, derramar, sa-
lir fuera por arriba.
overhanging, voladizo, saledizo, sobresaliente.
overhaul (to), rehabilitar, recuperar, restaurar,
revisar, examinar y reparar.
overhead condenser, condensador para colum-
na de destilación.
overhead expenses, gastos indirectos, costes
indirectos.
overhead h e , línea de cabeza de columna.
overhead vapor, vapor de cabeza.
overheat (to), recalentar con exceso.
overheating, recalentamiento, calentamiento
excesivo.
208 O.Vacetylene
overhung, frontal, saliente, voladizo.
overlap, sOk+pamiento, superposición, recubn-
miento.
overlay, capa superpuesta, superposición.
overlie, descansar sobre, yacer sobre, apoyase
sobre.
overload, sobrecarga, exceso de carga.
overloading, sobrecarga.
overlook (to), omitir, olvidar.
overpass, sobrepaso, paso por encima de.
overpressure, sobrepresión.
override (to), sobreponerse, superponerse,
anular, sobrepasar.
override control, control selectivo de los Iími-
tes de una variable de proceso, sobre-
control.
overrun, sobrepaso, sobrepasado.
overseas, ultramar.
oversize, rechazo de un tamiz, tamaño exce-
sivo.
overspeed, exceso de velocidad, embalamien-
to.
overstate (to), sobreestimar.
overstrain, deformación excesiva.
overstrain (to), sobrecargar.
overtake (to), alcanzar, dar alcance.
overtime, tiempo extra, horas extraordinarias,
fuera de horario normal.
overtone, sobretono.
overtop (to), sobrepasar.
overturning, volteo, vuelco.
overview, revisión, revisión resumida, panorá-
mica.
overvoltage, sobretensión.
overweight, sobrepeso.'
overwet, demasiado húmedo.
owe (to), adeudar, deber.
owner, titular, propietario.
owners costs, gastos genoales.
ownership, propiedad, patrimonio.
oxalate, oxalato.
oxidant, oxidante.
oxidation, oxidación.
oxidation number, índice de oxidación, núme-
ro de oxidación.
oxide, óxido.
oxime, oxima.
0x0 compounds, productos 0x0.
0x0 process, proceso 0x0.
oxyacetylene, oxiacetileno (oxiacetilénico).
- oxyacelylene blowpipe, soplete de oxiace-
tileno.
 209 ozonize (to)
,. o?3Sn
f.?
_ oxyacetylene torch, soplete, dardo o Ila-
ma de oxiacetileno.
oz. (ounce), onza (28,345 gramos).
.! .
E
3
_ oxyacetylene welding, soldadura con
oxiacetileno.
ozonation, ozonización.
ozonator, ozonizador.
ozone, ozono.
r-
t. i
,,ygen, oxígeno. ozonization, ozonización.
- ,xygenation, oxigenación.
<,
S;
ozonize (to), ozonizar.
ii

3
!
$0
@
(c
."
8
Q
E
G
E?
L.
C.

::
D

5-
c.:
f;i
8
..
2.2

"...'
-.c
(.:
..s.:
g~

c:
c,
:6:

O
&i
B.
%
B
O
O
Q
&~
?
&
&~
S
P
.S
3
%.
6:
&~
S
e2
8
@
g
p controiier, controlador proporcional.
P&I (protection and indemnity), modalidad
de aseguramiento marítimo.
P&ID (piping and instruments diagram),
diagrama de tubería e instrumentos.
P&ID (process and instruments diagram),
diagrama de proceso e instrumentos.
PIE (propilene to ethylene ratio), razón pro-
pileno a etileno.
P N valve, válvula P N (de presión y vacío)
para venteo.
PA (phtalic anhydride), anhidrido ftálico.
PA (polyamide, nylon), poliamida, nilón.
Pa, Pascal (Nlm') = bar = 1,020 x
lo5 kglcrn2.
PAA (polyacrylamide), poliacnlamida.
pace, paso (medida de longitud), velocidad.
pace (to), medir con pasos.
pace counter, podómetro, cuentapasos.
Pachuca crystallizer, cristalizador tipo Pa-
chuca.
pack, paquete, relleno, fardo.
pack (to), embalar, empaquetar, envasar.
packages, embalajes (general), contenedores
(general), envases (fluidos), paquetes, ca-
jones, jaulas, cajas, sacos y bolsas (sóli-
dos).
- package labeling, etiquetado de emba-
lajes.
- packages storage, almacenamiento de pa-
quetes.
- packages storage racks, estanterías para
almacenamiento de paquetes.
- package unit, unidad «en paquete)) (com-
pleta) para proceso.
packaging, embalaje.
- liquid package, envasado de líquidos.
- packaging agency and administrative
law, ley de administración y agencias de
embalaje (EUA).
- packaging bag filler, ensacadora.
- packaging boxes, cajas para embalaje.
- packaging cases, cajones para embalaje.
- package coding, codificación de emba-
lajes.
- packaging containers, contenedores.
- packaging crates, jaulas para embalaje.
- packaging liners for solids, forros para
embalajes sólidos.
- packaging metric system, sistema métri-
co (dimensiones del embalaje).
- packaging multiwall paper bags, bolsas
de papel multicapas para envasado.
- packaging seals and closures, sellos y
cierre de embalajes.
- package weighing, pesaje de embalaje.
- package wrapping and loading, envoitu-
ra y carga de embalajes.
packed bed catalytic reactor, reactor catalíti-
co de lecho fijo.
packed column, columna de relleno.
- absorption packed column, columna de
relleno para absorción.
- adsorption packed column, columna de
relleno para adsorción.
- desorption packed column, columna de
relleno para desorción.
- distiliation packed column, columna de
relleno para destilación.
- packed column channeling, formación de
canales de flujo preferente en la columna
de relleno.
- packed column end effects, efectos fina-
les o extremos en la columna de relleno.
packed column packed column

Vapour outlet to condenser 1

f Salida de vapor al condensador

Reflux frorn condenser 1

Hold-down grid 1 Corriente de reflujo
Rejilla para retencion del relleno procedente del condensador
Structured packing /
Relleno estructurado u ord

Support grid 1 Rejilla de soporte

tiquid coilector /Colector de liquido

Ringed channell Canal anillado

Liquid distributor or redistributor 1 Agujero de hombre

Distribuidor o redistribuidor de liquido
Hoid-down gnd 1 Rings or saddles /
Rejilla para retención del relleno Anillos o sillas

Random packing 1
Relleno al azar
Vapour feed /Alimento vapor

Support plate 1 Plato de soporte

Structured grid 1
Rejilla estructurada

Reboiler return 1
Comente procedente
del hervidor

Circulaüon piep to reboiler 1

Tubuladura de circulacion
al hervidor

'laBottom pro
Producto obtenido por
base de la columna

Packed column internals / Componentes internos de una columna de relleno

- packed column flooding, anegamiento o
inundación de la columna de relleno.
- packed column interfacial area, superfi-
cie interfacial en la columna de relleno.
- packed column liquid distribution, dis-
tribución del Iíquido en la columna de re-
lleno.
- packed column liquid holdup, retención
de Iíquido en la columna de relleno.
- packed column loading, zona en con-
dición de carga en la columna de relleno.
- packed column maldistribution, distribu-
ción anómala del fluido en la columna de
relleno.
- packed column operating curves, curvas
de operación en la columna de relleno.
- packed column stnpping, desorción en la
columna de relleno.
- packed column support plates, bandejas
para soporte del relleno de la columna.
packed-floating-head, cabezal flotante con
empaquetadura (cambiador de calor).
packed-gland, prensaestopas.
packed-lantern-ring, anillo de cierre hidráu-
lico.
packer, empaquetadora, embaladora.
packet, paquete.
packing, empaquetadura, embalado, embala-
je, estopada, junta, cierre, relleno.
packing box, prensaestopas.
packing collar, anillo de empaquetadura.
packing gland, prensaestopas.
packing head, cabezal obturador. ,
packing list, lista de embalaje (del contenido).
packing nut, tuerca prensaestopas.
packing ring, aro o anillo de relleno.
packing washer, arandela de guarnición, aran-
dela de empaquetadura.
packless, sin ernpaquetadura, sin relleno.
packoff, obturador.
packoff head, cabezal obturador.
pad, asiento, soporte elástico, zapata, amorti-
guador, cojín, almohadón.
- ink pad, tampón (de tinta).
pad (to), amortiguar, acolchar.
paddle, paleta, aleta, pala.
paddler, agitador de paletas.
padlock, candado.
PAI (polyamide imide), imida de poliamida.
paid, pagado.
paid-up capital, capital desembolsado.
pail, cubo, recipiente, balde, envase.
paint, pintura.
- aluminium paint, pintura alumínica.
- asbestos paint, pintura incombustible.
- heat-proof paint, pintura resistente al
calor.
- insulating paint, pintura aislante.
- oil paint, pintura oieosa, pintura al aceite,
pintura al 61eo.
- quickly-drying paint, pintura de secado
rápido.
- water-proof paint, pintura para imperme-
abilización.
paint (to), pintar.
paintbrush, brocha, pincel.
painter, pintor.
paint-thinner, disolvente de pintura.
pair, par, pareja.
pairie, llanura, pradera.
pairing, emparejamiento.
pairing of controlled and manipulated va-
riables, emparejamiento de variables
controladas y manipuladas.
palladium, paladio.
pallet, paleta, espiga, cuiia.
pallette, paleta.
palletize, paletizar, disponer sobre paletas.
palm oil, aceite de palma.
PAM (pure-advection rnodel), modelo de
convección pura (reactores no ideales).
pamphlet, prospecto, folleto.
pan, bandeja, artesa, caldero, cazo, cazoleta,
sartén, plato.
PAN (polyacrylonitrile), poliacrilonitrilo.
pan (to), separar por lavado (minerales).
pancake coil, bobina plana.
pane of glass, hoja de vidrio, luna de cristal.
panel, panel, tablero, entrepaño, cuadro.
panic bar, barra de emergencia.
panoramic, panorámico.
pantile, canalón.
paper, papel.
- blotting-paper, papel secante.
- damp-proof paper, papel hidrófugo.
- emery-paper, papel de lija.
- ñltering paper, papel de filtro.
- insuiating paper, papel aislante.
- kraft paper, papel de estraza.
- litmus-paper, papel de tornasol.
- paper mili, fábrica de papel, planta papelera
- paper puip, pasta de papel.
- paper-folding machine, máquina plega-
dora de papel.
paper board
- paper-weight, pisapapeles.
- sand-paper, papel de lija.
- wax-paper, papel parafinado.
- wrapping-paper, papel para embalar.
paperboard, cartón.
papermaking, industria papelera.
paperwork, documentación.
para-, para- (isomería), posición para.
parabola, parábola.
parachor, paracoro (relación constante tensión
superñciaUdensidad).
parachute, paracaídas.
paraffi, parafina.
- paraffin base crude, crudo de petróleo de
base parafínica.
- parafñn base oils, aceites de petróleo de
base parafínica.
- parafñn distillate, destilado de .parafina.
- parafñn hydrocarbons, hidrocarburos pa-
~afínicos.
- paraffin oil, aceite de parafina.
- paraffin pressing, prensado de parafina
para extraer el aceite.
- paraffin wax, parafina sólida, cera de pa-
rafina.
paraffiic, parafínico, crudo o fracción de pe-
tróleo con más de un 75% en parafinas, de
naturaleza parafínica.
parafinic cmde oil, aceite de petróleo parafí-
nico, cmdo de petróleo parafínico.
paraffinicity, contenido en parafina, c d c t e r
parafínico.
parallax, paralaje.
parallel, paralelo.
parallel connection, conexión en paralelo.
parallel line, línea paralela.
parallel reactions, reacciones en paralelo.
parallel seat, asiento paralelo (de válvula).
parallel thread, rosca cilíndrica.
parailelepiped, paralelepípedo.
parallelism, paralelismo.
parallelogram, paralelogramo.
paramagnetic, paramagnético (material para-
magnético).
paramagnetism, paramagnetismo.
parameter, parámetro.
parameter estimation, estimación de paráme-
tras.
parametnc pumping, bombeo paramémco.
parasite, parásito.
parasitic, parasitario.
parasitic current, comente parásita.
214 particle size measurement
parcel, paquete. ,
parcel post, servicio de paquetes postales.
parchment, pergamino.
parent company, compañia matriz. .
parent rock, roca madre.
parity, paridad.
park, parque.
park (to), estacionar, aparcar.
parkway, bulevar.
part, parte, pieza, miembro, componente, ór-
gano, porción.
part (to), repartir, dividir, partir, abandonar.
part gate turbine, turbina de paletas entrea- i
biertas.
partial, parcial.
partial oxidation, oxidación parcial.
partial pressure, presión parcial.
particle, partícula.
particle clouds, nubes de partículas. ,
parücle size enlargement, aumento del tama-
ño de partículas. ,
particle size measurement, medida del tama-
ño de partícula.
.
- centnfugal sedimentation - measurement,
medida de tamaños por sedimentación
centrífuga. !
- electrical sensing measurement, medida
de tamaños por sensores eléctricos. ,
- elutriation measurement, medida de ta- I
maiios por eluniación.
- field scanning measurement, medida de
tamaños por barrido de campo. t
- foton spectroscopy measurement, medida I
de tarnaiíos por espectroscopía de fotones. 1
- gravitational sedimentation measure-
ment, medida de tamaiios mediante sedi-
mentación gravitatoria.
- üght diffraction measurement, medida de
tarnaiios por difracciÓn.de luz.
- light scattering measurement, medida de
tamaños por dispersión de luz.
- measurement dynamic method, medida
de tamaños por el método dinámico.
- measurement sedimentation balance, ba-
lances de sedimentación en la medida de
tarnaiios.
- microscope methods measurement, méto-
dos de microscopía para medida de ta-
maños.
- on-line methods measurement, métodos
intercalados en el proceso para medida de
tamaños.
particle size reduction
- permeametry rneasurement, medida de
tamaños por permeametría.
- sieving measurement, medida de tamaños
mediante tamizado.
- stream-scanning methods measurement,
medida de tamaños por métodos de barri-
do de comentes.
particle size reduction, reducción de tamaño
de partículas.
- abrasion index in particle size reduc-
tion, índice de abrasión.
- ball-mil1 particle size reduction, reduc-
ción de tamaño mediante molino de bolas.
- milling particle size reduction, reducción
de tamaño por molienda.
- particulate emissions in particle size re-
duction, emisiones de partículas en la re-
ducción de tamaño.
particles, partículas.
- particles average size, tamaño medio de
partículas.
- particles cracking, fractura de partículas.
- particles ditribution size, distribución de
tamaños de partículas.
- particles fracture, fractura o rotura de
partículas.
- particles permeametry, perrneameüía de
partículas.
- particles sampling, muestre0 de par-
tículas.
- particles size enlargernent, aumento de
tamaño de partículas.
- particles size reduction, reducción de ta-
maño de partículas.
- particles surface area, área superficial de
partículas.
-
particular,. particular.
particulate, partícula, en partículas.
particulate emission, emisión de partículas,
humos, nubes de polvo.
parting, separación.
partition, partición, tabique.
partition function, partición, función de.
partition ratio, reparto, coeficiente de.
partner, asociado, copropietario, socio.
partnership, sociedad.
part-time, a tiempo parcial.
party, equipo, cuadrilla, brigada.
party-wall, muro medianero, mediana.
PAS (polyaryIsulfone), poliarilsulfona.
pass, paso, pasada (de máquina), canal.
pass (to), pasar, atravesar, traspasar.
pay rol1
pass by (to), omitir, pasar por alto.
pass over (to), omitir, postergar.
pass partition, tabique deflector en el lado de
la carcasa de un cambiador de calor.
pass through (to), filtrar, pasar a través de.
passageway, pasadizo, corredor.
pass-book, libreta bancaria.
passenger, pasajero.
pass-examination, examen de admisión.
passivating, pasivado.
passive, pasivo.
passivity, pasividad.
passport, pasaporte.
paste, pasta, engrudo, goma adhesiva, cola ad-
hesiva.
paste (to), engomar, encolar.
pasteurize (to), pasteurizar.
pasteurizer,
. pasteurizador.
pasty, pastoso, viscoso.
pat, pastilla, torta, palmada.
patch, parche, remiendo, mancha, parcela.
patch (to), remendar, recauchutar, arreglar.
patent, patente, evidente, privilegio.
patent (to), patentar.
patentee, poseedor de una patente.
patent-nghts, derechos de patente, derechos
de invención, regalía por concesión de
patente.
path, trayectoria, trayecto, camino, recomdo.
- reaction path, mecanismo de reacción.
pathogen, patógeno.
pathogenic, patógeno.
patrol, patrulla.
pattern, modelo, muestra, configuración,
plantilla, patrón,.
pattem (to), modelar.
pave (to), pavimentar, empedrar, enlosar.
pavement, pavimento, acera.
paver, pavimentadora.
paviíion, pabellón, caseta.
paving, pavimento, pavimentación, solado.
pawl, retén, trinquete, seguro, gatillo, uña,.
PaY (to), pagar.
pay attention (to), atender.
pay cash (to), abonar al contado, pagar al
contado.
pay order, orden de pago.
pay out (to), desembolsar.
pay out time, tiempo para recuperación del
capital inmovilizado con beneficios netos
y amortización.
pay roll, nómina.
pay sand 216 penetration

pay sand, arena productiva. peak individual relieving rate, caudal punta
pay seam, venero (minería). individual de alivio.
pay to bearer, páguese al portador. peak saving, suministro complementario para
pay-back period, tiempo de recuperación del picos de demanda.
capital inmovilizado. peak shaving, rasurado de pico (de demanda).
payed on account, ingreso a cuenta. pago a peak-load, carga de punta, carga de pico, car-
cuenta. ga máxima.
payload, carga útil. peak-load station, central para puntas energé-
paymaster, pagador. ticas.
payment, pago, remuneración, desembolso. peanut, cacahuete.
PB (polybutylene), polibutileno. pearl, perla, esferilla.
PBA (physical blowing agent), espumante fí- pearlite, perlita.
sico. pearly, perlado
PBI (polybenzimidazol), polibenzoimidazol. peat, turba.
PBO (polybenzoxazol), polibenzosazol. pebble, piedra redonda, canto rodado.
PBT (polybutylene terephthalate), politeref- pedal, pedal.
talato d e butileno. pedestal, cojinete, caballete, soporte, base, pe-
PC (personal computer), ordenador personal. destal, basamento.
PC (pneumatic conveyor), transportador neu- pedestrian, peatón.
mático. PEEK (polyetheretherketone), polietereterce-
PC (polycarbonate), policarbonato. tona.
PC (pressure controller), CP (controlador de peel, desprendimiento.
presión). peel (to), pelar, desprenderse en forma de es-
PCA (polychloroalcoxy), resinas policloroal- camas, escamar.
coxi. peeling, descamación, pelado.
PCB (printed circuit board), tarjeta de circui- peephole, mirilla.
to impreso. peg, clavija, espiga, chaveta.
PCB (polychlorinated biphenyls), bifenilos PEI (polyetherimide), poliéter imida.
policlorados (PCB). PEK (polyether ketone), poliétercetona.
PCL (process control language), LCP (len- PEKK (polyetherketoneketone), poliéter ce-
guaje para control de procesos). tona-cetona.
PCR (pneumatic conveying reactor), reactor pellet coolers and dryers, enfriadores y seca-
con transporte neumático, convertidor dores para briquetas.
neumático. pelletization, formación de briquetas, bolitas o
PCTFE (polychlorotrifluoroethylene), poli- nódulos.
cloro~fluoroetileno. pellets, briquetas, bolitas o nódulos, bodoques,
PD controller, controler proporcional-diferen- granza.
cial. pellicle, película.
PDA (process design analysis), análisis para PEN (polyethylene naphtenate), polietilen-
diseño de procesos. naftenato.
PDE (partial differential equations), EDDP pen, pluma, plumilla (registrador).
(ecuaciones diferenc. en derivadas par- penalty, sanción, multa, penalización.
ciales). pencil, lápiz, lapicero.
PDMS (plant design and management sys- pendant, suspensor, pendedero, colgadero, col-
tem), sistema para el diseiio y la gestión gante.
de plantas. pending, colgante, pendiente, suspendido.
PDU (process development unit), unidad para pending issues, asuntos pendientes.
el desarrollo de un proceso, planta piloto, pendular state, estado pendular.
planta semiindustnal. pendulum, péndulo.
PE (polyethylene), poliehleno. penetrability, penetrabilidad.
peak, pico, cresta, saliente, máximo, óptimo, penetrate, penetrar.
cúspide, cima. penetration, penetración.
 pestle

penetration-test, ensayo de penetración (as- periodic current, corriente periódica.

faltos). periodic decimal, decimal periódico.
penetrator, penetrador. periodic duty, servicio periódico.
penetrometer, penetrórnetro. periodic motion, movimiento periódico.
penicillin, penicilina. periodic resonante, resonancia natural, reso-
peninsula, península. nancia penódica.
penny, penique. periodic system, sistema periódico.
pennyweight, escrúpulo (24 gramos). periodic table of elements, tabla penódica de
penstock, tubo de entrada, tubería de carga. los elementos.
pentagon, pentágono. perlite, perlita.
pentavalent, pentavalente. permalloy, aleación de níquel y hierro
penthouse, altillo, ático, azotea. (78,5/21,5).
~entrough,canal de carga. permanency, permanencia, estabilidad.
peptide, péptido. permanent, permanente, estacionario.
per annun VA), anual, por año. permanent shutdown, parada definitiva, pa-
per cent (PC), porcentual, por ciento (%). rada de operación en planta.
per diem, por día, diario. permeable, permeable.
per hour, por hora. permeabiity, permeabilidad.
per minute, por minuto. permeate (to), permear.
percent, porcentaje, tanto por ciento (%). perminvar, aleación de níquel, cobalto y hie-
percentage, porcentaje. rro (45125130).
perch, pértiga. permissible, permisible, tolerable.
percolate (to), colar, filtrar, percolar, lixiviar, permit, permiso, licencia.
permear. permittor, condensador.
percolation, percolación, filtración, lixiviación. permutation, permutación.
percolator, lixiviador, percolador. permute (to), permutar.
- batch percolator, lixiviador discontinuo o peroxide, peróxido.
por cargas. perpendicular, perpendicular.
- continuous percolator, lixiviador con- persist (to), persistir.
tinuo. persistente, persistencia.
- endless-belt percolator, lixiviador con personal, personal (referido a persona).
cinta sin fin. personnel, personal (referido a mano de obra).
percussion, percusión. personnel bamers, barreras subjetivas.
perfect, perfecto. perspective, perspectiva.
perfect gas, gas perfecto. PERT (program evaluation and review
perforate (to), perforar, agujerear, taladrar. technique), PERT (técnica de análisis y
perforated plate, plato perforado. evaluación de programas), técnica para la
perforated-pipe distributor, distribuidor tipo planificación de la ejecución de un pro-
tubería perforada. yecto.
perforation, perforación. pertinent, pertinente.
perform (to), desempeñar, funcionar, desarro- perturbation, pemirbación.
llar, realizar, verificar, cumplir. perusal, leccura cuidadosa, comprobación.
performance, comportamiento, rendimiento. pervade (to), impregnar, difundirse por.
performance analysis, análisis de comporta- pervaporation, pervaporación (permeación
miento. con evaporación).
performance equation, ecuación de compor- pervious, permeable.
tamiento. PES (polyether sulphone), poliétersulfona.
perimeter, perímetro. peso, peso (unidad monetaria).
perimetric, perirnetral. pest, plaga.
period, período. pesticide, pesticida, plaguicida.
period adjustment, ajustes por periodificación. pestle, mazo de mortero, mano de almirez,
periodic, periódico. filón.
PET (polyethyleneterphtalate)
PET (polyethyleneterphtalate), polietilénterf-
talato.
petcock, llave de purga.
PETFE (polyethylene tetrafluorethylene co-
polymer), copolímero etileno-tetrafiuore-
tileno.
petition, solicitud, demanda, petición.
petn dish, placa petri.
petrify (to), petrificar.
petrochemical, petroleoquímico.
petrochemistry, petroleoquímica, petroquí-
mica.
petrographic, petrográfico.
petrol, gasolina (GB).
petrolatum, petrolato, fracción cérea del pe-
tróleo.
petroleum, petróleo.
- petroleum asphalt, asfalto de petróleo.
- petroleum coke, coque de petróleo.
- petroleum ether, éter de petróleo.
- petroleum jelly, vaselina de petróleo.
- petroleum lube oil, lubricante de petróleo.
- petroleum pitch, alquitrán de petróleo.
- petroleum refining, refino de petróleo.
- petroleum spirit, destilado ligero de pe-
tróleo.
petroleum coke, coque de petróleo.
petroliferous, petrolífero.
petrology, petrología.
petty, pequeiío, insignificante.
pewter, peltre, aleación de plomo y estaño.
PF (phenol formaldehyde), fenol-fonnol.
PFA (perfluoroalkoxy resiu), resina perfiuo-
roalcóxida.
PFD (primary flash diitillate), gasolina.
PFR (plug flow reactor), reactor de flujo pistón.
pH (= -lag,, [Ht]), pH (medida de acidez o al-
calinidad de medios acuosos).
pH indicator, indicador de pH.
PHA (process hazard analysis), ARP (análisis
de riesgos del proceso).
phantom, imaginario, fantasma.
pharmaceutical, farmacéutico.
phase, fase.
- phase correction, corrección de fase (eiéc-
hica).
- phase difference, desplazamiento de fase
(eléctrica).
- phase displacement, desplazamiento de
fase (eléctrica), desfase.
- phase lag, retraso de fase (eléctrica).
- phase lead, avance de fase (eléctrica).
218 phosphatize (to)
- phase rule, regla de las fases.
- phase shift, cambio de fase.
phase change, cambio de fase.
phase diagrams, diagramas de fases.
- multicomponent systerns phase diagrams,
diagramas de fases para sistemas multi-
componentes.
- right-triangular phase diagrarns, diagra-
mas de fases en triángulo rectángulo.
- ternary-phase equilibnum diagrams, dia-
gramas de fases para equilibrios teniarios.
phase dispersion, dispersión de fases.
- bubble and foam formation phase dis-
persion, dispersión de fases con forma-
ción de burbujas y espumas.. 1
- droplet breakup, división de gotas.
- fog condensation, condensación de nie-
blas.
- gas-tiquid phase dispersion, dispersión de
gas en líquido.
- liquid-gas phase dispersion, dispersión de
Iíquido en gas.
- phase axial dispersion, dispersión axial de
fases.
- phase dispersion atomizers, atornizadores
para dispersión de fases.
- phase dispersion droplet distribution,
dishibución de tamafios de gota en la dis-
persión de fases.
- phase dispersion droplet entrainment,
arrastre de gotas en la dispersión de fases.
phase equilibnum, equilibrio de fases.
phase out, eliminación por fases, eliminación
por etapas, eliminación progresiva.
phase mle, regla de las fases.
phase-shift, desfase, cambio de fase.
phased out, desplazado, arrinconado.
PFBC (pressurized fluidized bed combus-
tion) (coal), CLFP (combustión de carbón
en lecho fluidizado a presión).
phenol, fenol.
phenolic, fenólico.
phenomenon, fenómeno.
phenyl, fenilo.
phenpheral, periférico.
PHI (process hazard index), IRP (índice de
riesgos del proceso).
pH-measurement, pH-metría.
phonic, fónico, relativo al sonido.
phosgene, fosgeno, cloruro de carbonilo
COCI,.
phosphatize (to), fosfatar.
phospahgen
phosphagen, fosfógeno.
phosphate, fosfato.
phosphate rock, roca fosfática, apatitos.
phosphide, fosfuro.
phosphine, fosfina.
phosphite, fosfito.
phosphogypsum, fosfoyeso, yeso procedente
del ataque de roca fosfática con ácido
sulfúrico.
phospholipid, fosfolípido.
phosphor, fósforo.
phosphorescence, fosforescencia.
phosphoric, fosfórico.
phosphorus, fósforo.
photocell, célula fotoeléctrica.
photochemical, fotoquímico.
photochemistry, Fotoquímica.
photocopier, fotocopiadora.
photocopy, fotocopia.
photoelectric, fotoeléctrico.
- photoelectric cell, célula fotoeléctrica.
- photoelectric effect, efecto fotoeléctrico.
- photoelectric emmision, emisión fotoe-
léctrica.
- photoelectnc resistance, fotorresistencia.
- photoelectric scanner, explorador fotoe-
léctrico por barrido.
- photoelectric tube, tubo fotoeléctrico.
photoengraving, fotograbado.
photogrammetry, fotograrnetría.
photograph, fotografía.
photography, fotografía.
photoionization, fotoionización.
photoluminiscence, fotoluminiscencia.
photometer, fotómetro.
photometry, fotometría.
photomultiplier, fotomultiplicador.
photon, fotón.
photoprinting, impresión fotográfica.
photosensitive, fotosensible.
photosynthesis, fotosíntesis.
photovoltaic, fotovoltaico, fotoeléctrico.
PHR (parts per hundred resin), resina en
tanto por ciento.
PHR (process hazard review), RRP (revisión
de los riesgos de proceso).
phreatic water, agua freática.
PHS (polyhidroxi styrene), polihidroxiesti-
reno.
phtalate, ftalato.
phtalic, ftálico.
physical chemistry, Química física.
219 piling
physical-chernical treatment, tratamiento fi-
sicoquímico.
physics, Física.
phytotoxic, fitotóxico, tóxico para plantas.
PI (polyirnide), poliimida.
PI (pressure indicator), IP (indicador de pre-
sión).
PI controller, controlador proporcional-inte-
gral.
pick (tool), pico (herramienta).
pick (to), coger, tomar.
pick up, colector, envío, escobilla, acopla-
miento, captación, recogida, aceleración.
picket, palo, piqueta, piquete.
pickie, baño ácido frío, baño para decapado.
pickie (to), decapar, desoxidar o limpiar con
ácido.
pickiiig, decapado, pulido químico.
pickling liquor, líquido decapante.
pickiing tank, tanque para decapado.
pickup (to), coger, recoger, captar.
pickup pump, bomba para captación.
picnometer, picnómetro (medidor de densi-
dad). -
picture, imagen, fotografía, cuadro, dibujo.
PID controller, controlador proporcional-inte-
gral-diferencial.
piece, pieza, miembro, órgano, trozo, pedazo.
piecework, trabajo a destajo.
pier, pilar, espigón, muelle, basamento, base.
pierce (to), agujerear, taladrar, períorar.
piercer press, prensa perforadora.
piercing, perforado, perforación.
piezoelectric, piezoeléctrico.
piezoelectricity, piezoelectricidad.
piezometer gauge, tomas pirzométricas (para
medida de caudal).
piezometer ring, anillo piezométrico.
piezometric, piezométrico.
pig, lingote de primera fusión, topo (bola o ci-
lindro de caucho para vaciado o limpieza
de tuberías), limpiador de tubos, cerdo
(animal), vivo.
pig-iron, arrabio.
pigment, pigmento.
pigtail, tubo flexible, latiguillo, conexión fle-
xible.
pike pole, pica, lanza.
pile, pila, montón, objetos apilados.
pile up (to), amontonar, apilar.
piled, apilado.
pilmg, apilamiento, amontonamiento.
pillar 220 pinch

pillar, pilar, columna, base. pilot valve, válvula piloto, vilvula actuadora
pilling, amoritonamiento, apilamiento. de otra mayor para contrul, alivio o segu-
piiot, piloto, guía, prototipo: macho centrador. ridad.
pilot bearing, cojinete guía. pin, clavija, pasador, chaveta, espiga, macho.
pilot flame, llama piloto. eje, alfiler.
pilot operated safety valve, válvula de seguri- pin joint, junta con pasador.
dad accionada mediante válvula piloto o pin punch, punzón.
auxiliar. pin valve, válvula de aguja.
pilot plant, planta piloto. planta de pruebas, pincers, pinzas, tenazas.
instalación pi-ototipo. pinch, pizca, pellizco, pequeña cantidad.

1 Lock nuts 1 Tuercas de bloqueo

2 Spring 1 Muelle

Pilot valve / Válvula piloto

Retainer cover /Tapa de r e t e n c i ó n 7

Retainer top / Tope de retención Elastic top nut /Tuerca elástica de tope

Valve disk 1 Disco de la válvula Retainer ring / Anillo de retencion

i e seat 1 Asiento de válvula Gasket / Junta

Bushing 1 Manguito J L Upper,stem Bearing 1

Casquillo del vastago superior

-
Detail -AS Poppet assembly / Detalle -A,. - Confunto accionador de control

Piiot operated safety valve I Válvula de seguridad accionada mediante vávula piloto
pinch (to) 22 1
pinch (to), pellizcar.
pinch off (to), estrangular los tubos averiados
en un horno para anularlos.
pine cone oil, aceite de trementina.
pine oil, aceite de pino.
ping-pong mechanism, mecanismo de reac-
ción ping-pong.
pinhole, agujero para clavija, clavija hembra,
agujero para pasador, poro (de corrosión).
pinion, piñón.
pint (118 gallon), pinta (0,473 litros).
PIONA (paraffin-isoparaffin-olefin-naphte-
nic-aromatics) analysis, análisis de pa-
raíinas, isoparafinas, olefinas, naftenos y
aromáticos (en petróleo y sus fracciones)
(análisis PIONA).
pioneer, preliminar, previo, primero, pionero.
pipe, tubería, tubo, caño.
- asbestos cement pipe, tubería de asbesto
y cemento (fibrocemento).
- cast-iron pipe, tubería de hierro colado o
fundido.
- cement-lined steel pipe, tubería de acero
forrada con cemento.
- chemical ware pipe, tubería para uso quí-
mico (antiácidos).
- chemical-porcelain pipe, tubena de por-
celana química.
- concrete pipe, tubería de hormigón.
- connection pipe, tubería de empalme o de
unión.
- coupling pipe, manguito de acoplamiento.
- dip pipe, tubo de inmersión.
- dope pipe, tubería estopada.
- down pipe, bajada, bajante, tubo de ba-
jada.
- drill pipe, tubería para perforación.
- exahust pipe, tubería de evacuación, tubo
de escape.
- flanged pipe, tubería bridada, tubería em-
bridada.
- flanged end pipe, tubería con extremos
bridados.
- fused silica pipe, tubena de sílice fundida.
- glass pipe, tubería de vidrio.
- glass-lined steel pipe, tubería de acero re-
cubierta de vidrio.
- gravity sewer pipe, tubería para drenaje
por gravedad.
- pipe bend, codo o curva de tubería.
- pipe bender, curvatubos.
- pipe clamp, abrazadera paia tubo.
pipe-line connection
- pipe coil, serpentín.
- pipe cutter, cortztubos.
- pipe fitter. tubero (montado1 de tuberías).
- pipe fittings, accesorios para tuberías.
- pipe layer, tractor tiendetubos.
- pipe line, tubería de conducción, oleoduc-
to, gaseoducto, etc.
- pipe range, ramal de tubena.
- pipe route, trazado de tuberías.
- pipe saddle, silleta o apoyo para tubos.
- pipe suing, dimensionamiento de tuberías.
- pipe shoe, zapata para apoyo de tubos.
- pipe skids, patines para tubos.
- pipe straightener, enderezador de tubos.
- pipe structure, estructura tubular.
- pipe support, soporte para tubería.
- pipe tongs, llave de cadena para tubos.
- pipe vise, tornillo de banco para tubos.
- pipe wrench, llave para tubos.
- rubber-lined pipe, tubería con revesti-
miento de caucho.
- schedule N pipe, tubería de norma o cate-
goría N (según el código ASME).
- seam pipe, tubería con costura (longitudi-
nal o helicoidal).
- seamless pipe, tubería sin costura.
- tail pipe, tubo de fondo.
- threaded pipe, tubería con rosca, tubería
roscada.
- vitrified clay pipe, tubería de arcilla vitri-
ficada.
pipe bore, diámetro interno de tubería.
pipe bridge, bandeja para tuberías.
pipe clamp, abrazadera.
pipe hanger, suspensor para tuberías, colga-
dor para tuberías.
pipe rack, bandeja para tuberías.
pipe wrench, llave para tubos.
pipe-beveling cutter, cortatubos biselador.
pipebridge, bandeja para tuberías.
pipeline, tubería de conducción.
- ammonia-pipeline, amonoducto.
- coal-pipeline, carbonoducto (suspensión
en agua).
- ethylene-pipeline, etilenoducto.
- gas-pipeline, gaseoducto.
- oil-pipeline, oleoducto (para crudo o para
productos petroleros).
- pipeline fittings, accesorios para tuberías.
- water-pipeline, acueducto.
pipe-line connection, conexión para tubería
de proceso.
pipe-line connection 222 pipe-line connection

1. Tube /Tubo (5 cm)

2. Storage / Almacenamiento
3. Generator / Generador
4. Coupling I Acoplamiento
5. Tube 1 tubo (1,9 cm)
6. Pump / Bomba
7. Nipple / Manguito
8. Distribuitor / Distribuidor
(5 cm x 2,5 cm)
9. Fixed bed / Lecho fijo

Pipe sizing (isometric drawing) / Dimensionamiento de tuberías (croquis isometnco)

1. Seat Valve I Válvula de asiento
2. Y coupling / DerFiación en Y
3. 3-piece union / Unión de 3 piezas
4. Reduccing coupling /Acoplamiento
reductor (2x 1)
5. Bonnet / Caperuza
6. Gate valve /Válvula de compuerta
7. Tee :Te
Pipeline fiings and valves I Accesorios y válvulas para tubería
8. Elbow / Codo
9. Elbow 45' /Codo de 45"
10. Cross / Cruce
11. Plug /Tapón
12. Angle valve I Válvula en ángulo
13. Cmss valve 1 Válvula en cruz
14. Check valve /Válvula de retención
15. R-L Coupling /Acoplamiento D-I
Note: 2,54 cm id (1") for al1 fittings.
2,54 cm (1") id and iron body
for al1 valves. /
Nota: Todos los accesorios son de
2.54 cm de diámietro interno
(1 pulgada). Todas las vávulas
son de 2.54 cm de diámetro
interno (1 pulgada) y presentan
cuerpo de hierro.
 pipe-line rates
pipe-line rates, tarifa de oleoductos.
pipelines, tuberías, líneas de tubería para
transporte de fluidos.
pipestill, destilador, alambique, alquitara.
pipe-strap, collar de fijación para tuberías.
pipet, pipeta.
pipet stand, portapipeta.
pipe-threading machine, roscadora para
tubos.
pipette, pipeta.
- measuring pipette, pipeta medidora.
- volumetric pipette, pipeta volumétrica.
pipework, tubería.
piping, instalación de tuberías, sistema de tu-
berías.
piping assembly, montaje de tuberías.
piping bridge, puente para tubería.
piping erection, montaje de tuberías.
piping heat tracing, acompañamiento de ca-
lor para tuberías.
PIR (pressure indicator recorder), IRP (in-
dicador registrador de presión).
PIRR (peak individual relieving rate), CPIA
(caudal punta individual de alivio).
piston, émbolo, pistón.
- piston clearance, juego del pistón.
- piston displacement, desplazamiento del
pistón.
- piston drag, arrastre del émbolo.
- piston head, cabeza de émbolo.
- piston packing, empaquetadura del pis-
tón.
- piston pin, pasador de émbolo.
- piston pin bushing, buje del pasador de
émbolo.
- piston pump, bomba de émbolo.
- piston-ring, segmento de émbolo, empa-
quetado o guarnición de émbolo.
- piston rod, biela, vástago del émbolo.
- piston shirt, camisa del pistón.
- piston stroke, embolada, carrera de.
- piston valve, válvula de émbolo.
piston check valve, válvula de retención con
émbolo.
piston displacement, cilindrada, embolada.
piston flow reactor, reactor con flujo pistón.
piston operated valve, válvula con acciona-
miento por pistón. - plane surface, superficie plana.
piston's travel, carrera de émbolo.
pit, foso, pozo, hoyo, picadura (de corrosión).
- casting pit, pozo de colada.
- suction pií, pozo de succión.
223 planimeter
pit (to), picar (metales), corroer (metales), pi-
car bielas, cavitar.
pit furnace, horno de foso.
pit head, brocal.
pitch, paso (de rosca), distancia, separación,
inclinación, pez, brea, asfalto, alquitrán,
betún.
pitch chain, cadena articulada para ruedas
dentadas.
pitch coke, coque de alquitrán.
pitch of gear, paso de engranaje.
pitch of thread, paso de rosca.
pitch of tooth, paso de engranaje.
pitch pine, pino resinero.
pitchblende, pechblenda.
piifall, fallo, trampa, pega.
pith, médula, meollo.
pitrnan, biela.
pitman bearing, cojinete de biela.
Pitot's tube, tubo de Pitot.
pitted, picado por corrosión.
pitting, picadura, corrosión, cavitación.
pitting corrosion, corrosión en picaduras o
poros.
pivot, pivote, perno de apoyo, eje de articula-
ción.
pivoted, articulado, montado scbre un eje de
giro.
pixel (picture + element), elemento gráfico
de menor tamaño para componer una
imagen.
pK, PK (= -1og10 K).
pkg. (packing),. empaquetadura, guarnición.
pkwd. (peak width), anchura de pico, anchu-
ra de banda.
place, lugar, emplazamiento, colocar.
placer, yacimiento (minas).
plain, plano, liso, sencillo, simple, normal.
plain bearing, cojinete de fricción.
plain concrete, hormigón sin refuerzo.
plain-end pipe, tubo con extremos lisos.
plan, plano, proyección, dibujo, plan.
plan (to), plantear, proyectar, planear, hacer
plan.
plan view, vista en planta.
plancton, plancton.
plane, plano, cepillo, garlopa, llano.
plane-of-polarization, plano de polarización.
plane-of-projection, plano de proyección.
planetary gear, engranaje planetano.
planimeter, planímetro.
planimetry 224 plate-bearing test

- plate
planimetry, planimetría.
planish (to), allanar, alisar.
plank, plancha de madera, tabla, tablón.
I column weeping, lluvia de líquido
por perforaciones en la columna de pisos.
- plate efficiency in plate colurnn, eficacia
planking, encofrado, entarimado. de piso en una columna de pisos.
plankton, plancton. plate condenser, condensador de placas.
planner, cepilladora, acepilladora. plate current, comente módica.
planning, diagrama de planificación, plantea- plate electrode, electrodo de placa.
miento, planificación, plan mensual (o tri- plate gauge, calibre para chapas.
mestral) para producción, cepillado. plate glass, vidrio laminado.
plant, planta, escala industrial. plate heat exchanger, cambiador de calor de
plant gate cost, costes de fabricación. placas.
plant gate price, precio unitario mínimo para plate heater, calentador de placas.
venta (incluyendo beneficio mínimo). plate miU, laminador de planchas, laminador
plant manager, jefe d e planta, director de de chapas.
unidad. plate screen, tamiz de placa perforada.
plant safety, seguridad de la planta. plateau, meseta, altiplanicie.
plasma, plasma. plate-bearing test, ensayo del suelo por placa
plaster, yeso. de asiento.
plaster (to),'enyesar, enfoscar con yeso, revo-
car con yeso.
plaster coat, revoque, enlucido.
plaster of paris, yeso mate, escayola, estuco.
plastic, plástico.
plastic deformation, defornación plástica.
plastic limit, límite plástico, límite de plasti-
cidad.
plastic-flow, flujo plástico.
plasticity, plasticidad.
plasticity index, índice de plasticidad.
plasticize (to), plastificar.
plasticizer, plastificante.
plastic-lined, revestido con plástico.
plastic-lining, revestimiento con plástico.
plastizer, plastificante. Elevation view 1 Alzado
platable, laininable.
plate, plato, piso, placa, chapa, lámina, plancha.
plate (to), chapar, metalizar, recubrir con un
metal.
plate circuit, circuito de placa. Active or bubbling area 1
plate coi1 evaporator, evaporador con serpen- Area activa o de burbujeo
tín de placas.
plate column, columna de pisos.
- plate column capacity, capacidad de la co-
lumna de pisos.
- plate column downcomer loss, pérdidas en Downcomer area 1
el rebosadero de la columna de pisos. Area de descenso
- plate column entrainmeiit, arrastre en la
columna de pisos.
- plate column flooding, anegamiento de los Plan view 1 Planta
pisos de la columna.
Liquid-vapor contacting column plate diaglaml
- plate column pressure drop, pérdida de Diagrama de un plato perteneciente a una
carga en una columna de pisos. columna para contacto liquido vapor
 plate-bending machine 225

Carrying bar 1 Bana guía

..

Cold fluid out 1

Salida de fluido frio

eHot fluid (flow down between alternate plates) 1 Fluido caliente (circulacióndescendente entre placas alternas)
Cold fluid (flow up between alternate plates) I Fluido frio (circulaciDn ascendente entre placas alternas)
Plate-and-frame heat exchanger 1 Cambiador de calor de placas y armazón

plate-bending machine, máquina plegadora plenty of, abundancia, lleno de, rebosante de.
para chapas. plenum chamber, cámara impelente.
plate-bending rolls, curvadora de planchas, pliability, plegabilidad, flexibilidad.
cilindradora. pliable, plegable, flexible.
platelet, plaqueta. pliers, alicates, tenazas, pinzas.
platen, platina. plinth, basamento, base, plinto, zócalo.
plate-type heater, calentador de placas. plot, gráfico, esquema, parcela de terreno, te-
platform, plataforma. rreno.
platforming, reformado de naftas con catali- plot plan, plano de distribución de planta, pla-
zador de platino, platfonnado. no de implantación.
plating, metalizado, chapado. plotter, impresora para delineación.
platinic, platínico. plow, cepillo ranurador, arado, zapata.
platinum, platino. plowshare, estera, reja del arado.
Platt's oilgram price report, agencia que fa- plug, tapón, enchufe.
cilita información instantánea sobre coti- - connecting plug, clavija para cone-
zación de cmdos y productos. xión.
platy, laminado. plug & play, enchufar y usar (término infor-
play, holgura, juego. mático).
PLC (programmable logic control), 'CLP plug (to), tapar, enchufar, cegar, taponar, co-
. (control lógico programable). nectar.
plug flow
plug flow, flujo pistón, flujo en pistón, flujo
con avance plano, flujo con perfil de velo-
cidad plano.
plug flow reactor, reactor de flujo pistón.
plug switch, interruptor de clavija.
plug valve, válvula de macho.
ptugged, taponado, obstruido, atascado, anega-
do, conectado, enchufado.
plugging, obstrucción, anegamiento, tapona-
miento.
plug-in (to), enchufar, conectar.
plug-type valve, válvula de macho.
plumb, vertical, plomada, de pie.
plumb (to), nivelar, aplomar, emplomar.
plumb bob, plomada.
plumb h e , línea de plomada, línea vertical.
plumbago, grafito, plombagina.
plumber, plomero, fontanero.
plumbing, fontanería, instalación de tuberías.
plumb-level, nivel con plomada.
plume, penacho de humo en una chimenea.
plume buoyancy, elevación del penacho de
una chimenea.
plummet, plomada.
plunge (to), sumergir.
plunger, émbolo, pistón, empujador.
plunger pump, bomba de émbolo.
plus, más, positivo.
plutonium, plutonio.
pluvial, pluvial.
pluviometer, pluviómeuo.
ply, capa, hoja, lámina, pliegue.
P ~ @o),
Y plegar.
plywood, madera contrachapada, conirachapado.
PM (project manager), director de proyecto,
jefe de proyecto.
PMDA (pyromellitic dianhydride), dianhidri-
do piromelítico.
PMM (polymethyl methacrylate), polimeta-
cnlato de metilo.
PMMA (polymethyl methacrylate), polime-
tacrilato de metilo.
PMP (polymethyl penthene), polimetilpen-
teno.
PN (nominal pressure) (ISO), PN (presión
nominal) (1.50).
PNA (polynuclear aromatics), aromáticos po-
linucleares.
pneurnatic, neumático, accionado por aire.
pneumatic controller, controlador neumático.
pneumatic conveying reactor, reactor con trans-
porte neumático, convertidor neumático.
226 polarizability
pneumatic conveyor, transportador neumático.
pneumatic roiler, apisonadora neumática.
pneurnatic test, prueba neumática (con aire a
presión).
pneumatic tire, neumático, llanta neumática,
meda neumática.
pneumatic tools, herramientas neumáticas.
PO (polyolefin), poliolefina.
PO (propylene oxide), óxido de propileno.
POA (paraffins-oleñns-aromatics),parafinas,
olefinas y aromáticos.
POB (Post Office Box), apartado de correos.
pocket, depósito, recipiente, hueco, cavidad,
bolsa de fluido atrapada en las partes altas
(gas) o bajas (líquido) de la tubería, bol-
sillo.
pocketknife, cortaplumas, cuchilla, navaja.
pod, canal, canaleta.
podometer, contador de pasos, podómetro.
point, punto.
- point of a tool, pico de una herramienta.
- point of boiiing, punto de ebullición.
- point of cut off, punto de cierre, de inte-
rrupción de corte.
- point of distante, punto distante.
- point of freezing, punto de congelación.
- point of inflexion, punto de inflexión.
- point of melting, punto de fusión.
- point of support, punto de apoyo.
- point of vapourizing, punto de vaporización.
- point of view, punto de vista.
point chiiel, cincel, puntero.
point load, carga puntual, carga concentrada.
point of support, punto de apoyo.
point out (to), señalar, explicar, indicar, apuntar.
pointed, agudo, afilado, puntiagudo.
pointer, cursor, índice, indicador, manecilla.
poise, poise (unidad de viscosidad), (0,I kg1m.s).
poison, veneno.
poisoning, envenenamiento.
poisonous, venenoso.
poke (to), atizar, avivar.
poker, atizador, espetón.
polar, polar.
polar ads, eje polar.
polar coordinates, coordenadas polares.
polar diagram, diagrama polar.
polarirneter, polm'metro.
polarimetry, polarirnetría.
polaris, estrella polar.
polarity, polaridad.
polarizabiiity, polarizabilidad.
polarization 227 polish (to)

solid line/ Vacuum line / Vacuum hopper /

Filter air out /
Filtra para el
aire de salida Válvula secuencia1

(vacio)

Pressure / A presión Vacuum / Vacio

Leve1 sensors 1

Air in I
Entrada
de air&
'#

Tubo flexible air lock /

Destino del sólido Esclusade control

mtatoria
de aire
Pressure-vacuum discharge and transfer /
Descarga y transferencia a presión y a vacio

fluidized powder Feed inlet with

Comoariment 1 airiight valve I
Compartimento para A l i m eAlimentación
ntación
polvo fluidizado
Pomus
ilo / medium /
M&~O air! 1
Compressed air
poroso Aire le salida
g line 1
Air
A:-,
/ Aire
&L.. Air comparbnent /
Compartimento transpoite
para aire
Boquilla para cargar

Fluidizing system / Sistema fluidiido Blow tank / Depósito para envio

Typec of air-conveying systerns 1 Tipos de sistemas para transporte neumático

polarization, polarización. pole-ñnder, buscapolos.

polarize (to), polarizar. pole-indicator, indicador de polos.
polarized iight, luz polarizada. pole-iiie, línea de postes.
polarizer, polarizador. polestar, estrella polar.
polarizing microscope, microscopio de pola- policy, póliza, política.
rización. poligonal, poligonal.
pole, polo, vara, mástil, poste. poiish (to), pulir, pulimentar, bruñir.

polished, pulido.
polisher, pulidora.
poiishjng, puiido.
- polishing buff, gamuza o pompón para 1; poor, deficiente, incompleto, pobre.
pulir.
- polishing disc, disco para pulir.
- polishing machine, pulidora.
poliutant, contaminante.
pollute (to), contaminar.
pollution, contaminación.
poloniurn, polonio.
polyatomic, poliatómico.
polyhasic, poiibásico.
polycased glass, vidrio laminado.
polycentric, policéntrico.
polycyclic, policíclico.
polyester, poliéster.
polyethylene, polietileno.
polyñbers, fibras poliméricas.
polygon, polígono.
polygonal, poligonal.
polyhedron, poiiedro.
polymer, polímero.
polymerism, polimería.
polymerizaiion, polimerización.
polymeter, polímeuo.
polymorphism, polimoriismo.
polynome, polinomio.
polynomial, polinómico.
polyolefin, poliolefina.
polyphase, polifásico, multifásico.
polypropylene, polipropileno.
polyspeed motor, motor de velocidad variable.
polystyrene, poliestireno.
polysulphide, polisulfüro.
polysynthetic, polisintético.
polytechnic, politécnico.
polythene, polietileno, politeno.
polytropic, politrópico.
polyurethane, poliuretano.
polyvalent, polivalente.
pol-pinyl, polivinilo.
POM (polyoximethylene), polioximetileno.
PONA (paraffins, olefins, naphtenes and
aromatics) analysis, análisis de parafinas,
olefinas, naftenos y aromáticos (PONA).
pond, balsa, estanque, laguna, alberca.
ponderal, ponderal.
ponding, inundación.
pontoon, pontón, flotador.
pontoon roof tank, tanque de techo flotante
con pontones.
228 port dues
l pool, consorcio, conjunto, alberca, piscina,
l balsa.
1
pool fire, incendio de balsa, incendio de charco.
POP (process optimizing programs), POp
(programas para optimización de procesos).
pop (to), disparar (una válvula de seguridad).
pop, accionamiento rápido.
pop action (valves), apertura y cierre súbitos.
todo-nada (válvulas).
pop safety valve, válvula de seguridad con dis-
paro súbito.
pop valve, válvula de acción rápida.
poppet, cabezal móvil, obturador (válvulas)
bajo muelle.
poppet check valve, válvula de retención de
disco con varilla.
poppet valve, válvula de disco.
popping test, pmeba de disparo (válvulas de
seguridad).
popular vanance, varianza poblacional.
population, población.
population distribution, distribución de po-
blación.
POR (purchase order requisition), orden de
compra.
porcelain, porcelana.
- porcelain ñnish, acabado con loza o por-
celana.
- porcelain insulator, aislante de porcelana.
- porcelain-enarneled, esmaltado con porce-
lana.
porch, portal, pórtico.
pork, cerdo (animal) muerto, carne de cerdo.
pore, poro.
pore diiusion resistance, resistencia debida a
la difusión en los poros (de un catalizador).
pore diitribution, distribución de poros (en un
catalizador).
pore ratio, relación de porosidad.
porometer, porosímetro.
porosimetry, porosimetría, medida de la poro-
sidad.
porosity, porosidad.
porow, poroso.
porow catalysts, catalizadores porosos.
porous media, medios porosos.
porous solids, sólidos porosos.
port, puerto, porta, orificio para entrada o sali-
da de fluidos, portal, lumbrera.
port charges, derechos portuarios.
port dues, derechos portuarios.
port pilot
port pilot, práctico de puerto.
port size, diámetro de paso.
portable, portátil.
- portable compressor, compresor portátil.
- portable derrick, torre de perforación
portátil.
- portable grinder, esmeriladora portátil.
- portable pump, bomba portátil.
- portable rig, equipo de perforación por-
tátil.
portage, acarreo.
portal, portal, boca, entrada.
portal-crane, grúa de pórtico.
portion, parte, pedazo, porción, lote, parte.
porthole, portezuela para inspección y mante-
nimiento.
portland cement, cemento portland.
POS (point of support), punto de apoyo o de
soporte (de un equipo o aparato sobre su
base de hormigón).
position, posición, puesto, ubicación.
position indicator, indicador de posición.
position switch, interruptor de posición, final
de carrera.
positioner, posicionador, colocador.
positive, positivo, seguro, eficaz.
positive displacement pump, bomba de des-
plazamiento positivo.
positive test, prueba positiva, ensayo positivo.
positive-displacement, desplazamiento posi-
tivo.
positive-displacement pump, bomba de des-
plazamiento positivo.
- diaphragm positive-displacement pump,
bomba de diafragrna.
- gear positive-displacement pump, bom-
ba de engranajes.
- metering positive-displacement pump,
bomba dosificadora.
- peristaltic positive-displacement pump,
bomba penstáltica
- piston positive-displacement pump,
bomba de pistón.
- plunger positive-displacement pump,
bomba de émbolo.
- pnenmatic positive-displacement pump,
bomba neumática.
- proportioning positive-displacement
pump, bomba dosificadora.
positive-drive, propulsión directa.
positive-electron, positrón.
positive-ion, ión positivo, catión.
229 powder compaction
positron, positrón.
post, poste, montante.
post-, posterior, post- (prefijo).
postage, correo, franqueo.
posthole, agujero para poste.
post-office box (POB), apartado de correos.
postpone (to), posponer, diferir.
posttensioned concrete tank, tanque de hor-
migón postensado.
postulate (to), postular.
1 pot, crisol, marmita, vasija, recipiente pe-
queño.
pot life, tiempo de vida de una mezcla que
permite su manipulación.
potability, potabilidad.
potable, potable.
potash, potasa, hidróxido potásico, cloruro
I potásico (vulgarmente).
potassium, potasio.
potato, patata.
potential, energía potencial, potencia motriz,
potencial.
potential barrier, barrera de potencial.
potential difference, diferencia de potencial
(ddp).
potential drop, caída de potencial.
potential energy, energía potencial.
potential gradient, gradiente de potencial.
potentiometer, potenciómetro.
pothole, bache, nido.
pottery, alfarería, cerámica, barro cocido.
poultice, emplastecido.
poultry, avicultura.
pound, libra, unidad de peso (453,6 g).
pound (to), golpear.
pound sterling, libra esterlina.
poundal, poundal (unidad inglesa de trabajo),
trabajo para mover una libra sobre un pie
en un segundo.
pounding, golpeo, golpeteo.
pour, colada.
pour (to), verter, colar, volcar un líquido (verter).
pour point, punto de goteo, punto de fluidez
inicial, punto de fusión, punto de vertido
(fusión).
pour test, ensayo de fluidez.
pourability, facilidad para vertido.
powder, polvos, partículas tamaño polvo, pól-
vora.
powder (to), pulverizar (sólidos).
powder compaction, compactación de partí-
culas tamaño polvo.
powder mechanics
- compact density, densidad de compacta-
ción.
- compact strength, fuerza o resistencia de
compactación.
- compaction cycle, ciclo de compactación.
- Hiestand tableting index, índice de Hies-
tand de empastillado.
powder mechanics, mecánica de partículas de
tamaño polvo.
powder-cohesive, polvo cohesivo.
power, potencia, energía motriz, energía eléc-
trica, fuerza motriz, poder.
- power belt, correa motriz, correa de im-
pulsión.
- power consumption, consumo energético.
- power curve, curva de potencia.
- power drive, unidad irnpulsora.
- power factor, factor de potencia.
- power house, central eléctrica.
- power input, potencia alimentada.
- powei line, linea de energía eléctrica.
- power of attornery, poder, autorización
legal.
- power pumping unit, unidad de bombeo a
motor, grupo moto-bomba.
- power rating, potencia nominal.
- power shovel, excavadora mecánica, pala
mecánica.
- power take-off, toma de potencia, toma de
fuerza.
- power tools, herramientas mecánicas.
- power unit, toma de potencia, toma de
fuerza.
power (to), motorizar, dotar de motores.
power factor, factor de potencia.
power house, central eléctrica.
power law fiuid, ley de fluidos pseudoplás-
ticos.
power oil, aceite hidráulico.
power plant, central energética, generador
energético, grupo motor.
power recovery, potencia, recuperación de.
power transmission, transmisión de potencia.
- flexible couplings power transmission,
transmisión de potencia a través de aco-
plamientos flexibles.
- speed change power transmission, trans-
misión de potencia con variación de velo-
cidad.
- syncbro-self-shifting ciutches power trans-
mission, uansrnisión de potencia a través
de embragues automáticos síncronos.
230 precipitador
- variable-speed electric motor dnves po-
wer transmission, transmisión de poten-
cia con motores eléctricos de velocidad
variable.
- variable-speed mechanical drives power
transmission, transmisión de potencia
con accionamiento mecánico de velocidad
variable.
powered, impulsado, actuado.
powerful, potente, de gran potencia, poderoso.
power-house, central eléctrica. i
powerless, impotente.
power-station, central de energía.
POX (partial oxidation), oxidación parcial.
pozzolan, pucelana.
pozzolanic, pucelánico.
pozzolanic cement, cemento pucelánico.
PP (polypropylene), polipropileno.
p p b (parts per billion), partes por billón
(EUA: sistema métrico: l e ' ? ) .
PPE (polyphenylene ether), polieter de feni-
leno.
ppm (parts per million), partes por millón
(10-6).
PPO (polyphenilene oxide), polióxido de fe-
nileno.
PPS (polyphenylene sulphide), polisulfuro de
fenileno.
ppt (precipitate), precipitado (ppdo.).
PPTA (polypara terephtalamide), poli-para-
terftalamida.
practical, práctico.
practice, práctica.
practitioner, profesional.
praseodymium, praseodimio.
PRBS (pseudo random binary system), siste-
ma binario pseudoaleatono.
pre-, ante-, pre-, previo.
preamplifier, ampliticador previo.
preaward, precalificac~ón.
precipitant, precipitante.
precipitate, piacipitado.
precipitate (to), precipitar.
precipitation, precipitación.
precipitator, precipitador.
- altemating current precipitator, precipi-
tador de comente alterna.
- charging particles precipitator, precipita-
dor por carga de partículas (ionización).
- electric wind precipitator, precipitador de
comentes iónicas.
- electrical precipitator, precipitador eléctrico.
precise
- electrostatic precipitator, precipitador
electrostático.
- precipitator field strength, intensidad de
campo eléctrico del precipitador.
- magnetic precipitator, precipitador mag-
nético.
- rapping precipitator, precipitador de im-
pacto.
precise, preciso, exacto.
precision, precisión, exactitud.
- precision balance, balanza de precisión.
- precision caliper, calibre de precisión.
precleaner, depurador previo.
precoat, torta previa para filtración.
precombustion, precombustión, combustión
previa.
precommissioning, actividades previas a la
puesta en marcha inicial.
precooler, prerefrigerador, enfriador previo.
precursor, precursor.
prediction and correlation, predicción y co-
rrelación.
prefabricated, prefabricado.
preferential, preferente, selectivo.
preferential adsorption, adsorción selectiva.
preferred, preferente.
preferred creditor, acreedor privilegiado.
pretilter, prefiltro.
prefixe, prefijo.
preflash tower, torre de evaporación súbita
previa.
preheat (to), precalentar.
preheater, precalentador, calentador previo.
preignition, encendido prematuro, encendido
anticipado, preencendido.
preliminary, preliminar, previo.
- preliminary data, antecedentes.
- preliminary design, anteproyecto, diseño
preliminar.
- preliminary estimation, presupuesto, es-
timación preliminar.
- preliiinary study, estudio preliminar.
preliminary hazard assessment (PHA), aná-
lisis preliminar de riesgos (APR).
premise, local, establecimiento, planta.
premium, prima, premio, super (prefijo).
premium rate, prima.
premix, premezcla, mezclado previo.
premold (to), premoldear.
prepaid, prepagado, pagado por adelantado.
preparative chromatography, cromatografía
preparativa.
23 1 pressure
prepare (to), preparar.
prepared, preparado.
prepay, prepago, anticipo, pago por adelan-
tado.
prepay (to), anticipar, pagar por adelantado.
prepolymer, prepolímero.
prerotation, prerotación.
presence, presencia.
present, actua1;presente.
present value, valor actual.
present worth, valor actual.
preservation, preservación, conservación.
preservative, preservativo, conservante, con-
servativo.
president, presidente.
press, prensa (máquinas y publicaciones).
- arbor press, prensa de tomillo.
- baling press, prensa embaladora.
- belt press, prensa de cinta.
- disk press, prensa de discos.
- ñlter press, filtro prensa.
- hydraulic press, prensa hidráulica.
- moulding press, prensa moldeadora.
- moulting press, prensa acuñadora.
- oil-extracting press, prensa para extrac-
ción de aceite.
- press cake, torta de f i l ~ d oen la prensa.
- printing press, prensa para imprimir.
- rol1 press, prensa de rodillos.
- screw press, prensa de tomillo sin fin.
- tube press, prensa de tubos.
- variable-volume filter press, filtro prensa
con volumen variable.
press. (pressure), presión (pres.).
press (to), prensar, apretar, matizar, estampar,
exprimir, presionar.
pressed, prensado, exprimido.
pressing roll, rodillo de presión.
pressure, presión.
- absolute pressure, presión absoluta.
- atmospheric pressure, presión atmosfé-
rica.
- backpressure, contrapresión.
- dynamic pressure, presión dinámica.
- hydrostatic pressure, presión hidrostática.
- pressure booster, incrementador de pre-
sión.
- pressure drop, pérdida de presión.
- pressure feed, alimentación a presión.
- pressure íüter, filtro a presión.
- pressure gage (gauge), manómetro.
- pressure gadient, gradiente de presión.
pressure compaction process
Draining cylinder /
Clilindro de drenaje
I
prensada
Cross section of screw press for truit oil / Sección transversal de una
prensa de tomillo sin fin para la extracción de aceite a partir de fnitos
- operating pressure, presión de operación,
presión de trabajo.
- pressure profile, perfil de presión.
- pressure recorder (PR), registrador de
presión (RP).
- pressure test, ensayo de presión.
- rated pressure, presión nominal.
- set pressure (SP), presión de consigna
(PC), presión de disparo o precinto.
- stagnation pressure, presión de estanca-
miento.
- static pressure, presión estática.
- test pressure, presión de prueba.
- total pressure, presión total.
pressure compaction process, proceso de
compactación por presión.
- piston and molding press, prensa de pis-
tón y moldeado.
- rol1 press, compactación con prensa de ro-
dillos.
- tableting press, compactación con prensas
de empastillado.
pressure diaphragm pump, bomba de dia-
fragma a presión.
pressure drop, pérdida de carga o de presión.
pressure gauge, manómetro.
pressure measurement, presión, medida de.
- bellows element pressure measurement,
medida de presión mediante elementos
tipo fuelle.
- Bourdon-tube elements pressure measu-
rement, medida de presión mediante ele-
mentos con tubos Bourdon.
232 pressure vessels
-diaphragm elements pressure measure-
ment, medida de presión con dispositvos
de diafragma.
- elastic-element pressure measurement,
medida de presión a trvás de elementos
elásticos.
- extension-gauges pressure measurement,
medida de presión con galgas extensiomé-
tricas.
- liquid-column pressure measurement,
medida de presión por columna de 1í-
quido.
pressurF püing, acumulación sucesiva de pre-
sión.
pressure relief systems, sistemas para alivio
de presión.
pressure ring, aro de presión.
pressure rise, sobrepresión, incremento de la
presión.
pressure setting, presión de consigna.
pressure storage sphere, esfera para almace-
namiento de gases a presión.
pressure surge, pico de presión, golpe de pre-
sión.
pressure switch, interruptor de presión.
pressure tank, tanque a presión.
pressure taps, tomas de presión.
- comer taps, tomas en esquina.
- flange taps, tomas en bridas.
- pipe taps, tomas en la tubería.
- radius taps, tomas en zonas curvadas.
pressure vessels, recipientes a presión, tanques
a presión.
pressure/vacuum valve (PN)
- ASME code for pressure vessels, código
ASME para recipientes a presión.
- ceramic pressure vessels, recipientes a
presión de cerámica.
- graphite pressure vessels, recipientes a
presión de grafito.
- pressure vessels brittle fracture, fractura
frágil de los recipientes a presión.
- pressure vessels metal fatigue, fatiga del
metal de construcción en los recipientes a
presión.
- vacuum pressure vessels, recipientes a
vacío.
pressure/vacuum valve (PN), válvula para
presión y vacío (PN).
pressure-differential valve, válvula de pre-
sión diferencial.
pressure-gage, manómetro.
pressure-reducing valve, valvula reductora
de presión.
pressure-regulating valve, válvula para regu-
lación de presión.
pressure-relief trap, aliviador de presión.
pressure-sensitive, sensible a la presión.
pressure swing, presión oscilante.
pressurize (to), presurizar.
prestige, prestigio.
prestress (to), pretensar.
prestressed, pretensado.
prestretched, pretensado, preestirado.
pretax, antes de impuestos.
pretreatment, pretratamiento.
pretreatment of water, pretratamiento de
aguas.
- equalization pretreatment of water, pre-
tratamiento de aguas mediante ecualiza-
ción.
- grease and oil removal pretreatment of
water, pretratamiento de aguas mediante
eliminación de grasas y aceites.
- neutralization pretreatment of water,
pretratamiento de aguas mediante neutra-
lización.
- toxic substances pretreatment of water,
pretatatamiento de aguas para sustancias
tóxicas.
prevail (to), predominar, prevalecer, dominar.
prevailing, dominante, predominante, reinante.
prevailing wind, viento dominante (dirección
más frecuente y probable).
prevent (to), prevenir, evitar, impedir.
prevention, prevención.
233 print (to)
price, precio, importe, cambio, cotización,
premio.
! pnce index, índice de precios (inflación).
price per unit, precio unitario, precio por
unidad.
pricing, asignación de precios, marcado de
precios, tasación.
prick (to), pinchar.
prick punch, punzón para marcar.
prill, perla, gránulo obtenido mediante per-
lado.
prill tower, torre para perlado.
prilled, perlado, en perlas.
priiiing, perlado, granulación en perlas, for-
mación de perlas.
primary, primario.
primary battery, batería de pilas.
primary cell, pila.
primary current, corriente inductora.
primary oil, petróleo de primera extracción.
primary quencher, cambiador de calor a la
salida de un horno, para craqueo térmico
con vapor, destinado a congelar los equi-
librios.
prirnary treatrnent, tratamiento primario (de
aguas).
- chemical precipitation primary treat-
ment, tratamiento pnmario mediante pre-
cipitación química.
- gravity sedimentation primary treat-
ment, tratamiento pnmario mediante se-
dimentación por gravedad.
- grit chamber primary treatment, trata-
miento pnmario mediante cámara desare-
nadora.
- screening primary treatment, tratamien-
to primario mediante cribado o tamizado.
prime (to), cebar (bomba o tubería), imprimar
(pintura).
prime cost, costo neto.
prim d, cebado (de una bomba), imprimado.
l
prim r, cebador, capa de imprimación, pintu-
ra de imprimación, iniciador, cebo para
explosivos, primera imprimación.
priming, arrastre de agua indebido (calderas),
cebado (de bombas), imprimación (pintu-
ra o tintas).
priming valve, válvula para cebado.
principal, principal, primordial.
principle, principio.
print, impresión, huella.
print (to), imprimir, estampar.
 prhted circuit 234 prism

FUI!face gaskel, UA-8. VA-45 Spherisslly dishrd couers. UA-6. Fy. UA-6

Vltld,.il ~ ' , r i i h i l l r , i i . UW.15. UW-16, Fig. UW-16.1

Rrlnlolcemerilpau. UG-i7, UG.40. UG.41 UG-82 UW RLlPCe fiange, AppenJm Y. Rg. UA-1110
coaeiermnaiion o1 YSC~LI, U-1 (r) Weldedcoooection. W-15. UW-16.f~. UW-16,1
Lap JL Club and UG-11, UG-44. UG
Loore lype Oange. Ug-44. UA-45 : Opening, UG-36 to UGd2. UA-7. UA-280
Olipsoidal head, piessurer. InL UG-32, ExL UG-33 Multipleoppnings. UG42
UA-4 UA-275 Non PrYSSe P a . UG-6. UG-22. UG-55. UG-62
Headskln UG32,Fig. UW-131. UW-13 Hemispheñcal head. Prossures.
Optlona meflangesUG-14. UGd4. UW- bL UG-32. UA4. UA-3 En UG-32, UA-Z~S
fig. UW13.2. UA-45 ta V .UA-55, Uneq~alfhlckne~s. UW-9
R ~~. ~ - 4~ppendix
8, s. fig. wa.uw-13. UW-13.1
Nuts a washen UG13. UCS-11. U Shell lhickners, UG-16. UHA-PO. Preisuies
Sluds a BOnE. UG-12. UCSIO. 1°C UG27 W.UG-28
UNF-12

Stillenlng ""gr. UG-29. UG-30. U ~ 2 7 2

Applied Gnings, P h UCL UG-24 AppendlxF ~elded
mnnktion. UW-15. UW-16. fig. UW-16.1
n* h d . UG-34. Fig. UO-34, UW-13. UG-93tdK3)
Fig'S UW-13-2 UW-13.3
~ntegially
uG-60. uA-271 plae. Pan Ucl. Appendtx F
Opnlnss Fbtheadr. UG39
Cwioslon, UG-25. UCS-25, UCL-25. UA-155 lo UA-1

Süliener plate. UG-6. UGZZ. UG-54. UG-82 Backinp mp.Table. UW-12. U W - I

Ylpport lugr. UGS. UG~64.UG-82. MpendU C i c u m f e d a jolnls, UW-3, UW-33. UW-35
Longihidinaljoints, UW33. UW-3, UW-35. UW-9

Teti tale boles, UG35. UCL-25

AmChmml ollacLet Rg. UA-104. flg. UA-105

Jackeled vesrels. UG-26, UG-471~).

Plug welds. UW-17. UW-37 Tubes. UG9. Prenvre. lfl. UG-31
Ext UGZB. UG-31
B m slruclud S h a m svW for nayr, UG-$4
UW-19. fig. 19.2, Smyed ruifacer. UG-47
Smy bboltr UG-14. UG-271, UG47
lo UG-50, UW-19. Rg. UW-19,1

1 n npex awle. UG-32

Supponskm UG-8. UG-22. UG-54.

innpex angle. UG32

Mnical heads. wersurer. ExC UG-33. UA~275
la Wi32. UG-36. Rg. UG-36. UA4. UA-5
UW-16. Rg. UW-lS.l.UW.15 Smd wdded rlUrmngl. UG-11. UG-43, UW-15.
UW-16. F@.UW-16.1. Fig. UW-162
ihreaded openingr. UG43leJ
Head aItaChen1. UW-13. Flg. UW-13.1
FilIet welm.UW-16. UW-36. tabls UW-12
KnuWeradius. uF-32. ucs-7s

SIU~S.NW1. Was To*PhwiW head. presrures

UCS1D. UCS11. InLUG32 W.UG33
UAd UA-275
GENERAL NOTES
HEATTREATMENT, UG-85. UW-10. UW-40. PRESSURE DESIGN. UG-19.8 UG-21 TEST. HM)ROSTATtC, UG-99. UCI-99. UCL-52
UCS-56. TABLE UCS56. UCS-79(D) W.ALLOWABLE WORKING UG-98 8 UA-60
UCS85. UNF-56. UHA-32, UHA-105 TEMPERATURA DESING. UG19. UG-20 PNNMATIC. UW-50 8 UG-IOD
a UCL-34 PRESSURE VESSELS SUsJECT PROOF, UG-101
INSPECTION. UG9O.THRU UG-97. U-? (J) TO DIRECT FIRING. W-P(0). U-I(HI NON-DESTRUCTNE. UG-103,UNF-58
JOINTEFFDIENCY. UW-12 8TABLE UW12 RAClOOWHlC EXAM.UW-11. UW-51. UW-52 8 UHA-34
LEiHAL SERVICE. UW-28). U C D 2 . 8 UCI-2 UCS57. UNF-57. UHA-33. & UCL-35 MA5. PAm...UA-70 THRU UA-73
LOAOINGS. UG-22 SPOT W OF WELDED JOlNT UW-52 UO. PENE. UA-91 M R U UA-95
LOW TEMPERATURE. UG-84. UW-2p) NO W I C I O G W H W-ll(C) ULR4SONIC. UA-901 THRU
UCS-65. UCS46, UCS67. RELIEF DEVICES UG-125THRO UGH UO136. APP.XI UA-904
UNF-65, 8 UCL-27 REPAIRS UG-78. UW-38, UW4DIO) IMPACT UG-84. UCS-66. UHA-51. NF-6
MATERIALS. UG-SMRU UG-15. UG-18. SlRESS MAK AUOW.. VALUE UG-23. STAMPING 8 MTA. UG-115 THRU UG-120
UG-23. UCL-21 8 UW-5 UW-12(C). UNF-23. UHA-23. UCL-23 UNlFlRED SE.&! BOIIERS. W-21C). U-1IG)
TABLES NF-I 8 NF-2

Pressured vessels: ASME code sect VIII, dv 1 fo(design and constmction of unfired pressure vessels: applicable paragraphs
for decign and construti~ondetails (Ref.: Perry's "chernical Engineers" Handbook, 7ih ed pag 10-145)

printed cirniit, circuito impreso. prior, anterior, previo.

printing ink, tinta para imprenta. l prior art, técnica anterior.
prism 235 prism

Junta FF. UA-8. UA-45 Tapas concavas ert&icas. UA.6. Fig. UA-6

Conexi6n %Idada. UW-15. UW-16. (Rg. 16.1)

E S C Yde
~ Dielumo. UG-37. UG40. UG-41. UG-62. UW Bridade c m plana. ApdndiieY. Rg. UA-1110
Coneri6n rodada. UW-15. UW-16. fig. UW-16.1
AbeJluras. UG-36 a UG-42. UA-7. UA.280
Abmuras miiilipler. UG-42
Panes no sometidas a prerian. UG-6. UG-22.

Fondo hemirf6rico. presbnes:

~ridasopdonales. UG-14. ~ ~ - 4U+-13.
4. Int. UG-32. UA-4. UA-3 Ext. UG-32. UA-275
Rg. UW13.2. UA-45 a 52. UA-55.
Rg. UA-48. AMmdice S. Cambio de espesor. UW-9 Rg. UW-8,
UW-13. Rg. UW-13.1
ESPdLDrde vimla UG-16. UHA-20. presiones:

. . .- .. .. Anillos de refuerzo. UG29. UG-30. UA-272

Renibiimientos aplicados, parte UCL UG-26. Unibn soldada. UW-15. UW-16. Rg. w-16.1
npendice F
Tapa Plena. UG-34. Rg. UG34, UW-13.
UG-93(d)DIRg's. UW-13-2 6 UW-13.3
placa towemente chapada. paite UCL Apéndice F
Abenuras son placa plana. U 0 3 9

placa Ogidiradora. UG-6. UG-22. UG-54. UG82 Anillo de rehierro. tabla. UW-12. UW-35
orejetas de sopans. UG-6. UG54. UG82, M n d i s e G Uniones de tiicurderensi& w - 3 . UW.33. uw.35
unionessodadas longitudinaas. UW-33. UW-3.
uw-35, UW-9
oriricim para mirllas. UG25. UCL-25

Sujeczidn de camisa. Rg. UA-104, Rg. UA-105

Tapa plana. UG-34. ~ g UG-34.
. UG-39
Redpientes encamisados. U G 2 4 UGd7(cJ.
Apéndice IX Placa pan suiecciM de tubar.
sin ddigo. pem se acepta e4 terna U-2(91
Tapdn de soldadura. UW-17. UW-37
TUDOS.UG-9. presian:
(m. UG-31w ~0.28. UG-31
s- y moldes esmmrales para apoyos. UG-14
UW-19. ~ i g 192.
. rupeñidei apoyadas. UG47
Pemmde apoyo. UG-14. UG-271. UG-47
- CUG24.
a b d dimibuldor de
PMe UGS UW.
acem colado.
acem solado,
a UG-50. UW-19, Fip. UW-19.1 UCI. Qisdo pMe UF. sodada UW.
hiena aúna madeado UCO
1 n dngulovsdo. UG32

Rg. Up36
Uniones atornilladas. UG-43. UG-44.
UW-16. Fig. UW-16.1. UW-15
ACCeSOrioS PBWeñOE Wdados. U G l l . UG-43.
Brida opcional. UG14. UG-M, UW-13 UW-15. UW-16, Rg. UW-16.1. Rg. UW-16.2
Abmiuras mreadas, UGd3(e]
nijaddn del fondo. UW-13.~ gUW-13.1
.

Vvgo paia Saclbn, UG-11

Pernos. tuwcas y -de

UCS-70. UCS-11. UNF-1
TRATAMIENTO~RMICO.UG-85. UW-10.
UW-40. UCS-56. TABLA, UCS-56.
..
UCS-79101 UCS-85. UNF-56. UHA-32.
UHA-los 8 UCL-34
INSPECCIdN. UG-90. THRU UG-97. U-1 (4
EFICACIA DE UNIONES. UW-12. TABLA. ~
SERVICIO DE GACES LETALES. W-2(A].
UCD-2. 8 UCI-2
CARGAS. UG-22
TEMPERATURAS BAJAS. UG-84, UW-2@)
UCS45.UCS48.UCS-67.
UNF-65.8 UCL-27
MATERIALES. UG-5 UG-15. UG-18.
UG-23. UCL-21 & W - 5
TABLAS NF-1 & NF-2
UAd UA-275
NOTAS GENERALES
PRESldN DE DISENO. UG-19.8 UG21 PRUEBA HIDROSTATICA, UG-99. UCI-99,
W A J O MAXlMO PERMISIBLE. UG-98 UCL-52 Y UA.60
TEMPERATURA
- DE DISEÑO.
-,UG-19.. UG-20
~
~ E U M A ~ Cuw.50
A. y UG-100
RECIPIENTES A PRESI~NS O M ~ D O S PROFLND DAD. UG-101
A FUEGO DIRECTO. UW-2ID). U-lIH) h O OESTRJCTIVA. UG-103, -hF-58
1 WEN
2 RADIOG&ICO. UW-11. UW-51, UW-52 Y UHA-a
UCS57. UNF-57. UHA-33.8 UCL-35 P ~ C U L AM S A G N ~ C A S UA-70
.
MAMEN PUTUAL DE UNldN SOWADA. UW-52 a UA-73
NO RADIOG~FICO, W-11(~) CON UOUIDOS PENETRANTES.
DDlPOSiilVOS DE ALIVIO. UG-125 a UG 136, UA-91 a UA-95
APENDICEXI ULTRAS~NICAUA-801 a UA-904
REPARACIONES. UG-78. UW-36. UW-40(q IMPACTO. UG-84. UCS-66, U H A d l . N C 6
ESFUERZO M k I M O PERMISIBLE. UG-23. SELLADO Y FECHADO. UG-115 THRU UG-120
UW-12(c), UNF-23. UHA-23. UCL-23 CALDERAS A VAPOR NO SOMETIDAS A FUEGO
DIRECTO. UW-2(C). U-1(G)

Recipientes a presión: C C6digo ASME Secc. Vlll Div. 1 ara diseno y const~cciónde recipientes a presión sin fue o con
indicación de los a p a r t a d o s correspondientes (Ref.: gerry "Manual del Ingeniero Quimico" 7' Edición (pág. 10-l%0j.
.-
 236
priority, prioridad.
prism, prisma.
prismatic, prismático.
private, pdcular, privado, confidencial, sol-
dado raso.
pnvy, letrina. retrete, excusado.
pro forma invoice, factura pro forma (previa al
suministro).
probability distribution, distribución de pro-
babilidad.
probable, probable.
probe, prueba, de prueba, sonda.
PROBIT, ecuaciones y variables PROBIT.
problem, problema.
procedure, procedimiento, método.
proceed (to), proceder, proseguir.
proceedings, minutas.
process, proceso, procedimiento.
process (to), transformar, procesar, someter a
proceso, tratar.
process and instnunentation diagram (PID),dia-
grama de proceso e inshumentación (PID).
process control, control de procesos.
process control language, lenguaje para con-
trol de procesos.
process development unit, unidad para el de-
sarrollo de un proceso, planta piloto, plan-
ta semiindustnal.
process dynamics, dinámica de proceso.
- closed loop, lazo cerrado.
- dead-time element, elemento de retraso o
tiempo muerto.
- distancelvelocity lag, retardo de tiempo-
velocidad.
- first order lag element, elemento de retra-
so de primer orden.
- higher order lag element, elemento de re-
traso de orden superior.
- rnultiimput-multioutput system, sistema
con entradas y salidas múltiples.
- pulse-testing, pruebas con impulsos.
process hazard analysis (F'HA), análisis de
riesgos del proceso (ARP).
process hazard index (F'HI), índice de riesgos
del proceso (IRP).
process hazard review (PHR), revisión de los
riesgos de proceso.
process manager, jefe de proceso.
process modelling, modelado de procesos.
process monitoring, seguimiento o vigilancia
de procesos.
process safety, seguridad de procesos.
product quality
- damage estimation, estimación de daiios.
- discharge rate from puncture lines and
vessels, caudal desde tubos y depósitos
perforados.
- effluent collection and handling, recogida
y manejo de efluentes.
- explosions process safety, seguridad para
explosiones de proceso.
- flame arresters, apagallamas, extintores.
- gas dispersions prOCeSS Safety, seguridad
ante dispersiones de gases.
- hazard analysis, análisis de riesgos.
- pressure systems safety, seguridad en sis-
temas de presión. !
- reactive chemicals safety, seguridad para ,
productos químicos reactivos.
- static electricity safety, seguridad ante
electricidad estática.
- storage safety, seguridad para almacena-
miento.
- toxicity safety, seguridad para toxicidad.
- vacuum systems safety, seguridad en sis-
temas de vacío.
process safety management, gestión de la se-
guridad del proceso.
process steam, vapor para proceso.
process teclinology, Tecnología de proceso.
process value, valor de proceso. I
process valves, válvulas de proceso.
process vessels, depósitos de proceso.
process water, agua para proceso.
process worker, operador, operario.
processing, tratamiento, procesamiento, some-
timiento a proceso o a tratamiento.
processing costs, costes de fabricación (M).
processing equipment, equipo para proceso.
processing plant, planta para proceso.
procure (to). proporcionar.
procurement, acopio, aprovisionamiento, con-
secución, adquisición.
produce (to), producir, generar. c
producer, productor, generador, gasógeno, ge-
nerador de gas.
producer gas, gas pobre, gas de gasógeno.
producing field, campo productor (de pe-
tróleo).
product, producto.
- by-product, coproducto, subproducto.
product distribution, distribución de pro-
ductos.
product manager, jefe de producto.
product quality, calidad de los productos.
procuct slate
product slate, lista de productos, tabla de pro-
ductos, catálogo de productos.
product technology, Tecnología de producto.
product value, precio unitario mínimo de
venta.
production, fabricación, producción.
production costs, costes de producción (cos-
tes de fabricación + gastos generales).
prod~ctionexpenses, costes de producción.
production line, línea de producción, cadena
de montaje.
production manager, jefe de fabricación, jefe
de producción.
production rate, capacidad de producción.
production record, registro de producción.
production scheduling, plan de producción.
productive, productivo.
productivity, ,productividad.
productivity index, índice de productividad.
product-limiting fermentation, fermentación
con producto limitante.
professional, profesional.
professor, profesor, catedrático.
proficient, eficiente.
profile, perfil.
profit, ganancia, provecho, renta, beneficio,
utilidad.
profit (to), aprovechar, beneficiar, ganar.
profit and loss, pérdidas y ganancias.
profit and loss account, cuenta de pérdidas y
ganancias, cuenta de explotación.
profit sharing, participación en los benefi-
cios.
profitability, rentabilidad, beneficios por uni-
dad de capital, productividad.
profitable, rentable.
progesterone, progesterona.
program, programa.
programn~ablelogic control (PLC), control
lógico programable.
programming, programación.
progress, progreso, avance.
progress (to), progresar, avanzar, adelantar.
progress payment, pago parcial.
progression, progresión.
progressive, progresivo.
progress-report, informe de progreso.
prohibit (to), prohibir.
project, proyecto, diseño.
project (to), proyectar, diseñar, calcular y di-
bujar.
project assistant, ayudante de proyecto.
237 property tax
project cost-plus, proyecto por administra-
ción.
project manager, jefe de proyecro, director de
proyecto.
projectile, proyectil.
projection, previsión, proyección, saliente, re-
borde, resalte.
prolate, alargado.
prolate espheroid, esferoide alargado.
prolong (to), alargar, prolongar.
promethium, prometio.
promise, promesa.
promissory note, pagaré, vale.
promontory, promontorio.
promote (to), fomentar, promover.
promoter, promotor.
promotion, promoción, ascenso.
promotor, promotor, activador, acelerador.
prompt, pronto, puntual.
prong, diente, punta.
proof, demostración, prueba, ley (metales no-
bles), a prueba de.
proof load, carga de prueba.
proofing, obtener pruebas.
prop, puntal, apoyo.
prop (to), apuntalar, apoyar.
prop clasp, abrazadera de puntal.
propagate (to), propagar.
propagation, propagación.
propagation factor, factor de propagación.
propagation velocity, velocidad de propaga-
ción.
propagation wave, onda de propagación.
propane, propano.
propel (to), impulsar, accionar.
propellant, combustible para cohetes, pro-
pulsor.
propeller, impulsor, propulsor, rodete, hélice.
propeller agitator, agitador de hélice.
.
propelier motor, motor de hélice.
propeller pitch, paso de la hélice.
propeller pump, bomba de hélice.
propeller turbiie, turbina de hélice.
propeller-blade, paleta propulsora, paleta de
hélice.
propeller-type fan, ventilador tipo hélice, so-
plante tipo hélice.
proper, conveniente, propio, adecuado, co-
rrecto.
proper function, función propia.
property, bienes, propiedad.
property tax, impuesto de contribución.
propietary
propietary, propietario. patentado.
proportion, proporción.
proportion (to), dosificar.
proportional action, acción proporcional.
proportional band, banda proporcional.
proportional limit, límite de elasticidad.
proportional weir, vertedero proporcional.
proportionality, proporcionalidad.
proportionate (to), proporcionar, dosificar.
proportioner, dosificador.
proportioning, dosificación, formulación.
proportioning feeder, alimentador dosificador.
proportioning pump, bomba dosificadora.
proposal, propuesta, proposición, oferta.
propulsion, propulsión.
propulsive, propulsor.
propyl, propilo. . pseudolayering, seudo deposición de capas.
propylene, propileno, propeno.
proration, prorrateo, cuota.
prospect, perspectiva, expectativa.
prospect (lo), explorar.
prospecting, exploración, búsqueda, prospec-
ción, sondeo.
prospecting pit, pozo de sondeo.
prospecting rights, derechos de exploración.
prospecting-level, galería para prospección
minera.
prospective, estimación anticipada.
prospector, explorador.
protactiniurn, protactinio.
protect (to), proteger.
protected, potegido.
protection, protección, defensa.
protective coating, capa de pintura protectora.
protective device, dispositivo para protección.
protector, protector.
protein, proteína.
protocol, protocolo.
protou, protón.
- proton number, número atómico (número
de protones).
protoplasm, protoplasma.
prototype, prototipo.
protract (to), prolongar, diferir.
protractor, transportador (de dibujo).
protrude (to), sobresalir.
prove (to), demostrar, probar.
proven reserves, reservas probadas (geoló-
gicas).
provide (to), proveer, abastecer, suministrar,
proporcionar, prever.
provided that, siempre que.
238 pt. (point)
provided with, provisto de.
provider, proveedor.
province, provincia.
provisional acceptanck recepción provisional.
proxirnate, cercano, inmediato (en el espacio).
proxirnate analysis, análisis inmediato.
proxy, comisionado, apoderado.
prussiate, prusiato, cianuro.
prussic acid, ácido cianhídnco, ácido pnísico
(HCN).
pry, barra, palanca.
PS (polystyrene), poliestireno.
PSA (pressure swing adsorption), APO (ad-
sorción con presión oscilante).
PSB (pressure sea1 bonnet) (valves), válvula
de tapa con sello a presión.
PSF (polystyrene foam), espuma de poliesti-
reno.
P-shell, segunda capa de electrones alrededor
del núcleo atómico.
psi (pounds per square inch), libras por pul-
gada cuadrada.
- psia (psi absolute), libras por pulgada cua-
drada absolutas.
- psid (diierential), libras por pulgada cus-
drada diferenciales.
- psig (psi gauge), libras por pulgada cua-
drada manométricas.
PSM (process safety management), GSP
(gestión de seguridad del proceso).
PSP (process sirnulation programs), PSF
(programas para la simulación de pro-
cesos).
psychrometer, psicrómetro.
psychrometric chart, diagrama psicrométnco.
psychrometry:, psicrometna:.
- absolute moisture, humedad absoluta.
- adiabatic transformation, transformación
adiabática.
- dew temperature, temperatura de rocío.
- dry temperature, temperatura seca.
- relative moisture, humedad relativa.
- saturation, saturación.
- wet entalpy, entalpía húmeda.
- wet specific heat, calor específico húmedo.
- wet speciñc volume, volumen específico
húmedo.
- wet temperature, temperatura húmeda.
psychrometry chart, diagrama psicrométrico.
pt (part), parte.
pt. (point), punto.
pT (project team)
pT (project team), equipo (humano) de pro-
yecto.
P-T diagram, diagrama presión-temperatura.
pTA (pure terephtalic acid), ácido tereftálico
puro.
PTFE (polytetrafluoroethylene), politetra-
fluoroetileno.
PTS (penetration-temperature susceptibi-
lity), susceptibilidad de la penetración a
la temperatura (ensayos de asfaltos).
PU (polymerization unit), unidad de polirne-
rización.
public, público.
- pubiic letting, licitación pública, subasta
pública, consurso público.
- public liabiiity, responsabilidad civil: da-
nos a terceros.
- public utilities, empresas de servicio pú-
blico.
- public works, obras públicas.
publish (to), publicar, editar (libros y revis-
tas).
pudding stone, conglomerado mineral.
puddle (to), sedimentar, pudelar.
puddled clay, arcilla amasada.
puff, bocanada.
pug, barro amasado, arcilla amasada, gres.
pug (to), amasar.
pug mill, amasadora de cilindro con aletas,
malaxadora de cilindro con aletas.
pull, tracción, arrastre, atracción, estiramiento
de un muelle.
puU (to), tirar, arrastrar, extraer, atraer, estirar.
pull cord, cordón para tiro.
pull down (to), arriar, derribar.
pullback, retroceso.
puller, tirador, extractor, Útil para desmontar.
puUey, polea, roldana, garrucha.
- cone pulley, polea escalonada.
- idle pulley, polea loca.
- jockey pulley, polea tensora.
- output pulley, polea transmisora.
- pulley box, caja de poleas.
- sliding pulley, polea deslizante.
- throated pulley, polea con garganta.
pull-in time, tiempo de activaci6n.
pulling machine, máquina para tracción.
pull-off (to), arrancar, separar, retirar.
puU-out, extraer, sacar.
pull-rod, varilla de tracción, tirante.
pulishovel, retroexcavadora. .
pulp, pulpa, pasta.
pump stroke
puisating, pulsante.
pulsation, pulsación.
; pulsation dampener, amortiguador de vibra-
ciones.
pulsation damper, amortiguador de pulsos,
amortiguador de pulsación.
pulse, pulso, impulso, sefial eléchca.
pultrusion, pulW,sión (conformado a través
de una hilera mediante tracción).
pulverizer, pulverizador.
pulverulent, pulverulento, polvoriento.
pumice, pómez, pumita.
pump, bomba.
- canned-motor pump, bomba de motor es-
tanco o cerrado (con respecto al fluido
bombeado).
- centrifugal pump, bomba centrífuga.
- close-coupled pump, bomba compacta.
- diaphragm pump, bomba de diafragma.
- diffusion pump, bomba difusora.
- ejector pump, bomba eyectora.
- electromagnetic pump, bomba electro-
magnética.
- gear pump, bomba de engranajes.
- injector pump, bomba inyectora.
- metering pump, bomha dosificadora.
- peristaltic pump, bomba peristáltica.
- piston pump, bomba de pistón.
- positive displacement pump, bomba de
desplazamiento positivo.
- pump casing, carcasa de la bomba.
- pump cavitation, cavitación de la bomba.
- pump discharge, descarga de la bomba.
- pump efficiency, rendimiento de la bom-
ba.
- pump suction, succión de la bomba.
- plunger pump, bomba de émbolo.
- process pump, bomba para proceso, bom-
ba de proceso.
- propelior pump, bomba de hélice.
- reciprocating pump, bomba alternativa.
- rotary pump, bomba rotatoria.
- screw pump, bomba de tornillo sinfin,
bomba de husillo o de husillos.
- sump pump, bomba de succión o de su-
midero.
- turbine pump, bomba de turbina.
pump (to), bombear.
pump around, reflujos circulantes, recircula-
ción.
pump house, caseta para bombas.
pump stroke, carrera de una bomba.
pump stroke 240 pump stroke

Packing-box
water-cooling jacket 1
Camisa de agua para

Suction 1
Succión
i
Anillos desgastables

Packed-latern-ring /
Anillo de cierre hidráulico

Lubncating-ring 1
Anillo lubricante

Shait /

Casing 1 Cubierta Bearings water-cooling jacket 1

Camisa de agua para refrigeración
de los cojinetes

Cojinete de empuje

Flexible coupling 1
Acoplamiento flexible

Typical process pump (hot oil pump). Bomba de proceso tipica (Bomba con aceite en caliente)
pumparound puzzolanic cement

Discharge 1 Descarga Piston / Pistón

Shait 1 Eje

Carrera de la bomba

Double-effect reciprocating purnp 1 Bomba alternativa de doble efecto

pumparound, extracción y recirculación late-

. pure-advecüon rnodel, modelo de convección
ral en una columna, reflujo lateral, recir- pura.
culador, dispositivo para recirculación. pureness, pureza.
pump-down, vaciado por bombeo. purge, purga. -
pumpman, bombero. purge (to), purgar, sangrar.
punch, punzón. purger, purgador.
punch jto), troquelar, punzonar, perforar. purification, purificación.
punched plates, placas perforadas. purifier, purificador.
puncture, perforación, pinchazo, picadura. purify (to), purizcar.
puncture (to), pinchar, punzonar, picar. purifying, depuración, punficación.
punctureproof, a prueba de pincliazo, imper- purine, purina.
forable. purines, purines, aguas residuales del ga-
pungent, picante (olor picante). nado.
punk, yesca. purity, pureza.
punter, apostador (incluso sobre precios fu- purlin, carrera, vigueta.
turos). purling, correa, larguero, nervadura.
pupil, alumno, pupila (óptica). purpose, intención, propósito.
PUR (polyurethane), poliuretano. push (Lo), empujar, accionar, pulsar.
purchase, compra. push brace, trépano.
- purchase contract, contrato de compra- push broom, escobillón.
venta. pushbutton, pulsador, botón.
- purchase order, orden de compra. push-load, carga por empuje.
- purchase price, precio de compra. put, opción de venta.
purchase (to), comprar. put & calls, opción para venta y compra.
purchase order (requisition) (POR), orden put (to), poner.
de compra. put in (to), introducir.
purchaser, comprador. put out (to), apagar.
purchasing agent, agente de compras. putrefaction, putrefacción.
purchasing department, departamento de putrefy (to), pudrirse.
compras. putty, masilla.
purchasing manager, jefe de compras. putty-knife, espátula.
pure, puro, sin impurezas. puzzolanic cement, cemento pucelánico.
PV (photovoltaic) 242

PV (photovoltaic), FV (fotovoltaico). pylon, pilón.

P-V diagram, diagrama presión-volumen. pyramid, pirámide.
PVA (polyvinyl acetate), poliacetato de vinilo. pyridine, pindina.
PVB (polyvinyl butyral), polivinilbutiral. pyrite (iron), pinta de hierro (Fe&).
PVC (polyvinyl chloride), policloruro de vinilo. pyritic, pirítico.
PVCA (polyvinyl chloride acetate), policlo- pyro-, relativo al fuego, piro-.
ruro-acetato de vinilo. pyroceram, pirocerámica.
PVDC (polyvynildichloride), polidicloruro de pyrogenic, pirogénico.
vinilo. pyrolusite, pirolusita (MnO,).
PVDF (polyvinylidene fluoride), polifluoruro pyrolysis, pirólisis.
de vinilideno. pyrometallurgy, pirometalurgia.
PVF (polyvinyl fluoride), polifluomro de pyrometer, pirómetro.
vinilo. pyrophosphoric, ácido pirofosfórico.
PWR (pressurized water reactor), reactor pyrosulphuric, ácido pirosulfúrico.
(nuclear) con agua a presión. pyrotechnics, productos pirotécnicos.
pycnometer, picnómetro. pyroxene, puoxeno.
pygas, gasolina de pirólisis (rica en aromáticos). pyrrole, pirrol.
,..
. ..
*
....<

f
~,
n
1''
v.
..
*
O

*.
1i
8.1
@
9
,
.S
L.;
,

8
C.
E,:
Q (flow rate), Q (caudal). quantity, cantidad.
e.
e. QA (quality assurance), aseguramiento de la quantization, cuantificación.
eI ~
calidad. quantize (to), cuantificar.
F: quantizer device, dispositivo cuantificador.
QBL (query by example), consulta por ejem-
6
., , plo en una base de datos. quantum, cuanto.
.S
ir- Q-factor, factor de calidad, índice de calidad. quantum effect, efecto cuánhco.
% QL (query lenguage), lenguaje de consulta. quantum mechanics, Mecánica cuántica.
QoS (quality of service), calidad del servicio. quantum number, número cuántico.
3
'* QPL (qualified products list), lista de pro-
ductos cualificados.
quantum theory, teoría cuántica.
quantum-mechanical, mecánica cuántica (re-
-
:E qt. (quart), cuarto de galón. lativo a la).
g
qty. (quantity), cantidad. quarantine, cuarentena.
@
quadrangle, cuadrángulo, cuadrilátero. quarantine (to), poner en cuarentena.
6 quarry, cantera.
<: quadrant, cuadrante, sector.
."i
. quadratic, cuadrático. quarry (to), extraer roca de una cantera.
(1; quarry stone, piedra sin labrar.
quadrivalent, tetravalente.
P quadruplex, cuádruple, multiplicado por quarrying, labores de cantera, cantena.
4 cuatro. quarryman, cantero, operario de cantera.
B quagmire, cenagal. quarter, cuarta parte, trimestre.
quake, temblor. quarter bend, curva de 90".
1@
quake (to), temblar.
qualified, cualificado, calificado.
quarter tum, cuarto de vuelta.
quartered, cortado en cuartos, en cuatro
qualitative, cualitativo. partes.
@
- qualitative analysis, análisis cualitativo. quartering, división en cuatro partes.
quality, calidad, cualidad. quarterman, capataz.

i. S
63
quality assurance, control de calidad.
quality control, control de calidad.
quality factor, factor de calidad, índice de ca-
lidad.
quartz, cuarzo (SiO,).
quartz crystal, cristal de cuarzo.
quartz rock, cuarcita.
quartz tube, tubo de cuarzo.
quality rejection, rechazo por mala calidad. quartz wedge, prisma de cuarzo.
@ quantic theory, teoría cuántica, teoría de los quartzite, cuarcita.
t cuantos. quasi-random sampling, muestre0 cuasialea-
8, quantifier, cuantificador. tono.
%. quantify (to), cuantificar. quasi-stable system, sistema cuasiestable.
quantimeter, dosímetro, dosificador. quasi-steady state, estado cuasiestacionano.
8 quantitative, cuantitativo. quaternary, cuatemario.
6% - quantitative analysis, análisis cuantitativo. quay, muelle, embarcadero.
8
@e

B
E
quench (to)
quench (to), enfriar súbitamente, templar por
inmersión en un líquido, congelar un equi-
librio químico, apagar una reacción, extin-
guir.
quench cooler, cambiador de calor con enfria-
miento súbito para congelar los equili-
brios.
quench tank, depósito para apagado, depósito
para templado de metales.
quenched spark, chispa atenuada.
quenched spark gap, disruptor de chispas
amortiguadas.
quenching, apagado por enfriamiento súbito.
aumento de tamaño de cristales en un só-
lido por templado del mismo, deposición
de sólidos (de carbonilla) por templado,
templado de un sólido, congelación de una
reacción, extinción.
quenching oil, aceite para teniplado.
query, cuestión, reclamación, duda.
question, pregunta, cuestion.
question (to), preguntar, poner en duda.
questionable, dudoso.
questionnaire, cuestionario.
queue, fila, hilera, cola.
quick, rápido, veloz, apresurado.
quick-acting, con accionamiento rápido.
quick-change union, conexión rápida.
quiek-closing, con cierre rápido.
quick-eonnect, con conexión rápida.
quicken (to), acelerar.
quick-heating, calentamiento rápido.
quicklime, cal viva.
quickness, rapidez, celeridad, prontitud.
quiek-opening valve, válvula con acción rápi-
da, válvula con apertura rápida.
244 quotient
quick-operating, con accionamiento rápido.
con acción rápida.
quick-response, con respuesta rápida.
quicksand, arena movediza.
quick-setting, de endurecimiento rápido.
quicksilver, azogue, mercurio.
quick-start, con encendido rápido, con arran-
que rápido.
quick-test, comprobación rápida, ensayo rá-
pido.
quiescent, en reposo, estático, inactivo, estable.
quiescent combustible consumption, consu-
mo de combustible en estado de reposo.
quiescent condition, estado de reposo.
quiescent power consumption, consumo ener-
gético en estado de reposo.
quiescent power dissipation, disipación de
energía en estado de reposo.
quiet, tranquilo, en reposo, silencioso.
quieting systein, sistema silenciador.
quill, manguito, vaina.
quill-drive, transmisión tubular, transmisión
por manguito.
quilt, colcha, manta.
quincunx, tresbolillo.
quinia, quinina.
quinine, quinina.
quintal, quintal (100 libras de peso).
quit (to), fallar (una maquinaria), abandonar,
dejar, salir.
quoin, piedra angular, clave, cuña.
quota, cuota.
quotation, cotización, oferta, cita textual.
quote (to), cotizar, citar, ofertar.
quotidian, cotidiano, diario.
quotient, cociente.
R (ideal gas universal consiant), R (constan-
te universal de los gases ideales) = 0,0847
[(kglcm2)(m3)]~[(kmol)(~)] = 8,314 [(Pa)
(m3)]/[(mol)(K)] = 0,082 (atm.l)/(mol.k)
= 1,987 calI(mo1.k).
"R (Rankine degrees), grados Rankine = "F
+ 459,69.
R+D (research and development), I+D (in-
vestigación y desarrollo).
rabbet, rebajo, ranura, encaje.
rabbeted, rebajado.
rabble, espetón.
race, conducto, canal. pista, anillo, alojamien-
to, anillo guía.
race (to), girar muy aprisa, embalarse.
racemic mixture, mezcla racémica.
raceway, superficie de rodamiento.
rack, cremallera dentada, estante, soporte, ca-
sillero, tarima, bastidor, reja.
rack and pinion, piñón y cremallera.
rack bar, barrote.
rack jack, gato elevador de cremallera.
rack-cleaner, rastrillo limpiador, reja limpia-
dora.
racking, deformación transversal.
rack-type gate valve, válvula de compuerta
de tipo cremallera.
racord, conexión rácor, manguito para cone-
xión rácor.
radar, radar.
radial, radial.
radial drainage, desagüe radial.
radial flow, flujo radial.
radial t h m t , presión radial.
radial turbine, turbina de flujo radial.
radian, radián.
radian frequency, frecuencia angular.
radiant, radiante.
- radiant section, zona de radiación.
- radiant tubes, tubos radiantes (o radiados).
- radiant wall, pared radiante.
radiant flux, flujo radiante.
radiant-panel heating, calentamiento por pa-
neles radiantes.
radiate (to), radiar, irradiar.
radiation, radiación.
- black body, cuerpo negro.
- black surface, superficie negra.
- emissivities of combustion products,
emisividades de los productos de com-
bustión.
- flame radiation, radiación de llamas.
- gray body, cuerpo gris.
- radiation absortivity, absortividad de ra-
diación.
- radiation counter, contador de radiación.
- radiation density, densidad de radiación.
- radiation emittance, emitancia de radia-
ción.
- radiation mean beam length, longitud
media de onda de la radiación.
- radiation particle clouds, nubes de partí-
culas de radiación.
-- radiation pyrometer, pirómetro de radia-
ción.
- radiation refractory walls, paredes re-
fractarias radiantes.
- thermal radiation, radiación térmica.
- view factor, factor de visión.
radiator, radiador.
- radiator cap, tapa de radiador.
- radiator fan, ventilador de radiador.
- radiator guard, cubrerradiador.
- radiator sheii, carcasa de radiador.
radical
radical, radical.
radical sign, signo matemático de radicación.
radio, radio.
radio wave, onda de radio.
radioactive, radioactivo.
radioactive series, serie radiactiva.
radioactivity, radiactividad.
radio-beam, haz electrónico, haz de elec-
trones.
radiobroadcasting, radiodifusión.
radiochemistry, Radioquímica.
radio-control, radiocontrol, control por radio,
control de radiación.
radiodetector, radiodetector.
radioelectric, radioeléctrico.
radioelement, radioelemento, elemento iadiac-
tivo.
radiofrequency, radiofrecuencia.
radiogenic, radiogénico.
radiogoniometry, radiogoniometría.
radiogram, radiograma.
radiograph, radiografía.
radiographic inspection, inspección radiográ-
fica.
radiography, radiografía.
radiologist, radiólogo.
radioluminiscence, radioluminiscencia.
radiometallography, radiometalografía.
radiometry, radiometría.
radiophotography, radiofotografía.
radio-receiver, radioreceptor.
radioscope, radioscopio.
radioscopy, radioscopía.
radiosensitive, radiosensible.
radium, radio (elemento químico).
radius, radio, rayo (de rueda).
- radius of gyration, radio de giro.
- radius of inertia, radio de inercia.
- radius rod, tirante radial.
- radius vector, vector radial.
radix, base, raíz de una ecuación.
radon, radón.
rafñnate, refinado (de extracción).
raffmate column, columna para destilación del
refinado (de extracción).
raft, balsa, almadía.
rag, trapo.
rag (to), quebrar o romper mineral.
rail, carril.
rail taak wagon, vagón cisterna.
railing, barandilla.
railroad, ferrocarril.
246 range of piping
railroad freight, flete ferroviario.
railway, ferrocarril.
railway transport, transpone por ferrocarril.
rain, lluvia.
rain hood, marquesina.
rainbow, arco iris.
rainfall, precipitación pluvial.
raintigh4 a prueba de lluvia, estanco a la lluvia.
raise (to), elevar, levantar, alzar, erigir, plantear.
raise steam (to), generar vapor.
raised, en relieve.
raised face, cara saliente, cara resaltada, cara con !
relieve, cara con asiento resaltado (brida).
raised face flange, brida con cara resaltada
(para junta), brida RE
raising, elevación, levantamiento, aumento,
crecimiento.
rake (to), rastrillar.
rake arm, brazo rascador de rastrillo, rastrillo
limpiador.
rake classifier, clasificador de rastrillo.
rake-angle, ángulo de inclinación.
raked, inclinado. -
rakes, rastrillos, rasquetas, cuchillas rascado-
ras, escariadores.
raking arm, raqueta, brazo rascador.
ram, pistón, émbolo, empujador, ariete hidráu-
lico.
RAM (random access memory), memoria de
acceso aleatorio en un sistema informática.
ram (to), comprimir, empujar, apretar.
rammer, apisonador, pisón.
ramp, rampa.
Ramsbottom carbon residue, carbón residual
según el ensayo Ramsbottom.
ranaway, fuera de control.
random, casual, aleatorio, al azar.
random access, acceso al azar, aleatorio.
random inspection, inspección aieatoria (un
porcentaje de piezas).
random packing, relleno al azar, relleno de-
sordenado.
random variables, variables aleatorias.
randomization, experimentación de manera
aleatoria.
range, intervalo, «rango», gama, alcance, ca-
pacidad.
range (to), variar, variar dentro de un interva-
lo, variar entre.
range of accuracy, intervalo de confianza.
range of oscillation, amplitud de oscilación.
range of piping, sistema de tuberías.
 -
8
ii
E:.
< .'
C range of sizes
F>
range of sizes, escala de tamaños.
'-
d ranging, capas de gruesos, formación de.
8 rape oil, aceite de colza.
::E rape seed oil, aceite de semilla de colza.
-8 rapeseed oil, aceite de colza.
@ rapids, rápidos (ríos).
Q rare, contado, raro.
e rare earths, tierras raras.
rare gases, gases raros, gases nobles.
a rarefaction, enrarecimiento.
e RB (reduced bore) (valves), válvulas con
rarefy (to), enrarecer.
rasp, escofina, raspador.
8 rasp (to), escofinar, raspar, lijar.
@ raster, cuadrícula, trama (retículo), entramado.
Q ratchet, trinquete, disparador, uñeta, mecanis-
8. mo de disparo.
€3 ratchet-wrench, llave de trinquete.
rate, relación, razón, proporción, tasa, grado,
6 porcentaje, precio, régimen, velocidad,
e3 intensidad, rendimiento.
@ rate (to), tasar, evaluar, asalariar.
S rate density, velocidad de aplicación a super-
8 ficie (volumen / tiempo.superíicie).
9 rate equation, ecuación de velocidad.
@ rate factor, coeficiente de velocidad.
rate of burning, velocidad de combustión.
@
e> rate of exchange, tipo de cambio (divisas).
rate of flow, caudal, régimen de flujo, veloci-
6 dad de flujo.
63 rate of increase, tasa de aumento.
Q rate of interest, tipo de interés.
8 rate of reaction, velocidad de reacción.
Q rate of return, velocidad de recuperación de
e: una inversión (%/año).
e rate-controlling step, controlado por la etapa
9 de velocidad de reacción, velocidad de
reacción como etapa controlante.
*
(ig
rated, nominal, asignado.
rated capacity, capacidad nominal.
0 . rated value, valor nominal.
a reaction, reacción (química o mecánica).
o- rate-of-flow
rate-of-flow controller, regulador de caudal.
gage, indicador de caudal.
0 . rather, bastante.
S rathole, ratonera.
e rating, capacidad de funcionamiento, régimen
e de trabajo, clasificación.
e ratio, razón, relación, índice, proporción, mul-
s tiplicación, desmultiplicación.
~
247 reaction
ravine, cañada, hondonada, quebrada.
raw, bruto, crudo, primario.
raw material, materia prima.
raw natural gas, gas natural cmdo.
raw oil, cmdo de petróleo, aceite cmdo.
raw sewage, aguas negras.
raw water, agua natural, agua sin tratar.
ray, rayo (radiación).
rayon, rayón.
raze (to), demoler, arrasar, abatir.
paso reducido.
RBS (random binary system), sistema bina-
no aleatorio.
RC (rafñnate column), columna para destila-
ción del refinado de extracción.
RC (reduced crnde), cmdo de petróleo redu-
cido (residuo atmosférico).
RCC (residue catalytic cracking), craqueo
catalítico de residuos.
RCD (reduced-crude desulphurization), de-
sulfuración de crudo reducido (residuo
atmosférico).
RCM (residue curve maps), mapas de curvas
de residuos.
RCR (Ramsbottom carbon residue), carbón
residual según Ramsbottom.
RD (rupture disc), disco de ruptura.
RDC (rotary-disck contactor), contactor de
disco rotatorio.
RDS (residue desulphurization), desulfura-
ción de residuos de las destilaciones del
petróleo.
reach, alcance, logro.
reach (to), alcanzar, conseguir, lograr.
react (to), reaccionar.
reactance, reactancia.
reactant, reactivo, reactante, reaccionante.
reacting substance, sustancia reactiva, reac-
tante.
- addition reaction, reacción de adición.
- aldol reaction, reacción de condensación
aldólica.
- amine reaction, reacción de aminación.
- autocatalytic reaction, reacción autocata-
lítica.

- cascade reaction, reacción en cascada.

O: ratio of expansion, coeficiente de dilatación. - catalytic reaction, reacción catalítica.
S- rational, racional. - chain reaction, reacción en cadena.
O rat-tail file, lima de cola de ratón. - dark reaction, fase oscura de la reacción
Q: rattler, tambor giratorio, agitador. de fotosíntesis.
O
O
@
8
reaction furnace
- halogenation reaction, reacción de haloge-
nación.
- light reaction, fase luminosa de la reacción
de fotosíntesis.
- neutraiization reaction, reacción de neu-
tralización.
- oscillating reaction, reacción oscilante.
- oxidation reaction, reacción de oxidación.
- ozonization reaction, reacción de ozoniza-
ción.
- reaction by combination, reacción por
combinación.
- reaction by elimination, reacción por eli-
minación.
- reaction by substitution, reacción por sus-
titución.
- reaction efficiency, rendimiento de la reac-
ción.
- reaction pressure, presión de reacción.
- reaction pathway, mecanismo de reacción.
- reaction temperature, temperatura de re-
acción.
- reaction selectivity, selectividad de reac-
ción.
- redox reaction, reacción redox (de oxida-
ción-reducción).
- runaway reaction, reacción descontrolada.
- side reaction, reacción paralela a la prin-
cipal.
- shift reaction, conversión húmeda (CO +
HZO).
reaction furnace, horno para reacción.
reaction kinetics, cinética de las reacciones
químicas.
- catalysis by solids, catálisis mediante só-
lidos.
- diinsion resistance, resistencia a la difu-
sión.
- enzyme kinetics, cinética enzimatica.
- heat transfer resistance, resistencia a la
transmisión de calor.
- hyperbolic rate model, modelo hiperbóli-
co de velocidad.
- kinetic constant, constante cinética.
- LHHW (Langmuir-Hinshelwood Hougen-
Watson) model, modelo LHHW (Lang-
muir-Hinshelwood-Hougen-Watson).
- mass transfer resistance, resitencia a la
transferencia de materia
- phase difussion, difusión entre fases.
- power rate model, modelo potencial de
velocidad.
248 reactor, chernical
- reaction order, orden de reacción.
- reaction resistance, resistencia a la reac-
ción.
reaction order, orden de reacción.
reaction pathway, mecanismo de reacción.
reaction rate, velocidad de reacción.
reaction rate constant, constante específica de
velocidad de reacción, constante cinética
de reacción.
reactions, cbemical, reacciones químicas.
- autocatalytic reactions, reacciones autoca-
, talíticas.
- catalytic reactions, reacciontes catalíticas.
- chain reactions, reacciones en cadena.
- chemicai equilibrium, equilibrio químico
en las reacciones químicas.
- cornplex reactions, reacciones complejas.
- consecutive reactions, reacciones consecu-
tivas.
- explosive reactions, reacciones explosivas.
- heterogeneous reactions, reacciones hete-
rogéneas.
- homogeneous reactions, reacciones homo-
géneas.
- independent reactions, reacciones inde-
pendientes.
- irreversible reaction, reacción irreversible.
- paraiiel reactions, reacciones en paralelo.
- reversible reaction, reacción reversible.
- series reactioiis, reacciones en serie.
- simultaneous reactions, reacciones simul-
táneas.
- single reactions, reacciones simples.
reactivate (to), reactivar.
reactivator, reactivador.
reactive, reactivo, reactante.
reactive distillation, destilación reactiva.
reactive system screening tool, calorímetro
para exploración de sistemas reactivos.
reactivity, reactividad.
reactor, chemical, reactor químico.
- batch reactor, reactor químico discontinuo
o por cargas.
- bubble reactor, reactor de borboteo.
- concentration profile, perfil de concentra-
ción en un reactor químico.
- confounded reactor, reactor químico con
mal funcionamiento o con un funciona-
miento anómalo o diferente al esperado
según los modelos ideales.
- continuous reactor, reactor químico conti-
nuo.
read (ta)
- CSTR (continuous stirred tank reactor),
reactor tanque agitado continuo.
- entrainment reactor, reactor con arrastre
de sólidos.
- falling film reactor, reactor con película
descendente.
- fixed bed reactor, reactor de lecho fijo.
- flooded fixed bed reactor, reactor de le-
cho fijo inundado.
- fluid bed reactor, reactor de lecho fluidi-
zado.
- fluidized bed reactor, reactor de lecho
fluidizado.
- multitubular reactor, reactor multitu-
bular.
- PFR (plug flow reactor), reactor de flujo
pistón.
- perfect mixture reactor, reactor químico
con mezcla perfecta.
- pervaded ñxed bed reactor, reactor de le-
cho fijo impregnado.
- plug flow reactor, reactor de flujo pistón.
- pure advection reactor, reactor químico
con flujo de convección pura.
- reactor axial dispersion, dispersión axial
en el flujo de un reactor químico.
- reactor conversion, conversión en un re-
actor.
- reactor dispersion, dispersión en un reac-
tor químico.
- reactor efficiency, eficacia del reactor quí-
mico.
- reactor heat balance, balance de calor en
un reactor químico.
- reactor material balance, balance de ma-
teria en un reactor químico.
- reactor radial dispersion, dispersión ra-
dial en un reactor químico.
- reactor residence time, tiempo de resi-
dencia en un reactor químico.
- reactor segregated flow, flujo segregado
en un reactor químico.
- reactor space velocity, velocidad espacial
en un reactor químico.
- rising film reactor, reactor de película as-
cendente.
- RTD (residence time distribution), DTR
(distribución de tiempos de residencia) en
un reactor químico.
- SBTR (stirred batch tank reactor), reac-
tor tanque agitado discontinuo.
- semibatch reactor, reactor semicontinuo.
249 receiver
- series tank reactors system, sistema de
tanques en serie para reacción.
- slurry type reactor, reactor de suspensio-
nes, reactor de Iodos.
- stirred tank reactor, reactor tanque agi-
tado.
- tubular reactor, reactor tubular.
read (to), leer, indicar, marcar.
readily, fácilmente, rápidamente.
readiness, disposición para hacer algo.
reading, lectura.
readjust (to), compensar, regular, reajustar.
ready, dispuesto, preparado, listo, a punto.
ready (to), poner a punto, preparar, disponer.
ready for commissioning, instalación lista
para la puesta en marcha inicial.
ready-mixed concrete, hormigón premezcla-
do listo para aplicar.
ready-mixed paint, pintura preparada.
reagent, reactivo, reactante.
real, real.
real estate, bienes inmuebles, bienes raíces.
realgar, rejalgar (sulfuros de arsénico).
realize (to), advertir que, darse cuenta de.
realignment, reordenación, realineación (me-
cánica).
realization, liquidación, conversión en dinero.
real-time optimization, optimización en
tiempo real.
ream (to), escariar, raspar, ensanchar, afinar
con cuchilla, acuchillar, rascar.
reamer bit, estriador.
reaming, escariado.
rear, posterior. trasero.
reason, razón, motivo.
reassernble (to), volver a montar.
rebate, descuento, rebaja.
rebate (to), rebajar, descontar, hacer rebaja.
reboil (to), hervir, rehervir.
reboiler, hervidor, rehervidor, calderín.
reboot, reinicializar un sistema informática.
rebuild (to), reconstruir.
recalibrate (to), recalibrar.
recall (to), recordar, rellamar.
recall goods (to), retirar mercancías.
recede (to), retirarse, retroceder.
receder, retirador, eliminador.
receipt, recibo, resguardo.
receive, recaudación, recogida.
receive (to), recibir, recoger.
receiver, receptor, colector, recolector, recoge-
dor, recipiente.
receivership 250 recognition

-3

5:,;+7>
j*
,I...
:d.:;

.a2>s.s>".
. .

Adiabatico con flujo

descendenfe

-3
..>
'.<
I.....
p.s?

..~..,.,.,.,s~$!
C...':.
:;:.-,,-

Adiabatic downflow 1
~.

:'
.~.

Adiabatic radial flov 1

Adiabático con flujo
radial

h
4t
h
lterbed heat
exchanger 1
Con cambiador
de calor
entre lechos
Multitubular beds
tube-shell exchanger 1
Lechos rnultitubulares
con cambiador de calor
de carcas y tubos
lnterbed cold-shot
injection /Con inyección
de corriente fria
entre lechos

Stearn generation col1 1 Product /

Serpentin para generación Producto
k A t ,devapor 7

Externa inteibed exchangerl Autothemal shell with externa1

.
Carga
Con intercambio de calor exchanger 1 De carcasa autote
entre lechos mediante con cambiador de calor externo
cambiador de calor externo

Multibed adiabat:~reaciors with interstage hearters / Platinum catalysr fixed bed reformer /
Multipics reactores de lecho fio cura ~alentarniento Lechos para reformado caralitico
entreetapas de reacción con cataluador de platino

Fixed bed reactoffi with different heat exchange systerns 1

Reactores de lecho fijo con diferentes sistemas para intercambio de calor

receivership, administración judicial. - plunger-piston reciprocating pump, bom-

receptacle, receptáculo, cámara de recepción. ba alternativa de émbolo-pistón.
reception, recepción. - rotary reciprocating pump, bomba alter-
recess (to), suspender, aplazar, rebajar. nativa giratoria.
recessed, retranqueado. - screw reciprocating pump, bomba alter-
recession, recesión. nativa de tomillo sin fin o de husillo.
recharge (to), recargar, volver a cargar. reciprocity, reciprocidad.
recipe, receta. recirculate (to), recircular.
reciprocal, recíproco, mutuo. recirculation, recirculación.
reciprocate (to), presentar un movimiento alter- reckon (to), contar, calcular, estimar, reco-
nativo, presentar un movimiento de vaivén. nocer.
reciprocating, alternativo. reclaim (to), recuperar, aprovechar.
reciprocating compressor, compresor alterna- reclaimed, recuperado, regenerado.
tivo. reclaimer, recuperador.
reciprocating motion, movimiento alternativo. reclaiming, recuperación (de materiales).
reciprocating pump, bomba alternativa. reclamation, regeneración, recuperación. apro-
- multicylinder reciprocating pump, bom- vechamiento.
ba alternativa de &ndros &ltipl&. recognition, reconocimiento.
recognize (to) 25 1 recuperative furnace

Reactor ;mperature
Reactor temperature controller (main) / Controlador
Feed inlet / controller / Controlador Feed inlet / de temperatura del reactor
Entrada de alimentación de temperatura del reactor Entrada de alimentación (Principal)

Transmisor de

Bomba para circulación agua de

refirgeración refirgeracion

Conventionaltemperature contr Cascade temperature control

for an exothennic reactor / for an exothenic reactor /
Control convencional de temperatura Control de temperatura en cascada
para un rractor exotermico para un reactor exoténico

recognize (to), aprobar, aceptar, admitir, reco- - recording liquid-level meter, resistrador
nocer. del nivel de líquido. -
recoil, retroceso. - recording meter, medidor registrador.
- recoil spring, muelle recuperador o anta- - recording regulator, regulador registra-
gonista. dor.
recoil (to), retroceder. - recording tachometer, tacógrafo registra-
recompression, recompresión. dor.
recondition (to), volver a acondicionar. rea- - recording temperature gage, registador
condicionar, rehabilitar. de temperatura.
reconditioning, reacondicionamiento, rehabi- - recording thermometer, termómetro re-
litación. gistrador.
reconnaissance, reconocimiento, exploración recover (to), recuperar.
preliminar. recovered, recuperado, regenerado.
reconnoitre (to), reconocer. recovered oil, petróleo recuperado, aceite lu-
reconstruction, reconstrucción. bricante recuperado.
record, registro, expediente, informe. recovery, recuperacióii.
record (to), registrar. recovery-ratio, relación de recuperación, ra-
recorder, registrador. z6n de recuperacibn.
- circular chart recorder, registrador circular. recruit (to), seleccionar personal, reclutar per-
- cylinder recorder, registrador de tambor. sonal.
- strip chart recorder, registrador de papel recrystallization, recristalización.
continuo. rectangle, rectángulo.
recording, registro. rectification, rectificación, destilación.
- recording barometer, barómetro registra- rectifier, rectificador (de corriente).
dor, barógrafo. rectify (to), rectificar.
- recording controller, controlador regis- rectifying section, zona de enriquecimiento.
trador. rectilinear, rectilineo.
- recording gage, manómetro registrador. recuperate (to), recuperar.
- recording instrument, instrumento regis- recuperation, recuperación.
trador. recuperative furnace, horno recuperador.
recuperative preheater
recuperative preheater, precalentador recupe-
rador.
recuperator, recuperador, resenerador.
recurrence ratio, recurrencia, relación de.
recycle, recirculación, reciclo.
recycle (to), recircular, reciclar.
recycle reactor, reactor con recirculación.
recycle-ratio, relación de recirculación, razón
de recirculación, fracción recirculada.
recycle-stock, producto de reciclado.
recycling, reciclado, recirculación.
red, rojo.
- red-hard, endurecido al rojo.
- red-hot, calentado al rojo.
- red-lead, minio (rojo).
- red-short, quebradizo al calentarlo al rojo.
redden (to), enrojecer.
reddish, rojizo.
redistillation, redestilación.
redound (to), redundar.
redox (oxidation-reduction), redox (oxida-
ción-reducción).
reduce (to), reducir.
reduced crude, cmdo reducido, crudo de se-
gunda destilación (a vacío).
reduced-crude desulphurization, desulfura-
ción de cmdo reducido.
reduced-voltage starting, arranque a voltaje
reducido.
reducer, reductor.
- pressure reducer, reductor de presión.
reducing, reductor, reducción.
- reducing agent, agente reductor.
- reducing coupling, unión reductora.
- reducing elbow, codo con reducción.
- reducing flarne, llama reductora.
- reducing flange, brida reductora.
- reducing gear, engranaje reductor.
- reducing nipple, manguito reductor.
- reducing o f e n d e , reducción del petróleo
(destilación atmosférica) hasta extraer el
queroseno.
- reducing sleeve, manguito reductor.
- reducing still, alambique para destilación
preliminar:
- reducing tee, te reductora.
- reducing valve, válvula reductora.
reducing coupling, manguito reductor, acopla-
miento reductor.
reduction, reducción.
- reduction factor, coeficiente de reducción.
- reduction gear, engranaje ieductor.
redundant, redundante.
reef effect, efecto arrecife.
reel, carrete, bobina, rollo, tambor.
reeve (to), laborear.
reeving, laboreo.
ref. (reference), referencia.
reface, refrentamiento de asientos de válvulas.
refer to (to), referirse a.
reference, referencia, patrón.
reference level, nivel de referencia.
reference-poinf punto de referencia, punto de
consigna.
refine (to), refinar.
refinement, mejora, perfeccionamiento.
refiner, refinador.
refinery, refinería (de petróleo).
refinery (fuei) gases, gases (combustibles) de
refinería.
refining, refino.
reflect (to), reflejar.
reflected wave, onda reflejada.
reflecting, reflectante, reflejante.
reflection, reflexión, reflejo.
reflective insulation, aislamiento reflector.
reflex gauge, indicador con cristal reflector.
reflux, reflujo.
- reflux condenser, condensador de reflujo.
- reflux drum, recipiente colec~orde reflujo.
- reflux rate, razón de reflujo.
- reflux ratio, relación de reflujo, coeficien-
te de reflujo.
reflux (to), refluir.
reflux-condenser, condensador de reflujo.
reflux drurn, recipiente para reflujo, depósito
separador y acumulador para reflujo.
reflux ratio, razón de reflujo, relación de re-
flujo.
reforestation, reforestación.
reform (to), reformar, cambiar las estructuras
moleculares (petróleo).
reformate, reformado, producto del reformado
catalítico.
reformed-gasoline, gasolina reformada.
reformer, reformador catalítico, equipo para
reformado catalítico.
reforrning, reformado (de petróleo o de sus
fraccionesj, proceso de reformado catalí-
tico.
reformulated, reformulado.
refract (to), refractar.
refracted wave, onda refractada.
iefracting, refractante.
-
B
c
0
O refractive index 255 reinforcing pad
O
--; refractive index, índice de refracción. regenerator, regenerador.
6 refractometer, refractómetro. regime, régimen.
8. refractor, refractor. region, región.
B refractoriness, de alto punto de fusión. regional, regional.
h refractory, refractario. regional unconformity, discordancia re-
63 refrain from (to), abstenerse, refrenar. gional.
8 refrigerant, refrigerante. register, registro.
e refrigerate (to), refrigerar (frigoríficamente). register (to), registrar.
d refrigeration, refrigeración. registering instrument, instrumento regis-
g .. - refrigeration by absorption systems, re- trador.
e8 frigeración mediante sistemas de absor- registration, inscripción, registro.
ción. regress (to), retroceder.
@ .
@ - refrigeration by brines, refrigeración me- regression, regresión (ajuste de los datos ex-
Q diante salmueras. perimentales a una línea).
4. refrigeration plant, planta para refrigeración.
refrigerator, refrigerador (frigorífico), conge-
- linear regression, regresión lineal.
- multiple regression, regresión múltiple.
4.. lador, nevera. regrind (to), reafilar, remoler.
9. refringency, refringencia. regular, normal, comente, ordinario, regular.
6 refringent, refringente. regulate (to), regular.
6 refuge, lugar de seguridad. regulated flow, caudal regulado.

*
9
Sr
:
refund, devolución, reembolso.
refusal, falta de aceptación, negación.
refuse, rechazo, desecho.
regulation, regulación, reglamento, norma-
tiva.
regulator, regulador.
8 refuse (to), negar, rehusar, rechazar. - over-pressure protection regulators, re-
O refuse landfill, vertedero de basuras. guladores para protección ante sobrepre-
Ci regain (to), recuperar. siones.
@:.
regard to (to), referirse a. - pilot-operated regulator, regulador de
regarding, en cuanto a, por lo que se refiere a. relé o mediante piloto.
4 regardless, sin tener en cuenta. - pressure reducing regulators, reductores
e de presión.
regenerate (to), regenerar.
0 regenerated catalyst, catalizador regenerado. - self-operated regulator, autoregulador.
O - throttling regulators, reguladores con es-
regeneration, regeneración.
O - backwash regeneration, regeneración por trangulamiento.
6: retrolavado. regulatory control, control con regulación
S' - continuous catalyst regeneration (CCR), (gradual).
O regeneración continua del catalizador. reheat, recalentamiento.
@ - countercurrent regeneration, regenera- reheae (to), recalentar.
e ción en contracomente. reheater, recalentador.
e - regeneration by adsorption, regeneración Reid vapor pressure test, método Reid para
9'
8.
por adsorción.
- regeneration by ion exchange, regenera-
determinar la presión de vapor de líqui-
dos volátiles.
9.~. ción por intercambio iónico. reimburse (to), reembolsar, reintegrar.
ie - rime regeneration, regeneración por acla- reimbursernent, reembolso.
e rado. reinforce (to), reforzar, armar, blindar.
O - steam regeneration, regeneración con va- reinforced, reforzado.
por de agua. reinforced concrete, hormigón armado.
8
68 - thermai regeneration, regeneración tér- reinforced plastic, plástico reforzado con fi-
mica. bras o tejido.
0: reinforcement, refuerzo.
regenerative, regenerativo.
1. regenerative cycle, ciclo regenerativo. reinforcing bars, varillas de refuerzo, ferralla.
8 regenerative-furnace, horno con regenera- reinforcing fabric, tejido de refuerzo.
9- ción (recuperación de calor). reinforcing pad, placa de refuerzo.
@
8
di.
Q
reinforcing ring
reinforcing ring, anillo para refuerzo.
reinforcing steel, ferrnlla.
reinvest (to), reinvertir.
reject (to), rechazar, rehusar, devolver, dese-
char, descartar.
rejection, rechazo.
rejects, desechos, residuos.
relate (to), relacionar.
relation, relación.
relationship, relación, parentesco.
relative, relativo, pariente.
relative gain array rnethod, método de la ma-
triz de ganancias relativas (control).
relative hurnidity, humedad relativa.
relative volatility, volatilidad relativa.
relativity, relatividad.
relaxation, relajamiento, relajación.
relay, disyuntor, relé.
relay (to), transmitir.
relay-operated, accionado mediante relé.
release (to), liberar, soltar, relevar, emitir, des-
prender, desacoplar.
release a screw (to), aflojar un tornillo.
release a spring (to), liberar un muelle.
release agent, agente desmoldeante.
release the pressure (to), aliviar la presión.
relibility, seguridad, precisión, fiabilidad.
reliable, de funcionamiento seguro, de opera-
ción fiable, fiable.
reliance, confianza.
relief, salida, escape, rebaje, compensación,
alivio, relevo.
relief fitting, orificio para alivio, aliviadero.
relief man, relevo (hombre de).
relief rate, caudal de alivio, caudal de venteo.
relief valve, válvula de alivio, válvula de esca-
pe, váivula de venteo.
relieve (to), liberar, desahogar, aliviar.
reline (to), cambiar el revestimiento, cambiar
la guarnición.
relocate, reubicar; recolocar.
relocation, recolocación, desplazamiento, reu-
bicación.
reluctante, reluctancia.
rely on (to), depender de, contar con, confiar en.
remachine (to), retornear.
remain (to), permanecer, quedarse.
rernainder, remanente, resto, restante.
remake (to), rehacer, reconslmir.
remanente, remanencia, magnetismo rema-
nente.
remanent, remanente, restante.
256 repose slope
remark (to), remarcar.
remeasure (to), volver a medir.
remelt, refundido.
remernber (to), acordarse, recordar.
remind (to), recordar (algo a otra persona).
remittance, remesa, giro.
remix (to), volver a mezclar, remezclar.
remote, remoto, a distancia, en diferido.
remote operation, operación remota, opera-
ción a distancia, operación diferida.
remote-control, control remoto, control a dis-
tancia.
removable, móvil, desmontable, extraible, se-
parable, prescindible, reemplazable.
removal, suspensión, eliminación, separación.
remove (to), eliminar, desmontar, separar, qui-
tar, suprimir.
remover, desmontador, extractor, separador, di-
solvente. eliminador,.
render (to), rendir, volver, convertir, cambiar.
rendering, reproducción, representación.
renew (to), renovar.
renewable energy, energía renovable.
renewable energy sources, fuentes de energía
renovables.
renewal, renovación.
renewal of contract, renovación de contrato.
rent, alquiler, renta.
rent (to), alquilar, arrendar.
rental, arrendamiento, alquiler.
repack (to), reempaquetar, renovar un relleno.
repair (to), reparar, arreglar, remediar.
repair, reparación, arreglo.
repair part, pieza de repuesto, recambio.
repave (to), repavimentar.
repeat (to), repetir, redundar.
repeater, repetidor.
repel (to), repeler, rechazar, ahuyentar.
repellant, repelente.
repellent, repelente.
- water-repellent, repelente acuoso, hidró-
fugo.
repeteable, repetible, reproducible, redundante.
replace (to), cambiar, reemplazar, sustituir.
replaceable, sustituible.
replacement, sustitución, recambio.
replenish (to), rellenar, reponer.
replication, réplica, reproducción, copia.
reply, respuesta, contestación.
report, informe, acta.
report (to), informar.
repose slope, talud de reposo.
represent (to)
represent (to), representar.
representation, representación.
representative, representativo, representante.
repressuring, restauración de la presión de un
yacimiento (mediante la inyección de
fluidos).
reproduce (to), reproddcir, copiar.
reproducibility, rephitividad, reproducibi-
lidad.
repulse (to), rechazar, repeler.
request, petición, solicitud.
request (to), pedir, solicitar, requerir.
require (to), necesitar, exigir.
requirement, requerimiento, requisito, nece-
sidad.
requisition, petición.
requisition order, orden de compra.
rerail (to), encarrilar.
reroute (to), reenviar, reconducir.
rerun, reprocesado, redestilado, reciclado, re-
paso, afino.
rerun (to), reprocesar, redestilar, afinar, re-
ciclar.
rerun column, columna para redestilación.
rerun down, agotar, purificar.
rerun unit, unidad para redestilación.
reruning to coke, tratamiento hasta la obten-
ción de coque residual, tratamiento a
muerte.
resale price, precio de reventa.
rescue, rescate.
rescue (to), rescatar.
research, investigación.
researcher, investigador, científico.
reservation, reserva.
reserve, reserva.
reserves, reservas (financieras).
reserves of oil, reservas de petróleo.
- posible reserves of oil, reservas de petró-
leo posibles.
- probable reserves of oil, reservas de pe-
tróleo probables. ,
- proven reserves of oil, reservas de petró-
leo probadas o contrastadas.
- recoverable reserves of oil, reservas de
petróleo recuperables.
reservoir, yacimiento petrolífero, embalse,
pantano, depósito.
reservoir rock, roca de yacimiento.
reset (to), reajustar, rectificar, volver a con-
signar, feiniciar, volver a los yalores ini-
ciales, corregir.
257 resistance
reset pressure, presión de rearme.
resharpen (to), reafilar.
resid, residuo.
residence, residencia.
residence time, tiempo de residencia.
residence time distribution, distribución de
tiempos de residencia.
residual, residual.
residual analysis, análisis de residuos estadís-
tlCOS.
residual properties, propiedades residuales.
residual value, valor residual.
residue, resto (matemático), residuo (matemá-
tico), residuo (químico).
residue bottoms, residuo, fondos.
residuum, residuo.
- long residuum, residuo de corte ancho
(con todas las fracciones pesadas).
- residuum-cracking, craqueo de residuos
de destilación.
residuum desulfurization, desulfuración de
la comente de residuos.
residuum fluid catalytic cracking, craqueo
catalítico en lecho fluidizado para la co- -
mente de residuo de petróleo.
resignation, renuncia, dimisión.
resilience, elasticidad, resiliencia.
resiiiency, elasticidad.
resilient, resiliente, elástico.
resin, resina.
- acrylic resin, resina acnlica.
- ion exchange resin, resina de intercambio
iónico.
- macroporous resin, resina macroporosa.
- mesoporous resin, resina mesoporosa.
-_ microporous resin, resina microporosa
- reinforced thermosetting resin,- resina
termoestable reforzada (con fibras o teji-
dos).
- resin-like, resinoso.
resin transfer molding, moldeo con transfe-
rencia de resina.
resinous, resinoso.
resist (to), resistir, aguantar, hacer frente a.
resistance, resistencia.
- diffusion resistance, resistencia a la difu-
sión.
- electric resistance, resistencia eléctrica.
- beat transfer resistance, resistencia a la
transmisión de calor.
- hydranlic resistance, resistencia hidráu-
lica.
 resistance thermorneter (thermistor)
- mass transfer resistance, resistencia a la
transferencia de materia.
- mechanic resistance, resistencia mecánica.
- thermal resistance, resistencia térmica.
resistance thermometer (thermistor), termó-
metro de resistencia (termistor).
resistant, resistente.
resistivity, resistividad.
resistor, resistencia eléctrica, resistor.
resolution, resolución.
resolve (to), resolver, redisolver.
resonante, resonancia.
resonant, resonante.
resources, recursos.
resp. (respective), respectivo, respectiva-
mente.
respect, respecto, respeto.
respirator, máscara antipolvo, respirador.
response, respuesta.
responsiveness, sensibilidad de respuesta.
rest, resto, saldo, descanso, apoyo, soporte, re-
poso.
rest (to), detenerse, pararse, reposar.
rest on (to), apoyarse.
rest over (to), apoyar sobre.
restart (to), reiniciar, volver a arrancar, volver
a poner en marcha.
restitute (to), restituir, devolver.
restoration, restauración.
restore (to), restaurar, restablecer.
restrain (to), restringir, retrasar, moderar, ate-
nuar.
restrainer, retardador, retrasador.
restraint, restricción.
restraint (to), restringir, contener, refrenar.
restrict (to), restringir, limitar.
resiriction orifice, orificio de restricción.
restmcture (to), restructurar, organizar, reor-
ganizar.
result, resultado.
recultant, resultante.
resurface (to), reafinar una supeficie, pulir
una superficie.
retail, venta al por menor, venta al detalle.
retail dealer, detallista, minorista.
retain (to), retener, sostener, mantener.
retained earnings, beneficios retenidos.
retainer, retén, aro de tope, fiador, tope.
retainer ring, anillo de retención.
retainer wall, muro de contención.
retaining ring, anillo de retención.
retard (to), retardar, retrasar.
258 reversible rlh~,,.
retard of spark, retraso del encendido. retardo
de chispa.
retardation, retraso, retardo.
retarded ignition, encendido atrasado.
retention, retención. sujección. fijacióii.
retention time, tieiiipo de rrteiiciún.
retention volume, voluiiien de retención.
retentivity, retentividad.
reticular, reticular.
retort, retorta (filtración), respuesta.
retract (to), contraer, retirar, retraer.
retractable, retráctil, contractible, replegable.
retrieval, recuperación, extracción.
retrieve (to), tomar, retirar, recuperar.
retroactive, retroactivo.
retrocession, retroceso.
retrofit (to), reajustar, modificar, mejorar.
retrograde, retrógrado.
retrogressive, regresivo.
return, retorno, ganancia, ingresos, regreso,
vuelta.
return bend, conexión en U, codo de 180°,
codo de retorno.
return flame, llama de retorno.
return on investment, rentabilidad.
reuse, reutilización.
reuter, agencia que facilita información instan-
tánea sobre la cotizacidn de crudos y pro-
ductos.
revamp (to), modernizar, perfeccionar.
revamping, reforma para aumentar la capaci-
dad o mejorar un proceso, modificación
con mejoras.
reveal (to), revelar, descubrir, poner de mani-
fiesto.
revenue, ingresos.
reverberate (to), reverberar.
reverberation, reverberación.
reversal, inversión de movimiento, cambio de
marcha.
reverse, inverso, invertido.
- reverse flow, contraflujo, contracomente.
- reverse gear, engranaje de marcha atrás.
- reverse polarity, polaridad inversa.
- reverse speed, velocidad de retroceso.
reverse osmosis, ósmosis inversa.
reversed flow, flujo revertido, flujo invertido.
reverser, inversor.
reversibility, reversibilidad.
reversible, reversible.
reversible elbow, codo reversible, codo fle-
xible.
reversible reaction
reversible reaction, reacción reversible.
reversing device, inversor (aparato o meca-
nismo).
reversing gear, engranaje inversor, engranaje
para marcha atrás.
reversing shaft, árbol para cambio de marcha.
reversing switch, intenuptor de retroceso.
reversion, inversión, reversión.
revert (to), invertir, revertir.
review, repaso, revisión.
review (to), revisar, repasar.
revise (to), revisar.
revision, revisión, modificación, repaso.
revolution, revolución, movimiento circular
completo, vuelta, giro.
revolution counter, cuentavueltas, cuentarre-
voluciones.
revolve (to), girar, dar vueltas.
revolver, revólver.
revolving, giratorio, rotatono, revólver.
revolving beam, árbol giratorio, eje giratorio.
revolving letter of credit, carta de crédito
permanente, revolvente de crédito.
reward, gratificación, recompensa.
rework, reparar, rehacer.
RF (radio frecuency), radiofrecuencia.
RF (residualflow), flujo residual, caudal re-
sidual (con consumos en servicio).
RFCC (residue fluid catalitic cracking), cra-
que0 catalítico de residuos en lecho flui-
dizado.
RFG (reformulated gasoline), gasolina refor-
mulada (según especificaciones CARB).
RFI (radio-frequency interference), interfe-
rencia de radiofrecuencia
RGA (reduced gradient algorithm),'algorit-
mo de gradiente reducido.
RGA (relative gain array method), método
de la matriz de ganancias relativas (con-
trol).
R H (relative humidity), humedad relativa.
RHC (residue hydrocracking), hidrocraqueo
de resiuos.
rhenium, renio.
rheology, reología.
rheopectic, reopectico, que aumenta su visco-
sidad al aplicarle una tensión.
rheostat, reostato..
rhodium, rodio.
rhombus, rombo.
rhumb iiie, rumbo.
ria, ría.
259 rise (to)
rib, nervio, refuerzo.
ribbon, banda, cinta.
ribbon blender, mezcladora de cinta.
ribbon theory, teoría de bandas.
rice, arroz.
rich, rico.
rich gas, gas rico (en metano).
ricinus oil, aceite de ricino.
ridge, cresta, loma.
rifiiig, rayado en espiral.
rift, escisión, hendidura.
rig, mecanismo, dispositivo mecánico, torre de
perforación para extracción de petróleo.
rig (to), equipar, aparejar.
rig up (to), instalar un equipo para perfora-
ción.
rigging, equipo para perforación.
right, recto, correcto, derecho, justo, exacto,
preciso, conveniente, adecuado.
right angle, ángulo recto.
right angle bend, codo o curva en ángulo
recto.
righten (to), enderezar.
right-hand, a derechas, del lado derecho. -
right-hand propeller, hélice de paso a
derechas.
right-of-way, servidumbre de paso.
rights, derechos.
right-triangule, triángulo rectángulo.
rigid, rígido.
rigidity, rigidez.
rim, orilla, borde, llanta, corona, reborde, canto.
RIM (reaction injection molding), moldeado
por inyección con reacción de polimen-
zación.
ring, anillo, argolla, aro, timbre, segmento (de
pistón del motor).
ring (to), sonar un timbre.
ring dryer, secador de anillo.
ring spacer, anillo espaciador.
ring-and-groove joint, unión mediante anillo
y ranura.
ringbolt, perno con argolla, cáncamo.
rime, aclarado.
rime (to), enjuagar, lavar, aclarar.
rip (to), rasgar, hender, cortar a lo largo.
ripening, maduración.
ripple, rizo, bucle, fluctuación.
ripsaw, sierra para corte longitudinal.
rise, elevación, aumento, incremento, creci-
miento, subida.
rise (to), elevar, aumentar, crecer, subir.
 riser
riser, dispositivo vertical impulsor de una co-
mente, impulsor de flujo ascendente, tubo
inyector (de catalizador y alimento) y
reactor en un FCC, salida de gases, tubo
ascendente.
rising, aumento, ascendente, levadizo.
rising film, película ascendente.
rising stem, husillo ascendente.
risk, riesgo, peligro.
risk analysis, análisis de riesgos.
risk profits, beneficios del riesgo.
risky, arriesgado, peligroso.
river, no.
river basin, cuenca de río.
riverbank; ribera
rivet, remache, roblón.
rivet (to), remachar, roblonar, unir con re-
maches.
riveted, roblonado, remachado.
riveted joint, unión remachada.
RLP (reactive liquid polyrner), polííero lí-
quido reactivo.
RMLS (rubber lined mild steel), acero suave
con revestimiento de caucho.
rms (root mean square), valor medio cuadrá-
tico.
RNA (ribonucleic acid), ARN (ácido ribonu-
cleico).
ro-ro (rol1 on - rol1 off), carga y descarga so-
bre ruedas (buques).
road, carretera, camino, vía.
road octane, índice de octano en carretera =
(MON+RON)/2, (índice empleado para
las gasolinas en EUA).
road paving, pavimentación de carreteras con
asfalto.
road tank wagon, camión cisterna.
road tanker, camión cistema.
roadbed, firme del camino.
roading, avance.
roadside, arcén.
roast (to), tostar, quemar, calcinar.
roasting, tostación o calcinación de minerales.
- flash-roasting, tostación de minerales con
eliminación súbita del contenido en azufre.
- sulphating roasting, tostación de minera-
les con conservación de los sulfatos en el
mineral, tostación sulfatante.
robust, robusto.
rock, roca, piedra.
- abyssal rock, roca abisal.
- metamorphic rock, roca metamóríica.
260 rolling mil1
- parentrock, roca madre.
- plntonic rock, roca plutónica.
- rock bit, barrena para roca.
- rock salt, sal gema.
- rock wool, lana de roca.
rock (to), oscilar, girar en balanceo, balancear,
bascular.
rocker, oscilador, balancín.
rocker arm, balancín, brazo, palanca.
rocket, cohete.
rocking, oscilación, baianceo, vaivén.
rocking furnace, horno oscilatono, horno bas-
culante.
rock-salt, sal gema.
rockshaft, eje oscilante.
rod, varilla, barra, vástago, tirante, biela, alam-
bre en bruto.
- connecting rod, biela, b m a de conexión.
- gage rod, varilla de calibrado.
- hanger rod, barra de suspensión.
- piston rod, vástago de émbolo.
- pul1 rod, barra para tracción.
- rod bender, doblador para barras.
- rod mat, malla de barras, reja.
- rod mill, molino de barras.
- rod pump, bomba de vástago o de varillas.
- tie rod, tirante.
- trus rod, tirante.
roddle, garras para cables, cocodrilos de cone-
xión.
ROE (return on equity), rentabilidad bruta
operativa sobre el capital desembolsado
(acciones).
Roentgen rays, rayos X.
ROI (return on investment), beneficio sobre
el capital invertido, rentabilidad sobre el
capital invertido.
role, función, papel.
roll, rodillo, meda, cilindro de laminar, rollo,
cilindro.
rol1 (to), girar, voltear, volver, arrollar, enrro-
llar, laminar.
rol1 blender, mezcladora de rodillos.
roU crusher, quebrantadora de rodillos.
roller, rodillo, cilindro, laminador.
roiier-bearing, cojinete de rodillos.
rolling, giratono, rotatorio, laminación.
- billet rolling, laminación o forjado de lin-
gotes.
rolling flange, viga para mandrinar.
rolling mill, laminador, taller de laminación,
rren laminador.
rolling mil1 roll
rolling mili roll, cilindro laminador.
roll-separator, separador de rodillos.
roll-train, tren laminador.
ROM (read only memory), memona sólo
para lectura.
RON (research octane number), índice de
octano «research» (simulando circulación
urbana).
RONC (RON clear), RON referido a gasolina
sin aditivos modificadores del octanaje.
roof, techo, tejado.
- flat roof, terraza.
- floating roof, techo flotante (en tanques).
- lifting roof, techo levadizo (en tanques).
roof (to), techar.
roofing, teja, material para techos, techado.
r o o h g cement, cemento plástico para techos.
room, habitación, sala, espacio, luz.
roorny, espacioso.
rooster, barra para acoplamiento.
root, raíz, pie, base.
- cubic root, raiz cúbica.
- square root, raíz cuadrada.
rooter, escariador.
ROP (run of pile), directo. del montón (sin
acondicionamiento ni granulometría es-
pecífica), directo de la pila de almacena-
miento.
rope, cable, cuerda, maroma.
- closing rope, cable de cierre.
- retaining rope, cable de retención.
- rope clip, grapa para cables.
- rope shoot, canaleta para cables.
rose, colador, regadera, alcachofa para ducha,
rosa (flor).
ROSE (residuum oil supercritical extrac-
tion), ROSE (extracción supercrítica de
aceite residual).
rosehead, boquilla de ducha.
rosette, roseta.
rosin, resina.
rot (to), pudrirse, corromperse.
rotameter, rotámetro.
rotary, giratorio, rotatorio, rotativo.
- rotary bit, barrena rotatoria.
- rotary converter, convertidor rotatorio.
- rotary drili, barrena rotatoria.
- rotary driüing rig, equipo para perfora-
ción rotativa.
- rotary engine, máquina o motor rota-
tivo.
- rotary filter, filtro rotativo.
26 1 rpm (revolutions per minute)
- rotary motion, movimiento rotatorio.
- rotary pump, bomba rotativa.
- rotary table, mesa giratoria (de la sonda
de perforación), mesa rotatoria.
- rotary vacuum filter, filtro rotatorio a
vacío.
- rotary valve, válvula rotativa.
rotary compressor, compresor rotatorio.
rotary feeder, alimentador rotatorio.
rotary filter, filtro rotatono.
rotary self dryer, secador de bandeja gira-
toria.
rotary vacuum filter, filtro de tambor rotato-
no a vacío.
rotate (to), girar, rotar.
. rotating stall, zona rotatoria.
rotation, rotación.
rotational, rotacional.
rotor, rotor, rodete.
rotten, podrido, corrompido. ;
rotundity, redondez, esfencidad.
rough, áspero, basto, rugoso, tosco.
rough material, material bmto, materia prima.
rough (to), desbastar.
roughen (to), hacer áspero, dar aspereza.
roughing cut, pasada de desbaste.
roughnecking work, trabajo duro.
roughness, aspereza, mgosidad.
round (to), redondear.
round off (to), redondear (cifras).
round trip, ida y vuelta (viaje).
rounding error, redondeo, error de redondeo.
roundness, redondez.
route, ruta, vía.
routine, rutina.
routing, ruta a seguir, puesta en ruta, camino
a seguir, encaminamiento, ruta, ruta esta-
blecida, recomdo establecido, trazado de
tuberías en planos.
roving, fibrado, hacer fibras.
row, fila, hilera.
row (to), frotar, rozar.
royalty, pago por recibir la cesión de patente,
pago por recibir la cesión de una licencia,
regalía, derechos industxiales.
RP (reinforced plastic), plástico reforzado.
RP (reset pressure), PR (presión de rearme).
RPC (reversed-phase chromatography),
CFR (cromatografía en fase reversa o in-
versa).
rpm (revolutions per minute), revoluciones
por minuto @.p.m.).
 RRIM (reinforced reaction injection rnolding)
RRIM (reinforced reaction injection mol-
ding), moldeado por iiiyección con reac-
ción y refuerzo.
RS (rising stem) (valves), husillo o vástago as-
cendente (válvulas).
RSST (reactive system screening tool), CESR
(calorímetro para exploración de sistemas
reactivos).
RTD (residente time distribution), DTR (dis-
tribución de tiempos de residencia).
RTM (resin tranifer molding), moldeo con
transferencia de resina.
RTV (room-temperature vulcanizing), vulca-
nizacicin a temperatura ambiente.
rub (to), frotar, rozar, restregar.
rubber, caucho, goma, borrador.
- hard rubber, caucho duro.
- natural rubber, caucho natural.
- rubber gasket, empaquetadura de goma.
- rubber latex, l á t ~ xde caucho.
- rubber packing, empaquetadura de goma.
- silicone rubber, caucho de silicona.
- synthetic rubber, caucho sintético.
rubber buffer, compensador de goma.
nibber hose, manguito, tubo de goma.
mbber-foam, espuma de caucho.
rubber-latex, látex de caucho.
- synthetic rubber-latex, látex de caucho
sintético.
rubbing, rozamiento, frotamiento, fricción.
rubbish, escombros, cascotes, basura, desper-
dicios.
mby, rubí.
rugged, resistente, robusto.
ruin (to), estropear, m i n a r .
nile, regla, norma
- phase rule, regla de las fases.
- rule of thumb, regla para soluciones prác-
ticas.
- slide rule, regla de cálculo.
- spring ruie, cinta métrica (arrollada).
rule (to), regular, gobernar.
ruler, regla.
rules of thumb, reglas para soluciones prácti-
cas, reglas empíricas, aproximaciones, re-
. glas de tipo práctico.
rum, ron.
nin, marcha, funcionamiento, operación, ensa-
'
yo, pmeba, recomdo, pasada, ciclo, tramo.
run (to), marchar, correr, funcionar, girar, ha-
cer girar, colar (metales), someter a proce-
so, operar.
262 RVP (Reid vapor pressure)
run down (to), aflojarse.
run dry (to), funcionar sin lubricante Cen
seco).
run hot (to), recalentarse.
run lenght, tiempo transcurrido entre dos pa-
radas de proceso.
run of pile, del montón. .
run off, derrame, aporte, escummiento.
run out (to), desviarse.
runaway, huida, embalamiento.
runaway (to), escapar, embalarse, coger velo-
cidad, acelerarse, huir.
runaway reaction, reacción descontrolada,
reacción disparada.
rundown, agotamiento, descarga.
runner, rueda, patín, corredera.
- blower runner, rotor de soplante.
running, marcha, funcionamiento.
- backwards running, marcha atrás, retro-
ceso.
- clockwise mnning, rotación en sentido de
las agujas del reloj.
- hot ruming, recalentamiento.
- idle running, en vacío. -
- running ñlter, filtración de goteo, derrame.
runoff, derrame, aporte, escummiento.
runout, desviación.
rupture, ruptura, rotura.
- rupture curve, curva de ruptura (adsor-
ción).
- rupture disc, disco de ruptura.
- rupture load, carga de rotura.
- rupture strength, esfuerzo de rotura.
rupture (to), romper.
rupture disc, disco de ruptura, membrana de
rotura.
rupture disk, disco de ruptura.
rust, óxido, moho, henumbre.
,rust (to), oxidarse, cubrirse de henumbre.
rust-coating, capa de óxido.
rustless, inoxidable.
rustless steel, acero inoxidable.
rust-proof, inoxidable, resistente a la corro-
sión.
rust-remover, desoxidante, quitaherrumbre.
rusty, enmohecido, oxidado.
ruthenium, rutenio.
rutile, rutilo..
RV (relief valve), válvula de alivio (líqui-
dos).
RVP (Reid vapor pressure), medida Reid de
la presión de vapor (gasolinas).
S (sensivity), sensibilidad (gasolinas), S =
RON - MON.
S.C. (standard conditions), condiciones
normalizadas: GB y EUA [STP (stan-
dard temperature and pressure): 60" F
(15,6 " C) y 1 atm abs.], métricas [NTP
(normal temperat;re and pressure): O "C
y 1 atm abs.].
«S» curve, curva «S» (véase Gompertz).
s.g. (specific gravity), peso específico.
S.R.(straight run), destilado directo (de des-
tilación atmosférica).
saccharide, sacárido.
saccharin, sacarina.
saccharose, sacarosa.
sack, saco, bolsa, costal.
sacriíicial anode, ánodo de sacrificio.
saddle, asiento, apoyo, soporte, abrazadera
para tubos, silla de montar.
saddle packing, relleno tipo silla.
saddle-point, punto de silla, punto de asiento.
SAE (society of automotive engineers), so-
ciedad de ingenieros de automación, en-
tidad normalizador Je índices de lubri-
cantes (EUA).
safe, seguro.
safe load, esfuerzo permisible.
safety, seguridad (física, contra accidentes).
- safety belt, cinturón de seguridad.
- safety device, dispositivo de seguridad.
- safety factor, factor de seguridad.
- safety guard, cubierta para protección.
- safety harness, arnés de seguridad.
- safety hook, gancho de seguridad.
- safety margin, tolerancia de, margen de
seguridad.
- safety pin, cierre de seguridad.
- safety shoes, zapatos de seguridad.
- safety specifications, instrucciones de se-
guridad, especificaciones de seguridad,
protocolo de seguridad.
- safety valve, válvula de seguridad.
- safety walls, muros de seguridad.
safety audit, auditoría de seguridad.
safety factor, coeficiente de seguridad,
safety head, membrana de rotura, disco de
ruptura, cabezal de seguridad.
safety interlock systern, sistema de enclava-
miento~de seguridad,
safety relief valve, válvula de alivio para se-
guridad.
safety shower, ducha de seguridad.
safety valve, válvula de seguridad.
safety-device, dispositivo de seguridad.
sag, desviación, pandeo, comba, caída, cate-
naria, flecha.
sag (to), pandearse, ceder.
sagging, pandeo.
saiamander, estufa, salamandra.
salaries, salarios.
salary, salario, sueldo.
sale, venta.
sales agent, agente de ventas.
sales manager, jefe de ventas.
sales promotion, promoción de ventas.
sales revenue, ingresos por ventas.
sales value, precio de venta.
salesman, vendedor.
saltfuman, salfumán, ácido clorhídrico.
saltpetre, salitre, nitrato potásico.
saiicylic acid, ácido salicilico.
salient, saliente, voladizo.
saline, salino.
salinity, salinidad.
saipeter (GB)

Cap / Capeniza
Adjusting screw I Tornill
Jam nut /Tuerca de bloquw
Gasket 1 Junta

Spring chamber (bonnet) /Cámara para alojamiento del muell

Spring button / Disco del muelle
Spnng 1 Muelle
Steam / Vastago
Cap screw I Tornillo del bonete

Gasket 1 Junta
Valve body 1 Cuerpo de la válvula
Spring buiton /Disco del muelle
Disk / Disco obturador
Seat 1 Asiento

!
Relief valve / Válvula de seguridad

rotary table sampler, muestreador de so-

salpeter (GB), nitro o salitre, nitrato potásico
(KNo,).
salt, sal.
salt-ammoniac, sal de amoniaco (Ni&CI).
salt brine, salmuera.
salt cake, sulfato sódico técnico.
salt content, salobndad.
salt glazing, vidriado común.
saltpeter (EUA), nitro o salitre (KNO,).
salt water, agua salobre, agua salada.
salting in, efecto salino.
salting out, efecto del ión común.
salvage, valor residual, salvamento.
salvage (to), recuperar material de desecho.
salvage value, valor residual.
samarium, samario.
sample, muestra.
sample conditioning, acondicionamiento de
muestras.
sample connection, toma de muestras, cone-
xión para toma de muesbas.
sample space, espacio muestral.
sample splitter, divisor de muestras.
sample withdrawal, extracción de muestras.
sampler, muestreador.
- cross-belt sampler, muestreador de cinta
transversal.
- rotary sampler, muestreador rotatorio,
muestreador giratorio.
-
-
porte giratorio.
sampiiig, muestreo, toma de muestras.
- dry sampling, muestreo en seco.
- gravity sampling, muestreo por gravedad.
- sampling pipets, pipetas de muestreo.
- slurry sampling, muestreo de Iodos.
- random sampling, muestreo aleatorio.
- wet sampling, muestreo en húmedo.
sampling capacity, capacidad de muestreo.
SAN (styrene-acrylonitrile),estireno-acriloni-
trilo.
sand, arena.
- coarse sand, arena gruesa.
- oil sand, arena petrolífera.
- sand belt, correa lijadora
- sand blast, chorro de arena, dispositivo
para limpieza de superficies mediante
chorro con arena.
- sand blown, limpieza con chorro de arena.
- sand casting, pieza fundida en molde de
arena.
- sand casting, colado en moldes de arena.
- sand crusher, triturador de finos o de
arena.
- sand dune, duna.
- sand füter, filtro de arena.
- sand holes, picaduras.
- sand paper, papel de lija, papel esmenl.
sand (to)
- sand pit, arenal, mina de arena.
- sand pump, bomba para arena.
- sand separator, separador de arena.
- sand shale, arenisca bituminosa.
- sand stone, piedra arenisca, piedra es-
meril.
- sand trap, desarenador, trampa para arena
- screened sand, arena tamizada.
sand (to), lijar.
sand blast, chorro de arena (para limpieza),
aparato para limpieza de chapas u otras
piezas.
sandbag, saco de arena.
sand-casi, vaciado en molde de arena.
sander, lijadora.
sandpaper, papel de lija.
sandstone, arenisca.
sandwich, emparedado, ensamble entre pare-
des, de pared doble, multicapas, disposi-
tivo con varias capas.
sandy, arenoso.
sanitary, sanitario.
- sanitary fill, vertido de basuras.
- sanitary fittings, accesorios sanitarios.
- sanitary sewage, aguas fecales.
sanitation, saneamiento.
sanity, cordura, juicio, sensatez.
sap, savia.
saponiñcable, saponificable.
saponification, saponificación.
saponfication~number,índice de saponi-
ficación.
s a p o ~ f y(to), saponificar.
sapphire, zafiro.
SARA análysis (saturates, aromatics, re-
sins, asphaltenes), analisis de hidrocar-
buros saturados, aromáticos, resinas y as-
faltenos, análisis SARA.
sash, hoja de velrnna, ventana, vidriera.
sash-lock, cierre de ventana.
sateüite, satélite.
satin, satinado.
satisfy (to), satisfacer.
saturani, saturante.
saturated, saturado.
- saturated hydrocarbon, hidrocarburo sa-
turado.
- saturated solution, disolución saturada.
- saturated steam, vapor saturado.
saturation, saturación.
- saturation point, punto de saturación.
save (to), ahorrar, economizar, guardar.
265 scale-removing chemical
saving, ahorro.
saw, sierra, fresa de disco.
- disc saw, sierra circular.
- fret-saw, segueta.
- gang saw, sierra múltiple.
- saw-band, cinta de sierra.
- saw blade, hoja de sierra.
- saw machine, sierra mecánica.
SAW (subrnerged arc welding), soldadura
con arco eléctrico sumergido.
sawdust, sem'n.
sawmill, serrería, taller de serrería, aserradero.
saw-teath, dientes de sierra.
saw-tooth, diente de sierra.
sawtooth weir arrangement, distribuidor me-
diante presa en forma de dientes de sierra.
sawyer, aserrador, senador.
SAX (strong anion exchanger), intercambia-
dor de aniones fuertes.
Saybolt viscosity, viscosidad Saybolt.
SBR (styrene-butadiene rubber), caucho de
estireno-butadieno.
SB (screwed bonnet) (valves), válvulas con
tapa roscada.
scab, cubrejunta, costra.
SCADA (supervisory control and data ad-
quisition), adquisición de datos y control
de supervisión.
scaffold, andamio, castillete.
scaffolding, andamiaje, andamiada, estaxivel.
scagliola, escayola.
scalar variable, variable escalar. ,
scale, costra, película, escama de óxido, esca-
la, balanza, báscula.
scale (to), escamar, incrustar, desincrustar,
medir, acotar, escalar.
scale and hopper, balanza con tolva.
scale and truck, balanza para pesaje de ca-
miones.
scale change, cambio de escala.
scale factor, factor de escala.
scaie free, libre de escamas, sin costras.
scaie model, maqueta a escala.
scale remover, desincrustante, disolvente de
escamas.
scaled dimension, dimensión a escala.
scale-down, escalar a un tamaño inferior, dis-
minuir de escala un proceso, cambio de
escala hacia un tamaño inferior.
scaiene, escaleno.
scaie-removing chemical, sustancia química
para eliminar incrustaciones.
scale-up
scale-up, escalado a un tamaño mayor, aumen-
tar de escala un proceso, cambio de esca-
la hacia un tahaño mayor.
scating, costras, formación de costras.
scalper, separador preliminar.
scaly, escamoso, en escamas.
scan (to), analizar, explorar, escudriñar, ras-
trear.
scandium, escandio.
scanner, analizador mediante barrido, lector in-
formático de textos y figuras.
scanning, barrido.
scantling, escantillón, dimensión.
scanty, insuficiente.
scar, señal, marca, muesca, cicatriz.
scarce, escaso.
scarcity, escasez.
scarf, empalme, unión.
scariñer, escariador, escarificador, escamador.
scarify (to), escariar, escarificar.
scarlet, escarlata.
scarp, escarpa, talud, pendiente, inclinación.
scatter (to), dispersar, diseminar.
scattered, diseminado, dispersado.
scattering, dispersión.
scavenge (to), limpiar, barrer.
scavenger, aditivo de gasolinas para evitar la
formación de sólidos en los cilindros, eli-
minador, limpiador, substancia auxiliar
para purificar.
scenario, situación.
scent, olor, aroma.
scent (to), oler, detectar.
scentless, inodoro.
SCF (standard cubic feet), pies cúbicos nor-
males (a 60 "F [15,6 "C] y 1 atm abs).
SCH (schedule), categoría de tubos según es-
pesor y resistencia (norma ANSI B36.10 o
B36.19).
schedule, calendario de trabajo, programa, pro-
tocolo, lista, plan, instrucciones.
schedule (to), programar, planificar, organizar
operaciones.
schedule N pipe, tubería de categoría N (según
el código ASME o ANSI).
scheduling, plan semanal para producción, pla-
nificación de tiempos.
schematic, esquemático.
schematic flow sheet, diagrama de fiujo es-
quemático.
scheme, esquema, plan.
schist, esquisto.
266 screen
scientific notation, notación científica.
scintillation, centelleo, destello.
scissors, tijeras.
a:!erometnc, esclerométrico, relativo a la du-
reza
scleroscope, escleroscopio.
- scleroscope hardness, dureza escleroscó-
pica.
SCM (shrinking core model), MND (modelo
de núcleo decreciente).
scope, alcance, extensión, campo de acción,
ámbito, material comprendido, materia de
interés.
scope of work, alcance del trabajo.
scorch, quemadura.
scorch (tof, tostar, chamuscar.
score, entalladura, muesca, marca, raya, roza-
dura.
score (to), rayar, estriar.
scoria, escoria.
scorifier, escorificador, escoriante.
scorify (to), esconficar.
scoring, rayado, estnado. -
scotch, cuña, calzo.
scour (to), limpiar, arrastrar, decapar.
scouring, decapado, limpieza
SCR (selective catalytic reduction), reducción
catalítica selectiva.
scrap, chatarra, hierro viejo, pieza metálica de
desecho.
scrap (to), desechar, destinar a chatarra, dra-
gar, desguazar, dar de baja.
scrap-chisel, cincel, cortafríos.
scrape (to), rayar, frotar, rascar, raer.
scraper, rascador, raspador, rasqueta, rastrillo,
hoja niveladora,
scraper agitator, agitador escariador.
scratch, rayadura, estría, rasguño.
scratch (to), arañar, rayar, estriar.
screed, plantilla, guía, listón-guía.
screed (to), allanar, enrasar.
screen, tamiz, criba, cedazo, pantalla, rejilla.
- bar screen, tamiz de barras.
- flat screen, tamiz plano.
- gVratory screen, tamiz giratorio.
- mechanical shaken screen, tamiz de agita-
ción mecánica (sacudida).
- oscillating screen, tamiz oscilante.
- punched plates screen, tamiz de placas
perforadas.
- reciprocating screen, tamiz con movi-
miento alternativo.
scrubbing
scrubbing, lavado de gases mediante lluvia de
líquidos.
scrutinize (to), examinar, escrutar.
I -- gland plate seals, juntas de placa con co-
scrutinizer, escudriñador, escrutador.
scuff (to), desgastar, rayar, rascar.
scuffed, desgastado, desportillado.
scum, espuma, nata, escona.
- s c q board, separador de espumas.
- scum breaker, rompedor de espumas.
- scum coilector, colector de espumas.
scum trough, desespumador.
- scum trough weir, vertedero para espu-
mas.
«S» curve, curva «S» (véase Gornpertz).
SCX (strong cation exchanger), intercambia-
dor de cationes fuertes.
scythe, guadafia.
SD (solvent dmm), depósito para disolvente.
SD (steam dilution), razón másica vapor de
agualhidrocarburos.
SD ratio (steam dilution ratio), razón de di-
lución de hidrocarburos y vapor de agua
para alimento del craqueo.
SD (simulated distiUation), destilación simu-
lada (petróleo y sus fracciones).
SDA (solvent deasphalting), desasfaltado con
disolventes.
sea, mar.
sea level, a nivel del mar.
- above sea level, sobre el nivel del mar.
- under sea level, bajo el nivel del mar.
seal, sello, junta hermética, cierre.
- air-tight seal, cierre hermético.
- guarantee seal, precinto de garantía.
- seal clamp, anillo de cierre.
- seal coat, capa de seliado.
- sea1 pot, recipiente para cierre hidráulico.
- sea1 ring, anillo de cierre.
- sea1 stirrup, anillo de cierre, estribo.
sea1 (to), sellar, precintar.'tapar, cerrar.
sea1 cage, caja de sellado.
seal oil, aceite para sello.
sealability, capacidad para sellado, facilidad
para sellado.
sealant, compuesto senador.
seals, seilos, juntas selladoras.
- externa1 seals, sellos exteriores.
- face seals, juntas de caras sellantes.
- face combination seals, sellos de caras
combinadas.
- ñxed ring se&, sellos de anillo fijo.
- floating
. . ring seals, sellos de anillo flomte.
268 secondhand
lidn.
interna1 seals, sellos interiores.
- labyrinth seals, sellos de laberinto.
- lubricated seals, sellos lubricados.
- mechanical face seals, juntas de caras me-
cánicas.
- noncontacting seals, sellos sin contacto di-
recto.
- packing seals, sellos con empaquetadura
seam, juntura, costura (de soldadura o rema-
chado), veta, grieta interna (metales), vena
seamless, sin costuras, sin unión.
seamless tubing, tubería sin soldadura.
seamy, agrietado.
seaplane, hidroavión.
search, búsqueda.
search (to), buscar.
search engine, buscador infomático.
season, estación del año.
season (to), desecar, secar, curar.
seasoned lumber, madera curada.
seasoning, reposo (en fundición). -
seat, apoyo, asiento, asiento para el obturador
(válvulas).
seat (to), asentar.
seat valve, válvula de asiento.
seating, alojamiento.
seatless, sin asiento.
seawater, agua de mar.
seawater evaporator, evaporador para agua de
mar.
SEC (size-exclusion chromatography), CET
(cromatografía por exclusión de tamafios).
SEC (standardiiation european committee),
CEN (comité europeo de normalización).
secant line, secante, línea.
second, segundo.
second (to), apoyar, ayudar, secundar.
secondary, secundario.
secondary battery, batería de acumuladores.
secondary oil, petróleo de segunda extracción.
secondary treatment, tratamiento secundario
de aguas.
- activated sludge, Iodos activos.
- biological fluidized bed, lecho biológico
fluidizado.
- biological treatmení, tratamiento biológico-
- ñxed ñim reactor, reactor de lecho fijo y
película descendente.
- lagoons, lagunas o balsas.
secondhand, de segunda mano, usado.
second-order reaction
second-order reaction, reacción de segundo
orden.
seconds Saybolt universal, segundos univer-
sales Saybolt (medida de viscosidad).
section, sección, corte, vista de una sección,
hierro perfilado, perfil, parte de un con-
junto, parte, desmontable, zona.
section (to), cortar, seccionar.
section manager, jefe de sección, director de
sección, director de unidad.
sectional, seccionado, de sección única.
sector, sector.
secular, secular.
secure, seguro.
secure (to), fijar, asegurar, sujetar.
security, seguridad (contra robo, intrusión,
etcétera).
sedative, sedante.
sediment, sedimento.
sedimentary, sedimentario.
sedimentary rock, roca sedimentaria.
sedimentation, sedimentación.
- centrifueal sedimentation, sedimentación
centrífuga.
- decantation sedimentation, sedimenta-
ción con decantación.
- flocculation sedimentation, sedimenta-
ción con floculación.
- gravity sedimentation, sedimentación por
gravedad.
- photosedimentation sedimentation, sedi-
mentación por fotosedimentación.
- sedimentation overflow, extracción supe-
rior del flujo de un sedimentador (líquido
claro).
- sedimentation rake-iiiting, elevación por
rastrillos en un dispositivo de sedimenta-
ción.
- sedimentation underflow, extracción del
flujo por la parte inferior del sedimenta-
dor (lodo).
- settleable solids, sólidos sedimentables.
- x-ray method sedimentation, sedimenta-
ción por el método de rayos x.
sediments, sedimentos.
seed, semilla.
seed (to), sembrar.
seek (to), buscar, pretender.
seep, filtrado, rezumado, goteado.
seep (to), rezumar, filtrarse.
seepage, filtrado, rezumado, goteado.
seesaw, vaivén.
269 self-extinguishing
Seger's cone, cono pirométrico de Seger.
segments, segmentos.
segregate (to), segregar.
segregated flow, flujo segregado.
segregation, segegación, distribución irregu-
lar (de impurezas).
seignette salt, sal de seignette (tartrato de so-
dio y potasio).
seismic, sísmico.
seismic survey, prospección sísmica.
seismic wave, onda sísmica.
seismograph, sismógrafo.
seize (to), coger, agarrar, griparse, rayarse,
araiiarse.
seizing, anegamiento, atasco, acuiiarniento,
agarrotamiento.
seizing of a valve, gripado de una válvula,
bloqueo de una válvula.
seizure, agarrotamiento, gripado de motores.
seldom, rara vez, en raras ocasiones.
select (to), seleccionar, escoger,
- elezir.
-
selectance, selectividad.
selection, elección, selección.
selection criteria, criterios de selección.
selective, selectivo.
selective catalytic reduction, reducción cata-
lítica selectiva
selective control, control selectivo.
selectivity, selectividad.
selenide, seleniuro.
selenium, selenio.
self-, auto-.
self ignition point, punto de autoinflamación
(por efecto térmico), temperatura de au-
toignición.
self lubricating, lubricación automática, auto-
lubricación.'
self starting, arranque automático.
self-acting, automático.
self-adjusting, de ajuste automático, autoa-
juste.
self-aligning, autoalineamiento.
self-cleaning, autolimpieza.
self-consistent, autoconsistente.
self-contained, autónomo, independiente.
self-containing, completo, compacto, entero,
independiente.
self-damping, autoamortiguado.
self-diisivity, autodifusividad.
self-draining, autodrenaje.
self-dnve, autoimpulsión, autopropulsión.
self-extinguishing, de extinción automática.
self-ignition
self-ignition, autoiiiflamación, encendido es-
pontáneo.
self-ignition point, punto de autoignición.
self-induction, autoinducción.
self-lubricating, autolubricante.
self-powered, automotriz, autónomo.
self-priming, autocebado.
self-priming pump, bomba con autocebado.
self-reducing, autoreductor.
self-regulating, con regulación automática.
self-starting, con arranque automático.
se11 (to), vender.
seller, vendedor.
semaphore, semáforo.
semester, semestre.
semiautomatic, semiautomático.
semiaxis, semieje.
semibatch process, proceso semicontinuo.
semibatch reactor, reactor semicontinuo.
semicircle, semicírculo.
semicircumference, semicircunferencia.
semifinished, semiacabado, semielaborado.
semüiuid, semifluido.
semiplant scale, escala semiindustrial.
semiportable, semifijo.
semisphere, semiesfera, hemisferio.
semitrailer, semirremolque.
send (to), enviar, expedir.
sender, transmisor, elemento transmisor, remi-
tente.
sense, sentido.
sensibility, sensibilidad.
sensible, sensible, sensato, apreciable.
sensible heat, calor sensible.
sensitive, sensible, susceptible.
sensitivity, sensitividad, sensibilidad.
sensitivity analysis, análisis de sensibilidad.
sensitize (to), sensibilizar.
sensors, sensores.
- biosensors, biosensores.
- electrical sensors, sensores eléctricos.
- mechanical sensors, sensores mecánicos.
- pH sensors, sensores de pH.
- red-ox sensors, sensores redox (de oxida-
ción-reducción).
- thermal sensors, sensores térmicos.
sensory device, sensor, dispositivo sensor.
sentence, sentencia, fallo judicial.
separate (to), separar.
separation, separación.
separation factor, factor de separación.
separation processes, separación, procesos de.
270 series reactions
- biochemical separation processes, separa-
ción bioquímica.
- crystallization separation processes, se.
paración mediante cristalización.
- electrodialysis separation processes, se-:
paración mediante elecirodiálisis.
- electrostatic separation processes, separa-
ción electrostática.
- membrane separation processes, separa-
ción por membranas.
- microfiltration separation processes, se-
paración mediante rnicrofiltración.
- pervaporation separation processes, se-
paración mediante pervaporación.
- pressure swing adsorption (PSA) separa.
tion processes, separación mediante ad-
sorción con presión oscilaiite (APO).
- purification separation processes, purifi-
cación.
- reverse osmosis separation processes, se-
paración por ósmosis inversa.
- ultrafiltration separation processes, sepa-
ración por ultrafiltración.
separators, separadores.
- classifier separators, separadores clasifi-
cadores.
- cone separators, separadores de cono.
- cyclone separators, ciclones.
- drum separators, separadores de tambor.
- electrostatic separators, sepxadores elec-
trostáticos.
- magnetic separators, separadores magné-
ticos.
- screen separators, tamices.
separatory funnel, embudo separador, embudo
decantador.
septic tank, tanque séptico.
septum, tapa selladora, sello para inyección,
tapón sellador, barrera, membrana, septo.
sequence, secuencia, progresión, sucesión,
serie.
- arithmetic sequence, progresión aritmética.
- geometric sequence, progresión georné-
trica.
- sequence of operations, operaciones se-
cuenciales.
sequence logic, lógica secuencial.
sequencing, disposición de la secuencia.
serial, de serie.
series, serie.
series connection, conexión en serie.
series reactions, reacciones en serie.
series reactions
series reactions
series reactions 272 series reactions

Pressure filters 1
De malla inclinada

Vacuurn filters

con alimentación

Vacuurn filters
Filtros separadores

Flotación espurnante

Solid-liquid separating equiprnent /Aparatos para separación sólido-liquido

series-pardel reactions
series-parallel reactions, reacciones en serie-
paralelo.
serrated, dentado en forma de sierra.
serum, suero.
serve (to), servir.
server, servidor.
service, servicio.
- service connection, conexión de servicio,
acometida.
- sewice factor, factor de servicio.
- service station, estación de servicio, gaso-
linera.
service (to), entretener, cuidar, atender.
service station, gasolinera, estación de servicio.
serviceable, a punto, útil.
servobrake, servofreno.
servomechanism, servomecanismo.
servomotor, servomotor.
servoreguiator, servoregulador.
set, conjunto, juego (de documentos), grupo,
equipo, consigna (valor de consigna),
fijo, serie.
set (to), instalar, montar, fijar, colocar, recal-
car, ajustar, regular, fraguar, poner, reglar,
preparar, disponer, establecer.
set a tool (to), afilar un útil o herramienta.
set collar, anillo para ajuste.
set forth (to), establecer, publicar.
set going (to), poner en marcha.
set in (to), montar.
set of equations, sistema de ecuaciones.
set of tests, serie de ensayos.
set out (to), trazar, marcar, señalar.
set screw, tomillo prisionero.
set up, dispuesto, instalado, instalación.
set up (to), construir, instalar, plantear, esta-
blecer.
setback, retroceso.
setover, desplazamiento, excentricidad.
setpoint, punto de consigna, punto de refe-
rencia.
sett, adoquín de piedra.
setter, herramienta para ajuste.
setting, fraguado, ajuste del punto de consig-
na (control), reglaje.
setting of valves, regulación de válvulas.
setting point, punto de consigna, punto de
consolidación.
settle (to), saldar (dinero), liquidar (dinero), .
sedimentar, decantar, asentar.
settle out, decantar (líquido-líquido), sedi-
mentar (sólido-líquido).
273 shape (to)
settled, sedimentado, asentado, decantado.
settler, sedimentador, decantador.
settling charnber, cámara de sedimentación,
cámara de decantación.
settling tank, tanque decantador.
setup, instalación, colocación, montaje.
sever (to), romper, desunir.
severance, liquidación, corte, ruptura.
severity, severidad, intensidad de reacción
(tiempo de reacción x temperatura).
sewage, aguas negras, aguas de cloaca, albañal.
- sewage clearing, depuración de aguas
usadas.
sewer, albañal, alcantarilla, sumidero, drenaje.
sewer piping, tubena de drenaje.
sexagesimal, sexagesimal.
sextant, sextante.
SF (structural foam), espuma estructural.
sg (specific gravity), peso específico relati-
vo al agua medido a 60 "F (15,6 "C),
sg = 141,5/("API+ 131,5).
SG (synthesis gas), gases de síntesis (CO +
H?o N, + H,).
shackle, grillete, argolla, eslabón, gemelo.
shade, matiz, sombra.
shade (to), sombrear, .
shadow, sombra.
shaft, eje (de giro), pozo, árbol (eje).
- shaft furnace, homo de cuba.
- shaft horsepower, potencia del eje.
- shaft seal, sello del eje.
shafting, árboles de transmisión, sistema de
ejes.
shaft-torque strenght, fuerza de torsión de un
eje.
shake (to), agitar, sacudir, batir.
shaker, agitador, sacudidor.
shaking, sacudida, vibración.
- shaking conveyor, transportador vibra-
torio.
- shaking grate, enrejado oscilante.
- shaking screen, tamiz vibratorio.
- shaking table, mesa vibratoria.
shale, esquisto, pizarra.
shale oil, aceite de esquistos bituminosos.
shallow, poco profundo, somero.
shaly, pizarroso, esquistoso.
shank, vástago, espiga, mango, espárrago.
shanty, cobertizo.
shape, forma, perfil.
shape (to), formar, moldear, limar, dar forma,
conformar.
shape factor
shape factor, forma, factor de.
shaper, limadora, cepilladora, conformadora,
estampa de foja, matriz.
shaping, conformación, formación.
share (to), compartir, participar.
share of capital stock, acción.
shareholder, accionista.
shareholder's equity, capital contable (capital
social + reservas).
shares, acciones.
shareware, «software» distribuido en calidad
de prueba.
sharp, afilado, cortante, puntiagudo, punzante,
de canto vivo.
sharp-crested weir, vertedero de pared del-
gada.
sharp-edged, de bordes cortantes, de bordes
afilados.
sharpen (to), afilar, aguzar.
sharpeness, filo.
sharpening cut, pasada para afilar.
sharp-pointed, puntiagudo.
sharp-tool, útil cortante, cortafríos.
shatter (to), destrozar, romper, quebrar.
shatterproof, a prueba de fractura.
shave (to), cepillar, raer, afeitar.
shear, corte, cizalla, esfuerzo cortante, esfuer-
zo de cizalladura, recortadore
shear (to), cortar, cizallar, desgastar, esquilar.
shearing, cizalladura.
shearing angle, ángulo de cizalladura.
shearing load, esfuerzo de cizalladura.
shearing strength, resistencia al esfuerzo cor-
tante.
shearing stress, esfuerzo cortante, esfuerzo de
cizalladura.
shears, tijeras, cortadora, guías de tomo.
sheath, vaina, estuche, revestimiento, funda.
sheathing, entarimado, revestimiento, forro.
sheave, polea, roldana.
shed, cobertizo, tejadillo, caseta.
shed (to), verter, derramar, eyectar.
shedder, eyector.
sheding, derrame, rebose, vemdo.
sheer, abrupto, escarpado.
sheer volume, voluminoso, gran volumen.
sheet, hoja, plancha, lámina, sábana, chapa.
sheet extrusion, extrusión en película.
sheet iron, chapa, hierro laminado, lámina de
hierro.
sheeting, encofrado, estructura
sheet-metal, chapa metálica, hoja mei5lica.
274 shoe
shelf, anaquel, balda, estante.
shelf life, vida en la estantería, duración sin
pérdida de propiedades.
shell, carcasa, cuerpo, virola, envolvente, re-
vestimiento, bastidor, casquete, concha.
shell side, lado de la carcasa (cambiador de
calor).
shellac, laca, barniz, goma de lacar.
shellac (to), lacar.
sheU-and-tuhe heat exchanger, cambiador de
calor de carcasa y tubos.
shell-tube exchanger, cambiador de carcasa y
tubos.
shelter, dispositivo de abrigo, refugio, caseta
protectora, defensa.
shield, escudo, blindaje, pantalla, defensa, pro-
tección, guardapolvos.
shield (to), blindar, proteger, defender, apan-
tallar.
shielded, blindado, protegido.
shift, tumo de trabajo, cambio, despiazamien-
to, desviación, turno.
shift (to), desviarse, desplazarse, cambiar de
posición. modificar, transformar.
s h i t conversion, conversión húmeda (reacción
CO + H,O).
shift foreman, capataz de turno.
shift reaction, reacción de conversión húmeda
(reacción CO + H,O).
shifting order reactions, reacciones de orden
cambiante (reacciones complejas).
shim, calzo, cuña, chapa niveladora.
shim (to), calzar.
shimmer, reflejo.
shimmy, zigzagueo, oscilación, vibración.
shine, brillo.
shine (to), brillar.
shingle, grava, gravilla.
ship, buque, embarcación, barco.
ship (tu), embarcar, enviar, despachar.
shipbuilder, constructor naval.
shipbuüding, construcción naval.
shipment, embarque.
shipowner, armador.
shipper, remitente, consignatario, cargador.
shipyard, astilleros (construcción naval).
shiver, pizarra, esquisto.
shoal, banco de arena.
shock, choque, golpe, sacudida, calzo. cuña.
shock absorber, amortiguador de golpes.
shockproof, a prueba de golpes.
shoe, calzo, zapata, patín, llanta. cubierta.
shooter
shooter, disparador, dinamitero, artificiero.
shooting method, método de avance rápido.
shop, taller (de construcción), tienda.
- erecting shop, taller de montaje.
- fitting shop, taller de ajuste.
- machine shop, taller mecánico.
- milling shop, taller de fresado.
- repair shop, taller de reparaciones.
- turning shop, taller de tomeado.
shore, orilla, litoral, costa, playa.
shore hardness, dureza Shore.
shore-line, línea costera.
short, corto, insuficiente.
- short cut, abreviado, atajo.
- short radius (bend), curva de radio corto.
short term, corto plazo.
shortage, carestía, carencia.
short-circuit, cortocicuito.
shortcut, atajo, abreviado.
shortcut methods, métodos abreviados para
el dimensionamiento.
shorten (to), acortar.
shortening, carencia.
shortfall, déficit.
shortness, fragilidad.
shot, golpe, pasada, perdigones, disparo, car-
ga individual, granalla.
shot coke, coque nodular.
shot-blasting, limpieza con chorro de granalla.
shoulder, saliente, apoyo, tope, hombro, lomo.
shove (to), empujar.
shovel, pala.
- D handle shovel, pala con mango de asa.
show (to), mostrar, exhibir, indicar.
show of oil, indicios de petróleo.
shower, aguacero, ducha, lluvia de líquido por
perforaciones.
shp. (shaft horsepower), potencia del eje.
shred (to), triturar, desfibrar.
shredder, triturador, desmenuzador.
shrink (to), contraerse, encogerse, endurecerse.
shrinkage, merma, disipación, contracción.
shrinking core model, modelo de núcleo de-
creciente (reacciones fluido-sólido no ca-
talíticas).
shroud, aro de refuerzo, cubierta.
shrunk, en caliente, encogido.
shunt, derivación.
shut (to), cerrar, parar.
shut down (to), parar, interrumpir.
shut off (to), interrumpir, cortar, bloquear, pa-
ralizar, cerrar.
275 sieve series
shutdom, paro, parada, cierre, apagado, pa-
1 rada (de una instalación o una maquina-
ria), interrupción, intermpción del ser-
l vicio.
rhut-in pressure, presión de bloqueo de una
bomba (descarga totalmente cerrada).
shut-off pressure, presión de bloqueo de una
bomba (descarga cerrada totalmente).
shutter, obturador, persiana.
shuttle, lanzadera.
SI (silicone), silicona.
SI units, SI unidades (del sistema interna,
cional).
siccation, secado.
siccative, secante.
sick leave, ausencia por enfermedad, falta por
enfermedad.
sickness, enfermedad.
side, lado, costado, flanco.
side effect, efecto secundario.
side reaction, reacción paralela a la principal,
reacción secundaria.
side strearn, comente lateral.
side-chain, cadena lateral.
side-chain hydrocarhon, hidrocarburo con
cadena lateral.
sidecut, extracción lateral (en una columna de
destilación).
side-feed, alimentación lateral.
side-Ered, de combustión lateral.
side-flow, flujo lateral.
sidehill, a media ladera.
side-outlet, salida lateral.
sideral, sideral.
siderurgical, siderúrgico.
siderurgy, siderurgia.
sidestep (to), evitar.
side-stoker, cargador lateral.
sidestream column, columna para corrientes
laterales de otra columna principal.
sidetrack, desvío, apartadero.
sidewalk, acera.
sidewall, pared lateral del pozo de extracción.
siding, desviación.
sieve, tamiz, cedazo, criba.
sieve (to), tamizar, cribar.
sieve scale, escala de tamices.
sieve series, serie de tamices.
- intemational test sieve series, serie inter-
nacional de tamices para ensayos.
- Tyler standard sieve series, serie norma-
lizada de Tyler.
sieve tray 276 single-inlet impeller

- U.S. (ASTM) sieve series, series estado- silex, silice.

unidense de tamices (ASTM). silica, silice, óxido de silicio.
sieve tray, plato perforado, piso perforado. silica gel, gel de sílice.
sieving, tamizado. silicate, silicato.
- dry sieving, tamizado en seco. siliceous, silicioso.
- wet sieving, tamizado en húmedo. silicic, silícico.
sift (to), tamizar, cribar, examinar (con exa- suicide, siliciuro.
men). silicon, silicio.
sight, mirilla, visual, vista. silicone, silicona.
- a t sight, a la vista. siliization, silanización.
sight (to), divisar, apuntar. silk, seda.
sight flow indicator, indicador de caudal vi- sill, umbral (puerta), alféizar (ventana).
sible. silled labor, mano de obra especificada.
sight glass, tubo indicador visual, indicador de silo, silo.
nivel de vidrio, mirilla. silt, sedimentos, depósito fluvial, cieno, fango,
sign, señal, signo, firma. limo, barro.
sign (to), firmar, señalar. siltation, sedimentación.
sign off (to), terminar, acabar. silt-basin, sumidero para sedimentos.
signal, señal, signo, seña. silting up, colmatación.
signal filtering, filtrado de señales. silty, fangoso.
signal smoothing, atenuación de señales. silver, plata.
signal transmission, transmisi6n de señales. silylation, silanización.
signals, sefiales. similar, semejante, similar, análogo, afín.
- actuator signals, señales para actuadores. similarity, semejanza.
- alarm signals, señales para alarmas. simmer, borboteo.
- analogic signals, señales analógicas. simmer (to), calentar a fuego lento.
- digital signals, señales digitales. simple, sencillo, simple.
- discreet signals, señales discretas. simple pay-out time, tiempo simple para recu-
- electronic signals, señales electrónicas. peración del capital inmovilizado con be-
- ganging signals, señales agrupadas. neficios netos y amortización.
- input signals, señales de entrada. simplex, simple, sencillo, simplex.
- intelligent signals, señales inteligentes. simulate (to), simular.
- output signals, señales de salida. sirnulation, simulación.
- pneumatic signals, señales neumáticas. sine, seno.
- pulse signals, señales de impulsos, de pul- single, sencillo, singular, simple, único.
sos o pulsantes. single bond, enlace sencillo.
- signals filter, filtro de señales. single buoy, monoboya para amarre de buques
- signals interface, interfase para señales. fuera de puerto.
- signals smoothing, atenuación de señales. single conductor, cable conductor de un solo
- signals transducer, traductor o convertidor hilo o monohilo.
de señales. single duty, función sencilla.
- signals transmitter, transmisor de señales. single wedge disc, cuña simple (obturador para
signature, firma, identificación. válvula de compuerta).
signer, firmante. single-case turbine, turbina de carcasa senci-
signiñcance, significado, significancia, signifi- lla, turbina monocarcasa.
cación, significatividad. single-core-cable, cable unipolar, cable mono-
significance test, prueba de significación. conductor.
significant, significativo. single-cycle, monocíclico.
signifieation test, pruebas de significación o single-cylimder, de un solo cilindro.
significatividad estadística. single-flow condenser, condensador mono-
silencer, silenciador. paso.
silent, silencioso. single-inlet impeller, rodete de admisión única.
single-loop control 277 slack

single-loop control, control en lazo sencillo, - agglomeration size enlargement, aumen-

control en lazo simple. to de tamaño mediante aglomeración de
single-onfice nozzle, tobera de orificio único. sólidos.
single-pass heat exchanger, cambiador de ca- - coalescence size enlargernent, aumento
lor monopaso. de tamaño de gotas mediante coales-
single-pass weld, soldadura sencilla o de una cencia.
pasada. - granulation size enlargement, aumento
single-phase, monofásico. de tamaño mediante granulación.
single-pole, unipolar. - layering size enlargement, revestimiento
single-row, de fila única. por capas o acrección.
single-speed, de una sola velocidad. - size enlargement nucleation, nucleación
single-stage, de etapa única. en el aumento de tamaño.
singlet, singlete. - sintering size enlargement, aumento de
single-V butt weld, soldadura a tope en V tamaño mediante sinterización.
simple. - thermal process size eniargement, aumen-
single-wire, monofilar, de un solo hilo. to de tamaño mediante proceso térmico.
singular, singular. - wetting size enlargement, aumento de ta-
sinister, izquierdo. maño mediante humectación.
sink, sumidero, depresión, pileta. sizeable, grande.
sink (to), hundir, ahondar, hincar, sumergir. sizer, medidor de tamaño, calibre.
sinkage, hundimiento. sizing, dimensionado, dimensionamiento.
sink-float processing, procesos de flotación. sizing agent, agente reforzante.
sinkhole, sumidero. skate, patín para frenado.
sinking, hundimiento. skeg, patilla, zapata.
sinkiig fund, fondo de amortización o de re-
versión.
skeleton, esqueleto.
sketch, croquis, dibujo, bosquejo, esbozo.
r
sinoidal, sinusoidal. sketch (to), esquematizar, croquizar, esbozar.
sinter, incrustación, toba, nódulo de sinteriza- skew, oblicuo, sesgado.
ción. skewness moment, asimetría, momento de,
sinter (to), aglutinar (mediante fusión superfi- tercer momento de una distribución esta-
cial de los granos de sólido), sinterizar. dística (sesgo).
sintering, sinterizado. skid, corredera, patín.
sinus, seno. skid (to), patinar, resbalar.
sinusoidal, sinusoidal. skilled, adiestrado, experto.
siphon, sifón. skils, aptitudes, habilidades.
siphon tube, tubo de sifón. skim (to), desespumar, eliminar las espumas
sirup, jarabe, sirope. superficiales.
site, ubicación, lugar, emplazamiento, planta, skimmer, espumadera.
situación. skimming, desnatado, destilación primaria
site (to), situar, emplazar, ubicar. inicial.
site preparation, preparación de terrenos, skimming chamber, cámara de despumación.
acondicionamiento de terrenos. skin, capa, costra sólida, piel, película, reves-
siting, colocación. timiento.
six-ply, de seis capas. skin effect, efecto superficial.
size, tamaño, dimensión, calibre, número. skip, cajón.
size (to), acotar, calibrar, dimensionar, ajustar- skip (to), omitir, saltar.
se a un tamaño, calcular un tamaño, me- skip hoists elevator, elevador de cajones.
dir las dimensiones de algo. skirt, faldón, delantal.
size classiíier, clasificador por tamaños. slab, placa gruesa, plancha, placa, losa.
size distribution, dishibución de tamaños (en slack, suelto, flojo, carbón menudo, cisco, ten-
sólidos). dido ondulado de tubería o cable, delez-
size enlargement, tamaño, aumento de. nable.
slack wax
slack wax, parafina cruda, parafina bruta.
slacken (to), aflojar, arriar.
slag, escoria.
- slag crust, costra de escoria.
- slag off, sangrado de escoria.
- slag wool, filamentos aisiantes fabricados
con escorias.
slag (to), escoriar.
slag wool, lana de roca fundida, lana mineral.
slagging table, mesa de fusión, banco de fu-
sión.
slake (to), apagar.
slaked lime, cal apagada, cal muerta.
slaken (to), aflojar.
slant, inclinación, bisel.
slash (to), cortar, rebajar costes.
slate, lista de productos, pizarra, catálogo de
productos.
slate-oil, aceite de pizarra bituminosa.
slave, secundario, subordinado, esclavo, cau-
tivo.
sled, corredera.
sledge, martillo de foja.
sleek, liso, alisado, llano, plano.
sleep mode, reposo, descanso, inactivo.
sleeper, viga maestra, durmiente.
sleeve, manguito, casquillo, tubo, funda, manga.
sleeve bearing, cojinete liso, casquillo.
sleigh, corredera.
slender, delgado, esbelto.
slenderness, esbeltez.
slice, rodaja, loncha.
slice (to), cortar en rodajas.
slick, película aceitosa, resbaladizo.
slide, corredera, deslizante.
slide (to), deslizar, resbalar, escurrirse, correr.
siide bar, guía.
slide gauge, pie de rey, calibre deslizante.
slide rule, regla de cálculo.
slide valve, válvula de distribución, válvula de
corredera.
slider, guía para deslizamiento, cursor.
sliding, deslizamiento, deslizante, corredizo.
- sliding factor, factor de deslizamiento.
- slidiig friction, ficción de deslizamiento.
- sliding gate, compuerta de guillotina.
- slidiig knot, nudo corredizo.
slime, mineral triturado fino, lama, fango.
slimy, fangoso.
siing, eslinga, estrobo.
sling (to), lanzar, eslingar.
slip, deslizamiento, resbalón.
278 sludge digestion
slip (to), deslizarse, resbalar, patinar, escurrir-
se, insertar en, pasar sin reaccionar.
slip flow, flujo deslizante.
slip nng, anillo de colector.
slip-on welding flange, brida para soldar una -
vez acomodado el tubo en su interior.
slippage, porcentaje o peso de una materia pri-
ma que no reacciona al atravesar el reac-
tor, deslizamiento.
slipper, corredera, patín, zapata.
slippery, resbaladizo, corredizo, deslizante.
slipping, deslizamiento, desplazamiento.
slip-plate, placa ciega deslizable (entre bridas).
süpproof, antideslizante.
slip-velócity, deslizamiento, velocidad de.
slit, fisura, ranura, hendidura.
sliver, astilla, brizna, esquirla.
slop over, rebose de un depósito por evapo-
ración brusca de agua inyectada para ex-
tinción de incendios y acumulada en el
fondo.
slop tank, tanque para residuos, sentina para
lavazas. -
slope, pendiente, inclinación, caída (de nivel).
slope (to), inclinar, inclinarse.
sloppy, aguado.
slops, líquido residual, productos de lavado,
producto residual sucio o contaminado
procedente de un proceso de lavado, la-
vaza~.
slot, ranura, muesca, entalladura, hendidura.
slot (to), ranura.
slot distributor, distribuidor con ranuras.
slot time, intervalo de tiempo.
slotting machine, ranuradora.
slough, desprendimiento, derrumbamiento.
slow, lento, tardo.
slow-burning, de combustión lenta.
slowdown, baja carga, frenar un proceso o una
' máquina.
slow-motion screw, tomillo de aproximación.
slow-opening valve, válvula con apertura lenta.
slow-setting cement, cemento con fraguado
lento.
SI. s. (slightly soluble), ligeramente soluble.
sludge, Iodos, suspensión sólido-liquido, cieno,
barro, sedimento.
sludge acid, ácido sucio.
studge cake, torta de Iodos.
sludge collector, colector de lodos.
sludge conditioner, acondicionador de Iodos.
sludge digestion, digestión de Iodos.
sludge drier
sludge drier, desecador de fango.
sludge incinerator, incineradora de fangos.
sludge index, índice de sedimentación.
sludge pressing, secado de lodos por presión.
sludge pump, bomba para Iodos.
sludge scraper, raspadora de lodos, rasqueta
para lodos.
sludge thickener, espesador de lodos.
sludger, recipiente para separación de lodos.
slue (to), girar, hacer girar.
slug catcher, colector y purga de líquidos en
gaseoductos.
sluggish, viscoso, lento, tardo, inactivo, pere-
. zoso.
sluice, esclusa, conducto para evacuación.
sluice (to), transportar hidráulicamente.
sluice-valve, válvula de compuerta.
sluiceway, conducto de evacuación, aliviadero.
sluicing, transporte hidráulico.
slump, aplastamiento, desplome, asentamien-
to, desprendimiento, hundimiento.
slump (to), derrumbarse, desplomarse.
slurry, suspensión sólido-líquido (espesa),
lodo, emulsión de agua y barro, lechada,
papilla.
slurry reactor, reactor hifásico con sólidos en
suspensión.
slush, lodos, barros, compuesto anticorrosivo,
fangos.
SM (styrene monomer), monómero de esti-
reno.
SMA (styrene maleic anhydride copoly-
mer), copolímero de anhidrido maleico y
estireno.
small, pequeño.
small calorie, caloría-gramo.
smalis, finos.
smart, inteligente, elegante.
smart instrument, instrumento inteligente
(que incluye procesador para información
y órdenes).
smash, desastre, destrozo, choque violento.
SMB (single buoy mooring), amarre (de bu-
ques) en monoboya.
SMC (sheet moulding compound), mezcla
para moldeado en hojas o láminas.
smear, marcha.
smear (to), manchar, untar.
smeU, olor.
smell (to), oler.
smelt (to), fundir, licuar, derretir.
smelter, horno para fusión.
279 snap-fit
smelting, fundición, fusión.
smelting furnace, horno para fundición.
smith, herrero, herrador, forjador.
smith (to), fojar.
smith predictor, predictor de smith (control).
smog, niebla, neblina, mezcla de niebla y
humos.
smoke, humo.
- smoke breeching, tragante, humero.
- smoke point, punto de humo.
- smoke stack, chimenea.
smoke optical density, densidad óptica de
humo.
smoke point, punto de humo (motores a reac-
ción).
smokebox, caja de humos.
smoked, ahumado.
smoked glass, vidrio ahumado.
smokeless, sin humos.
smokeproof, estanco al humo.
smokestack, chimenea.
smoky, lleno de humo, ahumado, humeante.
smooth, liso, pulido, plano, atenuado, suave.
smooth (to), suavizar, alisar, allanar, atenuar.
smooth u p (to), alisar, allanar, aplanar, ate-
nuar.
smoothed, compensado, suavizado, equilibra-
do, atenuado, alisado.
smoother, espátula, alisador, atenuador.
smoothing, atenuación, suavización, aplana-
miento.
smouldering, fuego latente, brasa.
SMR (steam methane reforming), reformado
de metano con vapor.
SMTP (simple mail transfer protocol), pro-
tocolo para transferencia simple de co-
rreo electrónico.
smuggle, contrabando.
smut, hulla terrosa, holiín, depósito de hollín.
SNA (system network architecture), arqui-
tectura de un sistema de red informática.
snag, obstáculo.
snag (to), limpiar, desbarbar piezas de fundi-
ción.
snail, espiral, en forma de caracol.
snail curve, curva espiral.
snake, serpiente.
snake (to), arrastrar, arrastrarse, reptar.
snap, súbito, de golpe.
snap (to), romper.
snap ring, anillo de sujección, microintemptor.
snap-fit, colocación rápida.
 snap-on, encajar a presión, fijar a presión.
snapshot, información inmediata, información
instantánea.
snatch (to), agarrar súbitamente.
SNG (substitutive natural gas), SGN (sustitu-
tivo sintético del gas natural).
sniff (to), oler, olfatear.
snifting valve, válvula para alivio.
snip (to), cortar.
snips, cizallas, tijeras.
snore hole, orificio de aspiración.
snore piece, distribuidor, alcachofa.
snout, tubo, boquilla.
snowballing, bola de nieve, efecto de.
snowdrift, ventisca, ventisquero.
snowfali, nevada.
snowstorm, tormenta de nieve.
snub (to), detener, frenar, doblar, plegar.
snubber, tambor de frenos, empaquetadura de
fricción, amortiguador.
snuffer, extintor.
snuffing steam, vapor para sofoco o apagado.
snug, reborde, nervadura.
snug-fit, ajuste sin holgura.
snugly, ajustadamente, cómodamente.
soak (to), empapar, embeber, saturar, sumergir.
soaker, cámara de reacción (para craqueo tér-
mico).
soaking, recalentamiento a temperatura cons-
tante, imbibición.
soaking time, tiempo de reacción.
soaking-charnber, cámara de reacción.
soaking-furnace, horno de recalentamiento.
soaking pit, foso para enfriamiento lento de
lingotes, placas o chapas.
soap, jabón.
soap solution, disolución jabonosa.
social security, seguridad social.
socket, casquillo, alojamiento, caja, tubo, bo-
quilla.
socket (to), encastrar, encajar, empotrar.
socket-chisel, formón, escoplo.
socket-joint, articulación esférica.
socket-weld, soldadura con encastramiento o
caja.
socket-wrench, llave de boca tubular.
socks, calcetines empleados para carga de ca-
talizador en tubos verticales largos.
sod, césped.
soda, sosa.
- caustic soda, hidróxido sódico, sosa cáus-
tica.
- soda-ash, carbonato sódico anhidro, sosa
Solvay.
- soda bicarbonate, carbonato ácido de -S,
dio, bicarbonato sódico.
- soda-fining, sodafining (proceso de lavado
con álcalis).
soda ash, carbonato sódico, sosa Solvay.
soda niter, nitro de chile (NaNO,).
soda pulp, pulpa de papel a la sosa.
Soderberg electrode, electrodo (continuo de
carbón) Soderberg.
sodium, sodio.
sodium zeolite, zeolita sódica.
soft, dúctil, maleable, blando, pastoso, plástico,
tierno.
soft-annealed, de templado blando.
soft-coal, hulla grasa.
soft-drawn wire, alanibre recocido.
soften (to), ablandar.
softener, ablandador.
softening, mejora, depuración, ablandamiento
de aguas, reblandecimiento.
softening point, punto de reblandecimiento,
temperatura de reblandecimiento.
soft-iron, hierro dulce.
softkey, tecla de función.
softness, blandura, ductilidad.
soft-steel, acero dulce.
soft-water, agua blanda (con bajo contenido en
calcio).
software, conjunto de programas informáticos,
programas.
soil, suelo, tierra, tierra agrícola (edafológica).
- soil cake, torta de tierra (filtrado).
- soil mechanics, mecánica de suelos.
- soil pipe, tubería de drenaje.
- soil sampler, muestreador de terrenos,
muestreador de suelos.
- soil survey, estudio de suelos.
soil conditioner, composlo, acondicionador de
suelos.
sol. (soluble), soluble (sol.).
solar, solar.
solar energy, energía solar.
solar tracker, rastreador solar.
solder, estaño, aleación para soldadura blanda.
solder (to), soldar con estaño.
soldered joint, unión soldada.
soldering, soldadura blanda (con estaño).
solenoid, solenoide.
soleplate, placa de asiento.
solid, macizo, sólido, entero, de una pieza.
solid bowl centrifuge
solid bowl centrifuge, centrífuga de recipien-
te sin orificios.
solid waste, residuos sólidos.
- solid waste collection, recogida de resi-
duos sólidos.
- solid waste combustor, incinerador de re-
siduos sólidos.
- solid waste diiposal, evacuación o vertido
de residuos sólidos.
- solid waste handling, manipulación de re-
siduos sólidos.
- solid waste storage, almacenamiento de
residuos sólidos.
solid wedge disc, disco de cuna maciza (vál-
vulas).
solid-core, de núcleo sólido o macizo.
solid-drawn tubing, tubo estirado sin solda-
dura.
solidification, solidificación.
- agitated-pan solidification, solidificación
en artesa agitada.
- belt solidiication, solidificación en cinta
transportadora.
- rotating drum solidification, solidifica-
ción en tambor giratorio.
- rotating shelf solidification, solidifica-
ción sobre bandejas giratorias.
solidify (to), solidificar.
solidity, solidez.
solid-liquid equilibrium, equilibrio sólido-lí-
quido.
solids, sólidos.
- catalytic solids, sólidos catalíticos.
- nonporous solids, sólidos no porosos.
- porous solids, sólidos porosos.
- solids jigging, separación de sólidos por
agitación y lavado.
- solids mixing, mezclado de sólidos.
- solids screening, tamizado de sólidos.
- solids sorting, clasificación de sólidos.
- solids tabling, separación de sólidos en
mesas clasificadoras.
solidus, línea de inicio de fusión (diagrama
metalográfico), fin de solidificación e ini-
cio de fusión (metales).
sollar, plataforma, rellano.
soln. (solution), disolución (disol.).
solubiiity, solubilidad.
solubility product, producto de solubilidad.
soluble, soluble.
soluble oil, aceite soluble, taladrina.
solute, soluto.
28 1 SO, (sulphur oxides)
solution, disolución.
solution heat, calor de disolución.
solvation, solvatación.
solvay soda, sosa Solvay, carbonato sódico.
solve (to), disolver, resolver.
solvency, solvencia.
solveni, disolvente.
- cleaner's solvent, disolvente de tintorena.
- solvent dewaxing, desparafinado con di-
solvente.
- solvent naptha, nafta disolvente.
- solvent treating, refino con disolventes.
- stoddard-solvent, disolvente para pintura.
solvent extraction, extracción con disol-
ventes.
sonic flow, flujo sónico.
sonic velocity, velocidad sónica.
soot, hollín, carbonilla.
soot blower, soplador de hollín.
SOP (sulphate of potash), sulfato potásico.
sorb (to), absorber, adsorber.
sorbents, adsorbentes, absorbentes.
sorption, adsorción, absorción.
-
sort, clase de.
sort (to), clasificar.
sorting, clasificación (de sólidos).
- electrical conductivity sorting, clasifica-
ción por conductividad eléctrica.
- optical sorting, clasificación óptica.
sorting table, mesa clasificadora para sólidos.
sound, sonido, sano, sin fallas.
sound (to), sonar, sondear.
sound damper, sordina, amortiguador de rui-
do, silenciador.
sound practice, práctica eficaz.
sound wave, onda sonora.
sounding, sondeo.
soundness, resistencia, solidez, solvencia.
soundproof, insonorizado.
sour, ácido, agrio, sulfuroso.
sour crude, cmdo agrio.
sour gas, gas agrio, gas ácido (COZy10 H,S).
sour water, aguas ácidas (con contenido en
ácido sulfhídrico).
source, origen, procedencia, fuente, rnanan-
tial.
source-control-problem strategy, estrategia
para control de la fuente de residuos.
south, sur.
sow, matriz, reguera, foso.
sow (to), sembrar, esparcir.
SO, (sulphur oxides), SO, (óxidos de azufre).
 soxhlet extraction apparatus
Soxhlet extraction apparatus, extractor
soxhlet.
soybean oil, aceite de soja.
SP (set pressure), PNC (presión normal de
consigna), presión de precinto.
sp.gr. (specific gravity), peso específico (p.e.).
SPA (solid phosphoric acid), ácido fosfórico
sólido (impregnado en un soporte sólido).
space, espacio, hueco, intersticio.
space (to), espaciar.
space time, tiempo espacial.
space velocity, velocidad espacial.
spacer, separador, espaciador.
space-time, tiempo espacial.
spacing, espaciado.
spad, alcayata, escarpia.
spade, pala,laya, azada, azadón, disco ciego,
disco obturador deslizante, distribuidor
anular.
spading, remoción, raspado.
spall, astilla de piedra, laja, lasca.
spall (to), desconcharse, astillarse.
spalling, astillado, descascariilado, descon-
chado.
spam, correo electrónico no solicitado.
span, abertura, claro, vano, luz, espacio, inter-
valo, tramo, diferencia entre dos valores
extremos de un intervalo.
span (to), salvar, franquear.
spanner, llave para tuercas, llave inglesa.
spare, pieza o aparato de recambio, pieza o
aparato de reserva.
spare (to), prescindir, gastar.
spare parts, piezas de recambio, repuestos, re-
cambios.
sparge (to), rociar.
sparger, aspersor, difusor de líquidos, rociador,
boquilla rociadora, saipicador.
sparger rings, anillos aspersores.
sparger system, aspersor, sistema para asper-
sión.
sparging, rociado.
spark, chispa.
- spark advance, avance de la chispa (pro-
cedente de las bujías en un motor de ex-
plosión de gasolina).
- spark arrester, eliminador de chispas.
- spark coil, bobina para chispas.
- spark gap, abertura para chispa entre elec-
trodos.
spark (to), centellear, echar chispas, chispear.
spark plug, bujía para encendido.
282 speed control systems
sparkle (to), centellear, chispear.
sparkling, centelleo.
spatter (to), salpicar.
spattle, espátula.
spatula, espátula.
SPC (statistical process control), control esta-
dístico de procesos.
SPE (society of plastics engineers), asocia-
ción de ingenieros de plásticos (EUA).
spec. (specification), especificación, caracte-
rística.
special, especial.
special-purpose, para uso especial.
specials, piezas especiales, accesorios especiales.
specialty, especialidad. producto especial.
specialty chemistry, química fina.
species, especies.
specific, específico.
speciíic gravity, peso específico.
specific rate, constante específica de velocidad
de reacción.
specific resistance, resistencia específica.
speeific surface, superficie específica.
specification, especificación, indicación, pres-
cripción, detalles de construcción, pliego
de condiciones.
specific-ion electrodes, electrodos para iones
específicos.
specify (to), especificar.
specimen, muestra, ejemplar, especimen.
speck, manchita, motita.
specíacle flange, brida en 8, brida de gafas.
spectacles, gafas.
spectral, espectral.
spectrograph, espectrógrafo.
spectrometer, espectrómetro.
spectrometry, espectrometda.
spectrophotometer, espectrofotómetro.
spectroscope, espectroscopio.
spectroscopy, espectroscopía.
spectrum, espectro.
specular, especular.
speed, velocidad, celeridad, rapidez.
speed control systems, sistemas para control
de velocidad.
- electroh'ydraulic speed control system, -
sistema electrohidráulico para control de
velocidad.
- mechnical speed control system, sistema
mecánico para control de velocidad.
- process speed control system, sistema para
control de la velocidad de proceso.
speed pumps 283 splinter (to)

- remote speed control system, sistema spillage, vertido. rebose.

para control remoto de velocidad.
speed pumps, bombas de velocidad variable.
speed reducer, reductor de velocidad.
speedometer, velocímetro, indicador de velo-
cidad.
spelean, cavernoso.
spelter, peltre, cinc.
spend (to), gastar, agotar.
spent, gastado. usado, agotado.
sperm, esperma.
sphere, esfera.
spherical, esférico.
sphericity, esfericidad.
SPI (society of the plastics industry), aso-
ciación para la industria de plásticos.
spider, cruceta, cruz, sistema de brazos, araña.
spigot, espita, espárrago, pieza de tubena des-
montable, canilla, grifo.
spike, espiga, clavo largo, alcayata, escarpia.
spiU, derrame, rebose, vertido.
spill (to), desbordarse, verter, derramar.
spiilway, vertedero.
spin, giro, rotación, vuelta, espín.
spin (to), girar muy rápido.
spindle, eje, árbol, husillo, vástago.
spinel, espinela.
spinning, hilado, torcido (hilo).
spiral, espiral.
- spiral casing, carcasa espiral.
- spiral chute, conducto espiral.
- spiral classifier, clasificador espiral.
- spiral curve, curva espiral.
- spiral flow, comente en espiral.
- spiral gear, engranaje helicoidal.
- spiral spring, muelle espiral.
- spiral stairway, escalera de caracol.
- spiral windiig, devanado en espiral.
spiral-plate exchanger, cambiador de calor
de placas espirales.
spiral-tube exchanger, cambiador de calor de
tubos espirales. i
spiral-wound gasket, junta espirometá- 1

spill over (to), rebosar. lica. -

S~iral-woundaasket 1Junta es~irometalica

E'e de simetría

Gasket inside diameter 1

!
del anillo de centrado externo
\ de la junta
Spiral-wound gasket 1
Elemento espirometálico

Diminsions for api standard 605 tlanges and espiral-wound gaskets (inches) 1
Dimensiones para bridas y juntas espirometálicas según la noma api 605 (en pulgadas)

spire, espira. splatter (to), salpicar.

spirit, esencia, alcohol. splice, acoplamiento, unión, punto de unión.
- motor-spirit, carburante para automóvil. splice (to), empalmar, unir, ligar, montar.
j
- white-spirit, disolvente aromático. spiiie, ranura, entallador, estría, chaveta, ca-
spirit level, nivel de burbuja (en calderas). nal, ranurado o acanalado múltiple.
l
i
spit (to), chispear. spiine function, función polinómica. ;
splash (to), salpicar. splinter, astilla de madera, brizna. 1
splatters, salpicaduras. spiinter (to), astillar.
. ~~
split 284 sprayer

1. Acid 1 ~ c i d o 4. Waste heat boiler /

+S
2. Air /Aire Caldera para calor residual
3. Reaction furnace 1 5. Converter / Convertidor
Horno para reaccion 6. Condenser / Condensador

Split-flow configuration 1 Configuración de flujo dividido

split, hendidura, división, raja, grieta, seccio- spoon, cuchara.

nado, partición.
- spiit flow, flujo dividido.
split (to), seccionar, dividir, partir en dos, rajar,
hender, bifurcar, escindir, cortar en dos
partes.
split bearing, cojinete en dos mitades o coqui-
Ilas.
spot, contado, mancha, punto, lugar, eventual,
puntual, ocasional.
spot (to), detectar, localizar.
spot market, mercado de partidas eventuales,
mercado eventual.
spot plate, placa para gotas, placa de gotas. -
spot-weld, soldadura por puntos. S

split disc check valve, válvula de retención
con disco partido.
split pin, pasador con aletas (hendido).
split ring, aro partido, aro en dos mitades.
split-plate, placa ciega.
split wedge, cuña partida (válvula de com-
puerta).
splitter, separador (en dos partes).
splitting, fisión, división (en dos partes).
SPMT (self-propelled modular transpor-
ters), carretones autopropulsados para
transporte de aparatos muy grandes.
spoil, escombros, desechos.
spoil (to), deteriorarse, estropearse.
spoke, radio o rayo de meda.
sponge, esponja.
sponge coke, coque esponjoso.
spongy, esponjoso.
spontaneous, espontáneo.
spontaneous combustion, combustión espon-
tánea.
spontaneous ignition, inflamación espontánea.
spontaneous reaction, reacción espontánea.
spoof (to), simular, engañar, enmascarar.
spool, carrete, devanadera.
spool piece, carrete de tubo.
spooler, guía distribuidora para el cable enro-
llado en un carrete.
spout, caño, pitorro, tubo, gollete, conducto,
chorro, boquilla, surtidor.
spout (to), surgir, brotar, manar.
spouted bed, lecho emptivo, lecho en ebulli-
ción, lecho burbujeante con arrojamiento
de sólidos.
spray, rociador, pulverizador, atomizador, sal-
picador.
spray (to), pulverizar, rociar, atomizar.
spray aerator, aireador con rociado.
spray bar, bana rociadora.
spray chamber, cámara de rocío.
spray cone, cono de pulverización.
spray cooler, enfriador por rociado.
spray dner, desecador por rociado, desecador
por pulverización.
spray gun, pistola pulverizadora.
spray head, rociador.
spray heat exchanger, cambiador de calor por
pulverización de agua.
spray nozzle, boquilla pulverizadora.
spray painting, pintura por rociado.
spray process, atomización.
spray tower, torre con rociado.
spray washer, lavador por rociado.
sprayed, rociado, pulverizado, salpicado.
sprayer, pulverizador, atomizador, rociador,
salpicador.
8
c.
d
6 spraying 285 SR1 (stanford research institute)
Q

Q.. Light-phase effluent / spring hanger, suspensor de muelle (para tu-

Efluente de la fase ligera bería u otros).
8
as t spring leaf, lámina de ballesta para suspen-
sión o apoyo
Q
Heavy-phase feed I
Alimentación c---3
:. : :
de la fase p e s a s :- . ::;:. ,:.,..:.
-. -
(Interphase ievel
indicating
controller ) l
spring lock, cerradura de resorte.
spring plate, cazoleta de resorte.
spring safety vaive, válvula de seguridad con
B ;;.,.-,.:.::. iijl.
@ . ... _,. _.. ..
.. ..
.... ., :..
.c... ...:..,..
?
,!,
(Controlador
:ndicador de nivel
resorte.
de la interface) spring steel, acero para amortiguadores.
B. spring support, soporte elástico con muelle
Q. (para apoyo de tubería u otros).
t& spring wire, alambre para muelles.
spring-washer, arandela de resorte.
sprinkle (to), rociar, espolvorear, atomizar,
O regar.
b: sprinkler, boquilla rociadora, rociador, aspersor.
6 sprocket, piñón dentado, pifión para cadena.
9 sprocket chain, cadena para engranaje.
I' Light-phase feed Ir I I I a I f 4 I sprocket wheel, ~ e d dentada.
a
Alimentación sprout (to), brotar, emerger.
6 de la fase ligera
sprung, dotado de resortes, dotado de mue-
1. lles, bombeado.
6
o 4
Heavy-phase efluent /
spud, barrena inicial, trépano inicial, iniciador
de perforación.
-

@
Efiuente de la fase pesada spudder, perforadora, escoplo.
ea spudding, perforación inicial.
a Spray tower with both liquid phases dispersed /
Torre de rociado con ambas fases dispersas siun, cen&fugado, entallado.
I. (contacto liquido-liquido) spur, contrafuerte, puntal, tomapunta, estímu-
Q lo, aguijón.
@ spraying, pulverización sin aire, metalizado, spur (to), estimular, incitar.
@ recubrimiento metálico por pulverización sq (square), cuadrado.
s de una suspensión metálica, pulveriza-
- -

sq ft (square foot), pie cuadrado.

e ción. sq. in. (square inch), pulgada cuadrada.
é-. sprays pond, estanque con rociado. SQC (statistical qnality control), control es-
6 spread, envergadura, distribución, extensión, tadístico de calidad.
propagación, amplitud. squab, cojín, almohadón.
i spread (to), propagar, extender. square, cuadro, cuadrado.
6. spreader, viga de separación, travesaño, dis- squarely, de frente, a escuadra.
e tribuidor, puntal. squeak, chimdo, rechinamiento.
spreading, esparcido (sobre una superficie), squeeze (to), apretar, comprimir, ajustar.
4
e- distribución. squeeze out (to), exprimir.
spreadsheet, hoja de cálculo, hoja de operación. squeezer, prensa moldeadora.
1 spring, muelle, resorte, ballesta, elasticidad, fle- squib, cartucho de nitroglicerina, cohete, ca-
9 xión, primavera, manantial, fuente, salto. rretilla, petardo.
B. spring (to), flexarse, curvarse, deformarse, squirrel cage, rotor de jaula, inducido de jau-
e manar, emerger, aflorar. la, jaula de ardilla.
O spring balance, balanza de resorte. SR (straight run), directa (de destilación at-
6' spring chamber, cámara para alojamiento de mosférica).
e.. muelle (válvula). SR (sum rates method), método de la suma
8..-. spring constant, constante de elasticidad. de velocidades.
e spring floods, crecidas primaverales. SRI (stanford research institute), instituto
Q:
... spring governor, regulador de resorte. para la investigación de la universidad de
Q
e
e9
n7
S m I (strutural reaction injection molding)
Stanford (EUA) para estudios técnico-eco-
nómicos de procesos.
SRIM (structural reaction injection mol-
ding), moldeo por inyección con reacción
estructural.
SRU (sulphur recovery unit), unidad para re-
cuperación de azufre (Claus).
SS (stainless steel), acero inoxidable.
S-shaped curve, curva S (control de proyectos)
(véase Gompertz).
S-shell, primera capa de electrones alrededor
del núcleo atómico.
SSP (single superphosphate), superfosfato
simple (fertilizante).
SSU (seconds Saybolt universal), segundos
universales Saybolt (medida de viscosidad).
S-T diagram, diagrama entropía-temperatura.
stab (to), centrar, enfrentar dos tubos para co-
nectarlos a rosca.
stabbing, conexión de dos tubos roscados, en-
chufado.
stability, estabilidad (de un sistema).
stability classes, niveles de estabilidad.
stabilization, estabilización, descabezado, se-
paración de fracciones ligeras.
stabilize (to), estabilizar.
stabilizer, estabilizador.
stack, chimenea, superposición, apilado, pila,
apilamiento, montón.
stack (to), apilar, superponer.
stack damper, regulador de tiro, cortafuegos.
stack gas, humo, gases de chimenea.
stacked, apilados, unos encima de otros.
stacker, apiladora, amontonadora.
stacker conveyor, transportador apilador.
stadia, taquímetro.
stadium, estadio.
staff, personal, plantilla, palo.
staff (to), disponer el equipo humano.
stage, etapa, paso, estado, grado, fase.
stagged, escalonado, por etapas, por pasos.
stagger (to), disponer al tresbolillo, colocar al
tresbolillo.
staggered, disposición al tresbolillo, disposi-
ción en zigzag.
staging, disposición en etapas.
stagnant, estancado, retenido, inmóvil (referi-
do a fluidos).
stagnate (to), estancar.
stain, mancha.
stain (to), manchar, decolorar, colorear.
stainless, inoxidable, anticorrosión.
286 staple
stainless steels, aceros inoxidables.
-austenitic alloys, aleaciones de acero ino-
xidable austenítico.
- cast-corrosion-resistant, fundición resis-
tente a la corrosión.
- cast-heat-resistant, fundición resistente al
calor.
- cast-stainless aiioys, aleaciones de fundi-
ción inoxidable.
- ferritic alloys, aleaciones ferríticas.
- martensitic alloys, aleaciones de acero
martensítico.
stair, escalinata, escalera.
staircase, escalera con armazón y barandilla.
stairway, escalera.
stake, piquete, estaquilla, estaca.
stalactite, estalactita.
stalagmite, estalagmita.
stall, cámara, pesebre.
stall (to), parar, ahogar, atascar.
stall flutter, zona de vibración.
stamp, mahiz, sello.
stamp (to), troquelar, estampar, hiturar, impri-
-
mir, sellar (documentos o cartas).
stand, pie, soporte, bastidor.
stand (to), estar de pie, mantenerse.
stand-alone, autosuficiente.
standard, estándar, normalizado, prescripción.
patrón, tipo, norma.
standad conditions, (véase S.C.).
standard deviation, desviación típica.
standard error, error típico.
standard quadratic programming, programa-
ción cuadrática.
standards and specifications, normas y espe-
cificaciones.
standardization, normalización.
standardize (to), normalizar, regular, estanda-
rizar.
standby, en espera, en alerta, de repuesto, de
reserva.
standing, sostenido, de pie, vertical.
standing costs, costes fijos.
standing load, carga continua.
stand-off, de montaje vertical.
stand-out (to), sobresaiir.
standpipe, tubo vertical, toma de agua, tubo
alimentador, bajante, bajada.
standstill, parada de máquina, reposo.
staphylococci, estafilococo.
staple, escarpia, alcayata, grapa, argolla, hor-
quilla..
staple (to)
staple (to), grapar.
staple fiber, fibra artificial, fibra textil.
star, estrella.
starch, almidón.
star-delta connection, conexión eléctrica es-
trella-triángulo.
star-star connection, conexión eléctrica estre-
lla-estrella.
start, puesta en marcha.
start (to), arrancar, poner en marcha, empezar,
iniciar.
start circuit, circuito en estrella.
starter, dispositivo de arranque (para moto-
res), arrancador.
starting, puesta en marcha, arranque, co-
mienzo.
- starting button, botón de arranque, pulsa-
dor para puesta en marcha, dispositivo
arrancador.
- starting heater, calentador para puesta en
marcha.
- starting resistance, resistencia al arranque.
- starting rheostat, reóstato para puesta en
marcha.
- starting switch, interruptor de arranque.
- starting torque, par motor de arranque.
starting crank, manivela de arranque, dispo-
sitivo de arranque.
starting motor, motor de arranque.
start-up, puesta en marcha de una planta.
state, estado, condición.
state (to), manifestar, exponer, afirmar.
state functions, funciones de estado.
state of art, estado actual de la tecnología,
tecnología punta.
stated capital, capital declarado.
statement, estado de cuentas, declaración.
static, estático.
- static balance, equilibrio estático.
- static blender, mezclador estático.
- static friction, fricción estática o de arran-
que.
- static head, carga estática, presión estática.
static electricity, carga electrostática.
station, estación, puesto.
- pump station, estación de bombeo.
stationary, estacionario, fijo, fijado, inmovil,
parado, en condiciones constantes, quieto.
stationary phase, fase estacionaria.
statistical control, control estadístico.
statistical mechanics, mecánica estadística.
Statistics, Estadística.
steam
- error analysis, análisis de errores.
- experimental design, diseño de expen-
mentos.
- hypothesis testing, pruebas de hipótesis.
- least squares, mínimos cuadrados.
- measuring and sampling, medida y
muestreo.
- probability distributions, distribuciones
probabiIísticas.
- residual analgsis, análisis de residuos.
- signification test, pruebas de significa-
ción.
- statistical inference, inferencia estadística.
- variance analysis, análisis de la varianza.
stator, estátor, inductor.
status, situación, condición.
statute mile, milla inglesa legal (1.609,36 me-
tros).
statutory debit, cargas estatutarias.
stave, duela de barril.
starved, carente, falto de algo, incompleto,
hambriento.
stay, tirante, riostra, estancia, prórroga. -
stay (to), detener, estar, sostener.
std. (standard), estándar, normalizado,
normas.
steadiness, estabilidad, firmeza.
steady, permanente, constante, uniforme, esta-
cionario.
steady (io), afianzar, asegurar, establecer, afir-
mar, estabilizar.
steady state, estado estacionario, régimen es-
tacionario.
steam, vapor de agua.
- steam boiler, caldera de vapor.
- steam distillation, destilación con vapor
de agua.
- steam drain, purgador de vapor.
- steam driven, accionado por vapor.
- steam hammer, martinete a vapor.
- steam header, distribuidor de vapor.
- steam hose, manguera para vapor.
- steam jacket, camisa para vapor.
- steam line, tubería para vapor.
- steam manifold, distribuidor de vapor.
- steam stripping, destiiación con arrastre
de vapor.
- subcooled steam, vapor subenfriado.
- superheated steam, vapor sobrecalentado.
- steam trap, trampa, purgador o separador
de vapor.
- steam turbine, turbina de vapor.
stretehing 292 subsets

stretching, alargamiento, extensión, elonga- stuff (to), empaquetar, rellenar.

ción. stufñng, empaquetadura, relleno, estopa.
stnae, estrías, franjas. stuffing nut, tuerca prensaestopas.
strike, huelga, dirección geológica. stuffing tube, tubo de relleno.
strike (to), golpear, chocar, impresionar. stuffing-box, prensaestopas, alojanliento de la
striker, percusor mecánico, golpeador mecá- empaquetadura.
nico. stump, cepa, tocón.
string, cuerda, cordón. sturdy, fuerte, resistente, robusto, sólido.
strip, tira, banda, fleje, franja, cinta. style, estilo.
strip (to), desmontar, quitar, suprimir, agotar, stylus, estilete, punzón.
despojar, separar, desnudar. styrene, estireno.
stripped, agotado, separado, despojado. subaerial, al aire.
stripper, separador, extractor, agotador, lixi- subaqueous, bajo el agua.
viador. subassembly, subconjunto, subgrupo.
stripping, agotamiento, separación. subatomic, subatómico.
stripping section, zona de agotamiento. subcapillary, subcapilar.
stripping steam, vapor para destilación con subceUar, subsótano.
arrastre. subcontract (to), subcontratar.
stroke, carrera de pistón, embolada, tiempos de subcooting, subenfriamiento.
un motor de combustión interna, giro, gol- subdivide (to), subdividir.
pe, recomdo (lineal o angular). subdivision, subdivisión.
strong, resistente, fuerte, concentrado. subdrain, desagüe inferior, desagüe del sub-
strong acid, ácido fuerte. suelo. -
strontium, estroncio. subdued, difuso, difuminado, moderado, do-
struck measure, volumen enrasado. minado.
structural, estructural, de estructura. subindex, subíndice.
structure, estructura, plegamiento, deforma- subject, asunto, materia.
ciones de la corteza terrestre. subject to duty, sujeto a aduana.
structured batch logic, lógica estructurada por sublayer, subcapa.
lotes. sublease, subarriendo, subcontrato.
structured packing, relleno ordenado, relleno sublet (to), subarrendar, subcontratar.
estructurado. sublimate (to), sublimar.
structureless, sin estructura. sublimation, sublimación.
strut, puntal, apoyadero, codal. sublime (to), sublimar.
strut (to), apuntalar, acodar. submain, conducto secundario.
strut point, punto de fijación. submarine, submarino.
STS (ship-to-ship transfer), transferencia de submarine drilling, perforación submarina.
carga barco a barco, transbordo directo. submerge (to), sumergir.
stub, macho corto, tocón. submerged condenser, condensador sumcrgido.
stub end, valona que, circundada por brida submerged pump, bomba de inmersión.
loca, se suelda a tope con la tubería. submergence, inmersión.
stubborn, terco, ineductible. submergible pump, bomba sumergible.
stucco, estuco, revoque. submersible pump, bomba sumergible.
stuck, pegado, atorado. submicroscopic, submicroscópico.
stuck shut of a valve, gripado de una válvula, submultiple, submúltiplo.
bloqueo de una válvula. subroutine, subnitina.
stud, espárrago, pasador, perno, travesaño. subscreen size, tamaño mi~roscópico.
studbolt, espárrago, perno, espárrago roscado subscribed, suscrito.
(sin cabeza). subscript, subíndice.
studded tube, tubo con pitones, tubo con cla- subsea, bajo el nivel del mar.
vos para transmisión de calor. subsequent, subsecuente.
stuff, substancia, materia. subsets, subconjuntos.

subshell, subcapa.
subside (to), precipitarse, depositarse.
subsidence, asentamiento, sedimentación.
subsidiary, subsidiario, accesorio, filial.
subsoil, subsuelo.
subsonic flow, flujo subsónico.
subsonic velocity, velocidad subsónica.
substance, sustancia.
substation, subestación, caseta para transfor-
madores (eléctricos).
substitute, sustituto.
substitute (to), sustituir, reemplazar.
substract (to), restar.
substrate-limiting fermentation, fermenta-
ción con sustrato limitante.
subsurface, subsuelo.
subsurface flow, comente freática.
subsurface water, agua freática.
subtotal, subtotal.
subvention, subvención.
subway, paso inferior, subterráneo, galena, fe-
rrocarril subterráneo.
subzero, bajo cero.
suck (to), succionar, aspirar.
sucker, succionador.
- sucker-rod, varilla de bombeo o para suc-
ción.
sucrose, sacarosa.
suction, succión, aspiración.
- suction chamber, cámara de succión.
- suction dredge, draga de aspiración.
- suction flask, quitasato.
- suction head, presión de succión.
- suction lift, altura de aspiración.
- suction nozzle, tobera de aspiración.
- suction pipe, tubo de aspiración.
- suction port, lumbrera de aspiración.
- suction pump, bomba de aspiración.
- suction stroke, carrera de succión.
- suction valve, válvula de aspiración.
sudden, repentino, súbito, bmsco.
suffer (to), experimentar, sufrir.
sufficient, suficiente, bastante.
suffocate (to), asfixiar, ahogar, sofocar.
sugar, azúcar.
sugar beet, remolacha azucarera
sugar cane, caña de azúcar.
suggestion, sugerencia.
suit (to), satisfacer, procesar (judicialmente),
demandar (judicialmente), ser adecuado.
suitable, satisfactorio, apto, conveniente, pro-
pio, correcto, adecuado.
supperseed (to)
suitability, aptitud, satisfacción.
suite, juego, conjunto.
suited to, acorde para, adecuado para.
sulfide, sulfuro.
sulfolane, sulfolano (mezcla disolvente).
sulfur (EUA), azufre.
sulfuric (EUA), sulfúrico.
sulohate. sulfato.
suiphaté pulp, pulpa de papel al sulfato
(Kraft).
sulohide, sulfuro.
sulphite,.sulfito.
suiphonation, sulfonación.
suiphonic, sulfónico.
sulphonitric mix, mezcla sulfonítrica (mezcla
de ácido sulfúrico y ácido nítrico).
sulphur (GB), azufre.
suiphur bloom, flor de azufre (S).
suiphur recovery unit, unidad para recupera-
ción de azufre (Claus).
suiphuric acid, ácido sulfúrico.
sum, suma, adición.
sum (to), sumar, añadir, totalizar.
sum r a t a method, método de la suma de ve-
locidades.
sum up (to), resumir.
summarize (to), resumir.
summary, resumen.
summit, vértice, cima.
sump, sumidero, drenaje, poceto, cárter.
sundry, varios.
s d o w e r , girasol.
sunk, hundido.
super-, super-.
supercharger, sobrealimentador.
superconductivity, superconductividad.
superconductors, superconductores.
supercritical fluids, fluidos supercríticos.
superñcial, superñcial.
superheated steam, vapor sobrecalentado.
superheated water, agua recalentada.
superheater, sobrecalentador, recalentador.
superheating, sobrecalentamiento.
superintendent, superintendente.
supernatant, sobrenadante.
superposed, superpuesto.
superposition, superposición.
supers. (supersaturated), sobresaturado.
supersaturation, sobresaturación.
superseed (to), anular un documento por revi-
sión, anular un documento por otro pos-
terior.
TAN (total acid number)
TAN (total acid number), ITA (índice total de
acidez).
tan (to), curtir.
tandem, en serie.
tang, cola, rabo.
tangency, tangencia.
tangent, tanzente.
tangent line, línea tangente (entre la sección
cilíndrica y un fondo) (recipientes).
tangential, tangencial.
- tangential force, fuerza tangencial.
tank, tanque, depósito, recipiente.
- acid tank, tanque para ácidos.
- cone-roof tank, tanque de techo cónico.
- CSBR (control stirred batch reactor),
reactor tipo tanque por cargas con control
de agitación.
- CSTR (continuous stirred tank reactor),
reactcr tipo tanque agitado continuo.
- mud return tank, tanque para retorno de
Iodos.
- SBR (stirred batch reactor), reactor tipo
tanque agitado por cargas (discontinuo).
- settling tank, tanque decantador.
- storage tank, tanque de almacenamiento.
- STR (stirred tank reactor), reactor tipo
tanque agitado.
Cone-roof tank / Tanque dk techo cónico
298 tanks
- sump tank, depósito de compensación, de-
pósito colector.
- surge tank, tanque compensador, tanque
amortiguador.
- tank battery, batería de tanques.
- tank cap, tapa de depósito.
- tank car, vagón tanque, vagón cisterna.
- tank farm, parque de tanques para almace-
namiento.
- tank fittings, accesorios para tanques.
- tank flume, canal de tanque, saetín de
tanque.
- tank gage, indicador de nivel de tan-
ques.
- tank reactor, tanque de reacción.
- tank station, parque de tanques, terminal
de tanques.
- tank vent, respiradero de tanques.
- test tank, tanque para prueba o ensayo.
- treating tank, tanque de tratamiento.
tank breather, respiradero de tanque.
tank car, vagón cisterna, camión cisterna.
tank farm, patio de tanques, parque de tanques
para almacenamiento.
tank truck, camión cisterna.
tanker, petrolero, buque cisterna.
tanks, tanques.
1. Vent-line connection /Tubuladura de venteo
2. Full-line connection /Tubuladura de llenado
3. Overliow-line connections 1
Conexiones para tubetía de rebosadero
4. Walkway bracket lugs / Orejuelas para pasarelas
5 . Cleanout 1 Aoceso para limpieza
6. Name plate 1 Placa de identificación
7. Drain-line connection / Tubuladura de drenaje
8. Pipe-line connection I
Conexión para tuberia de proceso
tanks-in-series model 299 taper seat

Usual accesories for standard cone-roof tanks /

Accesorios habituales para tanques de techo cónico normalizados

1. Shell manhole 1 Boca de hombre en la virola (<20")
2. Roof manhole / Boca de hombre en el techo (<20")
3. Gauge hatch 1Tapa de registm para sondaje ( ~ 6 " )
4. Roof nonle for vent /Tubuladura para venteo (12-13")
5. Ladder / Escalera de gato
6. Spiral stairway / ~scaieraespiral
7. Two shell noules 1 Dos tubuladuras en la virola
8. Flange and tube for water draw-off /
Tubuladura y brida para drenaje de agua
9. Sump / Sumidem nitenor o poceto
10. Swing line unit complete (sheave, cable, winch and
swing line) / Conjunto para extracción a altura variable
(polea, cable, cabrestante y tubo de inclinación variable)
11. Water drawdff / Drenaje del agua decantada
12. Conservation vent (volatile products) /Ventea controlado
para productos volátiles (válvula PN)
13. Free vent (nonvolatile products) / Venteo libre para -
~ m d u c t o no
s volatiles
14. ieve, gauge float (target-type and grouno-roading-type
indicatom) / Flotaoor para medioa de ntvel (indicadores
de nivel con regleta exterior y a la altura de la vista)
15. Connection for foam chamber / Tubuladura para cámara
de espumacián DCI
16. Drain / Drenaje
17. Flame arrester / Apagallamas j
18. Antlfreeze valve / Válvula antihielo

- atmospheric tanks, tanques atmosféricos tap, macho de roscar, grifo, espita, canilla,
(presión inferior a 1 atm manométrica). toma de entrada, toma de salida, toma
- floating roof tanks, tanques de techo flo- para un dispositivo de medida.
tante. tap (to), taladrar, perforar, golpear ligeramen-
- open tanks, tanques abiertos, tanques sin te, roscar a macho.
i
techo. TAP (training a t plant), entrenamiento en l
- pressure tanks, tanques a presión. planta.
- tank-car, vagón cisterna, camión cisterna. tape, banda, cinta, lámina.
- tanker, buque cisterna. - gauge tape, indicador de cinta.
- tank-farm, parque de tanques para alma- - measuring tape, cinta métrica, cinta de
cenamiento. medir.
- tank-truck, camión cisterna. - tape reader, , lector de registros gráficos. j
- tank-wagon, vagón cisterna. t a p e h e , cinta de medir.
tanks-in-series model, modelo con tanques taper, conicidad, ahusamiento, cónico.
en serie. taper (to), ahusar, tornear en cónico, dismi-
tank-trucks, cisternas, camiones cisterna.
tarinate, tanato.
nuir gradualmente.
taper bit, escariador.
l
tannery, tenería, taller de cuddo. taper bore, agujero cónico. 1i
tannic acid, ácido tánico. taper off (to), disminuir. 2

tannin, tanino. taper pin, pasador cónico. 1

tanning, curtido. taper seat, anillo de asiento oblicuo. .~-
tapered
tapered, cónico, ahusado.
tapered roller bearing, cojinete de rodillos có-
nicos.
tapered thread, rosca (ligeramente) cónica.
tap-funnel, embudo con llave.
tapioca, tapioca.
tapped, taladro roscado.
tappet, alzaválvulas, levantaváiwlas, impulsor. ! TBP (ter-butylphenol), terbutil fenol.
tapping, roscado interior, taladro, toma, ori- I TBP (tme boiling point), punto de ebullición
ficio.
tap-water, agua de grifo, agua comente.
tar, alquitrán, brea, betún, asfalto, pez.
tar (to), alquitranar, embrear.
TAR (training at reñnery), entrenamiento en
refinería.
tar concrete, hormigón con brea.
tar distillate, destilado de alquitrán.
tar oil, aceite de alquitrán.
tar paper, papel alquitranado.
tar roofing, techo impermeabilizado con brea.
tar sands, arenas alquitranosas, arenas bitumi-
nosas.
tar-burner, quemador de brea.
tare, tara (peso del vehículo o del contenedor).
tare (to), tarar.
target, objetivo (de instrumentos o de una ac-
tividad), punto de referencia, señal, diana.
tariff, arancel, tarifa, derecho de aduanas.
tarnish (to), empañar, manchar.
tarpauling, encerado, lona impermeable.
tarry, alquitranoso, bituminoso.
task, faena, labor, tarea.
taskwork, trabajo a destajo.
taste, gusto, sabor.
taut, tenso, tirante, tieso.
taut (to), tensar, tirar.
tautomerism, tautomería.
tawny, amarillo leonado.
tax, impuesto, contribución, gravamen.
tax administration, hacienda del estado.
tax basis, base imponible.
tax on profit, impuesto sobre beneficio, im-
puesto de sociedades.
tax year, año fiscal.
taxable, imponible, gravable.
taxable profits, beneficios sujetos a impuestos.
taxation, tributación, pago de impuestos.
tax-exernpt, libre de impuestos.
tax-free, libre de impuestos.
taxpayer, sujeto fiscal, persona fiscal.
tax-rate, tipo de impuesto.
taylor (to), hacer a medida.
300 tectonic
taylor make (to), hacer a medida.
TEA (tertiary butyl alcohol), alcohol bútílico
terciario.
T-bar, barra en T.
T-beam, viga en T.
1 TBN (total base nurnber), iTB (índice total
de basicidad).
1
verdadero (destilación atmosférica).
TC (temperature controuer), CT (controlador
de temperatura).
TCD (thermal conductivity detector), detec-
tor de conductividad térmica (cromato-
grafía).
TCE (tonnes of coa1 equivalent), TEC (tone-
ladas equivalentes de carbón).
TCF (two components foam), espuma de dos
componentes.
TCM (thermoplastic cellular moulding),
moldeo celular termopiástico.
TCP (tricresylphosphate), fosfato de tricre-
silo. -
TCPlIP (transfer control protocolíinternet
protocol), protocolo de control de transfe-
rencia/protocolo de internet.
TCR (technically clasified rubber), caucho
clasificado técnicamente.
TDI (toluene diisocyanate), isocianato de to-
luilo.
TDS (total dissolved soliris), sólidos totales
disueltos.
tea, té (infusión).
TEA (triethylamine), trietilamina.
teach (to), enseñar.
TEAL (triethylaluminium), trietilaluminio.
tear, desgarramiento, lágrima
tear (to), rasgar, desgamr, llorar.
tear gas, gas lacrimógeno.
TEC (thermal expansion coefficient), coefi- 1
ciente de dilatación térmica. . ;.
tech. (technical), técnico.
technetium, tecnecio.
technical, técnico.
technical barriers, barreras técnicas, impedi-
mentos técnicos.
technician, operario cualificado de manteni-
miento, operario técnico.
technique, técnica. >
technochemistry, Química industrial.
technology, Tecnología.
tectonic, tectónico.
tee
tee, perfil laminado en T, conexión de tres vías.
teeth (plural of tooth), dientes, corte.
teflon (PTFE), teflón, politetrafluor etile-
no (PTFE).
TEL (thetra ethyl lead), PTE (plomo tetra
etilo), aditivo para gasoiinas.
telegage, teleindicador, indicador remoto.
telegauge, teleindicador, indicador remoto.
telegram, telegrama.
telemeter, telémetro.
telemetry, telemeuía, medida a distancia.
telescopic, extensible, telescópico.
telluric, telúrico, relativo al planeta Tierra.
telomer, telómero.
telpher, teleférico, ferrocarril suspendido.
TEM (transmission electron microscopy),
microscopía de transmisión electrónica.
TEMA ('hbular Exchanger Manufactures
Association), asociación de fabricantes
de cambiadores de calor, (TEMA), nor-
mas para diseño de cambiadores de calor.
temper, temple, templado.
temper (to), templar.
temper brittleness, fragilidad de temple.
temper miU, laminador para temple.
temper roiiing, templado por laminación en
frío.
temper screw, tornillo alimentador, to.rnillo
graduador.
temperature, temperatura.
- absolute temperature, temperatura abso-
luta.
- flash temperature, temperatura de infia-
mación.
- self ignition temperature, temperatura de
autoignición.
- temperature coefficient, coeficiente de
temperatura.
- temperature compensation, compensa-
ción de temperatura.
- temperature compensator, compensador
de temperatura.
- temperature controller, regulador de
temperatura.
- temperature correction, corrección de
temperatura.
- temperature detector, detector de tempe-
ratura.
- temperature drop, caída o descenso de
temperatura.
- temperature gage, indicador o medidor
de tempertura, termómetro.
301 tension faiiure
- temperature gradient, gradiente de tem-
peratura.
- temperature indicator, indicador de tem-
peratura.
- temperature range, intervalo de tempera-
turas.
- temperature recorder, registro de tempe-
raturas.
- temperature rise, aumento de temperatura.
- temperature stress, esfuerzo por tempera-
tura.
temperature measurement, temperatura, me-
dida de.
- bimetal thermometer, termómetro bime-
tálico.
- filled-system thermometer, termómetro
relleno con un sistema fluido.
- pyrometer, pirómetro.
- resistance thermometer (thermistor),
termómetro de resistencia (termistor).
- therrnistor, termistor.
- thermocouple, termopar.
- thermometer, termómetro. -
temperature-controlled, controlado por la
temperatura.
temperature-sensitive, sensible a la tempera-
tura.
ternpered, atemperado, revenido, templado.
tempered water, agua templada.
template, plantilla, patrón.
temporary, temporal, provisional, interino.
tenacious, tenaz.
tenacity, tenacidad.
tend to (to), tender (a).
tender, lote, oferta, tierno, sensible.
tenon, espiga, espárrago.
tensile, extensible, de tracción.
- tensile force, fuerza de tracción.
- tensile load, carga de tracción.
- tensile stress, esfuerzo de tracción, fatiga,
tensión de tracción.
- tensile test, ensayo de tracción.
- tensile test piece, probeta para ensayo de
tracción.
tensile strength, resistencia a la tracción (has-
ta rotura).
tensimeter, manómetro.
tensiometer, tensiómetro.
tension, tensión, tracción, extensión, fuerza de
elasticidad.
tension failure, rotura debida a la tensión, fa-
ilo por tensión.
tension stress
tension stress, esfuerzo de tensión.
tensional stress, esfuerzo de fatiga.
tent, tienda.
tentative, proforma, provisional.
terbium, terbio.
term, plazo, término.
termia, termia (unidad calorífica) (106 cal =
10: Kcal).
terminal, terminal.
- contact terminal, terminal eléctrico
(boma).
- terminal bond, enlace final (referido a en-
lace molecular).
- terminal velocity, velocidad terminal.
terminal point, boma eléctrica, terminal eléc-
trico.
terminal velocity, velocidad terminal.
terminology, terminología.
terminus, estación terminal.
termobattery, termopila.
terms, condiciones (de un contrato), cláusulas.
temary, ternario.
terpene, terpeno.
terphtalic, terefiálico.
terra cotta, terracota, barro cocido.
terrace, terraza.
terrain, terreno, topografía.
terreplain, terraplén.
terrestrial, terrestre.
territory, territorio.
tertiary, terciario.
tervalent, tridente.
tesselated floor, mosaico, pavimento de te-
selas.
test, prueba, ensayo, experimento.
- acidity test, ensayo de acidez.
- antiknock test, ensayo de antidetonación.
- ash content test, ensayo de contenido en
cenizas.
- bend test, ensayo de flexión.
- bending test, ensayo de plegado o de fle-
xión.
- boiling point test, ensayo para determina-
ción del punto de ebullición.
- boring test, perforación, sondeo, cala.
- break test, ensayo al freno.
- breaking test, ensayo de rotura.
- carbon residue test, ensayo de determina-
ción de residuo de carbón.
- cetane number test, ensayo para la deter-
minación del índice de cetano.
- chemical test, ensayo químico.
302 test
- cloud
point test, ensayo para determina-
ción del punto de turbidez.
- color test, ensayo colorimétrico.
- consistency test, ensayo para determinar la
consistencia.
- copper corrosion test, ensayo de corrosión
sobre cobre.
- cmshing test, ensayo de rotura por com-
presión.
- detonation test, prueba de detonación. en-
sayo de explosión.
- distillation test, ensayo de destilación.
- drop test, ensayo por caída.
- ductility test, ensayo de ductilidad.
- fire point test, ensayo para determinación
del punto de combustión.
- flame burner tip test, ensayo a la llama.
- flash point test, ensayo de deflagración o
inflamación.
- flattening test, ensayo de aplastamiento.
- float test, ensayo de flotabilidad.
- folding test, ensayo de plegado.
- freezing test, ensayo para determinación
del punto de congelación.
- gum content test, ensayo para la detemi-
nación del contenido en gomas.
- melting point test, ensayo para la determi-
nación del punto de fusión.
- octane number test, ensayo para la deter-
minación del índice de octano.
- output test, ensayo de rendimiento.
- penetration test, ensayo de penetración.
- pour point test, ensayo para determinar el
punto de fluidez o vertido.
- routine test, ensayo de rutina.
- saponitication number test, ensayo para
determinar el índice de saponificación.
- Saybolt viscosity test, ensayo de Saybolt
para determinar la viscosidad.
- shearing test, ensayo de cizalladura.
- softening test, ensayo para determinar el
punto de ablandamiento.
- standard test, ensayo normalizado.
- sulphur test, ensayo para determinar el
contenido en azufre.
- tensile test, ensayo de tracción.
- test bar, probeta de muestra para ensayo.
- test bench, banco de ensayos.
- test certiñcate, certificado de ensayo.
- test coupon, muestra para ensayo.
- test data, resultados de ensayo.
- test load, carga de prueba.
test (to)
- test method, método o procedimiento
de ensayo.
- test of materials, ensayo para materiales.
- test paper, papel indicador.
- test pit, pozo de sondeo.
- test report, informe de resultados del en-
sayo.
- test ring, anillo para ensayo, probeta anu-
lar.
- test specifications, instnicciones o especi-
ficaciones del ensayo.
- test thermometer, termómetro de ensayo.
-. test tube, tubo de ensayo, probeta.
- viscosity test, ensayo de viscosidad.
- weathering test, ensayo de envejecimien-
to a la intemperie.
test (to), probar, ensayar.
test coupon, muestra para ensayo.
tester, comprobador, dispositivo para verifica-
ción.
testing production, pruebas de producción.
testing pump, bomba para pruebas.
testing quality, ensayos de calidad.
tetraethyl lead, plomo tetraetilo.
tetragonal, tetragonal.
tetrahedron, tetraedro.
tetravalence, tetravalencia.
tetravalent, tetravalente.
textile, textil.
texture, textura, contextura.
TFB (turbulent fluidized bed), lecho fluidi-
zado turbulento.
TFC (total ñxed capital), capital inmoviliza-
do total.
TGA (thermogravimetric analyzer), analiza-
dor term~~ravimétrico.
TGCU (tail gas conversion unit), unidad
para conversión de los gases de cola pro-
cedentes de otra unidad.
thallium, talio.
thaw (to), fundir, deshelar.
THDA (thermal hydrodealkylation), hidro-
desalquilación térmica.
theor. (theoretical), teórico.
theodolite, teodolito.
theorem, teorema.
theoretical, teórico.
theoretical equilibrium stage, etapa teórica
de equilibrio.
theory, teoría.
therm, therm (unidad calorífica) (1 therm =
lo5 Btu = 105.500 KJ = 25215 Kcal).
303 thermocouple
thermal, térmico.
thermal analysis, análisis térmico.
thermal breakdown, descomposición térmica.
thermal conductivity, conductividad térmica.
thermal cracking, craqueo térmico.
thermal decomposition, descomposición tér-
mica.
thermal design, diseño térmico de equipo.
- cocurrent flow thermal design, diseño
térmico de equipo con flujo en paralelo.
- coi1 thermal design, diseño térmico del
serpentín.
- condenser thermal design, diseño térmi-
co del condensador.
- countercurrent flow thermal design, di-
seño térmico de equipo con flujo en con-
tracorriente.
- cross-flow thermal design, diseño térmi-
co de equipo con flujo cmzado.
- evaporator thermal design, diseño térmi-
co del evaporador.
- heat exchanger thermal design, diseño
térmico del cambiador de calor.
- insulation thermal design, diseño térmico
del aislamiento térmico.
- mean temperture difference for thermal
design, diferencia media de temperatu-
ras para el diseño térmico de equipo.
- overall-heat transfer coefficient for ther-
mal design, coeficiente global de trans-
misión de calor para el diseño térmico de
equipo.
- reboiler thermal design, diseño térmico
del hervidor o rehervidor.
therrnal expansion, dilatación térmica.
thermal fatigue, fatiga térmica, fatiga debida
a la repetición de ciclos de temperatura.
therrnal hydrodealkylation, hidrodesalquila-
ción térmica.
thermal insulation, aislamiento térmico.
thermal radiation, radiación térmica.
thermal similarity, semejanza térmica.
thermal-cracking, craqueo térmico.
thermie, termia (unidad calonfica) (1 termia
= 1.000 Kcal = 4.186 KJ).
thermistor, resistencia térmica, termistor.
thermit, termita, mezcla de aluminio y óxido
de hierro (211).
thermite, termita (metalurgia).
thermoadhesives, termoadhesivos.
thermocatalytic, termocatalítico.
thermocouple, termopar.
thermodetector
thermodetector, detector térmico.
thermodiifusion, termodifusión, difusión tér-
mica.
thermodynamic efficience, rendimiento ter-
modinámico.
thermodynamics, Termodinámica.
- thermodynamics first law, primer pnnci- 1 thickener, espesador.
pio de la termodinámica.
- thermodynamics second law, segundo
principio de la termodinámica
thermoelectric, termoeléctrico.
thermoelement, termoelemento.
Thermofor catalytic cracking, craqueo cataií-
tic0 Thermofor, (con regeneración conti-
nua de catalizador).
thermoforming, conformación con calor, ter-
moformado.
- vacuum thermoforming, termoformado
por vacío.
thermogenic, termógeno, termogénico.
thermograph, termógrafo, registro de tempe-
raturas.
thermohydrometer, termohigrómetro.
thermoluminiscence, luminiscencia térmica.
thermometer, termómetro.
- bath termometer, termómetro para el bafio. thin (to), adelgazar, diluir.
- bimetal thermometer, termómetro bimetá-
lico.
- clamp thermometer, pinza termométrica.
- contact thermometer, termómetro de con-
tacto.
- filled-system thermometer, termómetro de
sistema cerrado.
- resistance thermometer (thermistor), ter- thiol, tiol.
mómetro de resistencia (termistor).
- thermistor, tennistor.
- thermocouple, termopar.
thermoplastic, termoplástico.
thermo-regulator, termoregulador, termostato.
thermosbottle, vaso Dewar, termo.
thermoset, termoestable.
thermosetting, termoestable, fraguado térmico.
thermosiphon, termosifón.
thermostat, termostato.
thermostatic, termostático.
thermostatic control, control termostático.
thermostatic expansion valve, válvula por ex-
pansión termostática.
thermostatic stearn trap, purgador termostáti-
co para agua.
thermostatic trap, trampa termostática, purga-
dor termostático.
304 thread pitch
thermosyphon, termosifón.
thermotechnics, Temotecnia.
themowell, vaina para termómetro.
THF (tetrahydrofurane), tetrahidrofurano
1 thick, grueso, espeso, denso, viscoso.
thicken (to), espesar, condensar, concentrar
1 - bridge-supported thickener, espesador
con puente soportado.
1 - center-column supported thickener, espe-
sador con columna central de soporte.
- thickener basin area, superficie del espe-
sador.
- thickener traction driver, accionamiento
del espesador.
thickness, espesor.
thickness increase, incremento del espesor,
aumento de espesor, hinchamiento.
thief, toma de muestras.
- thief hatch, boca u orificio para toma de
muestras.
thief-hole, onficio para toma de muestras.
Thiele modulus, módulo de Thiele.
thimble, manguito. -
thin, fino, delgado, fluido, diluido.
Km layer, capa fina.
- thin layer chromatography, cromatografía
en capa fina.
think (to), pensar.
thinner, diluyente.
thinning, adelgazamiento, dilución.
thin-walled, de pared delgada.
thiophene, tiofeno.
thiosulphate, tiosulfato.
third order kinetics, cinética de orden tres.
thistle-funnel, embudo con llave.
thixotropic, tixotrópico, que disminuye su vis-
cosidad por aplicación de una tensión.
thixotropy, tixotropía.
thorium, tono.
thorough, completo, profundo, a fondo.
thoroughly, detalladamente.
thought, reflexión, pensamiento.
THR (thread), rosca.
thread, filete, rosca, hilo de rosca.
thread (to), roscar, filetear, aterrajar.
thread crest, cresta de rosca.
thread gage, calibrador para roscas de tor-
nillos.
thread pitch, paso de rosca.
thread root
thread root, fondo de rosca.
threaded, roscado.
- threaded fitting, accesorio roscado.
- threaded flange, brida roscada.
- threaded joint, junta roscada, unión ros-
cada.
- threaded tube, tubo roscado.
threader, portapeines para roscar.
threading machine, máquina para roscar, te-
rraja mecánica.
threat, amenaza.
three way valve, válvula de tres vías.
three-dimensional, tridimensional, en tres di-
mensiones.
three-dimensional flow, flujo tridimensional,
flujo en tres direcciones.
three-phase reactor, reactor trifásico.
three-ply, de tres capas.
threepole, tripolar.
three-quarter, tres cuartos.
three-shift, de tres turnos.
three-stage, de tres etapas, de tres pasos.
three-way valve, válvula de tres vías.
threshold, umbral, altura máxima de pico (en
cromatografía), límite permisible.
throat, garganta, cuello, estrechamiento.
throttle (to), estrangular (flujo), obturar par-
cialmente.
throttling, estrangulamiento.
throttling valve, válvula para estrangula-
miento.
through, a través de.
throughout, de lado a lado.
throughput, rendimiento global de proceso,
número de volúmenes con el mismo
tiempo de residencia, rotación, gasto, car-
ga, caudal procesado, caudal producido,
caudal pasado (almacenamiento), capaci-
dad de producción.
throw, carrera (de un mecanismo móvil), des-
lizamiento.
throw (to), lanzar, arrojar, tirar.
throwaway, desechable, desecho.
thrust, empuje, fuerza de empuje, esfuerzo,
presión.
thrust (to), presionar, empujar.
thrust bearing, cojinete de empuje axial, co-
jinete de presión.
thrust load, empuje axial, carga de empuje.
thulium, tulio.
thumb, rules of, reglas para soluciones prác-
ticas.
305 time
thumbscrew, tomillo de mariposa.
thyristor, tiristor.
TI (temperature indicator), IT (indicador de
temperatura).
TIC (total installed cost), capital inmoviliza-
do total.
TIC (training in class), entrenamiento en
aula.
tickener, sedimentador, espesador.
ticket, billete, resguardo, entrada.
tidal, de marea, afectado por la marea.
tide, marea.
- flood tide, pleamar, marea creciente.
- low tide, bajamar.
tie, ligadura, amarre, tirante, ligazón, cone-
xión.
tie (to), ligar, amarrar, atirantar.
tie band, banda de amarre.
tie bar, tensor, tirante.
tie plate, placa para anclaje.
tie rod, tensor, tirante.
tier, fila.
TIG welding (tungsten inert gas), soldadura
TIG con tungsteno en atmósfera de gas
inerte.
tight, tenso, tirante, ajustado, prieto, heméti-
co, tieso, apretado.
tight closure, cierre hermético.
tighten (to), tensar, apretar.
tightener, tensor.
tightening torque, par de apriete.
tightness, impermeabilidad, hermeticidad, es-
tanqueidad, estanquidad, apriete.
tightness test, pmeba de estanqueidad.
tile, loseta, baldosín, teja.
tile (to), alicatar, entejar, enlosar.
tilt, inclinación, ladeo, vuelco.
tilt (to), inclinar, ladear, bascular, volcar.
tilted iron, hierro forjado.
tilting, basculante, oscilante.
tilting disc check valve, válvula de retención
con disco basculante.
tilting truck, camión basculante, camión vol-
quete.
timber, madera.
time, tiempo, vez.
- operation time, tiempo de operación.
- reaction time, tiempo de reacción.
- residence time, tiempo de residencia.
- space time, tiempo espacial.
- time datum, origen del tiempo.
- time delay, retardo de tiempo, retraso.
 306 TIR (temperature indicator recorder)

Overiiow /
Rebose S- Feed'
Alimentación

Underfiow /
Extraccián inferior
Bridge supported type /
Con soporte en puente

Feed /
Overflow Alimentación
Rebose

Center column cupported type /

Con soporte en columna central

Overflow
Rebose

Extracción inferior
Traction type / De tracción

Circular tickeners / Sedimentadores espesadores circulares

- time extension, prórroga. time-saving, economizar tiempo.

- time limit, plazo, límite de tiempo. time-sharing, tiempo compartido.
- time of contact, tiempo de contacto. timing, planificación de tiempos, cronometra-
- treatment time, tiempo de tratamiento. je.
time (to), cronometrar, poner a punto. tin, lata (para líquidos), estaño.
time out, tiempo de espera, retraso, fin de un tincture, tintura.
plazo. tinder, yesca.
time series, sene temporal. tinker, chapista, hojalatero.
time value of money, valor temporal del dine- tin-plate, hojalata, hoja de lata.
ro. tint (to), colorear.
time-delay compensation, compensación del tinting, colorante, tinte.
tiempo de retraso. tintometer, colorímetro.
time-dependent motion, movimiento depen- tiny, diminuto, menudo.
diente del tiempo. tip, extremo, pico, punta, boquilla.
timely, oportuno. tip (to), volcar, inclinar, voltear, bascular.
timer, temponzador. tiples, sin punta, romo.
times, veces. tipping, inclinación.
times throughput, número de veces anual que tippler, balancín.
entra y sale una capacidad igual a la del TIR (temperature indicator recorder), IRT
depósito o almacén. (indicador registrador de temperatura).
tire 307 TNT (trinitrotoluene)

Conventional design, raking inward 1 Diserio convencional

para rascadores situados en el interior de los depósitos

esign for large tanks with double sloping botioms. Thixoarms in

inner area 1 Diseno para depósitos grandes con fondo doble pendiente.
Rascadores para fluidos tixotrópicos en la zona interna

maximun underRow densities 1 Diseño especial para fangos tixotrópicos.

Previenen la formación de aglomeraciones anulares y proporcionan máxima
densidad en la comente de extracción inferior

Design for flat bottomed tanks wiyh peripheral discharge /

Diseño para tanques con fondo plano y descarga penferica

Thickeners: Rake arm type /Sedimentadores: Tipos de rastrillos rascadores

tire, neumático, goma de meda, llanta, cubier- T-joint, unión en T.

ta. T L (transfer line), línea de transferencia, Ií-
tissue, tejido. nea para transferencia.
- cellular tissue, tejido celular. TLE (transfer line exchanger), cambiador de
titanium, titanio. calor a la salida de un horno para craqueo
title, título, titulo de propiedad. térmico con vapor.
title block, cajetin de dibujo o de planos. TLX (transfer line exchanger), cambiador
titrate (to), valorar. para enfriamiento rápido de la corriente
titration, valoración (análisis químico). de salida de un horno.
titrator, equipo para llevar a cabo valoracio- TMB (trimethylbenzene), tnmetilbenceno.
nes, valorador. TNT (trinitrotoluene), TNT (trinitrotolueno).
to-and-from
to-and-from, movimiento oscilante.
tobacco, tabaco.
toe, capucha, intersección-soldada con metal de
base, gorrón, dedo del pie, base.
TOE (tomes of oil equivalent), TEP (tonela-
das equivalentes de petróleo).
toe-in, convergencia.
toggle, fiador, pasador.
toggle valve, válvula todo-nada con fiador.
tol. (tolerance), tolerancia.
tolerance, tolerancia.
toll, peaje.
toluene, tolueno.
toluol, tolueno.
tommy, pasador.
ton, tonelada (véase-tonne).
tone, tono, matiz.
toner, pigmento negro para fotocopiadora.
tongs, tenazas, alicates, pinzas.
- beaker tongs, pinzas para vasos.
- chain tong, llave de cadena.
- tubing tongs, tenazas para sujetar o girar
tubos.
tongue, lengüeta, oreja, patilla, espiga.
tongue-and-groove joint, unión machihembra-
da, unión de macho y hembra.
tongue-and-groove-joint union, unión de es-
piga y caja.
tongue-groove facing, macho y hembra en las
caras.
tonnage, tonelaje, arqueo.
tonne, tonelada.
- long tonne, tonelada larga (2.240 libras).
- metric tonne, tonelada métrica (1.000 kg =
2.205 libras).
- short tome, tonelada corta (2.000 libras).
tool, herramienta, útil, cuchilla.
- hand tool, herramienta de mano.
- machine tool, herramienta mecánica.
- masonry tool, herramienta de albañilería.
- tool gage, calibrador para herramientas.
- tool steel, acero para herramientas.
- wood-working tool, herramienta de carpin-
tería.
tool (to), labrar un metal, trabajar un metal.
tool angle, ángulo de herramienta, filo.
toolbar, barra de herramientas (informática).
tooling, herramientas, utillaje.
tooth, diente de engranaje, mella, mella-
dura.
tooth (to), dentar, mellar.
toothed, dentado.
308 total
top, parte superior, cubierta, tapa, cima, coro-
namiento.
top (to), destilación de la fracción de cabeza de
columna.
top nut, tuerca de tope.
top pumparound, reflujo circulante de la ca-
beza de destilación.
topaz, topacio.
top-off (to), separar las cabezas de destilación.
topographic, topográfico.
topography, topografía.
topology, topología.
topped crude, crudo reducido, crudo descabe-
zado.
topped petroleum, petróleo descabezado, resi-
duos después de la primera destilación (at-
mosférica).
topping, destilación atmosférica.
- topping plant, planta para fraccionamiento
atmosférico.
- topping tower, columna para destilación
atmosférica.
- topping unit, unidad para fraccionamiento -
atmosférico.
tops, destilados sin refinar de destilación pri-
maria o atmosférica.
topsoil, tierra vegetal, capa vegetal superior.
torch, soplete de soldadura, antorcha, linterna.
tomado, tomado, huracán, ciclón.
toroid, toroide.
torpedo, torpedo, carga explosiva.
torque, momento de torsión, par motor, es-
fuerzo de rotación, fuerza de torsión, mo-
mento angular.
torque gage, indicador de fuerza de torsión.
torque-limiting devices, dispositivos para li-
mitar el par.
torrefaction, torrefacción.
torrent, torrente, raudal.
torrential, torrencial.
torsimeter, torsiómetro.
torsiometer, torsiómetro.
torsion, torsión.
- torsion angle, ángulo de torsión.
- torsion moment, momento de torsión.
torsion couple, par de torsión.
torsional load, esfuerzo de torsión.
torsional strength, resistencia a la torsión.
tort, agravio.
tortuosity, tortuosidad.
torus, toro (geometna tórica).
total, total, global.
total quality management (TQM)
total quality management (TQM), gestión
de calidad total.
total weight, peso total.
totalize (to), totalizar, obtener sumas totales.
touch-up, retoque (de pintura).
tough, tenaz, resistente, duro.
toughness, tenacidaz, dureza.
toughten (to), endurecer.
tour, turno de trabajo en pozos petrolíferos.
tourmaline, turmalina.
tout (to), pretender.
tow, estopa, remolque, remolcador.
tow (to), remolcar.
- tow boat, buque remolcador.
- tow tractor, tractor remolcador.
tow motor, cabrestante con motor, carretilla
elevadora (motorizada), toro mecánico
elevador.
tower, torre o columna.
- after-fractioning-tower, columna de frac-
cionamiento secundario.
- air conditioning tower, torre para acondi-
cionamiento de aire.
- cooling tower, torre de enfriamiento.
- countercurrent flow tower, columna con
flujo en contracomente.
- cross flow tower, columna con flujo cm-
zado.
- derrick tower, grúa de torre.
- forced-draft tower, torre con tiro
forzado (empujado).
- induced-draft tower, torre con tiro indu-
cido (aspirado).
- lightning mixer tower, torre de mezclado
instantaneo.
- mechanical agitated gravity tower, torre
con descenso del fluido por gravedad y
con agitación mecánica.
- packed tower, torre de relleno, columna
de relleno.
- perforated plate tower, torre de platos
perforados.
- pulsed tower, columna de alimentación
pulsante.
- spray tower, torre de rociado.
- tower packing, relleno para columnas o
torres.
- water cooling tower, torre para enfria-
miento de agua.
tower bottom, pie de columna, base de la co-
lumna, fondo de la columna, parte baja
de la columna.
309 tracing
tower top, cabeza de columna, parte alta de la
columna.
towing, remolque.
towline, cable de remolque.
town, población, ciudad, urbano.
towrope, cable de remolque.
toxic, tóxico.
toxic substances, sustancias tóxicas.
toxicity, toxicidad.
toxin, toxina.
t p (test pressure), presión de ensayo o de
prueba.
TPA (terephthalic acid), ácido terftálico.
TPD (temperature programmed desorp-
tion), deserción con temperatura progra-
mada.
TPE (polyplastic elastomer), elastómero po-
liplástico.
TPI (third party inspection), inspección Ile-
vada a cabo por terceros.
TPPM (total plant performance rnanage-
ment), gestión del rendimiento total de la
planta.
TPSD (tons per stream day), toneladas por
día y línea de proceso.
TPV (thermoplastic vulcanizate), termoplás-
tic0 vulcanizado.
TQM (total quality management), gestión
de calidad total.
trace, traza, vestigio, huella, indicio.
trace (to), trazar, dibujar, buscar, acompañar
(térmicamente) una tubería.
trace elernent, oligoelemento, elemento traza.
tracer, trazador.
tracing, acompañamiento térmico de tuberías,
válvulas y aparatos, calentamiento de tu-
berías mediante acompañamiento, «traza-
do» de tuberías para su calentamiento.
- electric tracing, calentamiento mediante
acompañamiento eléctrico.
- impedance tracing, calentamiento me-
diante acompañamiento con dispositivos
provistos de impedancia.
- MI cables tracing, calentamiento median-
te acompañamiento con cables con aisla-
miento mineral.
- self-regulating tracing, calentamiento
mediante acompañamiento autoregulado.
- steam tracing, calentamiento mediante
acompañamiento con vapor.
- tracing heat, calor requerido en el calen-
tamiento mediante acompañamiento.
track
track, guía de deslizamiento, corredera, vía.
track tractor, tractor oruga.
tracker, rastreador, dispositivo de seguimiento,
dispositivo de barrido.
traction, tracción.
traction drive, motor tractor.
traction thickener, espesador con tracción.
tractor, tractor.
trade, comercio, intercambio, negocios.
trade (to), comerciar, negociar.
trade cycle, ciclo económico.
trade name, marca comercial. nombre comer-
cial.
trade off (compromising solution), compro-
miso, regateo, transacción.
trade-mark, marca regisuada.
trade-name, nombre comercial.
trade-union, gremio, sindicato.
trade-wastes, desechos industriales, residuos
industriales.
trader, comerciante, traficante.
trading, comercial, mercante.
trading account, cuenta pendiente de cobro,
cuenta a cobrar.
trading profit, beneficio neto (después de
amortización e impuestos).
traditional, tradicional.
traffic, tránsito, tráfico, circulación de ve-
hículos.
traíl (to), remolcar.
trailer, remolque.
train, tren, línea de producción, Iínea de pro-
ceso.
train (to), adiestrar, guiar, enseñar, entrenar.
trained, adiestrado, guiado, entrenado, ense-
ñado.
training, guía, entrenamiento, formación pro-
fesional práctica.
hajectory, trayectoria.
trammel, índice, compás (de varas).
tranquilizer, tranquilizante, sedante.
trans-, trans-, tras-.
transactinide elements, elementros transacti-
nidos.
transceiver, transmisor receptor.
transcendental, trascendental.
transducers, transductores, traductores, dispo-
sitivos empleados en la instrumentación y
control de procesos para traducir las seña-
les analógicas de los sensores en señales
digitales, convertidores analógico-digi-
tales.
310 transition region
- differential transformer transducer,
transductor transformador diferencial.
- E/P (electric/pneurnatic) transducer,
transductor electro-neumático (de sena1
eléctrica en neumática o viceversa).
- gear-train transducer, transductor por en-
granajes.
- Hall effect transducer, transductor por
efecto Hall.
- rotational motion transducer, transductor
de movimiento rotacional.
transfer, transferencia, transporte, transmisión,
traslado.
transfer (to), transferir, transportar, transmitir,
trasladar.
transfer function, función de transferencia.
transfer price, precio de transferencia, coste
de transferencia (entre filiales).
transference number, coeficiente de transfe-
rencia, número de transferencia.
transform (to), transformar.
transformation, transformación.
transformer, transformador.
- coi1 transformer, bobina transformadora.
- core transformer, núcleo transformador.
- step-down transformer, transformador re-
ductor.
- step-up transformer, transformador ele-
vador.
- transformer house, caseta de transforma-
dores.
- transformer oil, aceite para transforma-
dores.
- transformer ratio, relación de transforma-
ción.
transgression, transgresión.
tranship (to), transbordar.
transhipment, transferencia de una carga dcs-
de un barco a otro barco, transbordo.
transient, momentáneo, transitorio.
transient current, comente transitoria.
transient power, potencia transitoria.
transit, tránsito.
transit (to), transitar.
transition, transición.
transition elements, elementos de transi-
ción (lantánidos y actínidos).
transition flow, flujo de transición.
transition metal, metal de transición.
transition point, punto de transición.
transition region, región de transición (mecá-
nica de fluidos).
bnsitive function
transitive function, transitiva, función.
translate (to), traducir (textos). trasladar.
translation, traslación, traducción.
translucent, traslúcido.
transmission, transmisión.
- transmission assembly, conjunto de trans-
misión.
- transmission belt, correa de transmisión.
- transmission cable, cable de transmisión.
- transmission case, caja de transmisión.
- transmission chain, cadena de transmi-
sión.
- transmission efficiency, rendimiento de
transmisión.
- transmission factor, factor de transmi-
sión.
- transmission grease, grasa para caja de
engranajes.
- transmission line, línea de transporte.
- transmission shaft, árbol de transmisión.
transmit (to), transmitir.
transmittance, transmitancia.
transmitter, transmisor.
transmitter/actuator network, red para
transmisiódactuación.
transmutation, transmutación.
transom, traviesa, travesaño, claraboya.
transparency, diapositiva, transparencia.
transparent, transparente.
transpiration, transpiración.
transport, transporte.
transport (to), transportar.
transport coefficients, coeficientes de trans-
porte.
transportation, transporte.
- transportation of bulk solids, transporte
de sólidos a granel.
- transportation of packaged items, trans-
porte de artículos embalados.
transportation fuel, carburante, combustible
para transporte.
transpose (to), transponer.
transposed matrix, matriz traspuesta.
transposition, transposición.
transship, transbordador.
transuranic elements, elementos transurá-
nidos.
transverse, transverso, transversal.
- transverse section, sección transversal.
- transverse wave, onda transversal.
trap, trampa, purgador, separador, sifón.
- stratigrapbic trap, trampa estratigráfica.
311 tremor
- structural trap, trampa estructural.
trap boiier return, retorno del purgador a la
caldera (condensado).
trapezium, trapecio.
trash, desecho, desperdicios.-
trashrack, rejilla coladora, rejilla para evitar
la entrada de agentes extraños o conta-
minantes.
travel, carrera, desplazamiento, recorrido,
viaje.
travel indicator, indicador de apertura.
travel point, azuja de indicador.
traveling block, polea móvil.
traveling crane, puente grúa.
traverse, avance, carrera, recomdo, desplaza-
miento.
traverse (to), recorrer, trasladarse, atravesar.
Travis tank, tanque séptico.
tray, bandeja, plato, piso.
- bubble-tray, piso de borboteo.
- sieve-tray, piso perforado.
- tray dryer, secador de bandejas.
- tray-downcomer, rebosadero de piso,
tubo de descenso.
- tray-downspout, tubo de descenso (en
pisos).
- tray-riser, tubería de elevación.
- tray-weir, vertedero de piso.
tray classiñer, clasificador de bandejas, clasi-
ficador de pisos.
tray drier, secador de bandejas, bandejas para
secado.
tray support beam, viga soporte de un plato
o piso.
tray tower, columna de pisos, columna de
bandejas, columna de platos.
trays, bandejas, pisos, etapas, platos.
tread, escalón, peldaño, cara llana, anchura de
vía.
treadle, pedal.
treadway, carril, rodadura, rodada.
treasurer, tesorero.
treasury, hacienda, tesorería.
treat (to), tratar.
treater, tratador.
treating, tratamiento.
treatment, tratamiento.
treble, triple.
treblet, mandril.
tremble (to), temblar.
tremie, tolva, tubo buzo.
tremor, temblor de tierra, vibración.
trench
trench, zanja, foso, trinchera.
trend, tendencia.
trepan, trépano.
trestle-bent, caballete.
trestle-bridge, puente de caballete.
trestle-ladder, escalera de tijera.
trestlework, estnictura con caballetes.
triad, uiada, triple, trivalente.
trial, ensayo, prueba, experimento, tanteo.
trial and error, iteración, tanteo.
trial-and-error method, método de prueba y
error, método de tanteos.
trial-batch, carga para ensayo.
trial-run, operación de prueba.
triangle, triángulo.
triangular, triangular.
triaxial, triaxial.
trickle, flujo lento y reducido, flujo viscoso,
goteo.
trickle (to), gotear, escumr.
trickle bed, lecho de goteo, lecho con flujo
viscoso descendente.
tnclinic, triclínico.
tricyclic, tricíclico.
trigger, gatillo, disparador, accionador.
trigger type wrench, herramienta tipo gatillo.
trigonometry, trigonometría.
trillion, tiillón (EUA: 10". sistema métrico:
loz4).
trim (valves): stem + disc, wedge o r globe (ob-
turator) + body seating surfaces + bus-
hing or deposited weld for the backseat
and for the stem guide hole, conjunto de
algunas partes de una válvula: vástago +
obturador (disco, cuña o pisón) + superñ-
cies para asiento en el cuerpo + casquillo o
soldadura depositada en el contraasiento, y
en el orificio para guía del vástago, "inter-
nos" de una válvula, "partes mojadas" de
una válvula.
trim (to), recortar, cortar, desbarbar, rectificar,
ajusta?, limpiar, poner a punto.
trimethylpentane (so-octane), trimetilpenta-
no (isoctano), referencia 100 en la escala
de octanaje.
trimmer, cizalla, desbastadora, recortadora.
trimming, herraje.
trip, interruptor, gatillo, trinquete, báscula, ba-
lancín, enclave, enclavamiento.
trip (to), disparar, soltar.
trip off, soltar, desenganchar, disparar.
trip over (to), tropezar con.
312 TSP (triple superphosphate)
trip shut-off valve, válvula con disparo de
cierre.
triple bond, enlace triple.
triple-duty, de triple servicio.
triple-pole, tripolar.
triplet, triplete.
triplex, triple.
tripod, trípode.
tripper, disparador, descargador intermedio en
una cinta transportadora.
tripple-acting, de triple efecto.
trip-signal, señal de disparo.
tritium, tritio.
triton, trinitrotolueno (TNT).
triturate (to), triturar.
trivalent, trivalente.
trivet, trípode.
trolley, canito, vagoneta.
trommel, tambor, "trómei".
trona, mineral de carbonato sódico.
troubte, fallo, avería, desperfecto, perturba-
ción, anomalía, trastorno.
troubleshooting, localización y resolución de
fallos, localización y resolución de pegas,
localización y corrección de problemas.
trough, canal, colector, artesa, gamella, gaveta,
canaleta.
troughing, artesonado.
trowel, llana de albañilería.
troy weight, peso de joyería.
truck, camión.
truck (to), transportar por carretera.
tmckioad, carga de un camión.
true, correcto, exacto, centrado, verdadero.
truncated, tnincado.
trunk, principal, troncal.
tmnk-line, línea principal, conducto principal.
trunnion, soporte giratorio, gorrón, muñón.
truss, tirante, marco, armadura.
truss (to), armar, atirantar.
trust, fideicomiso, consorcio.
truth, fiabilidad, fidelidad, precisión, verdad.
try, ensayo, prueba.
try (to), probar, tantear, ensayar.
tryptophan, triptófano.
TSA (temperature swing adsorption), ATO
(adsorción con temperatura oscilante).
TSM (tanks-in-series model), modelo de tan-
ques en serie (reactores no ideales).
isp (teaspoon), cucharadita.
TSP (triple superphosphate), superfosfato tri-
ple (fertilizante).
 tube, tubo, conducción.
- capiiiary tube, tubo capilar.
- connecting tube, tubo de conexión.
- tínned tube, tubo aleteado.
- tube bender, dobladora de tubos.
- tube-bore, alma de tubo, diámetro interior
de tubo.
- tube cleaner, rascatubos, limpiatubos.
- tube clip, grapa, abrazadera para tubo.
- tube coupling, empalme para tubos.
- tube-cutter, cortatubos.
- tube scraper, rascatubos.
tube banks, haces de tubos.
tube break, rotura de tubo.
tube bundle, haz de tubos.
tube sheet, panel de tubos, placa que sujeta
los tubos (placa tubular).
tube side (heat exchangers), lado de los tubos.
tube-sheet, panel de tubos (placa tubular).
tubiig, tubería de producción, tubo de pro-
ducción, conjunto de tubos.
tubular, tubular.
tubulure, tubuladura.
tuff, toba.
tug (to), remolcar.
tug boat, lancha remolcadora, remolcador.
tug pulley, correa para remolque o arrastre.
tumble (to), voltear.
tumbler, intenuptor, volcador, agitador para
limpieza.
tundiih, platillo o embudo para recoger dre-
najes.
tune (to), sintonizar.
tungsten, tungsteno, wolframio.
tuning, sintonización.
tunned, puesto a punto.
tunnel, túnel.
tunning fork, diapasón.
turbid; turbio.
turbidity, turbidez.
turbine, turbina.
- aeroderivative gas turbine, turbina de
gas con aerodenvación.
- automatic-extraccion induction turbine,
turbina de inducción con extracción auto-
mática.
- automatic-extraction turbine, turbina
con extracción automática.
- back pressure turbiie, turbina de contra-
presión.
- condensing turbine, turbina.de condensa-
ción.
- expansion turbine, turbina de expansión.
- gas-turbine, turbina de gas.
- mixed-pressure turbine, turbina de pre-
sión mezclada.
- reheat turbine, turbina de recalentamiento.
- steam-turbine, turbina de vapor.
- straight condensing turbine, turbina di-
recta con condensación.
- straight noncondensing turbine, turbina
directa sin condensación.
- turbine oil, aceite para turbinas.
turbine agitator, agitador de turbina.
turbine-meter, medidor de caudal tipo tur-
bina.
turboaltemator, turboaltemador.
turboblower, turbosoplante, soplante de tur-
bina.
turbocharger, turbina alimentadora (mo-
tores).
turbocompressor, turbocompresor.
turboexhauster, turboaspirador.
turbofan, turboventilador. turbosoplante.
turbogenerator, turbogenerador.
turbomotor, turbomotor, motor de turbina.
turbulence, turbulencia.
turbulent, turbulento.
turbulent flow, flujo turbulento.
turf, turba, césped.
turn,rotación, giro, revolución, vuelta, espira.
turn (to), girar, voltear, tomear, hacer girar,
volver.
turnaround, parada de operación en planta,
parada programada.
turnaround personnel, personal volante, per-
sonal itinerante.
turnbuckle, tensor, tomillo tensor, tensor me-
diante husillo.
tumdown ratio, razón entre operación mínima
estable y operación de diseño, razón entre
tiempo de parada y tiempo total, razón en-
tre los caudales límite (máximo/minimo)
de control eficaz (válvulas).
turned, tomeado.
turning angle, ángulo de giro.
turning point, punto de viraje (valoraciones).
turning vanes, aletas inclinadas.
turnings, virutas, limaduras.
turnkey contract, contrato llave en mano.
turn off (to), parar, desconectar, apagar.
turn out (to), parar, desconectar, apagar.
tumover, rotación (financiera o de inventa-
rio~).
 3 15
tumtahle, mesa giratoria, soporte.
turpentine, a~uarrás,trementina.
turpentine oil, esencia de trementina, aceite
de trementina.
turquoise, turquesa.
turret, torre, cabezal, plato giratorio, revólver.
turret lathe, tomo revólver.
tuyere, tobera.
TVA (Tennessee valley authority), entidad de
EUA activa en el campo de los fertili-
zantes.
TVP (true vapour pressure), presión de va-
por verdadera.
TWA (time weighed average), media ponde-
rada en el tiempo.
Twaddell grade (O%), grado Twaddell (Tw),
unidad para medida de la densidad relati-
va a la del agua obtenida a 60 "F de tem-
peratura: 1°Tw = (densidad relativa -
[)/0,005.
twill (fabric), cruzado, al biés (tela).
twin, doble, gemelo, dúplex.
typical section
twirl (to), girar muy ;ápido.
twist, torsión, vórtice, torcedura.
twist (to), torcer, retorcer, arrollar, arremo-
linar.
two stroke motor, motor de dos tiempos.
two-cycle engine, motor de dos tiempos.
two-dimensional, bidimensional, en dos di-
mensiones.
two-dimensional flow, flujo bidimensional,
flujo en dos direcciones.
two-fold, doble.
two-phase, bifásico, de dos fases.
two-phase flow, flujo bifásico, circulación bi-
fásica.
two-stage, en dos etapas, en dos tiempos.
two-step, dos etapas, dos pasos.
two-way, de dos vías.
two-way hranch clavis, conexión en Y.
type, tipo, clase, modelo.
typewriter, máquina de escribir.
typical, típico, característico.
typical section, sección típica.
U tube, tubo en forma de U.
U tube gauge, tubo indicador en U, manóme-
tro en U.
UAN (urea-ammonium nitrate), urea + ni-
trato arnónico (en disolución) (fertilizan-
te líquido).
UANS (unified alloy numbering system),
UNAS (sistema unificado para numera-
ción de aleaciones).
UB (union bonnet) (valves), válvulas de tapa
con tuerca o rosca.
U-bar, barra en U, hierro en U.
U-bend, accesorio de tubería en U.
U-branch, bifurcación en U.
UDC (universal decimal classification), cla-
sificación decimal universal (CDU) para
documentos.
udometer, pluviómetro.
UF (urea formaldehyde), urea-fomol.
UFL (upper flamable limit), límite supenor
de inflamabilidad.
UHF (ultrahigh frequency), frecuencia ultra-
alta.
UHMWPE (ultrahigh molecular weight
polyethylene), polietileno de peso mole-
cular muy elevado.
U-iron, pieza de hierro en U, hierro en U.
UL (underwriters laboratories), organismo
normalizador de EUA.
ULCC (ultra-large cmde carrier), transporta-
dor de crudo de petróleo ultragrande (con
una capacidad supenor a 300,000 Tm).
ullage, merma, altura vacía de un depósito, ca-
pacidad disponible en un tanque.
ultimate, extremo, límite, valor máxiino.
ultimate load, carga límite, carga de rotura.
ultimate production, producción final.
ultimate recovery, recuperación final.
ultimate sensitivity, sensibilidad umbral.
ultimate strength, límite de rotura.
ultimate stress, esfuerzo de rotura.
ultrafast, ultrarrápido.
ultrañltration, ultrafiltración.
ultraforming, ultra-reformado (petróleo).
ultrahigh-speed, ultrarrápido.
ultrared rays, rayos infr&ojos.
ultrasonic, ultrasónico.
ultrasound, ultrasonido.
ultraspeed, ultrarrápido.
ultraviolet, ultravioleta.
ultraviolet radiation, radiación ultravioleta.
umber, sombra, oscuro.
umpire assay, ensayo con árbitro.
UN (united nations), NU (naciones unidas).
unalterable, inalterable, invariable.
unarmored, sin armar, sin blindar.
unary, unimolecular, monomolecular.
unattenuated, sin atenuación.
unaudible, inaudible.
unaudited, sin auditar, sin verificar.
unauthorized, sin autorización, sin permiso.
unavailable, no disponible, no aprovechable.
unbalanced, desequilibrado, asimétrico.
unbiased, imparcial, sin sesgo.
unbolt (to), desatornillar.
unbreakable, irrompible.
unbroken, continuo, continuado.
unbumed, inquemado, sin quemar.
uncertain, incierto.
uncertaiity, incertidumbre.
uncertainty principle, principio de incerti-
dumbre.
unchain (to), desencadenar.
unchanged, inalterado.
uncharged
uncharged, sin carga, neutro.
unclamp (to), soltar, aflojar.
unclassiñed, sin clasificar, no clasificado.
unclosed, abierto.
uncoil (to), desenrollar.
uncombined, no combinado.
unconditional, incondicional.
unconfined, abierto, no confinado.
unconñned vapour cloud explosion (UVCE),
explosión de una nube de gas inflamable
en espacio abierto, deflagración no confi-
nada.
unconformity, discordancia (geológica).
unconsciousness, pérdida del conocimiento,
inconsciencia.
unconverted, no convertido.
uncork (to), destapar, descorchar, quitar un
tapón.
uncorrected, sin corregir.
uncouple (to), desacoplar.
undamaged, intacto, sin dañar.
undampened, no amortiguado.
under, sujeto a, bajo, debajo de, menor que.
underbalanced, con contrapeso insuficiente.
undercured, incurado.
undercut, corte sesgado.
undercut (to), socavar.
underdamped, subamortiguado.
underdesign, diserio por defecto, infracalcula-
do, diseño insuficiente.
under-designed, subdimensionado, infradi-
mensionado.
underdevelopmeni, subdesarrollo.
underestimate (to), subestimar.
underexposure, falta de exposición.
underfeed stoker, cargador inferior.
underfilter, filtro inferior.
underñred furnace, horno con combustión in-
ferior.
underflow, flujo inferior, corriente de rechazo
(sedimentador), extracción por la parte
baja, gruesos, extracción inferior del flujo,
efluente inferior de la corriente de residuo.
undergo (to), experimentar, sufrir.
undergrade, paso inferior.
underground, subterráneo.
undergrowth, maleza, mala hierba.
underlay, capa base, capa soporte.
underlie (to), subyacer.
u n d e r l i e (to), subrayar.
underlying, subyacente.
undermine (to), minar, socavar.
318
undermining, socavamiento.
underneath, debajo de.
undemeutralization, subneutralización.
underpin (to), apuntalar.
underpinning, apuntalamiento.
underpower, baja potencia, potencia insufi-
ciente.
underpriming, cebado insuficiente de una
bomba.
underrate (to), subestimar.
underrun, cantidad de menos (en un pedido).
undersaturation, saturación insuficiente.
undersea, submarino.
underside, lado inferior, cara inferior.
undersigned, firmante, infraescrito.
undersize, tamaño inferior.
undersized, de dimensionado deficiente, sub-
dimensionado.
undersluice, desagüe de evacuación.
underslung, colgante.
underspeed, velocidad insuficiente.
understand (to), comprender, entender.
undertow, comente de fondo (resaca).
undervoltage, bajo voltaje. -
underwater, subacuático, submarino, sumer-
gido.
underwrite (to), asegurar (seguros).
underwriter, asegurador.
undeveloped, sin desarrollar, sin perfeccionar,
subdesarrollado.
undirected, sin dirección.
undirectional, no dirigido.
undistorted, sin distorsión, sin deformación.
undivided, indiviso, entero, íntegro, de una
pieza.
undivided profits, beneficios pendientes de
dismbución.
undo (to), deshacer, desmontar, desenroscar.
undoped, sin impurezas, puro.
undue, indebido, excesivo.
undulate (to), ondular.
undulation, ondulación.
undulatory, ondulatorio.
unduly, indebidamente, incorrecto.
unearned increment, plusvalía.
unemployment, desempleo.
UNEP (united nations environment pro-
gramme for industry and the environ-
ment), programa medioambiental de las
naciones unidas para industria y medio-
ambiente.
unequal, desigual.
UNESCO (united nations educational scientific ...
T J J S C O (united nations educational scien-
tific and cultural organization), UNES-
CO (organismo de naciones unidas para
la educación, ciencia y cultura).
uneven, impar, non.
unfair, desalineado, injusto, deshonesto.
unfasten (to), desprender, emitir, soltar.
unfavorable, desfavorable.
unfinished, inacabado, en bruto, sin acabar.
unforeseen, imprevisto.
unfreeze (to), deshelar.
unfriendly, malévolo, inamistoso.
unfunded debt, deuda flotante.
ungear (to), desengranar.
unglazed, sin vidriar.
ungrounded, sin conexión a tierra.
unhinge (to), desquiciar, desbisagrar.
unhook (to), desenganchar.
uniaxial, uniaxial.
unicellular, unicelular.
UNIDO (united nations industrial develop-
ment organization), organización para el
desarrollo industrial de naciones unidas.
UNLFAC estimating method, UNIFAC, mé-
todo para estimación de propiedades ter-
modinámicas.
unifilar, unifilar, monohilo.
- unifilar diagram, diagrama unifilar.
uniflow, comentes paralelas.
uniform, uniforme.
uniform motion, movimiento uniforme.
uniformity, uniformidad.
unify (to), unificar, consolidar.
unilateral, unilateral.
unilateral transducer, transductor unilateral.
unimpaired, no afectado, intacto, entero, no
disminuido.
union, unión, juntura, empalme.
- balljoint union, unión esférica, articula-
ción de rótula.
unipolar, monopolar, unipolar.
unipotential, unipotencial.
UNIQUAC estimating method, UNIQUAC,
metodo para estimación de propiedades
termodinámicas.
unique, único, específico, singular, especial.
uniquely, unívocamente.
unit, unidad.
unit cell, celda unidad (cristalografía).
unit construction, constnicción por unidades,
consfncción por módulos.
unit cost, coste unitario, coste por unidad.
3 19 unprovable
unit operations, operaciones unitarias.
unit price, precio unitario.
unit strain, deformación unitaria.
unit stress, esfuerzo unitario.
unit vector, vector unitario.
unitary, unitario.
unitization, unificación, combinación.
unitize (to), unificar, combinar en uno, aunar.
unit-load, carga unitaria, carga específica.
unit-price bid, propuesta con precios unitarios.
units conversion, conversión de unidades.
unit-step stimulus, estímulo en escalón uni-
tario.
unit-strain, deformación unitaria.
unity, unidad, unicidad.
univalent, univalente, monovalente.
univariant system, sistema con un solo grado
de libertad.
universal, universal.
- universal joint, unión universal, cardán.
Unix, sistema operativo informático multiu-
suario.
unjointed, desarticulado.
unknown, desconocido, incógnita.
unlead sample, muesQa de gasolina sin PTE.
unless, a no ser que, a menos que.
unlevelied, desnivelado, desigual.
unlikely, improbable.
unlimited, sin limitación.
unlisted, fuera de lista, fuera de programa.
unload (to), descargar, desembarcar.
unload valve, válvula para descarga.
unloader, descargador.
- unloading, descarga.
unlock (to), desenganchar, soltar, aflojar, des- :
vincular, abrir.
unmachined, sin mecanizar.
unmesh (to), desengranar.
unmked, sin mezclar.
unnecessary, innecesaio, superfluo.
unoccupied, desocupado, vacante, vacío.
unoriented, desorientado.
unpack (to), desembalar, desempaquetar.
1
unpacked, desempaquetado.
unpaid, sin pagar, pendiente de pago. !
unpaired, desemparejado.
unpaved, sin pavimentar. 1
unplug, desconectar, desenchufar. !
unplugged, desenchufado, desconectado.
unpolarized light, luz no polarizada.
unprofitable, antieconómico, sin beneficio. 1
unprovable, improbable. i
1
unprovable unprovable

66 KV feed 1
Alimentación

66 KV

Arc-in-oil disjuntor / sA-.

Disyuntor de arco de aceite : :

Transformer 1 5000 KVA

Transformador 66000 / 6300 V

Arc-in-air disjuntor /
Disyuntor de arco de aire
6,3 KV

6300 1500 V

500 CV 1000 CV
.. .. .. m
m
.
.
. . m
.
.

MCC = Motor control centerl MCC 1 MCC 2 MCC 3

CCM = Centro de control
para motores

Motor

Electric unifilar plot / Esquema eléctrico unifilar

e c c e e e e e e e
E.1)=-3¿T Sm 12E1z$1s$.'.,25
-gz
m n w w
g ~ . ~ a m
e n , ,y3 g"=m
"m J= g m e. yoq 2."-
o s "7
s ggP.s.
2ZC.0
~ ~ m p o a
2

3
8 o
e h
3 a?
A
0.p 32
B
?
g.
".
ü

?
USGC (united states gulf coast)
USGC (united states gulf coast), costa del
golfo en Estados Unidos.
U-shaped, en forma de U.
USP (united states patent), patente estadouni-
dense.
US pat (united states patent), patente EUA.
utilities, servicios auxiliares (electricidad,
agua, vapor, inertización, agua para calde-
ras, agua de proceso, agua de refrigera-
ción, cogeneración, DCI, etc.), fluidos au-
xiliares.
utility, utilidad.
utility hole, agujero de hombre, boca de
hombre.
utility units, unidades para servicios generales
(energía, agua, vapor, ...).
utilization, utilización.
322 UWR (unidirectional woven rovings)
- utilization level, grado de utilización.
- utilization period, período de utilización.
utilization factor, factor de utilización, coefi-
ciente de utilización.
U-trap, sifón en U.
U-tube manometer, manómetro con tubo
en U.
UV (ultraviolet), ultravioleta (UV).
UVCE (unconfined vapour cloud explosion),
explosión de una nube de gas inflamable
en espacio abierto, deflagración, ignición
diferida de vapores no confinados, UVCE
(explosión de vapores no confinados).
UVR (ultraviolet radiation), RUV (radiación
ultravioleta).
UWR (unidirectional woven rovings), haces
de fibras tejidos en una dirección.
V (volume), volumen.
v.¡. (vide infra), véase más abajo.
VABP (volumetric average boüing point),
temperatura ebullición media volumétrica.
vac. (vacuum), vacío (presión subatmosfénca).
vacancy, vacante, baja, vacío, sin ilenar, sin
ocupar,.
vacancy-vacancy interaction, interacción
hueco-hueco.
vacant, vacío, vacante.
vaccine, vacuna.
vacuation, evacuación, vaciado.
vacuole, vacuola.
vacuum, vacío.
- vacuum booster, multiplicador de vacío.
- vacuum breaker, rompedor de vacío.
- vacuum chamber, cámara de vacío.
- vacuum condenser, condensador a vacío.
- vacuum control, control de vacío.
- vacuum diffusion pump, bomba difusora
para vacío.
- vacuum distillation, destilación a vacío.
- vacuum diitilling unit, unidad de destila-
ción a vacío.
- vacuum drier, secador a vacío.
- vacuum feed, alimentación por aspiración.
- vacuum filter, filtro a vacío.
- vacuum flashing, evaporación súbita a
vacío.
- vacuum furnace, horno a vacío.
- vacuum gage, vacuómetro.
- vacuum head, carga de vacío.
- vacuum indicating gage, vacuómetro in-
dicador de vacío.
- vacuum jet, trompa de vacío, eyector.
- vacuum meter, vacuómetro.
- vacuum pump, bomba de vacío.
- vacuum relief valve, válvula reguladora
d e vacío.
- vacuum rerun, redestilación a vacío.
- vacuum tight, hermético al vacío.
- vacuum trap, trampa de vacío.
- vacuum tube, tubo de vacío, tubo de aspi-
ración.
- vacuum valve, válvula para admisión.
vacuum gage, indicador de vacío, vacuómetro.
vacuum pipestill, destilador a vacío, alarnbi-
que a vacío.
vacuum prime, cebado a vacío.
vacuum pump, bomba de vacío.
vacuum residue, residuo de destilación a
vacío.
vacuum tower, columna de vacío.
vacuumed, aspirado, vaciado por aspiración,
limpiado por aspiración.
vagarie, variación imprevisible.
val (value), valor.
valence, valencia.
- valence band, banda de valencia.
- valence bond, enlace de valencia.
- valence electron, electrón de valencia.
- valence shell, capa de valencia.
valency, valencia.
valid, váiido.
validation, validación, evaluación.
valley, valle.
valorization, valorización, dar valor.
valuation, valoración, tasación, apreciación.
value, valor, importe.
value (to), valorar, evaluar.
valve cheater, bloqueo de un volante.
valve seat, asiento de válvula sobre el que cie-
rra el obturador.
valve tray, piso de válvulas.
valve wrench
vaive wrench, llave para válvulas.
valveless, sin válvulas.
;&e, válvula.
- acting valve, válvula actuadora.
- angle check valve, válvula anjular de re-
tención.
- angle valve, válvula de ángulo.
- back pressure valve, válvula para contra-
presión.
- ball check valve, válvula para retención
con bola.
- ball valve, válvula de bola.
- ball-and-seat valve, válvula de asiento y
bola.
- blowoff valve, válvula para descarga, esca-
pe o purga.
- blow-off valve, válvula para descarga con
maniobra rápida.
- bottom drain vaive, válvula de fondo.
- butterfiy vaive, válvula de mariposa.
- check valve, válvula para retención.
- cock valve, válvula de grifo.
- control valve, válvula de control.
- D slide valve, válvula deslizante de sección
en D.
- damping valve, válvula amortiguadora.
- diaphragm control vaive, válvula de dia-
fragma para control.
- diaphragm operated control valve, válvu-
la reguladora accionada mediante mem-
brana.
- diaphragm valve, válvula de diafragma.
- discharge valve, válvula para descarga.
- flow control valve, válvula reguladora de
flujo o caudal.
- foot valve, válvula de pie.
- four-way valve, válvula de cuatro vías.
- gate valve, válvula de compuerta.
- globe valve, válvula de asiento o de pisón.
- inclined-seat valve, válvula de asiento in-
clinado.
- inside screw gate valve, válvula de com-
puerta con husillo interior.
- inverted plug valve, grifo de macho inver-
tido.
- leaf-valve, válvula de salida de una bomba.
- leve1 controlling valve, válvula para con-
trol de nivel.
- Mt-check valve, válvula de retención o an-
tirretorno con obturador ascendente.
- lubricated plug valve, grifo de macho lu-
bricado.
324 valve
- motor operated gate valve, válvula de
compuerta accionada a motor.
- needie valve, válvula de aguja.
- non rising stem gate vaive, válvula de
compuerta con husillo interior.
- non-return vaive, válvula antirretomo o de
retención.
- outside screw gate valve, válvula de com-
puerta con husillo exterior.
- parallel seat gate valve, válvula de com-
puerta con asiento paralelo. .
- parallel-seat vaive, válvula de asiento pa-
ralelo.
- plug cock valve, válvula de macho.
- plug valve, Uave de macho, válvula de macho.
- pop valve, válvula de disparo rápido, vál-
vula de accionamiento rápido.
- pressure reducing valve, válvula reducto-
ra de presión.
- pressure relief valve, válvula de alivio de
presión.
- quick opening gate valve, válvula de com-
puerta de cierre rápido.
- quick operating valve, válvula de cierre
rápido.
- quick-opening valve, válvula de apertura
rápida.
- reducing valve, válvula reductora de pre-
sión.
- relief valve, válvula reguladora de presión,
válvula d e escape o de alivio.
- rising stem gate valve, válvula de com-
puerta de husillo ascendente.
- safety valve, válvula de seguridad.
- slide valve, válvula deslizante.
- solenoid valve, válvula electromagnética,
válvula de solenoide.
- spring loaded relief valve, válvula de ali-
vio a resorte.
- spring-loaded safety valve, válvula de se-
guridad con resorte.
- stop valve, válvula de cierre.
- swing-check valve, válvula de retención
con clapeta pendular.
- taper seat gate valve, válvula de cornpuer-
ta de asiento oblicuo.
- thermostatic expansion valve, válvula de
expansión termostática.
- three-way valve, válvula de tres vías.
- tiiting-disk-check vaive, válvula de reten-
ción con disco basculante.
- trim valve, válvula de asiento.
valving
- valve actuation, actuación de válvulas.
- valve arrangement, disposición de válvulas.
- valve body, cuerpo de válvula
- vaive bonnet, sombrerete de válvula, tapa
de válvula, bonete de válvula.
- vaive cap, tapa de válvula.
- valve globe, pisón de válvula.
- valve grinder, rectificadora de válvulas.
- valve guide, guía de válvula.
- valve head, cabeza de válvula.
- valve jacket, camisa de válvula.
- valve lifter, elevador de válvula.
- valve position indicator, indicador iie po-
sición en válvula.
- valve rod, varilla o vástago de válvula.
- valve seat, asiento del obturador en la vál-
vula.
- vaive spring, resorte de válvula.
- valve spring seat, asiento del resorte de
válvula.
- valve stem, vástago de válvula.
- valve travel, carrera de válvula.
- valve trim, (ver trim).
- vent vaive, válvula de venteo.
- weight-loaded safety valve, válvula de se-
guridad con contrapeso.
valving, valvulería, valvulaje.
VAM (vynilacetate monomer), monómero de
acetato de vinilo.
van, camión, furgón, furgoneta.
vanadium, vanadio.
vane, aleta, paleta, aspa, álabe.
vane control fan, ventilador de álabes direc-
tores.
vanedisk, disco con álabes.
vaneless, sin paletas, sin álabes.
vanilla, vainilla.
vanish (to), desaparecer, desvanecerse, disi-
parse, mularse.
vapor, vapor.
- vapor baflie, desviador de vapor, deflec-
tor de vapor.
- vapor lock, fallo causado por formación
de vapor.
- vapor plathg, metalización por conden-
sación de un vapor metálico.
- vapor pressure, presión de vapor.
- vapor recovery, recuperación de vapor.
- vapor temperature, temperatura de vapor.
- vapor tight, hermético al vapor.
- vapor-free tiquid, líquido exento de va-
por.
325 vat
vapor pressure, presión de vapor.
vapor-compression system, sistema para
compresión de vapor.
vaporing point, punto de vaporización.
vaporization, vaporización.
vaporize (to), evaporar, vaporizar.
vaporizer, vaporizador.
vapor-phase cracking, craqueo en fase vapor.
vapor-phase process, proceso en fase vapor.
vapor-to-tiguid heat exchanger, intercambia-
dor de calor de vapor a líquido.
vapour, vapor, vapores.
- vapour condenser, condensador de vapor.
- vapour holdup, retención de vapor.
- vapour pressure, presión de vapor.
vapour locks, tapones de vapor (en tuberias).
vapouri~ation,vaporización.
vapourize (to), vaporizar, volatilizar.
vapourizer, vaporizador.
vapourproof, estanco al vapor.
variable, variable.
- variable discharge pump, bomba de cau-
dal variable.
- variable stroke, de carrera o recomdo va- -
nable.
variable costs, costes variables.
variable delivery, caudal variable.
variable-volume system, sistema de volumen
variable.
variance, varianza, desviación. 1
variance analysis, análisis de la varimza (es-
tadística).
variant, variante.
variation, variación.
variator, vanador. .
variegated, abigarrado, jaspeado.
variety, variedad.
variometer, inductor variable.
variying-speed, de velocidad variable.
varying-voltage control, control mediante
voltaje variable.
vamish, barniz.
- vamish remover, quitabarniz.
- varnish thinner, diluyente para barniz.
varnish (to), barnizar.
vary (to), variar, modificar. !
varying, variable, variante.
varying duty, servicio variable. j
varying-volume unit, unidad de volumen va- i
riable. i
vasebu, vaselina.
1
1
vat, cuba, tanque, depósito. !
vault 326 venüiating duct

vault, bóveda. velocity-staging, graduación escalonada de ve-

vault (to), abovedar, combar, arquear. locidad.
V-belt, correa trapezoidal. vena contracta, vena contracta.
V-belt sheave, polea trapezoidal. vendee, comprador.
V-branch, bifurcación en V (de tubos). vendor, vendedor, suministrador.
VC (volume controller), CV (controlador de venetian-blid efect, efecto persiana.
volumen). venner, contrachapado, chapa de madera.
VCM (volatile combustible material), mate- vent, venteo, ventilación, respiradero.
rial combustible volátil. vent (to), ventilar, ventear, purgar.
VCM (vynilchloride monomer), monómero vent and purge system, sistema para venteo y
de clomro de vinilo. purga.
M (vacuum distiliate), destilado de destila-
ción a vacío.
VDU (vaciium distillation unit), unidad de
destilación a vacío.
1 Ventea
4
M U (visual display unit), unidad para exhi-
bición visual, pantalla.
vector, vector.
- vector addition, adición vectoriai.
- vector current, comente vectorial.
- vector function, función vectorial.
- vector quantity, cantidad vectorial.
- vector space, espacio vectoriai.
vector quantity, magnitud vectorial, cantidad
vectorial.
vegetable, vegetal, verdura.
vegetable oil, aceite vegetal.
vegetation, vegetación.
vehicle, vehículo.
veil, velo.
vein, vena, veta, filón.
veined, veteado, jaspeado.
veinstone, ganga de mineral.
velocimeter, velocímetro.
velocity, velocidad.
- apparent velocity, velocidad aparente.
- terminal velocity, velocidad terminal.
- velocity curve, curva de velocidad.
Vent and purge systerns / Sistemas de venteo y purga
- velocity distribution, distribución de velo-
cidades.
- velocity gage, indicador de velocidad. vent sizing package, dispositivo para dimen-
- velocity gradient, gradiente de velo- sionarniento del venteo.
cidad. vent-flue, conducto de ventilación.
- velocity head, carga de velocidad. ventilate (to), ventilar.
- velocity jet, vena dinámica. ventilated ribbed-surface machine, máqui-
- velocity meter, velocímetro. na con superficie nervada para ventila-
- velocity pressure, presión dinámica. ción.
- velocity proñle, perfil de velocidades. ventilated riser motor, motor con conexiones
- velocity ratio, relación de velocidades, fac- radiales ventiladas.
tor de velocidad. ventilated-frame machine, máquina con car-
velocity-sorting, selector de velocidades. casa para ventilación.
velocity-stage, grado de velocidad. ventilating duct, conducto de ventilación.
venüiating fan
ventilating fan, ventilador, soplante para ven-
tilación.
ventilation, ventilación.
vent-stack, tubo de venteo (vertical).
venture, operación arriesgada, negocio.
venturi flowmeter, venhin, caudalímetro de.
venturi tube, tubo venturi, ventuímetro.
verdigris, cardenillo, verdín.
verge, borde, margen, límite, perímetro, viraje.
verge (to), inclinarse a, virar (un indicador).
verification, verificación, comprobación.
verify (to), verificar, comprobar.
vermicide, vermicida.
vermiculite, vermiculita.
vermiform, vermiforme, en forma de gusano.
vermifuge, vem'fugo.
vernier, nonius, nonio.
vemier caliper, calibre de nonio.
versatility, versatilidad, adaptabilidad.
verso, reverso: dorso.
versor, versor, vector unitario.
versus, contra, frente a, con relaciaón a, en re-
lación con.
vert (vertical), vertical.
vertebrated, vertebrado.
vertex, vértice.
vertical, vertical.
vertical projection, proyección vertical.
- vertical time, tiempo vertical.
vertical clearance, espacio de aire, espacio
superior libre, altura libre.
vertical lift, elevación vertical.
vertical-flow boiler, caldera de tubos verti-
cales.
vesicles, vesículas.
vesicular, vesicular.
vessel, depósito. tanque, recipiente, vasija, bu-
que, barco.
vestibule, vestíbulo.
vet (to), examinar, escrutar.
v.g. (verbi gratia), por ejemplo (p. ej.).
VGO (vacuum gas-oil), gasóleo de vacío
(p. e. 350-600 "C).
V-groove weld, soldadura sobre ranura en V.
VI (viscosity index), IV (índice de viscosi-
dad).
VI (volume indicator), IV (indicador de vo-
lumen).
viabiity, viabilidad.
viaduct, viaducto.
vial, vial, frasco p a n muestreo, frasquito, am-
polla.
vibrate (to), vibrar.
vibrating conveyor, transportador vibratorio,
vibration, vibración.
- vibration amplitude, amplitud de vibra-
ción.
- vibration attenuation, atenuación de la
vibración.
- vibration damper, amortiguador de vibra-
ción.
- vibration fatigue, fatiga por vibración.
- vibration free, libre de, exento de vibra-
ción.
- vibration frequency, frecuencia de vibra-
ción.
- vibration proof, antivibratorio.
- vibration strain, esfuerzo de vibración.
- vibration table, mesa vibratoria para cla-
sificación de sólidos.
vibration absorber, absorbedor de vibra-
ciones.
vibrational spectrnm, espectro de vibración.
vibrational stress, esfuerzo de vibración.
vibratory modes, modos de vibración.
vibrofluidization, vibrofluidización, fluidi-
zación con vibración, fluidización víbra-
toria.
vice, tornillo de banco.
vid. (vide), véase.
video, vídeo, relativo a la visión.
view, vista.
view factor, factor de visión.
view poini, punto de vista.
viewing time, tiempo de observación.
village, villa, pueblo.
vine, vid.
vinegar, vinagre.
vinyl, vinilo.
ViR (volume indicator recorder), IRV (indi-
cador registrador de volumen).
virgin, virgen, sin tratar, sin procesar.
virgin material, materia prima.
virgininm, h c i o .
virial equation of state, ecuación de estado
del virial.
virial equations, ecuaciones del virial.
virtual, virtual, aparente.
- virtual density, densidad aparente.
- virtual energy, energía potencial.
- virtual image, imagen virtual.
- virtual process, proceso virtual.
- virtual speed, velocidad virtual.
vitrified, vihificado.
vitriol oil
vitriol oil, aceite de vitriolo, ácido sulfúrico.
vimses, virus.
visbreaking, viscoreducción (tratamiento tér-
mico para reducción de la viscosidad).
viscid, viscoso, espeso, adhesivo.
viscoelastic, viscoelástico (fluidos).
viscoelastic flow, flujo viscoelástico (su visco-
sidad aumenta al someterlo a tensión).
viscometer, viscosímetro.
viscose, viscosa, seda artificial.
viscosimeter, viscosímetro.
viscosity, viscosidad.
- absolute viscosity, viscosidad absoluta.
- dynamic viscosity, viscosidad dinámica.
- kinematic viscosity, viscosidad cinemática.
- viscosity number, índice de viscosidad.
viscosity index, índice de viscosidad (relación
viscosidad-temperatura).
viscous, viscoso.
- viscous flow, flujo viscoso, flujo laminar.
vise, tomillo de banco mecánico.
- vise press, prensa de husillo.
visibility, visibilidad.
visible, visible.
visor, visor.
visual, visual.
- visual signal, señal óptica.
- visual-indicator tube, tubo indicador vi-
sual de nivel.
vitamin, vitamina.
vitiated air, aire viciado.
vitreoplastic, vitreoplástico.
vitreous, vítreo, vidrioso.
vitrified clay, barro vitrificado, gres.
vitrified pipe, tubería vitrificada.
vitnfy (to), vitrif~car.
viz (videlicet), es decir, en otras palabras.
VLCC (very large crude carrier), transporta-
dor muy grande de cmdo de petróleo (con
una capacidad comprendida entre 200,000
y 300,000 Tm).
VLI (volatility index), índice de volatilidad.
VLS (very low sulfur), muy bajo contenido en
azufre.
V-motor, motor con cilindros en V.
VOC (volatile organic compounds), COV
(compuestos orgánicos volátiles).
vocal, vocal.
voice, voz.
void, hueco, vacío, oquedad, anulado.
void fraction, fracción de huecos, fracción de
burbujas.
328 vortex shedding
vol (volume), volumen.
volatile, volátil.
volatility, volatilidad.
volatize (to), volatilizar.
volcanic, volcánico.
- volcanic ash, ceniza volcánica.
- volcanic bomb, bomba volcánica.
- volcanic eruption, empción volcánica.
- volcanic rock, roca volcánica.
- volcanic sand, arena volcánica.
volcano, volcán.
volley, disparo.
volt, voltio.
voltage, voltaje, tensión eléctrica, diferencia de
potencial.
voltage amplifier, amplificador de tensión.
voltage coil, bobina de tensión.
voltage drop, caída de voltaje.
voltage i i i t e r , limitador de tensión.
voltage loop, pico de tensión, máximo de ten-
sión.
voltage transformer, transformador de tensión.
voltaic cell, pila voltaica.
voltameter, voltímetro.
volt-ampere, voltamperio.
volume, volumen.
- volume compensator, compensador de vo-
lumen.
- volume damper, compuerta de tiro de aire.
- volume flow, caudal volumétrico.
- volume fraction, fracción voluméhica.
- volume level, nivel sonoro.
- volume percentage, tanto por ciento en vo-
lumen.
- volume porosity, porosidad volumétrica
(aparente).
volumeter, balanza volumétrica.
volumetric, volumétrico.
volumetric analysis, análisis volumétrico, vo-
lumetría.
volumetry, volumetría.
volute, voluta.
- volute casing, cuerpo espiral.
- volute chamber, cámara de voluta.
- volute pump, bomba centrífuga con cuerpo
espiral.
vomiting gas, gas emético.
vortex, vórtice, torbellino, remolino.
vortex breaker, rompedor de vórtices.
vortex ring, vórtice anular.
vortex shedding, formación de estelas de vór-
tice.
vortex tube
vortex tube, vórtice tubular.
vortices (plural), vórtices (plural).
vorticity, vorticidad, circulación en torbellino,
circulación en remolino.
voting shares, acciones con voto.
voucher, comprobante, resguardo, billete, vale
de salida de almacén, albarán.
vp (vapour pressure), pv (presión de vapor).
VPS (vacuum pipestill), destilador a vacío,
alambique a vacío.
VR (vacuum residue), residuo de destilación
a vacío.
VRDS (vacuum residue desulphurization),
desulfuración de residuos (de destilación)
a vacío.
329 nilnerability
VRML (virtual reality modelling language),
lenguaje informática para modelado de
realidad virtual.
vs (versus), contra, comparado con, como al-
ternativa de, con relación a.
v.s. (very soluble), muy soluble.
VSA (vacuum swing adsorption), adsorción
con vacío oscilante.
V-shaped, en forma de V.
VSP (vent sizing package), DDV (dispositivo
para dimensionamiento del venteo).
vulcanization, vulcanización.
vulcanize (to), vulcanizar.
vulcanizer, vulcanizador.
vulnerability, vulnerabilidad.
wabble, bamboleo.
WABP (weight average boiling point), tem-
peratura de ebullición media graviméírica.
wad, relleno, taco, grafito, torunda de algodón.
wadding, relleno.
wafer, disco, oblea, galleta.
wafer socket, portaválvula de bridas.
wafer valve, válvula sujeta a tubería por pre-
sión entre dos bridas.
wage scale, escala de sueldos.
wages, sueldos, salaios, jornales.
wagon, vagón, carro.
waist, estrechamiento, garganta, cintura.
wait (to), esperar.
waiting, espera.
waive (to), renunciar a.
waiver, renuncia.
wake, estela, despertar.
walk, pasillo.
walk (to), andar, caminar.
walker, andador, galopante, peatón.
walkie-talkie, radio receptor-transmisor por-
tátil.
walking beam, viga galopante, balancín.
walking beam pump, bomba de balancín.
walking crane, g ~ movil.
a warehouse crane, grúa de almacén.
walkway, pasarela, pasaje, andén.
walkway bracket lugs, orejetas para pasa-
relas.
wall, pared.
- waU anchor, anclaje a la pared.
- wall beam, viga exterior.
- wall box, caja embutida para viga.
- wall brush, brocha plana y ancha para
pintar.
- waU crane, grúa de pared.
- wall hook, gancho centrador.
- wall insulator tube, aislante mural o tu-
bular.
- wall outlet, toma de corriente eléctrica en
pared.
- wall plaster, yeso duro para emplastecer.
- waU radiator, radiador de pared.
- wall switch, interruptor de pared.
- thm wall, tabique.
wall effect, efecto de pared.
wallboard, madera laminada para pared, Iá-
minas de fibra prensadas.
walnut oil, aceite de nuez.
wandering, flotante, itinerante, errante.
wandering sequence, orden alternado, se-
cuencia alternada.
wane, bisel.
want (to), desear, necesitar.
want for (to), carecer de.
wantage, espacio vacío.
war, guerra.
ward, guarda.
ware, mercancías, loza.
warehouse, almacén, bodega, depósito.
warehouse bond, fianza de almacén.
warehouse charges, derechos de almacén.
warehousing, almacenamiento, almacenaje.
warm, caliente (suavemente), cálido, templado.
warm (to), calentar suavemente.
warm up (to), calentar (un motor), entrar en
calor, calentar suavemente.
warm-air heating, calefacción mediante aire
'
caliente.
warming-up allowance, carga de arranque en
frío.
warmth, calor.
warn (to), avisar.
 336
- water well, pozo de agua.
- well-bit, broca para sonda de pozo.
- well-drill, barrena para sondeo.
- well-log, registro diario de perforación.
well (to), manar, brotar.
well-burned brick, ladrillo cocido.
weUhead, boca de pozo, cabeza de pozo, boca-
mina.
well-measuring meter, medidor de profundi-
dad de pozo.
well-measuring reel, carrete para la cuerda de
medida de profundidad del pozo.
welt, ribete, refuerzo, costurón.
welt (to), ribetear, reforzar con costura.
west, oeste.
wet, húmedo, mojado.
- wet cell, pila húmeda.
- wet gas, gas húmedo.
- wet grinding, esmerilado húmedo.
- wet natural gas, gas natural húmedo.
- wet rot, putrefacción húmeda.
- wet screening, tamizado húmedo.
- wet well, sumidero.
wet classification, clasificación en base húmeda.
wet process, proceso por vía húmeda.
wet-bulb temperature, temperatura de bulbo
húmedo.
wetland, humedal.
wetted perimeter, perímetro mojado.
wetted surface, superficie mojada.
wetted-wall column, columna de paredes mo-
jadas.
wetting, humectación, humidificación.
wetting agent, humectante.
wg (wire gauge), calibre para alambres.
WGS (wet gas scrubbing unit), unidad para
lavado de gases.
wh (white), blanco.
WH (waste heat), calor residual.
w-h (watt-hour), vatio-hora.
whale oil, aceite de ballena.
- sperm-whale oil, aceite de cachalote.
wharf, embarcadero, muelle marítimo.
- wharf crane, gnía de muelle.
- wharf dues, derechos de muelle.
what if...? analysis, análisis ¿qué pasa si...?
(QPS).
. - .
wheat, trigo.
Wheatstone bridge, puente de Wheatstone
(eléctricidad).
wheel, rueda, engranaje, rueda dentada, volan-
te de mano.
wide-flanged 1 beam (Hbeam)
wheel dog, bloqueo de un volante.
wheel spider, cubo y radios de una rueda.
wheelbarrow, carretilla.
wheeled, con ruedas.
wheel-mounted, montado sobre medas.
whereas, mientras que.
whet (to), afilar, amolar.
whetstone, piedra de afilar.
whey, suero.
while, mientras que (tiempo).
whilst, mientras que (tiempo).
whim, cabrestante.
whip, conexión flexible, latiguillo, tubo flexible.
whipping, latigazo.
whipstock, desviador, guía de barrena.
whirl, vórtice, remolino.
whirl (to), girar muy rápido.
whirlpool, remolino, torbellino.
whistle, silbato, pito.
whistling, silbido.
white, blanco.
white hot, calentado al rojo blanco.
white lead, albayalde, cerusita (carbonato bási- -
co de plomo).
white oil, aceite blanco, aceite de parafina.
white products, productos blancos, productos
líquidos ligeros de petróleo.
white-damp, gas venenoso en minas de carbón.
whitewash, lechada, blanqueado, encalado.
WHO (world health organization), OMS (or-
ganización mundial de la salud).
whole, entero, completo, íntegro.
whole number, número entero.
wholesale, al por mayor.
- wholesale dealer, mayorista.
wholly, completamente.
WHSV (weight hourly space velocity), velo-
cidad espacial horaria y másica.
wiching, efecto mecha (en la propagación del
fuego).
wick, mecha, pábilo.
- wick feed, alimentación por mecha.
- wick oiler, engrasador de mecha.
wicking, empaquetadura de algodón.
wide, ancho, extenso, amplio.
wide open, totalmente abierto.
wide range, intervalo amplio, escala extensa.
wide range distillate, destilado de intervalo
amplio (carburante para motores a reac-
ción).
wide-flanged 1 beam (H beam), viga de ala
ancha, viga en H.

widen, abocinado.
widen (to), ensanchar, abocinar.
width, ancho, anchura.
wild, incontrolable, fuera de control, salvaje.
wild gasoline, gasolina no estabilizada.
wild well, pozo fuera de control.
~ i l d c a well,
t pozo exploratorio de petróleo.
wildcatting, exploración petrolífera.
wilderness, desierto, yermo.
wildlife, fauna silvestre.
wilful, premeditado, testarudo.
will, testamento, voluntad.
winch, torno tractor, cabrestante.
wind, viento.
- wind charger, generador eléctrico eólico.
- wind gage, anemómetro.
- wind indicator, indicador de la dirección
del viento veleta.
- wind load, carga debida al viento.
- wind motor, motor eólico.
- wind pressure, presión del viento.
- wind tower, torre de enfriamiento atmos-
férico.
- wind tunnel, tunel aerodinámico.
- wind vane, veleta.
wind (to), arrollar, devanar, envolver, bobinar.
windage, envoltorio, devanado.
windblasting, erosión por el viento.
windbreak, cortavientos.
winding, bobinado.
- winding drum, tambor para enrollar.
- winding machine, bobinadora.
- winding pitch, paso de arrollamiento.
windlass, montacargas, cabria, molinete.
windmill, molino de viento.
window, ventana, abertura, lumbrera.
- small window, mirilla.
windowpane, cristal para ventana.
windshihd, parabris&. cortavientos.
windward. barlovento.
wine, vino.
wing, ala, alero, aleta, lado.
wing loading, carga por unidad de superficie.
wing nut, tuerca de mariposa.
wing screw, tomillo de mariposa.
wing span, envergadura.
winter, invierno.
winterization, protección contra heladas, hi-
bernación.
wipe (to), limpiar mediante rasquetas, rascar.
wipe down (to), limpiar.
wiper, limpiador, limpiaparabrisas, rascador.
337 witholding
wiping, limpieza.
wire, alambre, hilo metálico, cable.
l - one-wire, unifilar.
- wire cutters, tenazas cortaalambres.
- wire drawing, trefilado, estirado de
alambre.
- wire fabric, malla de alambre.
- wire fence, cerca alambrada.
- wire fuse, fusible (eléctrico).
- wire mesh, malla de alambre.
- wire netting, enrejado de alambre.
- wire saw, sierra para alambre.
- wire solder, soldadura con alambre.
wire (to), cablear, atar, instalar conductores.
wire brush, cepillo de alambre.
wire cable, cable de alambre.
wire cloth, tela metálica, malla metálica.
wire conduit, conducto para cables.
wire gauges, galgas metálicas, galgas para
alambres.
wiredraw (to), estirar alambre, trefilar.
wire-drawing, desalambrado, alargamiento o
i
reducción de un alambre. -
wire-gauze, tela metálica.
wireless, inalámbrico.
wire-line, cable de alambre, cable de acero.
- wire-line clamp, abrazadera para cable.
- wire-line clip, grapa para fijar cable.
- wire-line cutter, cortacables.
- wire-line guide, guía para cableado.
wire-mesh, malla metálica.
wire-rope, cable metálico.
- wire-rope clamp, mordaza para cable.
- wire-rope clip, abrazadera para cable.
wire-rope cutter, alicates para cortar
cables.
- wire-rope fittings, accesorios para cables.
wireway, conducto portahilos.
wirewound, hilo bobinado, alambre bobinado.
wirewound hose, manguera armada con
alambre.
wiring, cableado, instalación eléctrica, candi-
zación eléctrica, alambrado.
wish (to), desear.
wisped film, película enjugada.
withdraw (to), extraer, retirar, desmontar, se-
parar.
withdrawal, retroceso, separación, extracción, !
desmontaje, retirada.
within, dentro de, entre, en el interior de.
withold (to), retener.
witholding, retención.
withstand (to)
withstand (to), soportar, resistir, resistirse a,
tolerar.
witness, testigo.
witness (to), presenciar, atestiguar, testificar.
witness point, punto con presencia del inspector.
witnessed, testificado con presencia.
wk (week), semana.
WhIi (world meteorologicai intewals), inter-
valos meteorológicos mundiales.
WiVIO (world meterologicai organization),
organización meteorológica mundial.
WN (welding neck), cuello para soldar (vál-
vulas y accesorios para tubería).
wobble, tambaleo, bamboleo.
wobble pump, bomba auxiliar para el com-
bustible, bomba de mano para el combus-
tible.
wolfram, volfrarnio, tungsteno.
wood, madera, leña, bosque.
wood alcohol, metanol.
wood screw, tomillo para madera.
wooden, de madera.
woof, urdimbre (fibras transversales de un teji-
do), trama (argumento).
wool, lana.
wool-fat, lanolina.
word, palabra.
work, trabajo.
- lost work, trabajo perdido.
- minimum required work, trabajo mínimo
requerido.
- roughnecking work, trabajo duro.
- work index, índice de trabajo.
work (to), trabajar, funcionar, labrar, laborear,
marchar.
worker, trabajador.
work force, fuerza de trabajo, fuerza laboral.
work hardening, endurecimiento mecánico.
work loose, aflojarse.
work schedule, programa de trabajo, calenda-
n o de trabajo.
workable, elaborable, trabajable, manejable.
workbench, banco de trabajo, banco de taller.
worked lumber, madera machihembrada.
work order, orden de trabajo.
worked out, agotado.
working, operativo, trabajando, operando.
working angle, ángulo de ataque.
working capital, capital circulante, fondo de
maniobra.
working day, día laborable.
working load, carga de servicio.
338 wreck
working order (in), condiciones de funciona-
miento (en).
working point, punto de trabajo, condición de
trabajo.
working pressure, presión de trabajo.
working speed, velocidad de funcionamiento.
working standard, paeón de trabajo, protoco-
lo de trabajo.
working system, sistema de trabajo, sistema
funcional.
working team, equipo humano de trabajo, gm-
po humano de trabajo.
working test, pmeba de funcionamiento.
working voltage, tensión de servicio.
workmanship, habilidad, maestría, pericia,
mano de obra.
workpiece, pieza en elaboración, pieza de tra-
bajo.
works, mecanismo, movimiento, fábrica, taller.
works manager, jefe de planta, director de
planta.
worksheet, hoja de trabajo.
workshop, taller.
-
workstation, estación informática de trabajo.
worldwide, mundial, de alcance mundial, glo-
bal, universal.
worm, husillo, tomillo sin fin, engranje heli-
coidal, rosca, serpentín.
worm conveyor, transportador de husillo, i
transportador de tomillo sin fin, transpor-
tador de arquímedes.
worm-gear, engranaje sin fin.
worn, gastado, desgastado.
worth, valía, valor.
worth (to), valer.
worthy, apreciable, valioso. 1
wound, bobinado, arrollado, enrollado, lesión.
wound rotor motor, motor de rotor bobi-
nado.
woven, tejido.
. .
wp (working pressure), presión de trabajo.
WP 100 "F (valves) (working pressure at
100 OF (psig)), presión de operación a
100 "F (37,8 "C)(medida en psig.) (em- I
pleado para válvulas).
WP (world patent), patente mundial.
wrap (to), embalar, empaquetar, envolver, arro-
llar.
wrapping, envoltura, embalaje, cubierta, enro-
llamiento con aislante.
~ .
wreath, codo, acodado, espiral.
wreck, demolición, derribo, naufragio.
m c k (to) 339 wye connection

wreck (to), demoler, dembar, arrasar, naufra- writing, escritura.

gar, desguazar.
wreckage, escombros, chatarra, cascotes, nau-
fragio.
mecker, camión g ~ (para a vehículos), demo-
ledor, dembador, desmantelador.
wrecking, demolición, servicio de auxilio.
wrench, llave para tuercas, arranque, torcedu-
ra, volante removible para válvula.
wrench (to), arrancar, torcer.
wrench spanner, llave de arco.
wriggling, serpenteo.
wring (to), retorcer, torcer, escurrir, exprimir.
wnngbolt, clavija para apretar.
wringing fit, ajuste sin holgura.
wrinkle, pliegue, surco, arruga.
write (to), escribir, hacer apuntes contables.
write down (to), devaluar.
write off (to), cancelar, perder, saldar, amorti-
zar, dar de baja.
write-off period, período de amortización.
written note, nota.
written notice, notificación por escrito.
wrong, equivocado, equívoco, erróneo, inco-
rrecto, mal.
wrong reading, lectura falsa, lectura falseada,
lectura defectuosa.
wrought, fojado, batido.
wrought iron, hierro fojado, hierro dulce.
wrought pipe, tubería soldada de hierro o ace-
ro.
wrought-iron casting, fundición de hierro
maleable.
WS (white spirit), disolvente aromático.
wt. (weight), peso.
WVT (water vapor transmission), transmi-
sión de vapor de agua.
www (world wide web), red informática
mundial.
wye branch, ramal en Y.
wye connection, bifurcación, derivación en Y.
Z bar, perfil en Z. termonuclear, aparato termonuclear de ni-
Z beam, viga en zeta. vel de energía cero.
ZDDP (zinc dialkyldithiophosphate), ZDDP zeta potential, potencial zeta.
(dialquiloditiofosfato de cinc). zigzag, zigzag.
zenith, cenit. zinc, cinc.
zenithal, cenital. zinc (to), cincar, chapar con cinc.
zeolite, zeolita, ceolita. zinc coating, galvanizado en caliente, cin-
zeolitic, zeolítico, ceolítico. cado.
zero,cero. zincing, galvanizado.
zero adjustment, ajuste a cero, ajuste del cero. zip, formato informática para archivos com-
zero balance, saldo a cero, cuenta económica primidos.
a cero. zipper, cremallera.
zero drift, deriva, error en una carta registra- zircalloy, aleación de circonio.
dora por desviación del cero. zircon ceramic insulator, aislante de cerámi-
zero potential, tensión nula. ca circónica.
zero shift, desplazamiento del cero. zirconia, circonia.
zero temperature absolute, cero absoluto de zirconium, circonio.
temperatura (-273,16 "C). zone, sector, zona, área.
zero torque, par nulo. zone (electric), zona (de un área eléctrica) se-
zero-drift error, error por deriva del cero. gún norma UNE 009.
zero-energy, energía nula, nivel cero de ener- zone (to) (for fireloads), zonificar.
gía. zoning, disposición por zonas, distribución
zeroing, puesto a cero, ajuste a cero, ajuste a por zonas, división en zonas.
línea base. zwitterion, zwitterion, ión con carga positiva
zero-order reaction, reacción de orden cero. y negativa.
zero-setting, puesta a cero. zyme, fermento.
ZETA (zero-energy thermonuclear appara- zymosis, cimosis, fermentación.
tus), ZETA, reactor de fusión de energía zymurgy, cimurgia, estudio de fermentaciones
nula, aparato para. controlar una reacción industriales.
e9
9
CS.
B

e
e
e
i?
e
e
3
e,
k3
Q
6
e
d
O
E3
63
U A (acumulación), AA (accumulation). abocardar, countersink (to), bell (to).
@ AA (asociación del aluminio), AA (alumi- abocinado, bellmouthed, flared, widen.
e3 nium association). abocinamiento, belling.
8 AAF (análisis de árboles de fallos), FTA abocinar, be11 (to), widen (to).
(fault tree analysis). - abocinar (tubos), flare (to).
8
AAS (análisis mediante árboles de sucesos), abogado, lawyer.
Q ETA (event tree analysis). abolladura, bmise, bulge, bump, dent, fold.
6 ábaco, abacus. abombamiento, warpage. -
@ abandonar, part (to), quit (to), leave (to). abombarse, mushroom (to).
abanico, fan. abonar al contado, pay cash (to).
- pliegues en abanico, fan folds. abono, credit, manure.
abarcar, embody (to). abordar, berth (to), tackie (to), approach (to),
abastecedor, supplier. board (to).
abastecer, provide (to), stock (lo), supply (to). abovedado, arched, domed.
abastecimiento, delivery. abovedar, cove (to), arch (to), vault (to).
- abastecimiento de agua, water supply. abrasión, abrasion.
abatir, abate (to), knock down (to), raze (to), - abrasión, desgaste por, abrasive wear.
demolish (to). - abrasión, resistente a la, abrasion-proof,
abedul, birch. abrasion-resisting.
abetiano (grupo), abelian group. abrasivo, abrasive.
aberración, aberration. abrazadera, jaw, braze, buckle, clamp, clasp,
abertura, chap, openning, span, gap, window. cleat, clevis, clip, gnp, hook, hoop, hose
abierto, open, unclosed, unconfined. clamp, loop, pipe clamp, suap, tab. !
- totalmente abierto, wide open. - abrazadera d e anclaje, anchor-clamp.
abigarrado, mottled, variegated. - abrazadera de puntal, prop clamp.
abiosis (ausencia de vida orgánica), abiosis. - abrazadera en V, junta de, joint V-clamp.
abisal, abysmal, abyssal. - abrazadera para cable, wire-line clamp,
abismal, abysmal. wire-rope clip.
abismo, abyss. - abrazadera para soldar, welding clamp.
ablación, ablation. - abrazadera para tubo, pipe clamp, saddle.
ablandador, softener. abreviado, shortcut.
- ablandador de aguas, water softener. - métodos abreviados para diseüo, short-
!
ablandamiento, softening. cut methods.
- ablandamiento calizo, lime softening. abreviar, abbreviate (to), abridge (to). 1
- ablandamiento de aguas, water, softening. abreviatura, abbreviation.
1
ablandar, soften (to). abrigo (dispositivo de), shelter, cover.
abocardado, flared, bellmouthed, countersunk. abrir, open (to), unlock (to), clear (to).
abrupto
abrupto, abrupt, sheer.
abscisa, abscissa.
ABS-copolímero (copolímero de acrilonitri-
lo-butadieno-estireno), ABS copolymer , acabar, sign off (to), conclude (to), finish (to),
(acrylonitrile-butadiene-styrene copoly-
mer).
absentismo al trabajo, absenteeism.
absoluto, abs (absolute).
- atmósfera absoluta, absolute atmosphere.
- cero absoluto, absolute zero.
- humedad absoluta, absolute humidity.
- presión absoluta, absolute pressure.
- temperatura absoluta, absolute tempera-
ture.
- valor absoluto, absolute value.
- viscosidad absoluta, absolute viscosity.
absorbancia, absorbance, absorptance.
absorbedor, absorber.
- absorbedor de calor, heat exchanger ab-
sorber.
- absorbedor de vibraciones, vibration ab- accesibilidad, accessibility.
sorber.
absorbente, absorbent, absorptive, sorbent.
absorber, absorb (to), sorb (to), take-off (to).
absorción (gasníquido), absorption (gaslli-
quid), sorption.
- absorción por el suelo, ground absorption.
- absorption ratio, razón de absorción.
- absorption separator, separador por ab-
sorción.
- coeficiente de absorción, absorptance, ab-
sorption coefficient.
- columna de absorción, absorber, absorp-
tion column.
- columna de absorción, absorber, absorp-
tion column, absorption tower.
- comprobador de absorción, absorption
tester.
- equilibrio de absorción, absorption equili-
brium.
- gas para absorción, absorption gas.
- índice de absorción. absomtion index.
- lavador de gases mediante absorción,
scrubber.
- planta de absorción, absorption plant.
- proceso de absorción, absorption process.
- torre de absorción, absorber, absorption
tower.
absortividad, absortivity.
abstenerse, refrain from (to), forbear (to).
abultamiento, bulge, swelling.
abundancia, abundance, plenty of.
2 accionado
acabado, dress, finish, finishing, surfacing.
- acabado brillante, glossy finish.
- acabado mate, flat finish, mat-finish.
complete (to).
academia, academy.
N académico, academic.
académico (profesor), academician.
acaecimiento, occurrence, happening, event.
acampanado, bellmouthed, bell-shaped.
acampanar, be11 (to).
acanalado, comgated.
acanaladura, channel, crease, groove.
acanalimiento múltiple, spline..
acanalar, chamfer (to), core out (to), comgate
(to), flute (to), groove (to).
acantilado, cliff.
ácaro, acarus.
acarrear, haul (to).
acarreo, camage, haulage, hauling, portage.
accesible, accessible.
acceso, access, gateway, approach.
- acceso lateral; side entering.
- rampa de acceso, accomodation ramp.
accesorio, fixture, mounting, subsidiary, fit-
ting.
- accesorios, accessories, appurtenances, at-
tachments, fittings.
- accesorios internos de un aparato, inter-
nals.
- accesorios para cable, cable fittings.
accesorios para tuberías, fittings.
- accesorio de tubería en U, U-bend.
- accesorio roscado, threaded fitting.
- accesorios con reborde, beaded fittings.
- accesorios especiales, specials.
accidental, accidental.
accidente, damage, accident.
- accidente laboral, industrial accident, oc-
cupationai accident.
- informe sobre accidente, accident report.
- prevención de accidentes, accident pre-
vention.
acción, action, effect, holding.
acción (inversión económica), share of capital
stock, stock.
acción rápida, válvula de, quick-opening val-
ve, pop vaive.
accionado, operated, &ven, powered.
- accionado mediante relé, relay-operated.
- accionado por aire, air-operated.
accionado 3 accionado

Accesorios roscados para tuberías 1 Pipe fitiings

F = Female 1H = Hembra
M = Male 1M = Macho

Reducción M-HI

Reducción H-M 1
Hex. shoulder F-M Reducer

Te inclinada 45"l Reducción M-H 1

de reducción 1
45O Lateral tee

Unión roscada

Codo 90" M-H /

macho de cabeza

Reducción M-H 1
accionador
- accionado por cable, cable-operated.
- accionado por correas, belt-driven.
- accionado por motor, engine driven.
accionador, trigger, actuator, driver.
accionamiento, action, drive.
accionamiento manual, hand drive.
accionamiento múltiple, gang-operated.
accionamiento rápido (de), quick-acting,
quick-operating, pop.
accionar, actuate (to), drive (to), operate (to),
push (to), propel (to).
acciones (inversiones), shares.
- acciones con voto, voting shares.
- acciones emitidas, issued stock.
accionista, shareholder, stockholder.
aceitador, oiler.
aceitar, lubricate (to).
aceite, oil.
- aceite aislante (eléctrico), insulating oil.
- aceite base para lubricantes, base stock.
- aceite blanco, white oil.
- aceite cíclico ligero, LCO (light cycle oil).
- aceite cíclico pesado, HCO (heavy cycle
oil).
- aceite clarificado, CLO (clarified oil).
- aceite combustible (para barcos), bunker
fue1 oil.
- aceite crudo, cmde oil, raw oil.
- aceite crudo de base asfáltica, asphalt
base oil.
- aceite de alquitrán, tar oil.
- aceite de alquitrán de hulla, coal-tar oil.
- aceite de ballena, whale oil.
- aceite de cachalote, whale oil, sperm-wha-
le oil.
- aceite de colza, rape oil, rapeseed oil.
- aceite de coquería, coke oven oil.
- aceite de esquistos bituminosos, shale oil.
- aceite de linaza, linseed oil.
- aceite de nuez, walnut oil.
- aceite de oliva, olive oil.
- aceite de palma, palm oil.
- aceite de parafina, paraffin oil, white oil.
- aceite de pescado, fish oil, rnenhaden oil.
- aceite de pino, pine oil, tal1 oil.
- aceite de pizarra bituminosa, slate-oil.
- aceite de ricino, ricinus oil, .
- aceite de sebo, tallow oil.
- aceite de soja, soybean oil.
- aceite de trementina, turpentine oil.
- aceite desasfaltado, DA0 (deasphalted oil).
- aceite desmetalizado, DMO (demetallized
4 aceite
oil).
- aceite emulsificante, emulsifying oil.
- aceite esencial, essential oil, fragance oil.
- aceite exento de parafinas, wax-free oil.
- aceite graso, fatty-oil.
- aceite hidráulico, power oil, hydraulic oil.
- aceite lubricante, lube, lube oil, lubrica-
ting oil.
- aceite lubricante recuperado, recovered oil.
- aceite lubricante residual desparafinado,
brighstock.
- aceite lubricante tratado por contacto,
contacted oil.
- aceite medio, middle oil.
- aceite mineral, petróleo, mineral oil.
- aceite negro, aceite de residuos, black oil.
- aceite o carburante diesel, diese1 fuel.
- aceite para alumbrado, illuminating oil.
- aceite para cilindro, cylinder stock, cylin-
der oil.
- aceite para corte con herramienta, cut-
ting oil.
- aceite para enjuague, flushing oil.
- aceite para motor, motor-oil. -
- aceite para motor diesel, DE0 (diesel en-
gine oil).
- aceite para sello, sea1 oil.
- aceite para servicio extremo, HD oil (hea-
vy-duty oil).
- aceite para templado, quenching oil.
- aceite para transformadores, transformer
oil.
- aceite para turbinas, turbine oil.
- aceite parañnico, wax oil, p a r a h c cmde oil.
- aceite pesado, heavy oil.
- aceite pesado de carbón, coa1 oil.
- aceite (petróleo) decantado, decanted oil.
- aceite, ranura para la circulación de, oil
groove.
- aceite residual de las papeleras, tal1 oil.
- aceite secante, drying oil.
- aceite soluble, soluble oil.
- aceite soluble en ácido, acid-soluble oil.
- aceite soluble en agua, water soluble oil.
- aceite térmico, hot oil.
- aceite térmico para transmisión de calor,
dowtherm, heating oil.
- aceite vegetal, vegetable oil.
- aceites cíclicos procedentes del FCC, cy-
cle oil.
- aceites de petróleo de base parafínica,
paraffin base oils.
aceitera
- aceites solubles en ácido, ASO (acid-so-
luble oils).
- aceites y grasas (eliminación de), grease
and oil removal.
aceitera, oil can, oiler.
oiiy.
aceleración, acceleration, pic up.
- aceleración angular, angular acelera-
tion.
- aceleración (bomba de), accelerator purnp.
- aceleración centrífuga, centrifugal acce-
leration.
- aceleración negativa, deceleration.
acelerado (amortización), accelerated.
accelerating, accelerator, booster,
promotor.
acelerador de partículas, accelerator of par-
ticles.
acelerador del fraguado del cemento, acce-
lerator.
acelerador químico o catalizador, accelera-
tor, catalyst.
acelerante, accelerant, accelerating.
acelerar, quicken (10).
acelerarse (reacción), runaway (10).
acentuación, accentuation.
acentuar, enhance (to), stress (to).
acepilladora, planner.
aceptación, acceptance, approval.
- aceptación de piezas defectuosas (núme-
ro de), acceptance number.
- aceptación (prueba de), acceptance test.
aceptador, acceptor.
aceptante, acceptor.
aceptor, acceptor.
acera, footwallc, sidewalk, pavement.
acera, a pie de, curbside.
acerado, chilled.
acerar, acierate (to), steel (to), chiii (10).
acería, steel work.
acero, steel.
- acero aleado, alloy steel.
- acero al carbono, CS (carbon steel), mild
steel, carbon steel.
- acero al carbono forjado, FCS (forged
carbon steel).
- acero al carbono fundido, CCS (casted
carbon steel).
- acero al crisol, cmcibie steel.
- acero al níquel, nickel steel.
- acero austenítico, austenitic steel.
- acero calmado, killed steel.
5 acetoburirato de ceiulosa
- acero cementado (tratado), cemented
steel.
- acero con recubrimiento de cemento, ce-
ment-lined steel.
- acero con recubrimiento de vidrio,
glass-lined steel.
- acero con textura orientada, grain-onen-
ted steel.
- acero de aleción pobre, low-alloy steel.
- acero de alta aleación, high alloy steel.
- acero de baja aleación, low-steel, low
alloy steel.
- acero de bajo contenido en carbono,
low-carbon steel.
- acero de horno eléctrico, electric steel.
- acero dulce, low-carbon steel, soft-steel,
mild steel.
- acero en barras, bar stock.
- acero en U, channel-steel
- acero inoxidable, stainless steel, rustless
steel, SS (stainless steel).
- acero laminado, rolled steel.
- acero martensítico, martensitic steel. -
- acero muerto, killed steel.
- acero para amortiguadores, spring steel.
- acero para herramientas, tool steel.
- acero resistente a la co-rosión, corro-
sion-resisting steel, stainless steel.
- acero suave, low-carbon steel.
- acero suave con revestimiento de cau-
cho, RMLS (rubber lined mild steel).
- acero vitriñcado, glassed steel.
- argolla de acero, steel nng.
- armazón de acero, steel frame.
- revestido de acero, steel cladded.
- tubo de acero, steel pipe.
acetal, acetal.
acetato d e celulosa, CA (cellulose acetate).
acetilénico, acetylenic.
acetileno, acetylene.
- corte (de metales) con acetileno, acetyle-
ne cutting.
- generador de acetileno, acetylene gene-
rator.
- negro de humo de acetileno, acetylene
black.
- quemador de acetileno, acetylene burner.
- soldadura con acetileno, acetylene wel-
ding.
- soplete de acetileno, acetylene torch.
acetobutirato de celulosa, CAB (cellulose
acetate butyrate).
acetofenona
acetofenona, ACP (acetophenone).
acetona, acetone.
acetopropionato de celulosa, CAP (cellulose
acetate propionate).
ACGM (ente normaliiador EUA en temas
de higiene industrial), ACGIH (amencan
conference of government industrial hy-
giene).
achaflanado, beveled, canted.
achaflanadora, chamfering machine.
achaflanar, bevel (to), chamfer (to).
achatado, flat, flatness.
achatamiento, flattening.
achatar, flatten (to).
achicador, bail.
achicamiento de agua, unwatering.
achicar, bail (to), unwater (to).
- achicar agua, bail out the water (to).
- achicar, acción de, bailing. ,
acíclico, acyclic.
acicular, acicular.
acidez, acidity.
acidificación, acidizing.
acidificar, acidize (to).
ácido, acid, sour.
- a prueba de ácidos, acid-proof.
- ácido acético, acetic acid.
- ácido acético glacial, glacial acetic acid.
- ácido ascórbico, ascorbic acid.
- ácido benzoico, benzoic acid.
- ácido carboxííco, carboxilic acid.
- ácido cianhídrico, prussic acid, hydrocia-
nic acid (HCN).
- ácido cítrico, citric acid.
- ácido clorhidrico, muriatic acid, chlorhy-
dric acid, hydrogen chlonde, hydrochlonc
acid.
- ácido de soldadurq, acid flux.
- ácido débil, weak acid.
- ácido diprótico, dibasic acid.
- ácido estífnico, stifnic acid.
- ácido fórmico, formic acid.
- ácido fosfórico, phosphoric acid.
- ácido fosfórico sólido (impregnado en un
soporte sólido), SPA (solid phosphoric
acid).
- ácido frío, baño de, pickle.
- ácido fuerte, strong acid.
- ácido graso, fatty acid.
- ácido láctico, lactic acid.
- ácido libre, free acid.
- ácido monoprótico, rnonobasic acid.
acompañamiento térmico de tuberías
- ácido muriático, rnunatic acid.
- ácido nítrico, nitric acid, aqua fortis.
- ácido Ntroso, nitrous acid.
- ácido pirofosfórico, pyrophosphonc acid.
- ácido pirosulfúrico,.pyrosulphuncacid.
- ácido prúsico, prussic acid (HCN).
- ácido salicuico, salicylic acid.
- ácido sucio, sludge acid.
- ácido sulfúrico, oil of vitriol, sulphuric
acid.
- ácido sulfúrico fumante, oleum.
- ácido tánico, tannic acid.
- ácido tereftálico, TA (terephtalic acid),
TPA (terephthaiic acid).
- ácido tereftálico puro, PTA (pure tereph-
talic acid).
- ácido úrico, unc acid.
- ácido xántico, xanthic acid.
- ácidos, resistente a, acid-resistant.
- gases ácidos, acid gases (CO, y10 H,S),
sour gases.
- índice «ácido» de tesorería, acid test.
- lluvia ácida, acid rain.
- prueba con ácidos, acid test.
acidulante, acidulator.
acidular, acidize (to), acidulate (to).
acilación, acylation.
acilo (grupo acilo), acyl group.
aclaración, clarification, explanation.
aclarado, nnse.
aclarar, nnse (to), clanfy (to), explain (to).
aclimatar, acclimatize (to).
acodado, wreath, bent.
acodar, stnit (to), bend (to).
acolchado, strand-laid.
acolchar, pad (to).
acompañamiento térmico de tuberías («tra-
zado térmico-detuberías»), pipe tracing
(see figures).
- acompañamiento eléctrico de tuberías
para calefacción, electric tracing.
- acompañamiento magnético de tuberías
para calefacción, magnetic tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías au-
toregulado, self-regulating tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías
mediante cables con aislamiento mine-
ral, MI (mineral insulated) cables tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías me-
diante impedancias, impedance tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías
con vapor, steam tracing.
 acoplamiento

Sistema de acompariamiento eléctrico para calentamiento de tuberías 1Electrical heat tracing system

Retorno de condensado1
Condensate retum

Sistema para reducción de presión 1

Pressure reduction system
Lineadevaporl
Steam line

Condensate return line

Sistema con acompaíiamiento de vapor para calefacción de tuberías 1 Heat stream tracing system

- calor requerido en el acompañamiento acopiar, store (to), procure (to).

térmico, tracing heat.
acomplejamiento, complexation.
acondicionador, conditioner.
acondicionador de agua (marca Carrier),
Carrier.
acondicionador de aire (marca Lewis), Le-
wis.
acondicionador de aire (marca York), York.
acondicionador de Iodos, sludge conditioner.
acondicionamiento de aire, air conditioning.
acondicionamiento de muestras, sample
conditioning.
acontecimiento, occurrence, happening,
event.
acopio, procurement, stock.
acoplado, yoked, coupled.
acoplamiento, accouplement, assembling,
coupl'ig, engagement, link, pick up, joint.
- acoplamiento adaptable, flexible cou-
pling.
- acoplamiento de garras, claw coupling.
- acoplamiento de macho y hembra, bell-
and-spigot.
- acoplamiento dentado, claw coupling.
.
- aco~lamientodirecto. drive.
- acoplamiento elástico, elastic coupling.
- acoplamiento en cascada, concatenation.
- acoplamiento en un extremo de la con-
ducción, endfitting.
- acoplamiento fijo, fixed coupling.
- acoplamiento flexible, flexible coupling.
- acoplamiento hidráulico, hydrocoupling.
- acoplamiento por tornillo, screw cou-
pling.
- acoplamiento reductor, reducing coupling.
acoplar, clutch (to), comect (to), couple (to), en-
cage (to),join (to), hook-up (to), match (to).
acordar, a s e e (10).
acordarse, remember (to).
acorde para, suited to.
acortar, shorten (to).
acostumbrar a, be used to (to).
acotar, dimension (to), scale (to), size (to).
ACR (análisis cuantitativo de riesgos), HA-
ZAN (hazard analysis).
acre, acre (4.047 square meters).
acrecimiento, layering.
acreción, accretion, layering.
acreedor, creditor.
- acreedor privilegiado, preferred creditor.
ácrido (olor), acrid.
acrílica (resina), acrylic resin.
acrílico, acrylic.
acroleina, acrolein.
acromático, achromatic.
acta, minute, report, act.
- levantar acta, minute (to).
Acta de Aguas Limpias, Clean Water Act.
Acta de Aire Limpio, Clean Air Act.
acta de reunión, minute, report.
actínidos, actinides.
actinio, actinium.
actitudes, attitudes.
activación, expediting, follow-up.
activador, activator, promotor.
activar, activate (to).
actividad, activity.
- actividad del catalizador, catalyst activity.
- actividad, coeficiente de, activity coeffi-
cient:.
- actividad óptica, optical activity.
actividades previas a la puesta en marcha
inicial, precommissioning.
activo, active, alive, assets, live.
- activo (bienes, capital), assets.
- activo circulante, circulating assets, cu-
rrent assets.
- activo disponible, cash assets.
- activo intangible, goodwill.
- activo líquido, liquid assets.
- activos fijos, capital assets.
- activos financieros, financia1 assets.
- activos intangibles, intangible assets.
- activos obsoletos, waste assets.
- agente activo, active agent.
- capital inmovilizado, fixed assets, physi-
cal assets.
- centro activo, active site.
- componente activo, active component.
- compuesto activo, active compound.
- corriente activa, active current.
- Iodos activos, achve sludge.
- potencia activa (efectiva), active power.
actuado, driven.
actuador, actuator, signals actuator.
- actuador de diafragma, diaphragm actua-
tor.
- actuador eléctrico, electric actuator.
- actuador hidráulico, hydraulic actuator.
- actuador neumático, pneumatic actuator.
actual, current, present.
actualizar, update (to).
actuar sobre, affect (to), dnve (to). -
acuarela, wash drawing.
acuático, aquatic.
acuchillar, ream (to).
acueducto, aqueduct, water-pipeline.
acuerdo, agreement, deal, accord.
acuerdo (de acuerdo con), in accordance,
as per.
acuerdo verbal, gentleman agreement.
acuífero, aquifer.
acuitardo, aquitard.
acumulación, accrual, accumulation, deposi-
tion.
- acumulación sucesiva de presión, pressu-
re piling.
acumulador, accumulator.
- acumulador eléctrico, banery, storage-bat-
tery.
- acumulador hidráulico, hydraulic accu-
mulator.
- batería de cumuladores, accumulator bat-
tery.
acumular, accme (to), accumuiate (to).
acumulativo, cumulative.
acuñamiento, seizing, wedging.
acuñar, block (to), chock (to), wedge (to), coin
(to) (money).
acuoso, aq (aqueous), aqueous.
acústico, acoustic.
Z bar, perfil en Z. termonuclear, aparato termonuclear de ni-
Z beam, viga en zeta. vel de energía cero.
ZDDP (zinc dialkyldithiophosphate), ZDDP zeta potential, potencial zeta.
(dialquiloditiofosfato de cinc). zigzag, zigzag.
zenith, cenit. zinc, cinc.
zenithal, cenital. zinc (to), cincar, chapar con cinc.
zeolite, zeolita, ceolita. zinc coating, galvanizado en caliente, cin-
zeolitic, zeolítico, ceolítico. cado.
zero,cero. zincing, galvanizado.
zero adjustment, ajuste a cero, ajuste del cero. zip, formato informática para archivos com-
zero balance, saldo a cero, cuenra económica primidos.
a cero. zipper, cremallera.
zcro drift, deriva, error en una carta registra- zircailoy, aleación de circonio.
dora por desviación del cero. zircon ceramic insulator, aislante de cerámi-
zero potential, tensión nula. ca circónica.
zero shift, desplazamiento del cero. zirconia, circonia.
zero temperature absolute, cero absoluto de zirconium, circonio.
temperatura (-273,16 "C). zone, sector, zona, área.
zero torque, par nulo. zone (electric), zona (de un área eléctrica) se-
zero-drift error, error por deriva del cero. gún norma UNE 009.
zero-energy, energía nula, nivel cero de ener- zone (to) (for fireloads), zonificar.
gía. zoning, disposición por zonas, distribución
zeroing, puesto a cero, ajuste a cero, ajuste a por zonas, división en zonas.
línea base. zwitterion, zwitterion, ión con carga positiva
zero-order reaction, reacción de orden cero. y negativa.
zero-setting, puesta a cero. zyme, fermento.
ZETA (zero-energy thermonuclear appara- zymosis, cimosis, fermentación.
tus), ZETA, reactor de fusión de energía zymurgy, cirnurgia, estudio de fermentaciones
nula, aparato para. controlar una reacción industriales.
A (acumulación), AA (accumulation).
AA (asociación del aluminio), AA (alumi-
nium association).
AAF (análisis de árboles de fallos), FTA
(fault tree analysis).
AAS (análisis mediante árboles de sucesos),
ETA (event tree analysis).
ábaco, abacus.
abandonar, part (to), quit (to). leave (to).
abanico, fan.
- pliegues en abanico, fan folds.
abarcar, embody (10).
abastecedor, supplier.
abastecer, provide (to). stock (to), supply (to).
abastecimiento, delivery.
- abastecimiento de agua, water supply.
abatir, abate (to), knock down (to), raze (to),
demolish (to).
abedul, birch.
abeliano (grupo), abelian group.
aberración, aberration.
abertura, chap, openning, span, gap, window.
abierto, open, unclosed, unconfined.
- totalmente abierto, wide open.
abigarrado, mottled, variegated.
abiosis (ausencia de vida orgánica), abiosis.
abisal, abysmal, abyssal.
abismal, abysmai.
abismo, abyss.
ablación, ablation.
ablandador, softener.
- ablandador de aguas, water softener.
ablandamiento, softening.
- ablandamiento calizo, lime softening.
- ablandamiento de aguas, water, softening.
ablandar, soften (to).
abocardado, flared, bellmouthed, countersunk.
abocardar, countersink (to), bell (to).
abocinado, bellmouthed, flared, widen.
abocinamiento, belling.
abocinar, beU (to), widen (to).
- abocinar (tubos), flare (to).
abogado, lawyer.
abolladura, bmise, bulge, bump, dent, fold.
abombamiento, warpage.
abombarse, miishroom (to).
abonar al contado, pay cash (to).
abono, credit, manure.
abordar, berth (to), tackle (to), approach (to),
board (to).
abovedado, arched, domed.
abovedar, cove (to), arch (to), vault (to).
abrasión, abrasion.
- abrasión, desgaste por, abrasive wear.
- abrasión, resistente a la, abrasion-proof,
abrasion-resisting.
abrasivo, abrasive.
abrazadera, jaw, braze, buckle, clamp, clasp,
cleat, clevis, clip, gnp, hook, hoop, hose
clamp, loop, pipe clamp, strap, ta'b.
- abrazadera de anclaje, anchor-clamp.
- abrazadera de puntal, prop clamp.
- abrazadera en V, junta de, joint V-clamp.
- abrazadera para cable, wire-line clamp,
wire-rope clip.
- abrazadera para soldar, welding clamp.
- abrazadera para tubo, pipe clamp, saddle.
abreviado, shortcut.
- métodos abreviados para diseño, short-
cut methods.
abreviar, abbreviate (to), abndge (to).
abreviatura, abbreviation.
abrigo (dispositivo de), shelter, cover.
abrir, open (to), unlock (to), clear f o).
 2 accionado
abrupto, abrupt, sheer.
abscisa, abscissa.
ABS-copolímero (copolímero de acrilonitri-
lo-butadieno-estireno), ABS copolymer
(acrylonitrile-butadiene-styrene copoly-
mer).
absentismo al trabajo, absenteeism.
absoluto, abs (absolute).
- atmósfera absoluta, absolute atmosphere.
- cero absoluto, absolute zero.
- humedad absoluta, absolute humidity.
- presión absoluta, absolute pressure.
- temperatura absoluta, absolute tempera-
ture.
- valor absoluto, absolute value.
- viscosidad absoluta, absolute viscosity.
absorbancia, absorbance, absorptance.
absorbedor, absorber.
- absorbedor de calor, heat exchanger ab-
sorber.
- absorbedor de vibraciones, vibration ab-
sorber.
absorbente, absorbent, absorptive, sorbent.
absorber, absorb (to), sorb (to), take-off (to).
absorción (gasníquido), absorption (gaslli-
quid), sorption.
- absorción por el suelo, ground absorption.
- absorption ratio, razón de absorción.
- absorption separator, separador por ab-
sorción.
- coeficiente de absorción, absorptance, ab-
sorption coeficient.
- columna de absorción, absorber, absorp-
tion column.
- columna de absorción, absorber, absorp-
tion column, absorption tower.
- comprobador de absorción, absorption
tester.
- equilibrio d e absorción, absorption equili-
brium.
- gas para absorción, absorption gas.
- índice de absorción. absomtion index.
- lavador d e gases mediante absorción,
scmbber.
- planta de absorción, absorption plant.
- proceso de absorción, absorption process.
- torre de absorción, absorber, absorption
tower.
absortividad, absortivity.
abstenerse, refrain from (to), forbear (to).
abultamiento, bulge, swelling.
abundancia, abundance, plenty of.
acabado, dress, finish, finishing, surfacing.
- acabado brillante, glossy finish.
- acabado mate, flat finish, mat-finish.
acabar, sign off (to), conclude (to), finish (to),
complete (to).
academia, academy.
académico, academic.
académico (profesor), academician.
acaecimiento, occurrence, happening, event.
acampanado, bellmouthed, bell-shaped.
acampanar, be11 (to).
acanalado, corrugated.
acanaladura, channel, crease, groove.
acanalimiento múltiple, spline..
acanalar, chamfer (to), core out (to), comgate
(to), flute (to), groove (to).
acantilado, cliff.
ácaro, acarus.
acarrear, haul (to).
acarreo, carriage, haulage, hauling, portage.
accesibilidad, accessibility.
accesible, accesible.
acceso, access, gateway, approach.
- acceso lateral, side entering.
- rampa de acceso, accomodation ramp.
accesorio, fixture, mounting, subsidiary, fit-
ting.
- accesorios, accessories, appurtenances, at-
tachments, fittings.
- accesorios internos de un aparato, inter-
nals.
- accesorios para cable, cable fittings.
accesorios para tubenas, fittings.
- accesorio de tubería en U, U-bend.
- accesorio roscado, threaded fitting.
- accesorios con reborde, beaded fittings.
- accesorios especiales, specials.
accidental, accidental.
accidente, damage, accident.
- accidente laboral, industrial accident, oc-
cupational accident.
- informe sobre accidente, accident report.
- prevención de accidentes, accident pre-
vention.
acción, action, effect, holding.
acción (inversión económica), share of capital
stock, stock.
acción rápida, válvula de, quick-opening val-
ve, pop valve.
accionado, operated, driven, powered.
- accionado mediante relé, relay-operated.
- accionado por aire, air-operated.
accionado 3 accionado

Accesorios roscados para tuberías / Pipe fittings

F = Female / H = Hembra
M = Male / M = Macho

Reducción M-H/

Reducción M-H 1
de reducción /
45" Lateral tee

Unión Nipple
Codo 90' M-H /
Street elhow cuadrada /
Swage Nippie
Square head

Manguito H/ Unión H-H I macho de cabeza

Coupling Union redonda /
. , Round head

Manguito
reductor / M-F Union / Reducción M-H 1
Reducing Unibn M-H Reducing insrts
coupling
 4 aceite
- accionado por cable, cable-operated.
- accionado por correas, belt-driven.
- accionado por motor, engine driven.
accionador, trigger, actuator, driver.
accionamiento, action, dnve.
accionamiento manual, hand dnve.
accionamiento múltiple, gang-operated.
accionamiento rápido (de), quick-acting,
quick-operating, pop.
accionar, actuate (to), dnve (to), operate (to),
push (to), propel (to).
acciones (inversiones), shares.
- acciones con voto, voting shares.
- acciones emitidas, issued stock.
accionista, shareholder, stockholder.
aceitador, oiler.
aceitar, lubricate (to).
aceite, oil.
- aceite aislante (eléctrico), insulating oil.
- aceite base para lubricantes, base stock.
- aceite blanco, white oil.
- aceite cíclico ligero, LCO (light cycle oil).
- aceite cíclico pesado, HCO (heavy cycle
oil).
- aceite clariñcado, CLO (clarified oil).
- aceite combustible (para barcos), bunker
fue1 oil.
- aceite crudo, crude oil, raw oil.
- aceite crudo de base asfáltica, asphalt
base oil.
- aceite de alquitrán, t i oil.
- aceite de alquitrán de hulla, coal-tar oil.
- aceite de ballena, whale oil.
- aceite de cachalote, whale oil, spem-wha-
le oil.
- aceite de colza, rape oil, rapeseed oil.
- aceite de coquería, coke oven oil.
- aceite de esquistos bituminosos, shale oil.
- aceite de linaza, linseed oil.
- aceite de nuez, walnut oil.
- aceite de oliva, olive oil.
- aceite de palma, palm oil.
- aceite de parafina, paraffin oil, white oil.
- aceite de pescado, fish oil, rnenhaden oil.
- aceite de pino, pine oil, tal1 oil.
- aceite de pizarra bituminosa, slate-oil.
- aceite de ricino, ncinus oil, .
- aceite de sebo, tallow oil.
- aceite de soja, soybean oil.
- aceite de trementina, turpentine oil.
- aceite desasfaltado, DA0 (deasphalted oil).
- aceite desmetaüzado, DMO (demetallized
oil).
- aceite emulsificante, ernulsifying oil.
- aceite esencial, essential oil, fragance oil.
- aceite exento de parafinas, wax-free oil.
- aceite graso, fatty-oil.
- aceite hidráulico, power oil, hydraulic oil.
- aceite lubricante, lube, lube oil, lubrica-
ting oil.
- aceite lubricante recuperado, recovered oil.
- aceite lubricante residual desparafinado,
bnghstock.
- aceite lubricante tratado por contacto,
contacted oil.
- aceite medio, middle oil.
- aceite mineral, petróleo, mineral oil.
- aceite negro, aceite de residuos, black oil.
- aceite o carburante diesel, diesel fuel.
- aceite para alumbrado, illuminating oil.
- aceit6 para cilindro, cylinder stock, cylin-
der oil.
- aceite para corte con herramienta, cut-
ting oil.
- aceite para enjuague, flushing oil.
- aceite para motor, motor-oil.
- aceite para motor diesel, DE0 (diesel en-
gine oil).
- aceite para sello, seal oil.
- aceite para servicio extremo, HD oil (hea-
vy-duty oil).
- aceite para templado, quenching oil.
- aceite para transformadores, transforrner
oil.
- aceite para turbinas, turbine oil.
- aceite parafínico, wax oil, parafñnic crude oil.
- aceite pesado, heavy oil.
- aceite pesado de carbón, coa1 oil.
- aceite (petróleo) decantado, decanted oil.
- aceite, ranura para la circulación de, oil
groove.
- aceite residual de las papeleras, tal1 oil.
- aceite secante, drying oil.
- aceite soluble, soluble oil.
- aceite soluble en ácido, acid-soluble oil.
- aceite soluble en agua, water soluble oil.
- aceite térmico, hot oil.
- aceite térmico para transmisión de calor,
dowtherm, heating oil.
- aceite vegetal, vegetable oil.
- aceites cíclicos procedentes del FCC, cy-
cle oil.
- aceites de petróleo de base parafínica,
paraffin base oils.
aceitera
- aceites solubles en ácido, ASO (acid-so-
luble oils).
aceites y grasas (eliminación de), grease
and oil removal.
aceitera, oil can, oiier.
aceitoso, oily.
acceleration, pic up.
- aceleración angular, angular acelera-
tion.
aceleración (bomba de), accelerator pump.
- aceleración centrífuga, centrifugal acce-
leration.
- aceleración negativa, deceleration.
(amortización), accelerated.
acelerador, accelerating, accelerator, booster,
promotor.
acelerador de partículas, accelerator of par-
ticles.
acelerador del fraguado del cemento, acce-
lerator.
acelerador químico O catalizador, accelera-
tor, catalyst.
acelerante, accelerant, accelerating.
acelerar, quicken (to).
acelerarse (reacción), mnaway (to).
acentuación, accentuation.
acentuar, enhance (to), stress (to).
acepilladora, planner.
aceptación, acceptance, approval.
- aceptación de piezas defectuosas (núme-
ro de), acceptance number.
- aceptación (prueba de), acceptance test.
aceptador, acceptor.
aceptante, acceptor.
aceptor, acceptor.
acera, footwalk, sidewalk, pavement.
acera, a pie de, curbside.
acerado, chilled.
acerar, acierate (to), steel (to), chill (to).
acería, steel work.
acero, steel.
- acero aleado, alloy steel.
- acero al carbono, CS (carbon steel), mild
steel, carbon steel.
- acero al carbono forjado, FCS (forged
carbon steel).
- acero al carbono fundido, CCS (casted
carbon steel).
- acero al crisol, crucible steel.
- acero al níquel, nickel steel.
- acero austenítico, austenitic steel.
- acero calmado, killed steel.
5 acetoburirato de cehilosa
- acero cementado (tratado), cemented
steel.
- acero con recubrimiento de cemento, ce-
ment-lined steel.
- acero con recubrimiento de vidrio,
glass-lined steel.
- acero con textura orientada, grain-orien-
ted steel.
- acero de aleción pobre, low-alloy steel.
- acero de alta aleación, high alloy steel.
- acero de baja aleación, low-steel, low
alloy steel.
- acero de bajo contenido en carbono,
low-carbon steel.
- acero de horno eléctrico, electric steel.
- acero dulce, low-carbon steel, soft-steel,
mild steel.
- acero en barras, bar stock.
- acero en U, channel-steel.
- acero inoxidable, stainless steel, mstless
steel, SS (stainless steel).
- acero laminado, rolled steel.
- acero martensítico, martensitic steel.
- acero muerto, killed steel.
- acero para amortiguadores, spring steel.
- acero para herramientas, tool steel.
- acero resistente a la co?rosiÓn, corro-
sion-resisting steel, stainless steel.
- acero suave, low-carbon steél.
- acero suave con revestimiento de cau-
cho, RMLS (rubber lined mild steel).
- acero vitrificado, glassed steel.
- argolla de acero, steel ring.
- armazón de acero, steel frame.
- revestido de acero, steel cladded.
- tubo de acero, steel pipe.
acetal, acetal.
acetato de celulosa, CA (cellulose acetate).
acetilénico, acetylenic.
acetileno, acetylene.
- corte (de metales) con acetileno, acetyle-
ne cutting.
- generador de acetileno, acetylene gene-
rator.
- negro de humo de acetileno, acetylene
black.
- quemador de acetileno, acetylene burner.
- soldadura con acetileno, acetylene wel-
ding.
- soplete de acetileno, acetylene torch.
acetobutirato de celulosa, CAB (cellulose
acetate butyrate).
acetofenona
acetofenona, ACP (acetophenone).
acetona, acetone.
acetopropionato de celulosa, CAP (cellulose
acetate propionate).
ACGIH (ente normalizador EUA en temas
de higiene industrial), ACGIH (amencan
conference of govemment industrial hy-
giene).
achaflanado, beveled, canted.
achaflanadora, chamfering machine.
achaflanar, bevel (to), chamfer (to).
achatado, flat, flahess.
achatamiento, flattening.
achatar, flatten (to).
achicador, bail.
achicamiento de agua, unwatenng.
achicar, bail (to), unwater (to).
- achicar agua, bail out the water (to).
- achicar, acción de, bailing. .
acíclico, acyclic.
acicular, acicular.
acidez, acidity.
acidificación, acidizing.
acidiñcar, acidize (to).
ácido, acid, sour.
- a prueba de ácidos, acid-proof.
- ácido acético, acetic acid.
- ácido acético glacial, glacial acetic acid.
- ácido ascórbico, ascorbic acid.
- ácido benzoico, benzoic acid.
- ácido carboxuico, carboxilic acid.
- ácido cianhídnco, pmssic acid, hydrocia-
nic acid (HCN).
- ácido cítrico, citric acid.
- ácido clorhídrico, muriatic acid, chlorhy-
dric acid, hydrogen chlonde, hydrochlonc
acid.
- ácido de soldadurajl acid flux.
- ácido débil, weak acid.
- ácido diprótico, dibasic acid.
- ácido estífnico, stifnic acid.
- ácido fónnico, formic acid.
- ácido fosfórico, phosphonc acid.
- ácido fosfórico sólido (impregnado en un
soporte sólido), SPA (solid phosphoric
acid).
- ácido frío, baño de, pickle.
- ácido fuerte, strong acid.
- ácido graso, fatty acid.
- ácido láctico, lactic acid.
- ácido libre, kee acid.
- ácido monoprótico, monobasic acid.
6 acompañamiento térmico de hiberías
- ácido muriático, munahc acid.
- ácido nítrico, nitric acid, aqua fortis.
- ácido nitroso, nitrous acid.
- ácido pirofosfórico, pyrophosphoric acid.
- ácido pirosulfúrico, pyrosulphuric acid.
- ácido prúsico, prussic acid (HCN).
- ácido salicilico, salicylic acid.
- ácido sucio, sludge acid.
- ácido sulfúrico, oil of vitriol, sulphuric
acid.
- ácido sulfiinco fumante, oleum.
- ácido tánico, tannic acid.
- ácido tereftálico, TA (terephtalic acid),
TPA (terephthalic acid).
- ácido terefküico puro, PTA (pure tereph-
talic acid).
- ácido úrico, uric acid.
- ácido xántico, xanthic acid.
- ácidas, resistente a, acid-resistant.
- gases ácidos, acid gases (CO, y10 H,S),
sour gases.
- índice «ácido» de tesorería, acid test.
- lluvia ácida, acid rain.
- prueba con ácidos, acid test.
acidulante, acidulator.
acidular, acidize (to), acidulate (to).
acilación, acylation.
acilo (grupo acilo), acyl group.
aclaración, claritication, explanation.
aclarado, rinse.
aclarar, rinse (to), clarify (to), explain (to).
aclimatar, acclimatize (to).
acodado, wreath, bent.
acodar, stmt (to), bend (to).
acolchado, strand-laid.
acolchar, pad (to).
acompañamiento térmico de tuberías («tra-
zado térmico de tuherías»), pipe tracing
(see figures).
- acompañamiento eléctrico de tuberías
para calefacción, electric tracing.
- acompañamiento magnético de tuberías
para calefacción, magnetic tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías au-
toreblado, self-regulating tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías
mediante cables con aislamiento mine-
ral, MI (mineral insulated) cables tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías me-
diante impedancias, impedance tracing.
- acompañamiento térmico de tuberías
con vapor, steam tracing.
 acoplamiento

Transformador 1Transformer
Caja de control de circuitos y alarmas 1
Circuit control and alarm box

Bandeja
para cables 1
Cable tray

Termostato 1Termostat 5
Sistema de acompariamiento eléctrico para calentamiento de tuberias 1Electrical heat tracing system

Retorno de condensado1
Condensate return

Sistema Dara reducción de ~resión1

, Pressure'reductionsystem '
Unea
Stean

/-
Linea de retorno de condensado 1
Steam trap
Condensate return line Tuberia 1Pipe
device

Sistema con acompañamiento de vapor para calefacción de tuberías 1Heat stream tracing system

- calor requerido en el acompañamiento acopiar, store (to), procure (to).

térmico, tracing heat.
acomplejamiento, complexation.
acondicionador, conditioner.
acondicionador de agua (marca Carrier),
Canier.
acondicionador de aire (marca Lewis), Le-
wis.
acondicionador de aire (marca York), York.
acondicionador de Iodos, sludge conditioner.
acondicionamiento de aire, air conditioning.
acondicionamiento de muestras, sample
conditioning.
acontecimiento, occurrence, happening,
event.
acopio, procurement, stock.
acoplado, yoked, coupled.
acoplamiento, accouplernent, assembling,
couplig, engagement, link, pick up, joint.
- acoplamiento adaptable, flexible cou-
pling.
- acoplamiento de garras, claw coupling.
- acoplamiento de macho y hembra, bell-
and-spigot.
- acoplamiento dentado, claw coupling.
- acoplamiento directo, dnve.
- acoplamiento elástico, elastic coupling.
- acoplamiento en cascada, concatenation.
- acoplamiento en T, T.
acoplar
- acoplamiento en un extremo de la con-
ducción, endfitting.
- acoplamiento fijo, fixed coupling.
- acoplamiento flexible, flexible coupling.
- acoplamiento hidráulico, hydrocoupling.
- acoplamiento por tornillo, screw cou-
pling.
- acoplamiento reductor, reducing coupling.
acoplar, clutch (to), connect (to), couple (to), en-
- cage (to),join (to), hook-up (to),match (to).
acordar, a s e e (to).
acordarse, remember (to).
acorde para, suited to.
acortar, shorten (to).
acostumbrar a, be used to (to).
acotar, dimension (to), scale (to), size (to).
ACR (análisis cuantitativo de riesgos), HA-
ZAN (hazard analysis).
acre, acre (4.047 square meters).
acrecimiento, layering.
acreción, accretion, layenng.
acreedor, creditor.
- acreedor privilegiado, preferred creditor.
ácrido (olor), acnd.
acríiica (resina), acryiic resin.
acníco, acrylic.
acroleina, acrolein.
acromático, achromatic.
acta, minute, report, act.
- levantar acta, minute (to).
Acta de Aguas Limpias, Clean Water Act.
Acta de Aire Limpio, Clean A u Act.
acta de reunión, minute, report.
actínidos, actinides.
actinio, actinium.
actitudes, attitudes.
activación, expediting, follow-up.
activador, activator, promotor.
activar, achvate (to).
actividad, activity.
- actividad del catalizador, catalyst activity.
- actividad, coeficiente de, activity coeffi-
cient,.
- actividad óptica, optical activity.
actividades previas a la puesta en marcha
inicial, precommissioning.
activo, active, alive, assets, iive.
- activo (bienes, capital), assets.
- activo circulante, circulating assets, cu-
rrent assets.
- activo disponible, cash assets.
- activo intangible, goodwill.
- activo líquido, liquid assets.
- activos fijos, capital assets.
- activos financieros, financia1 assets.
- activos intangibles, intangible assets.
- activos obsoletos, waste assets.
- agente activo, active agent.
- capital inmovilizado, fixed assets, physi-
cal assets.
- centro activo, active site.
- componente activo, active component.
- compuesto activo, active compound.
1 - corriente activa, active current.
- Iodos activos, active sludge.
- potencia activa (efectiva), active power.
N actuado, driven.
actuador, actuator, signals actuator.
- actuador de diafragma, diaphragm actua-
tor.
- actuador eléctrico, electric actuator.
- actuador hidráulico, hydraulic actuator.
- actuador neumático, pneumatic actuator.
actual, current, present.
actualizar, update (to).
actuar sobre, affect (to), drive (to).
acuarela, wash drawing.
acuático, aquatic.
acuchillar, ream (to).
acueducto, aqueduct, water-pipeline.
acuerdo, agreement, deal, accord.
acuerdo (de acuerdo con), in accordance,
as per.
acuerdo verbal, gentleman agreement.
acuífero, aquifer.
acuitardo, aquitard.
acumulación, accmal, accumulation, deposi-
tion.
- acumulación sucesiva de presión, pressu-
re piling.
acumulador, accumulator.
- acumulador eléctrico, battery, storage-bat-
tery.
- acumulador hidráulico, hydraulic accu-
mulator.
- batería de cumuladores, accumulator bat-
tery.
acumular, accrue (to), accumulate (to).
acumulativo, cumulative.
acuñamiento, seizing, wedging.
acuñar, block (to), chock (to), wedge (to), coin
(to) (money).
acuoso, aq (aqueous), aqueous.
acústico, acoustic.
 9 adquisición de datos y control de supervisión
,aislamiento acústico, acoustic plastic,
acoustic insulation.
- azulejo antisonoro, acoustical tile.
fieltro antisonoro, acoustical felt.
onda acústica, acoustic wave.
- registro acústico (sónico), acoustic log.
- tratamiento antisonoro, acoustic treament.
adaptabilidad, versatility, adaptability.
fit.
adapter.
- adaptador para tubería, casing adapter.
- tapón adaptador, adapter plug.
adecuado, suitable.
- adecuado para, suited to, ad-hoc.
- ser adecuado, suit (to).
adelantar, advance (to), progress (to), get on
(to), outstlip (to).
adelante (en), hereinafter.
adelanto, advance.
adelgazamiento, downgauging, thinning.
- adelgazamiento local, necking.
además (de), moreover, besides, furthermore.
adenda (añadidos), addenda, addendum.
aderezar, dress (to).
aderezo, dressing.
adeudar, owe (to).
- adeudar en cuenta, debit (to), charge (to).
adeudo, debit.
adherencia, adhesion, bonding.
adherente, adhesive.
adherido, sticking.
adherir, adhere (to), stick (to).
adhesión, adhesion.
adhesivo, adhesive, sticky, viscid.
adiabático, adiabatic.
- curva adiabática, adiabatic curve.
- proceso adiabático, adiabatic process.
- transformación adiabática, adiabatic
transformation.
adición, addenda, addendum, addition, admix-
tion, sum.
- adición, reacción de, addition reaction.
- adición vectorial, vector addition.
adiestrado, skilled, trained.
adiestrar, train (to).
adimensional, nondimensional, adimensional.
- módulo adimensional, adimensional
number.
- número adimensional, adimensional
number.
adipato de dioctilo, DOA (dioctyladipate).
adiponitrilo, ADN (adiponimle).
aditivación de odorizantes para gases, sten-
ching.
aditivar, dope (to).
aditivo, additive, admixture.
- aditivo alimentario, food additive.
- aditivo conservante, conditioner, feed
preservative.
- aditivo de gasolinas, scavenger.
- aditivo minoritario, dope.
- aditivo para combustible, fue1 dope.
- sin aditivos, clear.
adjudicación, award.
adjuntar, affix (to), attach (to).
adjunto, adjoining, adjoint, attached, attach-
ment.
administración, administration.
- administración judicial, receivership.
- edificio central de administación, admi-
nistration building.
- gastos de administración, administration
expenses, administration costs.
administrativo, clerical.
admisible, allowable.
-
admisión, admission, inlet, intake, acceptance.
- admisión, válvula de, acceptance valve,
inlet-valve, intake-valve.
- avance de la admisión, admission lead.
- cámara de admisión, admission chamber.
- carrera de admisión, admission stroke.
- etapa de admisión, admission step.
- leva d e admisión, admission cam.
- orificio de admisión (lumbrera), admis-
sion port.
admitancia, admittance.
admitido, appvd. (approved), accepted.
admitir, handle (to), accept (to), approbe (to),
recognize (to).
ADN (ácido desoxiribonucleico), DNA (de-
soxynbonucleic acid).
adobe, construction, adobe brick.
- estructura de adobes, adobe structure.
- molde para adobes, adobe mold.
- tapial, adobe wall.
adoquín d e piedra, sett.
adoquinado, block paving.
adornar, omament (to).
adorno, omamentation.
adquisición, acquisition, gain, forwards, futu-
res, procurement.
adquisición de datos y control de supervi-
sión, SCADA (supervisory control and
data adquisition).
adsorbente 1O AFO (análisis de fallos operativos)

adsorbente, adsorbent, sorbent. aeroplano, aircraft, airplane.

adsorber, adsorb (to), sorb (to). aeropuerto, airport.
adsorbido, imbedded. adsorbed, sorbed. aerorrefrigerante, aircooler.
adsorción, adsorption, sorption (gaslsolid) (li- aerosol, aerosol, airbome.
quidlsolid). aerostática, aerostatics.
- adsorción con presión oscilante (APO), aerostato, aerostat, balloon.
pressure swing adsorption (PSA). aerotransportado, airborne.
- adsorción con purga y concentración os- AEUT (altura equivalente a una unidad de
cilantes, purgelconcentration swing ad- transferencia), HETU (height equivalent
sorption. to one transfer unit).
- adsorción con temperatura oscilante, afectado, affected.
temperature swing adsorption (TSA). - afectado por la marea, tidal.
- adsorción con vacío oscilante, VSA (va- afectar, affect (to).
cuum swing adsorption). afeitar, shave (to).
- adsorción en contracorriente, countercu- aferrar, grapple (to).
rrent adsorption. afianzar, clasp (to), fasten (to), hold down (to),
- adsorción en corrientes cruzadas, cross- steady (to).
current adsorption. aficionado, amateur.
- adsorción por cargas (discontinua), batch afilado, dress, keen, pointed, sharp.
adsomtion. aíiladora, grinder.
- adsorción selectiva, preferentiai adsorption. - afiladora de barrenas, bit-dresser.
- cromatografía por adsorción, adsorption - afiladora para brocas, bit-grinder.
chromatography. afilar, dress (to), hone (to), sharpen (to), whet
- isoterma de adsorción, adsorption isot- (to), gnnd (to).
herm. -.afilar un Útil, set a tool (to).
aduana, customhouse, customs. afín, kindred, similar.
- sujeto a aduana, subject to duty. afinación, affination.
aducto, adduct. afinado, finish.
adulterar, adulterate (to), doctor (to). afinar, renin (to), finish (to).
advección, advection. - afinar con cuchüla, ream (to).
advectivo, advective. afinidad, affinity, linkage.
advertencia, announcement, obsewation, war- - afinidad cromatográfica, chroinatographic
ning, caution. affinity.
advertir que, realize (to). - afinidad electrónica, electron affinity.
adyacente, adjacent, bordenng. - afinidad química, chemical affinity.
AEDT (ácido etiiendiamintetracético), EDTA - afinidad química de las piezas para lu-
(ethylendyamintethracetic acid). bricación, oiliness.
AEPT (altura equivalente de piso teórico), afino, remn.
HETP (height equivalent to a theoretical - &no eléctrico, electrorefining.
plate). afirmar, assert (to), steady (to), state (to).
AENOR (entidad española para non'aliza- aflojar, slacken (to), unclamp (to), uniock (to),
ción), AENOR (spanish office for standa- loosen (to).
dization). - aflojar un tornillo, release a screw (to).
aéreo, aerial, areal. - aflojar una rosca, screw out (to).
aerobio, aerobic. aflojarse, become loose (to), loosen (to), run
aerodinámico, aerodynamic, sireamlined. down (to), work loose (to).
- per61 aerodinámico, aerodynamic contour. afloramiento, outcrop.
aeródromo, airdrome. aflorar, crop out (to).
aerogel, aerogel. afluencia, infiux.
aerometría, aerometry. afluente, affluent, inflow.
aerómetro, aerometer, hydrometer. AFO (análisis de fallos operativos), HAZOP
aeronáutica, aeronauticai. (hazard operating).
aforador aglutinar

gager, gauger. agitar, agitate (to), impel (to), shake (to), stir
aforar, gage (to), gauge (to). @o).
aforo, dip, gauging. aglomeración, agglomeration, caking, conso-
- aforo en un vertedero de muesca, notch- lidation.
oauging.
afrita, aphrite.
agar-agar, agar-agar.
agarosa, agarose.
agarradera, lug, handle.
agarrar, clasp (to), grip (to), encage (to),
grapple (to), grasp (to), seize (to), catch
00).
- agarrar súbitamente, snatch (to).
agarre, grip, grasp, hold.
agarrotado, frozen.
galling, seizing.
agarrotarse, stick (to).
agencia, agency.
agencia que facilita información de cotiza-
ción de cmdos y productos, Platt's oil-
gram pnce report.
agente, agent.
- agente activo, active agent.
- agente aduanero, customs agent.
- agente biológico, biological agent.
- agente catalítico, catalytic rnedium.
- agente de compras, purchasing agent.
- agente de ventas, sales agent.
- agente desmoldeante, release agent.
- agente dispersante, dispersing agent. Sistemas para agitación (flujo axial) /
Stirring systerns (axial flow)"
- agente espumante, BA (blowing agent).
- agente espumante químico, CBA (chemi-
cal blowing agent).
- agente extractor o de arrastre, entrainer. aglomeración de sólidos, solids agglomera-
- agente intermediario, broker. tion.
- agente químico, chemical. - aglomeración por compactación de pol-
- agente reductor, reducing agent. vos, agglomeration by powder compac-
- agente reforzante, sizing agent. tion.
agitación, agitation, stining, shaking, irnpe- - aglomeración por vía húmeda, agglome-
Uing. ration rate process.
- equipo para agitación, agitation equip- - crecimiento y consolidación de sólidos,
ment. agglomeration growth and consolidation.
- intensidad de agitación, agitation inten- - rotura de gránulos, agglomeration brea-
sity. kage.
agitador, agitator, beater, rattler, shaker, sti- aglomerado, agglomerate.
rrer, washer, blunger (see figure). aglomerante, adrnixture, binder.
- agitador de chorro, jet agitator. - aglomerante para cemento, binder.
- agitador de hélice, propeller agitator. aglomerar, agglomerate (to), bind (to), lurnp
- agitador de paletas, paddler. 00).
- agitador de t u r b i a , turbine agitator. aglutinante, agglutinant, tack.
- agitador escariador, scraper agitator. aglutinar, agglutinate (to), coalesce (to), frit
- agitador para limpieza, tumbler. 00).
aglutinar (mediante fusión superficial...
aglutinar (mediante fusión superficial de los
granos de sólido), sinter (to).
aglutiriarse, cake (to).
agotado, spent, worked out, exhausted, stripped.
agotador, smpper.
agotamiento, depletion, mndown, stripping,
exhaustion.
agotar, deplete (to), evacuate (to), exhaust (to),
spend (to), strip (to), unwater (to), use
up (to).
agradecimiento, acknowledgement, gratitude.
agrandamiento, enlargement
agrario, farm.
agravio, tort, offence.
agregación, aggregation.
agregado, adrnixture, aggregate, cluster.
agregar, add (to), append (to).
agrícola, agricultural, farm.
agrietado, seamy.
agrietamiento bajo tensiones ambientales,
ESC (environmental stress cracking).
agrietamiento reticular, crazing.
agrietarse, finge out (to), crack (to).
agrimensor, surveyor.
agrio, brittle, harsh, sour.
agronomía, agronomy.
agrupación, cluster, ganging, group.
agrupamiento, cluster.
agrupar, assemble (to), group (to).
agua, water.
- acondicionamiento de agua, water condi-
tioning.
- agua (a ras de), awash.
- agua ácida (con ácido sulthídrico), sour
water.
- agua amoniacal, aqua amrnonia.
- agua artesiana, artesian water.
- agua blanda (con bajo contenido en cal-
cio), soft-water.
- agua contra incendios, firewater.
- agua corriente, tap-water.
- agua de alimentación, feed-water.
- agua de alimentación a la caldera, BFW
(boiler feed water).
- agua de cal, limewater.
- agua de condensación, water of condensa-
tion.
- agua de constitución, water of constitu-
tion.
- agua de cristalización, water of crystalli-
zation.
- agua de filtración, exuding water.
12 agua
- agua de grifo, tap-water.
- agua de hidratación, water of hydration.
- agua de lavado, wash water.
- agua de mar, seawater.
- agua de percolación, exuding water
- agua de proceso, process water.
- agua de refrigeración, cooling water, CW
(cooling water), mil1 water.
- agua destilada, distilled water.
- agua dulce, fresh water, sweet water.
- agua dura, hard water.
- agua estancada, dead water.
- agua freática, phreatic water, subsurface
water.
- agua fresca, fresh water.
- agua fuerte, aqua fortis, nitric acid, usually
also hydrochlonc acid.
- agua lixiviada, exuding water.
- agua natural, raw water.
- agua nebuiizada, water fog.
- agua para caldera, boiler feed water.
- agua potable, drinkable water, potable wa-
ter, domestic water. -
- agua pulverizada para extinción de in-
cendios, water spray.
- agua recalentada, superheated water.
- agua regia, aqua regia (hydrochlonc acid +
nitric acid).
- agua salada, salt water.
- agua salobre, salt water, brackish water.
- agua sin tratar, raw water.
- agua subterránea, ground water.
- agua superficial, surface water.
- agua templada, tempered water.
- bajo el agua, subaqueous.
- baño de agua (baño maría), water bath.
- camisa de agua, water jacket.
- cascada de agua, water fall.
- chorro de agua, water jet.
- columna de agua, water colurnn (for pres-
sure or head metering).
- contador de agua, water meter.
- consumo de agua, water consurnption.
- contaminación del agua, water pollution.
- cortina de agua contra incendio, water
curtain.
- curado con agua, water cunng.
- indicador de nivel de agua, water leve1 gage.
- inundación con agua, water flooding.
- nivel de agua, water level.
- percolación de agua, water leaching.
- pulverizador de agua, water sprayer.
aguacero
red de aguas, water system, water net.
- retrolavado con agua, water backwash.
- separación de agua del petróleo, water
knockout.
soluble en agua, water soluble.
- templado con agua, water quenching.
- toma de aoua,
0
water intake.
- tubería principal para agua, water main.
- vapor de agua, water vapor, steam.
aguacero, shower.
aguado, sloppy.
aguantar, back up (to), resist (to), hold up
(to), hold (to).
aguarrás, turpentine.
aguas abajo (en una corriente de fluido),
downstream.
aguas ácidas, sour water.
aguas arriba (en una corriente de fluido),
upstream.
aguas de cloaca, sewage.
aguas de lavado, washings.
aguas fecales, sanitary sewage.
aguas freáticas, ground water.
aguas madres, rnother liquor.
aguas negras, raw sewage.
aguas pluviales, storm water.
aguas pluviales de alcantarilla, storm sewage.
aguas residuales, wastewater.
aguas residuales del ganado (purines), barn
sewage, purines.
aguas residuales industriales, industrial se-
wage.
aguas residuales, tratamiento de, wastewater
treatment.
- tratamiento de aguas residuales me-
diante ajuste del pH, pH wastewater tre-
atment.
- tratamiento de aguas residuales me-
diante eutrofización, eutrophication
wastewater treatment.
- tratamiento de aguas residuales me-
diante oxígeno disuelto, dissolved oxi-
gen wastewater treatment.
- tratamiento de aguas residuales para
eliminación de aceites y grasas, oil and
grease wastewater treatment.
- tratamiento de aguas residuales para
eliminación de contaminantes, pollu-
tants removal wastewater treatment.
- tratamiento de aguas residuales para
eliminación de inorgánicos, inorganics
wastewater treatment.
13 aire
- tratamiento de aguas residuales para
eliminación de orgánicos, oganics was-
tewater treatment.
- tratamiento físico-químico para aguas
residuales, physical-chemical wastewater
treatment.
agudo (ángulo), acute angle.
agudo, keen, pointed.
aguijón, stinger.
aguja, brad, hand, needle.
- aguja de indicador, travel point.
- aguja magnética, magnetic needle.
- aguja, válvula de, needle valve, pin val-
ve.
agujas (en forma de), acicular.
agujerear, pierce (to), bore (to), dril1 (to), per-
forate (to).
agujero, bore, eye, hole.
- agujero cilíndrico, straight bore.
- agujero cónico, taper bore.
- agujero de clavija, pinhole.
- agujero de hombre, manhole, manway,
utility hole.
- agujero de la cerradura, key-hole.
- agujero de la chaveta, keyhole.
- agujero de pasador, pinhole.
- agujero para poste, posthole.
- agujero para tornillo, bolt hole.
aguzar, sharpen (to).
ahogamiento, choke.
ahogamiento (flujo), choking.
ahogar, choke (to), drown (to), stall (to), suf-
focate (to).
ahondar, deepen (to), sink (to).
ahorquillado, straddle, forked.
ahorrar, save (to).
ahorro, saving.
AHR (análisis histórico de riesgos), HRA
(hystorical risk analysis).
ahuecar, core out (to).
ahumado, smoky, smoked.
ahusado, tapered.
ahusamiento, taper.
ahusar, taper (to).
ahuyentar, repel (to).
AIE (agencia internacional de energía), E A
(international energy agency).
aire, air.
- accionado por aire (neumático), air-ac-
tuated.
- acondicionamiento de aire, air conditio-
ning.
- acondicionamiento de aire para calefac- ' - aislamiento reflector, reflective insulation.
ción y ventilación, HVAC (heatin; venti- - aislamiento térmico, insulating material.
lation air conditioning). insulation, lag$ng, thermal insulation.
- aire (al aire), subaenal. - aislamiento térmico (diseño de), themal
- aire atmosférico, free air. insulation design.
- aire comprimido, compressed air. - espesor del aislamiento térmico, ínsula-
- aire denso o viciado, close air. tion thickness.
- aire detonante, fuedamp. aislante, insulant, insulator, insulating, non-
- aire en exceso, excess air. conducting.
- aire estancado, dead-air. - aceite aislante, insulating oil.
- aire fresco, fresh air. - aislante de cerámica circónica, zircon ce-
- aire libre, open air. ramic insulator.
- aire líquido, liquid air. - aislante de porcelana, porcelain insulator.
- aire puro, pure air. - aislante eléctrico, elechic insulator.
- aire seco, dry air. - aislante mural o tubular, wall insulator
- aire sin circulación, dead-air. tube.
- aire viciado, dead air, vitiated air. - ladrillo aislante (térmico), insulating brick.
- arrastre con aire, air entraining. - ladrillo refractario aislante, insulating fi-
- cámara (o campana) de aire, air chamber. rebrick.
- chorro de aire (a presión), air blast. aislar, confine (to), insulate (to), isolate (to).
- conducto de aire (de ventilación), air AiTA (asociación internacional de transpor- . .
course, air conduit, air drain. te aereo), IATA (intemational air trans-
- contaminación del aire, air pollution. port association).
- depurador de aire, air cleaner. ajustable, adjustable, correctable, tailored, clo- -
- esclusa para aire, airlock. sely.
- filtro para depurar aire, air filter. ajustadamente, snugly.
- interrupción con aire, air break. ajustado, tight, fitted, close.
- Iavador para aire, air scmbber, air washer. ajustador, fitter.
- manguera para aire comprimido, air ajustar, adjust (to), fay (to), fit (to), match (to),
hose. mate (to), squeeze (to).
- pistolete para aire comprimido, air gun, ajustar sobre, fit-over (to).
air nozzle. ajustarse, keep pace (to).
- purgador de aire, air eliminator. - ajustarse a, fit-into (to).
- refrigeración por aire, air cooliig. - ajustarse al tamaño, size (to).
- secado con aire, air drying. ajuste, adjustment, dress, fit.
- sin aire, airless. - ajuste a cero, zero adjustment, zeroing.
- tobera soplante, air-discharge nozzle. - ajuste a línea base, zeroing.
- válvula para alivio de aire, air cock. - ajuste automático (de), self-adjusting.
aireador, aerator. - ajuste con holgura, loose fit.
- aireador con rociado, spray aerator. - ajuste defectuoso, bad fit, misfit.
- aireador de tiro forzado, forced-draft ae- - ajuste forzado, force fit
rator. - ajuste holgado, free free fit.
airear, aerate (to). - ajuste preciso, fine fit.
AISI (instituto americano del hierro y el ace- - ajuste sin holgura, snug-fit, wringing fit.
ro), AISI (american iron and steel insti- - ajustes por periodificación, periodo ad-
tute). justrnent.
aislador, insulator. ala, bay, limb, wing.
aislamiento, isolation, insulation. alabastro, alabaster.
- aislamiento calorífico, lieat insulation. álabe, vane, warped vane, blade.
- aislamiento de espuma, insulation foa- - álabes ajustables (de), multiple-louver.
med. - álabes cuwados hacia atrás, backward-
- aislamiento de vidrio, glass insulation. curved blades.
- álabes curvados hacia delante, fonvard-
curved blades.
- álabes de volutas, volutes.
alabear, warp (to).
alabeo, warp, warpage.
alambique, alembic, pipestill, still.
- alambique a vacío, VPS (vacuum pipeshll).
- alambique para destilación preliminar,
reducing of cmde still.
alambrado, wiring.
alambre, wire.
- alambre bobinado, wirewound.
- alambre de espino, barbed wire.
- alambre esmaltado, enameled wire.
- alambre para muelles, spring wire.
- alambre para soldadura, welding wire.
- alambre plano, flat wire.
- alambre recocido, soft-drawn wire.
- alambre sin funda, bare wire.
- cerca alambrada, wire fence.
- enrejado de alambre, wire netting.
- estirado del alambre, wire drawing.
- malla de alambre, wire fabric, wire mesh.
- sierra para alambre, wire saw.
- soldadura con alambre, wire solder.
- tenazas cortaalambres, wire cutters.
álamo, aspen.
alargado, oblong, prolate.
alargamiento, elongation, drawing, stretch,
stretching, strain.
- alargamiento de un alambre, wire-drawing.
alargar, elongate (to), enlarge (to), lengthen
(to), prolong (to).
alarma, aiarm, warning.
- alarma de nivel de líquido con indica-
dor, LIA (liquid-indicator alarm).
- dispositivo de alarma, warning indicator.
- luz de alarma, warning iight.
- manómetro con alarma, alarm gage.
- señal de alarma, alarm signal, warning
signal.
- válvula actuada por alarma, alarm valve.
albañal, sewer, drain, sewage.
albañil, brickmason, stonemason, mason,
bricklayer.
albañilería, brickwork, masonry.
albarán, voucher, way bill.
- albarán de expedición, forwarding slip.
albayalde, white lead.
alberca, basin, pond.
albergue, barracks, accomodation building.
albúmina, albumen, albumin.
alcachofa, snore piece.
álcali, alkali.
alcalimetría, alkalimetry
alcalinidad, alkalinity.
alcalinizar, alkalize (to).
alcalino, alkali, aikaline.
alcaloide, alkaloid.
alcance, coverage, range, scope, reach.
- alcance del trabajo, scope of work.
- alcance mundial (de), worldwide.
alcanfor, camphor.
alcano, alkane.
alcantarilla, culvert, sewer.
alcanzar, accomplish (to), attain (to), overta-
ke (to), reach (to).
alcayata, spad, staple, spike.
alcohilar, alkylize (to), alquilate (to).
alcohol, alcohol, spint.
- alcohol alfa, alpha alcohol.
- alcohol amilico terciacio, TAA (tertiaty
amyl alcohol).
- alcohol bútílico terciario, TBA (tertiary
butyl alcohol). -
- alcohol desnaturalizado, methylated
spirit
- alcohol en posición alfa, alfol.
- alcohol etilico, grain alcohol.
- alcohol isopropílico, IPA (isopropyl al-
cohol). t
- alcohol metil bencíiico, MBA (methyl
benzyl alcohol).
- alcohol neutro, neutral alcohol.
alcoholato, alcoholate.
alcolímetro, alcoholmeter.
alcóxido, alkoxide. /
aldehído, aldehyde.
aldohexosa, aldohexose.
aleación, ailoy, aüigation.
- acero aleado, ailoy steel.
- aleación admiralty (88% cobre, 10% es-
taño, 2% cinc), admiralty metal.
- aleación con alto contenido en níquel,
high alloy.
- aleación de aluminio y níquel, alni alloy
- aleación de bajas temperaturas, low
temperature d o y .
- aleación de circonio, zircalloy.
- aleación de cobre, cinc, etc. (latón),
brass.
- aleación de cobre, estaño, etc. (bronce),
bronze.
- aleación de cobre y níquel, feny metal.
aleatorio
- aleación de níquel y hierro (78,5/21,5),
permalloy.
- aleación de níquel, cobalto y hierro
(45125/30), peminvar alloy.
- aleación ferrosa, fenoalloy.
- aleación metálica, metal ailoy.
- aleación níquel-cobre (80114) con hierro
en un 6%, inconel alloy.
- aleación para fundición, casting alloy.
- aleaciones austeníticas de acero inoxida-
ble, stainless steel austenitic alloys.
- aleaciones de acero austenítico, austenitic
alloys.
- aleaciones de acero martensítico, marten-
sitic alloys.
- aleaciones de magnesio, dowmetal.
- aleaciones ferríticas, stainless steel femtic
alloys.
- aleaciones martensíticas de acero inoxi-
dable, stainless steel martensitic alloys.
- aleación para soldadura con latón, bra-
zing alloy.
- fluencia de la aleación, ailoy creep.
- temperatura de fusión de la aleación,
alloy melting temperature.
aleatorio, aleatonc, enatic, random, random
access.
aleno, allene.
alero, bay, wing.
alerón, aileron.
alerta, watch.
- estar en alerta, keep watch (to).
aleta, ear, fin, flap, gill, paddle, vane, wing.
aletas (con), finned.
- aletas ajustables (de), multiple-louver.
- aletas deflectoras o desviadoras, deflec-
ting blades.
- aletas giratorias, turning vanes.
- aletas (para transmisión de calor), fins.
- superficies con aletas anchas, high fins
finned surfaces.
- superñcies con aletas estrechas, low fins
finned surfaces.
- tubos aleteados, finned tubes.
aleteado, finned.
alfa, alpha.
- alfa-hélice, aipha-helix.
- aifa metil estireno, AMS (alpha methyl
styrene).
- alfa olefinas lineales, LA0 (linear alpha
olefins).
alfanumérico, alphanumeric.
16 alimentación
alfarería, pottery.
alféizar (ventana), sill.
alfiler, brad, pin.
alfol, aifol.
alfombra, carpet.
algáceo, algal.
algas, algae.
álgebra, aigebra.
algebraico, algebraic.
algodón, cotton.
algodón impregnado en pólvora, nitrocotton.
algodón pólvora, guncotton.
algoritmo, algorithm.
algoritmo de gradiente reducido, RGA (re-
duced gradient algonthm).
algoritmos genéticos, genetic algorithms.
aliáceo, alliaceous.
alicatar, tile (to).
alicates, pliers.
- alicates para cortar cables, wire-rope
cutter.
aücuota, aliquot.
alifático, aliphatic.
aligeramiento, lightening.
aligerar, lighten (to), alleviate (to).
alilo, allyl.
alimentación, feedstock, feedstuff, inflow,
supply, feed.
- alimentación (al proceso), feed-stock.
- alimentación a presión, pressure feed.
- alimentación adelantada o directa (en
control, preaviso), feedfonvard.
- alimentación automática, automatic feed.
- alimentación central (con), center-feed.
- alimentación con caudal constante, cons-
tant-rate feed.
- alimentación forzada, forced feed.
- alimentación fresca, FF (fresh feed).
- alimentación lateral, side-feed.
- alimentación mediante tornillo, screw
feed.
- alimentación por aspiración, vacuum
feed.
- alimentación por gravedad, gravity feed.
- alimentación por mecha, wick feed.
- alimentación, punto de, feeding point.
- alimentación sin tratamiento, FF (fresh
feed).
- alimentación transversal, cross feed.
- bomba de alimentación, feed pump.
- husillo para alimentación, feed screw.
- pozo de alimentación, feed-shaft.
alimentado 17 alquilbencenosulfonato lineal

tanque de alimentación, feed well. - alivio, válvula de, relief valve, snifting

,
transportador de alimentación, feed valve.
conveyor. - sistema de alivio, relief system.
- tubo para alimentación, feed pipe. allanadora, surfacer.
fed. allanar, dress (to), planish (to), screed (to),
feeder. smooth (to).
- alimentador de aceite, oil feeder. alma, centre, heart, web, core.
- alimentador de balanza, weigh feeder. almacén, depot, store, storeroorn, warehouse.
- alimentador de carbón, stoker. almacenamiento, warehousing, storage.
- alimentador de cinta, belt feeder. - almacenamiento de reserva, dead storage.
- alimentador de discos, disk feeder. almacenamiento y movimiento de pro-
- alimentador de mesa, table feeder. - ductos petroleros, OMS (oil movement
- alimentador distribuidor, distribution & storage).
feeder. - depósito para almacenamiento, storage
- alimentador dosificador, proportioning vessel.
feeder. - pilas para almacenamiento, storage piles.
- alimentador mecánico para sólidos, me- - silos para almacenamiento, storage silos,
chanical stoker. storage bins.
- alimentador para molino, mil1 feeder. - tanque para almacenamiento, storage
- alimentador rotatorio, rotary feeder. tank.
- alimentador vibratorio, vibratory feeder. - terminal para almacenamiento, storage
- cinta de alimentación, belt feeder. terminal.
- mandiles de alimentación, apron feeder. - tolva para almacenamiento, storage
- tolva de alimentación, hopper. hopper.
alimentar, feed (to), supply (to). almacenar, store (to), stock (to).
alimento, input, food. almádana, stone-hammer.
- alimento fresco, FF (fresh feed), make-up. almadía, raft.
- alimento nuevo, fresh feed. almendra, almond.
alineación, alignment. almidón, starch.
alineamiento, alignment, line-up. almirez, mortar.
alinear, align (to), line (to), line up (to). almizcle, musk.
alisado, dress, sleek. almohadillar, emboss.
alisado superficial, surfacing. almohadón, squab, pad.
alisador, smoother. almoneda, auction.
alisadora, backwasher, surfacer. alojado, lodged.
alisar, planish (to), smooth (to), srnooth alojamiento, casing, chest, hosting, niche,
up (to). race, seating, socket.
aliviadero, relief fitting, sluiceway, wasteway, - alojamiento del tornillo, bolt hole.
weep. alojar, encage (to), harbor (to).
- aliviadero de agua de crecidas, storm alotropía, allotropy.
overflow. alotrópico, allotropic.
- aliviadero de seguridad, emergency spill- alqueno, alkene.
way. alquilación, alkylation.
- aliviador de presión, pressure-relief trap. alquiiación catalítica, catalytic alkylation.
aliviar, alleviate (to), lighten (to), relieve (to). alquilar, hire (to), rent (to).
- aliviar la presión, release the pressure - alquilar (reacción de alquilación), alqui-
(to). late (to).
alivia, relief. alquilato, alkylate.
- alivio de seguridad, válvula para, safety alquilbenceno lineal, LAB (linear alkylben-
relief valve. zene).
- alivio (líquidos), v%lvula de, RV (relief alquilbencenosulfonato lineal, LAS (linear
valve). alkylbenzenesulphonate).
 alquiler, hire, rent, rentai. alumínico, aiuminic.
alquilo, aikyl. aluminio, aiuminium.
alquimia, aichemy. aluminio trihidratado, ATH (aluminum trihy-
alquino, alkyne. &ate).
alquitara, pipestill. aluminita, aiumite.
alquitrán, tar, pitch. aluminoso, aluminous.
- alquitrán de carbón, coal tar. aluminotérrnico, aiuminothermic.
- alquitrán de carbón diluido, coal tar cut- alumno, pupil, student.
back. alundo, aiundum.
- alquitrán de coque, coke tar. aluvial, alluvial.
- alquitrán de hulla, coal tar. aluvión, ailuvion.
- alquitrán de petróleo, petroleum pitch. alza, iifting.
- alquitrán mineral, mineral tar. alzamiento, elevation.
- brea residual de hulla, coa1 tar pitch. alzaprima, crowbar.
alquitranar, tar (to). alzar, raise (to), lift (to).
alquitranoso, tany. alzaválvulas, tappet.
altavoz, loudspeaker. amalgama, arnalgam.
alteración, aiteration, disturbance, upset. amalgamado de metales, amalgamation.
alternador, aitemator. amalgamar, amalgamate (to).
alternancia, aitemance. amargo, bitter.
alternar, altem (to), alternate (to). amarillento, yellowish.
alternativo, altemating, reciprocating. amarillo leonado, tawny.
alterno, alternating. amarradero, berth.
altillo, penthouse. amarre, mooring, tie.
altímetro, altimeter. amarre en monoboya (de buques), SMB (sin-
altiplanicie, plateau. gle buoy mooring).
altiplano, tableland. amasadero, clay mill.
altitud, altitude, elevation, height. amasadora, kneader, pugmill.
- barómetro altimétrico, altitude barometer. - amasadora con dos brazos, mixer double-
- indicador de altitud, altitude gage. arm kneading.
alto, high, upper, tall. - amasadora de cilindro con aletas, pug
- el más alto, upmost, highest. mill.
altura, depth, elevation, ht (height). - amasadora de paletas, mixer pug mill.
- altura hidráulica, hydrauiic grade, head. amasar, knead (to), pug (to).
- altura libre, clearance height, headway, amatista, arnethyst.
vertical clearance. ámbar, amber.
- altura máxima de pico (cromatografía), ambiente, ambient, environment.
threshold. ámbito, ambit, coverage, scope.
- altura piezométrica, hydraulic pressure ambos sentidos (en), BIW (both ways).
head. ameba, amoeba.
- altura vacía de un depósito, ullage. amenaza, threat.
alubia, bean. americio, americium.
alucinógeno, hallucinogen. A- (análisis de modos de fallos y efec-
alud, landslide. tos), FMEA (failure modes and effects
alumbrado, illumination, lighting. analysis).
alumbrar, ignite (to), illuminate (to), light (to). amianto, asbestos, amianthus, flax.
alumbre, alurn. - amianto (sin), asbestosless, asbestos free.
alúmina, aiumina. - amianto-cemento, asbestos-cement.
aluminato, aluminate. - cartón de amianto, asbestos board.
aluminato ferrito tetracálcico (cementos), - Ebra de amianto, asbestos fiber.
AF4C. - fibrocemento (aralita»), asbestos-ce-
aluminato tricalcico (cementos), C3A. ment.
 19 análisis

- manta de asbesto, asbestos blanket. amortización, amortization, depreciation.

- rejilla con amianto, asbestos wire gauze. - amortización acumulada, accmed depre-
- tela de asbesto, asbestos cloth. ciation.
c. trenzado de amianto, asbestos braid. - amortización constante, straight-line de-
amibicida, amoebicide. preciation.
amida, amide. - amortización lineal, straight-line depre-
amigdalina, amygdalene. ciation.
amilo, amyl. amortizar, amortize (to), depreciate (to), wn-
amina, amine. te off (to).
aminación, amination. amperaje, amperage.
aminoácido, amino acid. amperímetro, ammeter, amperimeter, inten-
aminorar, lessen (to). sity-meter.
amolado, ground. - amperímetro de bobina variable, mobi-
amoladora, grinder. le-coi1 ammeter.
amolar,,whet (to), grind (to). - amperímetro de excitación, field am-
amonia~al,ammoniacal. meter.
amoniación, ammoniation. - amperímetro de filamento caliente, hot-
amoniaco, ammonia. wire ammeter.
amoniador, ammoniator. amperio, ampere.
amónico, ammonium. ampüación, addition, magnification.
a m 0 ~ 0 arnrnonium.
, ampüador, augmenter.
amonoducto, ammonia-pipeline. ampliar, enlarge (to), expand (to).
amonoiisis, ammonolysis. amplificación, enlargement, magnification.
amonoxidación, ammonoxidation. amplificador, amplifier, booster, magnifier.
amontonadora, stacker. - amplicador de tensión, voltage ampli-
amontonamiento, piliing. fier.
amontonar, heap (to), lump (to), pile up (to). - amplificador neumático de control, con-
amordazar, clamp (to). trol valve booster relay.
amorfo, amorphous. - amplificador previo, preamplifier.
amortiguación, damping. amplificar, amplify (to), magnify (to).
amortiguado, damped. amplio, broad, large, wide.
amortiguador, balancer, buffer, burnper, cus- amplitud, amplitude, spread.
hion, dampener, damper, dashpot, pad, - amplitud de oscilación, range of oscilla-
snubber, suppressor, shock absorber. tion.
- amortiguador de ballesta, laminated - amplitud de vibración, vibration ampli-
spring, leaf-spring. tude.
- amortiguador de golpes, shock absorber. ampolla, ampoule, blister, bubble, bulb, vial.
- amortiguador de pulsación, pulsation - ampolla en un metal fundido, flaw,
damper. blister.
- amortiguador de pulsos, pulsation damper. AN (acrilonitrilo), AN (acrylonitrile).
- amortiguador de ruido, sound damper. anabolismo, anabolism.
- amortiguador de vibraciones, pulsation anacardo, acajou.
dampener. anaeróbico, anaerobic.
- amortiguador metálico, metaliic buffer. anaerobio, anaerobe, anaerobic.
- disolución amortiguadora, buffer. análisis, analysis, assessment, break down.
amortiguamiento, damping, decay. - análisis a nivel microscópico, microana-
- amortiguamiento, relación de, damping lysis.
ratio. - análisis conducthnétrico, conductomehic
amortiguar, damp (to), dampen (to), deaden analysis.
(to), fail (to), pad (to). - análiiis cualitativo, qualitative analysis.
- amortiguar un choque, absorb (to). - análisis cuantitativo, quantitative analy-
amortiguarse, die out (to).
anaiista
- análisis de árboles de fallos (AAF), fault
tree analysis (FTA).
- análisis de colada, ladle analysis.
- análisis de comportamiento, performance
analysis.
- análisis de comprobación, check analysis.
- analisis de contribución, contribution
analysis.
- análisis de costes, contribution costs ana-
lysis.
- análisis de errores, statistics error analysis.
- análisis de gastos, contribution expenses
analysis.
- análisis de hidrocarburos saturados, aro-
máticos, resinas y asfaltenos (análisis
SARA), SARA analysis (saturates, aro-
matics, resins asphaltenes).
- análisis de la trayectoria crítica, CPA
(critica] path analysis).
- anáiiiis de la varianza, analysis of varian-
ce, statistics variance anaiysis.
- análisis de los modos de fallos y sus efec-
tos (AMFE), failure mode and effect
analysis (FMEA).
- análisis de mercado, marketing analysis.
- análisis de muestras, core analysis, sample
analysis.
- análisis de residuos, statistics residual
analysis.
- análisis de riesgos, process safety hazard
analysis, risk analysis.
- análisis de riesgos del proceso, process
hazard analysis.
- análisis de sensibilidad, sensitivity ana-
lysis.
- análisis dimensional, dimensional analysis.
- análisis fotométrico, moisture photometric
analysis.
- análisis frontal, frontal analysis.
- análisis funcional de operabilidad
(AFO), hazard and operability studies
(HAZOP).
- análisis gravimétrico, gravimetric analy-
sis.
- análisis histórico de riesgos (AHR), hys-
torical risk analysis a).
- análisis inmediato, proximate analysis.
- análisis mediante árboles de sucesos,
event tree analysis.
- análisis mediante elementos finitos, FEA
(finite-element analysis).
- análisis numérico, numerical analysis.
20 anchura
- análisis Orsat para gases (en base seca),
Orsat analysis.
- análisis para contraste, backanálisis.
- análisis para diseño de procesos, PDA
(process design analysis).
- análisis piezoeléctrico, moisture piezolec-
tric analysis.
- análisis por destilación fraccionada a
baja temperatura, LTFDA (low tempera.
ture fractional distillation analysis).
- análisis por enmascaramiento, maskin;
analysis.
- análisis preliminar de riesgos, prelimi-
nary hazard assessments.
- análisis ¿qué pasa si...?, what if ...? analysis.
- análisis térmico, thermal analysis.
- análisis térmico diferencial, differential
thermal analysis.
- análisis volumétnco, volumetric analysis.
- contraanálisis, back analysis.
- sistema de muestre0 para análisis, sam-
pling analyzer system.
analista, analyst.
analizador, anaiyzer.
- analizador cromatográfico, chromato-
graphy analyzer.
- analizador de composición química, che-
mical composition analyzer.
- analizador en línea, on-line analyzer.
- analizador mediante barrido, scanner.
- analizador por radiación infrarroja, in-
frared radiation analyzer.
- analizador por radiación ultravioleta, ul-
traviolet radiation analyzer.
- analizador por radiación visible, visible
radiation analyzer.
- analizador termogravimétrico, TGA
(thermogravimetric analyzer).
analizar, scan (to), analyze (to).
analogía, analogy.
analógico, analogic.
análogo, analogue.
anaquel, shelf.
anaranjado, orange.
anarmonicidad, anharmonicity.
ancho, breadth, broad, wide, width.
anchura, breadth, width.
- anchura de banda, band width, pkwd
(peak width).
- anchura de barco (manga), breath.
- anchura de pico, pkwd (peak width).
- anchura de vía, tread.
anda
ancla, anchor.
anclaje, anchor, anchorage, interlock, tie plate.
- anclaje a la pared, wall anchor.
anclar, giout (to), anchor (to).
walker.
andamiaje, falsework, scaffolding.
scaffold.
- andamio colgante, hanging scaffold.
andar, walk (to).
andén, walkway.
.anegado, biinded, chocked, plugged, flooded.
anegamient~,flooding, plugging, seizing,
choke.
anegar, block up (to), choke (to), choke-up
(to), clog (to), drown (to), flood (to),
inundate (to), jam (to).
anejo, annex, attachrnent, enclosure.
anemómetro, anemometer, wind gage.
aneroide, aneroid.
anexar, d i x (to), append (lo), attach (to).
anexo, annex, attached, attachrnent, enclosure.
anfibio, amphibian.
anfíboles, amphiboles.
anfitrión, host.
anfolito, ampholyte.
anfotérico, arnphoteric.
anfótero, amphoteric.
angostar, narrow (to).
angostura, gorge.
angstrom (A), angstrom (1 A = meters).
angular, angular.
ángulo, angle, comer.
- ángulo auxiliar, cleat.
- ángulo agudo, acute angle.
- ángulo de asiento (válvulas), angle of
seat.
- ángulo de ataque, attack angle, working
angle, yaw.
- ángulo de buzamiento, angle of dip.
- ángulo de cizalladura, shearing angle.
- ángulo de deslizamiento, angle of slide.
- ángulo de giro, tuming angle.
- ángulo de herramienta, tool angle.
- ángulo de incidencia, angle of incidence.
- ángulo de inclinación, rake-angle, angle
of dip.
- ángulo de la visual, angle of sight.
- ángulo de refuerzo, stiffening angle.
- ángulo de reflexión, angle of reflexion.
- ángulo de refractión, angle of refraction.
- ángulo de reposo, angle of repose.
- ángulo de torsión, torsion angle.
21 anión
- ángulo interior, interna1 angle.
- ángulo obtuso, obtuse angle.
- ángulo recto, right angle.
- medidor de ángulos, angle meter, gonio-
l
meter.
anhídrido, anhydride.
- anhidrido ftálico, PA (phtalic anhydride).
- anhidrido maleico, MA (maleic anhy-
dnde).
anhidro, anhydrous, water-free.
anidado, nested.
anilina, anilin, aniline.
- ensayo de anilina, anilin test.
- punto de anilina, anilin point.
anilla, buckle, eye.
anillo, collar, loop, race, nng.
- anillo aspersor, sparger nng.
- anillo de asiento oblicuo, taper seat ring.
- anillo de cierre, sea1 clamp, sea1 ring, sea1
stirrup.
- anillo de cierre hidráulico, lantem-ring,
packed-lantern-ring.
- anillo de cojinetes, bearing ring.
-
- anillo de colector, slip ring.
- anillo de drenaje, drip ring.
- anillo de empaquetadura, packing collar.
- anillo de goteo, drip ring.
- anillo de refuerzo, ferrule.
- anillo de retención, retainer ring, retai-
ning ring.
- anillo de rodadura (de un cojinete), ball
race.
- anillo de Gjección, snap ring.
- anillo espaciador, ring spacer.
- anillo exterior de centrado, outer ring.
- anillo guía, race.
- anillo interior, inner ring.
- anillo para ajuste, set collar.
- anillo para centrado, centering ring.
- anillo para desgaste, wearing ring.
- anillo para refuerzo, reinforcing ring,
stiffening ring.
- anillo piezométrico, piezometer ring.
- anillo protector, grommet.
- anillo protector para soldadura, chill ring.
- anillo regulador, gate-ring.
- anillo rigidizador, stiffening ring.
- anillo toroidal, O-ring.
animal, animal.
- carbón animal, animal charcoal.
- grasa animal, animal fat.
anión, anion.
anisométrico
anisométrico, anisomettic.
anisotropía, anisotropy.
anisotrópico, aleotropic.
anisótropo, aleotropic, anisotrope.
anódico, anodal, anodic.
anodizar, anodize (to).
ánodo, anode.
- ánodo de sacriñcio, sacnficial anode.
- circuito anódico, anode circuit.
- tensión anódica, anode voltage.
anolito, anolyte.
anomalía, anomaly, trouble.
- anomalía de un proceso, upsetting.
anómalo, abnormal.
anotar, log (to).
anotar en cuenta, account (to).
ANPM (altura correspondiente al número
de platos mínimo), NMPH (number of
minimum plate height).
ANSI (Instituto Nacional Americano de Nor-
malización), ANSI (Amencan National
Standards Institute).
- ANSI B 31.3 (norma para tuberías para
plantas químicas y refinerías de petró-
leo), ANSI B 31.3.
- ANSI B 36.10 (norma sobre peso y di-
mensiones de tubería en acero al carbo-
no), ANSI B 36.10.
- ANSI B 36.19 (norma sobre peso y di-
mensiones para tubería en acero inoxi-
dable), ANSI B 36.19.
ante, fore, pre-.
antecámara, antechamber.
antecedentes, preliminary data.
antecolumna, guard column.
antedicho, above mentioned.
antehogar (de horno), forehearth.
antemano (de), beforehand.
antena, aenal, antenna.
- antena emisora, sending aerial.
- antena receptora, receiving aenal.
- conmutador de antena, aerial change-over
switch.
anteproyecto, design, engineering design, pre-
liminary design.
anterior, foregoing, prior.
antiácido, acid-resistant.
antiadherente, abhesive.
antiarco, non arching.
antiatasco, clogless.
antibiótico, antibiotic.
antibloqueo, anti-lock.
anular
anticatalizador, anticatalyst.
anticipar, prepay (to), advance (to).
anticipo, advance, advance payment.
anticlinal, anticlinal, anticline.
- eje del anticlinal, anticlinal axis.
- pliegue del anticlinal, anticlinal foid.
anticoagulante, anticoagulant.
anticongelante, antifreeze, anti-icer, nonfreeze.
anticorrosión, aislamiento, corrosion insula.
tion.
anticorrosivo, anticonosive, antirust, nonco.
nodible.
anticuado, obsolescent.
anticuerpo, antibody.
antideslizante, antiskid, antislip, nonskid,
nonslip, slipproof.
antideslumbrante, antiglare.
antidetonante, antidetonant, antiknock.
antieconómico, unprofitable.
antiespumante, antifoaming, anti-froth, nonfo-
aming.
antiespumas, antifoarn.
antiestático, antistatic.
antifricción, fnction proof. -
antifugas, nonleaking.
antigüedad, age.
antihistamínico, antihistamine.
antiincrustante, antiscale, antifouling.
antilogaritmo, antilogarithm.
antimonio, antimony.
antioxidante, antioxidant, antirust, nonrusting.
- antioxidante para soldadura, flux.
antiséptico, antiseptic.
antivaho, antiglare.
antivibratorio, vibration proof.
antorcha, blowpipe, torch.
- antorcha elevada con fuste, flarestack.
- antorcha o llama de oxiacetileno, oxya-
cetylene torch.
- antorcha (para gases y vapores), flare.
antraceno, anthracene.
antracita, anthracite, chestnut coal, antracite
coal.
antraconita, anthraconite.
antraquinona, anthraquinone.
anual, per annun (PA), yearly, annuity.
anuario, yearbook.
anudar, knot (to).
anulación, abatement, cancelling.
anulado, cancelled, overrided, abated, void,
deleted.
anular, amular.
andar (verbo) 23 apotema

anular (verbo), cancel out (to), delete (to), apelmazamiento, caking.

ovemde (to), vanish (to). apelmazar, compress (to).
- anular un documento por revisión, su- aperiodicidad, apenodicity.
perseed (to). aperiódico, aperiodic.
die out (to). apertura, apemre, opening.
anuleno, annulene. - apertura rápida, válvula de, quick-ope-
advertisement, announcement, notice. ning valve.
anverso, face. API (grado), "API (API grade = 141,5/sg
added, addendum. -13 1,5).
add (to), append (to), increase (to), ápice, apex.
sum (10). apilado, stacked, piled.
año, year. apilador, decker, piler.
- año fiscal, fiscal year, tax year. apilador de sacos, bag piler.
- año natural, fiscal penod. apiladora, stacker.
apaga arcos, non arching. apilamiento, piling, stack.
apagado, off, shutdown. apilar, heap (to), pile up (to), stack (to).
- apagado por enfriamiento súbito, quen- apisonador, rammer.
ching. apisonadora, beetle, tamper.
apagador, mester. - apisonadora neumática, pneumatic roller.
apagallamas, flame arresten, flame arrestor, apisonar, tamp (to), compact (to).
flame trap. aplanado, flatness.
apagar, die (to), extinguish (to), put out (to), aplanadora, beetle.
slake (to), turn off (to), turn out (to). aplanamiento, smoothing.
- apagar (un fuego), blowout (to), extin- aplanar, face (to), flatten (to), smooth up (to),
guish (to). strainghten (to), leve1 (to).
- apagar una reacción, quench (to). aplastado, clinching.
apagarse, die out (10). aplastamiento, bruise, collapse, dent, slump.
apagón de luz, black out. aplastar, compress (to), crush (to), flatten (to),
apalancamiento financiero, financia1 leve- jump (to).
rage. aplastar por choque, upset (to).
apantallar, screen (to), shield (to). aplastarse, collapse (to).
aparato, apparatus, device, fixture. aplazar, recess (to), delay (to).
- aparatos con dimensiones excesivas, aplicación, application, use.
ODC (over dimensional cargo). - aplicación de cinta compuesta en capas,
- carretones autopropulsados para trans- CTL (composite tape layup).
porte de aparatos muy grandes, SPMT - aplicación por capas, lay-up.
(self-propelled modular transporters). - aplicaciones múltiples (de), multipurpose.
aparcar, park (to). aplicador, applicator.
aparecer, arise (to). aplicar, apply (to), assign (to), impress (to).
aparejar, ng (to). aplicar una capa de pintura, coat (to).
aparejo, tackle. aplomar, plumb (to).
aparente, apparent, virtual. APO (adsorción con presión oscilante), PSA
- densidad aparente, virtual density. (pressure swing adsorption).
- velocidad aparente, virtual velocity. apoderado, agent, proxy.
apariencia, appearance. apoderar, empower (to).
apartadero, sidetrack. apófisis, apophysis.
apartado de correos, POB (Post Ofice Box), apogeo, apogee.
box. aportación, make-up.
apartar, avert (to). aportar, make-up (to), supply (to).
aparte, aside, apart. aporte, make-up, mnoff.
apatito, apatite, phosphate rock. apostador, punter.
apelación, appeal. apotema, apothem.
apoyadero, strut.
apoyar, back (to), back up (to), prop (to), se-
cond (to). lean (to). support (to).
apoyar sobre, rest over (to).
apoyarse, rest on (to).
apoyarse sobre, abut against (to).
apoyo, backing, bearer. bearing. dwell, prop,
rest, saddle, seat, shoulder, support.
apoyo (de una palanca). punto de, bearance.
apoyo fijo, punto de, fulcruin.
apoyos (sin), unsupported.
APR (análisis preliminar de riesgos), PHA
(preliminary hazard assessment).
apreciable, sensible, worthy.
apreciación, valuation.
aprender, learn (to).
aprendiz, apprentice.
aprendizaje, apprenticeship.
apresurado, quick, hasty.
apretado, close, constricted, binded.
apretador, fastener.
apretar, bind (to), constrict (to), press (to), rain
(to), squeeze (to), tighten (to).
apretar sobre, close down (to).
apretar una rosca, screw in (to).
apretura, jam.
aprobación, approval.
aprobado, appvd (approved).
aprobar, approve (to), accept (to).
aprovechable, available, useful.
aprovechamiento, reclamation.
aprovechar, reclaim (to), profit (to), use (to).
aprovisionamiento, procurement.
aproximación, approach, aproximation.
aproximaciones, rules of thumb.
aproximar, aproximate (to), approach (to).
aptitud, ability, skill, suitability.
apuntalamiento, hlsework, underpinning.
apuntalar, brace (to), buck up (to), prop (to),
stmt (to), underpin (to).
apuntar, aim (to), sight (to), point out (to).
arado, plow.
aragonito, aragonite.
- aragonito nacarado, nphnte.
aramida, aramid.
arancel, duty, tariff, customs duty.
arandela, collar, femile, washer, buni
- arandela de empaquetadura, packing
washer.
- arandela de guarnición, packing washer.
- arandela de presión, lock washer.
- arandela de resorte, spnng-washer.
- arandela de seguridad, lock washer.
- arandela plana, flat washer, plate washer,
araña, spider.
arañarse, seize (to), scratch (to).
arbitraje, arbitrage, arbitration.
arbitrio, arbitrament.
árbol, axle, mandrel, mast, spindle, tree.
- árbol de avance para alimentación, feed-
shaft.
- árbol de conexiones (petróleo), christmas
tree.
- árbol de levas, cam shaft.
- árbol de navidad (petróleo), christmas tree.
- árbol de transmisión, transrnission shaft.
- árbol giratorio, revolving beam.
- árbol para cambio de marcha, reversing
shaft.
- árbol para toma de decisiones, decision
tree.
arcada, arcade.
arcén, roadside.
archivo, file, folder.
archivo informático de la memoria ROM
(sólo de lectura), firrnware.
arcilla, clay.
- arcilla amasada, puddled clay, pug clay.
- arcilla calcárea, marl.
- arcilla de cohesión, bond clay.
- arcilla filtrante, filter clay.
- arcilla refractaria, fire clay, flint clay.
- arcilla refractaria para hornos, ganister.
- arcilla suspendida en aceite de petróleo,
oil-base mud.
arcilloso, argillaceous, argillous.
arco, arc, arch, bow.
- arco de barril, barre1 hoop.
- arco de llama, flaming arch.
- arco de meridiano, arc of meridian.
- arco de quemadores, firing arch.
- arco de soldadura protegido mediante
helio, helium arc welding.
- arco eléctrico, alumbrado con, arc ligh-
ting.
- arco iris, rainbow.
- arco o bóveda del hogar de un horno, fire
arch.
- barra arqueada, arch bar.
- corte con arco eléctrico, arc cutting.
- puente de arco, arch bridge.
- presa en arco, arch dam.
- soldadura de arco con latón, arc brazing.
arcón, caisson.
arder
arder, burn (to).
arder sin llama (brasa), smoulder.
área, area, zone.
- área de rechazo, arrej (area reject).
- área residual, arrej (area reject).
área superficial, particles surface area.
arena, smd, $t.
- arena alquitranosa, tar sand.
- arena artificial, stone-sand.
- arena bituminosa, tar sand.
arena fina (granos de 0,l a 0,25 milíme-
tros), fine sand.
- arena gruesa, coarse sand.- arena mo-
lida, stone-sand.
- arena, mina de, sand pit.
- arena movediza, quicksand.
- arena natural impregnada de petróleo,
brea.
- arena petrolífera, oil sand.
- arena productiva, pay sand.
- arena tamizada, screened sand.
- arena volcánica, volcanic sand.
- bomba para arena, sand pump.
- chorro de arena, sand blast.
- equipo para Limpieza mediante chorro
de arena, sand blaster.
- filtro de arena, sand filter.
- pieza fundida en molde de arena, sand
casting.
- separador de arena, sand separator.
- trampa para arena, sand trap.
- triturador de finos o de arena, sand
cmsher.
arenal, sand pit.
arenilla, gnt.
arenisca, sandstone.
arenisca bitumiuosa, sand shale.
arenoso, arenaceous, gritty, sandy.
areometria, areometry.
argamasa, mortar.
argentifero, argentiferous.
argolla, buckle, hoop, ring, shackle, staple.
- argolla de acero, steel nng.
argón, argon.
aridez, andity.
árido, and, dry.
ariete hidráulico, ram, water ram.
- golpe de ariete, waterhammer.
arista, comer, edge.
aritmética, arithmetic.
aritmético, arithmetical.
- media aritmética, anthmetical mean.
25 arranque
l armada, navy.
armador, shipowner.
1 armadura, armour, bent, framework, truss.
- armadura de malla, mat-reinforcement.
- armadura de un imán artificial, keeper.
- armadura, inducido, armature.
armar, assemble (to), build (to), erect (to),
frame (to), reinforce (to), tmss (to).
armar (sin), unarmored.
armario, cabinet.
armazón, box, cradle, frame, framework.
- armazón en forma de A, A-frame.
armónica, función, harmonic function.
ARN (ácido nbonucleico), FWA (ribonucleic
acid).
arnés, hamess.
aro, eye, hoop, nng.
- aro de presión, pressure ring.
- aro de refuerzo, shroud, stiffening ring.
- aro de tope, retainer.
- aro en dos mitades, split ring.
- aro o anillo de relleno, packing ring.
- aro partido, split ring.
aroma, scent, fragance.
aromático, aromatic.
- aromáticos polinucleares, PNA (polynu-
clear aromatics).
- compuestos aromáticos, aromatics.
- formar compuestos aromáticos, aromati-
zation.
aromatización, aromatization, cyclization.
ARP (análisis de riesgos del proceso), PHA
(process hazard analysis).
arpillera, bagging, burlap.
arqueado, arched, embowed.
arqueamiento, bowing.
arquear, buckle (to).
arqueo, camber, tonnage.
arqueología, archeology.
arquería, arcade, casket.
arqueta, culvert, catchall.
arquitecto, arcbitect.
arquitectónico, architectural.
arquitectura, architecture. .
arquitectura de un sistema de red informá-
tica, SNA (system network architecture).
arrabio, pig-iron.
arrancador, puller, starter.
arrancador automático, autostarter.
arrancar, pull-off (to), start (to), wrench (to),
fire (to).
arranque, starting, drawout, onset, wrench.
avai 30 azurita

- servicio de auxilio, wrecking. aviso, advertisement, advice, announcement,

aval, guarantee, warrant. notice, warning.
avalancha, avalanche. avivar, poke (to).
avalar, back up (to). axioma, axiom.
avance, advance, breakthough, heading, lead, axonométrico, axonomeiric.
progress, roading, traverse. ayudante, assistant, helper.
- avance de fase (eléctrica), phase lead. - ayudante de proyecto, project assistant.
- avance de la admisión, admission lead. ayudar, second (to), help (to), aid (to).
- avance de la chispa, spark advance. azabache, jet.
- avance del encendido, early spark, ignition azada, adz, spade.
advance. azar, hazard.
- avance lento, jogging. azar (al azar), random.
- avance rápido (método de), shooting met- - acceso al azar; random access.
hod. azeotrópico, azeotropic.
- avance súbito, breakthrough. . azeótropo, azeotrope.
avanzar, advance (to), feed (to), progress (to). azimut, azimuth.
- avanzar despacio, inch (to). azo bis isobntironitrilo, AIBN (azobisisobuq-
avellanado, countersunk. ronitrile).
avellanador, countersinking bit. azodicarbonarnida, ACA (azodicarbonamide).
avellanar, countersink (to). azogue, quicksilver.
avena, oat. azolar, adz (to).
avería, average, breakdown, damage, failure, azotea, penthouse.
injury, leak, trouble. azúcar, sugar.
- póliza aseguradora para averías, average - azúcar de caña, cane sugar.
policy. azufre, sulphur (GB), sulfur (EUA).
- tasador de averías, average surveyor, ave- - azufre fundido, brimstone.
rage adjuster. - azufre vivo, bnmstone.
averiado, out-of-order, broken down. - azufre y sulfuros (eliminación de), swee-
averiar, damage (to), breakdown (to), fail (to). tening.
averiguación, inquiry. - flor de azufre, sulphur bloom.
averiguar, ascertain (to), inquire (to). azulado, bluish.
aviación, aviation. azulejo, tile.
avicultura, poultry. - azulejo antisonoro, acoustical tile.
avión, aircraft. - azulejo vidriado, glazed tile.
avisar, warn (to), let know (to), notice (to). azurita, azunte.
bache, chuckhole, pothole.
bacilo, bacillus.
bacteria, bacteria.
- bacteria nitrificante, nitrifying bacte-
ria.
bacteriano, bacterial.
bactericida, bacteriocidal.
bacteriología, bacteriology.
bagazo (residuo de molienda de la caña de
azúcar), bagasse.
bahía, bay.
baja íjaboral),.vacancy.
bajada, decrease, descent, fall, drop.
bajada (tubo bajante), down pipe, standpipe,
downcomer.
bajada pluvial, downspout.
bajamar, low tide.
bajante, down pipe, downcomer, downspout,
standpipe.
bajar, download (to).
bajo, under, small, low.
- baja frecuencia, low frequency.
- bajo precio, low price.
- baja presión, low pressure.
- baja temperatura, low temperature.
- baja tensión, low voltage.
- baja velocidad, low speed.
- de baja calidad, low grade.
bala (bulto), bale.
bala (proyectil), bullet.
balance, balance.
- balance a nivel macroscópico, macroba-
lance, macroscopic balance.
- balance a nivel microscópico, microba-
lance, microscopic balance.
- balance de calor, heat balance.
- balance de energía, energy balance.
- balance de energía mecánica, mechani-
cal energy balance.
- balance de materia, material balance,
mass balance.
- balance de pagos, balance of payments.
- balance de población, population ba-
lance.
- balance económico, assets, balance sheet.
- balance estequiométrico, stoichiometric
balance.
balancear, swing (to), rock (to).
balanceo, swing.
balancín, balance beam, bascule, walking
beam, rocker, rocker, m, swing bar, tip-
pler, trip.
balanza, balance, weight machine, scale.
- balanza analítica, analytical balance.
- balanza con tolva, scale and hopper.
- balanza de ensayo, button balance.
- balanza d e precisión, analytical ba-
lance.
- balanza de resorte, spring balance.
- balanza magnética, magnetometer.
- balanza para pesaje de camiones, scale
and huck, weight bridge.
- balanza volurnétrica, volumeter.
balasto, ballast.
balcón, balcony.
balda, shelf.
balde, pail, bucket.
baldosín, tile.
baliza, beacon.
balizar, beacon (to).
ballesta, crossbow, leaf-spring, spring.
- amortiguador de ballesta, laminated
spring.
balón, balloon.
balsa, pond, pool, raft, lagoon.
- balsa para enfriamiento, cooling pond.
bamboleo, wabble.
banca, banking.
bancada, base, bedframe, bedplate.
- bancada de la máquina, machine bed.
- bancada de tomo, lathe-bed.
- bancada de una máquina, machine bed.
- bancada del motor, engine base.
bancarrota, bankruptacy.
- ir a la bancarrota, go branknipt (to).
banco, bank, tabie, bench.
- banco de arena, shoal.
- banco de ensayos, test bench.
- Sanco de fusión, slagging table.
- banco de pruebas, test bench.
- banco de taller, work-bench.
- banco de trabajo, bench, workbench.
- banco emisor, bank of issue.
- banco para soldar, welding slab.
banda, band, belt, nbbon, strip, tape.
- banda ascendente, upstroke.
- banda de amarre, tie band.
- banda de conducción, conduction band.
- banda de esmeril, abrasive-belt.
- banda proporcional, proportional band.
bandeja, deck, pan, tray.
- bandeja o plato de borboteo, bubble tray.
- bandeja para secado, dner try.
- bandeja para tuberías, pipe bridge, pipe
rack, pipebridge.
- bandejas para soporte del relleno, packed
column support plates.
bandera, flag, banner.
banderín, flag.
banderola, flag.
banqueta, banquette, stool.
bañado con cadmio, cadmium-plated.
bañar, dip (to), bathe (to).
bañera, bath tub.
baño, bath, coating, dip.
- baño de aceite, oil bath.
- baño de agua, water bath.
- baño de depósito metálico, metal coating
bath.
- baño de templado, hardening bath.
- baño maría, waterbath.
- baño por inmersión, dip bath.
baquelita, bakelite.
barandilla, banister, hand railing, handrail, sta-
orcase.
barato, cheap.
barbecho, fallow.
barbitúrico, barbiturate.
barbotina, drilling mud, oil-base mud.
barcaza, barge.
barco, boat, ship, vessel.
- barco (en el centro del), amidships.
- barco transbordador, ferryboat.
baricentro, barycenter, centroid.
bario, barium.
baritina, barite.
barlovento, windward, upwind.
barniz, vamish, dope, shellac.
- diluyente para barniz, vamish thinner.
- quitabarniz, vamish remover.
barnizar, vamish (to).
barógrafo, barograph, barometer.
barométrico, barometric.
- condensador barométrico, barometric
condenser.
- presión barométrica, barometric pressure.
barómetro, barometer.
- barómetro altimétrico, altitude barometer.
- barómetro registrador, barometer.
barra, bar, rod, stick. -
- barra arqueada, arch bar.
- barra con argolla, eyebar.
- barra colectara (electricidad), bus-bar.
- barra corta y gruesa, billet.
- barra de conexión, connecting rod.
- barra de emergencia, panic bar.
- barra de herramientas (informática), to-
olbar.
- barra de sujección, hanger.
- barra de suspensión, rod hanger.
- barra de unión, bond bar.
- barra en T, T-bar.
- barra en U, U-bar.
- barra imantada, magnet bar.
- barra para acoplamiento, rooster.
- barra para conexiones múltiples, bus.
- barra para tracción, pul1 rod.
- barra rociadora, spray bar, sparger.
- cizalla para barras, bar shear.
- cortador de barras, bar cutter.
- doblador de barras, bar bender, rod ben-
der.
- laminador de barras, bar mill.
- malla de barras, rod mat, grid, grate.
barraca, barracks.
barracón, bairacks.
barranco, cliff, gorge.
barrena, auger, bit, borer, core-drill, dril].
barrenar
barrena adelantada, advance-cutter.
-. barrena cuadricular, jumper.
- barrena de cruz, jumper.
barrena de diamante, adamantine drill.
- barrena de perforación de diamante,
diamond drill.
- barrena de sondeo, well-drill.
- barrena inicial, spud.
- barrena neumática, air drill.
- barrena para perforación, drill bit.
- barrena para roca, rock bit.
- barrena rotatoria, rotary bit, rotary dnll.
- barrena sacamuestras, core bit, core
drill.
barrenar, dril1 press (to).
barreno, dril1 hole.
barrer, scavenge (to), sweep (to).
- barrer con vapor, steam out (to).
barrera, barrier, fence, hedge, septum.
- barrera de potencial, potential barrier.
- barrera de protección, guard fence.
- barrera protectora sobre costes, hedge.
- barreras subjetivas, personnel barriers.
- barreras técnicas, technical barriers.
barreta, crowbar.
barrido, barring, scanning.
- barrido de campo, field scanning.
barril, barrel, drurn, bbl (barrel) (35 gal GB,
42 gal US) (159 liters).
- aro de barril, barrel hoop.
- barril pequeño, keg.
- barriles diarios, bblld (barrels per day).
- barriles por día, BPD (barrels per day) (1
bpd oil = 142,85 kg).
- barriles por día de funcionamiento y
una línea de proceso, BPSD (barrels per
stream day), BISD.
- ganchos para barriles, barrel hooks.
barro, mud, silt, clay, dirt, loam, sludge,
slush.
- barro (adobe), adobe.
- barro amasado, pug.
- barro cocido, earthenware, stoneware, te-
rra cotta, pottery.
- barro químico, chemical-porcelain.
- barro vitriñcado, vitrified clay.
barrote, rack bar.
basalto., basalt.
basamento, basement, footing, foundation,
pedestal, pier, plinth.
báscula, trip, scale, weigh machine.
- báscula de balancín, beam scale.
33 batería
- báscula para posaje de camiones, weigh-
bridge.
- báscula puente, weighbndge.
- báscula sobre cinta transportadora, belt
scale.
basculante, bascule, tilting.
bascular, tilt (to), swing (to), rock (to),
tip (to).
base (alcalina), , alkali, base.
base, background, base, basement, basis, bed-
plate, bottom, fioor, pedestal, pier, pillar,
piinth, radix, toe.
- a base de, base.
- base de datos, DB (database).
- base imponible, tax basis.
- base o raíz de la soldadura, weld root.
- base para motor, motor mounting, base-
plate.
base de datos, database.
- base de datos distribuida, distributed da-
tabase.
- campos de la base de datos, database
subsystems. -
BASIC (código d e instrucción simbólica
multipropósito para principiantes),
BASIC (beginner's all-purpose symbolic
instruction code).
básico (alcalino), alkaline, basic.
bastante, fair, rather, enough, sufficient.
bastidor, bedframe, bed-plate, bow, coulisse,
frame, stand, shell, rack, backstage.
basto, coarse, harsh, rough.
basura, dirt, litter, rubbish.
- basura doméstica, garbage.
- digestor de residuos (basuras), garbage
digester.
- incinerador de basuras, garbage incine-
rator.
- vertedero de basuras, garbage disposal,
garbage dump.
basurero, dump.
bata, gown.
batería, battery.
- batería anódica, B-battery.
- batería de acumuladores, accumulator
battery, secondary battery.
- batería de pilas, primary battery.
- batería de pilas secas, dry battery.
- batería de placas, B-battery.
- batería de tanques, tank battery.
- batería de tanques en serie, battery of
tank series.
batial
- batería descargada, mn-down battery.
- batería eléctrica de plomo, lead storage
battery.
- batería para coque, coke oven.
batial, bathyal.
batido, wrought.
- batido o dulce (hierro), wrought iron.
batidora, beater, mixer.
batir, shake (to), stir (to).
baudio, baud.
Baumé (grado), Baumé ("Bé) loBé =,
(140lspecific weight) - 130).
bawita, bauxite.
bayoneta, bayonet.
- acoplamiento de tipo bayoneta, bayonet
coupling.
- cambiador de calor de bayoneta, bayonet
heat exchanger.
- casquillo tipo bayoneta, bayonet base.
- portalámpara de bayoneta, bayonet soc-
ket.
Bé (grado Baumé) (véase Baumé), Bé (Bau-
mé) (see Baumé).
bebida, beverage, dnnk.
beca, grant.
benceno, benzene, benzol, benzole.
- benceno y tolueno, BT (benzene and to-
luene).
bencina, benzine, benzyne, gasoline, motor
spirit.
beneficiar, beneficiate (to), exploit (to).
beneficio, benefit, profit.
- beneficio bruto (después de amortización
y antes de impuestos), gross profit.
- beneficio bruto anual, gross annual
profit.
- beneficio cero (con), breakeven.
- beneficio marginal, marginal utility.
- beneficio neto (después de amortización
e impuestos), trading profit, net profit.
- beneficio neto anual, net annual profit
- beneficio sobre el capital invertido, ROI
(return on investment).
- beneficios anuales, annual cash income.
- beneficios consolidados en un gmpo em-
presarial, corporate surplus.
- beneficios de riesgo, nsk profits.
- beneficios netos + amortización (fondos
generales por operaciones: FGO), cash
flow.
- beneficios pendientes de distribución, un-
divided profits.
34 bifenilos policlorados (PCB)
- beneficios por unidad de capital, profita.
bility.
- beneficios retenidos, retained earnings.
- beneficios sujetos a impuestos, taxable
profits.
benevolente, fnendly, user-fnendly.
benévolo, friendly, user-fnendly.
benigno, friendly, user-fnendly.
benzofurano, benzofurane.
benzol, benzol, benzole.
berbiquí, braze.
berilio, be~yllium.
berilo, beryl.
berkelio, berkelium.
Bernouilli (ecuación de), Bernouilli equation.
BET (Brunauer-Emmett-Teller), BET met-
hod.
betún, bitumen, tar, pitch.
BETX (benceno-etilbenceno-tolueno-xile-
nos), BETX (benzene-ethylbenzene-tolue-
ne-xylene).
BIA (bajo índice de azufre), LSI (low sulphur
index).
biaxial, biaxial.
biblioteca, library.
bicarbonato, bicarbonate.
- bicarbonato sódico, baking soda, sodium
bicarbonate, soda bicarbonate.
bicóucavo, biconcave.
bicónico, biconical.
biconvexo, biconvex.
bicromato, bnchromate.
bidimensional, two-dimensional.
bidireccional, bid'uectional.
bidón, bin.
BIE (boca de incendio equipada), outdoor
hydrant.
biela, connecting, connecting-rod, pitman, rod.
bien (o servicio auxiliar), aid.
bienes, assets, goods, property.
- bienes de capital, capital goods.
- bienes de equipo, capital goods.
- bienes de producción, capital goods.
- bienes inmuebles, real estate.
- bienes públicos, commonwealth.
- bienes raíces, real estate.
- bienes y servicios, goods and seniices.
bik, al (tela), twill (fabnc).
biestabilidad, bistability.
bifásico, two-phase.
bifenilos policlorados (PCB), PCB (polychlo-
rinated biphenyls).
 35 blanquear

bifurcación, bifurcation, branching, bypass, di- biorreactor, biological reactor, bioreactor.

viding breechin, forking, wye connection. biorreducción, bioreduction.
- bifurcación en U, U-branch. BIOS (sistema básico de entradalsalida de
- bifurcación en V (de tubos), V-branch. datos informáticos), BIOS (basic in-
bifurcado, bifurcated. put/output system).
bifurcar, branch off (to), split (to). biosensores, biosensors.
bigornia, anvil. biosfera, biosphere.
bilateral, bilateral. biotecnología, biotechnology.
billete, ticket, note, voucher. biotita, biotite, mica.
- billete (moneda), bank note. bipaso, bypass.
billón, billion, (lo9 USA) (10" Europe). bipolar, bipolar.
bimetálico, bimetailic. birrefringente, birefnngent.
binano, binary. bisagra, butt, hinge.
binomio, binomial. bisecar, bisect (to).
bioaireación, bioaeration. bisección, bisection.
biocida, biocide. bisectar, bisect (to).
biocombustible, biofuel. bisectriz, bisector.
biocompatible, biocompatible. bisel, bevel, bearding, bezel, chamfer, slant,
biodegradabilidad, biodegradability. wane.
biodegradable, biodegradable. - bisel, acabado en, end bevelling.
biodiesel, biodiesel. - canteador en bisel, bevel edger.
bioelectricidad, bioelecuicity. - corte en bisel, bevel cut.
bioelemento, bioelement. - junta en bisel (inglete), bevel joint.
biofiltración, biofiltration. biselado, beveled, bevelling, chamfer.
biofiltro, biofilter. - biselado para soldadura, weld bevelling.
bioflocuIaciÓn, biofloculation. biselar, bevel (to), chamfer (to).
biolisis, biolysis. bisfenol A, bisphenol A.
Biología, biology. bisfenol A (éter diglicidílico del), DGEBA
biológico, biological. (diglycidyl ether of bisphenol A).
- agente biológico, biological agent. bismuto, bismuth.
- cámara para ensayos biológicos, biologi- bisulfuro, disulphide.
cal hole. bituminoso, bituminous, tarry.
- degradación biológica, biological degra- - caliza bituminosa, bituknous limestone.
dation. - carbón bituminoso, bituminous coal.
- demanda biológica de oxígeno (DBO), - dosificador d e 'materiales bituminosos,
BOD (biological oxygen demand). bituminous batcher.
- demanda química de oxígeno (DQO), - estabilización con materiales bitumino-
COD (chemicai oxygen demand). sos, bituminous stabilizing.
- escudo biológico, biological shield. - hormigón bituminoso, bituminous con-
- película biol&ica, bioligical film. crete.
- reactor biológico, bioreactor, biological - mezcladora p a r a pavimentos bitumino-
reactor. s o ~bituminous
, paver.
- tratamiento biológico, biological treat- - pizarra bituminosa, bituminous shale.
rnent, secondary treatment. biunívoco, one-to-one.
biomasa, biomass. bivalente, bivalent.
bioprecipitación, bioprecipitation. bucocho, cake.
bioproceso, bioprocess. blanco, white, blank.
Bioquímica, biochemistry. blando, soft.
- bioquímica, procesos de separación, bio- blandura, softness.
chemical separation processes. blanqueado, whitewash.
- bioquímica, reacción química, bicoche- blanqueante, bleacher.
mical reaction. blanquear, blanch (to), bleach (to).
blanqueo 36 bomba

blanqueo, bleaching. - boca de pozo, wellhead.

blenda, blende, mock lead. - boca de pozo en la mina, bank.
BLEVE (explosión de un líquido en ebulli- - boca de purga, bleeder.
ción con emisión de vapor y niebla), - boca de riego, hydrant.
BLEVE (boiling liquid expanding vapour - boca de salida, outlet.
explosion). - boca de tolva, bin opening.
blindado, ironclad, shielded. - boca para inspección, man-hole.
- blindado de hierro, iron-clad. - boca para toma de muestras, thief
blindaje, armor-platinp, armour, shield. hatch.
- btindaje biológico, biological shield. bocamina, mine entrance, mouth, well head.
blindar, encase (to), reinforce (to), shield (to). bocanada, puff.
bloque, block. bocina, bell, hom.
- bloque de cilindros, cylinder block. bodega, storeroom, warehouse.
- bloque de hormigón, concrete block. boicot, boycott.
- bloque portacuchilla, cutterhead. bola, ball.
bloquear, block (to), chock (to), interlock (to), - bola de fuego (tipo de incendio), fireball.
jam (to), shut off (to). - bola de nieve, efecto de, snowballing.
bloqueo, blocking, interlock, lock. - bola obturadora, check baii.
- bloqueo de un volante, valve cheater, whe- - bola y asiento, válvula de, ball and seat
el dog. valve.
- bloqueo de una válvula, seizing of a val- - bola, válvula de, ball valve.
ve, stuck shut of a valve. - bolita (nódulo), pellet.
- bloqueo, válvula de, block valve. bollo, cake.
bobina, hoop, reel. bolsa, bag, sack.
bobina (eléctrica), coi1 (electric). bolsa (de acciones), stock exchange.
- bobina de campo (inductor), field coil. - bolsa de aire, air pocket.
- bobina de chispas, spark coil. - bolsas de papel multicapas, packaging
- bobina de oposición (electricidad), buc- multiwall paper bags.
king coil. bomba, pump.
- bobina de tensión, voltage coil. - bomba alternativa, reciprocating pump.
- bobina del inducido, armature coil. - bomba atómica, A bomb.
- bobina exploradora, flip coil. - bomba auxiliar, donkey pump.
- bobina inductora, loading coil. - bomba auxiliar de refuerzo, booster-
- bobina plana, pancake coil. PumP.
- bobina sin núcleo, coreless. - bomba auxiliar para combustible, wob-
- bobina transformadora, transformer ble pump.
coil. - bomba a vapor, steam pump.
bobinado, winding, wound. - bomba calorimétrica, bomb calorimeter.
- bobinadora, winding machine. - bomba, carcasa de la, pump casing.
- paso de bobina. winding pitch. - bomba centrífuga, centrifugal pump.
- tambor para bobinar, winding drum. - bomba con motor en compartimento se-
bobinador de cable, line spooler. parado, canned pump.
bobinadora, winding machine. - bomba con motor no eléctrico, engine
bobinar (to), wind (to), spool (to). PumP.
boca, mouth, edge, lip, outfall, portal. - bomba contra incendios, fire engine.
- boca abajo, face down, upside down. - bomba de acoplamiento compacto, cen-
- boca arriba, face up. trifugal pump close-coupled.
- boca de hombre, utility hole, manhole. - bomba de alimentación, feed pump.
- boca de incendio equipada, outdoor hy- - bomba de aspiración, suction pump.
drant. - bomba de autocebado, self-priming pump. .~.

- boca de incendios, tire hydrant, fireplug. - bomba de balancín, walking beam punlp.
- boca de limpieza, cleanout. - bomba de captación, pickup pump.
.c..
bomba centrífuga
c.
bomba de caudal variable, variable dis-
charge purnp.
- bomba de chorro, jet pump.
- bomba de circulación, circulating pump.
- bomba de desplazamiento positivo, posi-
tive displacernent pump.
- bomba de diafragma a presión, pressure
diaphragm pump.
- bomba de diafragma con descarga at-
mosférica, open-discharge diaphragm
PumP-
- bomba de doble cuerpo, duplex-pump.
- bomba de émbolo, piston pump, plunger
PumP.
- bomba de émbolo buzo, jerk-pump.
- bomba de émbolo-pistón, reciprocating
pump plunger-piston.
- bomba de engranajes, gear pump.
- bomba de etapa simple y succión doble,
centrifugal pump double-suction single
stage.
- bomba de etapas múltiples, centrifugal
pump multistage.
- bomba de hélice, propeller pump.
- bomba de husillos, screw pump.
- bomba de inmersión, submerged pump.
- bomba de Iodos, mud pump.
- bomba de mano, hand pump.
- bomba de mano para el combustible,
wobble pump.
- bomba de pistón, piston purnp, plug
PumP.
- bomba de proceso, process pump (see fi-
gure).
- bomba de tornillo sinfin, screw pump.
- bomba de turbina, turbine pump.
- bomba de vacío, vacuum purnp.
- bomba d e vástago o de varillas, rod
PumP.
- bomba difusora de vacío, vacuum diffu-
sion pump.
- bomba dositicadora, dispenser pump,
proportioning pump, metenng pump.
- bomba (explosiva o de calor), bomb.
- bomba hidráulica, hydraulic pump.
- bomba impelente o impulsora, force
PumP.
- bomba insertada, casing purnp.
- bomba insertada en una conducción, in
line pump.
- bomba intercalada, insert-pump.
- bomba inyectora, injection purnp.
37 bomba centrífuga
- bomba inyectora de combustible, fuel-
inyector pump.
- bomba monta ácidos, acid-egg, blowing
egg.
- bomba montajugos, blowing egg.
- bomba neumática, a i ~ pump, pneumatic
PU'"P.
- bomba peristáltica, peristaltic pump.
- bomba para arena, sand pump.
- bomba para hormigonar, concrete purnp.
- bomba para lodos, sludge pump.
- bomba para pruebas, testing pump.
- bomba para sentina, bilge pump.
- bomba para sustancias químicas, chemi-
cal pump.
- bomba portátil, portable pump.
- bomba rotativa, rotary pump.
- bomba rotatoria de pistón excéntrico,
eccentric-piston rotary pump.
- bomba secundaria, gathering pump.
- bomba situada en el fondo del pozo,
deep-well pump.
- bomba sumergible, submergible pump.
- bomba volcánica, volcanic bomb.
- carcasa de la bomba, pump casing.
- cavitación de la bomba, pump cavita-
tion.
- curva característica de una bomba,
pump charactenstic curve.
- descarga de la bomba, pump discharge.
- rendimiento de la bomba, efiiciency of
PU'"P.
- succión de la bomba, pump suction.
bomba centrífuga, centrifugal pump.
- bomba centrífuga con acoplamiento
compacto, closE-coupled centrifugal
PU"-'P.
- bomba centrífuga con cuerpo espiral,
volute pump.
- bomba centrífuga con difusor, centrifu-
gal pump diffuser-type.
- bomba centrífuga con efectos múltiples,
multistage centrifugal purnp.
- bomba centrífuga con motor estanco,
canned-motor centrifugal pump.
- bomba centrífuga con sello de empa-
quetadura, packing sea1 centrifugal
PumP.
- bomba centrífuga con sellos en el eje,
shaft seals centrifugal pump.
- bomba centrífuga con sellos mecánicos,
mechanical seals centrifugal pump.
bomba centrífuga 38 bomba centrífuga

Camisa de agua para

refrigeración

water-cooling jacket

Succión /
Suction

Packed-latern-ring

Anillo lubricante /

Rodete 1
Rotor

Cojinete de empuje /

Acoplamiento flexible /

Bomba de proceso típica (Bomba con aceite en caliente) / Typical Process pump (hot oil pump)
bombeado bota

Descarga 1 Discharge Pistbn 1 Piston

Pump stroke

Bomba alternativa de doble efecto 1Double-effect reciprocating pump

- bomba centrífuga vertical en seco, dry- - boquilla de ducha, rosehead.

pit centrifugal pump. - boquilla mezcladora, mixing nozzle.
- bomba centrífuga vertical sumergida, - boquilla pulverizadora, atomizing nozz-
wet-pit centrifugal pump, deep well pump. le, spray nozzle.
- carcasa de la bomba centrífuga, cenhi- - boquilla para medida de caudal, flow
fuga1 pump casing. nozzle.
- cuerpo de la bomba centrífuga, centrifu- - boquilla para flujo crítico, critical fiow
gal pump body. nozzle.
- curva característica de una bomba cen- - boquilla rociadora, sprinkler, sparger.
trífuga, centrifugal pump characteristic - boquillas convergentes, convergent nozzles.
curve. borano, borane.
- rendimiento de la bomba centrífuga, borboteador, bubbler system.
cenhifugal pump perfomance. borbotear, bubble (to).
bombeado, sprung. borboteo, bubbling, simmer.
bombear, pump (to). borde, edge, border, brim, fringe, lip, nm,
bombeo, pumping. verge, bead.
- bombeo con balancín, unidad de, beam - borde continental, continental fringe.
pumping unit, waiking beam pumping - bordes afilados, sharp-edged.
unit. - bordes cortantes (de), sharp-edged.
- bombeo, número de, pumping adimensio- bordear, edge (to).
nal number. bordillo, kerb.
- bombeo paramétrico, parametric pum- bordiio de la acera, curbside.
ping. boma eléctrica, terminal point.
bombero, fireman, pumpman. boro, boron.
bombilla, bulb, light bulb. borrado, bloned, deleted.
bombona, carboy. borrador, draft.
bonete, bonnet, valves. borrar, delete (to), erase (to).
bonificación, allowance, bonus. bosque, forest, wood.
boquilla, nozzle, bushing, chink, chuck, bosquejar, depict (to), draught (to).
mouthpiece, nipple, snout, socket, spout. bosquejo, sketch.
- boquilla de aspiración, aspirating nozzle. bota, boot.
butileno 42 byte

Brida con cuello para

Brida en ocho /

Brida rascada / Brida con cuello largo

Brida de placa con orificio /

Welding neck orifice flange

Brida con cara

Brida con macho

Bridas / Flanges

butileno, butene. buzo, diver.

butirohidroxi tolueno, BHT (butylhidroxyto- buzón, bin, letter box.
luene). byte, byte.
"C (grado centígrado), C ("C), centigrade =
519 ("F - 32).
C.C.C. (cúbico centrado en las caras), f.c.c.
(face centered cubic).
C.N. (condiciones normales), S.C. (standard
conditions): GB y EUA [STP (standard tem-
perature and pressure): 60 "F (15,6 "C) and
1 atm abs.], métricas m(normal tempe-
rature and pressure): O "C and 1 atm abs.].
CA (corriente alterna), AC (alternating cu-
rrent).
caballete, A-frame, bearer, buck, gantry, hor-
se, pedestal, trestle-bent.
caballo, horse.
- caballo de fuerza, horsepower.
- caballo de vapor (cv), horsepower.
- caballo de vapor (potencia), hp (horse
power).
- caballo de vapor nominal, nhp (nominal
horse power).
cabaña, hut.
cabeza, head, top, end.
- cabeza (de), on end, on head.
- cabeza (de biela), big-end.
- cabeza cortante de un útil, bit.
- cabeza de columna, tower top.
- cabeza de émbolo, piston head.
- cabeza de pozo, wellhead.
- cabeza de válvula, valve head.
- cabeza motriz, driving head.
- cabeza plana (de), flathead.
- cabezas ligeras, light ends.
cabezal, head, header, headstock, turret, bolster.
- cabezal de escape, exhaust head.
- cabezal de la tubería de revestimiento,
casing-head.
- cabezal de perforación, drilliig head.
- cabezal de seguridad, safety head.
- cabezal de tubería de pozo, brandenhead.
- cabezal fijo, fixed head.
- cabezal flotante, floating head.
- cabezal flotante con empaquetadura,
packed-floating-head..
- cabezal @vil, tailstock, poppet.
- cabezal obturador, packing head, packoff -
head.
cabida, capacity.
cabina, cab, cabin.
- cabina del horno, firebox, fumace cabin.
cable, cable, rope, line, wire.
- abrazadera para cables, wire-line clamp. S
- accesorios para cable, wire-rope fittings.
- ajuste para cables, cable joint.
- alicates para cables, wire-rope cutter.
- cable blindado, armored cable:
- cable con aislamiento mineral, MI cable.
- cable con carga eléctrica, live wire. I
I!
- cable conductor de unsolo hilo, single
conductor.
- cable de alambre, wire cable.
- cable de acero, wire-line.
- cable de arrastre, dragline, hawser.
- cable de cierre, closing rope.
- cable de draga, dragline.
- cable de remolque, towline.
1
- cable de retención, retaining rope.
- cable de transmisión, transmission cable. !
!
- cable eléctrico, electric cable, electric wire.
- cable enterrado, buned cable. j
- cible metálico, wire-rope.
?
- cable monoconductor, single-core-cable.
- cable para izar, fall iine. i
- cable para soldadura, welding cable.
- cable para toma de tierra, ground cable.
- cable tractor, load cable.
- cable transportador, cableway.
- cable unipolar, single-core-cable.
- canaleta para cables, rope shoot.
- cortacables, wire-line cutter.
- grapa para cables, rope clip, wire-line
clip.
- guía para cableado, wire-line guide.
cableado, wiring.
cablear, wire (to).
cabo, cable, cap?, handle.
cabrestante, capstan, cathead, crab, whim,
winch.
- cabrestante con motor, tow motor.
- cabrestante de arrastre, yarding engine.
- tambor del cabrestante, capstan barrel.
cabria, gin, windlass.
CAC (control automático de concentración),
ACC (automatic concentration control).
cacahuete, peanut.
cacao, cocoa.
cadena, chain.
- acoplamiento en cadena, concatenation.
- cadena abierta, open chain.
- cadena articulada, pitch chain.
- cadena de amarre, binding chain.
- cadena de carbonos (hidrocarburos), car-
bon chain.
- cadena de montaje, production line.
- cadena de transmisión, drive chain, trans-
mission chain.
- cadena lateral, side-chain.
- cadena lineal, straight chain.
- cadena para engranaje, sprocket chain.
- cadena para transporte de electrones,
electron transport chain.
- cadena ramificada, branched chain.
- cadena, regla de la, chain rule.
- cadena silenciosa, silent chain.
- cadena sinfin, endless~chain.
- cadena transportadora, jacker chain.
- eslabón de cadena, chain link.
- montacargas de cadena, chain hoist.
- paso de cadena, chain pitch.
- polea loca de cadena, chain idier.
- polipasto de cadena, chain hoist.
- reacción en cadena, chain reaction.
- transmisión por cadena, chain drive.
cadencia, período de, cadence time.
cadmiado, cadrnium-plated.
cadmio, ca'timium.
caducar, expire (to).
caer, drop (to), fa11 (to).
CAF (control automático de caudal), AFc
(automatic flow control).
cafeína, caffeine.
caída, falt, dcscent, drop, sag, godown.
- caída de potencial, potential drop.
- caída de presión, DP (differential pressu-
re), pressure drop.
- caída de tensión, ohmic drop.
- caída de tensión eléctrica de línea, line-
drop.
- caída de temperatura, temperature drop.
- caída de voltaje, voltage drop.
- caída libre, free fall.
- caída óhmica, ohmic drop.
caja, box, case, chest, housing, mortise, socket.
- caja de cambios, gear-box.
- caja de cojinetes, bearing casing.
- caja de colada, batch box.
- caja de conexiones, connection box.
- caja de distribución, distribution box.
- caja de empalmes, junction junction-box.
- caja de engranajes, gear case.
- caja de fusibles, fuseboard.
- caja de humos, smokebox.
- caja de moldeo, flask.
- caja de poleas, pulley box.
- caja de rodarnientos, bearing casing.
- caja de sellado, seal cage.
- caja de transmisión, transmission case.
- caja del cigüeñal, crankcase.
- caja embutida para viga, wall box.
- caja fuerte de hierro, iron chest, iron safe.
- caja manipulada por guantes, glove box.
- caja para viga, beam pocket.
- caja paralelepipédica d e u n horno,
cabin.
cajeado, cut-out, adzed.
cajear, adze (to).
cajero, cashier.
cajetín de dibujo o de planos, title block.
cajón, bin, box, cabinet, caisson, case, crate,
skip.
- cajón del horno, firebox, furnace cabin.
cal, lime.
- cal apagada, slaked lime.
- cal hidráulica, hydraulic time.
- cal muerta, slaked lime.
- cal viva, caustic lime, quicklime.
- feldespato calizo, lime feldspar.
- horno para cal, lime kiln.
- lechada de cal, rnilk of lime.
cala
- lechada espesa de cal, lime sludge.
- mortero de cal, lime mortar.
cala, boring.
calado, stencil, draft (ship).
calafatear, caik ((0).
- estopa para calafatear, calking yarn.
- fieltro para calafatear, calking felt.
masilla para calafatear, calking com-
pound, caiking putty.
calafateo, calking.
calamina, calamine.
calandrado, calendering.
calandria, calandria, calender.
calcáreo, calcareous, limy.
calcinación, calcination, calcining.
- calcinación completa, dead roast.
~rulcinado,calcined.
cdcinador, calciner.
- horno calcinador, calcining fumace.
calcinar, burn (to), calcine (to), roast (to).
calcio, calcium.
calcita, calcite.
- calcita bituminosa, anthraconite.
- calcita carbonatada magnésica, dolomi-
te.
cdcopirita, chalcopyrite, yellow pyrite.
calcular, calculate (to), reckon (to), compute
@o).
- calcular con error, miscalculate (to).
- calcular el tamaño, size (to).
- calcular y dibujar, project (to).
cálculo, calculation, calculus, computation.
- cálculo diferencial, differential caiculus.
- cálculo gráfico, graphical computation.
- cálculo integral, integral calculus.
- cálculo multivariable, multivariable cal-
culus.
- cálculo numérico, numerical calculus.
- cálculo, regla de, slide rule.
caldera, boiler.
- agua para caldera, boiler feed water.
- caldera acuotubular, water-tube boiler.
- caldera con fogón en cada extremo, dou-
ble-ended boiler.
- caldera con retorno de llama, retum-flue
boiler.
I - calentador intermedio, interheater.
- caldera de calor residual, waste heat
boiler.
- caldera de campo petrolero, oil-field boi-
ler.
- caldera de circulación controlada, con-
trolled circulating boiler.
45 calentador
- caldera de circulación forzada, forced
circulating boiler.
- caldera de dos cuerpos, double-shell boiler.
- caldera de hogar interior, interna1 flue
boiler.
- caldera de hogar único, single-ended
boiler.
- caldera de reserva, stand-by boiler.
- caldera de tubos verticales, vertical-flow
boiler.
- caldera de vapor, steam boiler.
- caldera fija, land-boiler.
- caldera multitubular, multitubular boiler.
- caldera para recuperación de calor, was-
te-heat boiler.
- caldera pirotubular, fire-tube boiler.
- caldera preliminar, donkey boiler.
- calderas, accesorios para, boiler fittings.
- desincrustante para calderas, boiler-
compound.
- enladrillado de caldera, boiler brickwork.
- rendimiento de la caldera, boiler e%-
ciency.
- retorno del purgador a la caldera, trap
boiler return.
- tubo para fuego en una caldera, boiler
tube.
calderería, boiler-making.
calderero, boiler-maker, brazier.
calderín, kettle, reboiler.
- calderín para vapor de agua, steam
dmm.
caldero, pan.
caldo, broth.
calendario d e fabricación, manufacturing
schedule.
calendario de trabajo, schedule, work sche-
dule.
calendario para desembolso de capital, ca-
pital outlay.
calentador, heater.
- calentador de placas, plate heater.
- calentador de superficie, surface heater.
- calentador desaireador, deaerating heater.
- calentador para puesta en marcha, star-
ting heater. .
- calentador por corriente de aire, air-
blast heater.
- calentador por inducción, induction
heater.
- calentador previo, preheater.
calentamiento 46 calentar

Configuración general de una caldera para generación de vapor de agua / General configuration of an s t e m generation boller

- calentador tipo bayoneta, coi1 bayonet - calentamiento excesivo, overheating.

heater. - calentamiento por paneles radiantes, ra-
calentamiento, heating. diant-panel heating.
- calentamiento con serpentines para tan- - calentamiento rápido, quick-heaiing.
ques, tank coils heating. calentar, heat (to).
- calentamiento de tuberías autoregulado, - calentar a fuego lento, simmer (to).
self-regulating tracing. - caientar (un motor), warm up (to).
 47
- calentar suavemente, warm (to), warm
up (LO).
calibration, gaging.
calibrador para herramientas, tool gage.
- calibrador para roscas de tornillos, thread
calibrar, gage (to), gauge.. (to), size (10).
alibre, caliper, gage, jig. sizer.
calibre con nonio, vernier caliper.
- calibre de precisión, precision caliper.
- calibre desüzante, slide gauge.
- calibre palmer, screw caliper.
calibre para agujeros, hole gage.
- calibre para alambres, wg (wire gauge).
- calibre para comprobación, check gage.
- calibre para chapas, plate gauge.
- calibre para exteriores, outside caliper.
- calibre para interiores, inside caliper.
- d b r e para roscas, screw-pitch gage.
- calibre plano, caliper gauge.
caliche, calithe.
calidad, grade, quality.
- baja calidad, low grade.
- buena calidad, high grade.
- calidad de los productos, product quality.
- calidad del servicio, QoS (quality of ser-
vice).
- control de calidad, quality control (QC).
- control estadístico de calidad, SQC (sta-
tistical quality control).
cálido, warm.
caliente, hot.
- caliente (en), shrunk.
- caliente (suavemente), warm.
- galvanizado en caliente, hot dip.
- laminación en caliente, hot rolling.
- laminador en caliente, hot mill.
- punto caliente,. hot spot.
- remacha& en caliente, hot nveting.
d i c a d o , qualified.
caliornio, caiifomium.
d u a , limestone.
- caliza bituminosa, bituminous limestone.
ealuo, limy.
callejón sin salida, cul-de-sac.
calma, calm.
Calomelanos, calomel.
calor, heat, warmth.
- aislamiento térmico, heat insulation, lag-
ging, thermal insulant.
- balance de calor, heat balance.
- cambiadores de calor, heat exchangers..
cámara
- capacidad calorífica, heat capacity.
- carga de calor (térmica), heat load.
- calor (a prueba de), heatproof.
- calor de combustión, heat of combustion.
- calor de disolución, solution heat.
- calor de formación, formation heat.
- calor de fusión, heat of fusion.
- calor de mezcla, mixing heat.
- calor de reacción, heat of reaction.
- calor específico, specific heat.
- calor específico húmedo, humid heat,
psychrometry wet specific heat.
- calor latente, latent heat.
- calor para calentamiento de tuberías,
tracing heat.
- calor residual, WH (waste heat).
- calor sensible, sensible heat.
- contenido calorífico, heat content.
- descomposición por calor (térmica), heat
decomposition.
- energía calorííica, heat energy.
- máquina de calor (térmica), heat engine.
- pérdidas de calor, heat loss.
- poder calorífico, heat value.
- rendimiento calorífico, heat efficiency.
- resistente al calor, heat-resistant.
- tratamiento calorífico, heat treatment.
caloría, calorie.
caloría-gramo, gcal. (gram-calone), small ca-
lone.
calórico, caloric.
calorifugado, FR (flame retardant), lagging.
calorífugo, FR (flame retardant), nonconduc-
ting.
calorimetría, calorirnetry.
- calorimetría en celda de mezcla, MCC
(mixing cell caiorimetry).
- calorimetría en depósito con mezclado,
mixing cell calonmetry.
calorímetro, calonmeter.
- calorímetro con aceleración de veloci-
dad, accelerating rate calonmeter.
- calorímetro de barrido diferencial, diffe-
rential scanning calorimeter.
- calorímetro de tasa acelerante, accelera-
ting rate calonmeter (ACR).
- calorímetro para exploración de sistemas
reactivos, reactive system screening tool.
calzada, causeway.
calzar, block (to), wedge (to), shim (to).
calzo, block, chock, scotch, shim, shoe, wedge.
cámara, chamber, chest, stail, box.
camión
CAMBIADORES DE CALOR: DESIGNACIÓN MODULAR SEGÚN TEMA / HEAT MCHANGERS: TEMA DES~GNATION
Tipos de cabezal frontal
I I
estacionario con distribución
a los tubos / Fmnt end stationary
head types
Tipos de carcasa /
Shell types
E3 - ---.
.
.
C
G --- --- -
C.YA
A Distribuidor y tapadesmontabks; placa
tubular Ria a la carcasalchannel and
removabie cover
B Casquete y distribuidwde una pieza
desmontable; placa tubular fija a la carca-
s a l Bonnet Integral Cover).
C Conjunto extraible 1Romovable
tube blundie oniy.
Oistnbuidor (solidario con la placa tubulary
el haz de tubos) y tapa desmontables1
Channel integral wñh tubesheet and
removable cover.
N Conjunto no e m b l e l Fixed tubesheet onty.
Distribuidor y placa tubular solidados con
la carcasa; tapa desmontable 1Channel
integml with tubesheet and removabie cover.
D Cierre especial para alta presian 1Special
high pressure closure.
I l I
II
Rear end head types
II I
Tipos de cabezales posteriores 1
1 I
E Canasa monopaso 1One pass shell.
F Carcasa con dos pasos y tabique
deflector longitudinail Two pass shell
with longitudinalbaiiie.
G Circulaciónpartidal Split flow.
H Circulación oartida dos veces 1Double
spritfl0w. '
J Circulaciondivididal Divided flow.
K Rehervidorde caldera o caiderin 1 Ketile
tupe reboiier.
X Circulacióncmzada 1Cmss flow.
camión
1
I I I J
L Placa tubular fila como en .A"; cab?zal y
lapa oesmontab.es / Fixeo iuoesneet lhe
"A-, stationary head.
M Placa tubular fija como en -Bv; casquete
desmontable1Fixed tubesheet like "6"
stationary head.
N Placa tubular fija como en *C., tapa
desmontable 1Fixed tubesheet like
stationary head.
P Cabezalflotante c m empaquetaduraextema
(desmontablehacia dentm) IOlrtsidepacked
floating head.
S Cabezalflotante can contrabrida en la. lp
tubularIRoatinghead wiVi backing devlce.
T Cabezal flotante sin conlrabrida 1 Pul1
thmugh floating head.
U Haz de tubos en U 1U-tube bundle.
W Placa tub-lar flotante y cabeza con
empaqLetaoura enemas 1Packingfloóor.9
hbevieet w N i lantem ring.
-1
.
&.

C
:~.

G 51 camión
fi
D
6 iqomenciatura de componentes para cambiadores de calor /
6 Heat eschanger component nomenclature
6
e:
-i
&"
62
$,
e:
.e
8
B.
e:
B.
e.
e:
e:
Q:
0 1
@ ;
ex
@ i
0;
@ /

I
@;
8;
@ 1
@ l
el
Q
.e
b
e
@
O
O

e
O
e
B
8
@
8
Q
O
e
(B
8
O
camisa
- camión cisterna, road tank wagon, road
tanker, tank truck, tank car.
- camión de plataforma, flat truck.
- camión de reparto, delivery van.
- camión grúa (para vehículos), wrecker.
- camión volquete, tilting tmck.
camisa, jacket, shirt. lining.
- camisa de agua, water jacket.
- camisa de agua del cilindro, cylinder wa-
ter jacket.
- camisa de aire, air-jacket.
- camisa de cilindro, cylinder liner, cylinder
sleeve.
- camisa de condensación, condenser jacket.
- camisa de refrigeración, cooling jacket.
- camisa de válvula, valve jacket.
- camisa de vapor, steam-jacket.
- camisa del pistón, piston shirt.
campamento, camp.
campana, bell.
- campana de aire, air chamber.
- campana de borboteo (columnas de des-
tilación), bubble cap.
- campana de vidrio, be11 jar, glass bell.
- campana neumática, caisson.
campaniforme, campanulate, be11 shaped.
campo, field, country (side).
- barrido de campo, field scanning.
- bobina de campo (inductor), field coil.
- campo de acción, scope.
- campo de corriente continua, direct-cu-
rrent field.
- campo de fuerzas, field of force.
- campo eléctrico, electric field.
- campo electromagnético, electromagnetic
field.
- campo electrostático, electrostatic field.
- campo geomagnético, geomagnetic field.
- campo gravitatono, gravitational field.
- campo magnético, magnetic field.
- campo magnético terrestre, earth rnagne-
tic field.
- campo productor (de petróleo), produ-
cing field.
- ensayo de campo, field test.
- ingeniería d e campo, field engineering.
- intensidad de campo, field strenght.
- personal de campo, field forces.
- trabajo de campo, field work.
canal, channel, canal, chase, conduit, flute, fu-
rrow, gouge, groove, gullet, pass, pod,
race, spline.
52 cañón
- canal de carga, pentrough, loading chutt.
- canal de colada, gate-
- canal de descarga, tailrace, wasteway.
- canal de escape, tailrace.
- canal de flujo, flow channel.
- canal de tanque, tank flume.
- canal distribuidor inclinado, chute.
canaleta, pod, trough, rope shoot.
canalización, mains, channeling.
- canalización eléctrica, wiring.
canalizar, channel (to).
canalón, gutter, pantile.
cáncamo, eyebolt, ringbolt.
cancela, gate.
cancelación, cancellation, cancelling.
cancelar, cancel (10). discharge (to), write
off (10).
- cancelar un pedido, cancel an order (10).
cancerígeno, carcinogen.
candado, padlock, latch, lock.
candar, lock (to), latch (10).
cangilón, bucket.
cangrejo, crab.
canilla, cock, faucet, spigot, tap.
cánon, canon.
canteador en bisel, bevel edger.
cantera, quarry, stone-quany.
- cantera de grava o arena, bank.
cantería, quanying, ashlar-masonry.
cantero, quanyman, stonecutter.
cantidad, amount, lot, qty. (quantity).
-
- cantidad de menos (en un pedido), unde-
mn.
- cantidad de sustancia, amount of substance.
- cantidad en almacen, stock.
- cantidad fija, lump sum.
- cantidad negativa, minus quantity.
- cantidad pequeña, dash.
- cantidad vectorial, vector quantity.
zanto, corner, edge, rim.
- canto rodado, boulder, cobble, pebble.
cantonera, angle uon.
caña, cane.
- caña de azúcar, sugar cane.
cañada, clough, dell, ravine.
cáñamo, canvas, hernp, jute.
caño, pipe, spout, conduit.
- caño de bajada, downspout.
cañón, arch barrel, canyon, gun, cannon.
- cañón de un arma, barrel.
- cañón de chimenea, chimney flue, stack.
- cañón para aplicar cemento, cement Jun.
 53
caoba, acajou, mahogany.
caolín, china clay. kaolin.
caos, chaos.
CAP (control automático de presión), APC
(automatic pressure control).
CAP (control avanzado de procesos), APC
(advanced process control).
capa, layer, band, coat, mat, ply, skin. deck.
capa acuífera, water-bearing stratum.
capa base, first coat, underlay.
- capa continental, continental layer.
capa de imprimación, primer.
- capa de óxido, mst-coating.
- capa de pintura, coat.
- capa de pintura protectora, protective
coating.
- capa de refuerzo, facing.
- capa de rodadura, blanket, wearing sur-
face.
- capa de sellado, sea1 coat, carpet coat.
- capa de tierra sobre el nivel freático,
aquitard.
- capa de valencia, valence sheil.
- capa fina, thin layer.
- capa final, carpet coat.
- capa freática, water plane.
- capa inerte (para suelos), filler.
- capa intermedia, interlayer.
- capa límite, boundary layer.
- capa refractaria (de mortero), ganister
lining.
- capa soporte, underlay.
- capa superior, superstratum.
- capa superpuesta, overlay.
- capa vegetal superior, topsoil.
capacidad, ability, capacity, range.
- capacidad calorífica, heat capacity.
- capacidad calorífica a presión cte, heat
capacity at constant pressure (Cp).
- capacidad calorífica a volumen cte, heat
capacity at constant volume (Cv).
- capacidad de carga, load capacity.
- capacidad de conducción, flow capacity.
- capacidad de funcionamiento, rating.
- capacidad de la columna, column capa-
city.
- capacidad de muestreo, sampling capacity.
- capacidad de producción, production
rate.
- capacidad disponible en un tanque, ullage.
- capacidad nominal, rated capacity.
- capacidad para generar polvo, dustiness.
capital
- capacidad para sellado, sealability.
- capacidad para soportar una carga,
stress retention.
- capacidad real, actual capacity.
- razón de capacidades caloríficas, heat
capacity ratio (CpICv = y).
capacitancia, capacitance.
caparrosa azul (CuSO,), blue vitriol.
caparrosa verde, Fe2(S0,),, copperas.
capas, strata.
- capas de gruesos, formación de, ranging.
capataz, chief, foreman, quarterman, supervi-
sor, yardrnaster.
- capataz de turno, shift foreman.
caperuza, bonnet, hood, cap.
capilar, capillary, capillary tube.
- arrastre capilar, capillary entraiiiment.
- ascenso capilar, capillary rise.
- atracción capilar, capillary attraction.
- fuerza capilar, capillary force.
- humedad capilar, capillary moisture.
- tensión capilar, capillary potential.
- tubo capilar, capillary tube.
capital, capital.
- bienes de capital, capital goods.
- calendario para desembolso de capital,
capital outlay.
- capital a invertir, investment cost.
- capital activo, capital assets.
- capital activo circulante, liquid assets.
- capital activo disponible, cash assets.
- capital activo realizable, liquid assets.
- capital circulante, current assets, circula
ting capital, working capital.
- capital contable (capital + reservas),
shareholder's equity.
- capital en acciones, equity capital.
- capital declarado, stated capital.
- capital desembolsado, paid-up capital.
- capital disponible, actuals.
- capital en caja y en bancos, cash assets.
- capital inicial, initial capital.
- capital inmovilizado, fixed assets, physi-
cal assets, capital assets, capital cost,
erected cost.
- capital inmovilizado total, TFC (total fi-
xed capital), TIC (total installed cost).
- capital invertido, capital cost, investment
COSt.
- capital líquido, liquid capital.
- capital medio empleado, average capital
employed.
capital inmovilizado
- capital necesario, finance.
- capital neto, liquid capital.
- capital pasivo, capital liabilities.
- capital social, capital stock.
- capital social, acciones, capital stock.
- capital social y reservas, cornmon equity,
shareholder's equity.
- contabilidad de doble entrada, capital
double entry.
- costes del capital, cost of capital, capital
charges, interests.
- proyecto para inversión de capital, capi-
tal venture.
capital inmovilizado, estimación del, ñxed
capital cost estimation.
- estimación con la regla de Williams, Wi-
lliams method estimation.
- estimación de la ingeniería, engineering
estimation.
- estimación de la instrumentación, instm-
mental estimation.
- estimación de la mano de obra, labor es-
timation.
- estimación de la puesta en marcha, star-
tup estimation.
- estimación de precios del equipo, equip-
ment costs estirnation.
- estimación del capital inmovilizado total,
total capital cost estimation.
- estimación del control de recursos del
proyecto, project control estimation.
- estimación del sistema de tuberías, piping
estimation.
- estimación mediante economía de escala
(Williams), scale economy estimation.
- estimación mediante factores múltiples,
multiple factors estimation.
- estimación mediante factores simples,
single factors estimation.
- estimación para equipos auxiliares, auxi-
liaries estimation.
- estimación para la instalación eléctrica,
electrical estimation.
- estimación para plantas completas, corn-
plete plant costs estimation.
- estimación por el método de Lang, Lang
method estimation.
- estimación por el método de los porcen-
tajes (o factores), factor estimation met-
hod.
- estimación por módulos, modular appro-
ach estimation.
54 carbón
- factores para estimación de construccio.
nes en el extranjero, factors for foreign
site estimation.
- índices de precios para estimación, casi
indices estimation.
capitalización, compounding.
capitalizar, capitalize (to).
capó, cowel, hood.
caprolactama, caprolactam.
cápsula, bowl, capsule, dish.
- cápsula de engrase, grease cup.
- cápsula de horno, dome.
captación, capture, pic up.
captar, impound (to), pickup (10).
captura, capture.
capucha, bonnet, toe, cap.
cara, breast, face, side.
- cara con asiento resaltado, raised face.
- cara inferior, underside.
- cara llana, tread.
- cara posterior, back, far side.
- cara superior, upper side, upside.
carácter, character.
característica, feature, spec. (specificatioii).
element, characteristic.
característico, typical.
carámbano, icicle.
caramelizar, caramelize (to).
CARB (junta de recursos del aire de Cali-
fornia), CARB (California air resources
board).
carbón, coal, charcoal.
- aceite pesado de carbón, coal oil.
- alquitran de carbón, coal tar.
- alquitrán de carbón diluido, coa1 tar cut-
back.
- alquitrán de hulla, coa1 tar pitch.
- antracita, antracite carbon.
- carbón activo, activated carbon, charcoal.
active carbon.
- carbón aglomerante, caking coal.
- carbón animal, bone-coal, char, animal
charcoal.
- carbón bituminoso, bituminous coal, mi-
neral charcoal.
- carbón Conradson, residuo de, ~onrad-
son carbon residue.
- carbón de alta volatilidad, high volatile
coal.
- carbón, combustibles derivados del, coa1
derived fuels.
- carbón de coque, coke coal, coking coal.
e carbonato
- carbón en polvo, blacking.
carbón estable, fixed carbon.
- carbón fijo, fmed carbon.
- carbón graso, bituminous coal.
- carbón libre, free carbon.
carbón menudo, slack.
- carbón no aglomerante, noncaking coal,
free-burning coal.
- carbón pulverizado, coal dust.
- carbón residual según Ramsbottom,
RCR (Ramsbottom carbon residue).
- carbón sin cribar, all-ups.
- carbón sintético, char.
- carbón vegetal, charcoal.
- carbonera, coal bunker.
- cenizas de carbón, coal ash.
- conducto para caída de carbón, coal chu-
te.
- gas de carbón para alumbrado, coal gas.
- gas de hulla, coal gas.
- gases derivados del carbón, coal denved
gases.
- hulla, coal.
- hulla grasa, rich coal.
- licuefacción del carbón, coal liquefac-
tion.
- poder calorífico del carbón, coal heating
value.
- turba, peat coal.
- yacimiento de carbón, coal bed.
carbonato, carbonate.
- carbonato ácido de sodio, acid sodiurn
carbonate, soda bicarbonate.
- carbonato sódico, soda ash, washing
soda.
carbonera, coal bunker.
carbonilla, carbon dust, coal dust, soot.
carbonización, carbon formation.
carbonizar, caseharden (to), char (to).
carbono, carbon.
- acero al carbono, carbon steel.
- arco eléctrico de carbón, carbon-arc.
- cadena de carbonos (hidrocarburo), car-
bon chain.
- carbonización, carbon formation.
- dióxido de carbono, carbon dioxide.
- electrodo de carbono, carbon electrode.
- fibra de carbono, carbon fiber.
- negro de humo, carbon black.
- pobre en carbono, low carbon.
- rico en carbono, high carbon.
carbonoso, carbonaceous.
55 carga
carborundo, carbomndurn.
carboximetil celulosa, CMC (carboxy methyl
cellulose).
carburador, carburetor.
- mariposa del carburador, carburetor th-
rottle.
carburante, carburant, motor fuel, transporta-
tion fuel.
- carburante de automóvil, motor-spirit.
- carburante diesel, diese1 fuel, diese1 oil,
motor fuel.
- carburante para aviones a reacción, jet
fuel.
- carburante sintético a partir de gas de
síntesis, synthol.
- entidad normalizadora de motores para
ensayos de detonación de los carburan-
tes, CFR (cooperative fue1 research).
carburar, carburate (to).
carburización, carburization.
carburizar, carburize (to).
carburo, carbide.
- carburo cálcico, calcium carbide.
- carburo de níquel, nickel carbide.
- carburo de silicio, carborundum.
carcasa, casing, housing, shell.
- carcasa de cojinetes, bearing casing.
- carcasa de hierro, iron shell.
- carcasa de la autoclave, autoclave shell.
- carcasa de protección, guard.
- carcasa de radiador, radiator shell.
- carcasa espiral, spiral casing.
cardan, cardan joint.
cardenillo, verdigris.
cardinal, cardinal.
carecer de, want for (to), lack of (to).
carencia, lack, shortage.
carente, starved.
carestía, shortage.
carga, charge, load, head (pressure), through-
put, loading, batch.
- baja carga, slowdown.
- bajo carga, on load.
- carga a granel, bulk cargo.
- carga básica, baseload.
- carga concentrada, point load.
- carga continua, standing load.
- carga de arranque en frío, warming-up
allowance.
- carga de base, base-load.
- carga de camión, truckload.
- carga de compresión, compressive stress.
cargado
- carga de empuje, thrust load.
- carga de flexión, bendiig load.
- carga de flexión, bending stress.
- carga de fuego, fire load.
- carga de horno, burden, stock.
- carga (de horno), stock.
- carga de ocupación, occupancy load.
- carga de prueba, proof load, test load.
- carga de rotura, ultirnate load.
- carga de rotura, breaking load, rupture
load.
- carga de servicio, working load.
- carga de tracción, tensile load.
- carga de un barril, barrelful (= 117 Tm oil
or 159 liters).
- carga de un cubo, bucketful.
- carga de vacío, vacuum head.
- carga de velocidad, velocity head.
- carga debida al viento, wind load.
- carga económica, best point load.
- carga electrostática, electrostatic charge,
static elechicity.
- carga equilibrada, balanced load.
- carga (esfueno, tensión), stress.
- carga específica, unit-load.
- carga estática, dead load, dead weight, sta-
tic head.
- carga estática en la descarga, discharge-
head, static discharge head.
- carga estática en la succión, static suction
head.
- cargas estatutarias, board fees, statutory
debit.
- carga explosiva, torpedo, blasting charge.
- carga fija, dead load.
- carga financiera, burden.
- carga hidráulica de presión, hydraulic
head.
- carga hidráulica de velocidad, velocity
head.
- carga hidrostática, liquid-head.
- carga individual, shot.
- carga inductiva, lagging load.
- carga inferior a la de un camión, LCL
(less than carload).
- carga límite, breaking stress, limit load, ul-
timate load.
- carga + combustible de un buque, Dwt
(dead weight tonnage).
- carga máxima, load capacity, peak-load.
- cargas menores, recipiente para, LCL
container.
56 Carrera
- carga muerta, deadhead.
- carga neta en la succión (NPSH), net
sitive suction head (NPSH).
- carga neta disponible en la succión
(NPSHA), available net positive suctio,
head (NPSHA).
- carga neta requerida en la succión
(NPSHR), required net positive suction
head (NPSHR).
- carga normal, normal load.
- carga para ensayo, trial-batch.
- carga permanente, dead weight.
- carga por empuje, push-load.
- carga por unidad de superficie, wing loa-
ding.
- carga propia, dead load.
- carga puntual, point load.
- carga, regulador de, load regulator.
- carga (sin), no load, uncharged.
- carga térmica, duty, heat load.
- carga tolerable, allowable head.
- carga transversal o de flexión, beam load.
- carga unitaria, unit-load.
- carga útil, payload. -
- cargas estatutarias, directors' fees.
- ensayo de carga, load test.
- pérdidas de carga por rozamiento, fnc-
tion head, head drop, head loss.
- pico de carga, peak-load.
- punta de carga, load surge, peak-load.
cargado, alive, loaded.
- estar cargado de, hamper with (to).
cargador, charger, feeder, loader, shipper.
- cargador inferior, underfeed stoker.
- cargador lateral, side-stoker.
cargamento, cargo, load.
cargar, feed (to), fill (to), load (to), stow (to).
charge (to).
- cargar el sistema informática, boot (to).
cargo (económico), debit.
carne, meat.
caro, expensive.
carpeta, folder, file.
carpintería, carpentry, joinery.
carpintero, carpenter.
carrera, purlin, travel, traverse, stroke.
- carrera ascendente, upstroke.
- carrera de admisión, admission stroke, in-
take-stroke.
- carrera de compresión (de un cilindro),
compression stroke.
- carrera de émbolo, piston's travel.
carrete
carrera de expansión, expanding stroke.
- carrera de pistón, stroke.
carrera de retroceso, counterstroke, back
stroke.
- carrera de succión, suction stroke.
carrera de una bomba, pump stroke.
carrera (de un mecanismo móvil), throw,
stroke.
- carrera de válvula, valve travel.
carrera o recorrido variable, variable
stroke.
carrete, reel, spool, coil.
carrete de tubo, bobbin piece, spool piece.
- carrete para cuerda de profundidad,
well-measunng reel.
- carrete para manguera, hose reel.
carretera, road, highway.
carretero, cartwnght.
carretilla, barrow, carriage, forklift truck,
squib, wheelbarrow.
- carretilla de rodillos, dolly.
- carretilla elevadora, fork lift truck, lift
truck, tow motor.
- carretilla para hormigón, concrete ba-
rrow.
carretones autopropulsados para transpor-
te de aparatos muy grandes, SPMT
(self-propelled modular transporters).
carril, lane, rail, treadway.
carrito, barrow, carriage, truck, dolly, trolley.
- carrito de montaje, erecting truck.
- carrito motorizado, drive carriage.
- carrito portaequipajes, baggage truck.
carro, caniage, wagon, car, cart.
carta, letter, map, chart.
- carta (de registro), card.
- carta de crédito, letter of credit.
- carta de crédito irrevocable, irrevocable
letter of credit.
- carta de crédito permanente, revolving
letter of credit.
- carta de diseño, design chart.
- carta de embarque, B L (bill of loading).
- carta de registro, recording chart.
cartel, bill, bill board, poster.
cartela, console, gusset.
cárter, crankcase, housing, sump.
cartesiano, cartesian.
cartografla, cartography.
cartómetro, chartorneter.
cartón, board, cardboard, rnillboard, paper-
board.
57 catálisis
cartucho, cartridge.
- cartucho de nitroglicerina, squib.
- cartucho de voladura, blasting car-
tndge.
- cartucho filtrante, canister, filter car-
tridge.
casa, house, household, firm, home.
casar (hacer coincidir), match (to).
cascada, cascade, water fall.
- control en cascada, cascade control.
- proceso en cascada, cascade process.
cáscara, bark.
cascarilla (de una semilla), husk.
casco, cup, helrnet, hard hat.
- casco (de buque), hull.
- casco para soldador, welding helrnet.
- casco protector, hard hat, head shield.
cascotes, debris, muck, mbbish, wreckage.
caseína, CS (casein)
caseta, cab, cabin, hut, pavilion, shed.
- caseta de bombas, pump house.
- caseta de herramientas, doghouse.
- caseta de transformadores, transformer -
house.
- caseta protectora, shelter.
casilla, cab, cubicle.
casillero, rack.
caso, instance, case, event.
- caso contrario, otherwise.
- caso fortuito, act of God.
casquete, cap, shell, bonnet.
- casquete de gas, gas cap.
casquillo, basket, bearing, bush, fenule, follo-
wer, sleeve, socket, bushing.
- casquillo de puente, yoke bushing, yoke
sleeve.
- casquillo de yugo, yoke bushing.
- casquillo del prensaestopas, gland.
- casquillo roscado, nipple.
- casquillo tipo bayoneta, bayonet base.
- casquillos para cojinetes, brasses.
castaño, chestnut.
castillete, A-frame, bent, derrick, horse, scaf-
fold.
casual, random.
CAT (control automático de temperatura),
ATC (automatic temperature control).
catabolismo, catabolism.
cataforesis, cataphoresis.
catálisis, catalysis.
- catálisis heterogenea, heterogeneous ca-
talysis.
Contmlador registrador
de nivel (principal) 1
Level recorder controller (main)

i?
Controlador registrador Depósito
de caudal (secundario)1 de compensación
Flow recorder contmller Transmisor Damping drum
(secondafy) de nivel 1 Level

Liquido a proceso/
Liquid to process

' '<Placa l acontrol I

de b r i f i c i ~ l ~ V á l v ude
Onfice plate Control valve

Control en cascada de nivel caudai 1 Cascade level-flow control

- catálisis homogenea, homogeneous cata- - eficacia del catalizador, catalyst effective-

lysis. ness.
- catáliik mediante sólidos, catalysis by solids. - envenenamiento del catalizador, catalyst
- catalítica, reacción química, catalytic poisoning.
reaction. - inhibición del catalizador, catalyst inhibition.
catalítico, catalytic. catalogación, cataloging.
- agente catalítico, catalytic rnedium. catálogo, catalog, catalogue.
- alquilación catalítica, catalytic alkylation. - catálogo de productos, product slate.
- craqueo catalítico, catalytic cracking. catarata, cataract, waterfall.
- deshidrogenación catalítica, catalytic catastral, valor, cadastral value.
dehydrogenation. catecol, catechol.
- desulfuración catalítica, catalytic desulp- catedrático, profesor.
hurization. catenaria, sag, catenary.
- polimerización catalítica, catalytic poly- catenaria, función, catenary function.
merization. catión, cation, positive ion.
- reacción catalítica, catalytic reaction. cátodo, cathode.
- reformado catalítico, catalytic refonning. cauce, channel, table.
catalizador, catalyst, accelerant. caucho, rubber.
- actividad del catalizador, catalyst activity. - caucho butilo, IIR (isobutylene-isoprene j
- catalizador inmovilizado, immobilized ca- rubber).
talyst. - caucho clasificado técnicamente, TCR
- catalizador poroso, porous catalyst. (technically clasified rubber).
- catalizador regenerado, regenerated ca- - caucho de bromobutilo, BIIR (bromo ¡so-
talyst. butylene-isoprene mbber).
- catalizador soportado en un sólido, solid - caucho de butadieno (polibutadieno), BR
bounded catalyst. (butadiene rubber).
- desactivación del catalizador, catalyst de- - caucho de cloroisobutilo, CIIR (chloro
activation. isobutylene-isoprene rubber).
- difusividad en un catalizador, catalyst dif- - caucho de cloropreno, CR (chloroprene
fusivity.
- rubber).
Unidad para craqueo catalitico 1 Catalytic cracking unit
caución
- caucho de estireno-butadieno, SBR (sty-
rene-butadiene rubber).
- caucho de etileno y propileno, EPR (ethy-
lene propylene mbber). .
- caucho de isobutileno, IBR (isobutilene
mbber).
- caucho de poliisopreno, IR (polyisoprene
rubber).
- caucho de proceso en fusión, MPR (melt
processing rubber).
- caucho de silicona, silicone rubber.
- caucho etileno-propileno, EPM (ethylene-
propylene mbber).
- caucho isobutileno-isopreno, IIR (isobuty-
lene-isoprene rubber).
- caucho natural, NR (natural rubber).
- caucho natural epoxidado, ENR (epoxy-
dated natural rubber).
- caucho nitrilo, NBR (acrylonitnle butadie-
ne mbber).
- caucho sintético, rubber-latex synthetic,
synthetic mbber.
- empaquetadura de caucho, mbber packing.
- espuma de caucho, rubber foam.
- látex de caucho, mbber latex.
- manguera de caucho, rubber hose.
caución, guarantee.
caudal, capacity, delivery, flow rate.
- caudal adiabático, adiabatic flow.
- caudal de aire, air delivery.
- caudal de alimentación, feedrate.
- caudal de alivio, relief rate.
- caudal de entrada, inflow.
- caudal de fuga, leakage rate.
- caudal de gases a vacío, flow vacuum.
- caudal de transferencia de materia, rnass
transfer rate.
- caudal de una bomba, delivery of a pump.
- caudal de venteo, relief rate.
- caudal másico instantáneo, instantaneous
rate.
- caudal (monetario), debit, cash flow.
- caudal pasado (almacenamiento), thro-
ughput.
- caudal promedio, mean flow.
- caudal procesado, throughput.
- caudal producido, throughput.
- caudal punta individual de alivio, peak
individual relieving rate.
- caudal regulado, regulated flow.
- caudal, regulador de, rate-of-flow con-
troller.
60 cazabe
. - caudal residual (con consumos en sem.
cio), residual flow (RF).
- caudal saliente, outflow.
- caudal variable, variable delive-v.
- caudal volumétrico, volume flow.
- caudalímetro de vórtice, v0rtex-sheddino
flowmeter.
i
- caudalímetro magnético, magnetic flow.
meter.
- caudalímetro másico de coriolis, coriolis
mass flowmeter.
- caudalímetro ultrasónico, ultrasonic now-
meter.
- medidor de caudal de presión estática,
static pressure fiowmeter.
- medidor de caudal másico inferencia1 o
ilativo, inferencia1 mass flowmeter.
- medidor de caudal tipo codo, elbowmeter.
- medidor de caudal tipo turbina, turbine-
meter.
- medidor de flujo axial y momento trans-
versal, axial-flow transverse-momentum
flowmeter.
- medidor de tubo Bourdon, Bourdon-tuhe -
flowmeter.
- medidores de área variable, areameters.
- medidores de caudal másico, mass flow-
meters.
- medidores de orificio, orificemeters, orifi-
ce flowmeters.
- medidores por variación de presión, he-
admeters.
caudalímetro, flowrneter.
cáustico, caustic.
caustificar, causticize (10).
cautivo, slave.
CAV (calorímetro con aceleración de veloci-
dad), ARC (accelerating rate calorimeter).
CAV (control automático de volumen), AVC
(automatic volume control).
cavar, dig (to), excavate (to).
caverna, cavern.
cavernoso, cavernous, spelean.
cavidad, cave, cavern, cavity, funnel, groove.
pocket.
cavitación, cavitation, pitting.
- cavitación, número de, cavitation adimen-
sional number.
cavitar, pit (to).
cayo, key, cay.
caza, hunting.
cazabe, cassada.
cazo
cazo, pan. m e .
cazoleta, CuP, Pan.
cazoleta de resorte, spring plate.
CBD (calorímetro de barrido diferencial),
DSC (differential scanning calorimeter).
cc (componente clave), KC (key compo-
nent).
cc (controlador d e concentración), CC
(concentration controller).
cc (corriente continua), DC (direct current).
CCGI (ciclo combinado de gasificación in-
tegrada para carbón), IGCC (integrated
gasification combined cycle) (coal).
cDA (asociación para el desarrollo del co-
bre), CDA (copper development associa-
tion).
CDM (calorimetría en depósito mezclador),
MCC (mixing cell calorimetry).
CD-ROM (disco compacto sólo de lectura),
CD-ROM (coinpact disk-read only me-
mory).
CEA (comisión de energía atómica), AEC
(atomic energy commission).
cebada, barley.
- cebado a vacío, vacuum prime.
- cebado anódico, anode firing.
- cebado catódico, cathode firing.
- cebado (de bombas), priming.
- cebado insuficiente de una bomba, un-
derpriming.
- cebado, válvula de, priming valve.
cebador, primer.
cebar (bomba o tubería), prime (to).
cebo para explosivos, primer.
cebolla, onion.
cedazo, sieve, screen.
cedente, assignor.
ceder, sag (to), yield (to).
- ceder en préstamo, lend (to).
cedro, cedar.
cegar, clog (to), occlude (to), plug (to).
cegesimal (centímetro-gramo-segundo), c.g.s.
(centimetre-grame-second).
CEIN (consejo europeo para la investiga-
ción nuclear), CERN (conseil europeen
pour la recherche nucleaire).
celda, cell, cubicle.
- celda de combustible, fue1 cell.
- celda unidad (cristalografla), unit cell.
celeridad, quickness, speed.
celofán, cellophane.
celosía, lattice.
61 ceniza
célula, cell.
- célula fotoeléctrica, photocell, photoelec-
tric cell.
- disrupción de células, cell disruption.
celular, cellular.
celuloide, celluloid.
celulosa, cellulose.
cementación, cementing, carburizing, harde-
ning.
- cementación al carbono, carburization.
- horno para cementación, cementing fur-
nace.
cementado, cementing.
cementar, carburize (to), cement (to), harden
(to), steel (to).
- cementar (acero), caseharden (to).
cementera, cement plant.
cemento, cement, mastic.
- argamasa de cemento, monar.
- cañón para aplicar cemento, cement gun.
- cemento de fraguado lento, slow-setting
cement.
- cemento en vía de hidratación, cement
gel.
- cemento hidráulico, hydraulic cement.
- cemento magnésico, magnesia cement.
- cemento plástico para techos, roofing ce-
ment.
- cemento portland, portland cement.
- cemento pucelánico, pozzolanic cement.
- cemento, revestido de, cement-coated.
- cementos conductores, heat transfer ce-
ments.
- clínquer de cemento, cement clinker.
- cobre para cementación, cement copper.
- dosificador de cemento, cement batch.
- endurecedor de cemento, cement binder.
- escoria de cemento, cement clinker.
- fijador para cemento, cernent retainer.
- fraguado de cemento, cement setting.
- horno para cemento, cement kiln.
- mezcladora de cemento, cement mixer.
- pasta de cemento, cement paste.
CEN (comité europeo de nkmalización),
SEC (standadization european committee).
cenagal, bog, quagmire.
cenicero, ashpit.
cenit, zenith.
cenital, zenithal.
ceniza, ash, cinder.
- ceniza volcánica, volcanic ash.
- cenizas de carbón, coal-ash.
centellear 63 centrífugo

- cenizas (exento de), ash-free. - centrífuga con recipiente tubular, tubu.

- cenizas volantes, fly ash.
centellear, flicker (to), sparkle (to).
centelleo, scintillation, sparkling.
centesimal, centesirnal.
centígrado ("C), C (centigrade).
centímetro, centimeter.
centímetro cúbico (cm'), C.C.(cubic centimetre).
centipoise, cp (centipoise) (lcp = 0,01 poise =
lo-' kg.rn-'.~-~).
centrado, centered, tme.
central, central.
- central de energía, power-station.
- central eléctrica, electnc central, power
house.
- central energética, power plant.
- central energética de base, base-load po-
wer station.
- central (oficina central), head office.
- central para puntas energéticas, peak-
load station.
- central térmica, thermal central, power-
house.
- estación central de bombeo, central pum-
larbowl centnfüge.
- centrífuga de cámaras múltiples, mulr,.
chamber centrifuge.
- centrífuga de cesta, basket centrifuge.
- centrífuga de cesta con fondo cerrado.
solid-bottom basket centrifuge.
- centrífuga de cesta con velocidad varia.
ble, variable-speed basket centrifuge.
- centrífuga de cesta horizontal, horizontal
basket centrifuge.
- centrífuga de cesta suspendida, link-sus.
pended basket centrifuge.
- centrífuga de cesta, automática por car.
gas, batch-automatic basket centrifuge.
- centrífuga de depósito con malla, screen-
bowl centrifuge.
- centrífuga de discos, disk centrifuge.
- centrífuga de recipiente sin orificios, so-
lid bowl centrifuge.
- compresor centrífugo, centrifugal coni-
pressor.
- fuerza centrífuga, centrifugal force.
- purificador centrífugo, centnfugal puri- 7

ping station. fier.

centrar, stab (to), center (to).
centratuerca, jam nut.
centrífuga, centnfuge (see figure).
centrífugo, centrifugal.
- aceleración centrífuga, centrifugal accele-
ration.
- bomba centrífuga, centrifugal pump.
- centrífuga con fondo abierto, open-bot-
tom basket centrifuge.
- sedimentación centrífuga, centrifugal se-
dimentation.
- separador centrífugo, centrifugal separator.
- soplante centrífuga, centrifugal blower.
- rendimiento de la centrífuga, efficiency
pushing.
centrifugación, centrifugation.
centrifugado, spun, centrifugating.
centrífugo, centrifugal.

Tamices 1 Carcasa I Recipiente de contencion /

Screens Housing Bowl
Vertederos ajustabies I

Screened effluent
Efluente principal 1
.,
Producto 1 Product
Main effluent

Centrífuga con recipiente tarnizador de cuerpo cónico-cilindrico 1 Cyiindrical-conical screen-bowl centrifuge

,
centro 63 chapar

centro, centre (point or line), center (buil- cerrar, close (to), lock (to), shut off (to).
dinz). - cerrar e1 paso, keep off (to).
-
-
centro a centro, centre to centre.
centro activo, active site.
cerro, hill.
certidumbre, certainty.
- centro alostérico, allosteric site. certificado, certified.
- certificado de acciones, stock-certificate.
centro de deformación, centre of distor-
tion. - certificado de ensayo, test certificate.
- centro de distribución, distribution center. cervecería, brewery.
- centro de enlace, binding site. cerveza, beer.
- centro de flotación, center of buoyancy. - elaboración de cerveza, brewing.
centro de gravedad, balancing point, cen- - fabricar cerveza, brew (to).
ter of gravity. cesio, caesium, cesium.
- centro de inercia, center of inertia. cesión, assignment, cession.
- centro de masas, center of mass. cesionario; asignee.
centro de rotación, center of gyration. césped, grass, sod, nid.
- centro de unión, binding site. CESR (calonmetro para exploración de sis-
- descarga central, centre dump. temas reactivos), RSST (reactive system
- línea central, center line, center strip. screening tool).
ceolita, zeolite. cesta, basket, strainer.
ceolítico,. zeolitic. CET (cromatografía por exclusión de tarna-
cepa, stump. ños), SEC (size-exclusion chromato- !

cepillado, planning. graphy).

cepilladora, planner, shaper, surfacer. cetano, cetane. -
cepillar, face (to), shave (to). . ceteno, ketene.
cepillo, brush, comb, plane.. cetona, ketone.
- cepillo de alambre, wire brush. cerúleo, waxy.
- cepillo ranurador, plow bmsh. CF (controlador de flujo o caudal), FC (flow
cera, wax. controller).
cera de abejas, beeswax. CFC (cloroflúorocarbono), CFC (chloro- i
cerámica, ceramic, pottery. fluorcarbon).
cerámico, ceramic. CFG (cromatografía de filtrado con gel),
- cambiador de calor cerámico, ceramic GFC (gel filtration chrornatography).
heat exchanger. CFR (cromatografía en fase reversa), RPC
- horno cerámico, ceramic fumace. (reversed-phase chromatography).
cerca alambrada, wire fence. CG (cromatografía de gases), GC (gas chro- 4
cercado, fence, close. matography).
cercanía, nearness, neighbourhood. CGP (cromatografía mediante gel permea-
cercano, neighbour, proximate. ble), GPC (gel permeation chromato- 1
cerco, gate-frame. graphy). i
cerebro, brain. chaflán, bearding, cant, chamfer, fillet, bevel.
céreo, waxy. chamuscar, scorch (to).
cerilla, match. chapa, plate, sheet.
cerio, cenum. - chapa de apoyo, bearing plate. !
cero, zero, nil, nought. - chapa de madera, venner, board, panel. j
- ajuste del cero, zeroing, zero adjustment. - chapa de protección, guard plate. i
- bajo cero, subzero. - chapa de refuerzo (con cartela), gusset.
- cero absoluto (-273,16"C), absolute zero. - chapa metálica, sheet-metal. 1
- cero absoluto de temperatura, zero tem- - chapa niveladora, shim. 3
perature absolute.
cerrado, closed.
chapado, cladding, plating.
- chapado con hierro, ironclad. 1
cerradura, latch, lock. chapar, plate (to), clad (to). !

- cerradura de resorte, spring lock. - chapar con cinc, zinc (to). .-

chapista
chapista, tinker.
charco, pool.
charla, chat.
charnela, hinge, knuckle.
chasis, chassis.
chasquido, click.
chatarra, iron scrap, junk, scrap, wreckage.
chaveta, cotter, gib, key, peg, pin, spline.
- chaveta de engranaje, gear key.
chavetero, key-seat, keyway.
CHE (columna hidrante exterior), hydrant
column, outdoor hydrant.
cheque, check (EUA), cheque (GB).
cheque bancario, bank check.
chicharra, buzzer.
chimenea, chimney, flue duct, smoke stack,
stack.
- cañón de chimenea, chimney flue.
- caperuza de chimenea, chimney hood.
- efecto chimenea (tiro), chimney effect
(draft).
- penacho de humo de la chimenea, plume.
- tiro de chimenea, chimney draught or
draft.
chirrido, birdie, janing, squeak.
chispa, spark.
- abertura para chispa entre electrodos,
spark gap.
- avance de la chispa (en el encendido),
spark advance.
- bobina para chispas, spark coil.
- bujía para encendido (por chispa), spark
~1%.
- chispa atenuada, quenched spark.
- chispa retardada, late spark.
- chispas (sin), nonspark.
- eliminador de chispas, spark arrester.
chispear, spit (to), spark (to).
chocar, strike (to).
- chocar contra, impinge (to).
chocolate, chocolate.
chófer, chauffeur, driver.
choque, collision, impaction, impingement,
knoch, shock.
- choque contra tabiques deflectores, baf-
fles impingement.
- choque violento, clash, smash.
chorreo, drippage, blasting.
chorro, blast, stream, spout.
chorro a elevada velocidad, jet.
- chorro de agua, water jet.
- chorro de aire, air blast.
64 cn (cmrnatografía de intercambio iónico)
- chorro de arena, sand blast.
- chorro emanante, gusher.
- chorro incendiario, jet fue.
CI (cromatografia iónica), IC (ion chromato.
graphy).
cianamida cálcica, calcium cyanamide.
cianhídrico, hydrocianic, pmssic.
cianita, kyanite.
' cianuro, cyanide, pmssiate.
cicatriz, scar.
cíclico, cyclic.
ciclo, closed loop, stroke, cycle, mn.
- ciclo combinado (Brayton-Rankine),
Brayton-Rankine cycle (turbines).
- ciclo de Carnot, Carnot cycle.
- ciclo de compactación, powder compac.
tion cycle.
- ciclo de compresión, compression cycle.
- ciclo de cuatro tiempos, four-stroke cycle,
- ciclo de expansión, expanding cycle.
- ciclo de funcionamiento, operating cycle.
- ciclo de imantación, magnetic cycle.
- ciclo de operación, operating cycle.
- ciclo de vida, life-cycle.
- ciclo diesel, diesel cycle.
- ciclo económico, trade cycle.
- ciclo regenerativo, regenerative cycle.
ciclohexano, cyclohexane.
ciclón, cyclone.
ciclos por segundo, cps (cycles per second).
ciego, blind, blank.
ciénaga, marsh.
cieno, silt, sludge, mud.
científico (investigador), researcher.
cierre, closing, closure, latch, locking, shut-
down, seal.
- cierre de sifón, air-trap.
- cierre hermético, tight closure.
- cierre hidráulico, liquid-seal, water seal.
water packed.
- cierre o relleno de laberinto, labyrinth
packing.
- cierre rápido (de), quick-closing.
- cierre, válvula de, stop-check valve, stop-
valve.
ciérrese en caso de fallo, AFC (air failure clo~es).
CIF (coste, seguro y flete), CSF (cost insurJ11-
ce and freight).
cifra, digit, figure.
cigüeñal, crankshaft.
CII (cromatografía de intercambio iónico).
IEC (ion-exchange chromatography).
cilindrada
cilindrada, piston displacement.
cilindro, cylinder, roller, roll.
- cilindro de presión, pressing roll.
- cilindro (de un solo cilindro), single-cy-
linder.
- cilindro encamisado, jacketed cylinder.
- cilindro hueco, core box cylinder.
- cilindro laminador, forge roll, rolling
mill.
- cilindro para coquización (retardada),
coking dmm.
- cilindros (con vanos cilindros), multicy-
linder.
- máquina con cilindro, barre1 machine.
cilindradora, plate-bending rolls.
cima, apex, crown, top, crest, summit, peak.
cimbrearse, sway (to), bend (10).
cimentación, footing, foundation.
cimentar, found (to).
cimiento, foundation.
cimosis, zymosis.
cimurgia, zymurgy.
cinabrio, cinnabar.
cinc, spelter, zinc.
- cincado, zinc coating, galvanized.
cincar, zinc (to), galvanize (to).
cincel, chisel, graver, scrap-chisel.
- cincel para raspar, scraping chisel.
- filo del cincel, chisel edge.
cincelar, chase (to), chip (to), chisel (to), en-
grave (10).
cincha, band, belt.
Cinemática, kinematics.
Cinética, kinetics.
- cinética catalítica, catalytic kinetics.
- cinética de las reacciones químicas, che-
mical reaction kinetics.
- cinética de Michaelis-Menten, M-M ki-
netics (Michaelis-Menten kinetics).
- cinética de Monod, Monod kinetics.
- cinética de orden tres, third order kine-
tics.
- cinética de primer orden, first order ki-
netics.
- cinética de segundo orden, second order
kinetics.
- cinética enzimatica, enzyme kinetics.
- constante cinética, kinetic constant, spe-
cific reaction rate.
- energía ciné.tica, kinetic energy.
- modelo hiperbólico de velocidad, reac-
tion kinetics hyperbolic rate model.
65 circulación
- modelo LHHW, reaction kinetics LHHW
(Langmuir-Himshel wood-Hougen-Wat-
son) model.
- modelo potencial de velocidad, reaction
kinetics power rate model.
- modelos compartimentados, compart-
ment models.
- modelos cosmológicos, cosmological mo-
dels.
- modelos de zonas, compartment models.
- modelos mixtos (aplicables a reacto-
res de flujo no ideal), compartment mo-
dels.
cinta, belt, ribbon, tape, stnp.
- accionar por correa o cinta, belt (to).
- cinta aislante, electric tape.
- cinta ancha, belt, strap.
- cinta ascendente, upstroke.
- cinta con aislamiento, binder tape.
- cinta de delantales, apron belt conve-
y or.
- cinta de sierra, saw saw-band.
- cinta métrica, measuring tape. -
- cinta métrica (arrollada); rule spring.
- cinta para medir, tapeline.
- cinta para pulir, abrasive-belt.
- cinta tipo serpentina, streaming tape.
- cinta transportadora, band conveyor, belt
conveyor.
- cintas digitales para sonido, DAT (digital
audio tapes).
- indicador de cinta, tape gauge.
cintura, waist.
cinturón de seguridad, safety belt.
circonio, zirconium.
circuito, circuit.
- circuito anódico, anode circuit.
- circuito cerrado, closed loop.
- circuito de molienda, mil1 circuit, grin-
ding circuit.
- circuito de placa, plate circuit.
- circuito eléctrico, electric circuit.
- circuito en estrella, start circuit.
- circuito en triángulo, delta circuit.
- circuito hidráulico, hydraulic circuit.
- circuito impreso, printed circuit.
circulación, circulation, flow.
- circulación ascendente, upstream (Flow).
- circulación bifásica, two-phase flow.
- circulación de fluidos, fluid flow.
- circulación de fluidos compresibles,
compressible flow.
circulante (capital)
- circulación de fluidos incompresibles, in-
compressible flow.
- circulación de vehículos, uaffic.
- circulación descendente, downstream
(flow).
- circulación en remolino, vorticity.
- circulación forzada, forced-circulating.
- circulación por gravedad, gravity circula-
ting, gravity flow.
circulante (capital), working capital.
circular, circulate (to), flow (to).
círculo, circle.
circundante, surrounding.
circundar, surround (to).
circunferencia, circumference.
circunscribir, circumscnbe (to).
cisco, slack.
cisterna, cistem.
- cisterna (camión), tank-tmck.
cita, appointment.
- cita (de texto), quotation.
citar, quote (to).
cítrico, citrus, citric.
ciudad, city, town.
ciudadanía, citizenship.
civil, civil.
cizalla, clipping, shear, trimmer.
- cizalla de guillotina, gate-shears, guillotine
shear.
- cizalla de palanca, alligator shear.
- cizalla para barras, bar shear.
- cizalla para viguetas, joist-shearing ma-
chine.
cizalladura, shear, snip, shearing.
cizallar, shear (to).
CL (cromatografía de Líquidos), LC (liquid
chromatography).
claraboya, transom.
claridad, cleamess.
- claridad óptica, clanty.
clarificación, clarificahon.
clarificador, clarificant, clarifier.
- clarificador centrífugo, centrifugal clari-
fier.
- clarificador circular, circular clarifier.
- clarificador con contacto de sólidos, so-
lids-contact clarifier.
- clarificador con cuchillas de descarga,
knife-discharge clarifier.
- clarificador con filtro, filter clarifier.
- clarificador con placa inclinada, tilted-
plate clarifier.
66 claúsula
- clarificador de cartucho, cartridge clari-
fier.
- clarificador espesador, clanfiei-thickener,
- clarificador micrónico, rnicronic cianfier.
- clarificador rectangular, rectangular clari.
fier.
1 clarificante, clarificant.
clarificar, clarify (to).
claro, clear, crystalline, span.
clase, class, grade, type, sort.
clasificación, classification, dosing, marsha-
l
Iling, rating, sorting.
- clasificación en base húmeda, wet classi-
fication.
- clasificación en base seca, d q classifica-
tion.
clasificador, classifier.
- clasificador cónico, cone classifier.
- clasificador con depósito, bowl classifier.
- clasificador con depósito para separación
de timos, bowl desilter classifier.
- clasificador con flujo en contracorriente,
countercurrent classifier.
- clasificador con tamiz variable, vari-mesh
classifier.
- clasificador de bandejas, tray classifier.
- clasificador de chorro variable, jet sizer.
- clasificador de cuenco, bowl classifier.
- clasificador de husillo, screw classifier.
- clasificador de mesa (sólidos), table clas-
sifier.
- clasificador de paletas rotatorias, rotor
blades classifier.
- clasificador de pisos, tray classifier.
- clasificador de rastrillo, rake classifier.
- clasificador de rastrillo y espiral, rake
and spiral classifier.
- clasificador hidráulico, hydraulic classi-
fier.
- clasificador hidrociclónico, hydrocyclone
classifier.
- clasificador neumático (para sólidos), air
classifier.
- clasificador por aire, air classifier.
- clasificador por arrastre, drag classifier.
- clasiíicador por tamaños, size classifier.
- hidroseparador, hydroseparator.
clasificar, arrange (to), classify (to), sort (10).
- clasificar (sin), unclassified, unrated.
elástico, clastic.
clatrato, clathrate.
claúsula, clause, term.
 67 cochera

clausura, closing, lockout. - cloruro potásico, MOP (muriate of po-

nailed. tash).
clavar, nail (to). CLP (control lógico programable), PLC
clave, code, key, quoin. (programmable logic control).
clavija, dowel, jumper, peg, pin. cm (centímetro), cm (centimeter).
- clavija de apretar, wringbolt. CMA (asociación de fabricantes químicos),
- clavija hembra, pinhole. CMA (chemical rnanufacturer associa-
- clavija para conexión, attachment plug, tion).
comecting plug. CMF (conjuntos mínimos de fallos), MFS
clavijero, clevis. (minimum failure sets).
clavito, brad. CN (condiciones normales), NTP (normal
clavo, nail, tack. temperature -O "C- and pressure -1atm-).
- clavo largo, spike. CN (controlador de nivel), LC (leve1 contro-
- clavo para hormigón, concrete nail. ller).
cierna, cable joint. CO (monóxido de carbono), CO (carbon mo-
CLF (combustión (de carbón) en lecho flui- noxide).
dizado), FBC (fluidized bed combustion) CO, (dióxido de carbono), CO? (carbon dio-
(coal). xide).
CLFA (combustión (de carbón) en lecho coagulación, coagulation.
fluidizado a presión atmosférica), coagulador, coagulator.
AFBC (atmospheric fluidized bed com- coagular, clot (G), clurnp (to), coalesce (to).
busion (of coal)). coágulo, clot, floc.
CLFP (combustión de carbón en lecho flui- coalescencia, coalescence.
dizado a presión), PFBC (pressurized coalescer, coaiesce (to).
fluidized bed combustion) (coal). coaxial, coaxial.
CLG (cromatografía líquido-gas), GLC (gas cobalto, cobait.
liquid chromatography). cobertizo, hangar, shanty, shed.
cliente, client, consumer, customer. cobertura, binder, blanket, coverage.
clientela, connection, clients. - cobertura de aseguramiento, insurance
clima, climate. coverage.
climático, climatic. cobrar, cal1 (to), cash (to), collect (to).
clínquer, clinker. cobre, copper.
- clínquer o escoria de cemento, cement - cobre, alambre de, copper rod.
clinker. - cobre de cementación, cement copper.
CLL (cromatografía líquido-líquido), LLC - cobre-níquel 60140, aleación de, constan-
(liquid-liquid chromatography). tan.
clorador, chlorinator. - cobre en barras, copper bar.
clorato, chlorate. - cátodo de cobre, coppeer cathode.
clorhidrato, hydrochloride. - cobre dulce, soft copper.
clorhídrico, hydrochlonc. - cobre en placas, copper slab.
clorhidrina, chlorohydrine. cobros, collections.
cloro, chlorine. - cobros diferidos, delayed collections.
- cloro trifluoroetileno, CTFE (chlorotri- cocción, baking.
fluoroethylene). - barniz para secado al horno (cocción),
clorofda, chlorophyll. baking varnish.
cloroformo, chloroform. - horno para cocción, baking oven, baking
cioropreno, chloroprene. furnace.
cloruro, chlonde, muriate. cocer, bake (to), cook (to).
- cloruro de etileno, Dutch liquid, ethylene - cocer al horno, bake (to).
chloride. coche, car.
- cloruro d e mercurio (calomelano), ca- coche de viajeros, coach.
lomel. cochera, garage.
cociente
cociente, quotient.
coco, coconut.
coco (microbio, bacilo), coccus.
cocodrilos para conexión, roddle.
codal, strut.
codificación de embalajes, packagin_ocoding.
codificador, coder.
, código, code.
código ASME para recipientes a presión,
ASME boiler and pressure vessel code.
código de buena práctica, code of practice,
consensus standard.
código de colores para comentarios en dibu-
jos:, drafting colour code:. .
- amarillo (borrar, eliminar), yellow (de-
lete).
- rojo (modiicación, añadir), red (modifi-
cation, add).
- verde (de acuerdo), green (nght).
- violeta (instrucciones para el delineante),
violet (istructions to the draftsman).
código de enzima, EC (enzyme code).
código eléctrico nacional-EUA, NEC (natio-
nal electnc code).
código normalizado americano para inter-
cambio de información, ASCII (ameri-
can standard code for information inter-
change).
código permisible para diseño, DCA (design
code allowable).
codímero, codimer.
codisolventes, cosolvents.
codo, elbow, ell, knee, wreath, bend.
- codo abierto, long elbow.
- codo con reducción, reducing elbow.
- codo de 180°, retum bend.
- codo de 90°, street elbow.
- codo de 90" de curvatura corta, short
bend.
- codo de curva amplia, long-radius elbow.
- codo de retorno, retum bend.
- codo en inglete, miter elbow, tee as elbow.
- codo mitrado, miter bend.
- codo o curva de tubería, pipe bend.
- codo o curva en ángulo recto, right angle
bend.
- codo para conexión soldada, welding el-
bow.
- codo reversible, reversible elbow.
- codo tubular de 90" y curva amplia, long
radius bend.
coeficiente, coefficient, factor, modulus.
68 cohete
- coeficiente de deformación, deformation
coefficient.
- coeficiente de descarga, discharge coeeffi.
cient.
- coeficiente de dilatación, ratio of expan.
sion.
- coeficiente de dilatación térmica, TEc
(themal expansion coefficient).
- coeficiente de extinción, extintion coefi.
cient.
- coeficiente de flujo, flow coefficient.
- coeficiente de fugacidad, fugacity coeffi.
cient.
- coeficiente de película, film coefficient.
- coeficiente de película gaseosa, gas-ti~m
coeEcient..
- coeficiente de reducción, reduction factor.
- coeficiente de rendimiento, COP (coeffi-
cient of performance).
- coeficiente de rozamiento, friction factor.
- coeficiente de seguridad, safety factor.
- coeficiente de superficie, surface coeffi-
cient, surface-are; factor.
- coeficiente de temperatura, temperature
coefficient.
- coeficiente de transferencia, transference
number.
- coeficiente de utilización, stream factor.
utilization factor.
- coeficiente de velocidad, rate factor.
- coeficiente global de convección, convec-
tion overall coefficient.
- coeficiente global de transferencia de ma-
teria, overall coefficient of mass transfer.
- coeficiente global de transmisión de ca-
lor, overall coefficient of heat transfer.
- coeficiente lineal, linear-coefficient.
- coeficiente de transporte, transport coef5-
cient.
coenzima, coenzyme.
coercitivo, coercive.
coexistente, concurrent.
cofactor, cofactor.
cogeneiación, cogeneration.
- cogeneración (vapor y electricidad), CHP
(combined heat and power).
coger, nip (to), pick (to), pickup (to), seize ([o),
take (to).
coger velocidad, accelerate (to), mnaway (to).
coherencia, consistency.
cohesión, cohesion.
cohete, rocket, squib, missil.
cojín 69 colocación

cojín, pad, squab. - cuerpo del colador, strainer body.

cojinete, bearing, box, bushing. - malla del colador, strainer screen.
cojinete de agujas, needle bearing. colágeno, collagen.
cojinete de biela, connecting rod bearing, colapso, choking, collapse.
pitman bearing. colar, cast (to), exude (to), percolate (to), pour
- cojinete de bolas, ball-bearing. (to), strain (to).
- cojinete de empuje (axial), thrust bearing. colar (metales), run (to).
- cojinete de fricción, plain bearing. colas de destilación, after running, tailings,
- cojinete de fundición, cating bearing. bottoms.
- cojinete de presión, thrust bearing. colas de proceso, chats.
cojinete de rodillos, roller-bearing. colateral, collateral.
- cojinete de rodillos cónicos, tapered roller colcha, quilt.
bearing. colección, collecting.
- cojinete en dos mitades o toquillas, split' colector, collector, header, pick up, receive-
bearing. collecting manifold.
- cojinete enterizo, cating bearing. - colector de aguas pluviales, storm-water
- cojinete frontal, end bearing. sewer.
- cojinete guía, pilot bearing. - colector de espumas, scum collector.
- cojinete liso, sleeve bearing. - colector de iodos, sludge d ~ msludge , co-
- cojinete radial (chumacera), journal bea- Ilector.
ring. - colector de líquidos en gaseoductos, slug
- cojinetes con anillos de engrase, oil-ring catcher.
-
bearings. - colector para vapor de agua, steam
- cojinetes con ranuras circulares, cir- drum.
cumpherential grooved bearings. - tanque colector, gathering tank, catch
- cojinetes de empuje axial, thmst bea- vessel.
rings. - tubería colectora, gathering line.
- cojinetes de la base de la centrífuga, - tubos colectores, manifold retum.
centrifuge base-bearing. colesterol, cholesterol.
- cojinetes de las turbinas de vapor, steam colgadero, hanger, pendant.
turbines bearings. - colgador para tuberías, pipe hanger.
- cojinetes de orificio elíptico, lernon bore colgante, hanging, pendant, underslung, sus-
bearings. pended.
- cojinetes de presión, pressure dam bea- colgar, hang (to).
rings. colimación, collimation.
- cojinetes de tres lóbulos, three-lobe bea- colimador, collimator.
rings. colina, hill.
- cojinetes de zapatas basculantes, tilt-pad colindante, abutting, bordering, adjoining,
bearings. neighbounng.
- cojinetes suspendidos del transportador, colineal, collinear.
screw conveyor hanger bearings. colisión, collision.
cola, fang, glue, queue, tang, tail. - colisión elástica, elastic collision.
- cola adhesiva, paste, glue. collar de fijación para tuberías, pipe-strap.
- cola, corriente de separación, tail. collarín, collar.
- cola de milano, dovetail. - collarín para estopada, gland.
colada, charge, melt, pour, heat. colmatación, blinding, silting up.
- número de colada (identificativo), heat colmatado, blinded, clogged.
number. colocación, assernbling, collocation, moun-
colado, cast, casting. ting, setup, siting.
colador, rose, strainer. - colocación ortogonal, método de, ortho-
- colador doble (de tubería), duplex strainer. gonal collocation rnethod.
- colador tipo cesta, basket strainer. - colocación rápida, snap-fit.
colocador
colocador, positioner.
rolocar, clamp (to), fasten (to), lay (to), locate
(to), place (to).
- colocar al tresbolillo, stagger (to).
coloidal, colloidal.
coloide, colloid.
colonia, colony.
color, colour, color.
- código de colores para comentarios en
dibujos, drafting colour code.
colorante, dye, dyestuff, tinting.
colorear, dye (to), stain (to), tint (to).
colorhnetro, colorimeter, tintometer.
columna, column, pillar.
- anegamiento en una columna de pisos,
plate column flooding.
- arrastre en una columna de pisos, plate
column entrainment.
- capacidad de una columna de pisos, pla-
te column capacity.
- columna, base de la, tower bottom, co-
lumn bonom.
- columna, cabeza de la, column top, tower
top.
- columna con inundación, flooding co-
lumn.
- columna con pulverización, spray tower.
- columna con relleno de arcilla, CT (clay
tower).
- columna con retención de la fase disper-
sa, holdup tower.
- columna con varios rellenos mezclados,
mixed-bed column.
- columna de absorción, absorption column.
- columna de adsorción, adsorption column.
- columna de agua, water column.
- columna de bandejas, tray tower.
- columna de borboteo, bubble column.
- columna de destilación, distiliation tower.
- columna de destilación atmosférica, top-
ping tower, atrnospheric tower.
- columna de extracción, EC (extraction co-
lumn).
- columna de flujo cruzado, tower cross
flow.
- columna de fraccionamiento, fractiona-
ting column, fractionation tower.
- columna de fraccionamiento secundario,
after-fractioning-tower.
- columna de maniobra, floor stand.
- columna de paredes mojadas, wetted-waU
column.
70 comb~stible
- columna de película descendente, falling.
film column.
- columna de pisos, plate column, tray tower.
- columna de platos centrales (discos) y pe.
riféricos (anulares), disk and donut tower,
- columna de platos perforados, perforated.
plate tower.
- columna de relleno, packed column.
- columna de vacío, vacuum tower.
- columna hidrante exterior, outdoor hy-
drant tower.
- columna para corrientes laterales de
otra columna principal, sidestrearn co-
lumn.
- columna para destilación del refinado,
RC (raffinate column).
- columna para redestilación, rerun co-
lumn.
- columna pulsada (de pulsos), pulsed CO-
lumn.
- columna seca, dry riser.
- columna vertebral, backbone.
- eficacia de piso en una columna de pisos,
plate efficiency in a plate column.
- inundación en una columna de pisos, pla-
te column flooding.
- lluvia de líquido en una columna de pla-
tos perforados, plate column weeping.
- pérdida de presión en una columna, co-
lumn pressure drop.
- rebosadero de una columna de pisos, pla-
te column downcomer.
- resolución de la columna, column perfor-
mance.
columpio, bascule.
colza, colza.
coma flotante, unidad de, FPU (floating point
unit).
comando, command.
comba, aduncity, sag, warpage, wave.
combado, arched.
combar, cumber (to), belly (to),. buckle (lo),
warp 00).
combinación, combination, unitization.
combinación en mezcla, compounding.
combinado, compound, combined.
combinar, blend (to), combinate (to), c m -
pound (to), combine (to).
combustible, fuel.
- combustible de alto octanaje, high octane
fuel. .
- combustible de aviación, airplane fuel.
combustión
- combustible diesel, diese1 fuel.
- combustible fósil, fossil fuel.
- combustible para aviones a reacción, jet
fuel.
- combustible para buques, bunker fuel.
combustible para cohetes, propellant.
- combustible para transporte, transporta-
tion fuel.
- combustible pesado, fuel oil.
- material combustible volátil, VCM (vo-
latile combustible material).
- vehículo con combustible alternativo a
los de petróleo, AFV (alternative fuel -
vehicle).
combustión, combustion.
- cámara de combustión, combustion
chamber.
- combustión completa, deadbuming.
- combustión con oxígeno teórico, theore-
tical oxygen combustion.
- combustión de combustibles gaseosos,
gaseous fuels'combustion.
- combustión de combustibles líquidos, li-
quid fuels combustion.
- combustión de combustibles sólidos, so-
lid fuels combustion.
- combustión detonante, knockini com-
bustion.
- combustión espontánea, spontaneous
combustion.
- combustión en horno, fumace combustion.
- combustion en lecho fluidizado, fluidized
bed combustion.
- combustión lateral (de), side-fued.
- combustión lenta (de), slow-burning.
- combustión previa, precombustion.
- combustión, punto de, burning point, fire
point.
combustóleo, FO (fuel oil).
comercial, commercial, trading.
comerciante, merchant, trader.
comerciar, negotiate (to), trade (to).
comercio, business, trade, commerce.
- comercio exterior, foreign trade.
comienzo, starting, beginning, inception.
comisaría, commissary.
comisión, brokerage, commission.
- comisión de apertura, loan fee.
comisionado, proxy.
comité, committee.
como se ha hecho (dibujos y documentos),
as built.
71 compartimentauón
cómodamente, snugly.
comodidad, comfoa.
compactación, compaction. -
- compactación con prensa de rodillos,
rol1 press compaction.
- compactación con prensas para empas-
tillado, tableting press compaction.
- compactación de partículas de polvo,
powder cornpaction.
- compactación de polvos, agglomeration
powder compaction.
- compactación por gravedad, gravitatio-
nal compaction.
compactadora, tarnper.
compactar, compact (to), tamp (to).
compañía, company, corporation.
- compañía afiliada, affiliated company.
- compañía de seguros, insurance com-
PanY.
- compañía filial, affiliated company.
- compañía matriz, parent company.
- compañía matriz de un grupo empresa-
rial, holding company.
- compañías más importantes, majors.
- compañías para ingeniería (proyecto),
acopio y construcción de plantas, EPC
(engineering procurement construction
companies).
comparación, comparison.
- comparación con los mejores, benchmar-
king.
- comparación interempresaria, bench-
marking.
comparaciones económicas, economic com-
parisons.
- comparaciones económicas basadas en
costes capitalizados, capitalized cost-ba-
sed economic comparisons.
- comparaciones económicas basadas en
el tiempo, time-based economic compa-
risons.
- comparaciones económicas marginales,
incremental economic comparisons.
comparado con, vs (versus).
comparador en banco de trabajo, bench
comparator.
comparar, compare (to), match (to).
compartimento, compartment.
- compartimento de alimentación, feed-
weil.
- compartimento estanco, cofferdam.
compartimentación, compartmentation.
compartir
compartir, share (to).
compás (de varas), tramcl.
compás de puntas, compass.
compatible, compatible.
compatible con proteínas, biocompatible.
compensación, balance, compensation, relief,
equalization.
- compensación de temperatura, tempera-
ture compensation.
- compensación' del tiempo de retraso,
time-delay cxnpensation.
compensado, smoothed, balanced, equalized.
compensador, balancer, equaiizer, buffer.
compmsador de goma, mbber buffer.
- compensador de temperatura, temperatu-
re compensator.
- compensador de volumen, volume com-
pensator.
- compensador metálico, metallic buffer.
compensar, compensate (to), counterbalance
(to), equaiize (to), offset (to), readjust (to).
competencia, competition.
competente, competent.
competidor, competing, competitor.
compilar, compile (to).
complejo, complex.
- complejo activado, activated complex.
- complejo enzima-sustrato, enzyme-subs-
trate complex.
complementario, ancillary, complementary.
completamente, wholly.
completo, full, self-containing, thorough,
whole;
complicado, intncate, complex.
componente, component, constituent, part
- componente activo, active component.
- componente clave, key component.
componer, compound (to).
comportamiento, behaviour, performance.
- comportamiento al fuego, fire behaviour.
- comportamiento (ecuación de), perfor-
mance equation.
- comportamiento en frío, cold behavior.
composición, composition, compound, make-
"P.
- composición local o puntual, local com-
position.
composite, composite.
composto, compost, soil conditioner.
compra, purchase.
- compra y venta de acciones, purchase and
sale of equities.
72 compresor
- contrato de compraventa, purchase con-
tract.
- jefe de compras, purchasing manager.
- opción para venta y compra, put & calls,
- orden de co.mpra, purchase order, POR
(purchase order requisition).
- precio de compra, purchase pnce.
comprador, buyer, customer, purchaser, ven-
dee.
! comprar, buy (to), purchase (to).
comprender, grasp (to), understand (to).
compresibilidad, compressibility.
I compresible, compressible.
compresión, compression, compaction.
- compresión adiabática, adiabatic com-
pression.
- compresión crítica, relación de, critica¡
pressure ratio.
- compresión de vapor, sistema de, vapor-
compression system.
- compresión, relación de, compression
ratio.
- compresión, resistencia a la, compressive
strength. -
compresor, compressor (see figure).
- compresor, ahogamiento del, compressor ..
choke, compressor stonewall.
- compresor alternativo, reciprocating com-
pressor.
- compresor centrífugo, centrifugal com-
pressor.
- compresor con cilindros sin lubricación,
nonlubricated cylinders compressor.
- compresor con efecto de paleta indivi-
dual, individual blade stall compressor.
- compresor con empaquetadura en el vás-
tago del pistón, piston-rod packing com-
pressor.
- compresor de aletas deslizantes, sliding-
vane type compressor.
- compresor de anillo líquido, liquid-piston
type compressor.
- compresor de cinco etapas, five-stage
compressor.
- compresor de desplazamiento positivo,
possitive displacement compressor.
- compresor de diafragma metálico, meta-
llic diaphragm compressor.
- compresor de efecto agitado, stall flutter
compressor.
- compresor de efecto rotatorio, rotating
stall compressor.
73 compresor
comprimir
- compresor de flujo axial, axial flow com-
pressor.
- compresor de flujo continuo, continuous
flow compressor.
- compresor de husillos, screw type com-
pressor.
- compresor de Ióbuios, straight-lobe type
compressor.
- compresor portátil, portable compressor.
- compresor rotatorio, rotary compressor.
- compresor, oscilaciones de caudal, com-
pressor surge.
comprimir, boost (to), compress (to), ram (to),
squeeze (to).
comprobación, checking, verification.
- comprobación meticulosa, pemsal.
- comprobación rápida, quick-test.
comprobador, tester.
- comprobador de acumuladores, cell tester.
- comprobador de manómetros, gagetester.
comprobante, check, voucher.
- comprobante de caja, cash voucher.
- comprobante de venta, BIS (bill of sale).
comprobar, check (to), check up (to), gauge
(to), verify (to).
compromiso, commihnent, compromise, trade
off.
compuerta, damper, gate, wedge disc.
- compuerta acuñada, wedge disc.
- compuerta de emergencia, emergency
gate.
- compuerta de guillotina, sliding gate.
- compuerta de regulación, control dumper.
- compuerta de retención, backwater gate.
- compuerta de tiro de aire, volume dam-
per.
- compuerta flotante, caisson.
- compuerta hidráulica, hydraulic gate.
- compuerta medidora, metergage.
-- compuerta, válvula de, gate valve, sluice-
valve.
compuesto, comp (coinpound).
- compuesto activo, active cornpound.
- compuesto alicíclico, alicyclic compound.
- compuesto alifático, aliphatic compound.
- compuesto aromático, aromatic.
- compuesto de coordinación, coordination
compound.
- compuesto inorgánico, inorganic.
- compuesto orgánico, organic.
- compuesto químico absoluto, absolute
chemical.
74 condensador
- compuesto quiral, chiral compound.
- compuesto sellador, sealant.
- material compuesto, composite.
computadora, computer.
cómputo, calculation, computation.
común, cornrnon, genenc.
comunicación, cornunication.
- comunicación entre ordenadores, inter.
computer comunication.
comunicar, disclose (to), comunicate (to). ad-
dress (to).
comunicar energía, energize (to).
concatenamiento, linkage.
cóncavo, bowl-shaped, concave.
CONCAWE (conservación de aire y agua
limpios en Europa), CONCAWE (conser-
vation of clean air and water in Europe).
concha, shell.
conceder, grant (to), concede (to).
concentración, concentration.
- baja contracción (de), low-shrink.
concentrado, conc. (concentrated), strong,
concentrador, concentrator. -
concentrar, concentrate (to), thicken (to).
- concentrar por ebullición, boil down (to).
concéntrico, centered, concentric.
concepto, item, concept.
concesión, licence, allowance, concession.
franchise.
concesionario, concessionq, grantee, licensee.
concomitante, intewening.
concordancia, conformity.
concreción, concretion.
concurrente, concurrent.
concurso de ofertas, bidding.
condena, condemnation.
condenar, condemn (to).
condensación, condensation.
- condensación aldólica, reacción de, aldol
reaction.
condensado, condensate.
- condensado de nieblas, fog condensation.
condensador, condenser, concretor, permittoc
,, capacitor.
- arqueta o sumidero para el líquido en Un
condensador, honíiell.
- condensador a chorro, jet condenser.
- condensador a vacío, vacuurn condenser.
- condensador atmosférico, atmospheric
condenser.
- condensador barométrico, barometric
condenser.
condensar
condensador de carcasa en horizontal,
horizontal in-shell condenser.
condensador de carcasa en vertical, ver-
tical in-shell condenser.
- condensador de contacto superficial,
surface condenser.
condensador de inundación, flooded
condenser.
condensador de inyección, jet condenser.
condensador de laberinto, labyrinth con-
denser.
- condensador de placas, plate condenser.
- condensador de reflujo, reflux condenser.
- condensador de tubos dobles, double-
pipe condenser.
- condensador de tubos en horizontal, ho-
rizontal in-tube condenser.
- condensador de tubos en vertical, verti-
cal in-tube condenser.
- condensador de vapor, vapour con-
denser.
- condensador eléctrico, capacitor (elec-
tric), electnc condenser, permittor.
- condensador final, final condenser.
- condensador intermedio, intercondenser.
- condensador monopaso, single-flow con-
denser.
- condensador para amoniaco, ammonia
condenser.
- condensador para columna de destiia-
ción, overhead condenser.
- condensador para vapor de agua, steam
condenser.
- condensador sumergido, submerged con-
denser.
condensar, condense (to), thicken (to).
condición, condition, state, status.
- condiciones de contorno, boundary con-
ditions.
- condiciones (de un contrato), terms.
- condiciones extremas de operación, he-
avy-duty.
- condiciones límite, boundary conditions.
conducción (transmisión de calor), conduc-
tion.
conducción, conduit, duct, tube.
- conducción para petróleo, oil-lime, oil pi-
peline.
conducente a, conducive to.
conducir, convey (to), drive (to) (a car).
conducta, behaviour.
conductancia, conductance.
75 conexión
conductimetría, conductimetry.
conductividad, conductivity.
- conductividad eléctrica, electric conduc-
tivity.
- conductividad térmica, thermal conducti-
vity.
conductivo, conductive.
conducto, chute, conduit, duct, mains, race,
spout.
- conducto anular, annulus.
- conducto de aire, air conduit, fang, air
course.
- conducto de alimentación, feeder main.
- conducto de descarga, discharge-chute.
- conducto de evacuación, sluiceway.
- conducto de gases, breeching.
- conducto de humos, flue duct.
- conducto de ventilación, air drain, mon-
key, vent-flue, ventilating duct.
- conducto distribuidor de hormigón, con-
crete chute.
- conducto espiral, spiral chute.
- conducto flexible, flexible tubing.
- conducto para cables, wire conduit. -
- conducto para caída de carbón, coa1
chute.
- conducto para Iodos, mud line.
- conducto portahilos, wireway.
- conducto principal, trunk-line.
- conducto secundario, submain.
conductor, carrier, chauffeur:conductive, con-
ductor, driver.
- conductor a tierra, ground wire.
conectar, hook-up (to), connect (to), encage
(to), plug-in (to), switch-on (to).
- conectar a tierra, earth (to).
- conectar a un circuito, loop in (to).
conector, connector.
conexión, connection, engagement, offtake.
- conexión a la red, hookup.
- conexión a tierra, dead earth.
- conexión a tierra (sin), ungrounded.
- conexión a una impresora en un puerto
paralelo, LPT (line pnnt terminal).
- conexión bridada, flange-connection.
- conexión cruzada, cross-connection.
- conexión de dos tubos roscados, stab-
bing.
- conexión de manga, hose connection.
- conexión de servicio, service connec-
tion.
- conexión de tres vías, tee.
confianza
- conexión elástica, yielding connection.
- conexión eléctrica, cable bond.
- conexión eléctrica en estrella, Y connection.
- conexión eléctrica estrella-estrella, star-
star co~ection.
- conexión eléctrica estrella-triángulo, star-
delta connection.
- conexión embridada, flange-connection.
- conexión en paralelo, parallel connection.
- conexión en serie, series connection.
- conexión en S, gooseneck.
- conexión en U, retum bend.
- conexión en Y, hvo-way branch clavis.
- conexión flexible, whip, pigtail.
- conexión mediante manguera, hose con-
nection.
- conexión para toma de muestras, sample
connection.
- conexión para tubería de drenaje, drain-
line connection.
- conexión para tubería de llenado, full-
,-
line connection.
-
/ conexión para tubería de proceso, pipe-
line connection.
- conexión rácor, racord.
- conexión rápida, quick-change union,
quick-connect.
- conexiones con macho y hembra, box and
pin.
- conexiones de filamento, filament leads.
- conexiones, sistema de, hookup.
confianza, reliance.
confiar en, rely (10).
confidencial, confidential, pnvate.
configuración, configuration, pattem.
confinamiento, containment.
confinar, confine (10).
confirmar, confirm (to).
- a confirmar dentro de un plazo, option.
conflicto laboral, industrial dispute, labor dis-
pute.
confluencia, confluence.
conformación, conformation, shaping.
- conformación con calor, therrnoforming.
- conformación eclipsada, eclipsed confor-
mation.
- conformación sesgada, gauche conforma-
tion.
- conformación tipo bote, boat conforma-
tion.
- conformación tipo süla, chair conforma-
tion.
76
conformadora, shaper.
conformar, fay (to). shape (to).
conforme, appd (approved).
conformidad, conformity.
conformidad con (de conformidad con), ac-
cordance with, in.
confort, comfort.
congelación, freezing.
- congelación (a prueba de), frostproof.
- congelación de una reacción, qüenching.
- congelación, punto de, congealing point.
freezing point.
congelado, frozen.
congelador, chiller, freezer, refrigerator.
congelar, freeze (to).
congelar un equilibrio químico, quench (lo).
congelarse, congeal (to).
conglomerado, conglomerate.
- conglomerado mineral, pudding stone.
conicidad, taper.
cónico, conical, taper, tapered.
conífera, conifer.
conjugado, conjugate.
conjugar, conjugate (10).
conjunto, array, cluster, nest, pool, set, united.
- conjunto (de accesorios), kit.
- conjunto de algunas partes de una vál-
vula, him.
- conjunto de embrague, clutch assembly.
- conjunto de tanques, bund.
- conjunto de transmisión, transmission as-
sembly.
- conjunto de tuberías y válvulas en boca
de pozo de petróleo, christmas tree.
- conjunto vacío, empty set.
- conjuntos mínimos de fallos, minimum
failure sets.
conmutación, changeover, switching.
conmutador, breaker, change-over switch, cir-
cuit breaker, commutator, switch.
conmutador de antena, aerial change-over
switch.
conmutador de mercurio, mercury switch.
conmutar, change over (to), commutate (to).
energize (to), switch (to), switch-over (to).
cono, cone.
- cono de barrena, bit-cone.
- cono de deyección, talus-fan.
- cono de explosión, maar.
- cono de pulverización, spray cone.
- cono pirométrico de Seger, Seger's cene.
conocer, know (to), acquaint (to).
 77
conocimiento, knowledge. acquaintance.
conse,Gr, acomplish (to), attain (to), reach (to).
consejo, advice.
conserva, conserve.
conservación, conservation, maintenance,
preservation, upkeep.
- conservación (ecuaciones de), conserva-
tion equations.
conservative, conservator.
conservante alimentario, food preservative.
conservar, keep (to), maintain (to).
- conservar en buen estado, keep in re-
pair (to).
conservativo, preservative.
consigna, consignment.
- consigna, punto de, setting point.
- consigna (valor de consigna), set.
consignación, consignment.
consignador, consignar.
consignatario, shipper, consignee.
consistencia, body, consistency.
- consistencia muy blanda (de), mellow.
- consistencia, relación de, consistency
index.
consistente, consistent. stiff.
consola, bracket, console.
- consola d e instrumentos, instrument-
desk.
consolidación, consolidation.
consolidado, consolidated. compact, indura-
ted.
consolidar, consolidate (to), tamp (to), uni-
fy
consonancia, consonancy.
consorcio, pool, tmst.
constantan, constantan.
constante, constant, invariant, steadp.
- constante cinética, reaction rate constant.
- constante de basicidad, basicity constant.
- constante de elasticidad, spring constant.
- constante de equilibrio, equilibrium
constant.
- constante dieléctrica, dielectric constant.
- constante gravitatoria, gravitational
constant.
- constantes críticas, critica1 constants.
Constricción, constriction.
construcción, build, construction, erection.
- construcción ligera, light construction.
- construcción naval, shipbuilding.
- construcción por módulos, unit construc-
tion.
contador
constructor, maker, builder.
construido, built. erected, constructed.
construir, build (to), construct (to), set up (to),
erect (to).
consultoría, consultancy.
consumidor, consumer, user.
consumir, use up (to), consume (to).
consumo, consumption.
contabilidad, accountacy.
- balance de contabilidad, accountacy ba-
lance sheet.
- contabilidad de costes, cost accounting.
- contabilidad de doble entrada, capital
double-entry.
- libro d e contabilidad, accountacy book.
contable, accountable, accountant, comp-
troller.
- contable (profesional), accountant, book
keeper.
- hacer apuntes contables, write (to).
contacto, contact.
- contacto del petróleo con ácido, contac-
ting.
- contacto (dispositivo de), contactor.
- contacto directo, equipo con, continuous
contact equipment.
- contacto gas-líquido, sistemas de, gas-li-
quid contacting systems (GL).
- contacto gas-sólido, sistemas de, gas-so-
lid contacting systems (GS).
- contacto líquido-líquido, liquid-liquid
contacting (LL).
contactor, contactor.
- contactor con leva, cam contactor.
- contactor con retromezcla, backmixed
contactor.
- contactor de disco rotatorio, RDC (ro-
tary-disck contactor).
- contactor con líquido disperso, dispersed
liquid contactor.
- contactor de disco rotatorio, rotary-disk
contactor.
- contactor para líquidos dispersos en ga-
ses, gas-liquid-dispersed contactor.
- contactor por etapas (extractor), extrac-
tion staged-contactor.
contado, rare, spot.
- al contado, cash.
contador, counter, meter.
- contador de agua (caudalímetro), water
meter.
- contador de corriente, current meter.
contaminación
- contador de flujo, line-blind meter. - .
- contador de pasos, podometer. . .
- contador de radiación, radiationcounter.
- contador de secuencia, watchdog.
- contador del tiempo de mezclado, batch
timer.
- contador tipo disco, disk meter. . .
contaminación, pollution.
- contaminación atmosférica, air pollution.
- contaminación de agua, water pollution.
contaminante, contaminant, pollutant.
contaminar, contaminate (to), pollute (to).
contar, count (to), number.(to), reckon (to).
contar con, rely (to).
contención, containment.
contenedor, container.
- contenedor intermedio para productos a
granel, IBC (intermediate bulk container).
contener, contain (to), enclose (to), restraint
(to), hold (to).
- contener en disolución, hold in solution
@o).
contenido, content, holding, load.
- contenido calórico, heat content.
- contenido en cenizasj ash content.
- contenido en paratina, paraffinicity.
contestación, reply, answer.
contextura, texture.
contiguo, abutting, bordering, adjacent, adjoi-
ning.
continental, continental.
contingencia, contingency.
continuado, unbroken, continuous.
continuar, continue (to), get on (to). :
continuidad (ecuaciones de), continuity equa-
tions.
continuidad (homotopía) (método de), conti-
nuity method (homotopy).
continuo, contiuuous, unbroken, stepless.
contorno, contour, outline.
- contorno exterior, outside contour.
contorsión, contortion.
contra, vs (versus).
contra incendios, fire fighting.
contraanáli~is~ back analysis, check analysis.
contraasiento de válvula: pieza (+ collarín +
empaquetadura) que hace tope y cuan-
do la válvula se abre totalmente, back-
seat: piece (+ gland + packing) wich stops
the disc when fuUy open.
contrabalancín, balance bob.
contrabando, contraband, smuggle.
78 contratuerca
contrabrida, follower, companion flange.
contracción, contraction, shnnkage. .- :
- contracción completa, fui1 contraction.
- contracción lineal, lineal-shrinkage.
contrachapado, venner, plywood.
contracorriente, back current, backwash
counter flow, countercurrent.
contractible, retractable.
c o n t r a d i i ó n , back diffusion, interdiffusion,
mutual-diffusivity.
contraejemplo, counterexample.
contraelectromotriz, back-electromotive.
contraer, incur (to) (debt), retract (to).
shrink (to).
contrafibra (ir a), against the grain.
contramo, back-edge.
contraflujo, backflow, reverse flow.
contrafuerte, abutment, counterfort, foothill,
spur.
contrahierro, frog.
contramartillo, bucker.
contramina, adit.
contrapeso, balance, balance weight, counter-
balance, counterpoise. -
- contrapeso insuficiente (con), underba-
lanced.
contrapolarización, back bias.
contrapresión, back pressure, backlash, coun-
terpressure.
contrapunta de torno, tailstock.
contrapunto, counterpoint.
contrario, opposite.
contrarrestar, counteract (to), damp (to), off-
set (to).
contraste, contrast, assay.
contratante, contractor.
contratar, contract (to).
contratar (buques), charter (to).
contratensión, backlash.
contratiro, back-draft.
contratista, contractor.
contrato, agreement,.contract.
- contrato al costo más honorarios, cost-
plus contract.
- contrato de compraventa, purchase con-
tract.
- contrato laboral, labor agreement.
- contrato llave en mano, tumkey contract.
- contrato o carta para transporte maríti- :~
mo, charter party. .
- contratos a futuro,.future contracts.
contratuerca, lock nut, stop-nut.
i
C contraviento 79 control
i
i - control digital, finger-tip control, digital
contraviento, guy.
1: contribution, tax. control.
6 - contribución de grupos, análisis de, con- - control distribuido, sistema de, distri-
t. tribution groups analysis. buted control system (DCS) (see fi-
i control, control. checking. gure).
i - control a distancia, remote-control. - control en cascada, cascade control.
f . - control adaptante, adaptive control. - control en lazo abierto, open-loop control.
5 - control al tacto, finger-tip control. - control en lazo cerrado, closed-loop
i - control autoadaptable, adaptive control. control.
i , control avanzado, sistema de, advanced - control en lazo sencillo, single-loop
i control systern IACS). contro!.
5 - control basado en el aprendizaje, KBS - control estadístico, statistical control.
i (knowing based system). - control estadístico de procesos, SPC (sta-
- control basado en Iógica borrosa o difu- tistical process control).
sa, FLS (fuzzy logic system). - control lógico para operaciones en dis-
6.
control centralizado, centralized control. continuo, logic control of batch unit ope-
6. - control con dispositivos discretos, con- rations.
4. trol of unit operations discrete devices. - control lógico programable, programma-
t.
i::
- control con retroalimentación, feedback ble logic control (PLC).
control. - control mediante base de datos distri-
$i; - control de calidad, quality assurance, buida, control distributed databaSe.
#.;' quality control. - control mediante lógica borrosa o difu-
i, - control de calidad del hormigón, concre- sa, fuzzy-logic control. -
:
6.j te control. - control mediante lógica secuencial, se-
4:: - control de calidad estadístico, SQC (sta- quence logic control.
ti; tistical quality control). - control mediante modelos de predicción,
ti - control de emisiones en motores, interna1 model predictive control.
(': combustion emission control. - control mediante redes neuronales, con-
I - control de emisiones gaseosas, gaseous trol neurona1 networks.
i!'
emission control. - control mediante sistemas expertos, ex-
ti \ - control de ingresos y gastos, budget and pert system control.
6:
cost control. - control mediante voltaje variable, var-
(ii
1 - control de nivel, leve1 control. ying-voltage control.
C! ! - control de operaciones unitarias, control - control multivariable, rnultivariable
6.1 !
of unit operations. control.
C':
'! - control con preaviso, feed forward - control numérico por ordenador, CNC
t.¡j control. (computer numerical control).
- control de procesos, process control (see - control por acción derivativa, denvative
figure). action control.
- control de procesos estadísticos, control - control por acción integral, integral ac-
statistical process control. tion control.
- control de producción, production control. - control por acción proporcional, propor-
- control de radiación, radio-control. tional action control.
Ci
- control de reactores químicos, control of - control por acción rápida, onset control,
chemical reactors. quick-operating control.
ti
tl
- control de regulación, regulatory control. - control por desacoplamiento, decoupling
iI
- control de supervisión, supervisory control.
control. - control por levas, cam gear.
iI - control de sustitución, ovemde control. - control por radio, radio-control.
- control de vacío, vacuum control. - control por tensión eléctrica regulable,
- control de velocidad, sistemas de, speed adjustable-voltage control.
control systems. - control, punto de, checkpoint.

3
CJ
coproducto 84

coproducto, byproduct, coproduct. cordaje, cordage.

copropietario, partner. cordel, cord.
coque, coke. cordelería, cordage.
- alquitran de coque, coke tar. cordillera, cordillera.
- coque calcinado, calcined coke. cordón, cord, strand, string.
- coque calcinado, calcined coke. - cordón de tiro, pul1 cord.
- coque de aguja o acicular, needle coke. cordura, sanity.
- coque de alquitrán, pitch coke. corindón, adamantine spar, corundum.
- coque de petróleo, petroleum coke. cornisa, cornice.
- coque esponjoso, sponge coke. corolario, corollary.
- coque verde de petróleo, green coke. corona, annulus, crown, halo, nm.
- coque para electrodos, eleceode grade coke. - corona cortante, bonng head.
- coque nodular, shot coke. - corona dentada, calix.
- formar coque, coke (to). coronamiento, capstone, crest, top.
- gas de coque, coke gas. coronar, cap (to), crown (to).
- horno para coquización, coke oven, coke corporación, corporation, holding.
still. correa, belt, purling. .
coquiiia, mold, rnould half. - accionar mediante correa, belt (to).
coquización, coking. - correa articulada, link-belt.
- coquización en lecho fluidiiado, fluid co- - correa de cadena, chain-belt.
king. - correa de transmisión, dnve-belt, trans-
- coquización retardada, DC (delayed co- mission belt.
king) (see figure). - correa de ventilador, fan belt.
coquizar, coke (to). - correa lijadora, sand belt.
coralino, coral. - correa para remolque o arrastre, tug
corazón, core, heart, frog. pulley.
corcho, cork. - correa trapezoidal, V-belt.

Columna de fraccionamiento
principalI Main fractionator

Alimentación

Unidad de coquización retardada 1 Delayed coking unit


correaje, belting. cordage.
~orreas,accionamiento por, belting, belt dnve.
corrección, allowance, amendment, correc-
tion, correctness.
corrección de fase (eléctrica), phase co-
rrection.
- corrección de temperatura, temperature
correction.
- corrección del factor de potencia, motor
power factor correction.
correcto, accurate, nght, true, correct, proper.
~orrectorhúmico para -erra agrícola, com-
post.
corredera, skid, coulisse, dovetail, guide,
sled, sleigh, slide, slipper.
corredor, broker, jobber (trade & insurance),
comdor, passageway.
corregible, correctable.
corregir, correct (to), reset (to), adjust (to).
corregir (sin), uncorrected.
correlación, correlation.
correlacionar, correlate (to).
correo, mail, postage.
- correo electrónico, e-mail.
- correo electrónico no solicitado, spam.
correr, run (to), flow (to), slide (to).
corresponder a, agree with (10).
corretaje, brokerage.
corriente, stream, current, flow, common.
- corriente activa, active current.
- corriente alterna, alternating current.
- corriente anódica, plate current.
- corriente ascendente, updraft, upstream.
- corriente catódica, cathode current.
- corriente continua o directa, direct cu-
rrent.
- corriente de agua, watercourse.
- corriente de filamento, filament current.
- corriente de fondo (resaca), undertow.
- corriente de rebose, ovefflow.
- corriente de rechazo (sedimentador),
underflow.
- corriente directa, straight run.
- corriente eléctrica, electric current.
- corriente en chorro, streaming current.
- corriente en espiral, spiral flow.
- corriente freática, subsurface flow.
- corriente inductora, primary current.
- corriente inversa, back current.
- corriente lateral, side stream.
- corriente parásita, parasitic current, eddy
current, stray current.
cortador rotatorio de metales
- corriente periódica, penodic current.
- corriente retrasada (electricidad), lag-
-
-corriente
ging current.
transitoria, transient current.
- corriente turbulenta, eddy current.
- corriente única (de), uniflow.
- corriente vectorial, vector current.
- corrientes paralelas, uniflow.
corrimiento de tierras, landslide.
corroer, corrode (to), fret (to).
corroer (metales) (picar), pit (to).
corromperse, decompose (to), rot (to).
corrosión, corrosion.
- anticorrosión, corrosionproof, stainless.
- corrosión bajo tensiones mecánicas,
stress corrosion.
- corrosión biológica, biological corrosion.
- corrosión con cavitación, cavitation co-
rrosion.
- corrosión con descincado, deszincifica-
tion corrosion.
- corrosión con rozamiento, fretting.
- corrosión, chapado contra la, corrosion -
cladding.
- corrosión debida al choque, impinge-
ment corrosion.
- corrosión en picaduras o poros, pitting
corrosion.
- corrosión por ataque con hidrógeno, hy-
drogen attack corrosion.
- ensayo de corrosión por el método con
ánodo y cátodo separados, corrosion-
testing separated anodelcathode method.
- ensayo de corrosión por el método de
polarización lineal, corrosion-testing
methods linear-polarization method.
- ensayo de corrosión por el método de re-
sistencia eléctrica, corrosion-testing
methods electrical-resistance method.
- ensayo de corrosión por métodos con
fractura mecánica, corrosion-testing
methods fracture mechanics methods.
- poro debido a la corrosión, pinhole.
corrosivo, corrosive.
corrugado, comgated.
cortacables, wire-line cutter.
cortacircuito, circuit breaker.
cortado, cut.
- cortado en cuartos, quartered.
cortador, clipping, cutter.
cortador de barras o varillas, bar cUtter.
cortador rotatorio de metales, milling cutter.
cortadora
cortadora, chopper, nibbler, shears.
cortadura, cumng.
- cortadura con acetileno, acetylene cut-
ting.
cortafríos, sharp-tool, chisel.
cortafuegos, fire break, fire stop, stack damper,
flame arrestar.
cortante, sharp, cutting.
cortaplumas, pocketknife.
cortar, chop (to), cut in (to), hack (to), nip (to),
section (to), shear (to), shut off (to), slash
(to), snip (to), him (to).
- cortar a lo largo, rip (to).
- cortar con sierra de cinta sin fin, band-
saw (to).
- cortar con soplete, fuse (to).
- cortar en ángulo, bevel (to).
- cortar en dos partes, split (to).
- cortar en dos partes iguales, halve (to).
- cortar en láminas, laminate (to).
- cortar en rodajas, slice (to).
cortatubos, casing-cutter, pipe cutter, tube-
cutter.
- cortatubos biselador, pipe-beveling cutter.
cortavidrio, glass cutter.
cortavientos, windbreak, windshield.
corte, cut, cutaway, cutting, indentation, teeth,
kerf, section, severance, shear.
- corte con arco eléctrico, arc cutting.
- corte con arco eléctrico de carbón, car-
bon-arc cut.
- corte con el eje de ordenadas, intercept.
- corte con soplete, fusing.
- corte de base para Iubricantes, HN (hea-
vy neutral), MN (mediurn neutral), LN
(light neutral), base stock.
- corte (de un dibujo), break, section.
- corte en bisel, bevel cut.
- corte mediante IIama, fiame cutting.
- corte sesgado, undercut.
- cortes o fracciones de petróleo, narrow
cuts, oil cuts.
corteza, bark. cmst.
- corteza terrestre, earth cmst.
cortina, curtain.
- cortina de agua contra incendios, water
curtain.
corto, short.
- corto plazo, short term.
cortocicuito, short-circuit.
cosecha agrícola, crop.
cosechar, harvest (to), gather (to).
86 costo
coseno, cosine.
cosolventes, cosolvents.
costa. coast, shore.
costa del golfo en Estados Unidos, USGC
(united states gulf coast).
costado, flank, side.
- costado (al costado), alongside.
costal, bag, sack.
coste, cost.
- coste de los intereses, interest expenses,
- coste de oportunidad, opportunity cosl,
- coste de transferencia (entre filiales),
transfer pnce.
- coste del capital, capital charges, capital.
COStS.
- coste del capital inmovilizado total, fixed
capital total costs.
- coste del control de proyecto, project con-
trol costs.
- coste del sistema de tuberías, piping costs.
- coste por unidad, unit cost, cost each.
- costes anuales, annual expense, budgetary
control actual costs.
- costes anuales de producción, expense an-
nual manufactunng.
- costes capitalizados, capitalized costs.
- costes de fabricación (M), manufacturing
costs, manufactunng expenses, plant gate
cost, processing costs.
- costes de fabricación + gastos generales,
operating costs.
- costes de producción, operating costs, pro-
duction' expenses. . .
- costes de fabricación (M), manufacturing
costs.
- costes diferenciales, marginal costs.
- costes directos, direct costs.
- costes directos de fabricación, direct ma-
nufacturing costs.
- costes extraordinarios, after costs.
- costes fijos, fixed costs, standing costs.
- costes indirectos, indirect costs, overhead
expenses.
- costes marginales, differentiai cost, mar:'-
nal costs.
- costes normalizados, standard costs.
- costes variables, variable costs.
costero, on shore, coastai.
costilla, frog.
costo, cost.
- costo actual, cunent cost.
- costo efectivo, actual cost.

,costo inicial menos amortización, cost-
less depreciation.
costo más honorarios fijos, cost-plus fi-
xed fee.
- costo más porcentaje, force account.
- costo neto, pnme cost.
costo o tarifa de fletes, freight rates.
costra, cmst, incmstation,. scab, scale.
- costra de barro, cake.
- costra de escoria, slag crust.
- costra de laminación, mil1 scale.
- costra sólida, skin.
- costras, formación de, scaling.
costura, stitching, searn, lacing.
costuras (sin), seamless.
- soldadura en costura, seam weld.
costurón, welt.
cota, elevation.
cotangente, cotangent.
cotejar, compare (to).
cotidiano, quotidian.
cotización, pnce, quotation.
cotizar, quote (to).
COV (compuestos orgánicos volátiles), VOC
(volatile organic compounds).
covalente, covalent.
covananza, covariance.
CP (contrapresión), BP (backpressure).
CP (controlador de presión), PC (pressure
controller).
cp (medida de viscosidad absoluta), cp (cen-
tipoise) (Icp = 0,Ol poise = 0,001 Pa.s =
0,001 kg1s.m).
CPiA (caudal punta individual de alivio),
PIRR (peak individual relieving rate).
CPM (control predictivo multivariable),
MPC (multivariable predictive control).
- craqueo catalítico, catcrackiig, CC (ca-
talytic cracking).
- craqueo catalítico a fondo (olefinas),
DCC (deep catalytic cracking).
- craqueo catalítico de residuos, RCC (re-
sidue catalytic cracking).
- craqueo catalítico de residuos en lecho
fluidizado, RFCC (residue fluid catalytic
cracking).
- craqueo catalítico en lecho fluidizado,
FCC (fluid catalytic cracking).
- craqueo catalítico en lecho fluidizado
para la corriente de residuo (petróleo),
RFCC (residuum fluid catalytic crac-
king).
87 criodesecación
- craqueo catalítico Thermofor (con rege-
neración continua de catalizador),
Thermofor catalytic cracking.
- craqueo de aceites pesados, HOC (heavy
oil cracking).
- craqueo de partículas, particles cracking.
craqueo (desintegración molecular),
I - cracking.
l - craqueo en fase vapor, vapor-phase crac-
king.
l - craqueo flexible con coquización y gasi-
ficación parcial del coque, FLXC (flexi-
coking).
- craqueo térmico, thermal cracking.
- craqueo térmico con vapor de agua, ste-
arn cracking (for olefins obtention).
- craqueo, unidad de, cracker.
crecer, nse (Lo), growth (to), increase (to).
crecidas primaverales, spring floods.
crecimiento, build up, growth, raising, rise,
increase.
- crecimiento con agitación intensa, high-
agitation intensity growth.
- crecimiento de cristales, crysfals growth.
- crecimiento por acreción, accretion.
- crecimiento y consolidación, agglomera-
tion growth and consolidation.
crédito, credit.
- crédito bancario, bank credit.
- crédito dado, lending credit.
- crédito documentario, letter of credit.
- crédito mercantil, goodwill credit.
- crédito monetario, finance credit.
- crédito recibido, borrowing credit.
- crédito subsidiario, back to back credit.
cremallera, gear rack, rack, zipper.
creosota, creosote.
crepitar, crackle (to).
cresta, crest, peak, ridge.
- cresta de rosca, thread crest.
creta, chalk.
cretáceo, chalky.
criadero, deposit.
criba, cribble, grate, grizzly screen, screener,
sieve.
- criba de barras, bar screen.
- criba de jaula, cage screen.
- criba vibratoria, jigger.
cribado (tamizado), screening, primary treat-
ment screening.
cribar, screen (to), sift (to).
criodesecación, freeze-drying.
Criogenia
Criogenia, cryogenics.
criogénico, cryogenic.
crisol, crucible. fire pot. hearth, melting pot. pot.
- crisol para fundir metal, ladle.
cristal, crystal, glass.
- cristal cúbico, cubic crystal.
- cristal de cuarzo, quartz crystal.
- cristal de roca, flint glass.
- cristal esmerilado, ground glass.
- cristal hexagonal, hexagonal crystal.
- cristal líquido, liquid crystal.
- cristal para ventana, windowpane.
cristalería, glass-ware.
cristalinidad, crystallinity.
cristalino, crystalline.
cristalitos (zeolitas), crystallites.
cristalización, crystallization.
- cristalización, columna de alimentación
central para, crystallization center-feed
colurnn.
- cristalización, columna de alimentación
por un extremo para, crystallization end-
feed column.
- cristalización con congelación progre-
siva, progressive freezing crystallization.
- cristalización de materiales fundidos,
crystallization from the melt.
- cristalización en película descendente, fa-
Iling-film crystalization.
cristalizador, crystallizer.
- cristalizador con clasificación, classified-
product-removal crystallizer.
- cristalizador con circulación forzada. for-
ced circulation crystallizer.
- cristalizador con circulación natural,
boiler natural circulating crystallizer.
- cristalizador con reacción química, crys-
tallizer reaction-type.
- cristalizador con refrigeración directa,
direct-contact-refngeration crystallizer.
- cristalizador con suspensión mezclada,
mixed-suspension crystallizer.
- cristalizador con superficies raspadas,
scraped-surface crystallizer.
- cristalizador con suspensión y extracción
mezcladas, mixed-suspension, mixed-pro-
duct-removal (MSMPR) crystallizer.
- cristalizador con tubo de circulación,
draft-tube (DT) crystallizer.
- cristalizador con tubo de circulación y
tabiques deflectores, draft-tube-baffle
evaporator (DTB) crystallizer.
88 Cromatografia
- cristalizador continuo, continuous cmsta.
Ilizer.
- cristalizador de laboratorio, crystalIizino
C
dish.
- cristalizador de tubo doble, double-pipe
crystallizer.
- cristalizador discontinuo, batch cTstallizer,
- cristalizador evaporador con recompre.
sión, recompression evaporative-crysta.
Ilizer.
- cristalizador por cargas, batch crysta.
Ilizer.
- cristalizador refrigerado, ~ u r f a c e - ~ ~ ~ l ~
crystallizer.
- cristalizador tipo Oslo, Oslo c i y ~ t a l l i ~ ~ ~ ,
- cristalizador tipo Pachuca, Pachuca crys-
tallizer.
cristalizar, crystallize (to).
criterio, cntenon, judgement. assessment.
- criterios, cntena.
- criterios de capital, capital cntena.
- criterios de selección, selection criteria.
- crítico, critical.
cromar, chromate (to).
Cromática, chromatics.
cromato, chromate.
cromatografía, chromatography.
- cromatografía con columna a presión
atmosférica, open-column chrornat«-
graphy.
- cromatografía con interacción hidrofóbi-
ca, hydrophobic interaction chromato-
graphy.
- cromatografia con intercambio de ligan-
dos, ligand-exchange chromatography.
- cromatografía de adsorción, adsorptioii
chromatography.
- cromatografía de adsorción con elución
lineal, LEAC (linear elution adsorptioil
chromatography).
- cromatografía de afinidad, affinity chro-
matography.
- cromatografía de fase inversa, reversed-
pbase chromatography.
- cromatografía de intercambio iónico,
ion-exchage chromatography.
- cromatografía de par iónico, ion-pair ch-
romatography.
- cromatografía en capa fina, thin layer
romatography.
- cromatografía en fase gas, GPC (gas pha-
se ~hromato~pphy).
cromatógrafo 89 crudo

- cromatografía en fase líquida de alta re-

solución, high performance liquid chro-
cronometraje, timing.
cronometrar, time (to).
matography (HPLC). cronómetro, clock, stopwatch, chronometer.
- cromatografía líquido-gas, gas-liquid croquis, drawing, sketch.
croquizar, sketch (to).
chromatography (GLC).
- cromatografía líquido-líquido, liquid-li- cruce, crossing, cross.
guid chromatography (LLC). crucero, batten, crossing.
- cromatografía líquido-sólido, solid-li- cruceta, braze, crosshead, spider.
quid chromatography (SLC). crudo, cmde, raw.
- cromatografía mediante conmutación - base de datos con propiedades de los
de varias columnas, column switching crudos de petróleo, SYNTOF.
chrornato_oraphy. - crudo agrio (ácido), sour cmde.
- cromatografía por desplazamiento, dis- - crudo árabe ligero, ALC (arabian light
placement chromatography.
- cromatografía por elución, elution chro- Comentes laterales 1
matography. Side streams
- cromatografía preparativa, preparative Producto
chromatography. intermedio /
- cromatografía sobre fase estacionaria, Intermediate
BPC (bonded-phase chromatography). product
- factor de retención en cromatografía,
chrornatography retention factor.
- resolución cromatográfíca, chromato- .- -
graphyc resolution.
cromatógrafo, chromatograph.
- columna del cromatógrafo, chromato- (feed)

graph column. C <I

Gasóieo ligero /
- detector del cromatógrafo, chromato- Light gasoil
graph detector.
- división de la muestra en el inyector, ch-
romatograph split. (Colas de destilación /
Bottoms
- división para separación del disolvente en
el inyector, chromatograph split-less. Procesado del c ~ d de
o petróleo
- gas auxiliar para el cromatógrafo, chro- (destilaciónatrnosfenca) 1
Crude oil pmcessing (atmosphenc distillation)
matograph auxiliary gas.
- gas portador para el cromatógrafo,
chromatograph camer gas.
- inyector del cromatógrafo, chromato- cmde).
graph injector, chromatograph liner. - crudo árabe pesado, AHC (arabian heavy
- portal de inyección del cromatógrafo, crude).
chrornatograph injection port. - crudo de petróleo, crude oil, oil, raw oil.
- presión en cabeza de columna, pressure - crudo de petróleo de base nafténica,
head. naphtene base cmde oil.
- purga del sello de inyección, chromato- - crudo de petróleo de base parafínica,
graph septurn purge. parafin base cmde.
- purga de venteo del cromatógrafo, chro- - crudo de petróleo despojado de fraccio-
matograph purge vent. nes ligeras, denuded oil.
- sello del inyector del cromatógrafo, chro- - crudo de petróleo reducido, RC (reduced
matograph septum. cmde).
Cromatograma, chromatogram. - crudo de petróleo sintético, syncrude.
Cromo, chrome. - crudo de segunda destilación (a vacío),
cromóforo, cromophore. reduced cmde.
 crujir
- crudo descabezado, topped cmde.
- crudo dulce, sweet cmde.
- crudo o fracción de petróleo- con más
de un 50% en aromáticos, aromatic
cmde.
- crudo o fracción de petróleo con más de
un 75 % en parafinas, parafíinic cmde.
- crudo o fracción de petróleo con más del
60% en asfaltos, asphaltic cmde.
- crudo o fracción de petróleo con más del
75% en naftenos, naphtenic cmde.
- crudo reducido, reduced crude,. topped
cmde.
- unidad para destilación del crudo, cmde
oil unit (see figure).
crujir, creak (to).
cruz, spider, cross.
- cruz de tubos, cross joint.
cruzado, crossed, twill (fabnc).
CSL (cromatografía sólido-líquido), LSC (li-
quid-solid chromatography).
cst (centistoke), cst (centistoke) kiuematic
viscosity (1 centistoke = 0,Ol .Stoke =
= lo4 m2/s).
CT (controlador de temperatura), TC (tem-
perature controller).
cuaderno de notas, notebook.
cuadrado, sq (square).
cuadrángulo, quadrangle.
cuadrante, dial, quadrant.
cuadrático, quadratic.
cuadrícula, raster, gnd.
cuadricular, graticulate.
cuadrilátero, quadrangle.
cuadrilla, crew, gang, party.
cuadro, panel, picture, table, tabulation, square.
- cuadro de instrumentos, instrument-board.
- cuadro o panel de distribución, distribu-
tion board.
cuadros (a cuadros), checkered.
cuádruple, quadmplex.
cualidad, attribute, quality.
cualificado, qualified.
cualitativo, qualitative.
- análisis cualitativo, qualitative analysis.
cuantificación, quantization.
cuantificador, quantifier.
cuantificar, quantify (to), quantize (to).
cuantitativo, quantitative.
- análisis cuantitativo, quantitative analysis.
cuanto, quantum (energy).
cuarcita, quartz rock, quartzite.
90 cuenta
cuarentena, quarantine.
cuarta parte, quarter.
cuarto (habitación), room.
cuarto de calderas, fireroom, stokehold, boiler
room.
cuarto de galón, qt. (quart).
cuarto de vuelta, quarter tum.
cuarto oscuro, darkroom.
cuarzo, quartz.
cuaternario, quaternary;
cuatro etapas (de), four-stage.
cuba, vat, tank, shaft (fumace).
cuba electrolítica, electrolytic cell.
cubeto colector de vertido, bund, dike.
cúbico, cub. (cubic).
cubículo, cubicle.
cubierta, capping, casing, cover, cowl. deck.
hood, lid, shroud, top, wrapping (with
tape), tire, shoe, roof.
cubierta de protección, safety guard.
cubierta (de rueda), tire.
cubierto, covered.
- a cubierto, indoor.
cubilete, beaker.
cubo, bucket, boss, cube, pail.
- cubo (de rueda), hub.
- cubo (recipiente), bucket.
- cubo y radios de una rueda, wheel spider.
cubrejunta, junction-plate, scab, washer.
cubrerradiador, radiator guard.
cubrir, cover (to), enclose (to), overcome (to).
cubrirse de herrumbre, rust (to).
cuchara, bail, spoon.
- cuchara para fundición, casting ladle.
cuchilla, blade, pocketknife, scraper.
- cuchillas rascadoras, rakes.
cuchillo, knife.
cuello, neck, throat.
- cuello de botella, bottleneck.
- cuello de cisne, gooseneck.
- cuello para soldar (válvulas y accesorios
para tuberías), WN (welding neck).
cuenca, basin.
cuenco, bowl.
cuenta, account.
- cuenta a cobrar, receivable account, tra-
ding account.
- cuenta a pagar, payable account.
- cuenta corriente, current account.
- cuenta (dar cuenta de), account (to).
- cuenta de balance (económico), balance
account.
.O~~~O~@~(b~b~~~@~~d$O@~~@
F..
--
-- 6 3 d a @ Q C e , 6 3 5 @ ~ . ~ - ~ ~ . ~ @ - . @ . @ . ~ O . . @ @ . . . @ @ $ . < I '"7
La@

Columna de destilaclón atmosférica / Atmosferic tower Columna de destilación a vacío 1 Vacuum tower

Unidad para destilación de crudo de petróleo con columnas atmosférica y de vacio / Crude unit with atmospheric and vacuum towers
cuentagotas
- cuentas de cobro dudoso, bad debts.
- cuenta de explotación, gain and loss ac-
count, keeping account, net income state-
ment, profit and loss account.
- cuenta de pérdidas y ganancias, econo-
mic account, gain and loss account, inco-
me staments, net income statement, profit
and loss account.
- cuenta de resultados, economic account,
profit and loss account.
- cuenta económica a cero, zero balance.
- cuentas financieras, financia1 accounts.
- cuenta pendiente de cobro, trading ac-
count.
- cuenta pendiente de pago, payable ac-
count.
- darse cuenta, notice (to).
cuentagotas, dropper, dropping pipet.
cuentas de vidrio (esferas de vidrio), glass
shot, glass beads.
cuentapasos, odometer, pace counter, tally re-
gister.
cuentavueltas, revolution counter.
cuerda, cord, string, rope.
cuerno, hom.
cuero, leather.
- cuero crudo, hide.
cuerpo, body, shell.
- cuerpo de la bomba, pump casing.
- cuerpo de válvula, valve body.
- cuerpo del colador, strainer body.
- cuerpo espiral, volute casing.
- cuerpo gris (radiación), radiation gray
body.
- cuerpo negro (radiación), radiation black
body.
cuesta arriba, uphill, upgrade.
cuestion, question, query, issue, matter.
- cuestión discutible, moot point.
cuestionario, questionnaire.
cueva, cave, cellar.
cuidado, attendance, caution, watch, care.
cuidador, attendant.
cuidadoso, careful.
cuidar, service (to), take care of (to), look af-
ter (to).
culata, butt, head.
- culata de los cilindros, cylinder head.
culombio, coulomb.
cultivo, culture.
- cultivo de células, cell culture.
Cultura, culture.
97
cumarina, coumarin.
cumeno (isopropil benceno), cumene.
cumplimiento, compliance.
cumplir, fulfil (to), accomplish (to), perform
(to).
cumplir exactamente con los requisitos del
cliente, comply exactly with customer.s
requeriments (to).
cuna, cradle.
cuneta, gutter.
- cuneta de desagüe, ditch.
cuña, chock, feather, froe, frog, gib, pallet.
quoin, scotch, shim, slip, wedge.
- cuiía simple (obturador para válvula de
compuerta), single wedge disc.
- cuña, válvula de, wedge-gate valve.
- disco de cuña maciza, solid wedge disc.
cuota, proration, quota, due.
cúpula, cupola, dome.
cura, cure, curing.
curación, healing.
curado con aire, air-seasoned.
curado con agua, water curing.
curado con saturación de niebla, fog curin:.
curar, cure (lo), season (to).
- curar con calor, bake (to).
curio, curium.
curncula (en plural), curriculum.
curriculum, cumculum.
cursor, pointer, slider.
curtido, tanning.
- curtido al cromo, chrome-tanned.
curtidos, furs (pieles), leathers (cueros).
curtir, dress (to), tan (to).
curva, curve, bend.
- curva adiabática, adiabatic curve.
- curva característica, characteristic curve.
- curva de 90°, quarter bend.
- c u n a de 180°, return bend.
- curva de aprendizaje (en «S»), learniiig
curve, gornpertz curve.
- curva de caudales, discharge curve.
- curva de deformación, deforrnation curvc.
- curva de destilación, distillation curve.
- curva de distribución de masas, yield-
mass curve.
- curva de duración de la carga, duratiorl
load curve.
- curva de elución (en cromatografh), brr-
akthrough curve.
- curva de Gompertz, Gornpertz curve.
- curva de nivel, contour line.
currado
- curva de potencia, power curve.
curva de radio corto, short radius curve,
short radius bend.
curva de radio largo, flat curve, long ra-
dius bend.
curva de rendimiento, performance curve.
- curva de ruptura (adsorción), rupture
curve, breakthrough curve.
- curva de vaporización, flash vaporation
curve.
- curva de velocidad, velocity curve.
curva en forma de S para evolución de
los productos en el mercado, Gompertz
curve.
- curva en U para soldar, welding return
elbow.
- curva espiral, snail curve, spiral curve.
- curva isocora, isochor.
93 CV (coeficiente de válvula o de caudal)
. - curva isogama, gravity contour.
- curva logística, logistic curve.
- curva S (control de proyectos), S-shaped
curve.
curvado, arched, bent.
curvado hacia fuera, embowed.
curvadora de planchas, plate-bending rolls.
curvar, bend (to), deflect (to), spnng (to).
curvatubos, pipe bender.
curvatura, camber, curvature, offset.
cúspide, apex, cusp, peak.
custodia, attendance, care, keeping.
- custodia de fondos, deposit.
custodio, attendant, keeper, caretaker.
CV (controlador de volumen), VC (volume
conboller).
CV (coeficiente de válvula o de caudal), CV
(valve coefficient or flow coefficient).
m u r e z a ) , H (hardness).
dado, dice.
dado (en forma de), dicing.
dador, donor.
dañar, damage (to), harm (to), injure (to).
dañino, hamiful, obnoxious.
daño, damage, injury.
- daños a terceros, liability.
- daños y perjuicios, darnages.
- dar, give (to), yield (to).
- dar alcance, ovettake (to).
- dar aspereza, roughen (to).
- dar consistencia, stiffen (to).
- dar de baja, scrap (to), wnte off (to).
- dar forma, shape (to).
- dar fuerza, energize (to).
- dar la vuelta, invert (to).
- dar marcha atrás, back (to).
- dar rigidez, stiffen (to).
- dar valor, valorize (to).
- dar ventaja, outstrip (to).
- dar vueltas, revolve (to).
- darse cuenta de, realize (to).
dársena para embarcaciones pequeñas, ma-
rina.
dato, datum.
datos, data.
- datos básicos, background.
- datos económicos, economics.
- datos, registrador de, data logger.
DBO (demanda biológica de oxígeno), BOD
(biological oxigen demand).
- DBO al quinto día, BOD,.
- DBO al séptimo día, BOD,.
DC, check digit (CD).
DDV (dispositivo para dimensión del ven-
tea), VSP (vent sizing package).
DEA (dietilamina), DEA (diethylamine).
DEA (dietanolamina), DEA (diethanolami-
ne).
Dean, número de, Dean adimensional num-
ber.
debajo de, beneath, under, undemeath.
deber, owe (to).
debidamente, duly. -
debido, due.
débil, faint, weak.
debilitación, fading.
debilitar, weaken (to).
- debilitarse hasta desaparecer, die off (to).
débito, charge, debit.
Deborah, número de, Deborah adirnensional
number.
década, decade.
decaimiento, decay.
decantación, decantation.
decantado, settled.
decantador, decanter, settler.
- decantador asentador, settler.
- decantador centrífugo, centrifuge decan-
ter.
- decantador sedimentador, sedimenter de-
canter.
- embudo decantador, separating funnel.
decantar, decant (to), settle (to).
- decantar (Líquido-líquido), settle out (to).
- decantar (sólidolgas), disengage (to).
decapado, pickling, scouring.
- decapado, baño de, pickie, pickling bath.
decapante (líquido), pickling liquor.
decapar, pickie (to), scour (to).
deceleración, deceleration.
decelerar, decelerate (to).
decibelio, decibel (db).
decimal
decimal, decimal, denary:
- decimal periódico, periodic decimal.
decimeter, decímetro (dm).
decinormal (0,l N), decinomal.
decisión, decision.
- árbol de decisiones, decision tree.
- toma de decisiones, decision making.
declaración, notice, statement.
declarar, assert (to).
declinación magnética, magnetic declination.
declive, declivity.
- declive de un río, fail of a river.
decoloración, decolorizing, discoloration.
decolorante, bleacher, fuller earth.
decolorar, bleach (to), decoloriie (to), deco-
iourize (to), stain (to), fade (to).
decrecer, ebb (to), decrease (to), go down (to).
decremento, decrement, decrease.
decreto, decree.
decreto para aire puro (EUA), CAA (clean
air act).
dedo, finger.
deducción, deduction.
deducir, deduce (to).
deducirse, ensue (to).
defecto, defect, fault, gall.
- defecto de fabricación, flaw.
- defecto superficial en el acero, lap.
defender, shield (to), defend (to).
defensa, fender, shield, shelter, protection.
- defensa contra incendios, íirefighting.
deficiencia, fault.
deficiente, poor.
déficit, deficit, shortfall.
definición, definition.
deflagración, blast, deflagration, W C E (un-
confined vapour cloud explosion).
deflagrar, deflagrate (to).
deflector, baffle, diverter, flip bucket.
- cámara con deflectores, baffles chamber.
- disposición de tabiques deflectores, baf-
f l e ~cut.
- espaciador de tabiques deflectores, baf-
f l e ~spacer.
- placas deflectoras, baffle plates.
- tanque con tabiques deflectores, baffled
tank.
deflegrnador, dephlegmator.
deformabilidad en la consolidación, consoli-
dation deformability.
deformación, alteration, buckling, compliance,
deformation, distortion, laiuckling.
96 demostrar (sin)
- coeficiente de deformación, defomation
coefficient.
- curva de deformación, deformation cur-
ve.
- deformación continua bajo carga, creep.
- deformación de la corteza terrestre,
structure deformation.
- deformación excesiva, overstrain.
- deformación, índice de, strain index.
- deformación plástica, creep, plastic defor.
mation.
- deformación transversal, racking defor-
mation.
- deformación unitaria, unit strain.
deformado, warped.
deformar, deform (to).
deformarse, collapse (to). deflect (to), distort
(to), spring (to).
degenerado, degenerate.
degradación, degradation.
- degradación biológica, biological degrada-
tion.
- degradación hidrolítica, hydrolitic-de-
gradtion.
degradar, degrade (to).
dejar, let (to), quit (to).
- dejar de funcionar, stop (to).
- dejar reposar, decant (to).
delantal, apron, skirt.
delante, fore.
deletéreo, deletereous.
deleznable, brittle, cmmbly, slack.
delgado, slender, thin.
delicadeza, delicacy.
delicuescencia, deliquescence.
delineante, draftsman, draughtsman.
delinear, depict (to), draught (to).
demanda, demand, petition.
- demanda del comercio nacional, domestic
demand.
- elasticidad de la demanda, demand elasti-
city.
- factor de demanda, demand factor.
demandar, demand (to).
- demandar judicialmente, suit (to).
demoledor, wrecker.
demoler, demolish (to), raze (to), wreck (to).
demolición, wrecking, demolition.
demora, d e m m g e , lag of time.
demostración, proof, demonstration.
demostrar, demonstrate (to), prove (to).
demostrar (sin), unproved.
Denbigh (reacción con mecanismo complejo)
Denbigh (reacción con mecanismo comple-
jo), reacción de, Denbigh reaction.
dendrita, dendrite.
denominador, denominator.
densidad, d (density).
- alta densidad, high density.
- densidad aparente (sólidos a granel),
bulk density, virtual density.
- densidad de carga eléctrica, carrying ca-
pacity.
- densidad de compactación, compact den-
sity, powder compaction density.
- densidad de flujo magnético, magnet
flux density.
- densidad de partícula, particle density.
- densidad de partículas húmedas, wet
density.
- densidad de radiación, radiation density.
- densidad másica, bulk density.
- densidad óptica de humo, smoke optical
density.
- densidad según aparato normalizado
por API, "API (API grade), "API =
(141,5/sg)-131,5.
densímetro, densimeter, hydrometer.
denso, dense, stiff, thick.
dentada (fractura), serrated fracture.
dentado, cogged, dentate, indentation, jagged,
toothed, dentation.
- dentado en forma de sierra, serrated.
dentar, indent (to), notch (to), tooth (to).
dentro de, inside, within.
- dentro de especificación, on-spec (on
specification).
- dentro de los limites de batería, on-site,
ISBL (inside battery limits).
- dentro-fuera (método de), inside-out
method.
denuncia, indictment.
denunciar, denounce (to).
departamento, department.
- departamento de compras, purchasing
department.
- departamento de depósitos y columnas,
T&TD(tank and tower department) (design).
depender de, rely on (to), depend on (to).
dependiente, dependent.
deposición, deposition.
- deposición de carbonilla por templado,
quenching.
- deposición mediante aerosol, aerosol de-
position.
97 depósito
- deposición química de vapor, CVD (che-
mical vapour deposition).
depositario, consignee.
depositarse, subside (to).
depósito, basin, boss, deposit, deposition, de-
pot, pocket, resernoir,, storage, store, sto-
reroom, vat, vessel, warehouse, washing-
up bowl.
- depósito acumulador de desorbente,
DSD (desorbent surge drum).
- depósito acumulador de vapor de agua,
steam drum.
- depósito alimentador, feed tank.
- depósito bancario, bank debit.
- depósito cilíndrico horizontal, bullet.
- depósito colector, hutch, sump tank.
- depósito colector del destilado, distillate
dmm.
- depósito con tolva cónica inferior, cone
bottom bin.
- depósito de alimentación, feed tank.
- depósito de almacenamiento, storage bin
(sotids), storage tank (fluids).
- depósito de apagado, quench tank.
- depósito de compensación, damping
dmm, sump tank, surge bin, surge dmm,
breather tank.
- depósito d e disolvente, SD (solvent
drum).
- depósito de evaporación súbita en frío,
CFD (cold flash drum).
- depósito de explosivos, magazine.
- depósito de fluidización, fluidization
vessel.
- depósito de hollín, smut.
- depósito de suciedad, fouling deposit.
- depósito de techo cónico, cone roof tank.
- depósito de techo flotante, floating roof
tank.
- depósito dewar, dewar vessel.
- depósito fluvial, silt.
- depósito para condensados, condensation
receiver.
- depósito para evaporación súbita en ca-
liente, HFD (hot flash drum).
- depósito para gas, gasholder.
- depósito para sedimentación, debris tray.
- depósito para templado de metales,
quench tank.
- depósito pulmón, feedwell.
- depósito pulmón amortiguador, buffer
vessel.
depreciación
- depósito separador, blow down drum.
- depósito separador (Iíquido/vapor), catch
tank, KO dmm.
- depósito para reflujo, reflux dmm.
- depósitos (financieros), deposits.
- depósitos de almacenamiento, storage
vessels.
- depósitos de proceso, process vesels.
depreciación, depreciation, amortization.
- depreciación acumulada, accrued depre-
ciation.
depreciar, depreciate (to), amortize (to).
depresión, depression, sink.
depuración, cleaning, purifying, softening.
- depuración de errores, debug.
depurador, cleaner, purifyer, softener.
- depurador de aire, air cleaner.
- depurador de aire por lavado, air scmbber.
- depurador previo, precleaner.
depurar, improve (to), scmb (to).
derechas (a derechas), nght-hand.
derecho, right, straight.
- derecho a satisfacer, duty.
- derecho de aduanas, tariff, custom duty.
- derecho de retención, lien.
- derechos, dues, rights.
- derechos de almacén, warehouse charges.
- derechos de exploración, prospecting rights.
- derechos de invención, patent-nghts.
- derechos de muelle, wharf dues.
- derechos de patente, patent-rights.
- derechos industriales, royalty.
- derechos portuarios, port charges, port
dues.
deriva, zero drift.
- deriva (a la deriva), adrift.
- deriva (de una carta registradora), drift.
derivación, bypass, diversion, shunt.
- derivación en Y, dividing breeching, wye
connection.
derivada, derivative.
- derivadas restringidas, constrained deri-
vatives.
derivado, derivative.
derivar, branch off (to), derive (to).
derramar, spill (to).
derrame, discharge, flowage, overflow, run
off, sheeding, spill.
derrape, yawing.
derretir, melt (to), smelt (to), fuse (to).
derretirse, deliquate (to).
derribador, wrecker.
98 desarrollar (sin)
derribar, demolish (to), pul1 down (to), wreck
derrumbamiento, caving, slough.
- derrumbamiento interior, cave-in.
derrumbarse, cave (to), slump (to), collap-
se (to).
des-, de-.
desaceitar, deoil (to).
desacoplamiento, decoupling.
desacoplar, disconnect (to), disengage (to). re-
lease (to), uncouple (to).
desactivación, deactivation, inactivation.
- desactivación del catalizador, catalyst de-
activation.
- desactivación enzimática, enzymatic deac-
tivation.
desacuerdo, disacordance, disagreement.
- estar en desacuerdo, dissent (to), disa-
gree (to).
desafilado, dull.
desagrupar, debunch (to).
desaguar, bail out the water (to), bleed (to),
unwater (to), drain (to).
desagüe, blow-off, discharge, drawoff.
- desagüe de evacuación, undersluice.
- desagüe del subsuelo, subdrain.
- desagüe inferior, subdrain.
- desagüe radial, radial drainage.
desahogar, relieve (to).
desaireador, deaerator.
desajuste, bad order, mismatch.
desalación, desalting.
desalado, desalted.
desaladora, desalter.
desalambrado, wire-drawing.
desalineado, out-of-line, unfair, untrue.
desalinearniento, disalignment, drift, misalign-
ment.
desalinización, desalination.
desalojar, dislodge (to), displace (to).
desaparecer, vanish (to).
desaprobación, disapproval.
desaprobar, discourage (to).
desarenado, gritting.
desarenador, desander, sand trap.
desarmable, collapsible.
desarmado, knocked down.
desarmar, disassemble (to), dismantle (to).
desarreglado, out of order.
desarreglo, bad order.
desarrollar, perfonn (to), develop (to).
desarrollar (sin), undeveloped.
desarrollo
desarrollo, development.
- desarrollo de un proceso, unidad para
el, PDU (process development unit).
- desarrollo sostenido, sustainable develop-
ment.
desarticulado, unjointed.
desarticular, disjoint (to).
desasfaltado, deasphalting.
- desasfaltado con disolventes, SDA (sol-
vent deasphalting).
desasfaltar, deasphalt (to).
desastre, smash, disaster.
desatar, break loose (to), untie (to).
desatascamiento, debottleneck.
desatornillar, unbolt (to), unscrew (to).
- desatornillar un tornillo, draw a screw
(to).
desbarbadura, fettling.
desbarbar, broach (to), trim (to).
- desbarbar piezas de fundición, snag (to).
desbastado, blooming.
- laminador para desbastado, blooming
mill.
- tijeras para desbastar, blooming shears.
desbastador, trimer.
desbastar, boast (to), chisel (to), hew (to),
rough (to).
- desbastar o rebajar a máquina, machine
off (to).
desbaste, blank.
desbisagrar, unhinge (to).
desbordarse, come over (to), spill (to).
desbrozar, gmb (to).
desbutanizador, debutanizer.
descabezado, stabilization.
descamación, peeling.
descansar sobre, overlie (to).
descanso, rest, sleep mode.
- descanso de escalera (descansillo), lan-
ding.
descarga, discharge, clearing, exhaust, outfall,
~ n d o w nunloading,
, blowdown.
- coeficiente de descarga, discharge coeffi-
cient.
- coeficiente de descarga en orificios, ori-
fices discharge coefficient.
- coeficiente de descarga en venturí-
metros, venturimeters discharge coeffi-
cient.
- coeficiente de descarga en vertederos,
weirs discharge coefficient.
- descarga abierta, open discharge.
99 desconpeIador
- descarga atmosférica de electricidad,
lightning.
- descarga central, center dump.
- descarga de bombas, delivexy.
- descarga, válvula de, delivery valve, dis-
charge valve, flow-line valve, unload
valve.
- lado de descarga de una bomba, delivery
of a pump.
- presión d e descarga, delivexy pressure.
descargador, discharger, unloader.
- descargador de la cinta transportadora,
belt tripper.
descargar, discharge (to), download (to),
dump (to), unload (to).
descargo, acquittal.
descarrilamiento, derailment.
descartar, discard (to), reject (to).
descascarillado, spalling.
descendente, falling, down.
- corriente descendente, downstream.
- película descendente, falling film.
- tubo descendente (bajante), downcomer. -
descender, drop (to), fall (to), lower (to), get
down (to), go down (to).
descenso, descent, downtum, drop, fall.
descentrado, eccentnc, off-center, offset, un-
he.
desclorar, dechlorinate (to).
decodificar, decode (to).
descodificador, decoder.
descombradura, mouth.
descombrar, muck (to).
descomponerse, decompose (to).
descomposición, breakdown, decay, decom-
position.
- descomposición térmica, heat decompo-
sition, thermal breakdown, thermal de-
cornposition.
descompostura, bad order.
descompresión, decompression.
descompresor, decompressor.
descompuesto, out-of-order.
desconchado, spalling.
desconcharse, spall (to).
desconectado, unplugged.
desconectar, cut off (to), disconnect (to),
switch-off (to), unplug (to), tum out (to),
tum off (to).
desconformidad, unreliability.
descongelación, defrosting.
descongelador, defroster, deicer.
desconocer
desconocer, disclaim (to), unknow (to).
desconocido, unknown.
descontaminación, decontamination.
descontar, rebate (to), discount (to), deduct (to).
descontrolado, uncontrolled.
- descontrolirse una reacción, runway (to).
- reacción descontrolada, runaway reaction.
descoquización, decoking.
descorchar, uncork (to).
descortezadora, bark mill, barker.
descortezar, bark (to), excorticate (to).
descostrar, descale (to).
describir, describe (to).
descripción, disclosure, description.
descubierto, exposed, naked, open, unshiel-
ded, bare.
- a descubierto, aboveground.
- descubierto en cuenta corriente, over-
draft.
descubrimiento, discovery.
descubrir, discover (to), ascertain (to), de-
tect (to), expose (to), reveal (to).
descuento, deduction, discount, rebate.
- descuento por pronto pago, cash discount.
descuidar, neglect (to).
descuido, neglect.
desdoblamiento, cleavage.
desdoblar, cleave (to), break down (to).
desear, want (to), wish (to), desire (to).
desecación, desiccation.
desecado, desiccated.
desecador, desiccanter, dessecator, exsicator,
drier.
- desecador de fango, sludge drier.
- desecador de rociado, spray drier.
- desecador por pulverización, spray drier.
desecante, dessicant.
desecar, bake (to), season (to), dry (to), desic-
cate (to).
desechable, disposable, throwaway.
desechar, discard (to), reject (to), scrap (to),
waste (to).
desecho, waste, junk, refuse, throwaway, trash,
attle, chats, deads, spoil, tailings.
- desechos industriales, trade-wastes.
desembalar, unpack (to), unload (to).
desembocadura, outfall, outlet.
desembolsar, disburse (to), pay out (to).
desembolso, disbursement, expenditure, pay-
ment.
desembragar, declutch (to), disconnect (to),
disengage (to).
100 desgastar
desembrague, clutch-release.
desempaquetado, unpacked.
desempaquetar, unpack (to).
1 desemparejado, unpaired.
desernpeiiar, p r f o m (io).
desempleo, uñemployment.
desemulsificación, demulsification.
desemulsionante, demulsifier.
desencadenar, break loose (to), unchain (to).
desencalar, deslime (to).
desenchufado, unplugged.
l desenchufar, unplug.
desenganchar, detach (to), trip off (to), unho-
ok (to), unlock (to).
desengomado, degumming.
desengranar, ungear (to), disconnect (to), di-
sengage (to), unmesh (to).
desengrasado, defatted, degrasing.
desengrasador, grease remover.
N desengrasante, degreaser, grease remover.
desengrasar, degrease (to), deoil (to), clean (to).
desenlodar, desilt (to), deslime (to), deslud-
ge (to).
desenrollar, uncoil (to), unreel (to), unspool
(to), untwist (to), unwind (to).
desenroscar, unscrew (to), undo (to).
desenroscar una tubería, breakout (to).
desensibilizar, desensitize (to).
desequilibrado, out-of-balance, unbalanced.
desequilibrio, mismatch.
desescamar, descale (to).
desespumado, defoarning, skimming.
desespumante, anti-froth, scurn trough.
desespumar, defoam (to), skim (to).
desestabilizar, unstabilize (to).
desetanizadora, deethanizer.
desfangado, desludging.
desfangar, desludge (to).
desfase, phase-shift.
desfavorable, unfavorable.
desfibrar, shred (to).
desfiladero, canyon.
desflocular, deflocculate (to).
desfluorado, defluorinated.
desfoliante, defoliant.
desgarramiento, tear.
desgasiñcado, degassing.
desgasiñcador, degasifier, degasser.
desgasificar, degas (to).
desgastado, blunt, dull, scuffed, wom.
desgastar, abrade (to), corrode (to), scuff (to),
shear (to), wear away (to), wear out (10).
desgaste
desgaste, attrition, erosion, wear and tear,
wearing.
- desgastarse, wear out (to).
- desgaste (contra el desgaste), antiwear.
- desgaste natural, wear and tear.
- desgaste por rozamiento, abrasive wear.
desguazar, scrap (to), wreck (to).
deshacer, undo (to).
deshelar, thaw (to), unfceeze (to).
deshidratación, dewatenng.
deshidratador, dehydrator.
deshidratante, dehydrator.
deshidratar, anhydrate (to), dehydrate (to).
deshidrociclación, dehydrocyclization.
deshidrogenación, dehydrogenation.
deshidrogenación catalítica, catalytic dehy-
drogenation.
deshidGgenar, dehydrogenate (to).
deshilachamiento, u~aveling. -
deshonesto, unfair.
desierto, desert, wildemess.
designar, appoint (to).
desigual, unequal, uneven, unlevelled, untrue.
desigualdad, inequality, inequation.
desimantar, demagnetize (to).
desincrustante, antiscale, scale remover, anti-
fouling.
- desincrustante para calderas, boiler-
cornpound.
desincrustar, descale (to).
desinfectante, disinfectant.
desinfectar, disinfect (to).
desinfiar, deflate (to).
desintegración, deintegration, decay.
-
- desintegración en cadena, chain decav.
desintegrador, disintegrator.
- desintegrador angular, angle disinte-
grator.
- desintegrador intercalado en el proceso,
in line disintegrator.
- desintegrador vertical, vertical disinte-
grator.
desintegrar, crumble (to), disintegrate (to).
desintonizado, untuned.
desinvertir, divest (to).
desionizado, deionized.
desliar, untie (to), untwist (to).
desligar, untie (to).
deslizamiento, creep, efflux, sliding, 'slip, th-
row, slippage.
- compuerta deslizante, síiding gate.
- factor de deslizamiento, sliding factor.
101 deserción
- fricción por deslizamiento, sliding fiic-
tion.
- nudo deslizante (corredizo), sliding knot.
- velocidad de deslizamiento, slip-velocity.
deslizante, slide, slip, sliding.
- flujo deslizante, slip flow.
- polea deslizante, sliding pulley.
deslizar, slide (to), glide (to), slip (10).
deslocalización, delocalization.
deslumbramiento, glare.
deslumbrar, dazzle (to).
desmagnetización, demagnetization.
desmagnetizar, demagnetize (to).
desmantelador, wrecker.
desmantelar, disrnantle (to).
desmenuzable, friable, cmmbiy.
desmenuzador, shredder.
desmineralización, demineralization.
desmineralizador, demineralizer.
desmineralizar, dernineralize (to).
desmontable, demountable, detachable, rerno-
vable.
desmontado, knocked down, off. -
desmontador, remover.
desmontar, dernount (to), disassemble (to),
dismantle (to), remove (to), strip (to),
undo (to), withdraw (10).
desmoronadizo, cmmbiy.
desmoronamiento, landslip.
desmulsificador, demulsifier.
de~multi~licación, demultiplication.
- desmultiplicación de engranajes, gear re-
duction, gearing down.
desnatado, skimming.
desnatador, foam scraper.
desnaturalización, denaturation.
- desnaturalización enzimática, enzyrnatic
denaturation.
desnaturalizar, adulterate (to), denature (to).
desnitrificar, denitrify (to).
desnivel efectivo, net-head.
desnivelado, out-of-level, unlevelled.
desnudar, denude (to), strip (10).
desnudo, denuded, naked, bare, nude.
. - alambre desnudo, bare wire.
- electrodo desnudo, bare electrode.
desobrecalentador, desuperheater.
desobstrucción, cleaning.
desocupado, unoccupied.
desodorante, deodorant.
desodorizar, deodonze (to).
desorción, desorption.
desorden
- desorción con temperatura programada,
TPD (temperature programmed desorp-
tion).
desorden, disarray, disorder.
desorientado, unoriented.
desoxidante, rust-remover, antimst.
desoxidar, deoxidate (to).
desoxidar o limpiar con ácido, pickle (to).
despachar, fonvard (to), ship (to).
despacho, dispatch, establishment.
- despacho de aduana, cusoms clearance.
- despacho de equipajes, baggage room.
desparafinado, dewaxing.
- desparafinado con disolvente, solvent de-
waxing.
despegar (un avión), take-off (to).
despegar, unstick (to).
despejar, clear (to).
despejar los escombros, clearing-away the de-
bris (to).
desperdiciar, waste (to).
desperdicios, discard, mbbish, trash, waste.
desperfecto, trouble, damage.
despido laboral, labor layoff.
desplazamiento, displacement, drift, relocation,
setover, shift, slipping, travel, traverse.
- desplazamiento de fase (eléctrica), phase
difference, phase displacement.
- desplazamiento del cero, zero shift.
- desplazamiento del pistón, piston displa-
cement.
- desplazamiento lateral, horizontal offset.
- desplazamiento positivo, positive-displa-
cement.
desplazar, dislodge (to), displace (to), swe-
ep (to).
- desplazar con un líquido, flush (to).
desplazarse, offset (to), shift (to).
desplegar, deploy (to).
desplomarse, slump (to).
desplome, batter, slump.
despojar, back-off (to), denude (to), divest (to),
stnp (to).
despojo, backing-off, denudation.
despolarizar, depolarize (to).
desportillado, chipped, scuffed.
despreciar, neglect (to).
desprecio, neglect.
desprender, evolve (to), release (to), unfasten
(to), come off (to), dispose of (to).
- desprenderse en forma de escamas,
peel (to).
102 destilación
- desprendimiento, peel, slough, slump.
- desprendimiento de gases, evolution.
- desprendimiento del terreno, landslip.
despresurización, blow-down.
despresurizar, depressure (to), depressuri-
ze (to).
despropanizadora, depropanizer.
desproporción, disproportionation.
desprotegido, unshielded.
desprovisto, free.
- desprovisto de gases, gas-free.
después, after, aftenvards.
- después de impuestos, after-tax.
despumador, foam collector, foam scraper.
desquiciar, unhinge (to), disjoint (to).
desrecalentador, desuperheater.
destacado, outstanding.
destapar, uncork (to).
destellar, flash (to), flicker (to).
destello, flash, scintillation.
destemplar, anneal (to).
destemplado, annealed.
destilación, distillation, fractionation, rectifica-
tion.
- columna de destilación, distillation co-
lumn, distillation tower (see figure).
- columna de platos para destilación, disti-
llation trays column.
- columnas de relleno para destilación, dis-
tillation packed column.
- corrección simultánea de Naphtali Shand-
holrn para destüación, distillation Naph-
tali-Shandholm simultaneous correction.
- curvas de distribución en destilación, dis-
tillation distribution curves.
- destilación asistida, enhanced distillation.
- destilación ASTM, ASTM distillation.
- destilación atmosférica, topping, atmosp-
heric distillation.
- destilación atmosférica, unidad de, ADU
(atmospheric distillation unit).
- destilación a vacío, vacuum distillation.
- destilación a vacío, residuo de, distillation
VR (vacuum residue).
- destilación a vacío, unidad de, VDU (va-
cuum distillation unit).
- destilación azeotrópica, azeotropic disti-
llation.
- destilación catalítica, CD (cataiytic disti-
llation).
- destilación con arrastre de vapor, steam
distillation, steam stripping.
destilado
- destilación con presión oscilante, pressu-
re-swing distillation.
- destilación con vapor, steam distilla-
tion.
- destilación con vaporización y reflujo
secundario, secondary reflux and vapori-
zation (SRV) distillation.
- destilación dinámica, dynamic distillation.
- destilación directa (de la atmosférica),..
SR (straight mn).
- destilación en continuo, continuous disti-
Ilation.
- destilación en discontinuo, batch distilla-
tion.
- destilación extractiva, extractive distilla-
tion.
- destilación fraccionada, fractional disti-
Ilation.
- destilación mejorada, enhanced distilla-
tion.
- destilación por cargas, batch distillation.
- destilación primaria inicial, skimming.
- destilación reactiva, reactive distillation.
- destilación reactiva (catalítica), CD (ca-
talytic distillation).
- destilación según la norma ASTM,
ASTM (American Society for Testing
and Materials) distillation.
- destilación simulada (petróleo), SD (si-
mulated distillation).
- destilación súbita, flash distillation.
- diagrama de la curva de destilado en
destilación, distillate curve map (DCM).
- diagrama de la curva del residuo en des-
tilación, distillation residue curve map
(RCM).
- diagramas de la región de destilación,
distillation region diagrams (DRD).
- intervalo de destiiación, distillation range.
- método de Fenske-Underwood-Gilli-
land, distillation Fenske-Undenvood-Gi-
lliland method (FUG).
- método de McCabe-Thiele, distillation
McCabe-Thiele method.
- método de Ponchon-Savarit, distillation
Ponchon-Savarit method.
- método del grupo de Kremser, distilla-
tion Kremser group method.
- método de las sumas de velocidades, dis-
tillation sum-rates method (SR).
- método del punto de burbuja (BP), dis-
tiiiation boiling point method.
103 destilado
- punto final de destilación, distillation
cutpoint.
- razón o relación de reflujo externo, ex-
ternal reflux ratio.
- razón o relación de reflujo interno, in-
ternal reflux ratio.
- recta de operación de la sección de ago-
tamiento en destilación, distillation
stripping operating line, distillation mn-
down, operating line.
- recta de operación de la sección de enri-
quecimiento en destilación, distillation
enriching operating line.
- sección o sector de agotamiento, strip-
ping section, mndown section.
- sección o sector de enriquecimiento, en-
riching section.
I Linea de cabeza / Overtiead line
/Condenser
/
I
Carga 1 1 k%Vertedero 1
Bajante /
Downcorner
Destilado /
hervido^ 1 Distillate
Reboiler
l f Residuo / Residue
I Columna de destilación / Distillation tower
destilado, distillate.
- destilado de alquitrán, tar distillate.
- destilado de amplio intervalo (carburan-
te para motores a reacción), wide range
distillate.
- destilado de parafina, paraffi distillate.
- destilado directo, S.R. (straight mn).
- destilado ligero de petróleo, petroleum
spirit.
- destilado ligero parafinico, nafta.
- destilado parafííco, wax distiliate.
- destilado sin refinar procedente de des-
tilación primaria, tops.
destilador . .
destilador, fractionator, pipestill, still.
- destilador a vacío, VPS (vacuum pipes-
till).
destilar, distill (to).
destilería, distillery, still.
- residuos de destilería, distillery wastes.
destinar a chatarra, scrap (to).
destornillador, screw driver.
destreza, know-how.
destrozar, cnimble (to), shatter (to).
destrozo, smash.
destructivo, deleterious.
destruir, demolish (to), destroy (to).
desulfuración, desulphuration, desulphuriza-
tion.
- desulfuración a fondo de aceite diesel,
DODD (diesel oil deep desulphunzation).
- desulfuración catalítica, cataiytic desulp-
hunzation.
- desulfuraci6n con hipoclorito, hypochlo-
nte sweetening.
- desulfuración con Óxido de plomo, doctor
treatment.
- desulfuración de crudo reducido, RCD
(reduced-crude desulphurization) (at-
rnospheric residue).
- desulfuración de la corriente de residuo
a vacío, VRDS (vacuum residuum desulp-
hurization).
- desulfuración de la corriente de residuos
de las destilaciones de petróleo, RDS
(residuurn desulfurization).
desulfurar, sweeten (to), desulphunze (to).
desunir, disconnect (to), disjoint (to), sever
(to), loosen (to).
desuso, obsoleteness, disuse.
desvanecerse, vanish (to), fade (to).
desvanecimiento, fading.
desventaja, disadvantage.
desviación, siding, aberration, bypass, deflec-
tion, departure, deviation, divergence, di-
version, knuckling, mnout, sag, shift, va-
nance.
- desviación de temperatura, temperature
bow.
- desviación del punto de consigna, offset
(control).
- desviación típica, standard deviation.
desviado, offset, swung.
desviador, diverter, whipstock, baffle.
- deflector de vapor, vapor baffle.
- desviadores de flujo, baffies.
104 detrimento
desviar, avert (to), baffie (to), branch off (to)
bypass (to), divert (to), head off (to), keeI;
off (to), deflect (to), offset (to), nin out (lo),
desvincular, unlock (to).
desvío, deflection, sidetrack, bypass.
detalladamente, thoroughly.
detalle, feature, detail.
- detalles de construcción, ~pecificatio~.
detallista, retail dealer.
detección, detection.
- detección de fallos, fault detection.
detectable, noticeable.
detectar, detect (to), scent (to), spot (to).
detector, detector.
- detector de atmósferas inflamables, ex-
plosirneter.
- detector de conductividad térmica, TCD
(thermal conductivity detector).
- detector de fallos, fault detector.
- detector de fugas, leak detector.
- detector de ionización de llama, FID (fla-
me ionization detector).
- detector de resistencia térmica, resistive
thermal detectors (RTD).
- detector de temperatura, temperature de-
tector.
- detector del cromatógrafo, chromato-
graph detector.
- detector o indicador de Uama, flarne de-
tector.
- detector térmico de hilo caliente, hot-wire
detector.
detención, standstill.
detenedor, arrester.
detener, keep off (to), snub (to), still (to),
die (to), test (to), stop (to).
detergente, detergeni, detersive.
deteriorar, injure (to), spoil (to).
deterioro, damage, irnpairment, weat and tear.
determinación, detemination.
determinante, determinant.
determinar, ascertain (to).
detonabilidad, detonability.
detonación, detonation, knocking.
- detonación en motores diesel, diese1 knoc-
king.
- entidad normalizadora para ensayos de
detonación de carburantes, CFR (coope-
rative fue1 research).
detonador, blaster, exploder.
detonar, knock (to).
detrimento, detrirnent.
detritos 105 diagrama

detritos, demtus. - diagrama de barras (histograma), bar

deuda, debt, indebtedness, liability. chart.
deuda a corto plazo, short term debt - diagrama de bloques, block diagram.
deuda a largo plazo, long term debt. - diagrama de bloques para procesos,
deuda flotante, floating debt, unfunded block flow diagram.
debt. - diagramas de contribución, contribution
- deudor moroso, bad debt. charts.
deudores, debtors. - diagrama de enclavamientos, dog sheet
deuterado, deuterated. - diagramas de equilibrios ternarios, ter-
deuterio, deuterium. nary-phase equilibrium diagrams.
deuterón, deuteron. - diagrama de etapas, block diagram.
devaluar, wnte down (to). - diagramas de fases, phase diagrams.
devanadera, spool. - diagramas de fases en el equilibrio, equi-
devanado, windage. libna phase diagrams.
- devanado de inducción, field winding, ar- - diagrama de fases para sistemas multi-
mature winding. componentes, phase diagrams for multi-
- devanado en espiral, spiral winding. component systems.
devengado, earned. - diagrama de flujo, flow chart, flow dia-
devengar, earn (to). gram, flow sheet (see figure).
devengo, accruai. - diagrama de flujo esquemático, schema-
devoluciÓn, refund. tic flow sheet.
devolver, reject (to), restitute (to). - diagrama de fuerzas, hrce diagram.
deyección, dejection. - diagrama de instmmentación y control,
-
día, day. . control and instrumentation diagram.
- día de descanso, layday. - diagrama de la curva del residuo, disti-
- día de 24 horas en operación, stream-day. llation residue curve map (RCM).
- día de vencimiento, maturity. - diagrama de operaciones, flow chart.
- día laborable, business day, working day. - diagrama de planificación, planning.
diafragma, diaphragm. - diagrama de proceso e intmrnentación,
- válvula de diafragma, diaphragm valve process and instrumentation diagram.
(see figure). - diagrama de proceso e instrumentos,
P&ID (process and instrument diagrams).
- diagrama de Strangeland, Strangeland
Volante / diagram.
Handwheel - diagrama de tubería e instrumentos,
P&ID (piping and instrument diagrams).
- diagrama entalpía-presión, H-Pdiagram.
- diagrama entropía-temperatura, S-T
diagram.
Diafragma /- - diagrama polar, polar diagram.
Diaphragm - diagrama presión-temperatura, P-Tdia-
gram.
- diagrama presión-volumen, P-V dia-
Cuerpo de la válvula /
Valve body W gran'.
- diagrama psicrométrico, psychrometric
chart.
Válvula de diafragma / Diaphragm valve
- diagrama triángulo rectángulo, phase
diagonal, diagonal. nght-triangular diagram.
- diagonales cniZadaS (soldadura), X bra- - diagramas de la región de destilación,
zing. distillation region diagrams (DRD).
diagrama, chart, diag. (diagram), dwg. (dra- - diagramas de Pourbaix, Pourbaix dia-
wing). grams (corrosion testing).
 106 diagrama
diagrama
 Sirnbolos para diagramas de flujo / Flow diagram symbol!

Válvula de alivio de segurida

(de ruptura de vacio) / Válvula de presión Vilvula de expansión
Safety rellef vaive (vacuum VAlvula deslizante para evaporador 1 termostática / Thermostatic
o de corredera / Slide valve VBivula en Y / Y valve Evaporator pressure valve Termostato / Thermostat

I csc ICSO I
--.i.-
CSC = Sello móvil cerrado
CSO = Sello movil abierto
1 1 Uneas de tubos caoilares Lineas el6ctricas para
Llnees principales /
Main lines
Llneas a~xlliares1
Auxiilary lines 1 Lineas de Instr~mentacidn/
lnstrument .ines 1 para instrumenrac:hn 1
lnstrument capllla~vIlnes'
instrumentación/
Instrurnent electrical lines
CSC = Cer Seai Closed /
CSO = Car Sea1 Open
+
3

Brida en 8 o de gafas / Conexión para manguera / Tuberla con encamisado

Materia~essuministrados
1
por o!ros / M a m a turnishea Sumidero de drenaje abierto / 1
Hose connection t6rmico / Jacketed ~ i p e Llnea cleaa 1 Line blind by others Open drain sewer
1 I

Reductor de diametro 1 Codo reversible /

Conexion para toma
de muestras /
Conexión para toma de
Valvala con requ.sitos oe
a j ~ s t epor estrangulamiento
o de rnanelo frecuente 1

11
muestras con refrigerac~dn Tuberla con acompañamiento Valve requking throttlng
Sarnple connection with de vapor para calefacción / adiustment or freauent
11
Reducer Reversible elbow Sample connectlon cooler ~team tr&ed pipe oieratlon
I
diagrama
108 diagrama
 Slmbolos para dlagramas de flulo 1 Flow dlagram symbols

6
p...---.,

p
1
1
I

- & CP
- Y, 17
1
I H- i
L--,,J
Separador liquido-vapor Dlspositivo normalizado
o líquido-ilquido 1 de un tanque
Venteo para respiración
I Tank
Separator ~iquid-vapour de purgador
Standard de vapor /
steam-trap Purgador de vapor Conexión para temperatura /
Silenciador 1Silencer or llquid-liquld assembly o de aire ISteam or air trap breather vent Temperature connectlon

" ' B E ......

o$+
Orificio de toma de muestras Unidad de enfriamiento
con cubierta 1 Colador inclinado en Y / por Inmersión 1 lmrnersion Unidad para drenaje /
Thief-hole cover Y-type strainer cooling unit Tubo venturi 1Venturi tube Draln unit Secador / Dryer

f-~,rI"j
'

@
Absorbedor 1Absorber , d
:FAa %:

Agitador de turbina 1
Turbine agitador +
Agitador de heiice 1
Propeiler agitador
' '.-L.
1 )

Agitador tipo ancla I

Anchor agitador +
(,-, l a;-,;
*
Agitador escariador (tanque
encamisado) 1Scraper
agitador íjacketed tank) En
wlu

I
Mezcladora de cono doble 1
Doubie cone biender
Mezcladora de cinta 1
Ribbon blender
Mezcladora de rodillos 1
Roll biender Sopiante 1Blowsr
Centrífuga de cesta
horizontal /Horizontal
basket centrifuqe
Centrifuga de discos /
Dlsk centrifuqe 1
diagrama 111 diagrama
diagrama 112 diagrama

om
- . -
C
2
u 111
5 m a O
S
L
3
0 o
m m
,
m
o2
un= S
m c- 9
mcn 3
aua
-
o
. c
k

.
P,
m 9
a
üü -O u
0 o
O
3
G
m
- .om.
C
L
m
U
111 m
EE
m ,
m
u
m
a C C C
a
. - -
:O:
- 3 23 a m
uu
n
.-cn
.
E

-o
m
L-
O .. m a VI

E
- 0

2
ii
. . .-
m
o

m cn
-
ui m =
m u

o o u

111
m . 1
111
--
m
c
m
o =o.
O
oF "c
S mo?

C c >-
m wo g
EO
-S -Eo m
m 55
iüzE =m= m
m o arn m $ mG
a aou
.m
 lasuapuoo ley lauunl snonu!luo3 (MOI~ssoio) Jaieaq aleid ~ol3eaio!fllele3 lassan palayoey wnip !eo!ua~
101ioq3 ap iopesuapuo3 1onu!iuoi laupl / (opeznio o!n~) 1oo!llleleo ioloean / opes!weoua o~lspdaa 1lealuan o~!spdea
seoeld ep lope)uep3
ü

f
wnip ( e ~ u o z ! i o ~
1 leiuoz~oqo~!spdaa
4%J+ -i$l
iolow 1 03yw?!a iolow ioleaiaeaa 1~opeeilesea au!6ua weals
1iodeh ep eu!nbgw
dund lefinj!ilue3
1efinjjiluao eqwog
0
ieleaqiedng
1 iopetualeoaiqos

J-,

m
4
c: kT1' LV-4 EL

*
4

lalloqatl ie~olfiu!loo7~ ia6ueqxa aqnl-lleqs ia6ueqxa p a l o o o - ~ a ? e ~ que! uado / (oo!i?jsow~e) que3 paso13
1ioppuaq o iop!n~aqatl up!3elafi!i)ai ap a i i o l 1soqnl eseoieo ap en6e i o d opeia6u)ai ouarqe ol~spdaa 1opeiiao ollspdag
loleo ap ~opelquia7~ loleo ap iopelqwe3

4 $
------
------
------
--e---
------

Tu dF
e
u!q wolloq auo3 1 do!ia)u! ainleiadwa~
ernteiadwal ainssaid 1up!said MOI) se9 MOlli46la~ m011plnbn
eo!ugo en104u03 o+!spdaa / se6 ap lepneo o ojnlj / oo!sew lepnei o o!nl j 1 op!nbjl ap lepnei o o!nl j

1
t0
EK
$ s ~ o q l u kw e i ~ e ~
MpO I ~/ olnu ep seuiwlfielp eied s o ~ o q w ~ s
diagrama

/.:;) $j.
.
o

i-" m
4-
K
m
O
m
O
diálisis
diálisis, dialysis.
diamagnético, diamagnetic.
diamante, dianiond.
, barrena de diamante, adamantine dnll,
diamond dnll.
- bmca o corona de diamante, diamond
bit.
- corindón, adamantine spar.
- diamante negro, black diamond.
diamantino, adamantine.
diámetro, d (diameter).
- diámetro de paso, orifice size, port size.
- diámetro de taladro para tornillo, dia-
meter of bolt hole.
- diámetro económico de tubería, econo-
mic pipe-diameter.
- diámetro entre dos centros opuestos,
diameter of bolt circle.
- diámetro externo, OD (outside diametre).
- diámetro externo de una pieza hembra,
ODF (outside diametre female).
- diámetro externo de una pieza macho,
ODM (outside diametre male).
- diámetro interno, ID (inside diametre),
bore.
- diámetro interno de tubería, pipe bore.
- diámetro interno de una pieza hembra,
IDF (inside diametre female).
- diámetro interno de una pieza macho,
IDM (inside diametre male).
- diámetro interno del cilindro, cylinder
bore.
- diámetro nominal (mm)@SO)@N), DN
(nominal diameter, mm), nominal size
([SO), nominal bore.
diaminofenil sulfona, DAF'S (diamine dip-
henyl sulphone).
diana, target.
dianhidrido piromelitico, PMDA (pyromelli-
tic dianhydride).
diapasón, tunning fork.
diapositiva, transparency.
diario, ail-day, daily, log, per diem.
diasteroisómero, diasteroisomer.
diatomeas (tierra de), keiselguhr, diatomea-
ceous earth.
diatómico, diatomic.
diatomita, diatomite, infusorial earth.
dibujante, draftsman.
dibujar, draught (to), trace (to).
dibujo, design, dwg. (drawing), picture, plan,
sketch.
115 difuminado
- dibujo principal, master drawing.
- incorporar comentarios a un dibujo,
back draft (to).
dicho anteriormente, above mentioned.
dicloro difenil tricloroetano (DDT), DDT
(dichloro diphenyl trichloro etane).
dicloroetano, EDC (ethylenedichloride).
dicloruro d e etileno, EDC (ethylendichlo-
ride).
dictar texto (to), dictate (to).
dieléctrico, dielectric.
dielectroforésis, dielectrophoresis.
dieno, diene.
diente, tooth, catch, claw, prong.
- diente de engranaje, gear tooth.
- diente de fresa, cutter tooth.
- diente de rueda, cog.
- diente de sierra, saw-tooth.
- dientes, teeth.
diesel, diesel.
- carburante diesel, diese1 fuel, diese1 oil.
- ciclo diesel, diese1 cycle.
- detonación en motores diesel, diesel
knocking.
- índice diesel, diese1 index, diese1 number.
- motor diesel, diese1 engine.
dietilentriamina, DETA (diethylene triamine).
difenilsulfonamina, DPSA (diphenylsulpho-
namine).
diferencia, difference, disparity.
- diferencia de potencial (ddp), potential
difference, voltage difference.
- diferencia de presiones, delta P (DP),
pressure difference, differantiai pressure.
- diierencia de temperaturas, DT, tempe-
rature difference, DT (differential tempe-
rature).
- diferencia media de temperaturas, mean
temperature difference.
diferencial, differential, fluxion.
diferente, dissimilar.
diferido, deferred.
diferir, postpone (to), protract (to).
dificultad, obstacle.
difracción, diffraction.
- diiracción de electrones, electron diffrac-
tion.
- difracción de neutrones, neutron diffrac-
tion.
- diiracción de rayos X, XRD (X ray dif-
fraction).
difuminado, subdued.
discordancia
- reactor discontinuo o por cargas, batch
chemical reactor.
- secador discontinuo o por cargas, batch
dryer.
- servicio discontinuo, intermittent duty.
- soldadura discontinua (por puntos), in-
termittent welding.
- vaporización discontinua, batch vaporiza-
tion.
discordancia, disconfomity, discordance.
- discordancia (geológica), unconformity.
- discordancia regional, regional unconfor-
mity.
discordante, out of tune.
discreto, discrete, discreet.
- señales discretas, discrete signals.
- variables discretas, discrete variables.
discriminación, discrimination.
- discriminación de modelos, model discn-
mination.
discusión, discussion.
discutir, discuss (to), argue (to).
diseminado, disseminated, scattered.
disentir, dissent (to).
diseñar (dimensionar y10 dibujar), design
(to), draught (to), project (to).
diseño, design, project.
- diseño arriostrado con enfriamiento por
convección, convection cooling strut in-
sert design.
- diseño asistido por ordenador, CAD
(computer aided design).
- diseño con seguridad inherente, inhe-
rently safer design.
- diseño de detalle, mechanical design.
- diseño de experimentos, experimental de-
sign.
- diseño de reactores químicos, chemical
reactor design.
- diseño de vigas, girder design.
- diseño factorial de experimentos, facto-
nal design of experiments.
- diseño insuñciente, underdesign.
- diseño mecánico, mechanical design.
- diseño por defecto, underdesign.
- diseño preliminar, predesign.
- diseño técnico, engineenng design.
- diseño térmico de equipos, tbermal de-
sign.
- diseño térmico del condensador, conden-
ser thermal design.
disimular, conceal (to).
118 diipersi,j,,
disipación, breathing loss, shrinkage.
disipación de energía en estado de reposo,
quiescent power dissipation.
disipar, dissipate (to), vanisb (to).
disminución, decrease, decrement, fall, drop,
disminuir, abate (to), decline (to), decrease
' (to), degrade (to), diminish (to), lessen
(to), taper off (to).
- disminuir de escala un proceso, scalr-
down.
- disminuir gradualmente, taper (to).
dismutación, disproportionation.
disociación, dissociation.
- equilibrio de disociación, dissociation
equilibrium.
disolución, dissolution, liquor, solution.
- disolución doctor, doctor solution.
- disolución jabonosa, soap solution.
- disolución madre, stock-soliition.
, - disolución neutra, ne~iii-alizedsolution.
- disolución normal, noriiiar soluiion.
- disolución saturada, satiiratc~lsolution.
- disolución tampón, bufier-solution.
- encontrarse en disolución, hold in so~ii-
tion (to).
disolvente, dissolvent, solvent.
- desparafinado con disolventes, solvent
dewaxing.
- disolvente aromático, white-spirit.
- disolvente de escamas, scale remover.
- disolvente de tintorería, cleaner's solvent.
- disolvente para extracción, remover, ex-
traction solvent.
- disolvente para lixiviación, leaching sol-
vent.
- disolvente para pintura, paint-solvent.
stoddard-solvent.
- nafta disolvente, solvent naphtha.
- tratamiento con disolventes (refino), sol-
vent treating.
disolver, solve (to), dilute (to).
disparador, discharger, ratchet.
disparador, shooter, trigger, tripper.
disparar, trip (to), üip off (to), fue (10).
- disparar (una válvula de seguridad),
pop @o).
disparidad, disparity.
disparo, shot, voliey.
- disparo de cierre, válvula de, tnp shut-olí
valve.
dispersar, disperse (to), scatter (to).
dispersión, dispersion, scattering.
disperso
dispersión axial, axial dispersion.
, dispersión axial, modelo de, ADM (axial
dispersion model).
, dispersión de banda (cromatografía),
band broadening, band dispersion, band
spreading.
dispersión de fases, phase dispersion.
- dispersión de fases con arrastre de go-
tas, droplet entrainment phase dispersion.
- dispersión de fases con condensación de
nieblas, fog condensation phase disper-
sion.
- dispersión de fases con división de gotas,
droplet breakup phase dispersion.
dispersión de fases con formación de
burbujas y espumas, phase dispersion
bubble and foam formation.
- dispersión de fases mediante atomizado-
res, atomizers phase dispersion.
- dispersión de gas en líquido, phase dis-
persion gas-liquid.
- dispersión de líquido en gas, phase dis-
persion liquid-gas.
- dispersión procedente de chimeneas,
dispersion frorn stacks.
- dispersión radial, radial dispersion.
- dis~ersionescoloidales de partículas,
gas-solid particle dispersoids.-
- distribución de tamaños de gotas en la
dispersión de fases, phase dispersion
droplet distribution.
disperso, disperse.
dipersor, disperser.
- dispersar de chorro, jet disperser.
- dipersor de inyección, jet disperser.
disponer, arrange (to), dictate (to), lay out (to),
ready (to), set (to).
- disponer al tresbolillo, stagger (to).
- disponer el equipo humano, staff (to).
disponibilidad, availability.
disponible, available, forthcoming, stock.
disposición, arrangement, feature, layout.
- disposición al tresbolillo, staggered.
- disposición de los estratos, bedding.
- disposición de recursos humanos, man-
ning.
- disposición de residuos, waste disposal.
- disposición de válvulas, valves arrange-
ment.
- disposición en etapas, staging.
- diposición en orden, marshaliing.
- disposición en zigzag, staggered.
119 distribución
- disposición final, disposal.
- disposición para hacer algo, readiness.
- disposición por zonas, zoning.
dispositivo, appliance, array, device, fixture.
disprosio, dysprosium.
dispuesto, ready, set up.
disquete informática, diskette.
disrupción de células, cell disruption.
disruptor de chispas amortiguadas, quen-
ched spark gap.
distancia, clearance, distance, pitch.
- distancia entre ejes, center distance.
- distancia entre tabiques deflectores, baf-
fle spacing.
- distancia, a, remote.
distanciamiento, openning.
distintivo, badge.
distinto, dissimilar.
distorsión, distortion, knuckling.
distorsión (sin), undistorted.
distorsionar, distort (to).
distribución, distribution, layout, spread,
allotment. -
- alimentador distribuidor, distribution
feeder.
- caja de distribución, distribution box.
- centro de distribución, distribution centre.
- cuadro de distribución, distribution
board.
- distribución anómala, maldistribution.
- distribución a baja presión, low-pressure
~UPP~Y.
- distribución de cargas, load distribution.
- distribución de edades, función de, age
distribution function.
- distribución de fluidos, fluid distribu-
tion.
- distribución de masas moleculares,
MMD (molecular mass distribution).
- distribución de pesos moleculares,
MWD (molecular weight distribution).
- distribución de población, population
distribution.
- distribución de poros, pore distribution.
- distribución de probabilidad, probability
distribution.
- distribución de productos, product distri-
bution.
- distribución de tamaños (en sólidos),
size distribution.
- distribución de tamaños de gota, drop
size distribution.
drenar 122

- oriñcio para drenaje, weep hole. duela de barril, stave.

- tubería para drenaje, drain pipe. dulce, soft, sweet.
drenar, bleed (to), drain (to). - acero dulce, mild steel.
droga, dmg. duna, dune, sand dune.
DTMA (diferencia de temperatura media dúplex, duplex.
aritmética), AMTD (arithmetic mean durabilidad, durability, endurance.
temperature difference). duración, durability, endurance, life, life
DTMG (diferencia de temperatura media time.
geométrica), GMTD (geometric mean - duración del contrato, life of contráct.
temperature difference). - duración sin pérdida de pi-opieda6.
DTML (diferencia de temperatura media Io- shelf life.
garítmica), LMTD (logarithmic mean duradero, durable.
temperature difference). duraluminio, duralumin.
DTR (distribución de tiempos de residencia), dureza, hardness, toughness.
RTD (residence time distribution). - dureza del agua, water hardness.
dual, dual. - dureza escleroScÓpica, scieroscope har&
ducha, shower. ness.
- ducha de seguridad, safety shower. - dureza, grado de, degree of hardness.
dúctil, ductile, soft. - dureza Shore, shore hardness.
ductilidad, ductility, softness. durmiente, sleeper.
duda, query, doubt. duro, hard, tough.
dudoso, questionable. dynamo, dynamo.
e.c.c. (empaquetamiento cúbico compacto),
c.c.p. (cubic compact packing).
&.C. (empaquetamiento hexagonal compac-
to), h.c.p. (hexagonal compact packing).
ebanista, cabinetmaker.
ébano, ebony.
ebonita, ebonite, hard mbber.
- ebullición, boiling, boilup.
- ebullición final, punto de, end boiling
point, final boiling point.
- ebullición medio, punto de, mid-boiling
point.
- ebullición nucleada (en burbujas), nucle-
ating-boiling.
- ebullición, punto de, bp (boiling point).
- ebullición, punto inicial de, IBP (initial
boiling point), IP (initial point).
- punto de ebullición verdadero, TBP (tme
boiling point).
ebulloscopía, ebullioscopy.
echar, cast (to).
echar en falta, miss (to).
eco, echo.
Ecología, ecology.
ecológico, ecological.
Economía, economics, economy.
económico, economical.
- explotación económica, economical wor-
king.
- funcionamiento económico, economical
mnning.
- viabilidad económica, economical feasi-
bility.
economista, economist.
economizador, econornizer.
economizar, save (to).
- economizar tiempo, time-saving.
ecosistema, ecosystem.
ECU (antigua unidad de moneda europea),
ECU (european currency unit) (cance-
lled).
Euro (unidad de moneda europea), Euro
(european currency unit).
ecuación, equation.
- ecuación de conservación de energía, -
energy conservation equation.
- ecuación de conservación de materia,
mass conservation equation.
- ecuación NRTL (dos líquidos escogidos
no al azar), NRTL equation (non random
two liquids).
- ecuaciones básicas de comportamiento,
basic performance equations.
- ecuaciones diferenciales, differential
equations.
- ecuaciones integrales, integral equations.
- ecuaciones v variables PROBIT. PRO-
BIT.
- ecuaciones, sistema de, set of equations.
ecualización, equalization.
- ecualización, pretratamiento para el
agua, pretreatment of water equalization.
ecualizador, equalizer.
ecuatorial, equatonal.
edad, age.
- edad geológica, geologic age.
edafología, edaphology.
EDDP (ecuaciones diferenciales en deriva-
das parciales), PDE (partial differential
equations).
edificación, uplift.
ediñcio, building, housing.
- edificio con armazón de acero, steel-fra-
me building.
editar
- edificio de administración, administration
building.
editar, issue (to), edit (to), publish (to).
EDO (ecuaciones diferenciales ordinarias),
ODE (ordinary differential equations).
eductor, eductor.
edulcoración, sweetening.
efectividad, effectiveness.
- efectividad de la reacción, effectiveness of
reactions.
- efectividad de una operación, operation
effectiveness.
- efectividad de un equipo, equipment ef-
fectiveness.
efectivo, effective, actual.
- capacidad efectiva o real, actual capacity.
- costo efectivo, actual cost.
- hacer efectivo, cash (to).
- potencia efectiva o real, actual power.
efecto, effect, output.
- efecto arrecife, reef effect.
- efecto chimenea (tiro), chimney effect.
- efecto con acción, acting.
- efecto cuántico, quantum effect.
- efecto de comercio, draft.
- efecto de pared, wall effect.
- efecto de volante de inercia, flywheel ef-
fect.
- efecto del ión común, salting out.
- efecto del par inerte, inert-pair effect.
- efecto dominó (eventos en cascada), do-
mino effect.
- efecto en cadena, knock-on effect.
- efecto fotoeléctrico, photoelectnc effect.
- efecto Haü,Hall effect.
- efecto inductivo, inductive effect.
- efecto invernadero, greenhouse effect.
- efecto Joule-Thomson, Joule-Thomson ef-
fect.
- efecto mecha (propagación de fuego), wi-
ching.
- efecto múltiple (de), multiple-effect.
- efecto persiana, venetian-blind effect.
- efecto reactivo, backlash effect.
- efecto retardado, delayed acting.
- efecto salino, salting in.
- efecto secundario, side effect.
- efecto superficial, skin effect.
- efecto transmitido en cascada, knock-on
effect.
efectos, stocks, effects.
efectuar, carry-out (to).
efectuar (un pago), accomplish (to).
eficacia, efficiency.
- eficacia de piso, plate efficiency.
- eficacia del reactor, reactor efficiency,
- eficacia del catalizador, catalyst effective-
ness.
- eficacia volumétrica, volumetnc effi-
ciency.
eficaz, effective, positive.
eficiente, proficient.
eflorescencia, efflorescence.
efluente, effluent, eluate, outflow, outlet, eluent,
- efluente inferior de residuo, undemow.
- efluentes de lavado, washings.
egreso, output.
EIA (evaluación del impacto ambiental),
ELA (environmental impact assessment),
einstenio, einstenium.
eje, arbor, axis, axle, C.L. (center line), line,
pin, spindle.
- eje de articulación, pivot.
- eje d e embrague, clutch shaft.
- eje (de giro), shaft.
- eje de momento, center of moment.
- eje d e simetna, line of symmetry.
- eje del anticlinal, anticlinal axis.
- eje delantero, front axle.
- eje giratorio, revolving bearn.
- eje medio, C.L. (center line).
- eje motor, dnveshaft, driving shaft.
- eje óptico, optic axis.
- eje oscilante, rockshaft.
- eje polar, polar axis.
- potencia del eje, shaft horsepower.
- seno del eje, shaft seal.
ejecución, make-up.
ejecutar, handle (to), execute (to).
ejemplar, specimen.
- ejemplar de un documento, copy.
ejemplo, instante, example.
ejercer influencia sobre, affect (to).
ejército, navy, army.
elaborable, workable.
elaboración de metales, metalworking.
elaborar, fabricate (to), frarne (to).
- elaborar a máquina, machine (to).
elasticidad, elasticity, give, resilience, resi-
liency, spnng.
- elasticidad, coeficiente de, coefficient 0f
elasticity.
elástico, cushion, resilient, yielding.
elastómero, elastomer.
ele
- elastómero de etileno-acetato de vinilo,
EVM (ethylene-vinyl acetate).
elastómero de fluorosilicona, FVMQ
(fluorosilicone).
- elastómero de poliacrilato, ACM (pol-
yacrylate).
elastórnero de silicona, MQ (silicone
elastomer).
- elastómero poliplástico, TPE (polyplastic
elastorner).
- elastómero temoplástico a base de un
copolímero de etileno-propileno, EPDM
(ethylenepropylenedimethylene).
- elastómeros de alto rendimiento, HPE
(high performance elastomeric materials).
ele, ell.
elección, election, selection, screening.
electricidad, electricity.
electricista, electrician.
eléctrico, electric, electrical.
- aislante eléctrico, electric insulator.
- arco eléctrico, electric arc.
- asociación nacional de fabricantes de
material eléctrico, NEMA (national
electncal manufacturer association).
- cable eléctrico, electric cable.
- calentamiento de tuberias por acompa-
ñamiento eléctrico, electric tracing.
Alimentación
de combustible /
Filtro-silenciador
Filter-silencer
de combustible/
Generator de escape 1 Generator
module A Esahust
manifold
Módulo de celdas con combustible de Óxido sólido para generación de energia eléctrica I
Solid oxide fue1 cell systern package for electric generation
125 electrificación
- campo eléctrico, electric field.
- cinta aislante (para cables), electrical
tape.
- circuito eléctrico, electric circuit.
- condensador eléctrico, electric condenser.
- conductividad eléctrica, electric conduc-
tivity.
- conducto eléctrico, electric conduit.
- corriente eléctrica, electric current.
- de accionamiento eléctrico, electric dnve.
- fusible eléctrico, electric fuse.
- generador eléctrico, electnc generator
(see figure).
- hilo eléctrico, electrical wire.
- horno eléctrico, electric fumace.
- interruptor eléctrico, electncal switch.
- medidor eléctrico, electnc meter.
- motor eléctrico, electric motor.
- pila eléctrica, electric column.
- potencia eléctrica, electric power.
- precipitador eléctrico, electncal precipi-
tator.
- relé eléctrico, electncal relay. -
- sensor eléctrico, electrical sensor.
- soldador eléctrico, electrical welder.
- transformador eléctrico, electncal trans-
former.
electrificación, electrification.
module B Support base
embrear
- conjunto de embrague, clutch assembly.
- desembrague, clurch release.
- eje de embrague, clutch shaft.
- embrague de disco, disk clutch.
- embrague de fricción, friction clutch.
- fijador de embrague, clutch dog.
- palanca de embrague, clutch lever.
- pedal de embrague, clutch pedal.
- revestimiento del embrague, clutch lining.
embrear, tar (to).
embridado, strapped, flanged (FLGD).
embridar, clamp (to), flange (to).
embudo, bin, funnel, glory hole.
- embudo con llave, tap-funnel, thistle-
funnel.
- embudo decantador, separating funnel.
- embudo de explosión, maar.
- embudo filtrante, filter funnel.
- embudo para recogida de drenaje, tun-
dish.
- embudo separador, separatory funnel.
embutido, countersunk.
embutidor, follower.
embutir, embed (to).
emergencia, emergency.
- aliviadero de emergencia, emergency
spillway.
- botiquín de emergencia, emergency kit.
- compuerta de emergencia, emergency
gate.
- sistema de alivio de presión para emer-
gencia, ERS (emergency relief system).
emergente, emerging.
emerger, emerge (to).
emisión, efflux, emission.
- característica de emisión, emission cha-
ractenstic.
- emisión (de acciones, obligaciones), issue.
- emisión de partículas, particulate emis-
sion.
- emisión estimulada, stimulated emission.
- emisión fotoeléctrica, photoelectric emrni-
sion.
- emisión inducida, induced emission.
- emisiones de partículas, particulate emis-
sions.
- emisiones gaseosas, gaseous emissions.
- espectro de emisión, emission spectrum.
emisividad, emissivity.
- emisividadlabsortividad de gases, gas
emissivity/absorptivity.
- emisividad de llamas, flarne ernissivities.
128 emparejamiento
- emisividad de nubes de partículas, parti.
cle clouds emissivity.
- emisividad de productos de combustión,
combustion products emissivity.
- emisividad de radiación, radiation emissi.
vity.
- longitud de onda media de emisividad,
mean beam length emissivity.
1 emisor, emitter.
emitancia, emittance.
- emitancia de radiación, radiation emit.
tance.
emitido a la atmósfera, exhausting into the
atmosphere.
emitir, emit (to), issue (to), releage (to), unfas-
ten (to).
emoliente, emollient.
empalmar, abut (to), couple (to), dovetail (to)<
fit (to), joggle @o), joint (Lo), splice (to),
empalme, carp, eking, hookup, scarf, joint.
- empalme (cables), cable joint.
- empalme de espiga, jointing tenon.
- empalme para tubo, tube coupling.
empañar, tarnish (to).
empapamiento, imbition.
empapar, imbibe (to), soak (to), water (to), ste-
ep (to).
empaquetado (o empaque), oakum, packing.
- empaquetado del pistón, piston packing.
empaquetadora, baler, packer.
empaquetadura, gasket, pkg. (packing), stuf-
fing.
- alojamiento de la empaquetadura, stuf-
fing-box.
- empaquetadura de algodón, wicking pac-
king.
- empaquetadura de cáñamo, hemp-pac-
king.
- empaquetadura de émbolo, junk-ring pac-
king.
- empaquetadura de fricción, snubber pac-
king.
- empaquetadura de goma, mbber gaskei.
mbber packing.
- empaquetadura metálica, metallic pac-
king.
- empaquetadura (sin), packless.
- empaquetamiento compacto, close Pac-
king.
empaquetar, pack (to), stuff (to), wrap ([o).
emparedado, sandwich.
emparejamiento, pairing.
iF'
a1
ej
enclave
c.
b
e emparrillado, grating, gillage. encaje, fit, rabbet.
9 empastillado, tableting. encajonar, incase (to).
E;: empavonar, blue (to). encalado, liming, whitewash.
stone-pavement. encallado, aground.
empedrar, pave (to). encaminamiento, routing.
e. empezar, start (to), begin (to). encamisado, jacketed.
e' empinado, steep. - cambiadores encamisados con aletas,
6; empírico, empirical. jacketed solid flight heat exchangers.
e. emplastecer, buner (to). - depósitos encamisados, jacketed vessels.
e.
e:
emplastecido, poultice.
emplazamiento, place, site. l - reactores encamisados, jacketed reactors.
encapsulamiento, encapsulating.
c. emplazar, site (to). encapsular, capsule (to).
@ l encargado, anendant, yardmaster.
empleado, employee.
- empleado de banca, bank clerk. encamar, embody (to).
63. empleador, employer. encarrilar, rerail (to).
@ i emplear, employ (to), use (to). encastrado, ernbedded.
@ - dar empleo, hire (to). encastramiento, interlocking.
e. empleo, use, employment. encastrar, socket (to).
8i emplomado, lead coated. encauzamiento de fluidos, channeling.
emplornar, plumb (to). encauzar, channel (to).
e; encendedor, igniter.
empotrado, embedded, buiit in, flush.
8
empotramiento, abutment. encender, flash (to), ignite (to), light (to), fi-
Q
empotrar, abut (to), embed (to), socket (to). re (to).
% encendido, ignition, lighting, starting.
empresa, enterprise.
Bi - asociación americana de directores de - avance del encendido, ignition advance.
@!
empresa, AMA (american management - encendido anticipado, backfire, back-
Q association). flash, preignition.
O! - empresas de servicio público, public uti- - encendido atrasado, retarded ignition.
@ lities. - encendido espontáneo, self-ignition.
bi - grupo empresarial, holding. - encendido por batería, banery-ignition.
empresario, employer. - encendido por compresión, compression
*6 ;.
O
empréstito, borrowing, loan.
empujador, plunger, ram, follower.
ignition.
- encendido prematuro, back firing, back-
Bj empujar, drift (to), impel (to), push (to), fire, backflash, preig~tion.
ram (to), shove (to), thrust (to). - encendido rápido, quick starting.

'a !
6:
@ empuje, thrust.
- empuje axial, thrust load.
- encendido retardado, delayed ignition,
late ignition.
- empuje d e una bomba, delivery of a - retraso del encendido, ignition delay, re-
@ 1 PumP. tard of spark.
eI - empuje hidrostático, water drive. encerado, tarpauling.
Oi empuñadura, grip, knob. encerrar, confine (to), enclose (to), incase (to).
8i emulación, ernulation. enchufado, nested, stabbing.
ej emulsiñcante, emulsifier. enchufar, connect (to), plug-in (to).
0i emulsión, emulsion. - enchufar y usar (informática), plug &
e / - emulsión de agua y barro, slurry. PI~Y.
8 - emulsión de caucho en agua, latex. enchufe, bell.
O iI emulsionado, emulsified. encina, oak.
0 : emulsionante, emulsifier. enclavamiento, interlock, interlocking, trip.
e1 emulsiones, emulsions. enclavar, interlock (to), lock (to).
" !1
8
en, in.
encajar, fit-into (to), socket (to).
enclave, trip.
- enclaves de seguridad, sistema de, safety
9{ - encajar a presión, snap-on. interlock system.
6;
@ i
e&
encofrado
encofrado, crib, foms, planking, sheeting.
encoger, shrink (to).
encogido, shnink.
encolar, glue (to), paste (to).
encontrar, find (to), join (to), meet (to).
encorvadura, aduncity.
encrucijada, crossing.
encuadre, alignment.
encubrir, conceal (to), hide (to).
encuentro, meeting.
encuesta, survey, inquiry.
encuñar, wedge (to).
enderezado, dress.
enderezador de tubos, pipe straightener.
enderezamiento, alignment.
enderezar, flatten (to), nghten (to), straighten
(to).
endogámico, inbreed.
endógeno, endogenous.
endosar, endorse (to).
endosado, endorsement.
endotérmico, endothermic.
endulzamiento, sweetening.
endurecedor, hardener.
- endurecedor de cemento, binder.
- endurecedor para hormigón, concrete
hardener.
endurecer, harden (to), stiffen (to), toughten
(to), shrink (to).
- endurecerse por envejecimiento, age-har-
den (to).
endurecido, indurated, hardened.
- endurecido al rojo, red-hard.
- endurecido en frío, chilled.
endurecimiento, hardening.
- endurecimiento de superficie, surface har-
dening.
- endurecimiento en banco, bench harde-
ning.
- endurecimiento mecánico, work hardening.
- endurecimiento rápido (de), quick-set-
ting.
enebro, juniper.
energético, energetic, of energy.
energía, energy, power.
- energía calorífica, heat energy.
- energía cinética, kiietic energy.
- energía de activación, activation energy.
- energía de ionización, ionization energy.
- energía disipada, waste energy.
- energía electroquímica, electrochemical
energy.
- energía geotérmica, geothermal enerzv
- energía hidráulica, water power. L..
- energía hidroeléctrica, hydropower.
- energía interna, interna1 energy.
- energía libre, free energy.
- energía libre de formación, free formarion
energy.
- energía libre de Gibbs, Gibbs ener,ay,
- energía mecánica, transmisión de,
chanical power transmisión.
- energía nuclear, nuclear energy.
- energía nula, zero-energy.
- energía potencial, potential energy. virtual
ene.
- energia reactiva (aparente), apparent
watts.
- energía renovable, renewable energy.
- energía solar, solar energy.
- energía térmica, heat energy, thermal
energy.
enérgico, drastic, energetic.
enésimo, nth.
enfermedad, disease, illness, sikness. -
- enfermedad laboral, occupational di.
sease.
enfocar, focus (to).
enfoque, approach, focusing.
- enfoque automático, autofocusing.
enfoscar con yeso, plaster (to).
enfrentado, back-to-back.
enfrentar dos tubos para roscarlos, stab (to).
enfrentarse con, cope (to).
enfriado, cooled.
- enfriado con líquido, liquid-cooled.
enfriador, chiller, cooler.
- cambiador de calor enfriador, cooler ex-
changer.
- enfriador de líquidos, heat exchangei li-
quid cooler.
- enfriador de tubos dobles, double pipe
chiller.
- enfriador intermedio, intercooler.
- enfriador por rociado, spray cooler.
- enfriador previo, precooler.
- enfriadores atmosféricos, atrnospheiic
heat exchangers coolers.
- enfriadores en cascada, cascade heat ex-
changer coolers.
enfriamiento, cooling, cooling down.
- enfriamiento de agua, water cooling.
- enfriamiento de los álabes de turbina,
turbine-blade cooling.
enfriar
- enfriamiento de superficie, surface coo-
ling.
- enfriamiento por aire a presión, forced-
air cooling.
- enfriamiento por debajo de -46 "C, cr-
yogenic cooling.
enfriamiento por evaporación, evaporati-
ve cooling.
- enfriamiento por impacto de chorro, im-
pingement cooling.
- enfriamiento por inmersión, irnmersion
cooling.
- enfriamiento por película aislante, film
cooling.
- enfriamiento rápido, quick-cooling.
- foso para enfriamiento lento de lingotes
o placas, soaking pit.
enfriar, chill (to).
- enfriar súbitamente, quench (to).
enganche, catch, hitch, hookup, latch.
engañar, spoof (to), mislead (to).
engañoso, misleading.
engarzar, crimp (to).
engastar, chase (to).
engomado, gumming, gummy.
engomar, paste (to), gum (to).
engranaje, gear, engagement, mesh, wheel.
- caja de engranajes, gear case.
- desmultiplicación de engranajes, gearing
down.
- diente del engranaje, gear tooth.
- engranaje con dientes laterales, face
gear.
- engranaje cilíndrico, plain gear.
- engranaje cónico, bevel-gear.
- engranaje de cadena, chain gear.
- engranaje de cadena y corona, sprocket
gearing.
- engranaje de corona, face gear.
- engranaje de cremallera, rack gear.
- engranaje de husillo sin fin, screw gear,
worm.
- engranaje de marcha atrás, reverse gear.
- engranaje de piñón loco, free gear.
- engranaje de transmisión, connecting
gear.
- engranaje del cambio de velocidades,
change-speed gear.
- engranaje helicoidal, spiral gear, worm.
- engranaje impulsado, follower gear.
- engranaje impulsor, drive gear.
- engranaje inversor, reversing gear.
131 enrarecimiento
- engranaje loco, idler gear.
- engranaje motor o motriz, driving gear.
- engranaje planetario, planetary gear.
- engranaje por cadena, chain gearing.
- engranaje principal, bu11 gear.
- engranaje reductor, reducing gear.
- engranaje reductor de velocidad, down
gear.
- engranaje secundario, idler gear.
- engranaje sin fin, worm-gear.
- engranajes, accionado por, gear-driven.
- horquilla para cambio de engranje, ge-
arshift fork.
- multiplicación de engranajes, gearing up.
engranar, encage (to), engage (to), gear (to),
interlock (to), mate (to), mesh (to).
engrasado, oiled, greased.
engrasador, greaser, oiler.
- engrasador de mecha, wick oiler.
engrasar, lubricate (to), oil (to), grease (to).
engrase, greasing, lubrication.
engrosar, swell (to).
engrudo, paste.
enjuagar, nnse (to). E
enjugado, rinsed, sisped.
- película enjugada, wiped film.
enlace, bond, gateway, link, linkage.
- enlace con entrecruzamiento, cross-
linked.
- enlace dativo, dative bond.
- enlace de coordinación, coordinate bond.
- enlace de hidrógeno, hydrogen bond.
- enlace de valencia, valence bond.
- enlace ñnal (enlace molecular), terminal
bond.
- enlace iónico, ionic bond.
- enlace múltiple, multiple bond.
- enlace sencillo, single bond.
- enlaces por puentes de hidrógeno, hy-
drogen bonding.
enladrillado de caldera, boiler brickwork.
enlatado, canned.
enlazado, bounded, lacing.
enlazar, bind (to), bond (to), connect (to).
enlosar, flag (to), tile (to), pave (to).
enlucido, plaster coat.
enmascarar, mask (to), spoof (to).
enmienda, amendment.
enmohecido, msty.
ennegrecer, blacken (to).
enrarecer, rarefy (to).
enrarecimiento, rarefaction.
enrasar
enrasar, fill (to), screed (to), leve1 (to).
enredar, kink (to).
enrejado, gtating, grill, -orillage, lattice.
- enrejado de alambre, wire netting.
- enrejado oscilante, shaking ,orate.
- enrejado simple, lacing.
enrevesado, intricate.
enriquecimiento,.enriching,enrichment.
enrojecer, redden (to].
enrollado, wound.
enrollamiento con aislante, wrapping.
ensacado, bagging.
ensacadora, b a filler,
~ bagger, bagging machi-
ne, packaging bag filler.
ensacar, bag (to).
ensamblador, joiner.
ensamblar, abut (to), assemble (to), con-
nect (to), dovetail (to), fit-up (to), frame
(to), joggle @o).
ensamble de caja y espiga, bell-and-spigot.
ensamble entre paredes, sandwich.
ensanchador, expander, expanding tool.
ensanchamiento, bulge, enlargement.
ensanchar, enlarge (to), expand (to), flare (to),
flatten (to), ream (to), widen (to).
ensanche, belling, enlargement.
ensayar, assay (to), try (to), test (to).
ensayo, assay, mn, trial, try.
- banco de ensayos, test bech.
- certificado de ensayo, test certificate.
- ensayo a la llama, flame bumer tip test.
- ensayo acelerado, accelerated test.
- ensayo al freno, brake test.
- ensayo ASTM para punto de fluidez,
ASTM (American Society for Testing and
Materials) pour point.
- ensayo ASTM para punto de turbidez,
ASTM (American Society for Testing and
Materials) cloud point.
- ensayo Brinell, ball-test, Brinell test.
- ensayo colorimétnco, color test.
- ensayo con agua jabonosa, air-soap test.
- ensayo con árbitro, umpire assay.
- ensayo con colorante de penetración, dye
penetrant test.
- ensayo con tracción a baja velocidad,
slow strain-rate test.
- ensayo de acidez, test acidity.
- ensayo de anilina, anilin test.
- ensayo de anillo y bola, ball and socket
test.
- ensayo de antidetonación, antiknock test.
132 ensayo
- ensayo de aplastamiento, flattening test.
- ensayo de atrición, aktrition test.
- ensayo de caída de pesa, drop
test.
- ensayo de campo (en obra), field test.
- ensayo de cápsula de confinamiento, con-
finement cap test.
- ensayo de cizalladura, shearing test.
- ensayo de contenido en cenizas, ash con-
tent test.
- ensayo de corrosión sobre cobre, copper
corrosion test.
ensayo de deflagración o inflamaciún,
-'
flash point test
- ensayo de deformación continua, creep
test.
- ensayo de destilación, distillation test.
- ensayo de determinación de Contenido,en
gomas, gum content test.
- ensayo de determinación de residuo de
carbón, carbon residue test.
- ensayo de determinación del punto de
combustión, fire point test.
- ensayo de determinación del punto de
congelación, freezing test.
- ensayo de determinación del punto de
ebullición, boiling point test.
- ensayo de determinación del punto dc
turbidez, cloud point test.
- ensayo de ductilidad, ductility test.
- ensayo de elasticidad, elongation test.
- ensayo de envejecimiento, ageing test.
- ensayo de envejecimiento a la de intern-
perie, weathenng test.
- ensayo de flexión, bending test.
- ensayo de flotabilidad, float test.
- ensayo de fluencia, creep test.
- ensayo de fluidez, pour test.
- ensayo de flujo, flow test.
- ensayo de giro, idling test.
- ensayo de impacto por bola, ball irnpacl
test.
- ensayo de inflamación, flash test.
- ensayo de intemperie, exposure test.
- ensayo de penetraciónt, penetration test.
- ensayo de plegado, folding test.
- ensayo de recepción, acceptance test.
- ensayo de referencia, blank test.
- ensayo de rendimiento, output test. I
- ensayo de rotura, breaking test.
j
- ensayo de rotura por compresión, Cms-
hing test.' i
ensenada
ensayo de nitina, routine test.
, ensayo de Saybolt para determinar la
viscosidad, Saybolt viscosity test.
ensayo de tracción, tensile test.
- ensayo de viscosidad, viscosity test.
- ensayo del suelo por placa de asiento,
plate-bearing test.
- ensayo destructivo, DT (destructive test).
- ensayo doctor, doctor test.
- ensayo en blanco, blank test.
- ensayo en fábrica, factory test.
- ensayo en vacío, no load test.
- ensayo hidráulico, hydraulic test, hydro-
test.
- ensayo no destructivo, NDT (non des-
tnictive test).
- ensayo normalizado, normal test, stan-
dard test.
- ensayo para determinación de mercap-
tanos, doctor test.
- ensayo para determinar el contenido en
azufre, sulphur test.
- ensayo para determinar el índice de sa-
ponificación, saponification number test.
- ensayo para determinar el punto de
ablandamiento, softening test.
- ensayo para determinar la consistencia,
consistency test.
- ensayo para la determinación del índice
de cetano, cetane number test.
- ensayo para la determinación del índice
de octano, octane number test.
- ensayo para la determinación del punto
de fusión, melting point test.
- ensayo por caída, drop test.
- ensayo positivo, positive test.
- ensayo rápido, quick-test.
- ensayo según normas ASTM, ASTM
(Amencan Society for Testing and Mate-
rial~)test.
- ensayos de calidad, testing quality, qua-
lity test.
- ensayos de laboratorio, laboratory tests.
- ensayos en planta, plant tests.
- especiñcaciones de ensayo, test specifica-
tions.
- procedimiento de ensayo, test procedure,
test rnethod.
- resultados de ensayo, test data, test results.
- tubo de ensayo, test tube.
ensenada, cove, embayment.
enseñar, train (to), teach (to).
133 entrar
ensortijar, kink (to).
ensuciamiento (cambiadores de calor), fou-
ling.
- ensuciamiento biológico, biofouling.
- ensuciamiento por congelación, freezing
fouling.
- ensuciamiento por corrosión, corrosion
fouling.
- ensuciamiento por deposición, settle fou-
ling.
- ensuciamiento por partículas sólidas,
particulate fouling.
- ensuciamiento por precipitación, preci-
pitation fouling.
- ensuciamiento por reacción química,
chemical reaction fouling.
- resistencia a la transmisión de calor de-
bidad al ensuciamiento, heat transfer
fouling resistance.
entablado, boarding.
entalla, cutaway.
entallado, spun.
entallador, spline. -
entalladura, mortise, notch, score, slot.
entallar, adze (to), carve (to), notch (to).
entaipía, enthalpy.
- entalpía de formación, formation entalpy.
- entalpía húmeda, wet entalpy.
entarimado, boarding, planking, sheathing.
entejar, tile (to).
enterizo, endless.
entero, whole, self-containing, solid, undivi-
ded, unimpaired, full.
enterrar, bury (to).
entibar, brace (to).
entidad, entity.
entorno, ambit, environrnent, surroundings.
entrada, anival, entenng, e n 0 in, inflow, in-
gress, inlet, intake, portal, input, income.
- entrada de trazador en escalón, step in-
put signal.
- entrada de trazador en impulso, impul-
se input signal.
- entrada del metal, geat.
- entradalsalida, 110 (inputioutput).
entramado, blocking, cnb, raster.
entrante, entenng, incoming, influent.
entrapamiento, entrapping.
entrar, go in (to), come in (to), enter (to).
- entrar en calor, warm up (to).
- entrar en servicio, be brought into opera-
tion (to).
entre, within, between, arnong.
- entre otras cosas, i.a. (inter alia).
- entre válvulas, intervalve.
entreabierto, craked opened, half open.
entrecruzado, intercrossed.
- entrecruzamiento molecular, crosslin-
king.
entrecruzar, criss-cross (to), interlace (to).
entrega, delivery.
entregar, hand over (to), deliver (to).
entrelazar, interlace (to), interlock (to).
entremezclar, intermix (to).
entrenar, train (to).
entrenamiento, training.
- entrenamiento en aula, TIC (training in
class).
- entrenamiento en el puesto de trabajo,
TAI (training at job).
- entrenamiento en planta, TAP (training at
plant).
- entrenamiento en refinería, TAR ítraining
at refinery).
entrepaño, panel.
entrepiso, mezzanine.
entreplanta, mezzanine.
entresuelo, mezzanine.
entretener, service (to).
entronque, junction.
entropía, entropy.
enturbiar, cloud (to).
enumerar, number (to), enumerate (to).
envasado, canned, filled, packed.
- envasado de botellas, bottle filling.
- envasado de líquidos, liquid package.
envasar, pack (to).
envasar en barriles, barre1 (to).
envase, container, pail.
- envase de lata, can.
envejecer, age (to).
envejecimiento, ageing.
- envejecimiento (ensayo de), aging test.
- envejecimiento por esfuerzos mecánicos
en frío, strain-ageing.
- envejecimiento por la intemperie, weat-
hering.
envenenamiento, poisoning.
envergadura, spread, wing span.
enviar, carry (to), send (to), ship (to).
- enviar por vía de urgencia, express (to).
envío, dispatch, pick up.
- envío de mercancías, consignment.
envoltorio, windage.
envoltura, casing, envelope, housing, husk
lagging, wrapping, enclosure.
- envoltura y carga, packagin, wrappin:
and loading.
envolvente, casing, envelope, shell, sunoun-
ding.
envolver, encase (to), enclose (to), wrap (to),
enyesar, plaster (to).
enzima, enzyme.
- coenzima, coenzyme, cozyme.
- complejo enzima-sustrato, enzyme-subs-
trate complex.
- enzima fúngica, fungal enzyme.
- enzima inmovilizada, immobilized cL,-
zyme.
- enzima libre (en disolución), free enzylne,
- enzima microbiana, microbian enzyme,
enzimático, enzymatic.
- desactivación enzimática, enzymatic deac-
tivation.
- desnaturalización enzimática, enzymatic
denaturation.
- inhibición enzimática, enzymatic inhibi- -
tion.
- reacción enzimática, enzymatic reaction.
eólico, aeolian, eolian.
EPA (agencia de protección del medio am-
biente), EPA (environmental protectioii
agency).
epicentro, epicenter, focus.
epiclorohidrina, epichlorhydrine.
epimería, epimerism.
época, epoch.
epoxi, EP (epoxy).
equidistante, equidistant, halfway.
equilátero, equilateral.
equilibrado, balanced, smoothed.
- carga equilibrada, balanced load.
- fases equilibradas, balanced phases.
- fuerzas equilibradas, balanced forces.
- válvula equilibrada, balanced valve.
equilibrador, balancer, weighter, smoother.
equilibrar, equalize (to).
- equilibrarse con, keep pace (to).
equilibrio, balance, counterbalance, equili-
brium.
- coeficientes de actividadad en el equili-
brio, equilibrium activity coefficients.
- constante de equilibrio, equilibrium cons-
tant
- conversión en el equilibrio, equilibrium
conversion.
equilibrios
- coeficiente de separación en el equili-
brio, equilibrium separation coefficient.
- desplazamiento del equilibrio hacia la
formación de productos, equilibnum
displacement towards products forma-
tion.
- desplazamiento del equilibrio hacia la
formación de reactivos, equilibrium dis-
placement towards reactants formation.
- equilibrio de absorción, absorption equi-
librium.
- equilibrio de adsorción, adsorption equi-
librium.
- equilibrio de fases, phase equilibrium.
- equilibrio de múltiples componentes,
multicomponent equilibrium.
- equilibrio dinámico, dynamic balance.
- equilibrio estático, static balance.
- equilibrio gas-líquido, gas-liquid equili-
bnum.
- equilibrio inestable, false equilibrium.
- equilibrio químico, chemical equilibnum.
- equilibrio sólido-líquido, solid-liquid
equilibrium.
- equilibrio sólido-gas, solid-gas equili-
brium.
- etapa de equilibrio, equilibrium stage,
equilibnum step.
- punto de equilibrio, balancing point,
equilibrium point.
- punto de equilibrio descontado, discoun-
ted breakeven equilibrium point (DBEP).
- selectividad en el equilibrio, equilibnum
selectivity.
- separación relativa en el equilibrio,
equilibrium relative separation.
equilibrios, equilibna.
equipaje, baggage, luggage.
- almacén de equipajes, baggage room.
- carrito portaequipajes, baggage truck.
- despacho de equipajes, baggage room.
- -
- rejilla portaequipajes, baggage rack.
- vagón de equipajes, baggage car.
equipar, equip (to), fit-out (to), rig (to).
equipo, equipment, device, gang, outfit, par-
ty, set.
- equipo de cloración, chlorinator.
- equipo (humano) de proyecto, PT (pro-
ject team).
- equipo de perforación portátil, portable
n g equipment.
- equipo de reformado catau'tico, reformer.
135 escala
- equipo para perforación rotativa, rotary
drilling ng.
- equipo principal de la planta, MPI (main
plant equipment).
- equipo secundario de planta, MUE (mis-
celaneous unlisted equipment).
- equipos en paralelo, parallel equipment.
- equipos en serie, series equipment, casca-
de equipment.
equipotencial, equipotential.
equitativo, fair, just.
equivalencia, equivalence.
- equivalencia, punto de, equivalence
point.
equivalente, equivalent.
- equivalente mecánico del calor, mecha-
nical equivalent of heat.
- peso equivalente, equivalent weight.
equivocado, wrong.
equívoco, wrong, misunderstanding.
era, era (period of time).
erbio, erbium.
erección en campo u obra, field erection. -
ergio (unidad de energía), erg.
erigir, build (to), construct (to), erect (to), rai-
se (to).
erlenmeyer, beaker, erlenmeyer flask.
erosión, erosion.
- erosión por el viento, windblasting.
errante, wandenng.
error, error.
- depuración de errores, debug.
- error acumulativo, accumulative error.
- error cuadrático medio, mean squared
error.
- error de deriva, zero-dnft error.
- error de manejo, misuse.
- error en una carta registradora, zero
dnft.
- error sistemático, systematic error.
- error típico, standard error.
empción, blowout, eruption.
- erupción volcánica, volcanic eruption.
eruptivo, eruptive.
- lecho eruptivo, eruptive bed.
es decir, i.e. (id est), viz (videlicet).
esbeltez, slendemess.
esbelto, slender.
esbozar, draught (to), sketch (to).
esbozo, sketch.
escala, gage, measunng nile, scale.
- escala de colores APHA, APHA color.
escalar
- escala de dureza de Mohs, Mohs scale.
- escala de sueldos, wage scale.
- escala de tamaños, range of sizes.
- escala de tamices, sieve scaie.
- escala del índice de octano, octane scale.
- escala extensa, wide range.
- escala gráfica, bar scaie.
- escala industrial, large-scale, plant scale.
- escala logarítmica, logarithmic scale.
- escala real (a escala real), full-scale.
- escala semiindustrial, semiplant scale, pi-
lot plant scale.
- escalado a un mayor tamaño,. scale-up.
- escalado a un menor tamaño, scaie-down.
- gran escala, large-scale.
escalar, scale (to).
escaleno, scalene.
escalera, ladder, stair, stainvay, aestle-ladder.
- escalera con armazón, staircase.
- escalera de caracol, spiral stainvay.
- escalera de mano, ladder, stepladder.
- escalera de tablón con listones transver-
sales, chicken ladder.
- escalera de tijera, trestle-ladder.
- escalera mecánica, escdator.
escaleras, stairs.
escalinata, stair.
escalón, echelon, step, ledge, tread.
escalonado, benching, stepped, stagged.
escama, scaie, flake.
escamación, incrustation.
escamado, capping, flaking.
escamador, scarifier, flaker.
escamar, flake (to), peel (to), scale (to).
escamoso, flaky, scaly.
escandio, scandium.
escantillón, scantling.
- escantillón para roscas, screw-pitch gage.
escapar, break loose (to), jump (to), runa-
way (to).
escape, backfire, blow-off, discharge, egress,
escape, exhaust, exit, leak, relief, leakage.
- escape (de tubería), washout.
- escape Libre, free exahust.
escarcha, frost.
escariado, reaming.
escariador, broach, hone, rooter, scariiier,
per bit, rakes.
escariar, broach (to), ream (to), scarify (to).
escariñcador, scarifier.
- escariñcador de discos, disk harrow.
escarlata, scariet.
136
escarpa, batter, scarp.
escarpado, abrupt, sheer.
escarpia, spad, staple, spike.
escasez, scarcity.
escaso, scarce.
escayola, scagliola, plaster of Paris.
escindir, cleave (to), split (to).
escisión, rift.
esclavo, slave.
esclerométrico, sclerometric.
escleroscopio, scleroscope.
esclusa, flood gate, sluice, damper.
- esclusa de aire, airlock.
- esclusa para escorias, monkey.
escobilla, bmsh, pick up.
- escobilla eléctrica, bmsh.
- escobillas eléctricas, bmshgear.
- escobillas (sin), bmshless.
escobillón, push broom.
- escobillón limpiador de chimeneas, flue
brush, flue cleaner.
escofina, file, rasp.
- escofina de media caña, half round rasp.
escofinar, rasp (to).
escoger, select (to), choose (to).
escollera, jetty.
escombros, deads, debris, drift, muck, mbbish,
spoil, wreckage.
esconder, hide (to).
escondido, hidden.
escoplo, socket-chisel, spudder.
escoria, lees, scona, slag.
- costra de escoria, slag cmst.
- escoria de cemento, clinker.
- filamentos aislantes fabricados a base de
escoria, slag wool.
- sangrado de escoria, slag o&
escoriante, scorifier.
escoriar, slag (to).
escorificador, scorifier.
escoriñcar, scorify (to).
escotadura, indentation.
- escotadura de aforo, gage-notch.
escribir, write (to).
escritorio, desk.
escritura, charter, deed, indenture, writing.
ta- - escritura de venta, BIS (bill of sale).
escnípulo (24 gramos), pemyweight.
escrutador, scrutinizer.
escmtar, excmtinize (to), scmtinize (to), vet (to).
escuadra, cleat, knee.
- escuadra, a, squarely.
escudo
escuadra de apoyo, angle.
escuadra para cortar a inglete, square.
escudo, shield.
- escudete, canopy.
- escudo biológico, biological shield.
- escudo (eléctrico), canopy.
escudriñador, scmtinizer.
escudriñar, scan (to).
esculpir, carve (to).
escurrido, unwatering.
- escurrido de superficie, surface run-
off.
- escurrido del agua, dewatenng.
escurrimiento, mnoff.
escurrir, trickle (to), wnng (to).
escurrirse, glide (to), slide (to), slip (to).
esencia, essence, fragance, spint.
esfera, ball, sphere.
- esfera de almacenamiento para gases a
presión, pressure storage sphere.
- esfera de la válvula de retención, ball
check.
- esfera hueca, hollow ball.
esfericidad, rotundity, sphencity.
esférico, spherical.
esferilla, pearl.
esferoide, spheroid.
- esferoide achatado, oblate spheroid.
- esferoide alargado, prolate espheroid.
esforzarse, endeavour (to).
esfuerzo, effort, load, stress, strain, thmst.
- esfuerzo axial, axial stress.
- esfuerzo cortante, breaking stress, shear
stress.
- esfuerzo cortante, resistencia al, she&ng
strength.
- esfuerzo de cizalladura, shearing load,
shearing stress.
- esfuerzo de fatiga, tensional stress.
- esfuerzo de flexión, bending stress.
- esfuerzo de rotación, torque stress.
- esfuerzo de rotura, breaking stress, rup-
ture strength, ultimate stress.
- esfuerzo de tensión, tension stress.
- esfuerzo de torsión, twisting strain, tor-
que stress, torsional load.
- esfuerzo de tracción, tensile stress.
- esfuerzo de vibración, vibrational stress.
- esfuerzo de vibración, vibration strain.
- esfuerzo longitudinal, axial stress.
- esfuerzo máximo, fuil load.
- esfuerzo permisible, safe load.
137 espátula
- esfuerzo por temperatura, temperature
stress.
- esfuerzo unitario, unit stress.
- esfuerzo (sin), unstressed.
- esfuerzos (sin), unstressed.
eslabón, link, linkage, sbackle.
- eslabón de acero, jar.
- eslabón de una cadena, chain link.
- eslabón de unión, link.
eslinga, sling.
eslingar, sling (to).
eslora (buque), length.
esmalte, enarnel.
- esmaltado con porcelana, porcelain-ena-
rneled.
esmeralda, ernerald.
esmeril, emery.
- esmeriladora, emery grinder.
- Lija para esmerilar, ernery paper.
- muela esmeril, emery wheel.
- piedra esmeril, ernery stone.
- polvo esmeril (para lijar), emery powder
- tela esmeril, emery cloth. -
esmerilado, abraded, ground, lapping, grin-
ding.
- esmerilado húmedo, wet grindiig.
esmeriladora, ernery grinder, ennder.
- esmeriladora de banco, grinder.
- esmeriladora de disco, disk grinder.
- esmeriladora portátil, portable grinder.
esmerilar, gnnd (to), lap (to).
espaciado, land, spacing.
espaciador, spacer.
- espaciador anular, spade, slip-plate.
- espaciador de los deflectores, bafnes spacer.
espaciar, space (to).
espacio, gap, land, roorn, space, span.
- espacio cerrado, enclosed space.
- espacio de aire, vertical clearance.
- espacio libre (columnas), clearance.
- espacio muestral, sample space.
- espacio vacío, wantage.
- espacio vectonal, vector space.
espacioso, roomy.
espalda, back.
- espalda con espalda, back to back.
esparcir (sobre una superficie), spread (to),
sow (to).
espárrago, shank, spigot, tenon.
- espárrago roscado, stud bolt.
espátula, putty-knife, srnoother, spattie, spa-
tula.
especial
especial, odd. special, unique.
especialidad,specialty.
especialista, craftsman.
especies, species.
especificación, spec. (specification).
- dentro de especificaciones, on-spec (on
specification).
- especificacionesASTM, ASTM (Amencan
Society for Testing and Materials) specifi-
cations.
- especificación normalizada británica,
BSS (Bntish standard specification).
- fuera de especificaciones, off spec (off
specification).
especiñcar, specify (to).
específico, specific, unique.
- calor especifico, specific heat.
- densidad específica, specific density.
- peso específico, specific weight.
- volumen específico, specific volume.
especimen, specimen.
espectral, spectral.
espectro, spectrum.
- espectro de bandas, band spectrum.
- espectro de emisión, emission spectrum.
- espectro de rayos X, X-ray spectrum.
- espectro de remolinos, eddy spectrum.
- espectro de vibración, vibrational spec-
trum.
espectrofotómetro, spectrophotometer.
espectrógrafo, spectrograph.
espectrometría, spectrometry.
espectrómetro, spectrometer.
espectroscopía, spectroscopy.
- espectroscopía de fotones, foton spectros-
COPY.
- espectroscopía de impedancia eléctri-
ca, electrical i m p e d i c e spectroscopy
(EISI.
espectroscopio, spectroscope.
especulación, adventure.
especular, specular.
- imagen especular, mirror image.
espejo, mirror.
espera, standstill, waiting.
- espera (en), standby.
- espera para aprobación, hold.
esperanza de vida, life expectation.
esperma, sperm.
espesador, thickener.
- accionamiento del espesador, thickener
driver.
138
- espesador con columna central de sopor-
te, center-column supported thickener,
- espesador con puente soportado, bndze.
supported thickener.
- espesador con tracción, baction thickener
- espesador de ñitro, filter thickener.
- espesador de lodos, sludge thickener.
- superficie del espesador, thickener basin
area.
espesar, thicken (to).
espeso, thick, viscid.
espesor, thickness.
- espesor de película, film thickness.
- espesor de viruta, cut thickness.
- espesor del aislante, insulation thickness,
espetón, poker, rabble.
espiga, arbor, dowel, ear, fang, herringbone,
journal, pallet, peg, pin, shank, spike.
stem, tenon, tongue.
espigón, pier.
espín, spin.
espina, herringbone, barb.
espinela, spinel.
-
espira, loop, spire, tum.
espiral, scroll, snail, spirai, corkscrew, wreath.
- cambiador de calor de placas espirales,
spiral-plate heat exchanger.
- cambiador de calor de tubos espirales,
spiral-tube heat exchanger.
- earcasa espiral, spiral casing.
- clasificador espiral, spiral classifier.
- conducto espiral, spiral chute.
- corriente (flujo) en espiral, spiral flow.
- curva espiral, spiral curve.
- devanado en espiral, spiral winding.
- engranaje helicoidal, spiral gear.
- escalera espiral (de caracol), spiral stair-
way.
- junta espirometálica, spiral-wound gasket
(see figure).
- muelle espiral, spiral spring.
espita, bibb, cock, faucet, spigot, tap.
espolón, stinger.
espolvorear, sprinkle (to).
esponja, sponge.
esponjoso, spongy.
espontáneo, spontaneous.
- espontánea, reacción, spontaneous reaction.
espuma, froth, foam, scum.
- colector de espuma, foam collector.
- colector de espumas, scum collector.
- desespumador, scum trough.
 Estadística

Junta espimmetálica / Spiral-wound gasket

iametm externo de la junta /

asket outside diameter
outside diamen
Elemento espimmetalico I
Spiral-wound gasket

~imensionespara bndas y .untas esp'rometálicas segUn la noma api 605 (en p~lgadas)1
Deminsions for api stanoam 605 flanges and esp;ral-wo~ndgaskets Fnches)

- espuma «antialcohol» para extinción de estabilidad, permanency, stead'iess.

incendios, antialcohol foam. - estabilidad (de un sistema), stability.
- espuma de caucho, rubber-foam. estabilización, stabilization.
- espuma de dos componentes, TCF (two - estabilización con material bituminoso,
components foam). bituminous stabilizing. -
- espuma de poliestireno, PSF (polystyrene estabilizador, stabilizer.
foam). estabilizante, admixture.
- espuma estmctural, SF (stmctural foam). estabilizar, stabiliie (to), steady (to).
- espuma extintora, iire foam. estable, fast, quiescent.
- espuma generadora de película acuosa, establecer, establish (to), found (to), locate
AFFF (aqueous film forming foam). (to), set forth (to), steady (to), set (to).
- espuma integral, IF (integral foam). establecimiento, establishment, premise.
- espumas (sin), foamless. estaca, stake.
- generar espumas, froth (to). estación, station.
- rompedor de espumas, scum breaker. - estación central de bombeo, central pum-
- separador de espumas, scum board. ping station.
- vertedero para espumas, scum weir. - estación de bombeo, pump station.
espumación, foaming. - estación de servicio, service station.
espumadera, skimmer. - estación del año, season.
espumante, frother. - estación informática de trabajo, worksta-
- espumante físico, PBA (physical blowing tion.
agent). - estación remota, outstation.
espumar, foam (to), froth (to). - estación terminal, t e r m u s .
esqueleto, framework, skeleton, frame. estacionar, park (to).
esquema, chart, diag. (diagram), graph, outli- estacionario, stationary, permanent, steady.
ne, plot, scheme. estadía, stadia, demumge.
esquemático, diagrammatic, schematic. estadio, stadium.
esquematizar, sketch (to). Estadística, statistics.
esquilar, shear (to). - análisis estadístico de errores, error sta-
esquina, comer. tisticai analysis.
esquinero, gusset. - análisis de residuos estadísticos, statistic
esquirla, sliver. residual analysis.
esquisto, schist, shale, shiver. -análisis de la varianza estadística, analy-
esquistoso, shaiy. sis of statistical variance (ANOVA).
estado 140 e.Sterilizaci,j,,

- diseño estadístico de experimentos, statis- - estanque con rociado, sprays pond.

tic experimental design. estanqueidad, tightness.
- distribución probabilística estadística, estante, buck, cabinet, rack, shelf.
statistical probability dismbution. - estanterías para almacenamiento, packa-
- medida y muestre0 estadísticos, statistical ges storage racks.
measuring and sampling. estañar, tin (to).
-mínimos cuadrados estadísticos, statistical estaño, solder, tin.
least squares. etapa, step, stage.
- prueba de significación estadística, statis- - etapas múltiples, multistage.
tical significance test. estaquilla, stake.
- pruebas estadísticas de hipótesis, hypot- estarcido, stencil.
hesis statistical testing. - escribir con plantilla estarcida, sten.
estado, stage, state. cil (to).
- estado actual de la tecnología, state of art. estarcir, stencil (to).
- estado contable, accounting statement. estarivel, scaffolding.
- estado crítico, critica1 state. estatal, official.
- estado cuasiestacionario, quasi-steady Estática, statics.
state. - estática de fluidos, fluid statics.
- estado de cuentas, statement. - presión estática, pressure static.
- estado de reposo, quiescent condition. estático, static, motionless, quiescent.
- estado de uso, age. - carga estática, static head.
- estado (ecuación de), equation of state. -clasificador estático, nonmechanical classi-
- estado estacionario, steady state. fier.
- estado fundamental, ground state. - equilibrio estático, static balance.
- estado funicular, funicular state. - fricción estática, static friction.
- estado metaestable, metastable state. - mezclador estático, motionless mixer, sta-
- estado no estacionario, non steady state, tic blender.
unsteady-state. - momento estático, static moment.
- estado pendular, pendular state. estátor, stator.
es~filococo,staphylococci. estatuto, by-law.
estalactita, stalactite. este, east.
estalagmita, stalagmite. estela, wake.
estallido, bursting, going-off, explosion. estellita, stellite (alloy of Co + Cr + Mo + Ni
estampado, forged. + Si + Mn + etc.).
- estampado en prensa, swaged. estepa, steppe.
estampar, press (to), stamp (to), print (to). estequiometría, stoichiometry.
estampar en relieve, emboss. estequiométrico, stoichiometric.
estancado, stagnant. éster, ester.
estancamiento, deadlocKing. estera, mat, plowshare.
estancar, stagnate (to). - estera de cordón picado, CSM (chopped
estancia, abode, stay. strand mat).
estanco, leak-proof, weatheaight. -estera de filamento continuo, CFM (conti-
- estanco (al aire), air-proof. nuous filament mat).
- estanco a la lluvia, raintight. estéreo, stereo.
- estanco a llamas, flame tight. estereofónico, stereophonic.
- estanco al aceite, oiltight. estereográfico, stereographic.
- estanco al gas, gastight. estereoscópico, stereoscopic.
- estanco al humo, smokeproof. estereotrazado, stereotracing.
- estanco al vapor, vapourproof. esterificación, esterification.
estándar, Std. (standard). estéril, barren.
estandarizar, normalize (to), standarize (to). esterilización, sterilization.
estanque, basin, lagoon, pond, washing-up bowl. - esterilización en autoclave, autoclavin5
 141 estudiar

esterilizante, sterilant. estopar, dope (to).

esteriode, steroid.
esterol, sterol.
estética, aesthetics.
estiba (a bordo), stowage.
estibador, stevedore.
estibar, stow (to).
estiércol, manure.
estilete, stylus.
estilo, style.
estimación, appraisal, assessment, estimation,
forecast.
- estimación anticipada, prospective.
- estimación de costes, costs estimation.
- estimación de daños, damage estimation.
- estiniación de parámetros, parameter es-
timation.
- estimación del capital de la mano de
obra, fixed capital-cost-estimation labor.
-estimación del capital inmovilizado, fixed
capital estimation.
- estimación del capital para la puesta en
marcha, fixed capital-cost-estimation
startup costs.
- estimación económica, costs estimation.
- estimación preliminar, preliminary esti-
mation.
estimador, estimator.
estimar, assess (to), appraise (to), estimate (to),
reckon (to).
estimular, spur (to), stirnulate (to).
estúnulo, stimulus, spur.
- estímulo en escalón unitario, unit-step
stimulus.
- estímulo en impulso, pulse stimulus.
estipulación, estipulation.
estirado, drawing, drawn.
- estirado en frío, cold drawn, hard drawn.
estiramiento, drawn, drawout, stretch.
- estiramiento de un muelle, pull.
estirar, elongate (to), expand (to), forge (to),
flatten (to), puii (to).
- estirar alambre, wiredraw (to).
- estirar (un metal), draw (to).
estireno, styrene.
estireno-acrilonitrilo, SAN (styrene-acryloni-
trile).
estocástico, stochastic.
estopa, dope, oakum, stuffing, tow, yarn.
- estopa para calafatear, calking y m .
- tubería estopada, dope pipe.
estopada, packing.
estrangulador, chocker, throttle.
- estrangulador de orificio, bean, orifice
plate.
estrangulamiento, bottleneck, throttling.
- estrangulamiento, válvula de, throttling
valve.
estrangular, throttle (to).
- estrangular tubos, pinch-off (to).
estrategia, swategy.
estratificación, stratification.
estratiñcar, stratify (to).
estratigrafía, stratigraphy.
estrato, band, horizon, stratum.
- estrato superior, superstratum.
estratos, strata.
estrechamiento, choke, necking, waist, throat.
estrechar, choke (to), narrow (to).
estrecho, narrow, strait.
estrella, star.
- estrella polar, Polaris, polestar.
estría, chamfer, crease, fin, flute, gouge, gro-
ove, scratch, spline. -
estriado, knurled, knurling, scoring.
estriador, reamer bit.
estriar, chamfer (to), comgate (to), flute (to),
groove (to), knurl (to), score (to).
estribación, foothill.
estribo, bail, hanger, stirrup, yoke, seal sti-
"P.
estroncio, strontium.
estropear, impair (to), injure (to), spoil (to),
damage (to), ruin (to).
estructura, structure, assembling, build, con-
formation, sheeting, skeleton.
- estructura barrosa, adobe structure.
- estructura con caballetes, trestlework.
- estructura de acero, steelwork.
- estructura de refuerzo, stiffening tmss.
- estructura desglosada de trabajos, WBS
(work breakdown structure).
- estructura fina, fine structure.
- estmctura granular, grain structure.
- estructura hiperñna, hyperfine structure.
- estructura principal, rnainframe.
- estructura (sin), stmctureless.
estructural, structural.
estuario, estuary.
estuche, sheath.
estuco, stucco, cement plaster, plaster of Paris.
estuctura, frame-work.
estudiar, survey (to).
estudio
estudio, study, research, layout.
- estudio de fermentaciones industriales,
zymurgy.
- estudio de mercado, rnarket research.
- estudio de suelos, soil survey.
- estudio preliminar, prelirninary study.
- estudio y propuesta, assessment.
estufa, oven, salamander. stove.
etapa, stage, step.
- etapa controlante, controlling step.
- etapa de equilibrio, equilibnum-stage.
- etapa de fraccionamiento, fractionation
stage.
- etapa (de varias etapas), rnultiple-step.
- etapa teórica de equilibrio, theoretical
equilibriurn stage.
- etapa única (de), single-stage.
- por etapas (por pasos), stagged.
ETBE (etilterbutiléter), ETBE (ethyl terc-
butyl ether).
etc. (etcétera), et seq. (et sequentes).
éter, ether.
- éter de petróleo, petroleum ether.
- éter diisopropüico, DIP (di isopropyl ether).
- éter etiltercamílico, TAEE (tertiary amyl
ethyl ether).
- éter metiltercamilico, TAME (tertiary
amyl methyl ether).
etéreo, impalpable.
etil benceno, EB (ethyl benzene).
etil celulosa, EC (ethyl celiulose).
etilen acetato de vinilo, EVA (ethylen vinyl
acetate).
etilen alcohol vinílico, EVOH (ethylen vinyl
alcohol).
etilen cloro tritluoroetileno, ECTFE (ethyle-
nechlorotrifluoroethylene).
etilen tetratluoroetileno, ETFE (ethylenetetra-
fluoroethylene).
etilénglicol, EG ('ethyleneglycol).
etileno, ethylene.
etilenoducto, ethylene-pipeline.
etilo, ethyl.
etiqueta, label, tag.
etiquetado, labeiing, packaging labeling, tag-
ged.
etiquetadora, labeiing machine.
etiquetar, label (to), tag (to).
EUA (Estados Unidos de América), USA
(United States of Amenca).
euclídeo, espacio, euclidean space.
Euro (unidad de moneda europea), euro.
142 evaporador
europio, europium.
eutéctico, eutectic.
eutroíkación, eutrophication.
evacuación, vacuation, disposal, exhaustion,
- evacuación de Iodos, sludge disposal.
- evacuación o vertido, solid waste disposal.
- evacuado al aire libre, exhausting into the
atmosphere.
evacuador, ejector.
evacuar, evacuate (lo), escape (to), caily off
(to), dispose of (to), exhaust (to).
evaluación, appraisal, validation.
- evaluación y control de existencias, kven-
tory evaluation and control.
evaluación errónea, misrating.
evaluar, appraise (to), assess (to), evaluate (to),
rate (to), value (to).
evaporación, evaporation.
- evaporación súbita, flash vaporization,
flashing.
- evaporación súbita a vacío, vacuum Ras-
hing.
- evaporación súbita en equilibrio, EFv
(equilibrium flash vaporization).
evaporador, evaporator (see figure).
- batería de evaporadores, evaporators bat-
tery.
- cambiador de calor evaporador, heat ex-
changer evaporator.
- cristalizador evaporador, crystallizer eva-
porator.
- diseño térmico del evaporador, evaporator
thermal design.
- evaporador con efectos múltiples, multi-
ple-effect evaporator.
- evaporador con evaporación súbita, flash
evaporator.
- evaporador con rejilla, gid-coi1 evaporator.
- evaporador con salpicadura, splashing
evaporator.
- evaporador con serpentín de placas, plate
coi1 evaporator.
- evaporador con terrnocompresión, ther-
rnocompression evaporator.
- evaporador continuo, continuous evapora-
tor.
- evaporador de agua de mar, seawater eva-
porator.
- evaporador de calandria con hélice, Pro-
peller calandria evaporator.
- evaporador de película delgada con agi-
tación, agitated thin-film evaporator.
escudo
escuadra de apoyo, angle.
- escuadra para cortar a inglete, square.
escudo, shield.
- escudete, canopy.
- escudo biológico, biological shield.
- escudo (eléctrico), canopy.
escudriñador, scmtinizer.
escudriñar, scan (to).
esculpir, carve (to).
escurrido, unwatenng.
- escurrido d e superficie, surface run-
off.
- escurrido del agua, dewatering.
escurrimiento, runoff.
escurrir, trickle (to), wring (to).
escurrirse, glide (to), slide (to), slip (to).
esencia, essence, fragante, spirit.
esfera, bail, sphere.
- esfera de almacenamiento para gases a
presión, pressure storage sphere.
- esfera de la válvula de retención, ball
check.
- esfera hueca, hollow ball.
esfericidad, rotundity, sphericity.
esférico, sphencal.
esferilla, pearl.
esferoide, spheroid.
- esferoide achatado, oblate spheroid.
- esferoide alargado, prolate espheroid.
esforzarse, endeavour (to).
esfuerzo, effort, load, stress, strain, thmst.
- esfuerzo axial, axial stress.
- esfueno cortante, breaking stress, shear
stress.
- esfuerzo cortante, resistencia al, shearing
strength.
- esfuerzo de cizalladura, shearing load,
shearing stress.
- esfuerzo de fatiga, tensional stress.
- esfuerzo de flexión, bending stress.
- esfuerzo de rotación, torque stress.
- esfuerzo de rotura, breaking stress, rup-
ture strength, ultimate stress.
- esfuerzo de tensión, tension stress.
- esfuerzo de torsión, twisting strain, tor-
que stress, torsional load.
- esfuerzo de tracción, tensile stress.
- esfuerzo de vibración, vibrational stress.
- esfuerzo de vibración, vibration strain.
- esfuerzo longitudinal, axial stress.
- esfuerzo máximo, fuli load.
- esfuerzo permisible, safe load.
137 espátula
N
- esfuerzo por temperatura, temperature
stress.
- esfuerzo unitario, unit stress.
- esfuerzo (sin), unstressed.
- esfuerzos (sin), unstressed.
eslabón, link, linkage, shackle.
- eslabón de acero, jar.
- eslabón de una cadena, chain link.
- eslabón de unión, link.
esiinga, sling.
eslingar, sling (to).
eslora (buque), length.
esmalte, enamel.
- esmaltado con porcelana, porcelain-ena-
meled.
esmeralda, emeraid.
esmeril, emeIy.
- esmeriladora, emery grinder.
- lija para esmerilar, emery paper.
- muela esmeril, emery wheel.
- piedra esmeril, emery stone.
- polvo esmeril (para lijar), emery powder.
- tela esmeril, emery cloth.
esmerilado, abraded, ground, lapping, grin-
ding.
- esmerilado húmedo, wet grinding.
esmeriladora, emery grinder, rrinder.
- esmeriladora de banco, grinder.
- esmeriladora de disco, disk grinder.
- esmeriladora portátil, portable grinder.
esmerilar, grind (to), lap (to).
espaciado, land, spacing.
espaciador, spacer.
- espaciador anular, spade, slip-plate.
- espaciador de los deflectores, baffles spacer.
espaciar, space (to).
espacio, gap, land, room, space, span.
- espacio cerrado, enclosed space.
- espacio de aire, vertical clearance.
- espacio libre (columnas), clearance.
- espacio muestral, sample space.
- espacio vacío, wantage.
- espacio vectorial, vector space.
espacioso, roomy.
espalda, back.
- espalda con espalda, back to back.
esparcir (sobre una superficie), spread (to),
sow (to).
espárrago, shank, spigot, tenon.
- espárrago roscado, stud bolt.
espátula, putty-knife, smoother, spattle, spa-
tula.
especial
especial, odd. special, unique.
especialidad,specialty.
especialista, craftsman.
especies, species.
especificación, spec. (specification).
- dentro de especificaciones, on-spec (on
specification).
- especificaciones ASTM, ASTM (Amencan
Society for Testing and Materiais) specifi-
cations.
- especificación normalizada británica,
BSS (Bntish standard specification).
- fuera de especificaciones, off spec (off
specification).
especificar, specify (to).
específico, specific, unique.
- calor especíñco, specific heat.
- densidad específica, specific density.
- peso especíñco, specific weight.
- volumen específico, specific volume.
especimen, specimen.
espectral, spectral.
espectro, spectnim.
- espectro de bandas, band spectmm.
- espectro de emisión, emission spectmm.
- espectro de rayos X, X-ray spectmm.
- espectro de remolinos, eddy spectrum.
- espectro de vibración, vibrational spec-
tnim.
espectrofotómetro, spectrophotometer.
espectrógrafo, spectrograph.
espectrometría, spectrometry.
espectrómetro, spectrometer.
espectroscopía, spectroscopy.
- e~~ectroscopía de fotones, foton spectros-
COPY.
- espectroscopía de impedancia eléctri-
ca, electrical impedance spectroscopy
(EIS).
espectroscopio, spectroscope.
especulación, adventure.
especular, specular.
- imagen especular, mirror image.
espejo, mirror.
espera, standstill, waiting.
- espera (en), standby.
- espera para aprobación, hold.
esperanza de vida, life expectation.
esperma, spem.
espesador, thickener.
- accionamiento del espesador, thickener
driver.
- espesador con columna central de sopor-
te, center-column supported thickener.
- espesador con puente soportado, b,.idze-
supported thickener.
- espesador con tracción, traction thickener,
- espesador de filtro, filter thickener,
- espesador de lodos, sludge thickener,.
- superficie del espesador, thickener basin
area.
espesar, thicken (to).
espeso, thick, viscid.
espesor, thickness.
- espesor de película, film thickness.
- espesor de viruta, cut thickness.
- espesor del aislante, insulation thickness,
espetón, poker, rabble.
espiga, qbor, dowel, ear, fang, heningbone,
journaí, paiiet peg, pin, shank, spike.
stem, tenon, tongue.
espigón, pier.
espín, spin.
espina, herringbone, barb.
espinela, spinel.
espira, loop, spire, tum.
espiral, scroll, snail, spiral, corkscrew, wreath.
- cambiador de calor de placas espirales,
spiral-plate heat exchanger.
- cambiador de calor de tubos espirales,
spiral-tube heat exchanger.
- carcasa espiral, spiral casing.
- clasificador espiral, spiral classifier.
- conducto espiral, spiral chute.
- corriente (flujo) en espiral, s p i ~ flow.l
- curva espiral, spirai curve.
- devanado en espiral, spiral winding.
- engranaje helicoidal, spiral gear.
- escalera espiral (de caracol), spiral stair-
way.
- junta espirometálica, spiral-wound gasket
(see figure).
- mueile espiral, spiral spring.
espita, bibb, cock, faucet, spigot, tap.
espolón, stinger.
espolvorear, sprinkle (to).
esponja, sponge.
esponjoso, spongy.
espontáneo, spontaneous.
- espontánea, reacción, spontaneous reaction.
espuma, froth, foam, scum.
- colector de espuma, foam collector.
- colector de espumas, scum collector.
- desespumador, scum trough.
espumación 139 Estadística

Junta espirometálica / Spiral-wound gasket

Diametro interno de la junta /

Gasket inhide diarneter

iametro externo de la junta /

asket outside diameter
Centenns-rinq
outside diarnénter \
Elemento espirometálico /
Spiral-wound gasket

dimensiones para bridas y juntas espirometálicas segcn la noma api 605 (en pulgadas)/
Deminsions for api standard 605 flanges and espiral-wound gaskets (inches)

- espuma «antialcohob para extinción de estabiiidad, permanency, steadiness.

incendios, antiaicohol foam. - estabilidad (de un sistema), stability.
- espuma de caucho, mbber-foam. estabilización, stabiiization.
- espuma de dos componentes, TCF (two - estabilización con material bituminoso,
cornponents foam). bituminous stabilizing. -
- espuma de poliestireno, PSF (polystyrene estabilizador, stabilizer.
foam). estabilizante, admixture.
- espuma estructural, SF (structurai foam). estabilizar, stabilize (to), steady (to).
- espuma extintora, fire foam. estable, fast, quiescent.
- espuma generadora de película acuosa, establecer, establish (to), found (to), locate
AFFF (aqueous film forming foam). (to), set forth (to), steady (to), set (to). i
- espuma integral, IF (integral foam). establecimiento, establishment, prernise.
- espumas (sin), foamless. estaca, stake.
- generar espumas, froth (to). estación, station.
- rompedor de espumas, scum breaker. - estación central de bombeo, central pum-
- separador de espumas, scum board. ping station.
- vertedero para espumas, scurn weir. - estación de bombeo, pump station.
espumación, foaming. - estación de servicio, service station.
espumadera, skimrner. - estación del año, season.
espumante, frother. - estación informática de trabajo, worksta- i
- espumante ficico, PBA (physical blowing tion. !
agent). - estación remota, outstation.
espumar, foam (to), froth (to). - estación terminal, terminus.
esqueleto, frarnework, skeleton, frame. estacionar, park (to).
esquema, chart, diag. (diagram), graph, outli- estacionario, stationary, permanent, steady.
ne, plot, scherne. estadía, stadia, demunage.
esquemático, diagramrnatic, schernatic. estadio, stadium.
esquematizar, sketch (to). Estadística, statistics.
esquilar, shear (to). - análisis estadístico de errores, error sta- !
esquina, comer. tistical analysis. 1
esquinero, gusset. - anáiisis de residuos estadísticos, statistic
esquirla, sliver. residual analysis. i
esquisto, schist, shale, shiver. - análisis de la varianza estadística, analy- i
esquistoso, shaiy. sis of statistical variance (ANOVA).
estado
- diseño estadístico de experimentos, statis-
tic experimental design.
- distribución probabilística estadística,
statistical probability distribution.
- medida y muestre0 estadísticos, statistical
measuring and sampling.
- mínimos cuadrados estadísticos, statistical
least squares.
- prueba de significación estadística, statis-
tical significance test.
- pruebas estadísticas de hipótesis, hypot-
hesis statistical testing.
estado, stage, state.
-estado actual de la tecnología, state of art.
- estado contable, accounting statement.
- estado crítico, critica1 state.
- estado cuasiestacionario, quasi-steady
state.
- estado de cuentas, statement.
- estado de reposo, quiescent condition.
- estado de uso, age.
- estado (ecuación de), equation of state.
- estado estacionario, steady state.
- estado fundamental, ground state.
- estado funicular, funicular state.
- estado metaestable, metastable state.
-estado no estacionario, non steady state,
unsteady-state.
- estado pendular, pendular state.
estafilococo, staphylococci.
estalactita, stalactite.
estalagmita, stalagmite.
estallido, bursting, going-off, explosion.
estampado, forged.
- estampado en prensa, swaged.
estampar, press (to), stamp (to), print (to).
estampar en relieve, emboss.
estancado, stagnant.
estancamiento, deadlocliing.
estancar, stagnate (to).
estancia, abode, stay.
estanco, leak-proof, weathertight.
- estanco (al aire), air-proof.
- estanco a la lluvia, raintight.
- estanco a llamas, flarne tight.
- estanco al aceite, oiltight.
- estanco al gas, gastight.
- estanco al humo, smokeproof.
- estanco al vapor, vapourproof.
estándar, Std. (standard).
estandarizar, normalize (to), standarize (to).
estanque, basin, lagoon, pond, washing-up bowl.
- estanque con rociado, sprays pond.
estanqneidad, tightness.
estante, buck, cabinet, rack, shelf.
- estanterías para almacenamiento, packa-
ges storage racks.
estañar, tin (to).
estaño, solder, tin.
etapa, step, stage.
- etapas múltiples, multistage.
estaquilla, stake.
estarcido, stencil.
1 - escribir con plantilla estarcida, sten-
cil (to).
estarcir, stencil (to).
estarivel, scaffolding.
estatal, official.
Estática, statics.
- estática de fluidos, fluid statics.
- presión estática, pressure static.
estático, static, motionless, quiescent.
- carga estática, static head.
- clasificador estático, nonmechanical classi-
fier.
- equilibrio estático, static balance.
- fricción estática, static friction.
- mezclador estático, motionless mixer, sra.
tic blender.
- momento estático, static moment.
estátor, stator.
estatuto, by-law.
este, east.
estela, wake.
estellita, stellite (alloy of Co + Cr + Mo + Ni
+ Si + Mn + etc.).
estepa, steppe.
estequiometría, stoichiometty.
estequiométrico, stoichiometnc.
éster, ester.
estera, mat, plowshare.
- estera de cordón picado, CSM (chopped
strand mat).
-estera de filamento continuo, CFM (conti-
nuous filament mat).
estéreo, stereo.
estereofónico, stereophonic.
estereográfico, stereographic.
estereoscópico, stereoscopic.
estereotrazado, stereotracing.
esterifieación, esterification.
estéril, barren.
esterilización, sterilization.
- esterilización en autoclave, autoclaving
 141 estudiar

esterilizante, sterilant. estopar, dope (to).

esteriode, steroid.
esterol, sterol.
estética, aesthetics.
estiba (a bordo), stowage.
estibador, stevedore.
estibar, stow (to).
estiércol, manure.
estilete, stylus.
estilo, style.
estimación, appraisal, assessment, estimation,
forecast.
- estimación anticipada, prospective.
- estimación de costes, costs estimation.
- estimación de daños, damage estimation.
- estimación de parámetros, parameter es-
timation.
- estimación del capital de la mano de
obra, fixed capital-cost-estimation labor.
-estimación del capital inmovilizado, fixed
capital estimation.
- estimación del capital para la puesta en
marcha, fixed capital-cost-estimation
startup costs.
- estimación económica, costs estimation.
- estimación preliminar, preliminary esti-
mation.
estimador, estimator.
estimar, assess (to), appraise (to), estimate (to),
reckon (to).
estimular, spur (to), stimulate (to).
estímulo, stimulus, spur.
- estímulo en escalón unitario, unit-step
stimulus.
- estímulo en impulso, pulse stirnulus.
estipulación, estipulation.
estirado, drawing, drawn.
- estirado en frío, cold drawn, hard drawn.
estiramiento, drawn, drawout, stretch.
- estiramiento de un muelle, pull.
estirar, elongate (to), expand (to), foge (to),
flatten (to), pul1 (to).
- estirar alambre, wiredraw (to).
- estirar (un metal), draw (to).
estireno, styrene.
estireno-acrilonitrilo, SAN (styrene-acryloni-
trile).
estocástico, stochastic.
estopa, dope, oakum, stuffing, tow, yam.
- estopa para calafatear, calking yam.
- tubería estopada, dope pipe.
estopada, packing.
estrangulador, chocker, thronle.
- estrangulador de orificio, bean, orifice
plate.
estrangulamiento, bottleneck, throttling.
- estrangulamiento, válvula de, throttling
valve.
estrangular, throttle (to).
- estrangular tubos, pinch-off (to).
estrategia, strategy.
estratificación, stratification.
estratificar, stratify (to).
estratigrafía, stratigraphy.
estrato, band, horizon, stratum.
- estrato superior, superstratum.
estratos, strata.
estrechamiento, choke, necking, waist, throat.
estrechar, choke (to), nmow (to).
estrecho, narrow, strait.
estrella, star.
- estrella polar, Polaris, polestar.
estría, chamfer, crease, fin, flute, gouge, gro-
ove, scratch, spline. -
estriado, knurled, knurling, scoring.
estriador, reamer bit.
estriar, chamfer (to), corrugate (to), flute (to),
groove (to), knurl (to), score (to).
estribación, foothill.
estribo, bail, hanger, stimp, yoke, sea1 sti-
"-"P.
estroncio, sirontium.
estropear, impair (to), injure (to), spoil (to),
damage (to), ruin (to).
estructura, structure, assernbling, build, con-
fonnation, sheeting, skeleton.
- estructura barrosa, adobe structure.
- estructura con caballetes, trestlework.
- estructura de acero, steelwork.
- estructura de refuerzo, stiffening tmss. I
- estructura desglosada de trabajos, WBS
(work breakdown structure).
1
- estructura fina, fine structure.
- estructura granular, grain structure.
- estructura hiperfina, hyperfine structure.
- estructura principal, mainframe.
- estructura (sin), stmctureless.
estructural, structural.
estuario, estuary.
estuche, sheath.
estuco, stucco, cement plaster, plaster of Paris.
estuctura, frame-work.
estudiar, survey (to).
estudio
estudio, study, research. layout.
- estudio de fermentaciones industriales,
zymurgy.
- estudio de mercado, market research.
- estudio de suelos, soil swey.
- estudio preliminar, prelirninary study.
- estudio y propuesta, assessment.
estufa, oven, salamander, stove.
etapa, stage, step.
- etapa controlante, controlling step.
- etapa de equilibrio, equilibnum-stage.
- etapa de fraccionamiento, fractionation
stage.
- etapa (de varias etapas), multiple-step.
- etapa teórica de equilibrio, theoretical
equilibnum stage.
- etapa única (de), single-stage.
- por etapas (por pasos), stagged.
ETBE (etilterbutiléter), ETBE (ethyl terc-
butyl ether).
etc. (etcétera), et seq. (et sequentes).
éter, ether.
- éter de petróleo, petroleum ether.
- éter düsopropílico, DIP (di isopropyl ether).
- éter etiltercamilico, TAEE (tertiary amyl
ethyl ether).
- éter metiltercamíiico, TAME (tertiary
amyl methyl ether).
etéreo, impalpable.
etil benceno, EB (ethyl benzene).
etil celulosa, EC (ethyl cellulose).
etilen acetato de vinilo, EVA (ethylen vinyl
acetate).
etilen alcohol vinílico, EVOH (ethylen vinyl
alcohol).
etilen cloro trifiuoroetileno, ECTFE (ethyle-
nechlorotrifluoroethylene).
etilen tetrafiuoroetileno, ETFE (ethylenetetra-
fluoroethylene).
etilénglicol, EG (ethyleneglycol).
etileno, ethylene.
etilenoducto, ethylene-pipeline.
etilo, ethyl.
etiqueta, label, tag.
etiquetado, labeling, packaging labeling, tag-
ged.
etiquetadora, labehg macbine.
etiquetar, label (to), tag (10).
EUA (Estados Unidos de América), USA
(United States of Amenca).
euclídeo, espacio, euclidean space.
Euro (unidad de moneda europea), euro.
142 evaporador
europio, europium.
eutéctico, eutectic.
eutrofización, eutrophication.
evacuación, vacuation, disposal, exhaustion.
- evacuación de Iodos, sludge disposal.
- evacuación o vertido, solid waste disposal.
- evacuado al aire libre, exhausting into the
atmosphere.
evacuador, ejector.
evacuar, evacuate (to), escape (to), carry off
(to), dispose of (to), exhaust (to).
evaluación, appraisal, validation.
-evaluación y control de existencias, inven-
tory evaluation and control.
evaluación errónea, misrating.
evaluar, appraise (to), assess (to), evaluate (to),
rate (to), value (to).
evaporación, evaporation.
- evaporación súbita, flash vaporization,
flashing.
- evaporación súbita a vacío, vacuum flas-
hing.
- evaporación súbita en equilibrio, EFv
(equilibnum flash vaporization).
evaporador, evaporator (see figure).
- batería de evaporadores, evaporators bat-
tery.
- cambiador de calor evaporador, heat ex-
changer evaporator.
- cristaiizador evaporador, crystallizer eva-
porator.
- diseño térmico del evaporador, evaporator
themal design.
- evaporador con efectos múltiples, rnulti-
ple-effect evaporator.
- evaporador con evaporación súbita, flash
evaporator.
- evaporador con rejilla, grid-coi1 evaporator.
- evaporador con salpicadura, s~lashing
evaporator.
- evaporador con serpentín de placas, plate
coi1 evaporator.
- evaporador con termocompresión, ther-
mocompression evaporator.
- evaporador continuo, continuous evapora-
tor.
- evaporador de agua de mar, seawater eva-
porator.
- evaporador de calandria con hélice, Pro-
peller calandria evaporator.
- evaporador de película delgada con agi-
tación, agitated thin-film evaporator.
evaporador 143 evaporador

Vapor 1
Vapor

Evaporador vertical de tubo largo I

Evaporador vertical Evaporador de calandria agitada 1
de tubo corto 1 Propeller caiandria evaporator

Evaporador vertical

Recirculating long-tube
vertical evaporator

Algunos tipos de evaporadores / Some evaporator iypes

evaporar 144 expertitud

- evaporador de película descendente, fa- - exceso de carga, overload.

lling film evaporator. - exceso de velocidad, Overspeed.
- evaporador de tubos cortos, short-tube excitación, excitation.
evaporator. excitador, discharger.
- evaporador de tubos horizontales, hori- excitar, energize (to), excite (to).
zontal tube evaporator. exclusa, damper.
- evaporador de tubos largos, long-tube excrementos, dejecta, dejection, feces.
evaporator. excusado, privy.
- evaporador de tubos verticales, vertical exención, exernption.
tube evaporator. exento, free.
- evaporador discontinuo, batch evaporator. exfoliación, exfoliation.
- evaporador multitubular, manifold tube exfoliar, exfoliate (to).
evaporator. exhalación, exhalation.
- evaporador semicontinuo, semibatch eva- exhibición, exhibition.
porator. - exhibición visual, unidad para, VDU (vi-
- evaporadores en cascada, cascade evapo- sual display unit).
rators. exhibir, exhibit (to), show (to).
evaporar, evaporate (to), vaponze (10). exigir, claim (to), demand (to), require (lo),
evento, event - exigir un pago, cal1 (to).
eventual, spot. existencias, occurrences, inventories, stocks.
evidencia, evidence. - últimas entradas salen primero
evidenciar, evidence (10). para valoración de existencias), LIFO
evidente, evident, patent. (last in fust out).
evitable, avoidable. exp. (experimento, experimental), expt. (ex-
evitar, avoid (to), prevent (to), sidestep (to), periment).
clear (to). expandir, expand (to).
evolución, evolution. expansión, expansion, enlargernent, expansi-
exactitud, accuracy, correctness, precision. vity, growth, let-down.
exacto, accurate, precise, right, true, just. - expansión añadida, addition.
examen, examination. -expansión, coeficiente de, coefficient of ex-
- examen de admisión, pass-examination. pansion.
examinar, excmtinize (to), overhaul (to), scni- - expansión cúbica, cubical expansion.
tinize (to), survey (to), vet (lo), sift (10). - expansión de un sólido, swelling.
excavación, earth works, - expansión térmica, coeficiente de, coetli-
excavador, ditcher. cient thermal-expansion.
excavadora, excavator. - expansión termostática, válvula de, ther-
- excavadora con cable de arrastre, dragli- mostatic expansion valve.
ne excavator. expansivo, expansive.
- excavadora de cangilones, bucket exca- expansor, expander.
vator. expectativa, prospect.
- excavadora mecánica, power excavator. expedición, consignrnent.
- pala mecánica, power shovel. expedidor, consignar.
excavar, dig (to). expediente, folder, record, expedient, dossicr.
excedente, excess, overfiow, surplus. expedir, consign (to).
exceder, exceed (10). expedir, fonvard (to), send (to).
- exceder en número, outnumber (to). experiencia, experience, know-how.
excéntrico, eccenhic. experimentación, research, e~~erirnentdtio*.
excentricidad, eccentricity, setover. - experimentación de manera aleatoriay
excepcional, outstanding. randomization.
excesivo, undue, steep, excessive. experimentar, suffer (to), undergo (10).
exceso, excess, overage, carryover. experimento, experiment, trial, test.
- aire en exceso, excess air. expertitud, know-how.
experto
expert, skilled.
expirar (plazo), expire (to).
explanada, grade.
- explanadora de cuchillas, blade-grader.
explicación, discuss, legend, explanation.
explicar, account (to), discuss (to), expo-
und (to), point out (to).
exploración, prospecting.
- exploración petroüfera, wildcatting.
- exploración preliminar, reconnaissance.
explorador, explorer, prospector, scanner.
- explorador fotoeléctrico por barrido,
photoelectric scanner.
explorar, explore (to), prospect (to), scan (to).
explosímetro, explosimeter.
explosión, blast, bursting, detonation, explo-
sion.
- ex~losióncon efecto BLEVE, BLEVE
(boiiing liquid expanding vap& explo-
sion).
- explosión de una nube de gas itúiamable
en espacion abierto, W C E (unconfined
vapour cloud explosion).
- explosión generadora de ondas, wave-ge-
nerating explosion.
- motor de explosión, explosion engine.
explosionar, explode (to).
explosiones (a prueba de), explosion-proof.
explosivo, explosive.
explotación económica, economical working.
explotación maderera, logging.
explotación, resultado de, gross margin.
explotar, burst (to), explode (to).
- explotar (un negocio), exploit (to).
exponencial, exponential.
exponente, exponent.
exponer, exhibit (to), expose (to), state (to).
exportador, exporter.
exportar, export (to).
exposición, disclosure, exposure.
- exposición a la intemperie, weathering.
- exposición laboral (a radiaciones o a
productos químicos), occupational ex-
posure.
expreso, express.
exprimido, pressed.
exprimir, express (to), squeeze out (to),
wnng (to).
expropiación, condemnation, expropiation.
expropiar, condernn (to).
expuesto, exposed.
expulsar, eject (to), expel (to).
extracción
expulsión, discharge.
expulsor, ejector, expeller.
extender, lay (to).
extensible, extensible, telescopic.
- extensible, de tracción, tensile.
- extensiométrico, extensiometiic.
extensión, scope, spread, stretching, tension,
extension.
- extensión de archivos gráficos informá-
ticos comprimidos, JPEG (joint photo-
grafic experts group).
- extensión en acres, acreage.
extenso, broad, comprehensive, wide.
exterior, aboveground, exterior, outdoor, out-
side, extemal.
- exterior, en el, abroad.
externo, extemal.
- cambiador externo, externa1 heat ex-
changer.
- junta externa, extemal seal.
- serpentín externo, extemal coil.
extinción, extinguishiig, quenching.
- extinción automática, self-extinguishing. -
extinguir, die (to), extinguish (to), quench (to).
extintor, extinguisher.
- extintor de incendios, fire extinguisher,
fire suppressant, flame arrester.
extirpación, ablation.
extra, extra.
extracción, extraction, drawoff, drawout, re-
trieval, withdrawal.
- cabezas de extracción, raffinate.
- coeficiente de extracción, extraction
factor.
- colas de extracción, extract.
- corriente de extracto, extract current.
- destilación extractiva, extractive distilla- l
tion.
- extracción bioquúnica, biochemical ex-
traction, bioextraction.
- extracción con contactor diferencial, dif-
ferential contactor extraction.
- extracción con contactores por etapas,
staged-contactors extraction.
.- extracción con corrientes cruzadas,
crosscurrent extraction.
- extracción con disociación, dissociation
extraction.
- extracción con disolventes, solvent ex-
traction.
- extracción de líquido en un depósito, I
unidad para, swing line unit.
extracorriente de cierre
- extracción de mineral, ore raising, ore
winning, ore mining.
- extraqción de muestras, sample withdrawal.
- extracción de núcleos, coring.
- extracción en continuo, continuous extrac-
tion.
- extracción en contracorriente, countercu-
rrent extraction.
- extracción en discontinuo, batch extrac-
tion.
- extracción, equipo para, extraction equip-
ment.
- extracción fraccionada, fractional extrac-
tion.
- extracción lateral (en una columna de
destilación), sidecut.
- extracción liquido-líquido, liquid-liquid
extraction.
- extracción minera, mining.
- extracción por la parte inferior, under-
flow.
- extracción superior, overflow.
- extracción y recirculación lateral en una
columna, pumparound.
- factor de extracción, extraction factor.
- refinado de la extracción, extraction rafti-
nate.
- soluto de la extracción, extraction solute.
extracorriente de cierre, bouncing.
extractivo, extractive.
extracto, extract.
- extracto de texto, excerpt, abstract.
- extracto hídrico, hydroextract.
extractor, E (extractor), puller, remover.
- centrífuga para extracción, extractor cen-
trifuge.
- ciclón para extracción, cyclone extractor.
- columna con flujo pulsado para extrac-
ción, pulsed column extractor.
- columna con inundación para extrac-
ción, extractor flooding column.
- columna de pisos para extracción, plate
tower extractor, tray tower extractor.
- columna de platos perforados para ex-
tracción, perforated-plate tower extractor.
- columna con pulverización para extrac-
ción, spray tower extractor.
- columna con relleno para extracción, ex-
tractor packed column.
- columna con retención de la fase disper-
sa para extracción, extractor holdup
tower.
146 eXtrusi,jn
- contactor de disco rotatorio para extrac-
ción, rotary-disk contactor extractor.
- eficacia volumétrica del extractor, extra,-
tor volumemc efficiency.
- extractor con contacto directo, direct con-
tact extractor.
- extractor de aire, aspiratinp ventilator.
- extractor de tornillo sinfin, screw-conve.
yor extractor.
- extractor decantador, extractor-decanter.
extractor-settler.
- extractor gas-líquido, stripper.
- extractor líquido-líquido, liquid-liquid ex-
tractor.
- extractor mezclador, extractor-mixer.
- extractor mezclador decantador, estractor
mixer settler.
- extractor sólido-líquido, solid-liquid ex-
tractor.
- extractor Soxhlet, extractor Soxhlet.
- velocidad de deslizamiento en el extrac.
tor, extractor slip velocity.
extraer, drawoff (to), extract (to), mine (lo),
-
pul1 (to), pull-out (to), withdraw (to). ,
- extraer por ebullición, boil off (to).
- extraer roca de una cantera, quarry (to).
- extraer una corriente de una columna,
drawoff (to).
extrafuerte, extra-strong.
extraible, removable.
extranjero, foreign.
- extranjero, en el, abroad.
extraño, strange, odd.
extraordinario, extra.
extrapolación, extrapolation.
- extrapolación de Tafel, Tafel extrapolation
(corrosion).
extrapolar, extrapolate (to).
extremidad, end.
extremo, end, extreme, overall, tip.
- extremo cerrado, dead end.
- extremo cortado, cut end.
- extremo corto, stub.
- extremo o borde de soldadura, toe of weld.
extruir, extrude (to).
extrusión, extrusion, extrudiig.
- extrusión con espumación controlada,
CFM (controlled foam extrusion).
- extrusión con espumación libre, FFE
(free foaming extrusion).
- extrusión en película, sheet extrusion, film
extrusion.
exhvsor 147 eyector

extrusor, extmder. - eyector con sección constante de mez-

exudación, sweating. clado, contact area mixing ejector.
exudar, exude (10). - eyector de vapor, steam ejector, steam jet.
eyección, eduction. - eyector de vapor para vacío, boost ejec-
eyectar, educt (to). tor.
eyector, eductor, ejector, jet pump, shedder. - eyector para el agua de la sentina, bilge
- eyector con chorro de vapor, steam-jet ejector.
ejector. - bomba eyectora, ejector pump.
F (grado Fahrenheit), OF (Fahrenheit) =
915 "C + 32.
f.c.n. (pies cúbicos normales), n.c.ft (normal
cubic foot).
fábrica, factory, Mfg. (manufactunng), works.
- fábrica de acero, steelworks.
- fábrica de cerveza, brewery.
- fábrica de gas, gasworks.
- fábrica de papel (papelera), paper mill.
fabricación, make, manufacture, production.
- fabricación asistida por ordenador, CAM
(computer-aided manufacturing).
- fabricación de un producto, product ma-
king.
fabricado, made.
- fabricado por encargo, cusiom built.
fabricante, maker, manufacturer.
fabricar, fabricate (to), manufacture (to),
make (to).
fabril, Mfg. (manufactunng).
faceta, facet.
fachada, facade.
fácil, easy.
facilidad, ease.
- facilidad para sellado, sealability.
- facilidad para vertido, pourability.
fácilmente, readily.
facsímil, facsimile, fax.
- transmisión por facsímil, facsimile trans-
mission.
factible, feasible.
factor, factor.
- factor de amortiguamiento, decay factor.
- factor de aumento, enhancement factor.
- factor de calidad, Q-factor, quality factor.
- factor de capacidad, capacity factor.
- factor de carga, load factor.
- factor de compresibilidad, compressibi-
lity factor.
- factor de corrección, conection factor.
- factor de decaimiento, decay factor.
- factor de descarga, discharge factor.
- factor de deslizamiento, sliding factor.
- factor de efectividad, effectiveness factor.
- factor de ensuciamiento, FF (fouling
-
factor).
- factor de escala, scale factor.
- factor de expansión, expansion factor.
- factor de extracción, extraction factor.
- factor de filtración, filtration factor.
- factor de fricción, fnction factor.
- factor de Iixiviación, tiltration factor.
- factor de percolación, filtration factor.
- factor de potencia, power factor.
- factor de propagación, propagation factor.
- factor de reducción, reduction factor.
- factor de retención, retention factor.
- factor de rozamiento, fnction factor.
- factor de seguridad, safety factor.
- factor de separación, separation factor.
- factor de servicio, service factor.
- factor de simultaneidad, demand factor.
- factor de transmisión, transmission factor.
- factor de utilización, utilization factor.
- factor de velocidad, ratio factor.
- factor de visión, view factor.
- factores de c o n s t ~ c c i ó nextranjera, fac-
tors for foreign site.
factoría, factory.
factorial, factorial.
factura, facture, invoice, bill.
- factura pro forma (previa al suminis-
tro), pro forma invoice.
facturación, billing
facultativo
facultativo, optional.
faena, task.
faja, belt.
falda, hillside.
faldón, skirt.
- faldón vierteagua, drip skirt.
falla, failure, fault.
- falla por tensión, tension failure.
fallar, fail (to), miss (to).
- fallar (una maquinaria), quit (to).
- fallar el encendido, misfire (to).
- fallidos económicos, bad debts.
fallo, breakdown, failure, fault, pitfall, trouble.
- ábrase en caso de fallo, AFO (air failure
opens).
- ciérrese en caso de fallo, AFC (air failure
closes).
- fallo causado por formación de vapor,
vapor lock.
- fallo judicial, judgment, sentence.
- fallo por tensión, tension failure.
- fallos (eliminación de), debug.
- localización y resolución de fallos, trou-
bleshooting.
- manténgase como está en caso de fallo,
Aii (at it is).
falsear, distort (to), doctor (to).
falsificar, doctor (to).
falso, false.
- falsa escuadra, bevel protractor, square.
- falsa explosión, backfire, bacldlash.
- falsa lectura, wrong reading.
- falsa posición, regla de la, false possition
method.
- falsas apariencias, misleading.
- falso flete, dead freight.
- falso fondo, false bottom.
- falsos estados transitorios (método de),
FTM (false transient method).
falta, lack.
- falta de aceptación, refusal.
- falta de corriente, outage.
- falta de exposición, underexposure.
- falta por enfermedad, sick leave.
- falto de algo, starved.
faltar, miss (to).
fanal, beacon.
fangal, marsh.
fango, rnuck, ooze, silt, slush, slirne.
fangoso, muddy, silty, slimy.
fantasma, phantom, ghost.
faradio, farad.
150 fenilenpolióxido modificado
fardo, bale, pack.
farmacéutico, pharmaceutical.
faro, beacon, lantem, light.
- faro delantero, headlight.
fase, phase, stage.
- avance de fase (eléctrica), phase lead.
- cambio de fase, phase shift, phase chanoe,
- corrección de la fase eléctrica, phase co-
-
rrection.
- desplazamiento de fase (eléctrica), phasr
difference, phase displacement.
- diagrama de fases, phases diagram.
- dispersión de fases, phase dispersion.
- equilibrio de fases, phase equilibnum.
- fase eléctrica retrasada, lagging phase.
- fase estacionaria, stationary phase.
- fase estacionara quirai, CSP (chiral sta-
tionary phase).
- fase luminosa de la fotosíntesis, lisht
reaction.
- fase mezclada de líquido-vapor, mixed
phase.
- fase móvil, mobile phase.
- fase oscura de la fotosíntesis, dark reactioii. -
- fases equilibradas, balanced phases.
- regla de las fases, phase nile.
- retraso de fase (eléctrica), phase lag.
fatiga (tensión de fatiga), fatigue, stress.
- fatiga de tensión, bending fatigue.
- fatiga del metal de construcción, metal
. .
fatigue.
- fatiga por vibración, vibration fatigue.
- fatiga térmica, thermal fatigue.
fatigar, stress (to).
fauna silvestre, wiidlife.
favor de, a, on account of, issued to, on behalf.
favorable, favourable.
fecal, fecal.
fecha, date.
- fecha de vencimiento, matunty date.
- fecha más tardía para la conclusión de
una actividad, LFT (latest finishing
time).
- fecha más temprana para la iniciación de
una actividad, EST (earliest startin:! !
time).
feldespato, feldspar.
- feldespato calizo, lime feldapar. t
fem (fuerza electromotriz), emf (elecuomoti- .
.
i
.
ve force).
fenilenpolióxido modificado, MPPO (madi-
fied phenylene polyoxide).
F (grado Fahrenheit), "F (Fahrenheit) =
915 "C + 32.
f.c.n. (pies cúbicos normales), n.c.ft (normal
cubic foot).
fábrica, factory, Mfg. (manufacturing), works.
- fábrica de acero, steelworks.
- fábrica de cerveza, brewery.
- fábrica de gas, gasworks.
- fabrica de papel (papelera), paper mill.
fabricación, make, manufacture, production.
- fabricación asistida por ordenador, CAM
(computer-aided manufacturing).
- fabricación de un producto, product ma-
- - factor de filtración, filtration factor.
king.
fabricado, made.
- fabricado por encargo, cusiom built.
fabricante, maker, manufacturer.
fabricar, fabricate (to), manufacture (to),
make (to).
fabril, Mfg. (manufacturing).
faceta, facet.
fachada, facade.
fácil, easy.
facilidad, ease.
- facilidad para sellado, sealability.
- facilidad para vertido, pourability.
fácilmente, readily.
facsímil, facsimile, fax.
- transmisión por facsímil, facsimile trans-
mission.
factible, feasible.
factor, factor.
- factor de amortiguamiento, decay factor.
- factor de aumento, enhancement factor.
- factor de calidad, Q-factor, quality factor.
- factor de capacidad, capacity factor.
- factor de carga, load factor.
- factor de compresibilidad, cornpressibi-
lity factor.
- factor de corrección, correction factor.
- factor de decaimiento, decay factor.
- factor de descarga, discharge factor.
- factor de deslizamiento, sliding factor.
- factor de efectividad, effectiveness factor.
- factor de ensuciamiento, FF (fouling
factor).
- factor de escala, scale factor.
- factor de expansión, expansion factor.
- factor de extracción, extraction factor.
- factor de fricción, friction factor.
- factor de liiiviación, filtration factor.
- factor de percolación, filtration factor.
- factor de potencia, power factor.
- factor de propagación, propagation factor.
- factor de reducción, reduction factor.
- factor de retención, retention factor.
- factor de rozamiento, friction factor.
- factor de seguridad, safety factor.
- factor de separación, separation factor.
- factor de servicio, service factor.
- factor de simultaneidad, demand factor.
- factor de transmisión, transmission factor.
- factor de utilización. utilization factor.
- factor de velocidad, ratio factor.
- factor de visión, view factor.
- factores de construcción extranjera, fac-
tors for foreign site.
factoría, factory.
factorial, factorial.
factura, facture, invoice, bill.
- factura pro forma (previa al suminis-
tro), pro forma invoice.
facturación, billing.
facultativo
facultativo, optional.
faena, task.
faja, belt.
falda, hillside.
faldón, skirt.
- faldón vierteagua, drip skirt.
falla, failure, fault.
- falla por tensión, tension failure.
fallar, fail (to), miss (to).
- fallar (una maquinaria), quit (to).
- fallar el encendido, rnisfire (to).
- fallidos económicos, bad debts.
fallo, breakdown, failure, fault, pitfall, trouble.
- ábrase en caso de fallo, M 0 (air failure
opens).
- ciérrese en caso de fallo, AFC (air failure
closes).
- fallo causado por formación de vapor,
vapor lock.
- fallo judicial, judgment, sentence.
- fallo por tensión, tension failure.
- fallos (eliminación de), debug.
- localización y resolución de fallos, trou-
bleshooting.
- manténgase como está en caso de fallo,
A11 (at it is).
falsear, distort (to), doctor (to).
falsificar, doctor (to).
falso, false.
- falsa escuadra, bevel protractor, square.
- falsa explosión, backfire, backilash.
- falsa lectura, wrong reading.
- falsa posición, regla de la, false possition
method.
- falsas apariencias, misleading.
- falso flete, dead freight.
- falso fondo, false bottom.
- falsos estados transitorios (método de),
FTM (false transient method).
falta, lack.
- falta de aceptación, refusal.
- falta de corriente, outage.
- falta de exposición, underexposure.
- falta por enfermedad, sick leave.
- falto de algo, starved.
faltar, miss (to).
fanal, beacon.
fangal, marsh.
fango, muck, ooze, silt, slush, slime.
fangoso, muddy, silty, slirny.
fantasma, phantom, ghost.
faradio, farad.
150 fenilenpolióxido modificado
fardo, bale, pack.
farmacéutico, pharmaceutical.
faro, beacon, lantern, light.
- faro delantero, headlight.
fase, phase, stage.
- avance de fase (eléctrica), phase lead.
- cambio de fase, phase shift, phase change,
- corrección de la fase eléctrica, phase co-
rrection.
- desplazamiento de fase (eléctrica), phase
difference, phase displacement.
- diagrama de fases, phases diagram.
- dispersión de fases, phase dispersion.
- equilibrio de fases, phase equilibrium.
- fase eléctrica retrasada, lagging phase,
- fase estacionaria, stationary phase.
- fase estacionara quiral, CSP (chiral std-
tionary phase).
- fase luminosa de la fotosíntesis, light
reaction.
- fase mezclada de líquido-vapor, rnixed
phase.
- fase móvil, mobile phase.
- fase oscura de la fotosíntesis, dark reactioii. -
- fases equilibradas, balanced phases.
- regla de las fases, phase rule.
- retraso de fase (eléctrica), phase lag.
fatiga (tensión de fatiga), fatigue, stress.
- fatiga de tensión, bending fatigue.
- fatiga del metal de construcción, metal
fatigue.
- fatiga por vibración, vibration fatigue.
- fatiga térmica, thermal fatigue.
fatigar, stress (to).
fauna silvestre, wildlife.
favor de, a, on account of, issued to, on behalf.
favorable, favourable.
fecal, fecal.
fecha, date.
- fecha de vencimiento, maturity date.
- fecha más tardía para la conclusión de
una actividad, LFT (latest finishing
time).
- fecha más temprana para la iniciación de
una actividad, EST (earliest startin::
time).
feldespato, feldspar.
- feldespato calizo, lime feldapar.
fem (fuerza electromotriz), emf (electromotl-
ve force).
fenilenpolióxido modificado, MPPO (madi-
fied phenylene polyoxide).
 fenilo, phenyl.
fenol, phenol.
fenal-formol, PF (phenol formaldehyde).
fenólico, phenolic.
fenómeno, phenomenon.
fermentación, fermentation, zymosis.
- fermentación con producto limitante,
product-limiting fermentation.
- fermentación con sustrato limitante,
substrate-limiting fermentation.
- fermentación microbiana, microbial fer-
mentation.
fermentador, fermenter, fermentor.
fermentar, ferment (to).
fermento, yeast, zyme.
ferodo, ferode.
ferraila, reinforced steel, reinforcing bars.
ferrita, femte.
ferrocarril, railroad, railway.
- ferrocarril subterráneo, subway.
- ferrocarril suspendido, telpher.
ferromagnético, ferrornagnetic.
ferroníquel, nickel iron.
ferrosiiicio, ferrosilicon.
férrula, fenule.
fertilizante, fertilizer.
- asociación internacional para la indus-
tria cie fertilizantes, F A (international
fertilizer industry association).
- centro internacional para el desarrollo
de fertilizantes, IFDC (international fer-
tilizer development centre).
- entidad de EUA activa en el campo de
los fertilizantes, TVA (Tennessee valley
authority).
- fertilizante complejo, compound fertili-
zer, NPK (nitrogen-phosphor-potassium).
- fertilizante en disolución, fluid fertilizer.
- fertilizante en suspensión, fluid fertilizer.
- fertilizante líquido, fluid fertilizer.
- fertilizantes básicos en suspensión, basic
suspension fertilizer.
- fertilizantes básicos en suspensión, BSF
(basic suspension fertilizer).
fertilizar, fertilie (to).
FGO (fondos generales por las operacio-
nes), cash flow.
fiabilidad, reliabiiity, tmth.
- falta de fiabilidad, unreliability.
fiable, reliable.
fiador, catch, retainer, surety, toggle.
fianza, bail, bond, guarantee, surety.
- fianza de almacén, warehouse bond.
fibra, fiber.
- fibra acrilica, acrylic fiber.
- fibra artificial, staple fiber.
- fibra de amianto, asbestos fiber.
- fibra de carbono, carbon fiber.
- fibra de vidrio, fiber glass, GF (glass fi-
ber).
- fibra textil, staple fiber.
- fibras poliéricas, polyfibers.
- fibras transversales de un tejido, woof.
- hacer fibras, roving.
- junta de fibra, fiber gasket.
fibrado, roving.
fibrocemento (uralita), asbestos cement, fiber
cement.
fibroso, fibrous.
fichero, card file.
fichero (informática), file.
ficticio, durnmy.
fidedigno, bona fide.
fideicomiso, trust.
fidelidad, truth.
fieltro, felf nonwoven cloth.
- fieltro antisonoro, acoustical felt.
- fieltro para calafatear, calking felt.
- fieltros prensados, pressed felts.
figura, figure.
figurado, dummy.
fijación, anchor, anchorage, clamping, fixa-
tion, lock, retention.
- fijación, punto de, stmt point.
fijado, stationary, fixing, strapping.
fijador, fixer, fixing.
- fijador de cemento, cement retainer.
- fijador (perfumes), fixative.
fijar, affix (to), buid (to), clamp (to), fasten
(to), fix (to), secure (to), attach (to).
- fijar a presión, snap-on (to).
- fijar con toniiuos, screw (to).
- fijar la posición, clamp (to).
fijo, stationary, fast, se4 stiliing.
- lecho fijo, fixed bed.
fila, iine, queue, tier, row.
- fila única (de), single-row.
filamento, filament.
- conexiones del filamento, filament leads.
- corriente del ñiamento, filarnent current.
- filamento de retículo, cross-hair filarnent.
- fiiamento único, moiofilarnent.
- filamentos aislantes de lana de escoria,
slag wool filament.
- lámpara de filamento incandescente, fila-
ment lamp.
- transformador para la corriente del fila-
mento, filament transformer.
filamentoso, filamentous.
filete, fillet, thread.
filetear, thread (to).
filial, branch. subsidiary.
filo, edge, sharpeness, tool angle.
- filo agudo, keen-edge.
- filo de la cuchilla, cutting edge.
filón, lode, pestle, streak, vein.
- filón dislocado, headed-lode.
filtración, creep, filtration, leaking, percola-
tion.
- filtración de goteo (derrame), running
filter.
- filtración en continuo, continuous filtra-
tion.
- filtración por cargas, batch filtration.
filtrado, filtering, seep, seepage, filtrate (liquid).
- corriente de filtrado, filtrate.
- filtrado de señales, signal filtering.
filtrante, filtering.
filtrar, filtrate (to), ooze (to), pass through (to),
percolate (to), seep (to), strain (to).
filtro, filter.
- arcilla filtrante, filter clay.
- cartucho filtrante, filter camidge.
- ciclo de operación en filtro, filter cycle.
- eficacia de filtro, efficiency of filter.
- embudo filtrante, filter funnel.
- filtro a presión, pressure filter.
- ñItro a vacío, vacuum filter.
- ñitro autolimpiable, selfclean filter.
- ñitro con cuerdas para descarga, string-
discharge filter.
- filtro con descarga centrífuga, centrifu-
gal-discharge filter.
- filtro con medio filtrante separable, re-
movable medium filter.
- filtro con rascadores para descarga, scra-
per-discharge filter.
- filtro con rodillos para descarga, rol1 dis-
charge filter.
- filtro con sílice de diatomeas, diatomece-
ous silica filter.
- filtro con trompa de vacío, pump filter.
- ñitro continuo, continuous filter.
- filtro continuo con revestimiento previo,
continuous precoat filter.
- filtro de arena, sand filter.
- filtro de bandejas, leaf filter, tray filter
- filtro de bolsas, bag filter.
- filtro de discos, disk filter.
- filtro de doble torta, dual media filter,
- filtro de entrada, input-filter.
- filtro de fibras, fabric filter.
- filtro de lecho granuiar, granular-bed filter
- filtro de lecho granular Iimpiable, cleana.
ble granular-bed filter.
- filtro de mallas, screen filter.
- filtro de mangas, bag filter.
- filtro de pantallas filtrantes, pressure leaf
filter.
- filtro de perlita, perlite filter.
- Eltro de placas, leaf filter.
- filtro de placas horizontales, horizontal
plate filter.
- filtro de tambor con compartimento sen.
cillo, single compartment dmm filter.
- filtro de tambor rotatorio, rotary drum
filter.
- filtro de tambor rotatorio a vacío, rotary
vacuum filler. -
- filtro de tejidos, fabric filter.
- filtro del baño de aceite, oil bath filter.
- filtro depurador para aire, air filter.
- filtro doble (para tubena), duplex stniiier.
- lecho Eltrante, filter bed.
- medio filtrante, filter medium.
- filtro inferior, underfilter.
- filtro intercalado en una conducción, line
filter.
- filtro para señales, signals filter.
- filtro para eliminar aceite, oil-removal
filter.
- filtro poroso, fnt
- filtro «prayon» (con bandejas giratorias
y basculantes, a vacío), prayon filter.
- ñItro prensa, filter-press.
- ñItro rotatorio, rotary filter.
- filtro rotatorio a vacío, rotary vacuunl
filter.
- filtro seco para aire, air mat.
- filtro tipo cesta, basket strainer.
- filtro tipo nucha, nutsch filter
- tela filtrante, filter cloth.
- torta filtrante, filter cake.
fin (finalidad), airn, purpose.
fin, end, final.
- fin de alarma, all-clear.
- fin de un plazo, time out.
final, end, extreme.

finalización
- final de carrera, position switch.
- final de un plazo, dead time.
finalización, completion.
finalizar, expire (to).
financiación, financing.
- financiación de activos mediante capital
contable, financing of assets.
- financiación de las deudas, debt financing.
- financiación de los activos, financing of
assets.
- financiación de los activos mediante
deuda, financing of assets by debt.
finito, finite.
fino, thin.
finos (polvo), fines, smalls.
finura, fineness.
firma, signature, firm.
- firma acreditada, accredited firm.
firmante, signer, undersigned.
firmar, sign (to).
firme, fast, stiff, firm.
- firme del camino, roadbed.
firmeza, steadiness.
fiscal (impuestos), fiscal.
- sujeto fiscal, taxpayer.
Fischer-Troppsch, reacción de, Fischer-
Troppsch reaction.
Física, physics.
fisión, splitting.
fisión (nuclear), fission.
- fisión en cadena, reacción de, chain fis-
sion reaction.
fisionable, fissionable.
fisura, crack, fissure, slit.
fitotóxico, phytotoxic.
flanco, flank, limb, side.
Flauta, Flute.
flecha, arrow, sag.
- flecha (geométrica), camber.
- flecha norte, north arrow.
fleco orla, fnnge.
flectarse, deflect (to).
flejado, strapping.
fleje, band, hoop, strap, strip.
fletar (buques), charter (to).
flete, freight.
- falso flete, dead freight.
- flete ferroviario, railroad freight.
- flete marítimo, ocean freight.
flexar, flex (to).
flexarse, spring (to).
flexibilidad, flexibility, pliability.
..
153 fluidización
flexibiüzante, flexibilizer.
flexible, flexible, pliable, yielding, flexure,
flutter.
flexión, bending: fushion, deflection, yield.
- carga de flexion, bending load.
- ensayo de flexión, bending test.
- esfueno de flexión, bending stress.
- fatiga de flexión, bending fatigue.
- flexión elástica, spnng.
- flexión (doblado, plegado), bending.
- flexión o doblado, relativo a, flexural.
- flexionarse por compresión axial, collap-
se (to).
- resistencia a la flexión, bending strength.
flexómetro, flexometer.
floculación, flocculation.
floculado, curdy.
floculador, floculator.
floculante, floculant.
flocular, clump (to), curdle (to).
floculento, flaky.
flóculo, lump, floc, flake.
flojo, loose, slack, weak.
flora, flora.
flota, fleet.
- flota de camiones, trucks fleet.
flotabilidad, buoyancy, flotability.
flotación, floating, buoyancy, flotation.
- cabezal flotante, floating head.
- deuda flotante, floating debt.
- grúa flotante, floating crane.
- lecho flotante, floating bed.
- techo flotante, floating roof.
flotador, float, displacer, pontoon.
- actuado mediante flotador, float-actuated.
- flotador de bola, ball-float.
- interruptor de flotador, float switch.
- válvula de flotador, float valve.
flotante, wandering, floating.
flotar, float (to).
fluctuación, fluctuation, hunting, ripple.
- fluctuación de presión barométnca, ba-
rometric tide.
fluctuar, fluctuate (to).
fluencia (en metales), creep, yield.
- fluencia, resistencia a la, creep strength.
fluidez, fluidity.
fluidización, fluidization.
- fluidización con vibración, vibrofluidiza-
tion.
- fluidización, eficacia de, fluidization effi-
I ciency.

- rendimiento de fluidización, efficiency
fluidization.
fluidizado, fluidized.
- lecho fluidizado, fluidized bed, fluid bed.
fluido, fluid, fluxional, thin.
- fluidodinámica computacional, computa-
tional fluid dynarnics.
- fluidos auxiliares, utiiities, auxiliary fluids.
- fluido elástico, fluid-elastic.
- fluido newtoniano, newtonian fluid.
- fluido no newtoniano, nonnewtonian fluid.
- fluido para transmisiones automáticas,
ATF (automatic transmision fluid).
- fluido plástico, fluid-plastic.
- fluido refrigerante, cooling fluid.
- fluido supercrítico, supercritical fluid.
- lecho fluido, fluid bed, fluidiied bed.
flujo, flow, ebb, fluxion.
- canal de flujo, flow channel.
- coeficiente de flujo, flow coefficient.
- diagrama de flujo, flow chart, flow sheet.
- ensayo de flujo, flow test.
- flujo ascendente, upflow.
- flujo &al, axial-flow.
- flujo bidiiensional, two-dimensional flow.
- flujo bifásico, two-phase flow.
- flujo (caudal), flow, flowrate.
- flujo (con), onstream.
- flujo compresible, compressible flow.
- flujo con arrastre, drift flux.
- flujo con avance plano, plug flow.
- flujo con perfil de velocidad plano, plug
flow.
- flujo contrario al previsto, backtiow.
- flujo cruzado, cross flow.
- flujo de arrastre, coating flow.
- flujo de barro, mud flow.
- flujo de caja descontado (monetario),
DCF (discounted cash flow).
- flujo de caja neto (monetario), NCF (net
cash flow).
- flujo de fluidos, fluid flow.
- flujo de materia, mass transfer flux.
- flujo de transición, transition flow.
- flujo descendente, downflow.
- flujo deslizante, creeping flow, slip.
- flujo en contracorriente, against the cu-
tent t. countercurrent flow.
- flujo en embudo, funnel flow.
- flujo en equicorriente (en paralelo), co-
current flow.
- flujo en pistón, plug flow.
fomenta,
- flujo en tres direcciones, three-dimensio-
nal flow.
- flujo en una dirección, one-dimensional
flow.
- flujo incompresible, incompressible flow.
- flujo inferior, underfiow.
- flujo . invertido, reversed flow.
- flujo laminar, laminar flow, streamlinrd
flow.
- flujo lateral, side-flow.
- flujo lento y reducido, tricMe flow,
- flujo luminoso, light flux, luminous flux,
- flujo mezclado, mixed flow.
- flujo pistón, plug flow.
- flujo plástico, plastic-flow.
- flujo radial, radial flow.
- flujo radiante, radiant flux.
- flujo revertido, reversed flow.
- flujo saliente, outFlow.
- flujo segregado, segregated flow.
- flujo sencillo, uniflow.
- flujo sónico, sonic flow.
- flujo subsónico, subsonic flow.
- flujo supersónico, supersonic flow.
- flujo turbulento, eddy flow, turbulent flow.
- flujo viscoelástico, viscoelastic flow.
- flujo viscoso, trickle flow, viscous flow.
- igualador de flujo, flow equalizer.
- línea de flujo, flow line.
- medida de flujo, flow measurement.
- reflujo, backtiow, relux.
- registrador de flujo, flow recorder (FR).
- regulador de flujo (o caudal), flow con-
troller.
flúor, fluorine.
- espato flúor (fluorita), fluor spar.
fluoración, fluorination.
fluorescencia, fluorescence.
- fluorescencia de rayos X, XRF (X ray
fluorescence).
fluorescente, fluorescent.
fluorhídrico, hydrofluoric.
fluorita, fluor spar (CaF,).
fluoroelastómero, FKM (fluoroelastomer).
fluoruro, fluoride.
fluvial, fluvial.
focai, focal.
foco, focus, lantern.
fogonazo, flash.
fogonero, fireman.
folleto, brochure, leaflet, pamphlet.
fomentar, foster (to), promote (to).
fondo
fondo, bonom, depth.
- a fondo, thorough, deep.
- fondo de amortización (o reversión), sin-
king fund.
- fondo de comercio, goodwill.
fondo de la columna, tower bottom.
fondo de maniobra, working capital.
fondo de rosca, thread root.
fondo doble, false bottom.
- fondo plano (de), flat-bottomed.
- sin fondo, bottomless.
- válvula de fondo de tanque o depósito,
flush bottom tank valve.
fondos, funds, residue bottoms.
- fondos disponibles, actuals.
- fondos generados por las operaciones,
cash flow.
fónico, phonic.
fontanería, plumbing.
fontanero, plumber.
forestal, logger.
forja, forge, forging.
- estampa de forja, mould, shaper.
- forja de laminación, forge-train.
forjado, forged, wrought.
- forjado en frío, cold forged.
- pieza forjada, forging.
forjador, blacksmith, srnith.
forjar, forge (to), smith (to).
- forjar con estampa, swage (to).
forma, build, feature, form, shape.
- factor de forma, shape factor.
- forma canónica, canonical form.
- forma de coimena, bee-hive shaped.
- forma de cuenco, bowl-shaped.
- forma de flecha, arrow-shaped.
- forma de panal de abeja, bee-hive shaped.
- relación de forma, aspect ratio.
formación, build up, shaping.
- formación de canales preferenciales,
channeling.
- formación de complejos, complexation.
- formación de espumas, foaming.
- formación de estelas de vórtice, vortex
shedding.
- formación de la capa de líquido claro
sobre una suspensión, syneresis.
- formación de niebla, fogging.
- formación de nódulos o briquetas, pelle-
tization.
- formación de perlas, beading, prilling.
- formación profesional práctica, training.
155 fósforo
formaldehído, formaldehyde.
formar, shape (to).
formato, format.
formato informático para archivos compri-
midos, zip.
formón, socket-chisel.
fórmula, formula.
- fórmula empírica, empirical formula.
formulación, formulation, proportioning.
- formulación de gasolinas, gasoline blen-
ding.
- formulación de mezclas, blending.
formulario en blanco, blank-form.
forrado, lined.
- forrado de metal, metal-lined.
forrar, ceil (to), encase (to), line (to).
forro, bushing, ceiling, facing, case, sheat-
hing.
- forro de freno, ferode.
- forro de fibra de vidrio, glass mat.
- forros para embalajes sólidos, packaging
liners for solids.
fortuito, adventitious.
-
- caso fortuito, act of God.
forzado, forced.
- circulación forzada, forced circulating.
- convección forzada, forced convection.
- lubricación forzada (a presión), forced
lubncation.
- tiro forzado, forced draft.
- ventilación forzada, forced ventilation.
forzar algo, screw (to).
fosfatar, phosphatize (to).
fosfato, phosphate.
- fosfato cálcico natural, apatite.
- fosfato de tricresilo, TCP (tricresylphosp-
hate).
- fosfato diamónico. DAP (diammonium
phosphate).
- fosfato monoamónico, MAP (monoam-
monium phosphate).
- fosfato potásico, KP (potassium phosp-
hate).
fosñna, phosphine.
fosfito, phosphite.
fosfógeno, phosphagen.
fosfolípido, phospholipid.
fosforescencia, phosphorescence.
- fosforescencia (incandescencia residual),
after-glow.
fosfórico, phosphonc.
fósforo, phosphor, phosphoms, match.
fosfosulfato amónico
fosfosulfato amónico, APS (ammonium-phos-
phate-sulphate).
fosfoyeso, phosphogypsum.
fosfuro, phosphide.
fosgeno, phosgene.
fósil, fossil.
foso, pit, ditch, fosse, sow, trench.
- foso de colada, casting pit.
- foso de residuos, waste sump.
- foso para cenizas, ashpit.
- foso para Iodos, mud ditch.
fotocopia, blackpnnt, photocopy.
fotocopiadora, photocopier.
fotoeléctrico, photoelectric.
- célula fotoeléctrica, photoelectric cell.
- efecto fotoeléctrico, photoelectric effect.
- emisión fotoeléctrica, photoelectric emmi-
sion.
- explorador fotoeléctrico, photoelectric
scanner.
- fotoresistencia, photoelectric resistance.
- tubo fotoeléctrico, photoelectric tube.
fotograbado, photoengraving.
fotografía, photograph, picture.
- fotografía aérea, aerial photography.
fotogrametría, photogrammetry.
fotoionización, photoionization.
fotoluminiscencia, photolurniniscence.
fotometría, photometry.
fotómetro, photorneter.
fotomultiplicador, photornultiplier.
fotón, foton, photon.
Fotoquímica, photochernistry.
fotoquímico, photochernical.
fotorresistencia, photoelectric resistance.
fotosensible, light-sensitive, photosensitive.
fotosíntesis, photosynthesis.
fotovoltaico, photovoltaic.
Fourier, número de, Fourier adimensional
number.
FPLC, CLRR (cromatograf'ía de líquidos de
rápida resolución), FPLC (fast perfor-
mance liquid chromatography).
fracaso, failure.
fracción, fraction.
- fracción cérea del petróleo, petrolatum.
- fracción de burbujas, void fraction.
- fracción de huecos, void fraction.
- fracción (de petróleo), cut.
- fracción molar, mole fraction.
- fracción pesada (en destilación), bottom.
- fracción recirculada, recycle-ratio.
156 franco
- fracción volumétrica, volume fraction.
-fracciones ligeras (petróleo), light frac-
tions.
- fracciones pesadas (petróleo), heavy frac-
tions.
fraccionado, fractional.
- cristalización fraccionada, fractional cs.s-
tallization.
- destilación fraccionada, fractional distillii-
tion.
- extracción fraccionada, fractional extrac.
tion.
fraccionador, fractionator.
fraccionamiento, fractionation.
fraccionar (someter a destilación fracciona-
da), fractionate (to).
fraccionario, fractional.
fractal, fractai.
fractura, cracking, fracture, break.
- fractura (a prueba de), shatterproof.
- fractura frágil, brittle fracture.
- fractura o rotura de partículas, particles
fracture.
fracturado, breached.
fragancia (aroma), fragance.
frágil, brittle, frangible.
- frágil en frío, cold short.
fragilidad, brittleness, shortness.
- fragilidad de temple, ternper brittleness.
fragilización, ernbrittlement.
- inhibidor de fragilización, ernbrittlement
inhibitor.
fragilizar, embrittle (to).
fragmentable, clastic.
fragmentación, cleavage, fragmentation.
fragmentado, broken.
fragmental, fragmental.
fragmento, lurnp, scop, bit.
fragua, forge.
fraguado, setting.
- fraguado de cemento, cernent setting.
- fraguado térmico, thermosetting.
fraguar, forge (to), set (to).
francio, franciurn, virginium.
franco, straightforward.
- franco a bordo, FOB (Free On Board).
- franco al costado del buque, FAS (Fret:
Alongside Ship).
- franco sobre carretera, FOT (Free On
Tmck).
- franco sobre buque, FOS (Free On Sta-
rner).
 157
- franco sobre ferrocarril, FOR (Free On
Rail).
franjas, striae, strips.
franquear, span (to).
franqueo, backing-off, postage.
franquicia, franchise.
- franquicia arancelaria, duty free.
frasco, flask, bottle.
- frasco de muestreo, vial.
- frasco lavador, washing boale.
frasquito, vial.
fraude, fraud.
frecuencia, frequency.
- alta frecuencia, HF (high frecuency).
- baja frecuencia, low frequency.
- frecuencia angular, radian frequency.
- frecuencia audible, audiofrequency.
- frecuencia auditiva, AF (audiofrequency).
- frecuencia de vibración, vibration fre-
quency.
- frecuencia portadora, canier-frequency.
- frecuencia ultraalta, UHF (ultrahigh fre-
quency).
frenado, braking.
- fuerza de frenado, braking effort, braking
force.
- par de frenado, braking moment.
- resistencia al frenado, braking resistance.
frenar, snub (to), brake (to).
- frenar un proceso o una máquina, slow-
down (to).
freno, brake.
- ensayo al freno, brake test.
- freno de correa, belt brake.
- freno de disco, disk brake.
- freno de tambor, drum brake.
- freno de zapatas, block brake.
- freno eléctrico, elecbical brake.
- freno hidráulico, water brake, hydraulic
brake.
- freno magnético, magnetic brake.
- freno neumático, airbrake, pneumatic
brake.
- guardafrenos, brakeman.
- líquido de frenos, brake fluid.
- palanca de freno, brake lever.
- potencia efectiva al freno, brake horsepo-
wer.
- revestimiento del freno, brake lining.
- tambor de frenos, brake wheel.
- zapata de freno, brake shoe, brake block
frente, breast, fronb frontage, heading.
Froude, número de
- hacer frente a, resist (to), cope with (to),
afford (to).
- frente a, versus.
- frente, de, abreast.
- frente (de frente), squarely, fonvard.
- frente de onda, wave-front.
- frente oblicuo, bevel face.
freón, freon.
fresa, bit, broach, drill, hob, milling cutter,
milling tool.
- fresa para tallar engranajes, gear cutter.
- fresa redonda, cheny.
- fresas de barrena, bit-cutters.
fresado, countersunk, milling.
fresadora, milling machine.
- fresadora de empalmes, jointing-cutter.
- fresadora para levas, cam cutter.
fresar, broach (to), countersink (to), face (to),
machine (to), mil1 (to).
fresco, green, fresh, cool.
friabilidad, friability.
friable, friable, bnttle.
fricción, fnction, mbbing. -
- fricción de deslizamiento, sliding fric-
tion.
- fricción estática o de arranque, static
fnction.
- fricción límite, untuoso, boundary fnc-
tion. i
frío, cold.
- carga en frío, cold load.
- comportamiento en frío, cold behavior.
- disparo de corriente fría, cold shot.
- doblado en frío, cold bending. I
- ensayo de congelación, cold test.
- estirado en frío, cold drawn.
- forjado en frío, cold forged.
- frágil en frío, cold short.
- laminado en frío, cold rolling.
- separador en frío, cold separator.
- trabajo en frío, cold work.
friso, dado.
fritar, fnt (to).
frontal, breast, front, frontage, frontal, over-
hung.
frontera, border.
frotamiento, fnction, attrition, chafing, rub- j
bing. !
frotar, chafe (to), scrape (to), mb (to), row
(10).
Froude, número de, Froude adimensional
number.
fuga
- fuerza o resistencia de compactación,
compaction strength.
fuerza que soporta una junta, gasket
stress.
- fuerza tangencia], tangential force.
fuga, blowout, leak, leakage.
- fuga de la junta, joint leakage.
- fuga (de tubería), washout.
- fugas (a prueba de), leak-proof.
- fugas (con fugas), untight, leaky.
- fugas en los sellos, leakage from glands.
fugacidad, fugacity.
fulcro, fulcmm, growler.
fullereno, fullerene.
fulminante, exploder, blasting cup, detonator.
fumante, fuming.
función, role, function.
- función de automatización, automation
function.
- función d e medida de supervivencia,
MSF (rneasured-survival function).
- función de onda, wave function.
- función de transferencia, transfer func-
tion.
- función delta de Dirac, Dirac delta func-
tion.
- función intensidad, intensity function.
- función objetivo, objective function.
- función objetivo para optimización, op-
timization objective function.
- función par, even function.
- función polinómica, spline function.
- función propia, eigenfunction, proper
function.
- función sencilla, single duty.
- función vectorial, vector function.
funcionamiento, behavior, run, operation.
- condiciones d e funcionamiento (en),
working order (in).
- funcionamiento de operación fiable, re-
liable run.
- funcionamiento (en), onstream.
- funcionamiento económico, economical
mnning.
- funcionamiento seguro (de), reliable.
funcionar, perform (to), mn (to), work (to).
- hacer funcionar, actuate (to), operate (to).
- funcionar a saltos, jerk (to), surge (to).
159 FV (fotovoltaico)
- funcionar con velocidad irregular,
jerk (to).
- funcionar deficientemente, fail (to).
- funcionar sin lubricante, run dry (to).
funcionario, official, civil servant, officer.
funda, cover, sleeve, sheat, case.
fundación, footing, foundation.
fundamental, cardinal, fundamental.
fundamento, background.
fundar, found (to).
fundente, flux.
- fundente para soldadura, welding flux.
fundición, casting, smelting, foundry.
- fundición de hierro maleable, wrought-
iron casting.
- fundición en moldes, chilling, chill.
- fundición gris de hierro, gray iron.
- fundición inoxidable, aleación de, cast-
stainless ailoys.
- fundición maleable, malleable iron.
- fundición resistente a la corrosión, stain-
less steel cast-corrosion-resistant.
- fundición resistente al calor, stainless r
steel cast-heat-resistant.
fundido, blown, cast, iron cast, molten, fused.
- fundido a presión en molde, die-cast.
fundir, melt (to), cast (to), flux (to), frit (to)?
fuse (to), smelt (to), thaw (to), deliqua-
te (to).
fungicida, fungicide.
furgón, van.
furgoneta, van.
fusible, fuse, wire fuse.
- fusible de cuchillas, knife-fuse.
- fusible eléctrico, electric fuse.
fusión, fluxion, fusing, fusion, melting.
- alto punto de fusión (de), refractoriness
high melting point.
- fusión de compañías empresariales,
merger.
- fusión de zona, zone melting (crystalliza-
tion).
- fusión empresarial, endorsement rnerger.
- fusión nuclear, fusion.
- punto de fusión, mp (melting point).
fusionar, merge (to).
futuros, forwards, futures.
FV (fotovoltaico), PV (photovoltaic).
 g (gramo), g (gram).
gabarra, barge.
- gabarra para perforación, dnlling barge.
gabinete, bureau.
gabinete de transporte marítimo en EUA,
ABS (amencan bureau of shipping).
gadolinio, gadolinium.
gafas, spectacles.
- gafas de seguridad, goggles.
- gafas para soldar, welding goggles.
- gafas protectoras, goggles.
gal (galón), gal (gallon).
galena, galenite.
galería, gallery, gangway, subway.
- galería de ventilación, ainvay.
- galena para extracción de mineral, adit.
- galería prospección minera, prospecting-
level.
galga, gage, gauge.
- galgas de alto vacío, high-vacuum gauges.
- galgas extensiométricas (presión), exten-
siometnc gauges (pressure).
- galgas metálicas, wire gauges.
- galgas para alambre (diámetros), wire
gauges.
- galgas para chapa metálica (espesores),
sheet metal gauges gauges.
- plantilla para montaje de galgas, as-
sembly gauge.
gáiibo, clearance height, jig.
Galileo, número de, Galileo adimensional
number.
galio, gallium.
galón GB (4,546 litros), gallon.
galón EUA (3,785 litros), gallon.
galones por minuto, GPM (gallons per mi-
nute), l m3/h = 4,4 gpm.
galopante, walker.
galvánico, galvanic.
- corrosión galvánica, galvanic corrosion.
- pila galvánica, galvanic cell.
galvanizado, galv. (galvanized), zincing, zinc
coating.
- galvanizado en caliente, hot dip, zinc
coating. -
galvanizar, galvanize (to).
galvanodeposición, electroplating.
galvanómetro, galvanimeter.
galvanoplástico, galvanoplastic.
galvanoscopio, galvanoscope.
gama, range.
gamella, trough.
gamuza, polishing buff.
ganado, cattle, livestock.
ganancia, gain, income, profit, retum, eaming.
ganar, earn (to), gain (to).
gancho, hook, barb, claw, clevis, grab, hanger.
- gancho centrador, wall hook.
- gancho de seguridad, safety hook.
- ganchos para manejar barriles, barre1
hooks.
- ganchos para manipular fardos, bale
hooks.
- gancho para volteo, cant hook.
ganga, gangue, bargain.
ganga (mineral), dross, veinstone.
garage, garage.
garantía, guarantee, guarans; warrant.
garantizar, guarantee (to).
garfio, claw, grab, hook.
garganta, canyon, clough, gorge, neck, throat,
waist.
garieta, fork.
garlopa, jointer, plane.
garra
garra, claw, grip, grouser, latch.
- garra o fijador de embrague, clutch dog.
- garras para cables, roddle.
garrucha, pulley.
gas, gas, fume.
- calentado por gas, gas-fired.
- gas absorbido, absorbed gas.
- gas adsorbido, occluded gas, adsorbed
gas.
- gas agrio, sour gas.
- gas asociado (al crudo de petróleo), asso-
ciated gas.
- gas auxiliar, auxiliary gas.
- gas combustible de refinería, fuel gas.
- gas de absorción, absorption gas.
- gas de agua (combustible), water gas.
- gas de aire (combustible), air gas.
- gas de alumbrado, coal gas.
- gas de bajo poder calorífico, low-Btu gas
(LBG).
- gas de boca de pozo, casing-head gas.
- gas de carbón, coai gas.
- gas de chimenea, flue gas.
- gas de cola, tail-gas.
- gas de coque, coke gas.
- gas de gasógeno, producer gas.
- gas de hulla, coal gas.
- gas de pantano, marsh gas.
- gas de purga, off gas.
- gas de síntesis, SG (synthesis gas), syngas
(synthesis gas).
- gas de síntesis para hidrocarburos, SG
(synthesis gas: CO + H,).
- gas de síntesis para amoniaco, SG (synt-
hesis gas: N, + H,).
- gas dulce (sin compuestos de azufre),
sweet gas.
- gas elevador (neumático), lift gas.
- gas embotellado, bottled gas.
- gas emético, vomiting gas.
- gas grisú, firedamp.
- gas hilariante, laughing gas (N,O).
- gas húmedo, casing-head gas, wet gas.
- gas ideal, ideal-gas.
- gas inerte, inert gas.
- gas lacrimógeno, tear gas.
- gas licuado, liquefied gas.
- gas mostaza, rnustard gas.
- gas natural (GN), casing-head gas, natural
gas (NG).
- gas natural crudo, raw natural gas.
- gas natural húmedo, wet natural gas.
162 gasóleo
- gas natural que acompaña al petróleo,
oil-well gas.
- gas natural sintético, SNG (substitute
tural gas).
- .
- gas para inertización, blanketing gas,
- gas perfecto, perfect gas.
- gas pobre, producer gas.
- gas rico (en metano), nch gas.
- gas seco, dry gas.
- gas venenoso en minas de carbón, white.
damp.
- gases (a prueba de), gasproof.
- gases (combustibles) de refinería, refinery
(fuel) gases.
- gases ácidos (CO, y10 &S), acid gases,
- gases de combustión, flue gases.
- gases de chimenea, flue gases, stack
- gases de escape, exhaust gas, aftergases.
- gases de explosión, aftergases.
- gases de incendio, aftergases.
- gases nobles, noble gases, rare gases.
- gases raros, rare gases.
- gases residuales, tail gas. -
- gasógeno, gas producer.
- gasómetro, gas-tank.
- lavador de gases, gas scrubber.
- libre de gases, gas-free.
- mascarilla antigas, gas mask.
- pozo de gas, gas well.
- purgador de gas, gas trap.
- rosca «gas» (tuberías), gas thread.
- venteo de gas, gas vent.
gasa, gauze.
gaseoducto, pipeline, gas-pipeline.
gaseoso, gaseous.
gasiíicación, gasification. .
gasificador, gasifier.
- gasificador Koppers-Totzek, KT gasifier
(Koppers-Totzek).
gasógeno, gas producer.
gasóleo, GO (gasoil).
- gasóleo atmosférico (de primera destila-
ción) (p.e. 180-350 OC), AGO (atmosphe-
ric gas oil).
- gasóleo del proceso de viscorreducción,
furnace-oil.
- gasóleo de vacío (de destilación a vacío)
(p.e. 350-600 "C), VGO (vacuum gas- ..
oil).
- gasóleo ligero, LGO (light gas oil).
- gasóleo ligero de coquización, LCGO
(light coking gas-oil).
gasolina
- gasóleo ligero de vacío, LVGO (light va-
cuum gas-oil).
- gasóleo ligero para motores diesel, LDO
(light diese1 oil).
- gasóleo pesado de coquización, HCGO
(heavy coking gas-oil).
- gasoleo pesado de vacío, HVGO (heavy
vacuum gas-oil).
- gasóleo pesado para motores diesel,
HDO (heavy diese1 oil).
gasolina, gasoline, benzine, spirit.
- conjunto de fracciones para la formula-
ción de gasolinas, gasoline pool.
- formulación de gasolinas, gasoline blen-
ding.
- gasolina, PFD (primary flash distillate).
- gasolina (GB), petrol.
- gasolina con alcoholes, gasohol.
- gasolina d e alta volatilidad, high test ga-
soline.
- gasolina de craqueo, cracked gasoline.
- gasolina de destilación directa, straight-
run gasoline.
- gasolina de gas natural, natural-gasoline.
- gasolina de pirólisis (rica en comupues-
tos aromáticos), pygas.
- gasolina destilada a temperatura final,
end-point gasoline.
- gasolina estabilizada, stnpped gasoline.
- gasolina natural, casinghead-gasoline.
- gasolina no estabilizada, wild gasoline.
- gasolina para aviación, aviation gasoline.
- gasolina para motores (de automoción
o de aviación), MOGAS (motor gasoline).
- gasolina reformada, refomed-gasoline.
- gasolina reformulada (según especiíica-
ciones CARB), RFG (reformulated gaso-
line).
- gasolina sin plomo, nonleaded gasoline.
- gasolina tratada (endulzada), sweetened
gasolina.
- mejoradores del índice de octano de las
gasolinas, gasoline extenders.
gasolinera, service station, filling station.
gasómetro, gas-tank, gas holder, gasometer.
gastado, spent, worn, used.
gastar, chafe (to), fret (to), spend (to), wear
out (to), expend (to), spare (to).
gasto, consumption, expenditure, outiet, th-
roughput.
- gastos administrativos, administrative ex-
penses.
163 generación
- gastos de administración, administration
expenses.
- gastos de arrendamiento, iiving expenses.
- gastos de distribución, marketing ex-
penses.
- gastos de estadía, living expenses.
- gastos de manutención, living expenses.
- gastos económicos, expenses.
- gastos financieros, financia1 expenses, in-
terest expenses, interests.
- gastos generales (G), general expenses,
general costs, owners costs, G&A (gene-
ral and administration costs).
- gastos generales de los costes de pro-
ducción, total annual expenses, annual
manufacturing expenses.
- gastos indirectos, indiiect expenses, over-
head expenses.
- gastos no deducibles, non deductible ex-
penses.
gatillo, pawl, trigger.
- gatillo de trinquete, click, trip.
gato, jackscrew, jack.
- gato para automóvil, automobile jack.
- gato de corredera, traversing jack.
- gato de cremallera, rack and pinion jack.
- gato de tornillo, screw jack.
- gato elevador, handscrew, screw jack.
- gato elevador de cremallera, rack jack.
- gato hidráulico, hydraulic jack.
- gato neumático, pneumatic jack.
gaussiana (función normalizada), gaussian
distribution.
gaveta, trough.
GB (Gran Bretaña), GB (Great Britain).
Gcal (gigacaloría), Gcal (gigacalorie), (lo9
calories).
geiser, geyser.
gel, gel.
- gel cromatográfico (altas presiones), ae-
rogel.
- gel de silice, siiica gel.
gelatina, gelatine, jelly.
gelatinoso, gelatinous, jelly.
gelificación, gelling.
gelicar, gel (to).
gemelo, duplex, shackle, twin.
generación, generation.
- generación combinada de calor (vapor) y
potencia, CHF (combined heat and power).
- generación d e arco eléctrico, arcing.
- generación de hidrógeno, hydrogeneration.
generador

- generación de vapor, steam generation. ginebra (bebida), gin (dnnk).

generador, generator, producer. girado, drawee.
- generador de acetileno, acetylene generator. girador (emisor de giro monetario), draLver.
- generador de agua dulce (ablandador de girar, gyrate @o),revolve (to), rotate (to). slue
aguas), water softener. (to), swing @o),swirl (to), turn (to).
- generador de gas, gas generator. - girar en balanceo, rock (to).
- generador de vapor, steam generator. - girar (hacer girar), mn (to), tum t(to), slUL'
- generador eléctrico eólico, wind char- @o).
ger. - girar hacia un lado u otro, screw (to).
- generador energético, power plant. - girar muy aprisa, race (to).
generar, generate (to), produce (to). - girar muy rápido, twirl (to), spin (to).
- generar espumas, frothing (to). whirl (to).
- generar vapor, raise steam (to). - girar (voltear), rol1 (to).
generatriz, función, generating function. girasol, sunflower.
genérico, genenc.
género, genus.
- género textil, fabnc.
-
giratorio, rotary, revolving, rolling.
bomba giratoria, rotary pump.
- horno giratorio, rotary kiln.
geoda, geode. - molino rotatorio, r o t q mill.
Geodesia, geodesy. - quebrantadora giratoria, gyratory cnishrr,
Geofisica, geophysics. - tamiz giratorio, gyratory screen.
geófono, geophone. giro (bancario), cheque (GB), draft, remittan-
Geografía, geography. ce, bank draft.
geográñco, geographic. giro, spin, swing, tum.
- giro a la izquierda, left tum. -
Geología, geology.
geológico, geologic. - giro de 180°, half-tum. .
- edad geológica (era), geologic age. giroscopio, gyroscope.
- levantamiento de mapas geológicos, geo- glaciar, glacier.
logic mapping. glaseado, glazing.
geólogo, geologist. glicérido, glycende.
Geometría, geometry. glicerina, glycenn, glycerine, glycerol.
- geometría toroidal, doughnut. global, comprehensive, total, worldwide, ove-
geométrica, sequence geometric. rall.
geométrico, geometric. - coeficientes globales, overall coefticients.
geotérmico,
- geothermic.
- globulado, beading.
gerencia, management. GLP (gases licuados del petróleo), LPG (li-
gerente, manager. quefied petroleum gases).
germanio, germanium. GLP en bombonas, bottled gas.
germen, germ. glucógeno, glycogen.
germlcida, germicide. glucosa, glucose.
gestión, management. GN (gas natural), NG (natural gas).
- gestión de calidad total, TQM (total qua- gneiss, gneiss.
lity management). GNL (gas natural licuado), LNG (liquified
- gestión de la seguridad del proceso, pro- natural gas).
cess safety management. gobernar, mle (to), control (to).
- gestión del rendimiento total de planta, gobierno, government, steenng.
TPPM (total plant performance manage- golfo, gulf.
ment). gollete, neck, spout.
gestor, manager. golpe, impact, beat, knock, shock, shot, blow.
- gestor de base de datos, database mana- stroke, bmise, ding.
ger. - golpe de ariete, waterhammer.
giba, hump. - golpe de presión, pressure surge.
gigante, giant. - golpe de tecla, keystroke.
glopeador mecánico
- golpe metálico, click.
- golpe seco, dead-blow.
golpeador mecánico, striker.
golpear, knock (to), pound (to), strike (to).
- golpear ligeramente, tap (to).
golpeo, pounding.
golpes (a prueba de), shockproof.
golpeteo, h a m m e ~ g pounding.
, - graduación de velocidad, velocity-sta-
goma, gum, rubber.
- goma adhesiva, glue, paste.
- goma de lacar, shellac.
- goma de rueda, tire.
gomoso, gummy.
goniómetro, angle meter.
gorrón, toe, trunnion.
gota, drop.
- gota a gota, dropwise.
- gotas de pequeño tamaño, droplet.
- placa de gotas, dropplate, spot plate.
goteado, seep, seepage.
gotear, dnp (to), drop (to), exude (to), trickle
(to), weep (to).
goteo, drip, drippage, leaking, trickle.
- goteo (a prueba de), drip-proof.
- orificio para goteo (drenaje), weep bole.
- punto de goteo, dropping-point, pour
point.
gotera, dnp.
gotero, drip, dropper.
gotícula, droplet.
gotita, droplet.
gozne, butt, hinge.
gpm (galón por minuto), gpm (gallon per mi-
nute).
grabar, emboss (to), etch (to), engrave (to).
gradiente, gradient.
- gradiente de potencial, potential gradient.
- gradiente de presión, pressure gradient.
- gradiente de temperatura, temperature
gradient.
- gradiente de velocidad, velocity gradient.
- gradiente lateral de velocidad, horizontal
velociv gradient.
- gradiente magnético, magnetic gradient.
- gradiente piezométrico, hydraulic gra-
dient.
- gradiente reducido generalido, genera-
iized reduced gradient (GRG).
grado, deg. (degree), grade, stage, step.
- grado de dureza, degree of hardness.
- grado de mezcla máximo, maximurn mi-
xedness.
165 granulación
- grado de precisión, degree of accuracy.
- grado de utilización, utilization level.
- grado de velocidad, velocity-stage.
- grados de libertad, degrees of freedom,
freedom degrees.
graduable, adjustable.
graduación, adjustment, gradation.
ging.
gradual, gradational, stepless.
graduar, adjust (to), grade (to).
Graetz, número de, Graetz adimensional
number.
gráfica, c a d , chart, graph, plot.
- gráfico de diseño, design chart.
- gráfico insertado en una página web,
banner.
grafitado, graphite coating.
grañtar (grafitizar), graphitize (to).
grafítica (corrosión), graphitic (corrosion).
grañtización, graphitization.
grafito, black-lead, graphite, plumbago, wad.
- grafito para lubricación, lubricating -
graphite.
- recubrimiento de grafito (grafitado),
graphite coating.
- relleno de grafito, graphite filled.
grafo, graph.
grafo de barras para planificación y control
de actividades y recursos, gana.
grama, grass.
gramil, scnber.
gramita, grahamite.
gramo, grarn.
granalla, shot.
granate, garnet.
grande, large, sizeable, big, great.
granel, bulk, in bulk.
granete, centre-punch.
granito, granite.
granizo, hail.
granja, farm.
- granja para productos lácteos, dairy.
grano, grain, com, lump.
- grano fino (de), close-grained, fine grai-
ned.
- grano grueso (de), coase-grained, open-
grained.
granulación, granulation.
- granulación con aumento de tamaño,
size enlargement granulation.
- granulación en perlas, priiiing.
- granulación por acreción, accretion gra-
nulation.
- granulación por coalescencia, coalescen-
ce granulation.
- granulación por formación de briquetas
en húmedo, balling granulation.
- granulación por peletización, pelletiza-
tion granulation.
- nucleación en la granulación, granulation
nucleation.
granulado, graining.
granulador, granulator.
- granulador centrífugo, centrifugal granu-
lator.
- granulador con volteo del material, tum-
bling granulator.
- granulador fiuidizado, fluidized granulator.
- mezclador granulador, mixer granulator.
- peletizador, pelletizer.
granular, granular.
gránulo, granule.
granza, cobble gravel, peilets.
grapa, clamp, cleat, clip, dowel, jaw, staple.
- grapa, abrazadera de, tube clip.
- grapa para cables, rope clip.
- grapa para fijar, wire-line clip.
grapar, staple (to).
grasa, fat.
- grasa animal, animal fat.
- grasa para caja de engranajes, transmis-
sion grease.
- grasa para lubricación, grease.
Grashof, número de, Grashof adimensional
number.
graso, fatty.
gratiñcación, bonus, gratuity, reward.
gratuito, free.
grava, gravel, shingle.
- grava de cantos rodados, cobble gravel.
- grava fina, fine gravel.
gravable, taxable.
gravamen, assessment, burden, lien, tax.
gravedad, gravity.
- alimentación por gravedad, gravity feed.
- curva isogama, gravity contour.
- descenso por gravedad, gravity fail.
- drenaje por gravedad, gravity drain.
- gravedad absoluta, absolute gravity.
- gravedad terrestre, gravity earth.
- gravímetro, gravity meter.
- sedimentación por gravedad, gravity sedi-
mentation.
gravilla, granule gravel, gravel, gnt, shIngle
- gravilla (de 1 a 2 milímetros), fine
gravimetría, gravimetry.
gravimétrico, gravimetric.
gravímetro, gravity meter.
gravitacional, gravitahonal.
gravitar, gravitate (to).
gravitatorio, gravitational.
- movimiento gravitatorio, gravity motlon,
greda, loam, marl, clay.
gremio, craft, trade-union.
- asociación gremial, labor union.
gres, earthenware, greisen, pug, vitrified ciay,
grieta, break, chap, chink, crack, crevice, flaw.
funnel, split.
- grieta interna (metales), seam.
grifo, bibb, cock, faucet, spigot, tap.
- grifo para purga, drain cock, bleeder.
grillete, shackle.
gripado, gripping, galling.
- gripado (motores), seizure.
- gripado de una válvula, seized of a valve.
stuck shut of a valve. -
griparse, seize (to).
gripe, influenza.
grosor, coarseness, thickness.
grúa, crab, demck, gin.
- brazo giratorio de la grúa, jib;
- carga y descarga mediante gmas sobre el 1
muelle (buques), lo-lo (load on - load off).
- grúa de almacén, warehouse crane.
- grúa de camión, motocrane.
- grúa de muelle, wharf crane.
- grúa de pared, wall crane.
- grúa de pórtico, portal-crane.
- grúa de torre, tower demck.
- grúa flotante, floating crane.
- grúa movil, walking crane.
- grúa puente, bridge crane.
- pluma de la grúa, boom.
grueso, coarse, gross, harsh, thick.
gmesos, underfiow.
grumo, floc, clot, lump.
gmpo, group, cluster, kit, set.
- grupo adiiensional, dimensionless grouP
- grupo carbonilo, carbonyl group.
- gmpo carboxíiico, carboxylic group.
- grupo carboxilo, carboxyl group.
- grupo compensador (eléctrico), balancing
set.
- grupo de expertos de montaje fotografi*?
JPEG (joint photografic experts grou~),
-

&,jn de seguridad de proceso) 167 . gusto

guarnición, facing, fixture, gland, mounting,

pks. (packing).
- guarnición de hierro, iron bound.
guía, fence, guide, guideline, pilot, screed, d i -
de bar, training.
- guía de barrena, whipstock.
- guia de deslizamiento, guide, slider, track.
- guia de protocolo, guideline.
- guía de seguimiento, guideline.
- guía de válvula, valve guide.
- guía distribuidora para cable, s p o o l e r .
- guía para tableado, wire-line g u i d e -
- guía para corredera, dovetail.
guiar, train (to), guide (to).
guías de torno, shears.
guijarro, cobble.
guillotina, guillotine.
- guillotina, válvula de, guillotine valve.
gunita, gunite.
gusto, taste.
hemicelulosa, hemiceliulose.
hemiesfera, hemisphere.
hemihidrato, hemihydrate.
hemisférico, hemisphencal.
hemisferio, hemisphere.
hemo-, haemo-.
hemoglobina, haemoglobin.
hender, split (to), np (to).
hendible, fissile.
hendidura, chap, cleavage, crevice, flaw, in-
dentation, nft, slit, slot, split.
heptano, heptane.
- índice de heptano, heptane number.
heptanos, C7.
herbicida, herbicide.
hercio, hertz.
herida, injury.
hermeticidad, tightness.
hermético, air-proof, air-tight, hermetic, her-
metical, leak-proof, nonleaking.
- hermético al agua, watertight.
- hermético al gas, gastight.
- hermético al polvo, dust-tight
- hermético al vacío, vacuum tight.
- hermético al vapor, vapor tight.
heroína, heroin.
herrador, smiih.
herraje, trimming.
herrajes, hardware, iron fittings.
herramienta, tool. implement, rnachine tool.
- acero para herramientas, tool steel.
- calibrador para herramientas, tool gage.
- herramienta de albañiiería, masonry tool.
- herramienta de carpintería, wood-wor-
king tool.
- herramienta de gato elevador, jack type
wrench.
- herramienta de mano, hand tool.
- herramienta mecánica, rnachine tool.
- herramienta para ajuste, setter.
- herramienta tipo gatillo, tngger type wrench.
herramientas, tooling.
- herramientas mecánicas, power tools.
- herramientas neumáticas, pneumatic tools.
herrero, blacksmith, smith.
herrumbre, mst.
hervidor, boot-leg, reboiler, kettle.
- diseño térmico del hervidor, reboiler ther-
mal design.
- hervidor de bayoneta, hairpin kettle re-
boiler.
- hemdor de calderín, kettle-reboiler.
- hervidor O calderín con calentador ,,-
traible, heat exchanger puli-through flo,-
ting-head.
hervir, boil (to), reboil (to) .
hessiano, hessian.
heteroátomos en un hidrocarburo, NSO
trogen-sulphur-oxygen).
heterociclo, heterocycle.
heterogeneo, heterogeneous.
heterotrófico, heterotrophic.
heterótrofo, heterotroph.
hexa, hexa.
hexabromociclodecano, HBCD (hexabrci-
mocyclodecane).
hexafluorpropileno, HFP (hexafluoropropy-
lene).
hexágono, hexagon.
hexametilén tetramina, HMTA (hexamethylc.
netetrarnine), hexa.
hexametilendiamina, HMDA (hexamethyleiic
diamine).
hexanos, C6.
hexavalente, hexavalent.
hibernación, wintenzation.
híírido, hybrid.
hidrácido, hydracid.
hidracina, hydrazine.
hidrante, hydrant.
hidratación, hydration.
hidrato, hydrate.
- hidratos de carbono, carbohydrates.
Hidráulica, hydraulics.
hidráulico, hydraulic.
- aceite para uso hidráulico, hydraulic oil.
- actuador hidráulico, hydraulic actuator.
- acumulador hidráulico, hydraulic accu-
mulator.
- altura hidráulica, hydraulic grade.
- bomba hidráulica, hydraulic pump.
- cal hidráulica, hydraulic lime.
- carga hidráulica, hydraulic head.
- cemento hidráulico, hydraulic cement.
- circuito hidráulico, hydraulic circuit.
- clasificador hidráulico, hydraulic classi-
fier.
- compuerta hidráulica, hydraulic gate.
- energía hidráulica, hydraulic energy. hy-
draulic power.
- freno hidráulico, hydraulic brake.
- fuerza hidráulica, hydraulic force.
- motor hidráulico, hydraulic engine.
- potencia hidráulica, hydraulic power.
hidraulicidad aplicable a cal y cemento)...
prensa hidráulica, hydraulic press.
- prueba hidráulica, hydraulic test.
- iadio hidráulico, hydraulic radius.
- resistencia hidráulica, hydraulic resis-
tance.
- salto hidráulico, hydraulic jump.
- semejanza hidráulica, hydraulic simila-
nty.
- transitorios hidráulicos, hydraulic tran-
sients.
- transmisión hidráulica, hydraulic dnve.
hidraulicidad (aplicable a cal y cemento)
(capacidad para fraguar bajo el agua),
hydraulicity.
hídrico, hydnc.
hidroavión, seaplane.
hidrocarburo, hydrocarbon.
- hidrocarburo con cadena lateral, side-
chain hydrocarbon.
- hidrocarburo olefínico, olefin hydrocar-
bon.
- hidrocarburo saturado, saturated hydro-
carbon.
- hidrocarburos alicíclicos, alicyclic hydro-
carbons.
- hidrocarburos alifáticos, aliphatic hydro-
carbons.
- hidrocarburos aromáticos, aromatic hy-
drocarbons.
- hidrocarburos aromáticos con un núme-
ro de carbonos igual a q, Aq.
- hidrocarburos aromáticos con un núme-
ro de carbonos igual a q o inferior, Aq-.
- hidrocarburos aromáticos con un núme-
ro de carbonos igual a q o superior, Aq+.
- hidrocarburos aromáticos polinucleares,
HPNA (high polynuclear aromatics).
- hidrocarburos con estructura cíclica, cy-
clic hydrocarbons.
- hidrocarburos de n carbonos y superio-
res, Cn+.
- hidrocarburos de n carbonos e inferio-
res, Cn-.
- hidrocarburos parafinicos, parafiin hy-
drocarbons.
hidrocianuro, hydrocianide.
hidrociclón, hydrocyclone.
hidrocraqueo, HC (hydrocracking), also HDC.
- hidrocraqueo de residuos, RHC (residue
hydrocracking).
- residuo de hidrocraqueo (p.e. 350-600
"C), HCR (hydrocracking residue).
171 hierro
hidrodesalquilación térmica, THDA (ther-
mal hydrodealiqdation).
hidrodesmetalización, HDM (hydrodemeta-
Ilization).
hidrodesnitrogenación, HDN (hydrodenitro-
penation).
hidrodesulfuración, HDS (hydrodesulphuri-
zation).
Hidrodinámica, hydrodinamics.
hidroeléctrico, hydroelectric.
hidroextracto, hydroextract.
hidrofílico (hidrófilo), hydrophilic.
hidrófobo, hydrophobic.
hidroformación, bhydrofomiing.
hidrófugo, water-repellent.
hidrogenación, hydrogenation.
hidrógeno, hydrogen.
- electrodo de hidrógeno, hydrogen elec-
trode.
- ión hidrógeno (protón), hydrogen-ion.
hidrogenolisis, hydrogenolysis.
hidróüsii, hydrolysis.
hidrolizar, hydrolyze (to).
Hidrología, hydrology.
hidrometalurgia, hydrometallurgy.
hidroperóxido de cumeno, CHP (cumene hy-
droperoxyde).
hidroperóxido de etilbenceno, EBHP (ethyl-
benzene hydroperoxyde).
hidroproceso, hydroprocessing.
hidrorrefino, hydrofining.
hidroseparador, hydroseparator.
hidrosfera, hydrosphere.
Hidrostática, hydrostatics.
hidrostático, hydrostatic.
- presión hidrostática, hydrostatic pressure.
hidrotratamiento, hydrotreating.
- hidrotratamiento de nafta, NHT (naphta
hydrotreating).
- hidrotratamiento de residuos destilados
a presión atmosférica, unidad para,
ARHTU (atmosphenc residue hydrotrea-
ting unit).
hidróxido, hydroxide.
- hidróxido potásico, potash.
- hidróxido sódico, caustic soda.
hidruro, hydride.
hiedra, ivy.
hielo, ice.
- hielo seco (de CO,), dry ice.
hierba, grass.
hierro, iron.
hígado de bacalao
- aleación de hierro, iron alloy.
- alumbre de hierro, iron-alum.
- caja fuerte de hierro, iron chest, iron safe.
- chapado de hierro, iron clad.
- fabricación de hierro, iron making.
- fundición gris de hierro, gray iron.
- guarnición de hierro, iron bound.
- herrajes, iron fittings.
- hierro acanalado, channel-iron.
- hierro angular, angular iron.
- hierro batido (hierro dulce), wrought
iron.
- hierro colado, cast iron.
- hierro de canal, channel-iron.
- hierro dulce, ingot iron, soft-iron, wrought
iron.
- hierro en T,T.
- hierro en U, channel-iron, U-bar, U-iron.
- hierro defectuoso, flawy iron.
- hierro forjado, forged iron, tilted iron,
wrought iron.
- hierro granular, grained iron.
- hierro gris de fundición, gray iron.
- hierro laminado, sheet iron.
- hierro maleable, malleable iron.
- hierro perñlado, section iron.
- hierro poroso, spongy iron.
- hierro pudelado, puddled iron.
- hierro sin galvanizar, black iron.
- hierro viejo, junk, scrap.
- limaduras de hierro, iron filings.
- mineral de hierro, iron ore.
- yacimiento de hierro, iron deposit.
hígado de bacalao, cod-liver.
higiene, hygiene.
- ente normaiiidor de EUA en temas de
higiene industrial, ACGIH (american
conference of governrnent industrial hy-
gienists).
higrometría, hygromeq.
higrómetro, hygrometer.
higroscópico, hygroscopic.
hilado, spinning.
hilera, die, line, queue, row.
hilo, wire, yam.
- hilo bobinado, wirewound.
- hilo de rosca, thread.
- hilo neutro, neutral wire.
- hilo único, single-wire.
- hilos cruzados, crosshairs.
- hilos longitudinales de un telar (urdim-
bre), warp. .
172 hornogenizar
- hilos transversales de un telar (trama),
weft.
- hilos trenzados, crosshairs.
- monohilo, umfilar.
hincar en algo, bite (to), drive (to), sink (to),
hinchamiento, swelling, thickness increase,
hinchar, inflate (to), swell (to), mushroom (to)
hinchazón, swelling, bulking.
hipersaturación, hypersaturation.
hipoclorito, hypochlorite.
hipoclorito cálcico, bleacher.
hipoteca, lien, mortgage.
hipótesis, assumption, hypoihesis.
histéresis, hysteresis.
histograma, histogram, bar chart.
historial, background.
- historial profesional, cumculum.
hito, landmark, monument.
hogar, fíring chamber, tire box, hearth.
- hogar (de chimenea), fireplace.
- hogar (de un horno o caldera), fire bi,,
hoja, blade, leaf, ply, sheet.
- hoja cortante, blade. -
- hoja de cálculo, spreadsheet.
- hoja de cuchilla, knife-blade.
- hoja de empuje, bulldozer.
- hoja de lata, tinned sheet-iron, tin-plate.
- hoja de operación, log sheet, spreadsheet.
- hoja de ruta, way bill.
- hoja de seguridad de productos, MSDS
(material safety data sheet).
- hoja de sierra, saw blade.
- hoja de sierra oscilante, hack saw blade.
- hoja de trabajo, worksheet.
- hoja de ventana, sash.
- hoja de vidrio, pane of glass.
- hoja del colador, strainer screen.
- hoja metálica, sheet-metal.
- hoja niveladora, bulldozer, scraper.
- hoja o lámina metálica, foil.
hojalata, tin-plate.
hojalatero, tinker.
holgado, loose.
holgura, backlash, clearance, play.
hollín, smut, soot.
holmio, holrnium.
holograma, hologram.
hombre-hora, manhour.
hombro, shoulder.
homocíclico, homocyclic.
homogeneo, homogeneous.
homogenizador, homogenizer.
 hornogenizar
homogenizar, homogenize (to).
homolítico, homolytic.
homologar, homologate (to).
homóiogo, homologue.
homopoiar, homopolar.
homopolímero, homopolymer.
hondo, deep.
hondonada, ravine, depression.
hongo, fungi, mushroom.
honorarios, fees.
- honorarios de los consejeros, directors'
fees.
honrado, straightfonvard, honest.
hora, hour.
- hora media de Greenwich, GMT (green-
wich mean time).
- horas de máquina (facturación), machi-
ne hours.
- horas extraordinarias, after hours, over-
time.
horca, fork.
horizontal, hor. (horizontal), flaner.
- horizontal (en), on the level.
horizonte, horizon.
hormigón (mezcla de cemento, arena, agua
y granza de piedra), concrete.
- hormigón armado, armored concrete,
concrete steel, ferro-concrete, reinforced
concrete.
- hormigón asfáltico, asphaltic concrete.
- hormigón bituminoso, bituminous con-
crete.
- hormigón de brea, tar concrete.
- hormigón premezclado listo para apli-
car, ready-mixed concrete.
- hormigón refractario, castable, refractory
concrete.
- hormigón sin refuerzo, plain concrete.
hormigonado, concreting.
hormigonera, concrete mixer.
hormona, hormone.
hornada, melt, batch, heat.
horneado, baked.
hornear, bake (to).
hornilla, duck nest.
hornillo, stove, fire pot.
horno, fumace, oven, stove, kiln (see figure).
- estrangular los tubos averiados en un
horno para anularlos, pinch off (to).
- horno a vacío, vacuum furnace.
- homo alto, blast furnace.
- horno alto de aire caliente, blast oven.
173 horno
- horno basculante, rocking fumace.
horno calcinador, calcining fumace.
-
- horno calentador con llamas, fired heater.
- horno cerámica, ceramic fumace.
- horno con arco eléctrico, arc fumace.
- horno con manga para mercurio, buy-
trone.
- horno con regeneración (recuperación
de calor), regenerative-fumace.
- horno con tiro, cathead.
- horno con tiro natural, air fumace.
- horno con transportador de sólidos,
conveyor fumace.
- horno de combustión inferior, underfired
furnace.
- horno de cuba, shaft fumace.
- horno de foso, pit fumace.
- horno de mufla, muffle fumace.
- horno de solera, hearth fumace (see figure).
- horno de tambor, kiln.
- horno discontinuo, batch fumace.
- horno eléctrico, electric fumace.
- horno en continuo, continuous fumace.
- horno (o crisol) con hogar abierto, open-
hearth furnace.
- horno oscilatorio, rocking fumace.
- horno para cal, lime kiln.
- horno para cemento, cement kiln.
- horno para cocción, baking oven.
- horno para cocer, cooker.
- horno para cal, lime kiln.
- horno para calcinación, calcining fumace.
- horno para calcinación de minerales,
ore roasting fumace.
- horno para carbonilla, coal-dust furnace.
- horno para cementación, cementing fur-
nace.
- horno para cocer, annealing fumace.
- horno para combustión, fired fumace.
- horno para copelar, furnace cupelling.
- horno para coquización, coke oven.
- horno para fundición, smelting fur-
nace, foundry fumace.
- horno para fusión, smelter.
- horno para nitrar, nitrating vessel.
- horno para reacción, reaction furnace.
- horno para recalentamiento, soaking-
furnace.
- homo para recocido, annealing fumace,
annealing box, annealing oven.
- horno para secado, dry oven.
- horno para secar madera, lumber kiln.
horquilla 174 HTU (altura de una unidad de transferencia,

- horno para tostación, calcining furnace,
roasting oven.
- horno recuperador, recuperative furnace.
- horno refractario, refractory furnace.
- horno rotatorio, r o t q Fumace (see figure).
- horno tubular, kiln.
horquilla, clevis, fork, hairpin, staple, yoke.
- cambiador de calor de horquilla, hairpin
heat exchanger.
- horquilla para cambio de engranaje, g-,
!
! arshift fork.
hospedaje, lodzing.
hoya, basin, depression.
HPLC, CLAR (cromatografía de líquidos de
alta resolución), HPLC (high perfoman.
ce liquid chromatography).
HTU (altura de una unidad de transfere".
cia), HTU (height of a transfer unit).

Chimenea 1
Stack

l,---*rRegulador
, = Damper de tiro /

Horno / Furnace
hueco humo

Sello
Canal de alimentación / de fricción /
Feed chute Friciion sea1 aanda

Horno secador rotarorio con flujo en contracomente y calor directo /

Countercurrent direct-heat mtary dryer

-
/
hueco, aperture, clearance, hollow, pocket, - humedad de equilibrio, equilibrium
void, space. moisture.
- hueco de la puerta, doonvay. - humedad en granulación, granulation
huelga, strike. moisture.
huelgo, clearance, cleavage, gap. - humedad relativa, relative humidity, rela-
huella, indentation, p ~ ttrace.
, tive moisture.
hueso, bone. - humedad relativa, RH (relative humidity).
huesped, host. - humedad de saturación, saturation humi-
huída, mnaway. dity.
huir, runaway (to). humedal, wetland.
hulla, coal. humedecedor, dampener.
- hulla grasa, bituminous coal, rich coal, humedecer, dampen (to), humidify (to), mois-
soft-coal. ten (to). water (to), damp (to).
- huUa terrosa, smut. húmedo, damp, moist, sticky, wet.
humectación, wetting. - clasificado en húmedo, wet sotting.
hurnectante, wetting agent. - esmerilado húmedo, wet grinding.
humedad, humidity, moisture, dampness. - gas húmedo, wet gas.
- análisis fotométrico de la humedad, - pila húmeda, wet cell.
moisture photomebic analysis. - proceso por vía húmeda, wet process.
- análisis piezoeléctrico de la humedad, - putrefacción húmeda, wet rot.
moisture piezoelectric analysis. - tamizado húmedo, wet screening.
- humedad absoluta, absolute humidity, - temperatura húmeda, wet temperature.
absolute moisture. - termómetro húmedo, wet thermometer.
- humedad absoluta porcentual, percenta- húmico, humic.
ge absolute humidity. hurnidicación, wetting.
- humedad (a prueba de), dampproof. humo, damp, fume, smoke, stack gas.
- humedad capilar, capillary moisture. - ahumado, smo!q.
- humedad crítica, critica1 moisture. - caja de humos, smokebox.
humus
- chimenea para humos, smoke stack.
- densidad óptica de humo, srnoke optical
density.
- estanco al humo, smokeproof.
- humos, flue gas, particulate emission.
- humos (sin), smokeless.
- lleno de humo (humeante), srnoky.
- punto de humo (motores a reacción),
smoke point.
-- tragante para humos, smoke breeching.
humus, humus.
h~mdido,sunk.
hundimiento, slump, caving, draw, sinkage,
washout.
hundir, sink (to), swage (to), cave (to).
huracán, tomado.
hurgar, stoke (to).
husillo, arbor, jackscrew, spindle. screw, end-
less screw, worm, screw-gear.
- gato elevador de husillo, screw jack.
' - hélice de husillo (espiral), screw piope[lrr,
- husillo ascendente, rising stem.
- husillo con rosca externa, outside screw
stern.
- husillo con rosca interna, inside screw
stem.
- husillo interior, non rising stem.
Hz (hertzio), Hz (hertz).
I+D (investigación y desarrollo), R+D (rese- igualadores de flujo, flow equalizers.
arch and development). igualamiento, equalization.
LA (inteligencia artificial), A1 (artificial inte- igualar, equalize (to), equate (to).
Uigence). iluminación, illumination, light, lighting.
Iberoamérica, latin america. iluminar, illuminate (to), light (to).
IBI (intervalo entre incidentes), iBI (interval imagen, image, picture.
between incidents). - imagen falsa, ghost image.
IBI (impuesto sobre bienes inmuebles), pro- - imagen fantasma, ghost image.
perty tax. - imagen secundaria, ghost image.
ICC (índice de cetano calculado), CCI (cal- - imagen tridimensional generada por
culated cetane index). proyección fotográfica, hologram.
iceberg, iceberg. - imagen virtual, virtual image.
iconoscopio, iconoscope. imaginario, phantom, imaginary.
icosaedro, icosahedron. imán, magnet.
ida y vuelta (viaje), out and home, round trip. - imán d e parrilla, grate type magnet.
ideal, ideal. - imán de placas, plate magnet.
idem, ditto. - imán de polea, pulley magnet.
identificación, signature. - imán de solenoide, solenoid magnet.
identificar, identify (to). - imán de tambor, dmm magnet.
idoneidad, fimess. imantación, magnetization.
idóneo, competent. imbibición, imbition, soaking.
IEQ (Indice de Exposición Química), CEI imbricado, imbncated.
(Chemical Exposure Index). imida, imide.
IF' (indicador de flujo o caudal), FI (flow in- imida de poliamida, PAI (polyamide imide).
dicator). imina, imine.
IF'E (índice de fuego y explosión) (método impacto, blow, impact, impaction, impinge-
Dow), FE1 (fue and explosion index). ment.
ígneo, igneous. impalpable, impalpable.
ignición diferida de vapores no confinados, impar, odd, uneven.
W C E (unconfined vapour cloud explo- imparcial, unbiased.
sion). impedancia, impedance.
ignifugado, fue retardant treatment. - impedancia de corriente alterna, AC im-
igníiugo, fireproof. pedance.
igual, equal. impedimentos técnicos, technical barriers.
- de igual manera, likewise. impedir, prevent (to).
- hacer igual, equate (to), equalize (to). impeler, drift (to), drive (to), impel (to).
- igual al anterior, ditto. imperfección, defect.
imperforable
imperforable, punctureproof.
impericia (a prueba de), foolproof.
impermeabilidad, tighmess.
impermeable, impervious, water proof, air
proof.
- impermeable al aceite, oilproof.
ímpetu, headway, impetus.
implementar, implement (to).
implicar, involve (to).
imponderable, unweighable, force majeure.
imponible, taxable.
importación, import.
importante, outstanding, important.
importar, import (to).
importe, price, value.
- importe alzado, lump sum.
impotente, powerless.
imprecisión, inaccuracy.
impreciso, inaccurate.
impregnante, impregnant.
impregnar, impregnate (to), pervade (to).
impresión, impression, print.
- impresión fotográfica, photoprinting.
impresionar, strike (to).
impreso (formulario), form.
impreso de registro, chart recording.
impresora, pnnter.
- impresora para delineación, plotter.
imprevisto, contingency, flash, unforeseen.
imprimación (pintura o tinta), priming.
imprimación sellante, filler.
imprimado, primed.
imprimadora, primer.
- imprimadora de hormigón, concrete primer.
imprimar, prime (to).
imprimir, impress (to), print (to).
improbable, unprovable, unlikely.
impuesto, tax.
- antes de impuestos, pretax.
- impuesto de contribucmn, property tax.
- impuesto de sociedades, tax on profit.
- impuesto sobre beneficio, tax on profit.
- impuesto sobre la renta, income tax.
- impuestos anuales, annual tax.
- libre de impu&tos, tax-exempt, tax free.
impugnar, impound (to).
impulsado, powered, actuated, driven.
- impulsado por aire comprimido, air-ac-
tuated.
- impulsado por motor, engine driven.
impulsar, drive (to), impel (to), operate (to),
propel (to).
impulsión, action, dnve.
- impulsión eléctrica, electric dnIre,
- impulsión mecánica, mechanic drive,
- impulsión mediante horquilla, yoke drive,
- impulsión por motor, motor dnve.
impulso, impetus, impulse, pulse.
- impulso eléctrico, electrical impulse,
- impulso mecánico, mechanical impulse.
impulsor, propeller, tappet, impeller, actuator,
- impulsor abierto, open impeller.
- impulsor de admisión única, single-inlet
impeller.
- impulsor de flujo ascendente, riser.
- impulsor de flujo radial, radial flow in,-
peller.
- impulsor de huelgo estrecho, closed clea-
rance impeller.
impureza, foul, grit, impunty.
- impurezas (sin), undoped.
imputar, impute (to).
in-, non-.
IN (indicador de nivel), LI (leve1 indicator).
in situ, on-site. -
inacabado, unfinished.
inactivación, inactivation.
inactivo, dummy, idle, quiescent, sleep mode.
sluggish.
inadecuado, inadequate, unsuitable.
inalámbrico, wireless.
inalterable, unalterable.
inalterado, unchanged.
inatascable, clogless, obstructionproof.
inaudible, unaudible.
incandescencia, incandescence. glow.
incandescente, glowing, incandescent.
incapacidad, disability.
incendio, fire.
- agua contra incendios, firewater.
- alarma de incendio, fire alarm. i
- bomba contra incendios, fire engine, fire
PumP.
- cortafuegos, fire stop.
- defensa contra incendios, fire fighting.
- espuma extintora de incendios, fire f o ~ m .
- extintor de incendios, fire extinguisher.
- incendio con llamaradas, flash fue.
- hidrante contra incendios, fire h ~ d r ~ n l .
- incendio de balsa, pool fire.
- incendio de charco, pool fire.
- incendio en dardo, fire jet, fire sfream.
- manguera para incendios, fire hose.
- muro contra incendio, fire division wall.
incentivos 179 indicador

- riesgo de incendio, fxe hazard, ñre nsk. incrustación, inclusion, incmstation, sinter,
- salida de incendios, fire scape. scale.
- seguro contra incendios, fire insurance. - eliminación de incrustacioncs, scaie-re-
incentivos, incentives. moving.
incertidumbre, uncertainty. incrustado, embedded.
incidencia, incidente. incrustar, embed (to), scale (to), imbed (to).
incidente, incident. incurado, undercured.
incidir sobre, impinge (to). incurrir, incur (to).
incierto, uncertain. indagar, inquire (to).
incineración, incineration. indebidamente, unduly.
incinerador (aparato), combustor, incinerator. indebido, undue.
- incinerador de residuos sólidos, solid I indemnización, indemnification, indemnity.
waste combustor. indemnizar, indemnify (to).
- incinerador para basuras, garbage inci- independiente, independent, self-contained,
nerator. unrelated.
incineradora (planta), incinerator (plant). indeseado, unwanted.
- incineradora de fangos, sludge incinerator. indeterminado, indetenninate.
incinerar, ash (to), bum off (to). indicación, annunciation, specification, indi-
incipiente, incipient. cation.
inclinación, batter, declivity, descent, fall, gra- indicador, gage, index, indicator, marker,
de, grading, inclination, lean, pitch, scarp, pointer.
slant, slope, swing, tilt, tipping, - indicador de apertura, travel indicator.
- inclinación del eje delantero, caster. - indicador de cadena flotante, chain float
- inclinación magnética, magnetic dip. gauge.
inclinado, canted, raked. - indicador de caudal, FI (flow indicator),
inclinar, cant (to), slope (to), tilt (to), tip (to), rate-of-flow gage.
verge (to). - indicador de caudal visible, sight flow
incluir, embody (to), include (to), cover (to). indicator.
incluso, even. - indicador de cinta, tape gauge.
incógnita, unknown. - indicador de cinta flotante, tape float
incoloro, colorless. gauge.
- incoloro y transparente, watenvhite. - indicador de cristal reflector, reflex
incombustible, noncombustible, fireproof. gauge.
incompleto, poor, starved. - indicador de fuerza de torsión, torque
incompresible, incompressible. gage.
- flujo incompresible, incompressible flow. - indicador de intensidad (eléctrica), in-
incondensable, incondensable, noncondensing. tensity-meter.
incondicional, unconditional. - indicador de la dirección del viento,
incongelable, nonfreeze. wind indicator.
inconsciencia, unconsciousness. - indicador de nivel, leve1 gage.
incontrolable, wild. - indicador de nivel con flotador, float
inconveniente, drawback, inconvenienc un- gage.
suitable. - indicador de nivel de aceite, oil-leve1 in-
incorporar, embody (to), incorporate (to), dicator.
merge (to), join (to). - indicador de nivel de agua, aititude gage,
incorrecto, unduly, wrong. water gage.
incrementador de presión, pressure booster. - indicador de nivel de tanques, tank gage.
incrementar, increase (to). - indicador de nivel de vidrio, sight glass.
incremento, gain, growth, increment, nse. - indicador de nivel magnético, magnetic
- incremento del espesor, thiclmess increase. gauge.
- método de incrementos finitos, finite - indicador de nivel neumático, air pressu-
difference method. re gauge.

- indicador de pendientes, clinometer.
- indicador de pH, pH indicator.
- indicador de polos, pole-indicator.
- indicador de posición, position indicator.
- indicador d e temperatura, temperature
indicator.
- indicador de vacío, vacuum gage.
- indicador de velocidad, speedometer, ve-
locity gage.
- indicador o medidor de temperatura,
temperature gage.
- indicador regulador de caudal, sight flow
indicator.
- indicador remoto, telegage, telegauge.
indicar, detect (to), point out (to), read (to),
show (to).
índice, index. ratio, number, pointer, trammel.
- índice antidetonante, antiknock index.
- índice crítico de oxígeno, COI (critica1
oxygen index).
- índice de abrasión, particle size reduction
abrasion index.
- índice de accidentes mortales, FAR (fa-
tal accident rate), IHI (individual hazard
index).
- índice de acidez, acid number.
- índice de absorción, absorption index.
- índice de bromo, bromine number.
- índice de calidad, Q-factor, quality factor.
- índice de cetano, cetane number.
- índice de ceteno, ketene number.
- índice de cohesión, bonding index.
- índice de conducibilidad para gasolinas,
DI (driveability index).
- indice de coordinación, coordination
number.
- indice de exposición química, CEI (che-
mical exposure index).
- indice de flujo de fundido, MI or MFl
(melt flow index).
- índice de heptano, heptane number.
- índice de Hiestand de empastillado, Hies-
tand tableting index.
- índice de la estructura del capital, equity
ratio.
- índice de mortandad, death rate.
- índice de neutralización, neutralization
value.
- índice de octano, octane index, octane
number.
- índice de octano en carretera (RON +
MON)/2, road octane.
inducido
- índice de octano motor (MON) (simulan-
do circulación por autopista), M O ~
(motor octane number).
- índice de octano para combustible sin
aditivos, octane number clear.
- índice de octano «research» (RON) (si-
mulando circulación urbana), RON (re-
search octane number).
- índice de ocupación, occupancy numbrr,
- índice de oxidación, oxidation number.
- índice de oxígeno limitante, LO1 (limitiiig
oxygen index).
- índice de plasticidad, plasticiq index.
- índice de precios, pnce index.
- índice de productividad, productivity
index.
- índice de refracción, refractive index.
- índice de riesgos del proceso, process ha-
zard index.
- índice de saponificación, saponification
number.
- indice de sedimentación, sludge index.
- índice de trabajo, work index.
- índice de un documento, table of contenis.
- índice de viscosidad, IV (index of visco-
sity), viscosity number.
- índice de yodo, iodine nurnber.
- índice Diesel, Diese1 index, diese1 number.
- índice móvil, floating mark.
- índice para caracterización de crudo y
fracciones de petróleo, BMCI (bureau of
mines correlation index).
- índices de precios, cost indices.
- índices financieros, financia1 ratios.
- índices globales de la Compañía, overall
company ratios.
indicio, clue, traze.
- indicios de petróleo, show of oil.
indio, indium.
indisoluble, indissoluble.
indiviso, undivided.
inducción, induction.
- inducción magnética, magnetic inducti«ll.
inducido, armature.
- barniz para el inducido, armature varnish.
- bobina del inducido, armature coil.
- devanado del inducido, armature winding.
- inducido de jaula, squirrel cage.
- núcleo del inducido, armature c m .
- pérdidas en el inducido, armature lea-
kage.
- reacción del inducido, armature reaction.
 c?.
C. inducir 181 ingeniería
.t :

63: inducir, induce (to). inflamabilidad, flammability, inflammabi-

e .
fl
- inducir a error, mislead (to). lity.
inductor, inductor, stator. inflamable, flammable, inflammable.
:,. ,.
-
,
- inductor variable, variometer. - inflamación espontánea, spontaneous ig-
\. . industria, industry. nition.
. , - industria básica, basic industry. - no inflamable, nonflammable.
c.. . - industria de base, basic industry. - punto de inflamación, fp (flash point).
0
~

- industria del automóvil, motor industry. inflamar, deflagrate (to), ignite (to).
c - industria fundamental, basic induso. inflar, inflate (to).
(~.
. - industria papelera, papermaking. inflexión, contraflexure, inflection.
- industria química, CPI (chemical proces-
L .

C~ - inflexión, punto de, deflection point.

,. sing industry). influencia, influence.
x:. .
:<: industrial, indusmal, Mfg. (manufacturing). influyente, influent.
c; - accidente industrial, industrial accident. información, information.
f:
- aguas residuales industriales, industrial - información instantánea, snapshot.
sewage. - información para gestión de laborato-
C.?
i:
- Química industrial (estudio de los pro- rios, sistema de, LiMS (laboratory infor-
cesos químicos), industrial chemistry, mation management system).
c. applied chemistry. - información para gestión, sistema de,
c.: '
- residuos industriales, industrial waste. management information system (MIS).
G - seguro contra accidentes industriales, informar, report (to).
O industrial insurance. informe, account, record, report.
c. - sindicatos industriales, industrial union. - informe anual, annual report.
-
$2 - socio industrial, industrial partner. - informe confidencial, confidential report. !

e, inecuación, inequation, inequality. - informe de progreso, progress-report.

62 ; ineficaz, inefficient. - informe de resultados de pruebas, test
i ineficiente, inefficient. report.
inelástico, inelastic. - informe pericial, expert report.
@ ;
0' inercia, inertia. - informe sobre un siniestro, accident re-
e? ; inerte, inert, nonreactive. port.
inertización con gas, blanketing. infracalculado, underdesign.
Cb: inestabilidad, instability, unsteadiness. infracción, infringement.
@ i
inestable, unstable, unsteady. infradimensionado, under-designed.
€3: inexactitud, inaccuracy. infraescrito, undersigned.
@ i
inexacto, inaccurate, untrue. infrarrojo, infrared. j
e! inexperto, unskilled. infrasónico, infrasonic. !
@ j infección, infection. infringir, infringe (to).
e; infeccioso, infectious. infusible, apyrous, infusible.
0 inferencia, inference. infusorios, infusoria.
8 ; - inferencia estadística, statistical inference.
inferior, lower.
Ingeniería, engg. (engineenng).
- ingeniería ambiental, environmental en- i
8 i
e í infiltración, infiltration, inleakage. gineering.
e i infinidad, infinity. - ingeniería civil (ingeniería de caminos),
infinito, infinite. civil engineering.
8 ;
%
inflación, inflation. - ingeniería de campo, field engineering.

B i
- inflación sobre el tiempo de recupera- - ingeniería de la reacción química, che-
ción del capital, inflition considering mica1 reaction engineenng.
Q / PB P. - ingeniería de procesos asistida por orde-
6 1 - inflación sobre el valor actual neto, in- nador, CAPE (computer aided process
e1
! flation NPV. engineering).
e - inflación sobre la rentabilidad intrínse- - ingeniería eléctrica, electrical enginee-
l =8 1 ca, inflation DCFRR. ring.

o j
(B;
3:.
*..
ingeniero . 1 inspecciona,

- ingeniería energética, energetic enginee- inicial, beginning, incipient, initial, openino

ring. inicialización, initialization. ~4.

- ingeniería enzimática, enzyme enginee- iniciar, initiate (to), start (to).

nng. inicio, inception.
- ingeniería genética, genetic engineenng. injerto, graft.
- Ingeniería mecánica, mechanicai enginee- injusto, unfair.
ring. inmediatamente peligroso para la vida y la
- Ingeniería química, chemical engineering. salud @'VS), IDHL (inmediately dange-
ingeniero, engr. (engineer). rous to heatlh and life).
- ingeniero mecánico, mechanical engineer. inmediato, proximate, next.
- ingeniero químico, chemical engineer. inmersión, dip, dipping, steeping, submer-
ingerir, ingest (to), s w d o w (to). gence.
inglete, miter. inmersión, revestido por, dip coating.
- codo en inglete, miter bend, miter elbow. inmiscibilidad, immiscibiblity.

-
- empalme en inglete, miter joint.
- escuadra a inglete, miter square.
unión en inglete, miter joint.
ingletear, angling (to).
ingrediente, admixture, constituent, ingredient.
inmiscible, irnmiscible.
inmisión, inmision.
inmovil, stationary, motionless, stilling.
inmovilizado, irnmobilized.
innecesario, unnecessary.
ingresado, earned. inoculación, inoculation.
ingreso, ingress, input. inocular, inoculate (to).
- ingreso a cuenta, payed on account. inocuo, harmless, innocuous, nontoxic.
- ingresos, earnings, income, retum, revenue. inodoro, deodorized, inodorous, odourless,
- ingresos atípicos, other income. scentless.
- ingresos por ventas, sales revenue. inofensivo, harmless.
- ingresos y gastos, income and expendi- inorgánico, inorganic.
tures. inoxidable, mstless, mst-proof, stainless.
inhalador, inhalator. - acero inoxidable, stainless steel.
inhalar, inhaie (to). inquemado, unbumed.
inherente, inherent. insaturado, unsatd. (unsaturated).
inhibición, inhibition. inscribir, inscribe (to).
- inhibición acompetitiva, acompetitive in- inscripción, notice, registration.
hibition. inseguro, unsafe.
- inhibición competitiva, competitive inhi- inseparable, indissoluble.
bition. insertar, enter (to), insert (to), slip (to).
- inhibición del catalizador, catalyst inhibi- inservible, obsolescent, useless.
tion. insignificante, petty.
- inhibición enzimática, enzymatic inhibi- insolubilidad, insolubility.
tion. insoluble, ins. (insoluble).
- inhibición no competitiva, noncompetitive insolvencia, insolvency.
inhibition. insolvente, insolvent.
- inhibición térmica, thermal inhibition. insondable, abyssai.
inhibidor, anticatalyst, inhibitor. insonorización, tratamiento antisonoro,
- inhibidor de fragilización, enbrittlement acoustic treatment.
inhibitor. insonorizado, soundproof.
- inhibidores de la corrosión, corrosion in- inspección, inspection, survey.
hibitors. - inspección aleatoria, randorn inspection.
- inhibidor enzimático, enzymatic inhibitor. - inspección radiográfica, radiographic iris-
inhibir, inhibit (to). pection.
iniciación, inception, initialization, onset. - portezuela para inspección Y manteni-
iniciador, initiator, primer. miento, porthole.
- iniciador de perforación, spud. inspeccionar, inspect (to).
 inspector
inspector, inspector, surveyor.
- inspector de accidentes, inspector of ac-
cidents.
inspirador, inspirator.
instalación, array, assembling, faciliS: insta-
Ilation, layout, mounting, outfit, setup.
- instalación de lavado, washing plant.
- instalación de molienda, cmshing plant.
- instalación de refrigeración, canier.
- instalación d e tuberías, plumbing, pi-
ping.
- instalación eléctrica, wiring.
- instalación fija, fixture.
- instalación lista para la puesta en mar-
cha inicial, ready for commissioning.
- instalación para desgangar minerales,
dressing plant.
- instalación para extracción de mineral,
hoisting plant.
- instalación prototipo, pilot plant.
- instalaciones de almacenamiento, stora-
ge facilities.
instalado, set up.
instalar, erect (to), fit (to), insta11 (to), set (to),
set up (to).
- instalar conductores, wire (to).
- instalar un equipo para perforación, n g
up (to).
instantáneo, instantaneous, momentary.
- instantánea, reacción, instantaneous reac-
tion.
instituto, institute.
- Instituto Americano de Física, AiP (ame-
ncan institute of physics).
- Instituto Americano de Ingenieros Eléc-
tricos, AIEE (amencan institute of elec-
trical engineers).
- Instituto Americano de Ingenieros Quí-
micos, AIChE (american institute of che-
mical engineers).
- Instituto Americano del Petróleo, API
Amencan Petroleum Institute.
- Instituto para Diseño de Sistemas d e
Emergencia, DIERS (Design Institute
for Emergency Relief Systems).
- Instituto de Normalización Británico,
BSI @ntish standard institute).
- Instituto de Tecnología de Massachus-
sets, MIT (Massachussets institute of
technology).
- Instituto Francés del Petróleo (DT),IFP
(institute francaise du petrole).
183 intensidad
- Instituto para la Investigación de la Uni-
versidad de Stanford (EUA), SRi (stan-
ford research institute).
instrucción, direction, instruction, schedule.
- instrucciones de, especificaciones de se-
guridad (protocolo), safety specifica-
tions.
- instrucciones o especificaciones de ensa-
yo, test specifications.
instrumentación, instrumentation.
- circuito (tubería y accesorios para in-
trumentación), instmments hook-up ma-
tenals.
instrumento, appliance, instmment (see table).
- instrumento electroanalítico, electroa-
nalytical instrument.
- instrumento para inspección de lugares
recónditos, borescope.
- instrumento registrador, recording intru-
ment, registering instrument.
insuficiente, scanty, short.
insuflado, blow-in.
insulina, insulin. -
intacto, undamaged, unimpaired.
integración, integration.
- integración, factor de, integrating factor.
integrador, integrator.
integral, integral.
- integral definida, definite integral.
- integral indefinida, indefinite integral.
- integral method, método integral.
integrar, integrate (to).
íntegro, undivided, whole.
inteligencia artificial, artificial intelligence.
inteligente, intelligent, clever, smart.
- instrumento inteligente (con procesador
para información y órdenes), srnart ins-
trument.
intemperie, weather.
- intemperie (a prueba de), weatherproof.
intemperizar (proteger), weather (to).
intensidad, intensity.
- intensidad baja de agitación, low agita-
tion intensity.
- intensidad de agitación en un lecho, bed
agitation intensity.
- intensidad de campo eléctrico, field
strength.
- intensidad de craqueo, cracking seventy.
- intensidad de reacción (tiempo de reac-
ción X temperatura), seventy.
- intensidad de sonido, loudness.
 Nomenclaiura para identificar instrumentos y sus componentes 1 Nomenclature to identify instruments and its components
Instrumentos de medida 1 Instrumentos de control 1 Instrumentos de alarma 1
Measure instruments Control instruments Alarm instrumenis
Vilvula
Variable 1 Elemento 1 Regislro 1 Indicador 1 Transmisor 1 Registro 1 Indicador1 Ciego 1 Registro 1 Iiidicador/ Ciego1 de conirol 1
Variable Element Recorder Indicator Transmitter Recorder Indicator Blind Recorder Iiidicalor Rliiid Control
valve
Analizadores 1
AE AR A1 AM ARC AIC AC ARA AIA AA ACV
Analyzers
Conductividad 1
v :!
a\

intensificador 185 interacción

$3 ;
@ :
e
3
a
Instrumento 1 Instrument
Nomenclature
@
iB
@
@
E'
@
@

e :
O
a
O
&-a Nomenclature
Servicio 1 Sewice
C
e ;
E ?

El:

@
@ ,
6 :
f%
FO Aceite combustible (fueloleo) / Fuel oil
i
GO Aceite para sello de ajuste / Gland or sea1 oil
@ '
HM Medio de calefacción / Heating medium
e .
$ i HS or HPS Vapor de alta presión / High pressure steam
@ 1A Aire pata instrumentación neumática 1 Instrument air
Q
LS or LPS Vapor de baja presión / Low pressure steam
g
e; MS or MPS Vapor de media presión / Medium pressure steam
8 ; Gas inerte 1 Inert gas
N
8 1
e; PW Agua potable (también Agua de proceso) 1 Potable (city) water (also Process water)
8 i RW Agua refrigerada 1 Refrigerated water
0 ;
9 i SC Vapor condensado / Steam condensate
8 i
- intensidad del campo magnético, magnet
si
field intensity.
l .intensificador, booster, intensifier.
intensificar, boost (to), step up (to).
. .
- intensidad elevada de agitación, high intensivo, mixer intensive.
,e \ agitation intensity. intenso, heavy.
ei - intensidad lum'nica, luminous intensity. interacción, interaction.
- intensidad magnética, magnetic intensity. - interacción hueco-hueco, vacancy-va-
Q i
- intensidad, rendimiento, rate. cancy interaction.
@ i
@ .
el*
interaccionar
- parámetro de interacción, interaction pa-
rameter.
interaccionar, interact (to).
interactivo, interactive.
interactuar, interact (to).
intercalación, intercalation.
intercalado, interbedded, inserted.
- intercalado en la línea de proceso, on-
line.
intercambiable, interchangeable.
intercambiador, interexchanger.
- intercambiador de aniones débiles, WAX
(weak anion exchanger).
- intercambiador de aniones fuertes, SAX
(strong anion exchanger).
- intercambiador de calor, heat exchanger.
- intercambiador de cationes débiles, WCX
(weak cation exchanger).
- intercambiador de cationes fuertes, SCX
(strong cation exchanger).
intercambio, interchange, trade.
- intercambio catiónico, cation exchange.
- intercambio de calor sensible, exchange
of sensible heat.
- intercambio de mercancias, barter, swap.
- intercambio ñnanciero para garantizar
un precio futuro, swap.
- intercambio iónico, ion exchange.
interceptar, baffie (to), intercept (to).
intercomunicación informática, intercompu-
ter communication.
intercomunicador, intercommunicator.
interconexión, interconnection.
- interconexión de sistemas abiertos, OS1
(open systems interconnection).
interés, interest.
- compuesto a corto plazo, short-interval
compound interest.
- interés acumulado, accnied interest.
- interés anual, annual interest.
- interés anual compuesto, annual com-
pound interest.
- interés compuesto, compound interest.
- interés compuesto y continuo, continuous
compound interest.
- interés devengado, accrued interest.
- interés simple, single interest.
- interés vencido, accmed interest.
- tipo de interés bancario, bank rate.
interesar, concem (to), interest (to).
intereses, interests.
interetapa, interstage.
186 interrupto,
interfacial, interfacial.
interfase, interface, interphase.
- interfase de transferencia de materia,
mass transfer interphase.
- interfase de transmisión de calor, hear
transfer interpbase.
- interfase informática para aplicaciones
gráñcas, diuectdraw.
- interfase informática para archivos
tres dimensiones, direct3D.
- interfase para señales, signals inter-
face.
- interfase universal de puerto en serie (in-
formática), USB (universal serial bus),
interferencia, blanketing, glitch, interference.
- interferencia de radiofrecuencia, RFI (ra-
dio-frequency interference).
- interferencia electromagnética, EMI
(electromagnetic interference).
interferir, interfere (to).
interferómetro, interferometer.
intergranutar, intergranular.
interino, intenm, temporary.
interior, inner, inside, interior, lining, interiiiil.
- método interior-exterior, inside-out iiici-
hod.
intermediario, broker, jobber.
intermedio, inte~ening,intermediate.
intermitente, intemittent.
internacional, international.
internet de próxima generación, NGI (next
generation intemet).
interno, imer, inside, internai.
- diámetro interno, inner diarnetre.
- energía interna, internai energy.
- sello interior, internai seal.
interpolación, interpolation.
- interpolación de incrementos finitos, iii-
terpolation of finite differences.
interpretar, expound (to), interprete (to).
intérprete, interpreter.
interrumpir, cut in (to), cut-off (to), shut off
(to), break (to).
interrupción, shut-down, stoppage, break.
- intermpción con aire, air break.
- interrupción de una corriente líquida
mediante formación de vórtices, (¡quid
current eddy.
- interrupción del servicio, brenkdown.
shut-down.
- interrupción del suministro, Outase.
intermptor, intenupter, switch, tnp. tumbler.
intersecar
- interruptor automático, breaker.
- interruptor con leva, cam switch.
- interruptor de arranque, starting switch.
- interruptor de chorro de mercurio, jet-
intenupter.
- interruptor de clavija, plug switch.
- interruptor de corriente, circuit breaker.
- interruptor de cuchillas, knife-switch.
- interruptor de flotador, float switch.
- interruptor de intensidad máxima, ma-
ximurn cutout.
- interruptor de línea, line-switch.
- interruptor de pared, wail switch.
- intermptor de posición, position switch.
- interruptor de presión, pressure switch.
- interruptor de retroceso, reversing switch.
- interruptor eléctrico, electric switch, in-
terlock.
- intermptor limitador, hit-switch.
- interruptor (sin), unswitched.
- interruptor todo-nada, on-off switch.
intersecar, intercept (to), intersect (to).
intersección, intercept, intersection.
- intersección soldada con metal de base,
toe.
intersticial, interstitial.
intervalo, gap, interval, land, range, span.
- establecimiento de intervalos, bracketing.
- intervalo amplio, wide range.
- intervalo de confianza, confidence inter-
val, range of accuracy.
- intervalo de congelación, freezing range.
- intervalo de destilación, distillation range.
- intervalo de ebullición, boiling range.
- intervalo de operación, operating range.
- intervalo de temperaturas, temperature
range.
- intervalo de tiempo, slot time.
- intervalo estrecho de ebullición, narrow
boiling range.
- intervalos meteorológicos mundiales,
WMI (world meteorological intervals).
interventor, auditor, comptroller, inspector.
intrínseco, intrinsic.
introducción, foreword.
introducir, insert (to), put in (to).
intromisión, influx.
intrusión, encroachment, intmsion.
intrusivo, intrusive.
inundación, alluvion, flooding, inundation,
ponding.
- inundación de agua, water flooding.
187 inyección
- inundación de una columna de pisos,
flooding.
- inundación de una columna de relleno,
flooding.
inundar, flood (to), inundate (to).
- inundar el mercado con un artículo a
precio por debajo del coste, dumping.
inútil, futile.
invalidez, disability.
invariable, unalterable, invariable.
invariante, invariant.
invención, invention.
inventariar, stock (to).
inventario, inventory, stock.
invento, invention.
inversa, reacción, back reaction, reverse reac-
tion.
inversamente proporcional, inversely pro-
portional.
inversión, inversion, reversion.
- inversión de capital, investrnent.
- inversión de flujo, surge flow.
- inversión de movimiento, reversai.
inverso, inverse, reverse.
inversor, invester, reverser.
- dispositivo inversor, reversing device.
- inversor (de corriente eléctrica), inverter.
- inversor (financiero), investor.
invertir, invert (to), revert (to).
- invertir capital, invest (to).
investigación, research.
- investigación de mercado, market re-
search.
- investigación operativa, operations re-
search.
- investigación policial, investigation.
investigador, researcher.
- investigador privado, private investigator.
invierno, winter.
invisible, concealed.
involucrar, involve (to).
inyección, injection.
- bomba inyectora, injection pump.
- inyección de aire o gas (pozo petrolífe-
ro), air-flooding.
- inyección directa (horno o caldera), di-
rect fired.
- inyección en impulso, impulse input signal.
- inyección inversa de gas (para iiipieza
de conduztos), blow-back.
- tobera de inyección, injection nozzle.
- válvula de inyección, injection vaive.
inyectar

inyectar, deliver (to), inject (to), inoculate (to). ionizar, ionize (to).
. ~

- inyectar aire, blast (to). IP (indicador de presión), PI (pressure indi-

- inyectar lechada de cemento, @out (to).
inyector, injector, gun, nozzle.
- inyector de combustible, fuel-injector.
- inyector de lechada de cemento, grout
machine.
- inyector de grasa, grease driver.
- inyector del cromatógrafo, chromato-
graph liner.
- bomba inyectora, injector pump.
10 (índice de octano), ON (octane number).
ión, ion.
- ión con carga positiva y negativa, zwitte-
non.
- ión hidrógeno (protón), hydrogen-ion.
- ión negativo, negative-ion, anion.
- ión positivo, positive-ion, cation.
iónico, ionic.
- intercambio iónico, ion exchange (see fi-
gure).
- curva de ruptura en intercambio iónico,
ion exchange hreakthrough curve.
- enlace iónico, ionic bond.
- equilibrio de intercambio iónico, ion ex-
change equilibrium.
- par iónico, ion pair.
- resinas de intercambio iónico, ion ex-
change resins.
- transferencia de materia por intercam-
bio iónico, ion exchange mass transfer.
cator).
IP (instituto del petróleo de Gran Bretaña),
iP (institute of petroleum GB).
IR (radiación infrarroja), IR (infrared radia-
tion).
IRC (indicador registrador de concentra.
ción), CIR (concentration indicator recor-
der).
IRF (indicador registrador de flujo o cau.
dal), FIR (flow indicator recorder).
IR1 (aseguradoras de riesgos industriales),
IR1 (industrial risk insurers) (Canada).
iridescencia, iridescence.
iridio, iridium.
iridiscencia, iridiscence.
irisación, irisation, iridiscence.
IRN (indicador registrador de nivel), LIR
(leve1 indicator recorder).
IRP (indicador registrador de presión), PIR
(pressure indicator recorder).
IRP (índice de riesgos del proceso), PHI (pro-
cess hazard index).
LRPF, income tax.
irracional, irrational.
irracional (número), surd (nurnber).
irradiación, irradiation.
irradiar, irradiate (to), radiate (to).
irreducible, stubbom.
irregular, abnormal, irregular, uneven.

Lecho mezclado Lecho en situación Lecho en situación Lecho en situación Lecho en situación
en servicio 1 de retrolavado 1 de reaeneración de reaeneracion de mezclada
Service mixed bed Backwashing bed con bases 1 Basic de áGdos1Acid de resinas 1 Mixing
regenerating bed regenerating bed resin-pen'od bed

Diferentes situaciones para un lecho mezclado con resinas de intercambio iónico /

Different periads for mixed-bed ion exchange resins
irreversible 189 izquierdo

irreversible, irreversible. isométrico (con perspectiva en 3 x 120°),

- irreversible, reacción, irreversible reac- isometric.
tion. isomorfismo, isomorphism.
irrigador, irrigator. isooctano (trimetil pentano), isooctane.
irrigar, imgate (to). isopluvial, isohysial.
irrompible, unbreakable. isopropanol, IPA (isopropyl alcohol).
IRT (indicador registrador de Tempera- isopropilbe.nceno, cumene.
tura), TIR (temperature indicator re- isorriesgo, isorisk.
corder). isostático, isostatic.
IRV (indicador registrador de volumen), isotactico, isotactic.
VLR (volurne indicator recorder). isoterma, isotherm.
isentrópico (isoentrópico), isentropic. - isoterma de adsorción, adsorption isot-
isla, island. herm.
isleta, eyot. isotérmico, isothemal, isothermic.
ISO (organización internacional de norma- isotermo, isotherm, isothermal, isothermic.
lización), ISO (international organization isótopo, isotope.
for standarization. isotropía, isotropy.
isobara, isobar. isotrópico, isotropic.
isobaro, isobaric. isótropo, isotropic.
isocianato, isocyanate. ístmico, isthmian.
isocianato de toluilo, TDI (tolylene diisocya- IT (indicador de temperatura), TI (tempera-
nate). ture indicator). -
isoclinal, isoclinal. ITA (índice total de acidez), TAN (total acid
isocora, isochore. number).
isocoro, isochor. ITB (índice total de basicidad), TBN (total
isocrático, isocratic. base number).
isócrona, isochrone. iteración, iteration, hial and error.
isocrónico, isochronous. iterativo, iterative.
isocrono, isochronous. itinerante, wandering.
isodinámico, isodynamic. itinerario, itinerary, line of route, waybill.
isoentrópico, isentropic. IV (indicador de volumen), VI (volurne indi-
isoestático, isostatic. cator).
isoftalato de dialilo, DAIP (diallyl isophtha- IV (índice de viscosidad), VI (viscosity in-
late). dex).
isomería, isomerism. IVA (impuestos sobre el valor añadido), ad-
- isomería geométrica, geometrical isorne- ded valve tax.
rism. -ización, -isation (EUA), -ization (GB).
isomerización, isomerization. izar, hoist (to).
- isomerización, unidad de, IU (isomeriza- izquierda, left.
tion unit). - izquierdas (a izquierdas), left.
isómero, isomer. izquierdo, sinister.
jabón, soap.
jacobiano, jacobian.
jalón, milepost, rnilestone.
jamba, jarnb.
jaquelado, checkered.
jarabe, sirup, symp.
jarra, jar.
jarro, growler.
jaspe, jasper.
jaspeado, veined, variegated.
jaula, cage, cnb.
- jaula de ardilla, squirrel cage.
jefe, chief, leader, head, yardmaster, boss.
- jefe de compras, purchasing manager.
- jefe de cuadrilla, chief of party.
- jefe de equipo, gang-boss.
- jefe de fabricación, production manager.
- jefe de planta, plant manager, works ma-
nager.
- jefe de proceso, process manager.
- jefe de producción, production manager.
- jefe de producto, product manager.
- jefe de proyecto, PM (project manager).
- jefe de sección, section manager.
- jefe de taller, foreman, supervisor.
- jefe de ventas, sales manager.
jerarquía, hierarchy.
JiS (normas Japonesas para la industria),
JIS (Japanese industrial standard).
jornal, day rate.
jornalero, journeyman, laborer, labourer.
jornales, wages.
joyería, jewellery.
judicial, judicial, judiciaq.
juego, cluster, kit, nest, play, unit, suite.
- hacer juego, match (to).
- juego (de documentos), set.
191
- juego del pistón, piston clearance.
juez, judge.
jugo, juice.
juicio, judgement.
julio (unidad de energía), joule.
junta, joint, seal, union, gasket, packing.
- junta a inglete, bevel joint, hakf-mitrejoint.
- junta a tope, butt joint
- junta a ras, flush joint.
- junta articulada, cardan joint.
- junta biselada, bevel joint.
- junta cardán, articulated joint.
- junta con accesorio de cuña, bite-fitting
joint.
- junta con accesorios con bridas en los
extremos, flanged-end fittings.
- junta con bridas de mordazas, jaw flan-
ged joint.
- junta con empaquetadura, gasket joint.
- junta con encastre o caja, socket-weld
joint.
- junta con pasador, pin joint.
- junta con prensaestopas, packed-gland
joint.
- junta con rosca cónica, taper-pipe-thread
joint.
- junta con sello anular, sed nng joint.
- junta con sello de arandela tórica, 0-
nng sea1joint.
- junta con sello dentado, jaw seal joint.
- junta cónica de grafito (crornatografia),
femile.
- junta de accesorio con arandela de com-
presión, compression-fitting joint.
- junta de a d i o en O, O-Mg joint.
- junta de anillo metálico, metal-Mg joint.
- junta de caras seliautes, seals face joint
juntar

- junta de conexión, clamping plate joint. - junta espirometálica, spiral-wound gasket,

- junta de cremallera, tabling joint. - junta impermeable, air-tight joint.
- junta de dilatación, expansion-bellows - junta lisa, flush joint.
joint, expansion jo&. - junta metaioplá~tica,metdlic gasket.
- junta de enchufe, sliding joint. -junta o empalme en inglete, miter joint.
- junta de expansión, expanded joint. - junta plana, flat washer.
-.junta de expansión térmica, expansion - junta remachada, nveted joint.
joint, thermal joint. - junta roscada, unión roscada, threaded
- junta de expansión tipo fuelle, bellows- joint.
type expansion joint. - junta sellada por agua, hydraulic joint.
- junta de fibra, fiber gasket. - junta solapada, lap joint.
- junta de gozne, knuckie joint. - junta soldada, soldered joint, welded joint.
- junta de mandíbulas, jaw joint. - junta telescópica, bayonet joint.
- junta de sello a presión, pressure-sed joint. juntar, couple (to), join (to).
- jiinta de solapa, lap-joint. - juntar gotas, coalesce (to).
- junta de tope, butt joint. - . :. .: . . juntura, seam.
- junta de tope enlazada, lacing butt joint. jurado, jury.
- junta de viga, beam-fishing joint. jurisdicción, jurisdichon.
- junta deslizante, sliding joint. . - .- . jurista,' jurist.
- junta directiva, board of directors. . :.:!. ,, justificable, defensible.
- junta enrasada, flush joint; . . . ' . :'. . t ~.. . justo, fair, just, nght.
- junta esférica,. articulafión de rótula, - justo a tiempo, JIT (just in time). . .
balljoint union.. . . . : .... :.., ... juzgar, judge (to), consider (to). . -
. . . . . . , .
K (grado Kelvin), K (Kelvin), 1 K = "C + l kilolibra (1.000 libras de peso), kilopound, kip.
273,16. kilómetro, kilometer.
kerógeno, kerogen. Kipp, generador de gas, Kipp's gas apparatus.
kg (kilogramos), kg (kilogram). kitasato, fiiter flask.
kHz (kiloherzios) (1.000 ciclos por segun- km (kilómetros), km @lometer).
do), lcHz (kilohertz). kriptón, krypton.
kilocaloría, kcal. (kilocalory). Kunni-Levenspiel, modelo de, K-L model
kilogramo, kilogram. (Kunni-Levenspiel model).
 L, viga en, L beam.
lab (laboratorio), lab (laboratory).
- cristalería para laboratorio, glassware.
laberinto, labyrinth.
- cierre de laberinto, labyrinth packing.
- condensador de laberinto, l a b y ~ t hcon-
denser.
- sello de laberinto, labyrinth stuffing box,
labyrinth seal.
lábil, labile.
labio, lip.
labor, job, task, work.
laborable (día), working day.
laboral, occupational, labour.
laboratorio, lab, laboratory.
- laboratorio de análisis, backroom.
laborear, reeve (to), work (to).
laboreo, reeving, farming (agriculture).
labores de cantera, quanying.
labrar, hew (to), farm (to), work (to).
labrar un metal, tool (to).
labrar madera, carve (to).
laca, lac, lacquer, lake, shellac.
lacar, lacquer (to), shellac (to).
lactosa, lactose.
ladear, tilt (to), lean (to).
ladeo, tilt, yawing.
ladera, foothill, hillside.
lado, side, wing.
- de lado a lado, throughout.
- lado de (a un lado de), aside.
- lado de la carcasa, sheil side (heat ex-
changer).
- lado de los tubos (cambiador de calor),
tube side.
- lado inferior, underside.
- lado del pelo, cuero, grah side.
ladrillo, brick.
- ladrillo a prueba de ácidos, acidproof
brick
- ladrillo aislante térmico, insulating brick.
- ladrillo clave, key-brick.
- ladrillo cocido, well-bumed brick.
- ladrillo cuadriculado, checker brick.
- ladrillo jaquelado, checker brick.
- ladrillo refractario, firebrick.
- ladrillo refractario aislante, insulating fi-
rebrick.
- ladrillo refractario de alúmina, alumina
brick
- ladrillo refractario de magnesita, mag-
nesite brick.
- ladrillo vidriado, glazed brick.
- ladrillos con alto contenido en alúmina,
high alloy alumina bricks.
- ladrillos de cromita, cbrome bricks.
- ladrillos de sílice, siiica bncks.
- ladrillos para constnicción, construction
brick.
lago, lagoon, lake.
lágrima, tear.
laguna, lagoon, pond.
- laguna de enfriamiento, cooling pond.
- lagunas o balsas, secondary treatment la-
goons.
laja, spall.
lama, mud, slime, ooze.
lámina, blade, board, ply, sheet, flake, leaf,
plate.
- lámina acuífera (capa freática), water
table.
- iámina de ballesta de suspensión, spring
leaf.
- lámina de hierro, iron sheet.
 laminable
- lámina de fibras prensadas, wallboard.
laminable, platable.
laminación, rolling.
- laminación de desbaste, blooming.
- laminación en caliente, hot rolling.
- laminación en frío, cold rolling.
- laminación en T, tee rolling.
- laminación o forjado d e lingotes, cog-
ging, billet rolling.
laminado, laminated, platy, tabular, rolled.
- acero laminado, mil1 rolled steel.
laminador, roller, mill, rolling mili.
- laminador en caliente, hot mill.
- laminador para barras, bar mill.
- laminador para chapas, plate mill.
- laminador para gruesos (desbastador),
-:.:-~,bloomingmill. .) .,,: . . . . .
- laminador para planchas, p1ate:mill.
- laminador para.templej ,tempex miil.
laminar, calender (to), flake (to), laminate (to),
mil1 (to), roli (to). . . . . . ' . . . -
laminar.(flujo), laminar, lamellar,: streaniline.
- flujo.laminar en convección forzada, for-
ced convection laminar flow.
- flujo laminar en convección.natural, na-
tural convection laminar flow. .: .
lámpara, lamp, lantem; .:
- lámpara de arco eléctrico, arc lamp.
- lámpara de soldadura, blowtorch:
- lámpara incandescente, filarnent Imp.
- lamparilla de soldar, fire pot.
lana, wool. ; . . .
- lana de roca, rock wool- . .:: ;. . - :
- lana de roca fundidqslag. wool:. . . .
- lana de vidrio, glass wa~ll:~;; , .l.. :
- lana mineral, mineral wo01,~slagiwool.
lancha, boat, barge.
- lancha remolcadora, tug boat.
lanolina, lanolin, wool-fat.
lantánidos, lanthanides. . . ' gas scrubbing unit).
lantano, Iánthanum.
lanza, pike, pole, monitor.
lanzadera, shuttle.
lanzar, sling (to), throw (to).
lapa, bamacle.
lápiz, pencii. : -
lapso, lapse.
- lapso deignición, ignition time.
- lapso de tiempo, lapse.
- lapso de tiempo para transferencia d e
datos informáticos, latency.
largo, length, lg (long).
196 lavador
- codo largo (abierto), long elbow.
- largo (a 10 largo de), lengthwise, alono
C.
alongside.
- largo plazo (más de 12 a 18 meses), long
range, long term.
- tonelada larga, long ton.
larguero, girt, purling.
larva, larvae.
lasca, spall.
láser, laser.
lastre, ballast.
lata (para envasar sólidos), canister.
.lata (para líquidos), can, tin.
latencia, latency.
lateral, flank, lateral, flitch.
lateral (a lo largo de un), alongside.
látex, latex.. . . ,: .
- ilátex de caucho, nibber-latex.
latigazo, jerking, whipping:.
latiguillo, pigtail, whip. :
latón, brass. . ... . . ..
- latón 60139 con 1%en estaño, navalbrass.
- latón con contenido.en estaño, admiralty
brass.
- latón con contenido en plomodel S%,
' bob-brass.
- latón corriente, yellow brass..
- latón fundidojbrass-casting.
- latón para baños de latón, dipping-brass.
laurencio, lawrencium.
lavable, washable.
lavabo, washbasin.. . .
lavadero, washbasin, .washery.
- lavadero de carhán, coal washery.
- lavadero de minerales, buddle.
. .
lavado, washing, scmbbing.
S - lavado de gases mediante lluvia de liqui-
dos, scmbbing.
, . - lavado de gases, unidad para, WGS (wet
. . - lavado de un filtro en sentido a la CO-
. . rriente, backwash.
. . - lavado descendente, downwash.
lavador, scmbber, washer.
- lavador con auxilio eléctrico, electricall~
augmented scrubber.
- lavador con condensación, condensation
scmbber.
- lavador con placas de impacto, impinge-
ment-plate scmbber.
- lavador con pulverización, spray scmb-
ber.
lavadora 197 : lecho

- lavador de minerales, dresser, ore washer.
- lavador de aire, air washer.
- lavador de gas, gas scmbber.
- lavador de gases con rociado por grave-
dad, gravity spray scrubber.
- lavador de gases en húmedo, wet scmbber.
- lavador de gases mediante chorro, jet
scrubber.
- lavador de lecho fibroso, fiber-bed
scrubber.
- lavador de lecho móvil, mobile bed
scrubber.
- lavador de lecho relleno, packed bed
scrubber.
- lavador de pulverización autoinducida,
self-induced spray scmbber.
- lavador dinámico de gases en húmedo,
dynarnic wet scrubber.
- lavador para separar ganga, dresser.
- lavador por rociado, spray washer.
- torre de lavado (para gases), scrubber.
- torre de lavado con arrastre, entrainment
scmbber.
- torre de lavado con auxilio eléctrico,
electrically augmented scmbber.
- torre de lavado con condensación, con-
densation scmbber.
- torre de lavado de lecho fibroso, fiber
bed scrubber.
- torre de lavado de lecho móvil, mobile
bed scrubber.
- torre de lavado de lecho relleno, packed
bed scmbber.
- torre de lavado con placas de impacto,
impingement plate scmbber.
- torre de lavado con pulverización au-
toinducida, self-induced spray scrubber
- torre d e Lavado en seco, dry scmbber.
lavadora, washing machine
lavaojos (dispositivo), eyewash fountain.
lavar, nnse (to), scrub (to), wash (to).
- lavado de minerales, clearing.
- lavar minerales, buddle (to).
- lavar para aclarar, nnse (to).
lavazas, slops, washings.
laya, spade.
- laya para descortezar, bark spud.
lazo, loop, hook.
- lazo abierto, open loop.
- lazo cerrado, closed loop. . .
- lazo de control, control loop (see figure).
LCP (lenguaje para control de procesos),
PCL (process control language).
lechada, grouting, sluny, whitewash.
- lechada de cal, miik of lime.
- lechada de cemento, grout.
- lechada espesa de cal, lime sludge.
leche, mlk.
- leche en polvo, dry milk.
lecho, bed, layer, strate.
- lecho biológico fluidizado, biological
fluidized bed.

Válvula de control 1
Control valve

Válvula de bloqueo I
Block valve

-Tubena 1
Pipe

\ J Codo 1
Bend

Valvula de segundad 1

mL-...D¢ Safety valve

Lazo de control y detalle (venteo) 1 Control loop and detall (vent)

lecho fijo
- lecho burbujeante, bubbling bed.
- lecho con flujo viscoso descendente, tric-
kle bed.
- lecho con goteo, trickle bed.
- lecho con película descendente, trickle
ñIm bed.
- lecho de catalizador en suspensión, sus-
pended catalyst bed.
- lecho de relleno, packed bed.
- lecho de roca, bedrock.
- lecho delgado, thin bed.
- lecho «empaquetado», packed bed.
- lecho eruptivo, spouted bed.
- lecho fijo, fixed bed.
- lecho flotante, floating bed.
- lecho fluidizado, fluidized be4 fluid bed.
- lecho filtrante, filter bed, filtenng-bed.
- lecho móvil, moving bed.
- lechos de película descendente, falling
film beds.
- lechos en ebullición, boiling beds.
lecho fijo, fixed bed.
- lecho fijo de sólidos, solid ñxed bed.
- lecho fijo inundado, flooded fixed bed.
- lecho fijo múltiple, rnultiple fixed bed.
- lecho fijo sencillo, single fixed bed.
lecho fluidizado, fluidized bed.
- altura de lecho fluidizado, fluidized bed
heigh.
- altura de sedimentación sobre el lecho
fluidizado, fluidized bed freeboard.
- cambio de escala para un lecho fluidiza-
do, fluidized bed scale up.
- distribuidor de fluido en el lecho fluidi-
zado, fluidized bed fluid distnbutor.
- lecho fluidizado para adsorción o de-
sorcióu, adsorption-desorption fluidized
bed.
- lecho fluidizado para aumento de tama-
ño de los sólidos, size enlargement fluidi-
zed bed.
- lecho fluidizado burbujeante, BFB (bub-
bling fluidized bed).
- lecho fluidizado con circulación de sóli-
dos, CFB (circulating fluidized bed).
- lecho fluidizado para disminución de ta-
maño de los sólidos, size reduction flui-
dized bed.
- lecho fluidizado para separación de pol-
vo, dust separation fluidized bed.
- lecho fluidizado para transporte neumá-
tico, pneumatic fluidized bed.
19tI lente
- lecho fluidizado para tratamiento térmi-
co, heat treatrnent fluidized bed.
- lecho fluidizado turbulento, TFB (turbu-
lent fluidized bed).
- lechos de circulación rápida, fast fluidi-
zed beds.
- lechos fluidizados con arrastre,
ment fluidized beds.
- lechos fluidizados circulantes, circUlating
fluidized beds.
- lechos fluidizados eruptivos, spouted
beds.
- mezclado de sólidos mediante lecho fiui-
dizado, fluidized bed mixinp.
- revestimiento con lecho fluidiiado, fluidi-
zed bed coating.
- secado con lecho fluidizado, fluidized bed
wig.
- unidad de lecho fluidizado, fluidized bed
u&.
- velocidad mínima de fluidización, fluidi-
zation minirnum velocity.
- velocidad términal del lecho, terminal ve- -
locity.
lector, reader.
- lector de registros gráficos, tape reader.
- lector inforrnático de textos y figuras,
scanner.
lectura, reading.
- lectura cuidadosa, pemsal.
- lectura defectuosa, wrong reading.
- lectura falseada, wrong reading.
- lectura frontal, foresight reading.
leer, read (to).
lejía, bleach, lye.
lejos, away.
lema, lemma.
lenguaje, laaguage.
- lenguaje de consulta, QL (query lenguage).
- lenguaje de programación BASIC, BA-
SIC (begimer's all-purpose symbolic ins-
tmction code).
- lenguaje informático para modelado de
realidad virtual, VRML (virtual realit~
modelling language).
- lenguaje para marcación de hipertexto?
HTML (hyper text mark-up langua~e).
- lenguaje para control de procesos, Pro-
cess control language.
lengüeta, feather, finger, joggle, lug, tab,
tongue.
lente, lens.
 Indicador /
lndicator

Sena1 de medida /
Varlabie de proceso N" 1 / Transmisor / Measuring signal
de medida /
Variable process N" 1 Transmitter Llnaa neumática o el4ctrica 1
Pneurnatlc or electric llne -
~~~~~d~~~~

Actuador / Actuator
'Gradual 1 Gradual
Senai de actuaclón /
Acting signal
+
Transmisor 1
Variable process No 2 Total (todo 1nada) Transmltter
Llnea neumática o elbctrica /
'Total (on/oiiJ Pneumatic or electric line

I
Energía mecenica /
1 I
Energía eibctrica o neumática / PLANTA 1j SALA DE CONTROL /
Mechanical energy Electric or pneurnatic energy PLANT : CONTROL ROOM

Lazo o anillo para control de proceso / Process control loop

lenticular
- lente de aumento, magnifyiuig glass.
- lente objetiva, object giass.
- lente ocular, eyeglass, eyepiece.
lenticular, lenticular.
lento, slow, sluggish.
leña, firewood, wood.
leñador, bucker.
lesión, injury, wound.
lesionar, injure (to), hurt (to).
letal, lethal.
letra, letter.
- letra bancaria, banker's bill.
- letra de cambio, BIE @i of exchange), draft
letrina, privy.
leva, c m , lever.
- árbol de levas, c m shaft.
- contactor con leva, c m contactor.
- engranaje controlado mediante levas,
c m gear.
- fresadora para levas, cam cutter.
- interruptor con leva, c m switch.
- leva de admisión, admission c m .
- levas, accionado por, cam-operated.
- prensa con levas (excéntrica), cam press.
- rueda excéntrica (con levas), c m wheel.
- seguidor de las levas, c m follower.
levadizo, bascule, rising, lifting.
levadura, barm, yeast.
- levadura en polvo, baking powder.
levantamiento, lifting, raising, upheaval,
uplift.
- levantamiento de mapas geológicos, geo-
logic mapping.
- levantamiento de planos, mapping.
levantar, hoist (to), lift (to), raise (to).
- levantar planos, survey (to).
- levantaválvulas, tappet.
levógiro, levorotatory.
ley, law.
- ley (metales nobles), proof.
- ley de acción de masas, mass action law.
- ley de Boyle, Boyle's law.
- ley de distribución, distribution law.
- ley de Faraday, Faraday's law.
- ley de fluidos pseudoplásticos, power law
fluid.
- ley de inducción electromagnética, Fara-
day's law.
- ley (del metal), fineness.
- ley de los gases ideales, gas-law.
- ley logantmica de probabilidad, log-nor-
mal probability law.
200
leyenda, legend.
leyes de afinidad, aftinity laws.
lezna, awl.
- lezna de marcar, scratch awl.
LFIHW mecanismo de Lanbmuir-~imshel-
wood-Hougen-Watson, LHHW mecha-
nisrn.
liberación de tensiones (tratamiento para),
stress relieving (thermal treatment).
liberar, release (to), relieve (to).
- liberar un muelle, release a spnng (lo).
libra (0,453 kg), lb (pound).
libra esterlina, pound sterling.
libramiento, clearing.
libra-pulgada (0,0115 kilográmetros), in,lb,
(inch-pound).
librar, free (to), deliver (to), miss (to).
libras por pulgada cuadrada, psi (pounds per
square inch).
- libras por pulgada cuadrada absolutas,
psia (psi absolute).
- libras por pulgada cuadrada diferencia-
les, psid (differential).
- libras por pulgada cuadrada manométri-
cas, psig (gauge).
libre, free, natural.
- ácido libre, free acid.
- aire libre, free air.
- caída libre, free fall.
- carbón libre, free carbon.
- electrón libre, free electron.
- energía libre, free energy.
- escape libre, free exahust.
- libre de amianto, asbestosless.
- libre de escamas, scale free.
- libre de gases, gas-free.
- libre de impuestos, tax-exempt.
- libre de vibraciones, vibration free.
- radical libre, free radical.
librería (informática) de vínculos dinámicos,
DLL (dynarnic link library).
libreta bancaria, pass-book.
libro, book.
- libro de balance, balance sheet.
- libro de caja, cash book.
- libro de referencia, handbook.
- libro de registro, logbook.
- libro mayor de cuentas, ledger.
- libros de contabilidad, accountacy books.
licencia, iicence, permit.
licenciador, licenser, iicensor.
licenciante, iicenser, licensor.
licenciatono

licenciatario, licensee. - limitador de corriente, current limiter,

licitación, bid, biddig. - iimitador de tensión, voltage limiter. . -
- convocar a licitación, cal1 for bids. - limitador de velocidad, governor. :
- licitación pública, letting. Limitar, limit (to), resmct (to). . .. .
licitador, bidder. Límite, ailowable, limit, ultimate, verge,.boun-
. ..
licor, liquor. dary. '. :.:..i

licuación, liquation. - capa W t e , boundaxy film, boundary layei:

licuar, liquefy (to), melt (to), smelt (to). - condiciones límite, boundary conditions.
licuefacción, liquefaction. - dentro de los Emites de batería, ISBL
- licuefacción del carbón, coal liquefaction. (inside banery limits).
- licuefacción directa del carbón, coai di- - fuera de los Emites de batería, OSBL
rect liquefaction. (outside banexy i i i t s ) . -
- licuefacción indirecta del carbón, coal - iímite de compresión, compression point.
indirect liquefaction. - Iímite de elasticidad, proportional limit, :
lienzo, iinen, fabric, cloth. yield value.
- lienzo ligero de algodón, scrim. - límite de exposición corta, STEL (short ~.
ligado, bounded. term exposure limit). .:.
- ligado con cemento, cement-bound maca- - límite de fluencia, flow limit.
dam. - Iímite de fluidez, liquid i i i t . . ..
Ligador, binder. - límite de plasticidad, plaitic limit.
ligadura, tie. - límite de resistencia a la fatiga, fatigue
ligando, ligand. limit.
ligante, binder. - iímite de rotura, breaking point, ultimate
ligar, bind (to), lash (to), splice (to), tie (to), strength.
alloy (to). - Iímite elástico, elastic limit, yield point,
ligazón, bond, bonding, tie. yield strength.
ligazón de piso, ashlering. - límite inferior de inflamabilidad, LFL
+.;
.i... ..:<.*:T.!
ligero, fast, light. (lower flammable limit). . ...: .. .
lignina, lignin. - límite IPVS (inmediatam~ht~.peligroso' .';.
lignito, brown coal, lignite. para la vida y la salud, mm,(inmedja*:.-''''
.. . . .. . -
-'

lija (papel de), emery paper.
lijado, abraded.
lijador, hone.
lijadora, sander.
- lijadora de banda, belt sander.
lijar, rasp (to), sand (to).
- lijar al agua, water sand (to).
lima, file.
- lima corta, hand-ñie.
- iima de cola de ratón, rat-tail file.
- iima de mano, hand-file.
Limadora, shaper.
limaduras, discard, off-cuts, file-dust, filmgs,
swarf, tumings.
- limaduras de hierro, iron Nings.
- limaduras metálicas, grit, metal dust.
limar, deburr (to),shape (to), file (to).
limbo, circle, limb.
limitación (sin), unlimited.
iimitador, limiter.
- iimitador automático de ruidos, ANL
tely dangerous to heatlh and life).
- límite para exposición en76mergencias, ..
EEL (emergence exposure level).
- límite permisible, ailowable limit, thres-
hold.
- Iímite plástico, plastic limit.
- Iímite superior, ceiling, upper limit.
- límite superior de infíamabiidad, UFL
(upper flamable iiiit).
- límites de batería (de una planta, uni-
dad, proceso o proyecto, banery limits.
- límites de detonabiiidad, detonability li-
mits.
- limites de idlamabilidad, flammability
limits. !
- superñcie Emite, boundary surface. -
limítrofe, bordering, boundary. - !
limo, silt, mud. -
limpiado, clean.
- limpiado con chorro de agua, flushed. . . :
- limpiado por aspiración, vacuumed. . ., ;

(automahc noise limiter). limpiador, cleaner, scavenger, wiper.

limpiaparabrisas
- limpiador de tubos, tube cleaner, pig.
- limpiador de chimeneas (escobillón), flue
bmsh.
- limpiadora de bolsas, bag cleaner.
- limpiadora de sacos, bag cleaner.
limpiaparabrisas, wiper.
limpiar, clean (to), cleanout (to), cleanup (to),
scavenge (to), scour (to), scmb (to), snag
(to), trim (to), wipe down (to).
- limpiar mediante rasquetas, wipe (to).
- limpiar (para), cl-sing.
- limpiar por inundación, flush (to).
limpiatubos, pipe cleaner, flue cleaner, swab.
limpieza, cleaning, scouring, wiping.
- limpieza a chorro de turbina, butterwort-
hing.
- limpieza con chorro de arena, sand
blown, sandblasting.
- limpieza con chorro de granalla, shot-
blasting.
- limpieza en seco, dry cleaning. ..
- limpieza mediante arrastre con Líquido,
válvula de, flush valve.
- limpieza mediante llama, flame cleaning,
flame priming.
limpio, clean, neat, net.
línea, line.
- tinea base, baseline.
- línea cardinal, cardinal line.
- Enea central (eje), axis, center strip, center
line.
- línea ciega, blind line.
- línea continua, full h e .
- línea costera, shore-he.
- línea de cabeza de columna, overhead
line. . .
- línea de cero, base-line, neutral line.
- iínea de empalme, junction-line.
- linea de energía eléctrica, power line.
- línea de flotación, water-line.
- línea de iiiicio de fusión (diagr. Metalo-
gráfico), solidus h e .
- línea de mira, line of sight.
- línea de montaje (cadena de montaje),
assembly h e .
- línea de plomada, plumb line.
- línea de postes, pole-line.
- línea de proceso, train.
- línea de producción, production line,
train.
- linea de reducción, base-he.
- línea de saturación, line of saturation.
202 lista
- línea de transferencia, TL (transfer line),
- línea de transporte, transmission line.
- línea de trazos, dash line.
- línea digital de suscripción, DSL (digiíal
subscriber line).
- línea discontinua, dash line.
- línea (en), on-he, aligned.
- línea fundamental, cardinal line.
- línea magnética, magnetic line.
- línea para transferencia, TL (transfer
line).
-'línea paralela, offset line, paralle1 line.
- línea piezométrica, hydraulic grade line,
- línea principal, cardinal line, tmnk-line.
- linea recta, straight-line.
- línea vertical, plumb line.
- líneas de flujo, flow lines.
- líneas de tubería para trasporte de flui-
dos, pipeiines.
linealidad, linearity.
lingote, billet, ingot, bullion.
- lingote de hierro, iron pig.
- lingote de primera fusión (topo), pig.
lingotera, casting-pig, ingot mold.
lino, canvas, flax.
- tejido de lino, linen.
linterna, flashlight, lantern, torch.
liofilización, lyophilization, desiccant cooling.
freeze-drying.
iípido, lipid.
LIPVS (límite inmediatamente peligroso
para la vida y la salud), IDHL (inmedia-
te dangerous forhealth limit).
liquidación, acquittance (debt), liquidation, re-
alization, severance.' .. . .
liquidar, settle (to) (money), liquefy (to).
- liquidar una cuenta, clear an acco-
unt (to).
liquidez, liquidity.
liquidez (financiera); liquidity.
líquido, liquid.
- líquido de frenos, brake fluid.
- liquido en ebullición, boiung liquid.
- líquido exento de vapor, vapor-free liquid.
- líquido refrigerante, coolant.
- líquido residual, slop, waste liquid.
- líquido-liquido, extracción, liquid-liquid
extraction.
- líquidos de lavado, washings.
lisis de células, cell dismption.
liso, flatter, plain, sleek, smooth.
lista, list, schedule, bill.
listón
- lista de comprobación, check list.
- lista de correo electrónico, mailing list.
- lista de direcciones postales, mailing list.
- lista de embalaje, packing list.
- lista de materiales, bill of materiais.
- lista de materiales (sueltos), MTO (mate-
rial take-off).
- lista de productos, product slate.
- lista de productos cualificados, QPL
(quaiified products list).
üstón, batten, cleat, lath-work.
- listón-guía, screed.
litargirio (PbO), litharge.
litio, lithium.
litografía, lithography.
litología, Ethology.
litopón, lithopone.
litoral, coast, littorai, shore.
litro, liter, litre.
lixiviación, leaching, lixiviation, percolation,
bleaching.
- ciclo de liviación, leaching cycle.
- clasiñcador de bandejas por lixiviación,
leaching tray-classiñer.
- disolvente para lixiviación, leaching sol-
vent.
- extracto de lixiviación, leaching extract.
- percolación, percolation.
- reñnado de lixiviación, leaching raffinate.
- lixiviación de sólidos dispersos, disper-
sed-solids leaching.
liiviado, leachate, lixiviate, percolate.
lixiviador, stripper, percolator.
- extractor liiviador de tornillo sinfin,
screw-conveyor leaching extractor.
- lixiviador continuo, continuous percolator.
- lixiviador de cinta sinfin, endless-belt
percolator.
- lixiviador de sólidos dispersos, disper-
sed-solid stripper.
iixiviar, bleach (to), leach (to), lixiviate (to),
ooze (to), percolate (to).
llama, flame.
- apagallamas, flame arrestar, flame trap.
- corte con llama, flame cutting.
- detector de llama, flame detector.
- en llamas, ablaze.
- estanco a las llamas, flame tight.
- limpieza mediante llama, flame cleaning,
flame priming.
- llama de retorno, return flame.
- llama piloto, pilot flame.
203 Uevar
- llama reductora, carbonizing flame, redu-
cing flame.
- llama (sin), flameless.
- propagación subsónica de llama, defla-
gration.
- propagación supersónica de llama, deto-
nation.
- recocido a la llama, flame softening.
- retraso de la llama en un quemador, flash
back.
- sometido a llamas, ñred.
Uamada (en un texto), caiiout.
llamar, call (to).
- llamar a concurso, adveaise for bids (to).
llamarada, flash &e, blaze.
llamear (to), blaze (to), flare (to).
llana de albañilería, trowel.
Uano, flatland, flatter, plane, sleek.
llanta, cant, rim,shoe, strap, tire.
: - llanta neumática, pneumatic tire.
llanura, flatland, pairie.
llave, bibb, cock, key. . .
- llave Allen, AUen wrench.
- llave comdos bocas, doubleended wrench.
- llave de arco, wrench spanner.
- llave de boca tubular, socket-wrench.
- llave de cadena, chain tong.
- llave de cadena para tubos, pipe tongs.
- llave de macho (válvuia), plug valve.
- llave de mordaza, alligator wrench.
- Uave de paso, faucet, stopcock
- llave de paso de expansión, blow-down.
- llave de purga, petcock.
- liave de seguridad, stop-key.
- Uave de tuercas, wrench. . .
- liave de trinquete, ratchet-wrench. i
!
- llave dentada, alligator wrench.
- llave española, open-end wrench:
. - llave fija (de tuercas), open-end wrench.
- llave inglesa, adjustable spanner, Cj
wrench, monkey-wrench, spanner, screw-
wrench.
- Uave para tubos, pipe wrench.
- llave para tuercas, spanner.
- llave para válvulas, vaive wrench.
- llave macho hexagonal, Allen, wrench.
llegada, arrival.
lienado, fiiling.
llenado excesivo, overfiil.
llenar, ñU (to). . , , . 1
Ueno, M,plenty.
lievar, bear (to), b ~ (to),g carry (to).

- llevar a cabo, accomplish (to). . .
- llevar a la práctica, irilplement (to).
- llevar alojado, harbor (to).
- llevar consigo, cany along (to).
lluvia, rain.
- lluvia ácida, acid rain. . .
- lluvia (a prueba de), raintight.
- lluvia de líquido por perforaciones, plate
column weeping, shower.
lóbulo, lobe.
local, local, precise.
localización, localization; location.
- localización y resolución de fallos, trou-
blesiiooting. ~.
localizar, locate (to), spot (to). . :
loco, idle.
locomotora, locomotive. i - .
lodo, sluny, mud, sludge, slush.
- acondicionador de lodos,mud conditioner.
. -bomba para Iodos, mud pump.
- colector de Iodos, mud ,drum: . . . . ..
- conducto para Iodos; mud line.:
- foso para Iodos,mud'ditch.- :. ,
-flujo de Iodos, mud flow:. ,.- . . .
- lodo acuoso, water-base mud. ,
- lodo'coloidal, colloidal-mud.' .. . .
- Lodo lubricante para perforación, drilling
mudi . . ~.
- Iodos activos, activated sludge; :
- mezcladora de Iodos, .mud mixer.
- torta de Iodos, mud cake. r
logaritmo, log, logarithm.
- logaritmo neperiano, napierian logarithm.
lógica, logic. . ..
- Iógica borrosa (o difusa); fuzzy logic.
- Iógica estruchirada por. l'okes, .structured
batch.logic. '. ' , .
: :
- Iógica por lotes, batch logic
-lógica secuencial, sequence logic.
lógicoj logic.' ..
- lógico programable (PLC), controlador,
programmable logic controller (PLC).
logística, curva de, logistics curve.
lograr, get (to), accomplish (to),-reach (to),
achieve (to), obtain (to).
logro, goal, achievement: :
.,
loma, hill, ridge, frog, heel. . .
lomo, shoulder.
lona, canvas, duck.
- lona impermeable, tarpaulihg. :'.
:' loncha (rodaja), slice. ..
longitud, length, longitude.;'
lumbrera
- longitud de la cadena de carbonos, ct,ain
length.
- longitud de onda, wave-lengh.
- longitud equivalente (tuberías), equiva-
lent length.
- longitud media de onda de radiación, ra.
diation mean beam length.
- longitudes de onda medias de emisión,
emissivity mean beam lengths.
Iongitudinal, longinidinal.
.longitudinalmente, lengthwise.
losa, slab.
- losa de cimentación, mat.
..
. .
- losa de piedra, flagstone.
loseta, tile.
lote, batch, lot, portion, shear.
, - ' loza, stoneware, ware.
- loza o porcelana, acabado con, porcelain
finish.
lubricacióin, lubrifaction, greasing, lubrica-
tion, lubrification.
- lubricación a presión, force-lubricating.
- lubricación automática, self lubncatin:.
'
- lubricación forzada o a presión, forced
:
lubncationl
'
- lubricación límite, boundary lubrication.
- lubricación (sin), oilless.
~.
lubricador, lubricator, oil feeder, oiler, geaser.
- lubricador de alimentación regulable, ad-
justable-feed lubricator.
' lubricado, lubricated.
.. lubricante, lubricant, lubncating oil, oil, lube,
lube oil.
-'.entidad normalizadora de índices de lu-
bricantes, SAE (society of automotive en-
gineers).
- lubricante de perforación, oil-base mud.
- lubricante de petróleo, petroleum oil.
- lubricantes para presiones 'extremas,
EPL (extreme pressnre lubricants).
lubricar, lubricate (to), oil (to), grease (to).
lubricidad, lubricity.
lucha contra el fuego, firefighting.
.
Lugar, place. site, spot. . .
- en el mismo lugaf, ibid (ibidem), in situ.
.
:
~
- en otro lugar, away.
. - lugar de (en lugar de), in lieu of.
- lugar de seguridad, refuge. .
. . - lugar-geométrico, locus.
lumbrera, port. opening, window.
- lumbrera de admisión, intake-port.
- lumbrera de aspiración, suction port.
luminiscencia 205 luz

luminiscencia, glow, luminiscente. luna, moon.

- luminiscencia térmica, thermolurniniscence.
luminosidad, lurninosity.
luminoso (IumíNco), luminous.
- intensidad lumínica, luminous intensity.
- flujo luminoso, luminous flux.
- fuente lumínica, luminous source.
- potencia IumíNca, lurninous power.
- rendimiento lumínico, luminous effi-
ciency.
- luna de cristal, pane of glass.
lupa, magnifying glass.
lúpulo, hop.
lustre, luster.
lutecio, lutetiurn.
luz, bay, light, room, span.
- luz de alarma, warning light.
- luz de malla de un tamiz, screen aperture.
- luz polarizada, polarized light.
m (metro), m (meter).
M (molecular), M (molecular).
mA (miliamperio), mA (milliampere).
macádam, cement-bound macadam, macadam.
- macádam asfáltico, asphaltic macadam.
macerar, macerate (to).
maceta, maliet, maul.
machacar, cmsh (to).
machihembrado, rnatched, rnale-female fa-
cing.
macho, gudgeon, rnale, pin.
- macho centrador, pilot.
- macho corto, stub.
- macho de roscar, tap.
- macho y hembra, male and female.
- macho y hembra en las caras, tongue-
groove facing.
- macho, válvula de, plug valve.
Macintosh (ordenador con sistema, Mac
(macintosh).
operativo Mc OS).
macizo, massive, solid.
- macizo continental, earth body.
macrobalance, rnacrobalance.
macrobalanza, macrobalance.
macrobiológico, macrobiological.
macrocristalino, macrocrystalline.
macroestructura, macrosmcture.
macrofluido, macrofluid.
macromolécula, macromolecule.
- macromoléculas con radicales laterales
ordenados, isotactic macromolecule.
- macromolécula con radicales laterales
sin orden, atactic macromolecule.
macroporoso, macropomus. . . .
macroreticular, macroreticular.
macroscópico, macroscopic.
madera, lumber, wood, timber.
- madera contrachapada, plywood.
- madera curada, seasoned lumber.
- madera (de), wooden.
- madera de pino o abeto, deal wood.
- madera laminada para pared, wallboard.
- madera machihembrada, worked lumber.
- madera molida, groundwood. -
madero, balk, lumber, log.
maduración, npening.
manejo de gases, recipiente para, gas holder.
maestría, workmanship.
maestro, master.
- maestro de taller, foreman, supervisor.
magistral, magistral.
magma, magma.
magnesio, magnesium.
magnético, magnetic.
- acompañamiento térmico magnético,
rnagnetic tracing.
- aguja magnética, magnetic needle.
- atracción magnética, magnetic attraction.
- campo magnético, magnetic field.
- ciclo magnético (de imantación), magne-
tic cycle.
- declinación magnética, magnetic declina-
tion.
- dipolo magnético, magnetic dipole.
- flujo magnético, magnet flux.
- fuerza magnética, magnet force.
- gradiente magnético, magnetic gradient.
- inclinación magnética, magnetic dip.
- indicador de nivel magnético, magneuc
gauge. 8
- inducción magnética, magnetic induction.
- intensidad magnética, magnetic intensity.
- línea magnética, magnetic bne.
magnetismo
- momento magnético, magnetic moment.
- norte magnético, magnetic north.
- par magnético, magnetic couple.
- permeabilidad magnética, magnetic per-
meability.
- polaridad magnética, magnetic polarity.
- precipitador magnético, magnetic precipi-
tator.
- repulsión magnética, magnetic repulsion.
- separadores magnéticos, magnetic separa-
tors.
- susceptibilidad magnética, magnetic sus-
ceptibility.
- vector magnético, magnetic vector.
magnetismo, magnetism.
- magnetismo inducido, induced magne-
tism.
- magnetismo remanente, remanence mag-
netism.
- magnetismo terrestre, earth magnetism.
magnetita, lodestone.
magnetización, magnetization.
magneto, magneto. . - molino de mandíbulas, jaw mill.
magnetófono, magnetophone.
magnetómetro, magnetometer.
magnetoscopio, magnetoscope.
magnitud, magnitude, quantity.
- magnitud vectonal, vector quantity.
maiz, corn, maize.
mal, bad, wrong.
- mal ajuste, misfit.
- mal alineado, misalignment.
- mal conductor, bad conductor.
- mal manejo, misconduct.
- mala gestión, bad management.
- mala hierba, undergrowth.
malaquita, malachite. - .
- malaquita azul, azurite.
malaxadora, pugrnill. . bearn.
- malaxadora de cuchillas, kneader.
maleabilidad, malleabiiity.
maleable, malleable, soft.
- hierro maleable o dulce, soft iron.
malear, forge (to).
malecón, dike, jet@
maleza, undergrowth, weed.
malla, gauze, net, cloth, mesh.
- malla de alambre, wire fabric.
- malla de barras, rod mat, grid, grate.
- malla d e telas metálicas, woven-wire
cloth.
- maUa entretejida, knitted mesh.
manguera
- malla metálica, wire cloth, wire-mesh,
- malla para tamices, screen sieve.
- mallas adaptables, adaptive meshes.
- mallas de tela y gasas de seda, silk boltino
cloth. .=
- tamiz de mallas, screen mesh.
malta, malt.
malteno, maltene.
mampara, bulkhead.
mampostería, masonry.
- mampostería de ladrillos, bnck masonry.
bnckwork.
- mampostería de piedra, stone-masonry.
manantial, gusher, spring, source.
manantial térmico, hot-spnng.
manar, well (to).
mancha, patch, spot, stain.
manchar, stain (to), tamish (to).
- manchar de tinta, blot (to).
manchita, speck.
mandíbula, jaw.
- machacadora de mandíbulas, jaw cmsher.
mandil, apron.
- transportador de mandiles, apron con-
veyor.
mando, command.
mandril, chuck, mandrel. treblet.
- mandril de sujección, arbor.
mandriladora, boring machine.
manecilla, hand, pointer.
manejable, workable, handy.
manejar, handle (to).
manejo, handling.
- manejo equivocado, rnisuse.
manera, way.
manga, breath, sleeve, hose.
- manga (anchura) de un buque, breadth,
manganato, manganate.
manganeso, manganese.
mango, elve, handle, helve, shank.
manguera, flex, hose.
- manguera armada con alambre, wire-
wound hose.
- manguera flexible, flexible hose.
- manguera para aire comprimido, sir
hose.
- manguera para incendios, fire hose.
- manguera para vapor, steam hose.
- manguera reforzada con alambre, armo-
red hose.
mangueta de unián
- manguera sin boquilla, open butt hose.
mangueta de unión, nipple.
manguito, boot, box, bushing, collar, hose,
coupling, nipple, sleeve, thimble.
- manguito de acoplamiento, pipe cou-
pling.
- manguito de cojinete, bearing-bush.
- manguito de refuerzo, cathead.
- manguito de soldadura, welding sleeve.
- manguito de terraja, die-nipple.
- manguito flexible, flexible hose.
- manguito para conexión rácor, racord.
- manguito reductor, reducing coupling,
reducing sleeve.
- manguito roscado, nut sleeve.
manicomio, mental hospital.
manifestar, state (to), declare (to).
manija, bail, knob, handle.
maniobra, switching, operation.
- maniobra múltiple (de), gang-operated.
maniobrabilidad, maneouverability.
maniobrar, operate (to).
manipulación, handling.
manipular, deal (to).
manivela, crank, handle.
- manivela de arranque, starting crank.
mano, hand.
- mano alzada (a mano alzada), freehand.
- mano (a mano), handy, manual.
- mano de almirez, pestle.
- mano de obra, labor, labour, manpower,
workmanship.
- mano de obra directa (MOD), direct
labor.
- mano de obra especificada, silled labor.
- mano de obra indirecta (MOI), indirect
labor.
- mano, accionado a, hand actuated, by
hand.
manojo, bundle, bunch.
manométrica, psi (pounds per square inch)
psig (psi Gauge), gauge.
manómetro, manometer, pressure gage, pres-
sure gauge, tensimeter.
- manómetro abierto, open manometer.
- manómetro con alarma, alarm gage.
- manómetro de aceite, oil-gage.
- manómetro de diafragma, diaphragm
gauge.
- manómetro de mercurio, mercury gauge.
- manómetro de tubo en U, U-tube mano-
meter.
209 máquina
- manómetro diferencial, differential-
gauge.
- manómetro registrador, recording gage.
- manómetros calibrados, calibrated gauges.
- manómetros compuestos, compound
gauges.
- manómetros de columna de líquido, li-
quid-column manometers.
- manómetros mecánicos, mechanical pres-
sure gauges.
- manómetros multiplicadores, multipl-
ying gauges.
' - tubo manométrico, manometer tube.
manoplas, gauntlets.
manorreductor, gas pressure reducer.
manostato, manostat.
manta, blanket, quilt.
- manta de asbesto, asbestos blanket.
manteca de cerdo, lard.
mantener, bear out (to), hold up (to), keep (to),
keep up (to), maintain (to), retain (to).
- mantener el nivel de agua, keep the wa-
ter under (to). -
- mantener la presión de vapor, keep the
steam up (to).
- manténgase como está en caso de fallo,
A11 (at it is).
- mantenerse, stand (to).
mantenimiento, conservation, maintenance,
upkeep.
mantequilla, buner.
mantillo, humus.
mantiia, mantissa.
manto, blanket.
- manto rocoso, rock mantle.
manual, handy, manual, by hand.
- control manual, hand control.
- manual (de actuación), hand actuated.
- manual abro), handbook.
- válvula manual, valve manual.
manufactura, manufacture, making.
manufacturar, fabncate (to).
manuscrito, manuscript.
mapa, map.
- mapas de curvas de residuos, RCM (re-
sidue curve maps).
maqueta, model.
- maqueta a escala, scale model.
máquina, engine, machine.
- cortado a máquina, machine cut.
- máquina asíncrona, asynchronous ma-
chine.
maquinista
- máquina cargadora, mucker.
- máquina con carcasa para ventilación,
ventilated-frame machine.
- máquina con superficie nervada ventila-
ción, ventilated nbbed-surface machine.
- máquina de hacer empalmes, jointing
machine.
- máquina de doblar o plegar, bender.
- máquina de empalmar dentado, joggling
machine.
- máquina de escribir, typewnter.
- máquina de explosión, explosion engine.
- máquina de lavar, washing machine.
- máquina de plegar, folder.
- máquina de roscar, threading machine.
- máquina de soldadura, welder.
- máquina de taladrar, dxiiling machine.
- máquina de tracción, pulling machine.
- máquina de vapor, engine, steam en-
-
aine.
- máquina elevadora, hoisting engine.
- máauina lubricadora. luber.
A
- máquina niveladora, bulldozer. :
- máquina o motor rotativo, rotary engine.
- máquina para descargas eléctricas, EDM
(electrical-discharge machine).. . - válvula de mariposa, butterfiy vaive (see
- máquina para sacar remaches, backing-
out punch.
- máquina plegadora de papel, paper-fol-
ding machine.
- máquina síncrona, synchronous machine.
- máquina soplante, blast-engine, blowing
engine.
- máquina térmica, heat engine.
maquinaria, machinery.
- maquinaria y aparatos, MPI (main plant
equipment).
maquinista, engineer, machinist.
mar, sea.
- a nivel del mar, sea level.
- bajo el nivel del mar, subsea, under sea.
- mar de fondo, surf.
- sobre el nivel del mar, above sea.
marca, label, landmark, mark,scar, score.
- marca comercial. brand trade name.
- marca de fábrica, brand.
- marca de guía, matchrnark.
- marca registrada, trade-mark.
marcado, marking.
- marcado de precios, pricing.
- marcado (quimico), labehg.
marcador, marker.
marcar, label (to), mark (to), read (to). scn,,e
(to), set out (tal
. ,
marcas de montaje, assembly rnarks.
marcha, behaviour, Nn, smear, runninm *.
- marcha atrás (retroceso), backwards
backwards running.
..
marchar, go @o),u n (to), work (to).
marco, buck, frarne, gate-h-ame, tniss.
marea, tide.
- marea creciente, flood tide.
- marea (de), tidal.
- marea decreciente, low tide.
marñl, ivory.
marga, loam, rnarl.
margen, fringe, margin, verge.
- margen bruto (antes de amortización e
impuestos), gross margin.
- margen de un río, bank.
marginal, fringe.
- incrementos marginales, economic incre-
mental.
marino, marine, nautical, off shore.
mariposa, buttedy.
-
- acelerador de mariposa del carburador,
carburetor throttle.
figure).
para reducir el par dinámico 1
Special disc desing to reduce
dynamic toque
Corte parcial de una válvula de mariposa tipo oblea con
asiento elástico / Partial cutaway of wafer-stile lined
butterRy valve
marítimo, maritime, nautical, offshore.
- modalidad de aseguramiento marítimo,
P&I (protection and indemnity).
marmita 21 1 Mecánica

marmita, pot - materia en suspensión, suspended maner.

- marmita hermética, autoclave. - materia lubricante, Nler matter, lube.
mármol, marble. - materia orgánica, organic matter.
maroma, cable. - materia prima, charge stock, feedstock,
marquesina, cab, rain hood. virgin material, raw material, rough ma-
- marquesina para carga, gantry, loading terial.
rack. - materias primas y mano de obra, m & 1
martensita, martensite. (material and labour).
martensítico, martensitic. material, material, stock.
- acero martensítico, martensitic steel. - ensayo de materiales, test of materials.
martillazo, hammer blow. - matenal bruto, rough material.
martilleo, hammenng. - material calorífugo, insulating material.
martillo, mallet, maul, hammer. - material comprendido, scope matter.
- martillo de forja, sledge. - matenal de aporte, adding material.
- martülo de perforación, driller. - material de carga, charge store.
- martillo hidráulico para hormigón, con- - material extintor, extinguishant.
crete buster. - material fundente, flux.
- martillo neumático, air hammer. - material inorgánico, anorganic, inor-
- martillo neumático de demolición, de- ganic.
molition tool. - material para techos, roofing.
- martillo para desbastar piedra. axham- - material retenido, holdup.
mer, stone-ax. - materiales de construcción, matenals of
- martillo perforador, jackhamrner. constmction.
martinete, drop hammer. - materiales para juntas, gasket materials.
- martinete a vapor, steam hammer. - recuento y l i t a de materiales, material
más, plus, more. take-off.
- más allá de, beyond. matiz, shade, tone.
- más importantes, majors. matraz, balloon, beaker, flask, matrass.
masa, mass, bulk, weight. matriz, matrix, female, mold, mould, shaper,
- acción de masas, mass action. sow, stamp, die.
- masa asfáltica para carreteras, maca- - oficina matriz, head office.
dam. - matriz de ganancias relativas (control)
- masa eléctrica, ground, earth. (método de), RGA (relative gain array
máscara, mask. method).
- máscara antipolvo, respirator. matrizar, press (to).
- máscara respiradora, air mask, BA (bre- maximizar, maxirnize (to).
athing apparatus). máximo, ceiling, maximum, peak.
- mascarilla antigas, gas mask. - máximo común divisor, greatest common
másico, massic. divisor (mcd).
masilla, mastic, putty. - máximo de tensión, voltage loop.
- masilla asfáltica, asphaltic mastic. mayor (al por mayor), wholesale.
- masilla para calafatear, calking com- mayorista, wholesale dealer.
pound, calking putty. maza, beetle, hub, mallef maul, monkey.
masivo, hefty. - maza trituradora, bucking harnrner.
mástil, mast. mazo, bolster, maul.
mata, matte. - mazo de mortero, pestle.
Match, número de, Match adimensional - mazo triturador, mulier.
number. meandro, meander.
mate, flatting, matte. Mecánica, mechanics.
Matemáticas, mathematics. - energía mecánica, mechanical energy.
matemático, mathematical. - Mecánica cuántica, quantum mechanics.
materia, material, matter, subject, stuff. - Mecánica de fluidos, fluid mechanics.

- mecánica de partículas tamaño polvo,
powder mechanics.
- mecánica de suelos, soil mechanics.
- mecánica del contacto, contact mechanics.
- Mecánica estadística, statistical mecha-
nics.
- Mecánica ondulatoria, wave mechanics.
- resistencia mecánica, mechanical resistan-
ce, mechanical strength.
mecánico, engineer, machinist, mechanical.
- alimentador mecánico, mechanical feeder,
mechanical stoker.
- diseño mecánico, mechanical design.
- energía mecánica, mechanical energy, me-
chanical power.
- equivalente mecánico del calor, mechani-
cal equivalent of heat.
- impulso mecánico, mechanical dnve, mo-
mentum (mass x velocity).
- Ingeniería mecánica, mechanical enginee-
ring.
- ingeniero mecánico, mechanical engineer.
- lavador mecánico, mechanical scrubber.
- motor mecánico, mechanical motor.
- rendimiento mecánico, mechanical effi-
ciency.
- resistencia mecánica, mechanical strength.
- sacudida mecánica, mechanical shock.
- sello mecánico, mechanical seal.
- sensor mecánico, mechanical sensor.
- tiro forzado por accionamiento mecáni-
co, mechanical draught.
mecanismo, engine, machinery, mechanism,
rig, work, device.
- mecanismo de disparo, ratchet.
- mecanismo de engranajes (transmisión),
gearing.
- mecanismo de palanca, lever mechanism.
- mecanismo de reacción, reaction pathway,
reaction path.
- mecanismo de reacción ping-pong, ping-
pong mechanism.
- mecanismo de relojería, clockwork.
- mecanismos de eje, shaft mechanism.
- mecanismos de transmisón de calor, heat
transfer modes.
mecanizar, machine (to), mechanize (to).
- mecanizar (sin), unmachined.
mecano, built.
mecha, bit, nitrocotton, wick.
- alimentación por mecha, wick feed.
- engrasador de mecha, wick oiler.
medida
- mecha de tres puntas, centre bit.
- mecha (pábilo), wick.
mechero, bumer
- mechero de soplete, blast burner.
media, avg. (average), mean.
- media aritmética, arithmetical mean.
- media ladera (a media ladera), sidehill,
- media luna (en), crescent.
- media ponderada, weighted average.
- media ponderada en el tiempo, TW*
(time weighed average).
- media (valor medio), mean value.
mediana, median, party-wall.
medianero, jobber.
medicamento, dmg, medication.
medicina, dnig.
medicinal, medicinal.
médico, medical, doctor.
medida, dimension, gaging, measure, mensu-
ration, metenng.
- a la medida, tailored, tailor made.
- hacer a medida, taylor (to), taylor make (to).
- medida a distancia, telemetry.
- medida de comprobación, check measurc-
ment.
- medida de flujo (caudal), flow measure-
ment.
- medida de longitud, linear measure, long
measure.
- medida de módulos mecánicos, modulu\
measurements.
- medida de presión con columna de Iíqui-
do, pressure measurement by liquid-co-
lumn.
- medida de presión con dispositvos de
diafragma, pressure measurement by
diaphragm elements.
- medida de velocidad de flujo, velocity
iiietering.
- medida directa de masa, direct mass me-
asurement.
- medida del tamaño de partícula, particle
size measurement.
- medida (dispositivo de), measunng device.
- medida de la porosidad, porosimetry.
- medida para aceites (barril), barrel-bbl.
- medida Reid de presión de vapor
limas), RVP (Reid vapor pressure).
- medida y muestre0 (estadística), statistics
measuring and sampling.
- medidas de la velocidad de corrosión, co-
rrosion rate measurements.
medidor
- medidas en continuo, continuous measu-
rements.
- unidad de medida, measuring unit
medidor, gager, meter.
- medidor con orificio de bordes redondea-
dos (esmerilados), orifice meters qua-
drant-edged.
- medidor con orificio de bordes vivos
(afilados), orifice meters square-edged.
- medidor de aislamiento, megger.
- medidor de área variable, areameter.
- medidor de cargas, batcher.
- medidor de caudal, flowmeter.
- medidor de flujo, flowmeter.
- medidor de inclinación, clinometer.
- medidor de nivel con tubo de vidrio,
gage glass.
- medidor de pendientes, clinometer.
- medidor de pH, hydrogen-ion-meter.
- medidor de presión, pressure gage.
- medidor de presión de aceite, oil-pressu-
re gage.
- medidor de profundidad de pozo, well-
measunng meter.
- medidor de puntos de inflamación (de-
rivados del petróleo), COC (Cleveland
open-cup-tester).
- medidor de tamaño, sizer.
- medidor de velocidad en rpm, tacho-
meter.
- medidor eléctrico, electnc meter.
- medidor por desplazamiento, displace-
ment-meter.
- medidor registrador, recording meter.
- medidores de caudal (caudalímetros),
flowmeters.
- medidores de oriñcio, orifice meters.
- medidores de orifico anulares, anular
onfice meters.
medio, half, mean, means, medium, mid.
- medio ambiente, ambient, environment.
- medio cojinete, half bearing.
- medio filtrante, filter medium.
- medio fluido, broth, fluid.
- medio lleno, half-full.
- medio plazo (a medio plazo), medium-term.
- medios porosos, porous media.
- medios para grabación magnética,
MRM (magnetic recording media).
medioambiental, environmental.
medir, measure (to), gage (to), scale (to), si-
ze (to).
213 mendelevio
-medir con pasos, pace (to).
-medir con precisión, gauge (to).
médula, pith.
megáfono, megaphone.
megavatio (1,000,000 vatios), megawatt. - - .
megohmímetro, megger, megohmmeter.
mejora, advance, betterment, improvement,
refinement, softening.
mejorador, enhancer.
- mejoradores del índice de octano, octane
boosters, octane enhancers, gasoline ex-
tenders.
mejorar, advance (to), enhance (to), iniprove
(to), retrofit (to), upgrade (to).
mejoría, betterment, improvement.
melamina formol, MF (melamine - formal-
dehyde). :
melaza, molasse.
mella, dent, gab, indentation, nick, tooth.
mellado, chipped, jagged.
melladura, tooth.
mellar, nick (to), tooth (to).
membrana, membrane, web, septum. -
- membrana para diálisis, dialysis mem-
brane.
- membrana para electrodiálisis, electro-
dialysis membrane.
- membrana para microñitración, inicro-
filtration membrane.
- membrana para nanofiltración, nanofil-
tration membrane.
- membrana para pervaporación, perva-
poration membrane.
- membrana para ósmosis inversa, reverse
osmosis membrane.
- membrana de rotura, rupture disc, safety
head.
- membrana para ultrafiltración, ultrafil-
tration membrane.
- proceso de separación con membrana,
membrane separation process.
- separación de gases por membrana,
membrane gas separation.
membrete, letter head, tag.
memoria, memory:
- memoria anual, annual report.
- memoria de acceso aleatorio en un siste-
ma informática, RAM (random access
mernory).
- memoria sólo de lectura, ROM (read
only memory).
mendelevio, mendelevium.
menisco

menisco, meniscus. 1 metal, metal.

- aleación metálica, metal

'1
menor, minor.
menor que, under. fluencia en un metai, metal creep.
menos, less, minus. iimaduras m e m i a s , mesi dust.
mensaje, dispatch, message. - metal anüfricción, antifriction metal. bab-
mensajero, messager, messenger. bit, be-aing metal.
mensual, monthly. - metal base (revestido por otro material),
ménsula, bracket, console. base metal.
mentir, lie (to). - metal blanco, bearing metal.
mentol, menthol. - metal colado, cast metal.
menudo, minute, tiny. - metal corrugado, cormgated metal,
meollo, pith. - metal de aportación, filler metal.
mercado, market. - metal de cojinetes, babbit.
- mercado de futuros, forwards, futures. - metal de transición, transition metal.
- mercado d e partidas eventuales, spot - metal duro, carboloy, hard metal, stellite.
market. chromium steel.
- mercado interior, home market - metal extmido, extruded metal.
- mercado nacional, home market. - metal líquido, liquid metal.
mercancías, ware, goods, merchandise. - metal monel, moriel.
- mercancía común (genérico), commodity. - metal refractario, refractory metal.
mercante, merchant, trading. - metales alcalmos, akali metals.
mercantil, commercial. - metales alcalinotérreos, alkaline-earth ine-
mercaptano, mercaptan. tals.
mercurio, mercury, quicksilver. - película metálica, metal foil, metal lilin.
- conmutador de mercurio, mercury switch. - revestido de metal, metallized. metal li-
meridiano, meridian, meridional. ned, cladded.
- meridiano magnético, magnetic mendian. - soldadura con metal, metal welding.
meridional, meridional. metálico, metallic.
merma, loss, leakage, outage, shrinkage, ulla- metalización por condensación de un vapor
ge. metálico, vapor plating.
mermar, diminish (to). metalizado, metallized, plating, spraying.
mermelada, jam. metalizar, bond (to), metallize (to), plate (to).
mesa, table, board. metalográfico, metallographic.
- mesa clasiñcadora para sólidos, sorting metaloide, metalloid.
table. Metalurgia, metallurgy.
- mesa con mandos de control, control metalúrgico, metallurgical.
desk. metamorñsmo, metamorphism.
- mesa de fusión, slagging table. metanización, methanation.
- mesa giratoria, tumtable. metano, marsh gas, methane.
- mesa giratoria (sonda de perforación), metanol, methanol, wood alcohol.
rGtary table. meteórico, meteoric.
- mesa vibratoria, shaking table. meteorito, meteorite.
- mesa vibratoria para clasiíicación de só- Meteorología, meteorology.
lidos, vibration table. meteorológico, meteoric, meteorologic.
meseta, mesa, plateau, upland. metil acriiato de etileno, EMA (ethylene
mesoporoso, mesoporous. methyl acrylate).
mesoscópico, mesoscopic. metilar, methylate (to).
meta- (isomeria), metha-. metiletilcetona, MEK (mehyl-ethyl ketone).
metabolismo, metabolism. metílico, methyl.
metacrilato, methacrylate. metil-isobutil cetona, MIBK (methyl isobthyl
metacristal, rnetacrystal. ketone).
metafosfónco, metaphosphonc. metilmetacrilato, MMA (methyl methacrvlate)-
metilo - 215
metilo, methyl.
método, method, procedure.
metro, measunng tape, meter.
- metro cúbico (m3), cu. m (cubic meter).
- metro-kilogramo-segundo, MKS (meter-
kilogram-second).
Metrología, metrology.
1
metrológico, metrological.
-
mezcla, mixture, admixtion, admixture, com-
puund, grouting, mortar.
- mezcla alquílica para moldeado, AMC
(allcyd molding compound).
- mezcla completa, maximum mixedness.
- mezcla de niebla y humos, smog.
- mezcla (equipo para), mixing equipment.
- mezcla perfecta, maximum mixedness.
- mezcla racémica, racemic mixture.
mezclado, blending, mixing, compound.
- mezclado antes de reaccionar, A-stage.
- mezclado con transferencia de materia,
blending of solid-líquid mass transfer.
- mezclado de dispersiones d e sólidos,
blending of solid dispersion.
- mezclado de fluidos, fluid mixing.
- mezclado de graneles, bulk-blending.
- mezclado de sólidos, solids mixing.
- mezclado en dispersiones d e sólidos,
blending of solids dispersion.
- mezclado en reacciones químicas, che-
mical reaction blending.
- mezclado en sistemas con alta viscosi-
dad, blending of high viscosity systems.
- mezclado en sistemas sólido-üquido, so-
lid-liquid blending.
- mezclado previo, premix.
- prontitud de mezclado, earliness of mi-
xing.
- velocidad crítica de mezclado para una
suspensión, blending of speed for just
suspension.
mezclador, mixer, blender, mingler, blunger,
beater (see figures).
- álabes del mezclador, mixer blades.
- amasador mezclador con dos brazos,
double-arm kneading mixer.
- amasador mezclador de cuchillas, ribbon
mixer.
- amasador mezclador de paletas, pug
mil1 mixer.
- cámara de mezcla, mixer chamber.
- mezclador a presión, pressure mixer.
- mezclador a vacío, vacuum mixer.
mezclador
- mezclador con calefacción, heating mixer.
- mezclador con depósito móvil, change-
can mixer.
- mezclador con refrigeración, cooling
mixer.
- mezclador continuo, continuous mixer.
- mezclador de carcasa doble en V, twin-
shell mixer.
- mezclador de carcasa f?ja, stationary
shell mixer.
- mezclador de chorro, jet mixer.
- mezclador de cono doble, double-cone
mixer.
- mezclador de cuchillas en cinta, ribbon
mixer.
- mezclador de hélice, helical blade mixer.
- mezclador de husillo extrusor sencillo,
single screw mixer.
- mezclador de husillo vertical, vertical-
screw mixer.
- mezclador de husillos o tornillos sinñn,
through-and-screw mixer.
- mezclador de impacto, impact mixer. -
- mezclador de inyección, jet mixer.
- mezclador de rodillos, roll mills mixer.
- mezclador de rotor doble, twin-rotor
mixer.
- mezclador de rotor sencillo, single rotor
mixer.
- mezclador de tambor horizontal, hori-
zontal dmm mixer.
- mezclador de turbina, turbine mixer.
- mezclador instantáneo, lightning mixer.
- mezclador para hormigón (hormigone-
ra), concrete mixer.
- mezclador por cargas (discontinuo),
batch mixer.
- mezclador portátil, bantam mixer.
- mezclador relámpago, lightning mixer.
- mezcladora de cemento, cement mixer.
- mezcladora de cinta, ribbon blender.
- mezcladora de cono doble, double cone
blender.
- mezcladora de Iodos, mud mixer.
- mezcladora de rodillos, roll blender.
- mezcladora para pavimento bituminoso,
bituminous paver.
- mezcladores decantadores, mixer-settler.
- mezcladores sedimentadores, mixer-settler.
- tambor mezclador, mixer dmm.
- tubo de mezcla, mixer tube.
- válvula mezcladora, mixer valve.
mezclar 216 miliamperímetro

Tubetia de mezcla por goteo 1

Sparged pipe

linea de pmceso 1
lnline blender

w
Te para mezcla en tuberias 1 Mixing tee

Mezclador estático 1 Static mixer

Mezcladores para inte~alaren tuberias de pmceso 1 Pipeline mixers

mezclar, rnix (to), blend (to), compound (to), crorneter.

mingle (to), stir (to). - micrómetro para interiores,'inside micra-
- mezclar con fundente, flux (to). meter.
- mezclar (sin), unmixed. - micrómetro para roscas, screw-thread mi-
- mezclarse, commingle (to). crometer.
mica, glimmer, mica. - t o d i i o micrométrico, microrneter.
- mica blanca, white mica, muscovite. micrón, micron.
- mica negra, black mica, biotite. micrónico, clarifier micronic.
micela, miceile. micronizador, micronizer.
micra, micron. microordenador, handheld computer.
micro-, micro-. micropartículas de carbón, residuo de, MCR
microanálisis, microanalysis. (microcarbon residue).
microbalance, microbalance. micropofoso, microporous.
microbalanza, microbalance. mi~ro~rocesador, &icroprocessor.
microbio, microbe. microreticular, microreticular.
mic~biológico,microbiological. microscopía de transmisión electrónica,
microcircuito, chip (microchip). TEM (transmission electron rnicroscopy).
microcristaho, microcrystalline. microscópico, microscopic.
microestructura, microstructure. microscopio, microscope.
microñltración, microfiltration. - microscopio de polarización, polarizing
microñltro, frit. microscope.
microfluido, microfluid. - microscopio electrónico, electron micros-
micrófono, microphone. cope.
micrografía, rnicrography. miembro, member, part, piece.
micrógrafo, micrograph. mientras que, whilst, whereas.
microinterruptor, snap nng. migración, migration.
micromanómetros, micrornanometers. mil d o n e s , giga.
micrómetro, micrometer, screw gauge. miles de dólares en EUA, $M (thousand dollars).
- micrómetro para exteriores, outside mi- miliamperimetro, millammeter.
 217 miliamperímetro

A
Mezclador de cono doble vertical (con
dispositivo para ruptura de aglomerados Me"1ador de carcasa en Mezclador de tambor
y toberas para aspiración) l (con alimentación opcional de liquido) /
Twin shell mixer vee (opcional liquid horizontal con deflectores /
vertical double cene mixer (agglomerate Horizontal drum mixer with
breaking device and spray nonle) feeding)
bafRes

Mezclador horizontal de doble cono con

deiiectores/ Baffles double-cone Mezclador con banda
horlnzontal mixer :. . .: de cuchillas giratorias 1 Mezclador de husillo vertical /
Ribbon mixer Vertical screw mixer
e'
@
e3
(B
e
O
Molino mezclador con
6. Continuous muller w?h stationary shell
Mezclador de doble mtor (encamisado y con
O husillos giratorios huecos para transmisión de calor) /
8' Twin mtor mixer (heat-transferjacketed and hollow
e screws)

8
e
e
@
@
O
8
Q
. . ,
B Mezclador de turbina /
~ o l i n omezclador discontinuo Mezclador de rotor simple /
.@ o por cargas / Batch muiler Single mtor mixer Tutbine mixer
O
.
. .
d
Varios tipos de equipo para mezclado de sólidos 1Severa1types of solids-mixing equipment
B
milímetro, milimeter.
milipulgada, mil (1 mil = 10" in = 2.54 x
lo4 m).
milisegundo, millisecond.
miiia, mile (1 mile = 1,609 m).
miiia inglesa legal, statute mile (1609,36 me-
tros).
millaje (rendimiento de !a gasolina en mi-
Ilaslgalón), mileage.
millas hora, mph (miles per hour).
millón de, mega-.
- millón (lo6), MM (million).
- millón de dólares EUA, $MM (million do-
llars) (loS dollars).
- millones de barriles, MMBBL (barre1 mi-.
llions).
miiionésiimo, micro.
.. .
mina, mine.
- b o c m h a , mhe entrance. ..
- mina .carbón, colliery.
- pozo de:inina, mine shaft.
- vagoneta de mina, mine car.
minar, mine (to), undermine (to).
mineral, mineral, ore.
- aceite mineral (petróleo), minoal oil.
- agregado mineral, mineral filler.
- alquitrán mineral, mineral tar.
- asfalto mineral (natural), mineral pitch.
- carbón mineral bituminoso, mineral coal.
- carga mineral, mineral filler.
- cera mineral, mineral w q . ..
- exiracción de mineral,ore raising, ore
. .
winning. .-:..' . ,
- lana minerai, mineral wooL
. .. . .
- lavador de mineral, ore washer.
- mineral d e carbonato sódico, trona. :
- mineral de hierro, iron ore, ironstone;
- mineral d e hierro (pirita), iron ore (py-
nte).
- mineral d e relleno. filler.
- mineral desgangado, dressed ore.
- mineral desgangado, dresser ore.
- mineral en b o d n a , all-ups. . ... .... .',
- mineral sin purificar, matte.
- mineral triturado fino, overflow.
- mineral triturado fino, slime.
- nafta mineral (de petróleo), mineral
naphtha.
- separador de mineral por lavado y agita-
ción, mineral jig.
- trituradora para mineral, ore cmsher.
mineraiización, mineralization.
mineralizar, mineraiize (to).
Mineralogía, mineralogy.
minería, mining.
, .--minería
. a cielo abierto, open-pit minino
- minería de cantera, open-pit mining,
- mhiería de excavación y hundimiento,
block-caving method. --.
miniatura, midget.
minimizar, minimize (to).
mínimo, minimum.
- mínimo común múltiplo (mcm), LCM
(least common multiple).
- Im'nimo requerido, minimum req"ired,
- mínimos cuadrados, least squares.
minio, minium.
- minio de plomo, red-lead (Pb304).
- minio rojo de hierro, ¡ron red.
' d t e r i o de hacienda,' exchequer.
minorista, retail dealer.
minuendo, minuend.
.. minuta, minute, proceedings.
mirador, belvedere.
miriámetro, mynametre (10.000 meters).
mirilla, peephole, sight, &al1 window.
- mirilla p a r a observar la circulación de
un fluido en movimiento, flow sight
miscibilidad, miscibility.
miscible, consolute, miscible.
misiies, missilesi- ..
mismo, even. . . .
mitad, half, mo,iety, kddle. .
- la mitad de,. moiety.
- mitades, hdves. ..
mitigación, mitigation.
mitigar, mitigate (to). .
MND (modelo de núcleo decreciente), SCM
(shrinking core model).
M 0 (modelo para opümiuación), OM (opti-
mization model).
MOD (mano d e obra directa), direct labor.
mobiliario, furnishing.
modelación, modelling.
modelado, modelling.
... :.... . . - modelado de procesos, process modelling.
. .: modelar, pattem (to).
«modelizado» o «modelado», modelling.
modelo, model, pattem.
moderado, moderate, subdued, restrained.
moderador, moderator.
moderar, moderate (to), restrain (to).
modernizar, revamp (to), streamline (to), up-
date (to).
modiíieación
modificación, arnendment, revision.
- modificación con mejoras, revamping.
modificador, modifier.
modificar, retrofit (to), shift (to), vary (to),
modify (to).
modo, mode, manner.
- modo de funcionar, behaviour.
- modo (de otro modo), othenvise.
- modos de vibración, vibratory modes.
modular, modular.
módulo, module, modulus.
- módulo adimensional, dimensionless
gr0UP.
- módulo de elasticidad, Young's modulus.
moho, mst.
mojado, moist, wet.
mojar, moisten (to).
mojón, milepost, monument.
- mojón de carretera, landmark, miles-
tone.
mol, mole.
m01 (mol, molécula, molecular), m01 (mol,
molecule, molecular).
molalidad, molality.
molar, molar.
molaridad, molarity.
molde, matrix, mold, mould.
- molde metálico, chill.
- molde para adobes, adobe mold.
moldeado, cast, molding, mouldiig.
- moldeado a baja presión (mezla para),
LMC (low-pressure molding compound).
- moldeado en hojas o láminas (mezla),
SMC (sheet moulding compound).
- moldeado en masa (mezla para), BMC
(bulk molding compound).
- moldeado por inyección con reacción de
polimerización, RIM (reaction injection
molding).
- moldeado por inyección con reacción y
refuerzo, RRIM (reinforced reaction in-
jection molding).
- moldeado por inyección de líquido, LIM
(liquid injection moldiig).
moldear, cast (to), mold (to), shape (to).
moldeo, casting, molding, mouldiig.
- moldeo celular termoplástico, TCM
(thermoplastic cellular moulding).
- moldeo con transferencia de resina,
RTM (resin transfer molding).
- moldeo convencional por inyección, CIM
(conventional injection molding).
219 moho
- moldeo «Dough» (mezla para), DMC
(Dough moulding compounds).
- moldeo mediante soplado, blow molding.
- moldeo por inyección, IM (injection
moulding).
- moldeo por inyección con reacción es-
tmctural, SRIM (structural reaction in-
jection molding).
moldes, forms.
molécula, molecule.
- molécula fluxional, fluxional molecule.
molecular, molecular.
- flujo molecular, molecular flow.
molecularidad, molecularity.
moler, comminute (to), grind (to), mill (to).
molesto, cumbersome.
moleteado, graining, knurled, milling.
moletear, knurl (to), mill (to).
molibdeno, molybdenum.
molido, grinded milled, ground.
molienda, grinding, milling.
- circuito para molienda, grinding circuit.
- molienda criogénica, cryogenic grinding.
- molienda con molinos de bolas, balls
' 'grinding.
- molienda en húmedo, wet grinding.
- rendimiento de la molienda, grinding ef-
'ficiehcy. . .-
- molienda en seco, dry grinding.
molinete, gin, windlass.
molino, milI, grinder.
- circuito de molienda, mill circuit.
- molino coloidal, coloid mill:
- molino con medios agitados, stirred me-
dia mill.
- molino con parrilla de descarga,'grate-
discharge mill.
- molino continuo, continuous mill.
- molino de anillo y rodillos; ring-roller
,mill.
- molino de anillos moledores, ring-roller
, .
mill.
-: molino de arcilla, clay mill.
- molino de artesa, bowl miil.
- molino de atrición, atrition mill.
- molino de azúcar, cannery.
- molino de barras, rod mill. ,
- molino de bolas, ball mill. ' '
- molino de bolas, amortiguación (sin vol-
. .
- teo) en un, baü mill surge. ,- .
- molino d e bolas, revestimientos para,
ball mill limers. . . . .
molturabilidad
- molino de bolas, vibración en, ball mil1
oscillation.
- molino de bolas planetario, planetary ball
mill.
- molino de chorro, jet mill.
- molino de discos por atrición, attntion
disk mill.
- molino de espigas rompedoras, pin mill.
- molino de finos, fine mill.
- molino de frotamiento, attrition rnill.
- molino de impacto, impact rnill.
- molino de jaula, cage mill.
- molino de martillos, hammer mill.
- molino de martillos, swing hammer cru-
sher.
- molino de mazas, hammer mill.
- molino de piedras, pebble mill. . ;
- molino de -piedras rocosas, rock-pebble
mill. . .
- molino de rodillos, rol1 mill.
- molino de viento, windmill.
- molino para caña de azúcar, cane mill.
- molino para reducir sólidos a tamaño
polvo, desintegrator.
- molino tubular con bolas de pedernal,
flint mill.
- molino vibratorio, vibratory rnill.
- molino vibratorio de tubos horizontales,
horizontal tube mill.
- molino volteador, mil1 tumbling.
- molinos agitados, stirred mills.
- molinos barridos por aire, air-swept mill.
- molinos (equipo para molienda), grinding
equipment.
- molinos con volteo de materiales, tum-
bling mill.
molturabilidad, grindability.
momentáneo, momentany, transient.
momento, moment, momentum.
- momento angular, angular momentum, an-
gle moment, torque.
- momento estático, static moment.
- momento con respecto de un punto, mo-
ment about a point.
- momento de inercia, moment of inertia.
- momento de rotación, rotational mo-
ment.
- momento de torsión, moment of torsion,
torsional moment, torque.
- momento de torsión antagónico, counter-
torque.
- momento magnético, magnetic moment.
montado
MON (índice de octano motor) (simulando
circulación por autopista), MON (motor
octane number).
MON referido a gasolina sin aditivos mo.
dificadores de octanaje, MONc (MON
clear).
moneda, coin.
- moneda de un país, currency.
- moneda extranjera, currency.
monetario, money.
monitor, display, ziant, monitor.
- monitor de cristal líquido, LCD (liquid
crystal display).
«monitorizan>,monitonze (to).
monoboya, single buoy.
monocíclico, monocyclic, single-cycle.
monoclínico, monoclinic.
monocromático, monochromatic.
monoetanolamina (MELA) (MEG), MELA
(monoethanolamine) (MEA).
monoetilarnina @EA),MEA (monoethylmine),
monoetilénglicol (MEG), MEG (monoethyle-
ne glycol). . .. . .. -
monofásico, single-phase.
monofilamento, monofilament.
monofilar, single-wire.
'
monohidrato, monohydrate.
monolítico, monolithic. ..
monómero, monomer. .
- monómero de acetato -de vinilo, VAM
(vynilacetatemonomer).
- monómero de cloruro de vinilo, VCM
(vynilchloride monomer).
- monómero de estireno, SM (styrene mono-
mer).
- monómero de metacrilato de metilo,
MMM (methyl methacrylate monomer).
monomio, monomial.
monomolecular, unary, monomolecular.
monopaso, once-through.
monopolar, acyclic, monopolar, unipolar.
monosacárido, monosaccharide.
monótono, monotonic.
monovalencia, monovalence.
monovalente, monovalent, univalent.
monumento, monument.
montaácidos (bomba), blowcase, acid egg.
montacargas, elevator, hoist, windlass.
- montacargas de cadena, chain hoist.
montado, mounted.
- montado sobre ruedas, wheel-mounted.
- montado sobre un eje de giro, pivoted.
montador 22 1 motor

montador, fitter. motor, motor, engine, motive, driving (see fi-

montaje, assembling, installation, erection, gure).
jig, mounting, setup. - actuado por motor, motor dnven, motor
- línea de montaje, assembly tine. operated.
- marcas para montaje, assembly marks. - asociación para la investigación de com-
- montaje a pie de obra, field erection. bustibles para motores, CFR (cooperati-
- montaje de tuberías, piping erection. ve fue1 research).
- montaje en el taller, shop erection. - base para instalar un motor, motor
- taller de montaje, assembly shop, erec- mounting baseplate.
ting shop. - carcasa del motor, motor enclosure, mo-
montajugos (bomba), acid egg, blowcase, tor casing.
montejus. - centro para control de motores (CCM),
montante, jamb, upright, post. centralized motor control.
montaña, mountain. - control del motor, motor control.
montar, assemble (to), build (to), build in (to), - eficacia del motor, motor efficiency.
erect (to), fit (to), insta11 (to), set in (to), - motor a gas, gas motor.
splice (to), frame (to). - motor alterno síncrono, synchronous al-
montasacos, bag elevator. ternating motor.
montículo, mound. - motor asíncrono, AC induction motor.
monto, amount. - motor asíncrono monofásico, single pha-
montón, heap, pile, stack. se induction motor.
montura, frame, mounting. - motor asíncrono polifásico, polyphase in-
mordaza, dog, grab, grip, jaw. duction motor.
- mordaza de sujección, clamp. - motor con cilindros en V, V-motor.
- mordaza para cable, wire-rope clamp. - motor con conexiones radiales ventila-
morder, nip (to), eat down (to), wear down (to). das, ventilated nser motor.
- morder en algo, bite (to). - motor con dos bobinados y jaula de
mordiente, mordant. ardilla, two winding squirrel-cage mo-
morfina, morphine. tor.
morfología, morphology. - motor con engranaje reductor, geared-
- morfología de los cristales, crystals habit, down motor.
crystals morphology. - motor con excitación por campo de co-
morir, die (to). rriente continua, direct-current field ex-
morosos, debtors. citation motor.
morrena, moraine. - motor con protección ante bloqueo, con-
mortaja, moaise. trol locked rotor protection motor.
mortero, mortar. - motor con protección ante cortocircuito,
- mortero de cal, lime mortar. control short circuit protection motor.
- mortero de cemento (mezcla de cemen- - motor con protección ante desequilibrio
to, arena y agua, cement mortar. de fase, control phase-current balance
- mortero de cemento lanzado a presión, protection motor.
gunite. - motor con protección ante fallo a tierra,
- mano de mortero, pestle. control ground-fault protection motor.
mosaico, mosaic, tesselated floor. - motor con protección ante inversión de
mostaza, mustard. fases, control reverse phase protection
mostrar, exhibit (to), show (10). motor.
moteado, mottled. - motor con protección ante reducción de
motita, speck. voltaje, control undervoltage protection
motivo, motive, ground, reason. motor.
motogenerador, motor generator. - motor con protección ante sobreintensi-
motonave, motor ship. dad de corriente, control surge protec-
motoniveladora, motor grader. tion motor.
MTBE (éter metil- tercbutilico) 223 muelle

Rodamiento de bolas /
Ball bearing
Anilla de sello /
Lubricador del collarin / Collar oil
Abrazadera de m u e l l i l Cubierta de rodamiento I

Arandela de compensació
Compensation washer
Ventilador / Fan
Grease nipple
Tapa de rodamiento /
Bearing shield

Anillo de sello

Vista de despiece para un motor eléctrico trifasico de jaula de ardilla /

Exploded view for a threee-phase squinel-cage motor

- movimiento rotatorio, rotary motion. muela, grinder.

- movimiento (sin), motionless. - muela de disco, disc grinder.
- movimiento uniforme, uniform motion. - muela esmeril, emery wheel.
MTBE (éter metil- tercbutíiico), aditivo muelle, spnng, buffer, jetty, pier, quay, dock,
para gasolinas, MTBE (methyl terc- coi1 spring.
butyl ether). - alambre para muelles, spring wire.
muesca
- arandela con muelle, spring-washer.
- cámara para alojamiento de muelle,
spring chamber.
, multicapa, multilayer, sandwich.
- cerradura con muelle, spring lock.
- muelle artifical marítimo, dolphin, duke
of alba.
- muelle de almacén, storage facilities dock.
- muelle de carga, gantry, loading rack.
- muelle de láminas, laminated spring.
- muelle (embarcadero), bank.
- muelle espiral, spiral spring.
- muelle marítimo, dock.
- muelle recuperador o antagonista, recoil
spring.
- soporte elástico con muelle, spring support.
- válvula de seguridad con muelle, spring
safety valve.
muesca, gab, groove, hitch, indentation, morti-
se, nick, notch, scar, score, slot, undercut.
muescar, notch (to).
muestra, instante, pattem, sample, specimen.
- muestra de acero, steel coupon.
- muestra de gasolina sin PTE, unlead
sample.
- muestra para ensayo, test coupon, test
sample.
- muestra promedio, rniddle sample.
muestreador, sampler.
- muestreador de cinta transversal, cross-
belt sampler.
- muestreador de soporte giratorio, rotary
table sampler.
- muestreador de terrenos, soil sampler.
muestreo, sampling.
- muestreo aleatorio, random sampling.
- muestreo cuasialeatorio, quasi-random
sampling.
- muestreo de Iodos, slurry sampling.
- muestreo en húmedo, wet sampling.
- muestreo en seco, dry sampling.
- muestreo por gravedad, gravity sampling.
- pipeta para muestreo, sampling pipet.
mufla, muffle.
muflonera, box.
multa, penalty, fine.
- multa legal, levy.
multiciclón, multiple cyclone.
multiefecto, multiplex, multistage.
multietapa, multistage.
multifásico, multiphase, polyphase.
multipaso, multipass, multiflow.
múltiple, multiplex, multi-.
múltiple (tubo), manifold.
multiplete, multiplet.
multiplicación, ratio, step-up.
- engranaje multiplicador, gearing up.
- manómetros multiplicadores, multiplying
gauges.
- multiplicado por cuatro, quadruplex.
- multiplicador, multiplier.
- multiplicador de vacío, vacuum booster,
multiplicando, multiplicand.
multiplicar, multiply (to).
multiplicidad, multiplicity.
multipolar, multiple-pole.
multitubular, multitubular.
- cambiador de calor multitubular, multi-
tubular heat exchanger.
- cambiador de horquilla multitubular,
haixpin exchanger multitube.
- reactor multitubular, multitubular reactor.
multivariable, multivariable.
- optimización multivariable, multivariahle
optimization.
mundial, worldwide, global.
munición, ammunition.
municipal, city, municipal.
muñón, gudgeon, trunnion.
muriato potásico, MOP (muriate of potash).
muro, wall.
- muro aislante o separador, barrier.
- muro de contención, retainer wall.
- muro medianero, party-wall.
- muro o pared contra el fuego, fire divi-
sion wail.
- muros de seguridad, safety walls.
musgo, moss.
mutuo, mutual, reciprocal.
muy blando, dead soft:
mV (milivoltio), mV (milivolt).
mylar, mylar.
n (número), no, no (number).
n.a. (número atómico), a.n. (atomic number).
N/S (razón nitrógenolazufre), N/S (nitro-
gen/sulfur ratio).
naciente, nascent, rising.
nacional, domestic, nationai.
nacionalizar, nationalize (Lo).
nada más que añadir, NEAT (nothing else
added to it).
nafta, nafta, naphta.
- nafta completa (p.e. 30-200 "C), FRN
(full range naphta).
- nafta de petróleo, mineral naphtha.
- nafta directa pesada, HSN (heavy
straight naptha), HSR (heavy straight
run).
- nafta disolvente, solvent naptha.
- nafta ligera (p.e. 30-90 "C), LN (light
naphta).
- nafta ligera directa (de destilación at-
mosférica, LSR (light straight mn).
- nafta pesada, lean oil, HN (heavy naphta).
naftaleno, napthaiene.
nafténico, naphthenic.
naftenos, naphthenes.
nanofütración, nanofiltration.
naranja, orange.
narración, story.
nativo, native.
natural, native, natural.
- caucho natural, natural mbber.
naufragar, wreck (to).
naufragio, wreck, wreckage.
naútico, nautical.
navaja, pocketknife.
naval, naval.
navegación, navigation.
- navegación de cabotaje, coastwise ship-
ping.
navegador informático, browser.
neblina, fog, haze, rnist, smog.
nebulización de agua (incendios), water mist.
nebulosidad, cloudiness.
nebuloso, hazy, cloudy.
necesario, needy, required.
necesidad, requirement.
necesitado, needy.
necesitar, need (to), require (to), want (to).
negación, refusal, denial.
negar, disclaim (to), refuse (to), deny (to).
negativo, negative.
negociar, bargain (to), deal (to), negotiate (to).
negocio, business, concem, trade, deal.
negro, black.
- aceite negro, black oil.
- diamante negro, black diamond.
- hierro negro (sin galvanizar), black iron.
- mica negra (biotita), black mica (biotite).
- negro de humo, carbon black, gas black,
lamp black.
- negro de humo de acetileno, acetylene
black.
- negro de humo de huesos, bone black.
- pólvora negra, black powder.
neis, gneiss.
neodimio, neodymium.
neón, neon.
neopreno, neoprene.
neptunio, nepturium.
nervadura, counterfort, joggle. purling, snug,
web.
nervio, fin, gill, rib, web.
- nervio de refuerzo, stiffening rib, boss.
nervudo, fibrous.

n-ésimo
n-ésimo, nth.
- n-ésima potencia, nth power.
neto, net.
neumático, pneumatic, tire.
- actuador neumático, pneurnatic actuator.
- bomba neumática, pneurnatic pump.
- controlador neumático, pneurnatic contro-
Iler.
- de accionamiento neumático, air-ope-
rated.
- neumático para ruedas de automóvil, ba-
lloon tire.
- señal neumática, pneurnatic signal.
- transportador neumático, pneumatic con-
veyor (see figure).
- válvula neumática, pneumatic valve.
neutral, neutral.
neutralidad, neutrality.
neutralización, neutralization.
neutralización (pretratamiento para aguas
residuales), pretreatment neutralization of
wastewater.
neutralizar, neutralize (to).
neutro, uncharged, neutral.
- alcohol neutro, neutral alcohol.
- hilo neutro, neuúal wire, iieutral line.
- pH neutro, neutral pH.
.- punto neutro (punto muerto), neutral
point.
- sal neutra, neutral salt.
neutrón, neutron.
nevada, snowfall.
nevera, ice box, refrigerator.
nevisca, blizzard.
newtoniano, newtonian.
- flujo newtoniano, newtonian flow.
nicho, niche.
nicotina, nicotine.
nido, nest, pothole.
niebla, cloud, fog, mist, smog.
- niebla (de agua), water mist, water fog.
- niebla, punto de, cloud point.
- nieblas (eliminador de), demister.
- nieblas (eliminador de mallas para),
mesh mist eliminator.
- nieblas (eliminsdor tipo cesta de), basket
mist eliminator.
nilón, nylon.
niobio, niobium.
Nquel, nickel.
- acero al níquel, nickel steel.
- carburo de níquel, nickel carbide.
-
nivel
- ferroníquel, nickel iron.
niquelado, nickel-plated.
niquelar, nickel (to).
níquel-cobre, aleación de, monel.
nitidez, clearness, definition.
- nitidez (sin), blurred.
nítido, neat.
nitrante, nitrator.
nitrar, nitrate (to).
nitrato, nitrate.
- nitrato amónico, AN (ammonium nitrate).
- nitrato amónico cálcico, CAN (calcium
ammonium nitrate).
- nitrato cálcico, CN (calcium nitrate).
- nitrato de plata, lunar caustic (AgNO,).
- nitrato potásico, salpeter (GB), saltpeter
(EUA).
nitrilo, niLnle.
nitrito, nihite.
nitro (salitre), salpeter (GB), saltpeter (EUA)
(mo,).
nitroacetato de celulosa, CAN (cellulose ace-
tate nitrate). -
nitrobacteria, nitrobacter.
nitrocelulosa, NC (nitro cellulose).
nitrofosfato amónico, ANP (ammonium ni-
trophosphate).
nitrógeno, nitrogen.
- óxidos de nitrógeno, NO,.
nitrúgeno-azufre-oxígeno, NSO (nitrogen-
sulphur-oxygen).
nitroglicerina, nitroglycenn.
nitroso, nitrous.
nitmro, nihide.
nivel, horizon, level, niveau.
- indicador de nivel de cadena flotante,
chain flmt gauge level.
- indicador de nivel de cinta y flotador,
tape float gauge leyel.
- nivel cero de energía, zero-energy.
- nivel con plomada, plumb-level.
- medida de nivel con dispositivo de aco-
plamiento magnético, rnagnetically cou-
pled devices level rneasurement.
- medida de nivel con dispositivo de radar,
radar device level measurement.
- medida de nivel con dispositivo térmico,
thermal device level measurement.
- medida de nivel con mecanismo de eje,
shaft mechanism level measurement.
- medida de nivel con mecanismo de palan-
ca, lever mechanism level measurement.
nivel 227 nivel

Filtro oara el
aire de salida /
Filter air out Sequencing valve

Entrada 1 1 N 1 i.'I

(vacío) / Power unit Vacuum sequencing

sollo destination system
~lower
A presión / Pressure Vacío / Vacuum

Sensores de nivel /
Salida
de aire /
Air out

Flexible tube rotatoria 'On Blender

de aire / Destino del sólido / de aire /
Rotary air lock Solid destination Rotary system
air lock
Descarga y transferencia a presión y a vacio /
Pressure-vacuumdischarge and transfer

Compartimento para Alimentación

polvo fluidizado / con válvula

Feed inlet with

airiight valve
Válvula de salida /
Aire comprimido / utlet valve
Compressed air
Tubo para
Aire / Air compartment / transporte /
Air Compartimento Conveying line

Sistema fluidizado 1 Fluidizing system Depósito para envio / Blow tank

Tipos de sistemas para transporie neumático / Types of air-conveying systems

- medida de nivel con mecanismo sónico o
de ultrasonidos, sonic device level mea-
surement.
- medida de nivel con métodos eléctricos,
electrical methods level rneasurement.
- medida de nivel con sistema de tubos
burbujeantes, bubble-tube system level
measurement.
- medida de nivel mediante carga, head
device level measurement.
- Nvel de (a nivel de), on a level with.
- nivel de agua, water level.
- nivel de burbuja, bubble level, spint level.
- nivel de exposición prolongada, LTEL
(long term exposure level).
- nivel de fluido, tluid level.
nivelación
- nivel de referencia, referente level.
- nivel de vidrio, gauge jlass.
- nivel del mar, sea level.
- nivel del mar, bajo el, under sea level.
- nivel del terreno, jround level.
- nivel freático, ground-water table.
- nivel, medida de, level measurement.
- nivel, registro de, LR (level recorder).
- nivel, regulador de, liquid level-controller.
- nivel sonoro, acoustic volume level.
nivelación, leveling, grading.
niveladora (de caminos), gader.
nivelar, flush (to), level (to), plumb (to), gra-
de (to).
n-metil pirrolidona, NMP (n-niethylpyrroli-
done).
no, no, non.
nobelio, nobelium.
noble, noble.
noche (nocturno), night.
- trabajador nocturno, night labourer.
- trabajo nocturno, night work.
- t u n o de noche, night shift.
- vigilante nocturno, night watchman.
nocivo, deleterious, harmful, noxious, obno-
xious.
nodo, node.
nodular, nodular.
nódulo, nodule, pellet.
nombramiento, appointment.
nombrar, appoint (to), narne (to).
nombre, name.
nombre comercial, trade-name.
nómina, pay roll.
nominal, nominal, rated.
nomograma, nomogram.
nonio, verriier.
nonius, vernier.
noria, bucket wheel.
norma, norm, standard.
- norma británica, BS (bntish standard).
- norma europea (EN = NE), EN (european
norm) (european standard).
- norma para rosca (ligeramente cónica)
para tuberías y accesorios (EUA), NPT
(national pipe thread).
normal, normal, regular, standard, plain.
- carga normal, iiormal load.
- circuiación normal, normal circulation.
- disolución normal, normal solution.
- ensayo normalizado, normal test, standard
test.
225 nucleación
- presión normal, normal pressure.
- temperatura normal, normal temperature.
normalidad, normality.
normalización, standardization.
- asociación americana de normalización,
ASA (american standard association).
normalizada, función, gaussian distribu-
tion.
normalizado, Std. (standard).
normalizar, normalize (to), standardize (toj.
normas, Std. (standards).
- normas y especificaciones, standards and
specifications.
normativa, regulation.
norte, north.
- norte magnético, magnetic north.
nota, written note, note.
- nota escrita, chit.
notación, notation.
- notación científica, scientific notation.
notario, notary.
notificación, notice.
- notificación por escrito, wntten notice. -
NO, (óxidos de nitrógeno), NO, (nitrogen
oxides).
NPK (nitrógeno-fósforo-potasio), NPK (ni-
trogen-phosphor-potassium).
NPSH (carga neta en la succión), NPSH (net
positive suction head).
NPSHR (requerida), NPSH (net positive suc-
tion head) NPSHR (required).
NPSHA (disponible), NPSH (net positive suc-
tion head) NPSHA (available).
NPTE (número de platos teóricos efectivos),
NETP (number of effective theoretical
plates).
NRC (comisión reguladora de energía nu-
clear), NRC (nuclear regulatory commis-
sion).
NTU (número de unidades de transferencia),
NTu (number of transfer units).
NU (naciones unidas), UN (united nations).
nube, cloud.
- nubes de partículas, particle clouds.
nublado, blurred, cloudy.
nublar, cloud (to).
nucleación, nucleation.
- crecimiento de sólidos por nucleación,
size enlargement nucleation.
- nucleación de cristales, crystals nucleation.
- nucleación de coalescencia, coalescence
kernel.
nuclear
nuclear, nuclear.
núcleo, core, boss, centre, heart, kemel, nucleus.
- núcleo decreciente, modelo de, shrinking
core model.
- núcleo del inducido, armature core.
- núcleo orientado, oriented core.
- núcleo sólido o macizo (de), solid-core.
- núcleo transformador, transformer core.
nucleófilo, nucleophile.
nudo, knot, node.
- nudo corredizo, slidinz knot.
nuevo, new.
- nueva planta, grass roots.
- de nueva planta, greenfield.
nuez de sujección, clamp, nut.
nulo! nil, null.
número, number, size, figure.
- número aceptable de piezas defectuosas,
acceptance number.
- número atómico, atomic number.
229 nylon
- número cuántico, quantum number.
- número de coordinación, coordination
number.
- número de octano (octanaje), ocrane rating.
- número de ocupación, occupancy number.
- número de onda, wave number.
- número de oxidación, oxidation number.
- número de transferencia, transference
number.
- número entero, whole number.
- número mbico, mass number.
- números adimensionales, adimensional
numbers.
Nusselt, número de, Nusselt adimensional
number.
NUT (número de unidades de transferencia,
NTU (number of transfer units).
nutrición, nutntion.
nutriente, nutrient.
nylon, nylon.
oasis, oasis.
objetar, object (to).
objetivo, aim, goal, objective.
- objetivo (de instrumentos), target, object,
glass.
objeto, object.
- objetos apilados, pile.
- objetos componentes, modelo de, COM
(component object rnodel).
oblea, waffer.
oblicuángulo, oblique-angled.
oblicuidad, bias, obliquity.
oblicuo, canted, oblique, skew.
obligación, bond, indebtedness, lien.
- obligación no hipotecaria, debenture
bond.
- obligado cumplimiento, compulsory.
obligatorio, compulsory, mandatory.
oblongo, oblong.
obra, work, field.
- obra de mampostería, stonework.
- obra manual, handwork.
- obras públicas, public works.
obrero, yardman, worker.
- obrero cualificado, craftsman.
observación, monitoring, observation.
observador, observer.
observar, monitor (to), notice (to), watch (to).
obsolescencia, obsoleteness.
obsoleto, obsolescent.
obstáculo, interference, obstacle, snag.
- sin obtáculos, clear.
obstrucción, clogging, occlusion, plugging,
blocking.
obstruido, clogged, chocked, plugged, bloc-
ked.
obstmir, block up (to), ciog (to), fíood (to).
obstrucción, obstruction.
obturación, choke.
obturado, bounded, clogged.
- obturado por aire, airbound.
- obturado por líquido, liquid bounded.
obturador, packoff, shutter, thronle.
obturar, thronle (to), choke (to), close up (to),
blank-off (to).
ocasional, occasional, spot.
oceánico, marine, qceanic.
ocho cilindros (de), eight-cylinder.
ocluir, occlude (to).
oclusión, occlusion.
ocre (Fe,O,), ochre (GB), ocher (EUA).
octaedro, octahedron.
octágono, octagon.
octahédrico, octahedral.
octano (índice 100 en la escala de octanaje)
(trimetil pentano), octane.
- escala del índice de octano, octane scale.
- índice de octano, octane number, octane
index (ON).
- índice de octano para carburante sin
aditivos, octane number clear.
- MON (índice de octano motor) (medido
simulando circulación por autopista),
MON (motor octane number).
- octano en carretera = (MON+RON)/2
empleado en EUA, road octane.
- octanaje, octane rating.
- RON (índice de octano «research») (me-
dido simulando circulación urbana),
RON (research octane number).
octanos, octenos, octadienos, xilenos y eli-
benceno, C8.
octógono, octagon.
octante, octant.
octavalente 232 operación

octavalente, octavalent. oleoneumático, oleopneumatic.

ocular, eyeglass, eyepiece, ocular. oleoso, oily.
ocultar, conceal (to), hide (to), screen (to). oler, scent (to), smell (to), sniff (to).
oculto, concealed, hidden. oleum, oleum.
ocupación, occupancy, occupation. olfatear, sniff (to).
- ocupación de los centros activos, capping, oligoelemento, trace element.
endcapping. oligomerización, oligomerization.
ocupacioiial, occupationai. oligómero, uligorner.
ocupar, occupy (to). olmo, elm.
ocurrencia, occurrence. olor, odour, scent, srnell.
odorización, stenching. olvidar, forget (to), miss (tu), neglect (to).
odorizante, odorant. overlook (to).
oeste, west. olvido, neglect.
oferta, bid, offer, proposal, quotation, tender. omisión, omission.
- oferta y demanda, demand and supply. omitir, overlook (to). pass by (to), pass
- pedir ofertas, cal1 for bids. over (to), skip (to).
ofertante, bidder. onda, curl, wave.
ofertar, offer (to), quote (to). - onda acústica, acoustic wave.
oficial, officiai, officer. - onda de propagación, propagation wave.
- oficial de un oficio o profesión, artisan. - onda de radio, radio wave.
oficina, clerical, office. - onda (ecuación de), wave equation.
- oficina central, headquarters. - onda elástica, elastic wave.
- oficina de aguas salobres (EUA), OSW - onda hertziana, ainvave.
(office of saline water). - onda longitudinal, longitudinal wave.
- oficina de delineación, drawing office. - onda portadora, canier wave.
- oficina de información, inquiry-office. - onda reflejada, reflected wave.
- oficina de normas de la secretaría de co- - onda refractada, refracted wave.
mercio EUA, Bureau of standards. - onda sísmica, seismic wave.
- oficina d e proyecto, drawing office. - onda sonora, sound wave.
- oficina principal, head office. - onda transversal, transverse wave.
oficinista, clerk. ondulación, flutter, undulation, washboard,
ohmímetro, ohmeter. curl.
ohmio, ohm (Q). ondulado, wavy.
oir, hear (to). ondular, corrugate (to), crimp (to), undula-
ojal, eyelet. te (to).
ojiva, ojive. ondulatorio, undulatoly.
ojo, bay, eye. onza (28,34S9 gramos), oz. (ounce).
ola, wave. opacidad, cloudiness, opacity.
OLE (vinculación y gmpotramiento de obje- opaco, opaque.
tos), OLE (object linking and embedding) opalescencia, opalescente.
(computering). ópalo, opal.
OLE para control de procesos, OPC (OLE opción, option.
for process control). - opción de compra, call.
olefina, olefine, C=. - opción de venta, put.
- olefinas internas lineales, LIO (linear in- - opción para venta y compra, put & calís.
terna1 olefms). opcional, optional.
olefínico, olefinic. OPEP (organización de países exportadores
oleina, oleine. de petróleo), OPEP (organization of pe-
oleoducto (para cmdo o derivados), oil-line, troleum exporting countries).
oleoduct, oil-pipeline. operación, m, operation.
- oleoducto para crudo de petróleo, crude - en operación, on-stream.
oil pipe line. - operación a distancia, remote operation.
operador
- operación a plazo, fonvard business.
- operación arriesgada, venture.
- operación de mezcla, compounding ope-
ration.
- operación de prueba, trial-run.
- operación diferida, remote operation.
- operación discontinua, intermittent ope-
ration.
- operación errónea, misoperation.
- operación evolutiva (para mejora),
EVOP (evolutionary operation).
- operación que limita la capacidad, bot-
tleneck.
- operaciones a gran escala, large scale
operations.
- operaciones en serie, cascade opera-
tions.
- operaciones industriales, large scale ope-
rations.
- operación remota, remote operation.
- operaciones secuenciales, sequence of
operations.
- operaciones unitarias, unit operations.
operador, operator, process worker.
operar, deal (to), run (to).
- operar con velocidad intermitente, sur-
ge @).
- operar en vacío, idle (to).
operario, labourer, laborer, operator, process
worker, stoker, yardman.
- operario cualificado de mantenimiento,
craftsman, electrician, fitter, mechanic,
technician.
- operario de calderería, brazier.
- operario de cantera, quanyman.
- operario de fundición, foundryman.
- operario de taller, technician.
- operario multidisciplinar, handy man.
operativo, operative, working.
oponer, buck (to), oppose (to).
oportunidad, chance, opportunity.
oportuno, JIT (just in time), timely, opportune.
oposición, back-to-back, opposition, bucking.
optativo, optional.
óptico, optic.
- eje óptico, optic axis.
- orientación óptica, optic orientation.
- perpendicular óptica, optic normal.
- plano óptico, optic plain.
optimización, optimization.
- función objetivo para opümización, op-
timization objective function.
233 orden
- optimización de variable única, single
variable optimization.
- optimización en estado estacionario, ste-
ady state optimization.
- optimización en tiempo real, real-time
optimization.
- optimización intercalada en el proceso,
on line optimization.
- optimización mediante diseño de experi-
mentos, experimental design optimization.
- optimización mediante superficies de
respuesta, response surface optimization.
- optimización multivariable, multivaria-
ble optimization.
- optimización no restringida, unconstrai-
ned optimization.
- optimización por ajuste cuadrático,
square curve-fitting.
- optimización por eliminación de zonas,
region elimination optimization.
- optimización por interpelación, interpo-
lation optirnization.
- optimización por el método sirnplex,
simplex method optimization.
- optimización restringida, constrained op-
tirnization.
optimizar, optimize (to).
- optimizar al máximo, maximize (to).
- optimizar al mínimo, minimize (to).
óptimo, optimum, peak.
opuesto, back-to-back, negative, opposed, op-
posite.
oquedad, void.
órbita, orbit.
orbitai, orbital.
- orbital antienlazante, antibonding or-
bital.
- orbital enlazante, bonding orbital.
- orbitai frontera, frontier orbital.
- orbital hírido, hybrid orbital.
- orbital interno, core orbital.
- orbitai molecular, molecular orbital.
- orbital molecular ocupado de mayor
energía, HOMO (highest occupied mole-
cular orbital).
- orbital molecular vacío de menor ener-
gía, LUMO (lowest unoccupied molecu-
lar orbital).
orden, order.
- orden alternado, wandering sequence.
- orden de (de), behalf of.
- orden de reacción, reation order.
ordenata
- orden de compra, buying order, purchase
order, requisition order.
- orden de pago, pay order.
- orden de trabajo, job order.
- orden judicial, judicial order.
- por orden de, behalf of (on).
ordenada, offset, ordinate.
ordenador, computer.
- acción automática del ordenador, a falta
de órdenes, defect.
- ordenador Apple, Mac (macintosh).
- ordenador personal, PC (personal com-
puter).
- ordenador portátil, handheld computer,
laptop computer.
- ordenador servidor, host.
ordenamiento, marshalling, arrangement.
ordenar, arrange (to).
ordinario, regular.
oreja, ear, lug, tongue.
- oreja para elevar un aparato, lifting lug.
orejeta, lug, gusset.
- orejetas para elevación y transporte de
depósitos, lifting lugs.
- orejetas para pasarelas, walkway bracket
lugs.
orfebre, goldsmith.
orgánico, organic.
organigrama, organization chart.
organismo, organism.
organización, organization.
- organización meteorológica mundial,
WMO (world meterological organization).
- organización para cooperación y desa-
rrollo económico (Europa) (OCDE),
OECD (organization for economic coope-
ration and development).
- organización para el desarrollo industrial
de naciones unidas, UNIDO (united na-
tions industrial development organization).
organizar, organize (to), restmcture (to).
- organizar operaciones, schedule (to).
órgano, member, unit, part, piece.
- órgano principal, master.
orientación, heading, onentation.
- orientación Óptica, optic orientation.
orientado, directed, onented.
oriental, east.
oriñcio, aperture, hole, openning, orifice, tapping.
- orificio de aspiración, snore hole.
- oriñcio de inyección con lechada de ce-
mento, grout hole.
234 Osmio
- orificio de limpieza, handhole.
- orificio de restricción, restriction o"fice,
- oriñcio de sangrado, bleeder.
- oriñcio, coeficiente de, orifice coefficient,
- orificio para entrada o salida de Iíquidos,
port.
- orificio para alivio, relief fitting.
orificio para engrase, filler.
-
orificio para toma de muestras, thief-
-
hole.
- medidores de orificio (caudalímetr~~),
orificemeters.
origen, origin, source.
- origen del tiempo, time datum.
original, original.
originar, originate (to), arise (to).
orilla, rim, shore.
ornamentación, ornamentation.
oro, gold.
- oro aleado con cobre, brown gold.
- oro aleado con hierro, blue gold.
- oro aleado con paladio o níquel, white
gold.
- oro de ley, standard gold.
- oro o plata en barras (sin acuñar), bu-
Ilion.
orogenia, orogeny.
orografía, orography.
oropimente, orpiment (As,S,).
orto- (¡somería), ortho-.
ortofosfato, orthophosphate.
ortofosfórico (ácido), orthophosphoric acid
(HjPO,).
ortofosforoso, orthophosporous.
oscilación, hunting, oscillation, rocking,
shimmy, swing, yaw.
oscilador, oscillator, rocker.
oscüante, tilting.
- oscilante, reacción, oscillating reaction.
oscilar, oscillate (to), rock (to), sway (to),
swing (to).
oscilatorio, screen oscillating.
oscilógrafo, oscillograph.
osciloscopio, oscilloscope.
oscurecer, darken (to), d i . (to).
oscurecimiento, black out.
oscuridad, darkness.
oscuro, murky, obscure, umber, gloorny.
OSHA (acta de seguridad y salud en el tra-
bajo, OSHA (ocupational safety and he-
alth act).
osmio, osmium.
ósmosis 235. ozoquerita, cera mineral

ósmosis, osmose. oxidar, corrode (to), mst (to).

ósmosis inversa, reverse osmosis. óxido, oxide, mst.
osmótico, osmotic. - óxido de cinc, flowers of zinc.
otorgante, gantor. - óxido de etileno, E 0 (ethylene oxide).
otorgar, grant (to). - óxido de magnesio libre (cementos), M
otros, other. oxide.
oval, oval. - Óxido de propileno, PO (propylene oxide).
oxalato, oxalate. - Óxido de silicio, silica oxide.
oxiacetileno, oxyacetylene. - óxido en forma de polvo, ochre oxide.
- dardo (llama) de oxiacetileno, oxyactyle- - óxido metálico (eliminador de), MOR
ne torch. (metallic oxide remover).
- soldadura con oxiacetileno, oxyacetylene oxigenación, oxygenation.
welding. oxígeno, oxygen.
- soplete de oxiacetileno, oxyacetylene - oxígeno atómico, resistencia al, AOR
blowpipe, oxyacetylene torch. (atornic oxygen resistance).
oxidación, oxidation. oxima, oxirne.
- oxidación en fase líquida, LPO (liquid ozonización, ozonation, ozonization.
phase oxidation). ozonizador, ozonator.
- oxidación parcial, POX (partial oxidation). ozonizar, ozonize (to).
oxidado, frozen, rusty. ozono, ozone.
oxidante, oxidant. ozoquerita (cera mineral), mineral wax.
Pa (Pascal), Pa (Pascal) N/m2 = bar =
1,020.10-5 kg/cm2.
P.e. (por ejemplo), e.g. (exempli gratia), f.i.
(for instance).
P.e. (punto de ebullición), b.p. (boiling
point).
P.e. (peso específico), G (specific gravity).
pabellón, pavilion.
paga, PaY.
- paga extraordinaria, extra pay.
pagadero al contado, for cash.
pagado, paid.
pagador, paymaster.
pagar, pay 00).
- pagar al contado, pay cash (to).
- pagar por adelantado, prepay (to).
- pagar (sin), unpaid.
pagaré, due bill, note, promissory note.
pago, output, payment.
- pago a cuenta, payed on account.
- pago a la vista, at sight.
- pago al contado, for cash.
- pago anticipado, advance payment.
- pago aplazado, deferred payment.
- pago contra reembolso, COD (cash on
delivery).
- pago de impuestos, taxation.
- pago parcial, progress payment.
- pago por adelantado, prepaid.
- pago por recibir la cesión de patente, ro-
yalty.
- pagos anticipados, advanced payrnents.
- prepagado, prepaid.
páguese al portador, pay to bearer.
país, land, country.
paisaje, landscape.
paja, straw.
pala, paddle, shovel, spade.
- pala alabeada, warped vane.
- pala con mango de asa, D handle shovel.
- pala excavadora, excavator shovel.
- pala neumática, air spade.
palabra, word.
- palabra clave, keyword.
- palabra en clave, codeword.
paladio, palladium.
palanca, m,crowbar, helve, lever, pry, roc-
ker arm,
- palanca de embrague, clutch lever.
- palanca de frenos, brake lever.
- palanca d e mando, control lever, joy-
stick.
- palanca, regla de la, lever mle.
- palancas, sistema de, leverage.
paleta, blade, paddle, pallette, pallet, vane.
- paleta (álabe) del ventilador, fan blade.
- paleta alabeada, warped vane.
- paleta (aspa, vuelo), flight.
- paleta (de bomba o turbina), bucket.
- paleta de hélice, propeller-blade.
- paleta propulsora, propeller-blade.
- paletas (sin), vaneless.
paletizar (disponer sobre paletas), palletize.
paliar, alleviate (to).
palma, palm.
palmada, pat.
palmer (medidor de tornillo), screw gauge.
palo, picket, stick, staff.
- palo o vara de medir, rneasuring stick.
palomilla, bracket
- palomilla, tuerca de orejas, wing nut.
panal (con forma de), honeycomb.
pandear, belly (to), sag (to).
pandearse, buckle (to).
pandeo
pandeo, bowing, buckling, sagginj, yield.
panel, panel, board.
- panel de amianto, asbestm board.
- panel de control, control panel.
- panel de distribución, distnbuting switch-
board.
- panel de instrumentos, instiurnent-board.
- panel de tubos (placa tubular), tube
sheet.
- panel de tubos revestidos, clad tube sheet.
panorámica, overview.
panorámico, panoramic.
pantalla, screen, display, lampshade, shield.
- pantalla de agua, watenvall.
- pantalla de cristal liquido, LCD (liquid
cxystal display).
- pantalla de seguridad, face shield.
- pantalla de vidrio, glass shade.
- pantalla facial, face shield.
- pantalla (ordenador), VDU (visual dis-
play unit).
- pantalla protectora para el soldador,
welding shield. .
- pantalla protectora para la cara, face
shield.
pantano, fen, marsh, reservoir, swamp.
papel, paper, role.
- fábrica de papel, paper mill.
- máquina plegadora de papel, paper-fol-
ding machine.
- papel aislante, insulating paper.
- papel alquitranado, tar paper.
- papel cuadriculado, coordinate paper.
- papel de embalar, wrapping-paper.
- papel de estraza, kraft paper.
- papel de filtro, filtering paper.
- papel de lija, emery-paper, sand-paper.
- papel de tornasol, litmus-paper.
- papel esmeril, sand paper.
- papel hidrófugo, damp-proof paper.
- papel indicador, test paper.
- papel parafinado, wax-paper.
- papel secante, blotting-paper.
- pasta de papel (pulpa), paper pulp.
- pisapapeles, paper-weight.
- proceso semiquímico al suiñto para pul-
pa de papel, NSSC (neutral sulphide se-
michemical pulping process).
- papeles de ñitro, filter papers.
papelera (industria), papermaker industry.
papelera, basket, bin, dash bin.
papilla, slurry.
238 Parafina
paquete, bale, package, pack, packet. pacel.
- almacenamiento de paquetes, packages
storage.
- estantería para almacenamiento de pa-
quetes, package storage racks.
- paquetes (embalajes), packages.
par, cell, couple, even, torque.
- par de apriete, tightening torque.
- par de frenado, braking rnornent.
- par de fuerzas, couple forces.
- par de torsión, torsion couple.
- par (dispositivos para limitar el par), ter-
que-limiting devices.
- par enantiomérico, enantiomenc pair.
- par iónico, ion pair.
- par magnético, rnagnetic couple.
- par motor, torque.
- par motor de arranque, starting torque.
- par nulo, zero torque.
- par ordenado, ordered pair.
- par solitario, lone pair.
para- (isomería), para-.
parábola, parabola.
parabrisas, windshield.
paracaídas, parachute.
parachoques, bumper.
paracoro (relación constante tensión superfí-
cialldensidad), parachor.
parada, outage, shutdown, standstill, stop.
- parada de máquina, standstill.
- parada de operación de planta, perma-
nent shutdown, tumaround.
- parada (de una instalación o una maqui-
naria), shut-down.
- parada definitiva, permanent shutdown.
- parada programada, tumaround.
- paradas (sin), nonstop.
parado, stationary, idle.
parafina, paraffin, wax, naptha, C-.
- aceite de parafina, paraffin oil, white
oil.
- cera de parañna, paraffin wax.
- crudo de petróleo con base parafinica,
paraff~nbase crude.
- destilado de parañna, paraffin distillate.
- hidrocarburo parafínico, paraffin hydro-
carbon.
- parafina amarilla, yellow wax.
- parafina bruta, slack wax.
- parañna cristalina, crystaliine wax.
- parañna cruda, slack wax.
- parañna sólida, paraffin wax.
 parafínico 239 partícula

- parafinas normales, isoparafinas, olefi- - pared para contención de vertido, bund-

nas y aromáticos (PIONA), PIONA (pa- wall.
raffin-isoparaffin-olefin normal and aro- - pared (para contención) del cubeto,
matics). bundwail.
- parafinas, olefinas y aromáticos, POA - pared radiante, radiant wall.
(paraffins-olefins-aromatics). - pared refractaria, refractory wall.
- prensado de parafina, paraffin pressing. pareja, couple, pair.
parafínico, paraffinic. parentesco, kinship, relationship.
parafinoso, waxy. paréntesis, bracket.
paragolpes, bumper. paridad, parity.
paralaje, parallax. pariente, relative.
paralelo, parallel. paro, shutdown.
- asociación en paralelo, parallel associa- - paro originado por la empresa, lock out.
tion. - paro patronal, lockout.
- línea paralela, parallel line. parpadear, flicker (to).
- reacción paralela, side reaction. parque, yard, farm, park.
paralelepípedo, pardlelepiped. - parque de tanques para almacenamien-
paralelismo, parallelism. to, tank farm.
paralelogramo, parallelogram. - terminal de tanques, tank station.
paralizar, shut off (to), still (to), stop (to). parrilla, grate, grid, gridiron, bar mat,
paramagnetismo, paramagnetism. grill.
paramagnético (material paramagnético), parte, part, portion.
paramagnetic. - parte delantera, front.
parámetro, parameter. - parte desmontable, section.
parar, die (to), keep off (to), shut (to), stall (to), - parte inferior, bottom.
stop (to), shut down (to), turn off (to), turn - parte posterior, back.
out (to). - parte saliente, comer.
pararrayos, arrester, lighting-mester. - parte superior, top.
pararse, rest (to), stop (to). - parte útil de una mena, concentrate.
parasitario, parasitic. - partes por millón, ppm (parts per mi-
parásito, parasite, stray. llion).
parcela, lot, patch. - partes por billón (ppb), ppb (parts per bi-
- parcela de terreno, plot. llion) (EUA: 10-9, metric: lo-'?).
parche, patch. partición, partition, split.
parcial, partial. - partición, función de, partition function.
- condensador parcial, partial condenser. participación en beneficios, profits sharing.
- corrosión parcial, parting corrosion, par- participar, share (to).
tid corrosion. partícula, particle, particulate.
- derivada parcial, partial derivate. - área superficial de partícula, particle su-
pardeo, browning. face area.
pardo, brown. - aumento del tamaño de partícula, parti-
pared, wall. cle size enlargement.
- aislante de pared, wall insulation. - balances de sedimentación en la medida
- anclaje a la pared, wall anchor. del tamaño de partícula, particle size
- grúa de pared, wall crane. measurement sedimentation balance.
- interruptor de pared, wdl switch. - distribución de tamaños de partícula,
- pared, coeficiente de transmisión de ca- particles distribution size.
lor de, heat transfer wall coefficient. - fractura de partículas, particles cracking,
- pared delgada (de), thin-walled. particles fracture.
- pared lateral (pozo de extracción), side- - medida del tamaño de partícula por ba-
wall. rrido de campo, field scanning particle
- pared maestra, key-wall. size measurement.
particular
- medida del tamaño de partícula por di-
fracción de luz, light diffraction particle
size measurement.
- medida del tamaño de partícula por dis-
persión de luz, light scattenng particle
size measurement.
- medida del tamaño de partícula por elu-
triación, elutriation particle size measure-
ment.
- medida del tamaño de partícula por es-
pectroscopía de fotones, foton spectros-
copy particle size measurement.
- medida del tamaño de partícula por mé-
todos dinámicos, dynarnic methods parti-
cle size measurement.
- medida del tamaño de partícula por per-
meametría, permeametry particle size
measurement.
- medida del tamaño de partícula por se-
dimentación centrífuga, centrifugal sedi-
mentation particle size measurement.
- medida del tamaño de partícula por se-
dimentación gravitatoria, gravitational
sedimentation particle size measurement.
- medida del tamaño de partícula por sen-
sores eléctricos, electrical sensing parti-
cle size measurement.
- medida del tamaño de partícula por ta-
mizado, sieving particle size measure-
ment.
- métodos de microscopía para medida del
tamaño de partícula, particle size mea-
surement microscope methods.
- métodos intercalados en e1 proceso para
medida del tamaño de partícula, particle
size measurement on-line methods.
- muestre0 d e partículas, particles sam-
pling.
- partícula alfa, alpha particle.
- partícula beta, beta particle.
- partícula elemental, elemental particle,
elementary particle.
- partícula extraña incrustada, inclusion.
- partículas gamma, gamma particles.
- partículas sólidas, grit, solid particles.
- reducción del tamaño de partícula, parti-
cle size reduction.
- partículas tamaño polvo, powder.
- tamaño medio de partícula, particle ave-
rage size.
particular, particular, pnvat, pnvate.
particularidad, feature.
240
partida, lot, departure.
- partida contable, item.
- partida doble, double entry.
- punto de partida, departure.
partir, part (to), split (10).
pasada, cut, shot, mn.
- pasada de afilar, sharpening cut.
- pasada de desbaste, roughing cut.
- pasada (de máquina), pass.
pasadizo, aisle, passageway.
pasador, catch, cotter, dowel, key, pin, stud.
tommy, toggle.
- pasador cónico, taper pin.
- pasador de aletas (hendido), split pin, cot-
ter pin.
- pasador de émbolo, piston pin.
pasaje, gangway, strait, walkway.
pasajero, passenger.
pasamanos, banister, hand railing, handrail.
pasaporte, passport.
pasar, pass (to).
- pasar a través de, pass through (to).
- pasar por alto, pass by (to).
- pasar sin reaccionar, slip (to).
pasarela, gateway, walkway, gangway.
pasillo, aisle, catwalk, comdor, gangway, walk.
pasivado, passivating.
pasividad, passivity.
pasivo, liability, passive.
- capital pasivo (pasivo del balance), liabi-
lities.
paso, ford, pass, stage, step.
- paso a nivel, crossing.
- paso a paso, step-by-step.
- paso angosto, bottleneck.
- paso de arrollamiento, winding pitch.
- paso de cadena, chain pitch.
- paso de engranaje, pitch of gear, pitch of
tooth.
- paso (de rosca), pitch.
- paso de rosca, lead of screw, screw pitch,
thread pitch, lead of screw.
- paso de la hélice, propeller pitch.
- paso entre dientes, backlash.
- paso estrecho, manway.
- paso gradual, gradation.
- paso inferior, subway, undergrade.
- paso (medida de longitud), pace.
- paso múltiple, multiflow, multipass.
- paso por encima de, overpass.
- paso único, once-through.
- válvula de paso, blocking valve.
 241 peine

- válvula de pasos múltiples, multiport pavonado, blue

valve. - pavonado por recocido, blue annealed.
pasta, paste, pulp. pavonar, blue (to).
- pasta de cemento, cement paste. PCB (bifenilos policlorados), PCB (polych-
- pasta de papel, paper pulp. lonnated biphenyls).
- pasta pulidora, abrasive-cleaner paste. pci (poder calorífico inferior), n.h.v (net hea-
pastelería, confectionery. ting value).
pasteurizador, pasteurizer. pcn (poder calorífico neto), ncv (net calonfic
pasteurizar, pasteurize (to). value).
pastilla, pat, tablet. pcs (poder calorífico superior), ghv (gross
pastillado, tableting. heating value).
pastoso, pasty, soft. PD (presión de diseño), DP (design pres-
pata, leg, foot. sure).
- pata de cabra, crowbar. PDI (programas para el dimensionamiento
- patas, feet. individual de equipos), IDP (individual
patada, kick. dimensioning programs).
patata,, potato. peaje, toll.
patentado, propietary. peatón, pedestrian, walker.
patentar, patent (to). pechblenda, pitchblende.
patente, patent, letter of marque, noticea- pecho, breast.
ble. Peclet, número de, Peclet adimensional num-
- patente estadounidense, USP (united sta- ber.
tes patent). PECO (países de la Europa central y orien- -
- patente europea, EP (european patent). tal), COEC (central and oriental european
- patente mundial, WP (world patent). countries).
patilla, lug, skeg, tab, tongue. pedal, foot lever, pedal, treadle.
patín, shoe, slipper, skid. - pedal de embrague, clutch pedal.
- patín de frenado, skate. - pedal del acelerador, accelerator pedal.
patinar, glide (to), skid (to), slip (to). pedazo, chunk (big), portion, piece.
- patines para tubos, pipe skids. pedernal (piedra), flint.
patio, yard, court. pedestal, pedestal.
- patio de distribución, switchyard. pedido, order.
- patio de tanques, tank farm. pedir, demand (to), request (to), ask for (to).
patógeno, pathogen, pathogenic. PEF (punto final de ebullición), EBP (end
patrimonio, ownership. boiling point).
patrón, employer, master, pattern, reference, pega, pitfall.
standard, template. pegadas, joint poured.
- patrón de trabajo, working standard. pegado, sticking, stuck.
patrono, employer. - pegado con cemento, cementbound ma-
patrulla, patrol. cadam.
pavimentación, paving. - pegado de los vástagos de las válvulas,
- pavimentación de carreteras (asfalto), sticking of valve stems.
road paving. pegajoso, fitchery, gurnmy, sticky, tacky
pavimentadora, paver. pegamento, glue.
- pavimentadora con hormigón, concrete pegar, glue (to), stick (to).
paver. pegarse, fitcher (to), stick (10).
pavimentar, pave (10). PEI (punto de ebullición inicial), IBP (initial
- pavimentar (sin), unpaved. boiling point).
pavimento, pavement, paving. peine, comb.
- pavimento bituminoso, blanket. - peine d e roscar, chaser.
- pavimento de teselas (mosaico), tessela- - peine para calibrar roscas, screw-pitch
ted floor. gauge.
pelado
pelado, peeling.
peladora, bark mill.
pelar, bark (to), peel (to).
',
peldaño, tread.
peletización (obtención de nódulos, brique-
tas o bolitas), peiletization.
peletizadores, pelletizers.
película, film, pellicle, scale, skin.
- coeficiente de película, film coefficient.
- espesor de película, film thickness.
- película aceitosa, oil film, slick.
- película agitada, agitated film.
- película ascendente, rising film.
- película biológica, biological film.
- película de condensado, condensate film.
- película descendente, falling film.
- película enjugada, wisped film.
- película fluida, flue film.
- película límite (capa límite), boundary
film.
- película metálica, metal foil.
- película superficial, surface film.
- velocidad en la película, film velocity.
peligro, hazard, danger, risk.
peligroso, hazardous, dangerous, rish.
pellizcar, nip (to), pinch (to).
pellizco, pinch.
peltre, pewter, spelter.
pelusa, lint.
penacho de humo en una chimenea, plume.
penalización, penalty.
pendiente, bias, declivity, grade, pending,
scarp, slope.
- pendiente de pago, outstanding, unpaid.
- pendiente de subida, acclivity.
- pendiente de un río, fa11 of a river.
- pendiente suave, light grade.
pendular, tilting.
péndulo, pendulum.
penetrabilidad, penetrability.
penetración, penetration.
penetrador, penetrator.
penetrante, keen.
- penetrante (olor), acrid.
penetrar, penetrate.
penetrómetro, penetrometer.
penicilina, penicillin.
península, peninsula.
penique, penny.
pensar, think (to).
pentágono, pentagon.
pentanos, penteneos y pentadienos, C5.
pentavalente, pentavalent.
penúltimo, next to iast.
peón, laborer, labourer.
pepita metálica, nugget.
péptido. peptide.
pequeño, minute, petty, small.
peralte de una curva, bank.
percebe, bamacle.
percolación, creep, percolation, lixiviation.
percolar, exude (to), ooze (to), percolate (tal,
lixiviate (to).
percusión, percussion.
percusor mecánico, striker.
perder, lose (to), write off (to), waste (to).
pérdida, leakage, loss.
- pérdida de carga (0 de presión), head
loss, pressure drop.
- pérdida de carga por fricción, friction
head loss.
- pérdida de color, discoloration.
- pérdida de potencia, power loss.
- pérdida de presión, pressure drop.
- pérdida de presión por fricción, frictioiial
pressure drop.
- pérdida de valor, depreciation.
- pérdida del conocimiento, unconscious-
ness.
- pérdida por evaporación, breathing loss.
- pérdida térmica por efecto Joule, ohmic
loss.
- pérdidas de calor, heat loss.
- pérdidas de carga por rozamiento, fric-
tion head loss.
- pérdidas de potencia, power loss.
- pérdidas del inducido, armature leakage.
- pérdidas en el rebosadero, downcomer
loss.
- pérdidas pendientes de ejecución, backlog.
- pérdidas por goteo, dnp losses.
- pérdidas y ganancias, gain and loss, profit
and loss.
perdido, lost, work lost.
perdigones, shot.
perezoso, sluggish, lazy.
perfeccionamiento, refinement.
perfeccionar, revamp (to), streamline ([o), im-
prove (to).
perfecto, perfect.
perfil, profile, contour, fom, iog, outline, sha-
pe, tee.
- p e a aerodinámico, aerodynamic contuur,
streamline contour.
periilado 243 persona

- perfil angular, angle form. perito, expert, adjuster.

- perfil de concentración, concentration - perito de seguros, insurance aquster.
profile. perjudicar, damage (:o), hann (to), impair (10).
- perfil de temperatura, temperature pro- perjudicial, harmful.
file. perjuicio, detriment.
- perfil de presián, pressure profile. perla, prill, pearl.
- perfil de velocidades, velocity profile. perlado, prilling. pearling, beading, pearly,
- perfil en T,T. prilled.
- perfil en 2, Z bar. - gránulo obtenido por perlado, prill.
- perfil plano de velocidades, flat velocity perlita, pearlite, perlite.
profile. permanecer, remain (to).
- perfil, parte de un conjunto, section. permanencia, abode, permanency.
perfilado, streamlined. permanente, invariant, permanent, steady.
perforación, perforation, bore, borehole, drill permeabilidad, permeability.
hole, drilling, piercing, puncture. - permeabilidad magnética, magnetic per-
- perforación (equipo para), rigging. meability.
- perforación inicial, spudding. permeable, pervious, permeable.
- perforación (para exploración), boring. permeametría, permeametry.
- perforación submarina, submarine dri- pernear, permeate (to), percolate (to).
Iling. permisible, allowable, permissible.
- perforación (sondeo, cala), test boring. permiso, licence, permit.
- perforaciones de prospección, borings. - permiso escrito para trabajos calientes,
perforado, piercing. hot work permit.
perforador, driller. permitir, allow (to), let (to).
perforadora, boring machine, drill press, permuta, barter.
spudder. permutación, permutation.
- perforadora de corona, core-drill. permutar, permute (to).
- perforadora para pozos de agua, water- perno, bolt, stud, studbolt.
well drill. - perno arponado, jag bolt.
perforar, drift (to), drill press (to), perfora- - perno con argolla, ringbolt.
te (to), pierce (to), punch (toj, tap (to). - perno con cabeza, machine bolt.
pergamino, parchment. - perno de anclaje, anchor bolt.
pericia, know-how, workmanship. - perno de apoyo, pivot.
periférico, phenpheral. - perno de arrastre, lathe-dog.
periférico modulador/demodulador de la - perno maestro, kingbolt.
red telefónica (dispositivo), modem. - perno o espárrago de anclaje, anchor
perimetral, perimetric. bolt.
perímetro, girth. penmeter, verge. - perno roscado, screw bolt.
- perímetro mojado, wetted perimeter. peróxido, peroxide.
periódico, ciclic, joumal, periodic. - peróxido de benzoilo, BPO (benzoil pero-
período, period. xide).
- período de amortización, write-off pe- - peróxido de metiletilcetona, MEKP
riod. (mehyl-ethyl ketone peroxide).
- período de utilidad, life. perpendicular, perpendicular, normal.
- período de utilización, utilization period, - perpendicular óptica, optic normal.
life. perro de arrastre, dog.
- períodos de carga y descarga, filiing and - perro guardián, watchdog.
emptying periods. persiana, louver, shutter.
- períodos de llenado y vaciado, filling and persistencia, persistente.
emptying periods. persistir, persist (to).
peristáltico, peristaltic. persona, person.
- bomba peristáltica, peristaltic pump. - persona fiscal, taxpayer.
personal
personal, labour, staff.
- personal de campo, field forces.
- personal itinerante (volante), turnaround
personnel.
- personal (referido a mano de obra), per-
sonnel.
- personal (referido a persona), personal.
perspectiva, outlook, perspective, prospect.
- perspectiva angular, angular perspective.
PERT (técnica para análisis y evaluación de
programas), PERT (program evaluation
and review technique).
pértiga, perch.
pertinente, pertinent.
perturbación, disturbance, perturbation, trou-
ble.
- perturbación de un proceso, upsetting.
- perturbación electrostática, electrostatic
disturbance.
- perturbación en escalón, step input signal.
- perturbación en impulso, impulse input
signal.
- perturbación o tormenta magnética,
magnetic storm.
perturbar, disturb (to).
- perturbar un proceso, upset (to).
penaporación, pervaporation.
pesado, heavy, cumbersome.
pesaje, packaging weighting.
pesar, weight (to).
pesas, weights.
pescante, davit.
pescar, fish (to).
pescatubos, bulldog.
pesebre, stall.
peso, wt. (weight).
- peso atómico, at.wt (atomic weight).
- peso bruto (contenedor + carga), gr. wt.
(gross weight), dead weight.
- peso de joyería, troy weight.
- peso de una materia prima que no reac-
ciona al atravesar el reactor, slippage.
- peso específico, s.g. (specific gravity).
- peso específico aparente, apparent specific
gravity.
- peso especíEco API, API gravity.
- peso molecular, mole weight.
- peso molecular promedio, AMW (average
molecular weight).
- peso muerto, dead weight.
- peso neto (sólo de la carga), net weight.
- peso total, total weight.
244 petróleo
- peso (unidad monetaria), peso.
- stone (unidad de peso de 6,34 kg), stone
(14 pounds).
- registro de peso, weightometer.
pesticida, pesticide.
pestillo, latch.
- pestillo de cerradura, hasp.
petardo, backflash, squib.
petición, petition, requisition, requesr.
petrificar, petrify (to).
petrográfico, petrographic.
petrolato, petrolatum.
petróleo, mineral-oil, petroleum, earth oil, cru-
de oil.
- alquitrán de petróleo, petroleum pitch.
- asfalto de petróleo, petroleum asphalt.
- asociación nacional de refinadores de pe-
tróleo (EUA), NPRA (national petroleuni
refinen association).
- coque de petróleo, petroleum coke.
- destilado ligero de petróleo, petroleum
spint.
- éter de petróleo, petroleum ether.
- lubricante de petróleo, petroleum lube 011
- petróleo asfaltico, asphaltic petroleum.
- petróleo con base aromática, aromatic
base petroleum.
- petróleo con base asfáltica, asphalt base
petroleum.
- petróleo con base nafténica, naphtha base
petroleum.
- petróleo con base parafínica, parafln
base petroleum.
- petróleo descabezado, topped petroleurn.
- petróleo de elevado peso específico, high
gravity oil.
- petróleo de primera extracción, pnmary
oil.
- petróleo de segunda extracción, secon-
dary oil.
- petróleo desasfaltado, deasphalted oil.
- petróleo descabezado, topped oil.
- petróleo para quemar, burning-oil.
- petróleo recuperado, recovered oil.
- petróleo y gas, oil and gas.
- recuperación de petróleo, oil recovery.
- recuperación mejorada de petróleo, EOR
(enhanced oil recovery).
- recuperación primaria de petróleo, oii
primary recovery.
- recuperación secundaria de petróleo, oi'
secondary recovery.
Petmleoquímica
- recuperación terciaria de petróleo, oil
tertiary recovery.
- refino de petróleo, petroleum refining.
- reservas de petróleo, reserves of oil.
- vaselina de petróleo, peaoleum jelly.
Petroleoquímica, petrochemistry.
petroleoquímico, peaochemical.
petrolero, tanker.
petrolífero, petroliferous.
Petrología, petrology. lithology.
Petroquímica, petrochemistry.
pez, pitch, tar.
pf (punto de fusión), mp (melting point).
PFE (programas que iiicluyen funciones
económicas, EFP (economical functions
pmgrams).
.
DH (medida
. de acidez o alcalinidad de me-
dios acuosos), pH (-log [H+]).
- pH-metría, pH-rneasurement.
pica, pike, pole.
picado, stippled, pitted.
- picado en un motor d e combustión,
knocking.
- picado por corrosión, pitted.
picadora, chopper.
picadura, pitting, puncture, sand hole.
picante (olor picante), pungent.
picapedrero, stonecutter.
picar, knap (to), puncture (to), chop (to).
- picar bielas, pit (to).
- picar (metales), pit (to).
picnómetro, pycnometer.
pico, crest, lip, nib, peak, tip, pick (tool).
- pico de presión, pressure surge.
- pico de tensión, voltage loop.
- pico de una herramienta, point of a tool.
pie, leg, stand, foot.
- dedo del pie, toe.
- estar de pie, stand (to).
- pie barométrico, barometric leg.
- pie cuadrado (ft2), sq ft (square foot).
- pie cúbico (fe), cu.ft (cubic foot).
- pie (de pie), standing.
- pie de rey, slide gauge.
- pie difusor, footpiece.
- pie (0,3048 m), foot (ft).
piedra, stone, rock.
- piedra angular, key-bnck, quoin.
- piedra de afilar, whetstone.
- piedra de m o h o , burrstone.
- piedra esmeril, emery stone, sand stone.
- piedra labrada, dressed ashlar.
245 pileta
- piedra redonda, pebble.
- piedra sin labrar, rough ashlar, quarry
stone.
piel, skin.
pieles, furs.
pie-libra-segundo, FPS (foot-pound-second).
. pies, feet.
- pies cúbicos normales, SCF (standard cu-
bic feet) (60 "F [15,6 "C] y 1 atm abs.).
- pies cúbicos por minuto, cfm (cubic feet
per minute).
- pies cúbicos por segundo, cu.sec. (cubic
feet per second).
- pies por segundo, fps (feet per second).
pieza, element, member, part, piece.
- pieza basta, blank.
- pieza cortada en troquel, blank.
- pieza de fundición, moulding.
- pieza de hierro en U, U-iron.
- pieza de repuesto, repair part, spare
part.
- pieza de trabajo, workpiece.
- pieza de tubería desmontable, spigot.
- pieza desechada, cull.
- pieza en bruto, blank.
- pieza en elaboración, workpiece.
- pieza fundida en arena, sand casting.
- pieza metálica de desecho, scrap.
- pieza móvil, finger.
- pieza o aparato de recambio, spare.
- pieza portaherramientas, block.
- pieza soldada, weldment.
- piezas de recambio, spare parts.
- piezas especiales, specials.
piezoelectricidad, piezoelectricity.
piezoeléctrico, piezoelectnc.
piezométrico, piezometric.
pigmento, pigment.
- pigmento blanco, lithopone.
- pigmento negro para fotocopiadora,
toner.
pila, battery, cell, heap, pile, primary cell,
stack.
- pila de almacenamiento, storage pile.
- pila de lavado, washbasin.
- pila eléctrica, electric column.
- pila galvánica, galvanic cell.
- pila húmeda, wet cell.
- piia seca, dry-cell.
- pila voltaica, voltaic cell.
pilar, column, leg, pier, pillar, stoop.
pileta, basin, washing-up bowl, sink.
pilón
pilón, pylon.
pilote de anclaje, anchor pile.
pilote de tubo lleno con hormigón, caisson
pile.
piloto, pilot.
pincel, bmsh, paintbnish.
pinchar, prick (to), puncture (to).
pinchazo, puncture.
- pinchazo (a prueba de), punctureproof.
pino, pine.
- pino resinero, pitch pine.
pinta (0,473 litros), pint (118 gallon).
pintado, painted.
- pintado por inmersión, dip coating.
pintar, paint (to).
pintor, painter.
pintura, paint.
- pintura aislante, insulating paint.
- pintura al aceite (o al óleo), oil paint.
- pintura al agua, wash drawing, water
paint.
- pintura alurnínica, aluminium paint.
- pintura de impermeabilización, water-
proof paint.
- pintura de imprimación, primer.
- pintura de secado rápido, quickly-drying
paint.
- pintura incombustible, asbestos paint.
- pintura marina, deck paint.
- pintura oleosa, oil paint.
- pintura por rociado, spray painting.
- pintura preparada, ready-mixed paint.
- pintura resistente al calor, heat-proof
paint.
- pinturas y barnices protectores contra la
corrosión, corrosion coatings.
pinza, clip.
- pinza de sujección, clamp.
- pinza de tornillo, screw clamp.
- pinza mandril, collet.
- pinza termométrica, themometer clamp.
pinzas, nippers, pincers, pliers, alligator clip,
forceps.
- pinzas de cocodrilo, alligator grab.
- pinzas de mandioulas, alligator grab.
- pinzas grandes, grabs.
- pinzas para vasos, beaker tongs.
püión, pinion.
- pifión de cadena, sprocket.
- piñón dentado, sprocket.
- piñón loco, free gear, idler pinion.
- piñón y cremallera, rack and pinion.
PIONA (análisis para parafinas normales,
isoparafinas, olefinas y aromáticos),
PIONA analysis (paraffin-isoparafinnole-
fin normal and aromatics).
pionero, pioneer.
pipeta, pipet, pipette.
- pipeta medidora, measunng pipette.
- pipeta volumétrica, volumetric pipette,
- pipetas de muestreo, sampling pipets.
piqueta, picket.
piquete, picket, stake.
pirámide, pyramid.
piridina, pyridine.
- 2-metil-5-etil piridina, MEP (2-rnethyl-j-
ethylpyndine).
pirita, pynte (iron sulphide).
- pirita de hierro, fool's gold.
pirítico, pyntic.
pirocerámica, pyroceram.
pirogénico, pyrogenic.
pirólisis, pyrolysis.
pirolusita, black manganese, pyrolusite.
pirometalurgia, pyrometallurgy.
pirómetro, pyrometer.
- pirómetro de radiación, radiation pyro-
meter.
pirorretardante, FR (flame retardant).
piroxeno, pyroxene.
pirrol, pyrrole.
piscina, pool.
piso, deck, floor, plate, tray, storey.
- piso de borboteo, bubble plate, bubble-tray.
- piso de válvulas, valve tray.
- piso perforado, sieve tray.
- tubo de descenso del piso, tray downspout.
- rebosadero de piso, tray downcomer.
- vertedero de piso, tray weir.
pisón, rammer.
pista, race.
- pista de aterrizaje, austrip.
- pista (indicio), clue.
pistola, gun.
- pistola pulverizadora, spray gun.
pistolete para aire comprimido, air gun, sir
nozzle.
pistón, plunger, ram. piston.
- arrastre del émbolo o pistón, piston
drag.
- biela del pistón, piston rod.
- bomba de émbolo o pistón, piston pumP.
- buje del pasador del pistón, piston pin
bushing.
pito
- cabeza del pistón, piston head. 1 - placa portatubos flotante, floating tube
- camisa del pistón, piston shixt.
- carrera del pistón, piston stroke, piston
travel.
- desplazamiento del pistón, piston displa-
cement.
- empaquetadura del pistón, piston pac-
king.
- juego del pistón, piston clearance.
- pasador del pistón, piston pin.
- pistón de achique, swab.
- reactor con flujo pistón, piston flow re-
actor, plug flow reactor (PFR).
- segmento del pistón, piston ring.
- válvula de émbolo o pistón, piston valve.
pito, whistle.
pitorro, spout.
pivote, fulcrum, joumal, knuckle, pivot, swivel.
pizarra, shiver, shale, slate.
- pizarra bituminosa, bituminous shale, oil
shale.
pizarroso, shaly.
pizca, dash, pinch.
PK, pK (-1og [KI).
PL (programación lineal), LP (linear pro-
gramming).
placa, plate, slab, pad.
- cambiador de calor de placas, plate heat
exchanger (see figure).
- placa ciega, blind.
- placa ciega deslizable entre bridas, slip-
plate.
- placa con oriñcio, orifice plate.
- placa de agua, boot-leg.
- placa de apoyo, base-plate.
- placa de asiento, bed-plate, soleplate.
- placa de base, base-plate.
- placa de caractéristicas, tagplate.
- placa de conexión, clamping plate.
- placa de gotas, spot plate.
- placa de identificación, nameplate, tag-
plate.
- placa de refuerzo, reinforcing pad.
- placa de revestimiento, mattress.
- placa de sujección, faceplate.
- placa de trituración, bucking board.
- placa de tubos, tube sheet.
- placa de vidrio, glass plate.
- placa deflectora, baffle plate.
- placa delantal, apron.
- placa gruesa, slab.
- placa petri, petri dish.
247 plano
sheet.
- placa soldada a un recipiente, clip.
' - placa soporte, base-plate.
- placa trasera, backplate.
- placa tubular (cambiador de calor), tube
sheet.
- placas perforadas, punched plates.
- transportador de placas transversales
empujadoras, apron conveyor.
plaga, pest.
plaguicida, pesticide.
plan, schedule, scheme, plan.
- plan de asignación, allocation scheme.
- plan mensual (o trimestral) para pro-
ducción, planning.
- plan semanal para producción, schedu-
ling.
plana, tabulation.
plancha, board. flat, leaf, sheet, slab, plate.
- plancha de madera, plank.
plancton, plancton, plankton.
planear, glide (to), plan (10).
planetario, planetary. -
- molino de bolas planetario, planetary
ball mill.
planiñcación, planning.
- planificación de tiempos, timiiig, schedu-
ling.
- planificación en el tiempo de la produc-
ción, production scheduling.
- planiñcación informatizada de La distri-
bución en planta, CORELAP (cornpute-
rized relationship layout planning).
planificar, schedule (to), plan (to). .
planilla, tabulation.
planimetría, ground plan, planimetry.
planímetro, planimeter.
plano, design, drawing, even, flat, plain, pla-
ne, sleek, smooth.
- plano acotado, dimensioned drawing.
- plano aerodinámico, airfoil.
- plano de asignación, ailocation scheme.
- plano de distribución, allocation scheme.
- - plano de distribución en planta, plot
plan, lay-out plan.
- plano de implantación, plot plan.
- plano de polarización, plane-of-polariza-
tion.
- plano de proyección, plane-of-projection.
- plano de situación, location plan.
- plano horizontal, horizontal plane.
planta 248

Barra guía 1 Carrying bar

Salida de fluido fno 1

Col; fluid out

Fluido caliente (circulación descendente entre placas alternas) / Hot fluid (flow down between alternate plates)
Fluido iría (circulación ascendente entre placas alternas) 1 Cold fluid (flow up between alternate plates)

Cambiador de calor de placas v armazón 1 Plate-and-frame heat exchanger

- plano maestro, master drawing. - planta de refrigeración, refrigeration plant.

- plano Óptico, optic plane.
- plano (proyección), plan.
planta, facility, plant, site, premise.
- de nueva planta, greenfield.
- planta baja, ground floor.
- planta de absorción, absorption plant.
- planta de compostaje, compostage plant.
- planta de destilación, distiiling plant.
- planta de fabricación de composto, com-
postage plant.
- planta de fraccionamiento atmosférico,
topping plant.
- planta de montaje, taller de montaje, as-
sembly shop.
- planta (de planos), ground plan.
- planta de proceso, processing plant.
- planta de proceso catalítico, catplant.
- planta de pruebas, pilot plant.
- planta o instalación cloradora, chlorina-
ting plant.
- planta para manipulación de agregados,
aggregate-handling plant.
- planta piloto, PDU (process development
unit), pilot plant.
- planta semiindustrial, process develop-
ment unit, pilot plant.
planteamiento, laying down, planning.
plantear, plan (to), raise (to), set up (to).
- plantilla, jig, pattern, screed, staff, template.
- plantilla de montaje, assembly gauge.
- plantilla para letras, stencil.
- plantilla para taladros, drilling template.
plaqueta, platelet.
plasma, plasma.
plasticidad, plasticity.
plástico, plastic, soft.
plastificante 249 pleno

- asociación de ingenieros de plásticos,

SPE (society of plastics engineers).
- asociación para la industria de plásticos,
SPI (society of the plastics industry).
- plástico reforzado, RP (reinforced plas-
tic).
- plástico reforzado con fibra de vidrio,
. FRP (fiberglass-reinforced plastic). GRP
(glass-reinforced plastic).
- plástico reforzado con fibras, FRP (fiber-
reinforced plastic).
- plástico sobre una matriz polimérica,
composite.
- plástico transparente al electromagne-
tismo, EMT (electromagnetic transparent Alzado 1 Elevation view
plastic).
- plásticos termorresistentes, ablative plas-
tics.
- revestimiento con plástico, plastic lining.
plastificante, plasticizer, plastizer.
plastificar, plasticize (to).
plata, silver.
plataforma, platform, flat-bed, sollar.
- plataforma continental, continental shelf.
platformado (reformado con platino), plat-
forming.
platillo, pan.
- platillo de la balanza, balance pan.
- platillo para recogida de drenajes, tune-
dish. Planta 1 Plan view
platina, platen. Diagrama de un piato de una columna para
platínico, platinic. contacto liquido-vapor 1 Liquid-vapor contacting
platino, platinum. column plate diagram
plato, chuck, disc, dish, plate, tray, pan (see fi-
gure). plazo, term, limit.
- columna de platos, tray column. - plazo (a plazo), on credit, on time.
- plato colector para la extracción, dra- - final de un plazo, dead time.
woff pan. - plazo (límite de tiempo), time limit.
- plato de borboteo, bubble plate, bubble- - plazos, installments.
tray. pleamar (marea creciente), flood tide.
- plato de campanas de borboteo, bubble plegabilidad, pliability.
cap tray. plegable, collapsible, pliable.
- plato de tomo, faceplate. - plegable (en acordeón), accordion.
- plato de válvulas, valve üay. plegado, bent, folded.
- plato giratorio, turret plate. plegadora, folder, bender.
- plato perforado, perforated plate, sieve - máquina plegadora de chapas, plate-
tray. bending machine.
- tubo de descenso del plato, tray downs- plegamiento, fold structure.
pout. plegar, joggle (to), snub (to), fold (to), ply
- rebosadero de plato, tray downcomer. (to).
- vertedero de plato, tray weir. pleito, action, lawsuit.
playa, beach, foreshore, shore. pleno, full, plenum.
pletina
- plena carga, íüll load.
- plena estación (en), at the height of the se-
ason.
pletina, bil!et, flat, flat bu.
pliego de condiciones, specification.
pliegue, crease, fold, u~rinkle,ply.
- pliegue anticlinal, anticlinal fold.
- pliegue en abanico, fan-fold.
plinto, plinth.
plomada, lead, plumb, plumb bob, plummet.
plombagina, plumbago.
plomero, plumber.
plomo, lead.
- plomo, acumulador de, acid cell.
- plomo tetraetilo, tetraethyl lead.'
- plomo y estaño, aleación de, pewter.
pluma, feather, pen.
- pluma (de gnía), gin pole.
plusvalía, unearned increment, goodwill.
plutonio, plutonium.
pluvial, hyetal, pluvial.
pluviómetro, pluviometer, udometer.
PD (presión de diseño), DP (design pressure).
P M (peso molecular), MW (molecular
weight).
PMAT (presión máxima acumulada tolera-
ble), MAAP (maximum allowable accu-
mulated pressure).
PN (presión nominal) (ISO), PN (nominal
pressure) (ISO).
PN (punto de niebla), CP (cloud point).
PNC (presión normal de consigna), SP (set
pressure).
P O (presión de operación), OP (operating
pressure).
P P (presión de prueba), TP (test pressure).
población, population, town.
pobre, Foor.
- pobre (delgado, diluido), lean.
- pobre en carbón, low-carbon.
poceto, pot, sump, well.
- poceto del rebosadero, downcomer pot.
poco corriente, odd.
podar, clip (to).
poder, power.
poder calorífico, caloric power, calonc value,
fued value, heat value, heating power,
heating value.
poder (autorización legal), power of attornery.
poderoso, hefty, powerful. ' ride).
podómetro, pace counter, podometer.
podrido, rotten.
1 POFF (punto de obstrucción de filtros en
I
N
frío), CFCF (cold filter clogginp point),
poise (unidad de viscosidad), poise
kg1m.s).
polar, polar.
polaridad, polarity.
- polaridad directa, straight-polarity.
- polaridad inversa, reverse polarity.
- polaridad magnética, magnetic polarity,
polarimetría, polarimetry.
polarímetro, polarimeter.
polarizabilidad, polarizability.
polarización, bias, polarization.
- polarización de electrodos, electrode poln-
nzation.
- polarización inversa, back bias.
polarizador, polarizer.
polarizar, polarize (10).
polea, pulley, block, idler, sheave.
- caja de poleas, pulley box.
- polea con garganta, throated pulley.
- polea de guía, idler pulley.
- polea impulsada, follower.
- polea loca, idler pulley, loose pulley.
- polea loca de cadena, chain idler.
- polea móvil, traveling block.
- polea tensora, idler pulley, jockey pulley.
- polea transportadora, conveyor pulley.
- polea trapewidal, V-belt sheave.
poliacetato de vinilo, PVA (polyvinyl acetate).
poliacrilarnida, PAA (polyacrylamide).
poliacrilonitrilo, PAN (polyacrylonitrile).
poliamida, nilón, PA (polyamide, nylon).
poliarilsulfona, PAS (polyarylsulfone).
poliatómico, polyatomic.
polibásico, polybasic.
polibenzoimidazol, PBI (polybenzimidazol).
polibenzosazol, PBO (polybenzoxazol).
polibutadieneo hidroxiterminado, HTPB (hy-
droxy terminated polybutadiene).
polibutadieno carboxiterminado, CTPB (car-
boxy terminated polybutadiene).
polibutileno, PB (polybutylene).
policarbonato, PC (polycarbonate).
policéntrico, polycentric.
policiclico, polycyclic.
policlorotrifluoroetileno, PCTFE (polychloro-
trifluoroethylene).
policloruro de viniio, PVC (polyvinyl chlo-
p o l i c l o ~ r ode vinilo no plastificado, UPVC
(unplastizized polyvinyl chloride).
policlo~ro-acetatode vinüo 25 1 polivinilo

policloruro-acetato de vinilo, PVCA (poly- polifosfato amónico (en disolución), APP

vinyl chloride acetate). (ammonium polyphosphate).
polidicloruro de vinilo, PVDC (polyvinyl- poligonal, polygonal.
dichloride). polígono, polygon.
poliedro, polyhedron. polüiidroxiestireno, PHS (polyhidroxi styrene).
poliéster, polyester. poliimida, PI (polyirnide).
poliésteres reforzados con fibra de vidrio, polimería, polymerism.
FGRP (fiberglass reinforced polyesters). polimerización, polymenzation.
poliestireno, PS (polystyrene). - polimerización catalítica, catalytic poly-
poliestireno de alta resistencia al impacto, menzation, catpolimeryzation.
HIPS (high impact polystyrene). - polimerización en cadena, chain polyme-
poliestireno de uso general, GPPS (general rization.
purpose polystyrene). - polimerización mediante condensación,
poliestireno espandido, EPS (expanded condensating polymerization.
polystyrene). - polimerización, unidad de, PU (polyme-
poliéter cetona-cetona, PEKK (polyetherke- rization unit).
toneketone). políniero, polymer.
poliéter de fenileno, PPE (polyphenylene ether). - polímero de cristal líquido, LCP (liquid-
poliéter imida, PEI (polyetherimide). crystal polymer).
poliétercetona, PEK (polyether ketone). - polímero Iíquido reactivo, RLP (reactive
poliéteretercetona, PEEK (polyetheretherke- liquid polymer).
tone). - polímeros de adición, addition polyrners.
poliétersulfona, PES (polyether sulphone). polimetacrilato de metilo, PMMA (poly-
polietilennaftenato, PEN (polyethylene naph- methyl methacrylate).
tenate). polimetilpenteno, PMP (polymethyl pen-
polietileno, PE (polyethylene). thene).
polietileno clorado, CPE (chlorinated pol- polímetro, polymeter.
yethylene). poliinorñsmo, polymorphism.
polietileno clorado (elastómero), CM (chlo- polinomio, polynome.
rinated polyethylene). polinómico, polynornial.
polietileno clorosulfonado, CSM (chlorosulp- poliolefina, PO (polyolefin).
honated polyethylene). polióxido de fenileno, PPO (polyphenilene
polietileno de alta densidad, HDPE (high oxide).
density polyethylene). polioximetileno, POM (polyoximethylene).
polietileno de alto peso molecular, HMWPE poli-para-terftalamida, PPTA (polypara te-
(high rnolecular weight polyethylene). rephtalamide).
polietileno de baja densidad, LDPE (low polipropileno, polypropylene.
density polyethylene). polipropileno, PP (polypropylene).
polietileno de densidad media, MDPE (me- polisintético, polysynthetic.
dium density polyethylene). polisulfuro, polysulphide.
polietileno de peso moIecular muy elevado, - polisuifuro de fenileno, PPS (polypheny-
UHMWPE (ultrahigh molecular weight lene sulphide).
polyethylene). politécnico, polytechnic.
polietileno lineal de baja densidad, LLDPE politetrafluor etileno (PTFE), teflon, PTFE
(linear low density polyethylene). (polytetrafluoroethylene).
poüetilénterftalato, PET (polyethyleneterph- política, policy.
talate). politrópica, polytropic compression.
polifásico, polyphase. politrópico, polytropic.
polinuoruro de vinilideno, PVDF (polyviny- poliuretano, PUR (polyurethane).
lidene fluoride). polivalente, multivalent, polyvalent.
polifluoruro de vinilo, PVF (polyvinyl fluo- polivinilbutiral, PVB (poiyvinyl butyral).
ride). polivinilo, polyvinyl.
póliza
póliza, charter, policy.
- póliza aseguradora contra averías, avera-
ge policy.
- póliza de depósito, warrant. -
- póliza de seguros, insurance policy.
- póliza flotante (seguros), floater policy.
polo, pole.
- polo magnético, magnetic pole.
- polo negativo, cathode.
- polo negativo de A, A ininus.
- polo norte magnético, magnetic north pole.
- polo positivo, anode.
- polo positivo de A, A plus.
- polo sur magnético, magnetic south pole.
polonio, polonium.
polvo, powder, dirt, dust.
- cámara d e sedimentación para polvo,
gravity settling chamber dust collector.
- centrífuga para separar polvo, cenmfugal
dust collector.
- ciclón para polvo, cyclone dust collector.
- filtro para aire, air filter.
- filtro de lecho granular para polvo, gra-
nular bed filter dust coiiector.
- filtro de tejido para polvo, fabric filter
dust collector.
- lavador para separar polvo, dust collec-
ting scrubber.
- nubes de polvo, particulate emission.
- polvo abrasivo de óxido de hierro, crocus.
- polvo (a prueba de), dustproof.
- polvo blanqueador, bleaching powder.
- polvo cohesivo, cohesive powder.
- polvo de carhón, carbon dust.
- polvo de piedra, stonedust.
- polvo esmeril (para lijar), emery powder.
- polvo fino de piedra, flour.
- polvo fundente, welding powder.
- polvo para la extinción química de in-
cendios, chemical powder.
- polvo químico extintor, dry chemical, dry
powder.
- polvo (sin), dustless.
- polvo, separadores para eliminar, dust
collectors.
- recogida de partículas de polvo, dust co-
Ilection.
- separador de polvo, dust collector.
- separador de polvo de alta eficacia, high
efficiency particulate air (HEPA).
- separador de polvo por impacto, impin-
gement dust collector.
252 Porcelana
pólvora, gunpowder, powder.
- algodón pólvora, nitrocotton.
- pólvora negra, black powder.
- pólvora para voladura, blasting powder.
polvoriento, dusty, floury, pulvemlent.
polvorín, magazine.
polvos, powder.
pómez, pumice.
pomo, knob.
POMT (presión de operación máxima tole-
rable), MAWP (maximum allowable wor-
king pressure).
PONA (análisis para parafinas, olehas, naf-
tenos y aromáticos), PONA analysis (pa-
raíñns, oleffins, naphthenes and aromatics).
ponderado, weighted.
ponderal, ponderal.
poner, pul (to), ser (to).
- poner a punto, adjust (to), ready (to), ti-
me (to).
- poner al lado de, juxtapose (to).
- poner de manifiesto, evidence (to), re-
vea1 (to).
- poner en acta, minute (to).
- poner en contacto, contacting.
- poner en cuarentena, quarantine (to).
- poner en duda, question (to).
- poner en marcha, set going (to), start (to).
- poner en obra, insta11 (to), erect ([o).
pontón, pontoon.
POP (programas para optimización de pro-
cesos), POP (process optimizing pro-
grams).
popa (de barco), abaft, after.
- popa, a, abaft.
por año, per annun (PA).
por cargas, batchwise.
por ciento (%), per cent (PC).
por cuenta de, on account of.
por defecto, by default.
por día, per diem.
por ejemplo, for example, v. g. (verbi gratia).
por hora, per hour.
por lo general, as a nile.
por lo que se refiere a, regarding.
por pasos, step-by-step.
porcelana, china clay, chinaware, porcelain,
stoneware.
- acabado con porcelana, porcelain finish.
- aislante de porcelana, porcelain insulator.
- esmaltado con porcelana, porcelain enameled.
- porcelana química, chemical-porcelain-
porcentage
porcentage, percent. percentage.
- porcentaje de tiempo en operación, on-
stream factor.
porcentual, per cent (PC).
porción, portion. slablike, part.
poro, pore.
- poro de corrosión, pinhole.
porosidad, porosity.
- porosidad, relación de. pore ratio.
- porosidad volumétrica (aparente), volu-
me porosity.
porosimetría, porosimetry.
porosímetro, porometer.
poroso, porous.
porta, port.
- porta obturadora, disc-holder.
portabarrena, drill-holder, bit-head.
portabroca, drill-holder, collet, chuck.
portacojinetes, bearing holder.
portacristal, crystal holder.
portador, holder.
- portador de arrastre, canier.
- portador de un documento, bearer.
portaelectrodo, electrode holder.
- portaelectrodo para soldadura, welding
electrode holder.
portafresas, bit-head.
portaherramienta, chuck. holder.
portal, gate, porch, port, portal.
- portal de admisión, intake-port.
- portal de admisión (lumbrera), adrnis-
sion port.
- portal de inyección (cromatografía), in-
let, injection port.
portalámpara de bayoneta, bayonet socket.
portalimparas, lampholder.
portaobjetos, nosepiece.
- portaobjetos de cristal, crystal holder.
portapapeles, clipboard.
portapeines para roscar, beaver, threrider.
portapipeta, pipet stand.
portátil, mobile, rnovable, portable.
- bomba portátil, portable pump.
- compresor portátil, portable compressor.
- esmeriladora portátil, portable grinder.
- equipo de perforación portátil, portable rig.
- portaútiles del tomo, lathe caniage.
- torre de perforación portátil, portable
demck.
portaválvula d e bridas, wafer socket.
porte, carriage, freight.
pórtico, gantry, porch.
253 potencia
poseedor de una patente, patentee.
posesión, holding.
posibilidad. chance. Iikelihood.
posible, feasible, posible.
posición, location, position.
- posición meta-, metha-.
- posición orto-, ortho-.
- posición para, para-.
posicionador, positioner.
- posicionadora de válvula de control,
control valve positioner.
positivo, plus, positive.
positrón, positive-electron, positron.
posponer, postpone (to).
postcombustión (dispositivo de), afterburner.
postcondensador, aftercondenser.
poste, post.
- poste de grúa, crane post, gin pole.
- poste kilométrico, milepost.
postenfriador, aftercooler.
postergar, pass over (to).
posterior, rear.
- posterior (prefijo), post-.
postizo, artificial, dummy, detachahle.
postre, desert.
postular, postulate (to).
potabilidad, potability.
potable, potable, drinkable.
potasa, MOP (muriate of potash), potash.
potasio, potassiurn.
potencia, horsepower, output, power.
- baja potencia, underpower.
- consumo de potencia, power consumption.
- curva de potencia, power curve.
- factor de potencia, power factor.
- gran potencia, powerful.
- número de potencia, power adirnensional
number.
- potencia absorbida, input-power.
- potencia alimentada, power input.
- potencia con motores, motor drives power.
- potencia contratada, applied power.
- potencia de corte, cut power.
- potencia de una turbina de vapor, steam
turbine power.
- potencia de un motor de combustión, in-
temal combustion motor power.
- potencia del eje, shp. (shaft horsepower).
- potencia efectiva al freno, brake horse-
power.
- potencia efectiva o activa, active power.
- potencia eléctrica, electric power.
potencial
- potencia en vatios, wattage.
- potencia hidráulica, hydraulic HP, hydrau-
Iic powe:.
- potencia insuficiente, underpower.
- potencia lumínica, luminous power.
- potencia medida, IHP jindicated horse po-
wer).
- potencia motriz, potential.
- potencia nominal, power rating.
- potencia o intensidad luminosa, candle-
p9wei.
- potencia reactiva, wattless power. - .
- potencia real, IHP (indicated horse power),
actual power.
- potencia teórica, nominal horsepower.
- potencia transitoria, iransient power.
- recuperación de potencia, power recovery.
- toma de potencia (toma de fuerza), power
take-off, power unit.
- transmisión de potencia, power transmis-
sion.
- transmisión de potencia por acoplamien-
tos flexibles, flexible couplings power
transmission.
- transmisión de potencia con variación de
velocidad, speed change power transrnis-
sion.
potencial, potential.
- energía potencial, potential energy.
- potencial químico, chcmical potential.
- potencial zeta, zeta potential.
potenciómetro, potentiometer.
potente, powerful.
poundal (unidad inglesa de trabajo), poun-
dal.
pozo, well, pit, shaft.
- a pozo abierto, blowout.
- barrena para sondeo de pozo, well dnll.
- boca de pozo, well head.
- broca para sonda de pozo, well bit.
- pozo absorbente, ahsorbing well.
- pozo artesiano, artesian well.
- pozo con bomba, pumping well.
- pozo con inyección de gas, well gas-input.
- pozo de acceso, manway.
- pozo de agua, water well.
- pozo de alimentación, feedwell.
- pozo de arrastre, adit.
- pozo de colada, casting pit.
- pozo de fundición, casting pit.
- pozo de gis, gas well.
- pozo de mina, mine shaft.
254 Precio
- pozo de petróleo, oil well.
- pozo de sondeo, prospecting pit.
pozo de sondeo, test pit.
1 1pozo de succión, suction pit.
, - pozo de surgencia natural, flowing well,
- pozo de ventilación, airway: upcast, sir
shaft.
- pozo en produccióii, flowiiii well.
- pozo exploratorio de petróleo, wildcat
well.
- pozo fuera de control, wild well.
- pozo muerto o agotado, dead well.
- pozo negro, cesspool.
- pozo para explotación, development well.
- pozo petrolífero, oil well.
- pozo productivo, producing well.
- pozo productor de gas, gasser.
- pozo seco, dry hole, dry well.
ppb (partes por billón), ppb (parts per billion)
iEUA: ICI-O-~.metnc: lo-'').
ppni (partes por millón), ppm (parts per rni-
Ilion) í lo").,
, \ ~
PR (presión de rearme), RP (reset pressure).
práctica, practice.
- práctica eficaz, sound practice.
práctico, practical, expert.
- práctico de puerto, port pilot.
- práctico (útil), convenient.
pradera, paine.
Prandtl, número de, Prandtl adimensional
number.
praseodimio, praseodymium.
pre, pre.
preaviso, control de, feedforward.
precalentador, preheater.
- precalentador recuperador, recuperative
preheater.
precalentar, preheat (to).
precaiiicación, preaward.
precaución, caution.
precedente, foregoing.
precintar, sea1 (to).
precinto, car seal.
- precinto de garantía, guarantee seal.
precio, price.
- banda de precios asegurada por prima,
collar.
- precio bajo, low pnce.
- precio C & F.(coste + flete), C & F price
(cost and freight).
- precio competitivo, keen-pnce.
- precio de competencia, competitive price.
precipitación
- precio de competencia, keen-price.
- precio de compra, purchase price.
- precio de los equipos, equipment costs.
- precio de mercado, market value.
- precio de reventa, resale price.
- precio de tarifa, list price.
- precio de transferencia, transfer pnce.
- precio de venta, sales value.
- precio FOB (sobre borda de buque),
FOB pnce (Free on Board).
- precio por unidad, price per unit, unit
price.
- precio unitario, pnce per unit, unit price.
- precio unitario de venta, list price.
- precio unitario mínimo de venta, product
value, plant gate price.
- precio unitario mínimo de venta (para
obtener una rentabilidad mínima), gate
pnce.
- previsión de ascenso de precios, back-
wardation.
- previsión de descenso de precios, con-
tango.
- techo máximo del precio asegurado, cap.
precipitación, precipitation.
- precipitación pluvial, rainfall.
- precipitación química, chemical precipi-
tahon (primary treatment).
precipitado (ppdo.), ppt (precipitate).
precipitador, precipitator.
- intensidad de campo del precipitador,
precipitator field strength.
- precipitador con carga de partículas,
charging particles precipitator (ioniza-
tion). .
- precipitador con corrientes iónicas, elec-
tric wind precipitator.
- precipitador de corriente alterna, alter-
nating current precipitator.
- precipitador de impacto, rapping precipi-
tator.
- precipitador eléctrico, electric precipita-
tor.
- precipitador electrostático, electrostatic
precipitator.
- precipitador magnético, magnetic preci-
pitator.
- rendimiento del precipitador, efficiency
of precipitator.
precipitante, precipitant.
precipitar, precipitate (to).
precipitarse, subside (to), deposit (to).
255 prensa
precisión, accuracy, delicacy, precision. relia-
bility, tmth.
- balanza de precisión, precision balance.
- calibre de precisión, precision caliper.
- precisión y reproducibilidad, accuracy
and repeatability.
- grado de precisión, degree of accuracy.
preciso, accurate, precise, right.
precolumna, guard column.
precombustión, precombustion.
precordiIlera, foothills.
precursor, precursor.
predicción, prediction.
- predicción y correlación, prediction and
correlation.
predictor de smith (control), smith pre-
dictor.
predominante (dominante), prevailing.
predominar, prevail (to).
prerncendido, preignition.
preestirado, prestretched. 1
prefabricado, prefabricated.
prefacio, foreword. -
preferente, preferential, preferred.
prefijo, prefixe.
prefiltro, prefilter.
pregunta, inquiry, question.
preguntar, question (lo), ask (10).
preguntas y respuestas más frecuentes (in-
formática), FAQ (frequency-asked ques-
tions).
preliminar, pioneer, preliminary.
- análisis preliminar de riesgos (APR),
preliminary hazard assessment (PHA).
- datos preliminares (antecedentes), preli-
minary data.
- diseño preliminar, preliminary design.
- estimación preliminar, preliminary esti-
mate.
- estudio preliminar, preliminary study.
premeditado, wilful.
premezcla, premix.
premio, award, bonus, premium, price.
premoldear, prernold (10).
prender fuego, ignite (to).
prensa, gland, press (see figure).
- filtro prensa, filler press.
- filtro prensa con volumen variable, va-
riable-volume filter press.
- prensa acuñadora, moulting press.
- prensa de cinta, belt press.
- prensa de discos, disk press.
prensado 256 presidente

Clilindro de drenaje 1

Cilindro hidraúlico 1 Cono 1

Hydraulic cylinder Cone

\ .
C?;2 2,. engranajes
Gearbox de aceite 1
CilindA'de drenaje
Salida de la torta prensada 1 de aceite 1
1OilSalida
oullet

Press cake outlet Draining cylinder oil

Sección transversal de una prensa de tomillo sin fin para la extraccion de aceite a partir de fnitos 1
Cmss section of screw press for fwit oll

- prensa de husillo, arbor press, vise press. 1 - prensado de parafina para extracción de
- prensa de imprimir, printing press. aceite, paraffin pressing.
- prensa de Leva o de excéntrica, cam press. prensaestopas, gland. packing box. packing
- prensa de pistón y moldeado, piston and gland, stuffing-box.
molding press. , prensar, compress (to), press (to).
- prensa de rodillos, roll press. preocupación, concern.
- prensa de tornillo, arbor press. preocuparse, concern (to).
- prensa de tornillo sinfin, screw press. prepagado, prepaid.
- prensa de tubos, tube press. preparación de terrenos, site preparation.
- prensa embaiadora, baling press. preparado, prepared, ready.
- prensa hidráulica, hydropress. preparar, prepare (toj, ready (to), set (10).
- prensa moldeadora, moulding press, prepolímero, prepolymer.
squeezer. prerefrigerador, precooler.
- prensa para extracción de aceite, oil-ex- prerotación, prerotation.
tracting press. presa, dam.
- prensa perforadora, piercer press. - presa para retención de arrastre, debris
- torta filtrada en la prensa, press cake. tray.
prensado, pressed, expression. - presa en arco, arch dam.
- prensado con filtros prensa, filter-press prescindible, removable.
expression. prescindir, spare (to), remove (to).
- prensado con prensa de cinta, belt press prescribir, lapse (to).
expression. prescripción, specification, standard.
- prensado con prensa de discos, disk press prescrito, overdue.
expression. presencia, occurrence, presence.
- prensado con prensa de rodillos, roll presenciar, witness (to).
press expression. presente, current, present.
- prensado con prensa d e tornillo sin fin, preservación, preservation.
screw press expression. preservativo, preservative.
- prensado con prensa de tubos, tube press presidencia, chairmanship.
expression. presidente, chairman, president.
presión
presión, pressure. head.
- acumulación sucesiva de presión, pressu-
re piling.
- alimentación a presión, pressure feed.
- alivio de presión, blowdown.
- alta presión, hp (high pressure).
- aro de presión, pressure nng.
- aumento de presión, pressure rise.
- baja presión, lp (low pressure).
- contrapresión, backpressure.
- controlador de presión, pressure contro-
ller, manostat.
- filtro a presión, pressure filter.
- gradiente de presión, pressure gradient.
- incrementador de presión, pressure
booster.
- medida de presión, pressure measure-
ment.
- pérdida de presión, pressure drop.
- perfil de presión, pressure profile.
- presión a través de elementos elásticos
(medida de), pressure measurement elas-
tic-element.
- presión absoluta, absolute pressure.
- presión atmosférica, atrnospheric pressu-
re (1,013 bar; 101,320 N/mZ).
- presión barométrica, barometric pressure.
- presión crítica, critica1 pressure.
- presión de asentamiento, face pressure.
- presión de bloqueo de una bomba, shut-
in pressure, shut-off pressure.
- presión de consigna (PC), pressure set-
ting, set pressure (SP).
- presión de descarga, discharge head.
- presión de diseño, design pressure.
- presión de disparo, set pressure.
- presión de empuje, delivery-pressure.
- presión de ensayo o de prueba, tp (test
pressure).
- presión de estancamiento, stagnation
pressure.
- presión de operación, operating pressure,
working pressure.
- presión de operación a 100 "F (37,s "C)
medida de psig (válvulas), WP 100 "F
(working pressure at 100 "F in psig) (val-
ves).
- presión de precinto, SP (set pressure).
- presión de prueba, test pressure.
- presión de reacción, reaction pressure.
- presión de rearme, reset pressure.
- presión de succión, suction head.
257 presión
- presión de trabajo, operating pressure,
wp (working pressure).
- presión de vapor, vapor pressure.
- presión de vapor verdadera, TVP (tme
vapour pressure).
- presión del viento, wind pressure.
- presión diferencial, delta P, differential
pressure.
- presión dinámica, velocity pressure.
- presión en cabeza de columna, chroma-
tograph pressure head, column head pres-
sure.
- presión en la superficie de un depósito
de fluidos, bonom hole pressure.
- presión estática, discharge-head, static
head.
- presión fluctuante, fluctuating pressure.
- presión hidráulica, water pressure.
- presión manométrica (sobre 1 atm abs),
gauge pressure.
- presión máxima acumulada tolerable,
maximum allowable accumulated pressure.
- presión media, average pressure.
- presión medida mediante galgas exten-
siométricas, pressure measurement ex-
tension-gauges.
- presión nominal, nominal pressure, rated
pressure.
- presión normal, norma1 pressure.
- presión osmótica, osmotic pressure.
- presión oscilante, pressure swing.
- presión parcial, partial pressure.
- presión radial, radial thmst.
- recipiente a presión, pressure vessel.
- registro de presión (RP), pressure recor-
der (PR).
- rodillo de presión, pressing roI1.
- sensible a la presión, pressure-sensitive.
- sistema para alivio de presión, pressure
relief system.
- sobrepresión, pressure rise, overpressure.
- tomas de presión, pressure taps.
- tomas de presión en bridas, flange pres-
sure taps.
- tomas de presión en esquina, corner
pressure taps.
- tomas de presión en la tubería, pipe
pressure taps.
- tomas de presión en zonas curvadas, ra-
dius pressure taps.
- válvula de presión y vacío (PN), breat-
hing valve, P N valve.
presionar
presionar, thrust (to), press (to).
- presionar sobre, close down (to).
prestación, benefit.
- prestaciones adicionales al beneficio eco-
nómico (o al sueldo), fringe benefits.
prestador, lender.
prestamista, lender.
préstamo, credit, loan.
- dar en préstamo, lend (to).
- tomar en préstamo, bonow (to).
prestar, lend (to).
prestamista, lender.
prestatario, bonower.
prestigio, goodwill, prestige.
presuponer, assume (to).
presupuesto, budget, estimate.
- presupuestos (económicos), budgets.
presurizar, pressurize (to).
pretender, tout (to), claim (to), seek (to).
pretensado, prestressed, prestretched.
pretensar, prestress (to).
pretratamiento, pretreatment.
- pretratamiento de aguas, pretreatment of
water.
- pretratamiento de aguas para elimina-
ción de grasas y aceites, grease and oil
removal pretreatment of water.
- pretratamiento de aguas para sustancias
tóxicas, toxic substances pretreatment of
water.
- pretratamiento de aguas por ecuali-
zación, equalization pretreatment of
water.
- pretratamiento de aguas por neutrali-
zación, neutralization pretreatment of
water.
prevalecer, prevail (to).
prevención, prevention.
- prevención de accidentes, accident pre-
vention.
prevenir, prevent (to).
prever, allow (to), provide (to).
previo, pioneer, prior, previous, preliminary.
previsión, forecast, projection.
- previsión de ascenso de precios futuros,
backwardation.
- previsión de descenso de precios futuros,
contango.
- previsión de flujos de tesorería, financial
resources statement.
prieto, tight.
prima, premium, premium rate, bonus.
258 procesador
- prima de seguros, insurance premium.
primario, primary, raw.
primavera, spring.
primero, first, pioneer.
- primer orden, reacción de, first-arder
reaction.
- primer principio (termodinámica), ther-
modynamics lir\t law.
- primera imprimación, fxst coat. primer.
- primeras entradas salen primero (crite.
rio para valoración de existencias),
FIFO (first in first out).
- primeros auxilios, first aid.
primitiva, función, antiderivative function.
primordial, principal.
principal, chief, main, major, principal, trunk,
cardinal.
principiante, nascent, beginner.
principio, principle, beginning.
- principio de exclusión, exclusion principle.
- principio de incertidumbre, uncertainty
principle.
prioridad, prionty.
prisionero, dowel, set screw.
prisma, prism.
- prisma de cuarzo, quartz wedge.
- prisma de nicol, nicol prism.
prismático, prismatic, columnar.
privado, privat, private.
privilegio, franchise, patent.
proa, bow.
probabilidad, likelihood.
probable, feasible, probable, likely.
probar, prove (to), try (to), test (to).
probeta, cylinder.
- probeta anular para ensayo, test ring.
- probeta de acero, coupon.
- probeta de muestra para ensayo, test bar.
- probeta graduada, graduate.
- probeta para ensayo de tracción, tensile
test piece.
problema, problem, trouble.
- localización y resolución de problemas,
troubleshooting.
procedencia, source, origin.
proceder, proceed (to).
procedimiento, means, method, procedure,
process, way.
procesado, processing.
procesador, processor.
- procesador de señales digitales, DSP (di-
gital signal processor).
procesar
procesar, process (to).
- procesar judicialmente, suit (to).
proceso, method, process.
- agua para proceso, process water.
- depósito para proceso, process vessel.
- proceso Bessemer, Besserner process.
- proceso biológico, bioprocess.
- proceso cíclico, cyclical process.
- proceso criogénico, cryogenic process.
- proceso de absorción, absorption process.
- proceso de Bemouilli, Bemouilli process.
- proceso de coquización, coking.
- proceso de craqueo con hidrógeno, hy-
drocracking.
- proceso de refino senciiio (destilación at-
mosférica + reformado catalítico), hy-
droskimming.
- proceso de reformado catalítico, cataly-
tic reforming.
- proceso de tratamiento con hidrógeno,
hydroprocessing.
- proceso de vía húmeda, wet process.
- proceso de vía seca, dry process.
- proceso discontinuo o por cargas, batch
process.
- proceso en cascada, cascade process.
- proceso en fase vapor, vapor-phse process.
- proceso (equipo para), processing equip-
ment.
- proceso flexible, flexible process.
- proceso Flexicoking, FLXC (flexicoking).
- proceso 0x0, 0x0 process.
- proceso semicontiuo, semibatch process.
- procesos de flotación, sink-float proces-
sing.
- procesos in situ, on-line process.
- Tecnología de proceso, process techno-
1%~.
- valor de proceso, process vaiue.
- válvula de proceso, process valve.
producción, production, development, make,
output, manufacture.
- capacidad de producción, production ca-
pacity, throughput.
- costes de producción (costes de fabrica-
ción + gastos generales), production
costs, production expenses.
- jefe de producción, production manager.
- plan de producción, production schedu-
ling.
- producción asistida por ordenador, CAM
. (computer aided rnanufacturing).
259 profundidad
- producción diaria, daily production.
- producción en bruto, gross production.
- producción final, ultimate production.
- producción integrada por ordenador,
CIM (computer integrated manufactu-
nng).
- registro de producción, production re-
cord.
producir, develop (to), produce (to), yield (to).
productividad, productivity, profitabiiity,
yield.
productivo, productive.
producto, product.
- producto acabado, end product.
- producto alimentario, foodstuff.
- producto comestible, foodstuff.
- producto de adición, adduct.
- producto de desecho, waste product.
- producto de destilación atmosférica (pe-
tróleo), straight-run.
- producto de reciclado, recycle-stock
- producto de solubilidad, solubility pro-
duct.
- producto de la alquilación (petróleo),
-
alkylate.
- producto de la isomerización (petróleo),
isomerate.
- producto del reformado catalítico, refor-
mate.
- producto especial, specialty.
- producto final, end product.
- producto genérico, commodity.
- producto intermedio, mtermediate.
- producto químico, chemical.
- producto residual, bottom product, waste
product, slop.
- productos agroquímicos, agrochemicals.
- productos blancos, white products.
- productos líquidos Ligeros de petróleo,
white products.
- productos negros, black products.
- productos 0x0, 0x0 comoounds.
- productos pi~técnicos,iyrotechnics.
- productos químicos básicos, base cherni-
cals.
productor, producer.
profesional, occupational, practitioner, profes-
sionai.
profesor, professor.
proforma, tentative.
profundidad, depth.
- profundidad en pies, footage.
 profundizar
profundizar, deepen (to).
profundo, deep, thorough.
progesterona, progesterone.
programa, program, schedule.
- conjunto de programas informáticos,
software.
- programa de dibujo técnico, AutoCad.
- programa de fabricación, manufactunng
schedule.
- programa de trabajo, work schedule.
- programa inforrnático para evaluar el
rendimiento de un sistema, benchmark.
- programa inforrnático para la simula-
ción de inteligencia artificial, ELIZA.
- programa mediambiental de las naciones
unidas para industria y medioambiente,
UNEP (united nations environment pro-
gramme for industry and the environ-
ment).
- programa para el diseño automático de
distribución en planta, ALDEP (automa-
ted layout design program).
programación, programming.
- programación cuadrática, standard qua-
dratic programming.
- programación lineal, linear programming.
- programación no lineal, nonlinear pro-
gramming.
programar, schedule (to).
progresar, advance (to), progress (to).
progresión, progression, sequence.
- progresión aritmética, arithmetic sequence.
- progresión geornétnca, geomehc sequence.
progresivo, progressive.
progreso, advance, breakthrough, progress.
prohibido, forbidden.
prohibir, ban (to), forbid (to), prohibit (to).
proliferación, bloom.
prolongación, extension.
prolongar, prolong (to), protract (to).
promedio, av (average), rnean.
promesa, commitment, promise.
prometio, promethium.
promoción, promotion.
- promoción de ventas, sales prornotion.
promontorio, prornontory.
promotor, promoter.
promover, foster (to), prornote (to).
pronóstico, forecast.
prontitud, quickness, earliness.
pronto, prornpt.
propagación, propagation, spread.
260 proseguir
- propagación de llama, flame-spread.
- propagación subsónica, deflagration.
- propagación supersónica, detonation.
propagar, propagate (to), spread (to).
propano, propane.
propano y propileno, C3.
propeno, propylene.
propicio, favourable.
propiedad, property, attribute, ownership.
- propiedad colindante, abutting property.
- propiedad inmobiliaria, estate property.
- propiedad limítrofe, abutting property.
- propiedades coligativas, colligative pro-
perties.
- propiedades residuales, residual properties.
propietario, owner, propietary.
- propietario colindante, adjoiner.
propileno, propylene.
pmpilo, propyl.
propionato de celulosa, CP (cellulose propio-
nate).
proponente, bidder.
proponer, aplicate (to), apply (to).
- proponer un problema, hand-on.
proporción, cross ratio, proportion, ratio.
proporcional, proportional.
- control proporcional, proportional (P)
control.
- control proporcional-integral (PI), pro-
portional-plus-integral (PI) control.
- proporcional-integral-diferencial (PID),
proportional-plus-integral-plus-derivative
(PID) control.
pmporcionalidad, proportionality.
proporcionar, proportionate (to), provide (to),
procure (to), give (to).
proposición, proposal.
propósito, aim, purpose, intention.
propuesta, application, offer, proposal, bid.
- propuesta con precios unitarios, unit-pri-
ce bid.
propulsión, drive, propulsion.
- propulsión directa, drive, positive-drive.
propulsor, propellant, propeller, propulsive.
dnving.
prorrateo, apportionment, proration.
prórroga, time extension, stay.
prorrogado, deferred.
prorrogar, defer (to).
proseguir, proceed (to), continue (to).
- proseguir con el trabajo, carry on with the
work.
prospección
prospección, prospecting.
- prospección sísmica, seismic survey.
prospecto, brochure, leaflet, pamphlet.
protactinio, protactinium.
protección, protection, fender, lagging, shield.
- protección anódica contra la corrosión,
corrosion anodic protection.
- protección catódica, cathodic protection.
- protección catódica contra la corrosión,
corrosion cathodic protection.
- protección contra heladas, winterization.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante encapsulado en soporte
sólido, EX-m.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante envolventes antidefla-
grantes, EX-d.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante inmersión en aceite, EX-o.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante limitación de chispas
(seguridad intrínseca), EX-i.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante precaución especial, EX-e.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante presurización, EX-p.
- protección contra inflamación y explo-
sión mediante relleno, EX-q.
- protección de sobrepresión, over pressu-
re protection.
- protección (dispositivo de), protective de-
vice.
protector, protector.
proteger, enclose (to), protect (to), shield (to).
protegido, protected, shielded.
proteína, protein.
protocolo, schedule, protocol.
- protocolo de control de transferencia1
protocolo de internet, TCPIIP (transfer
control protocol/itemet protocol).
- protocolo de internet, IP (intemet pro-
tocol).
- protocolo de producción, production
scheduling.
- protocolo de trabajo, working standard.
- protocolo de transferencia de archivos
informáticos, FTP (file transfer proto-
col).
- protocolo de transferencia simple de co-
rreo electrónico, SMTP (simple mail
transfer protocol).
protón, proton.
26 1 prueba
protoplasma, protoplasm.
prototipo, master, pilot. prototype.
protuberancia, bulge.
provecho, profit.
proveedor, provider, supplier.
- proveedor de servicios de internet, ISP
(internet service provider).
proveer, provide (to), supply (to), furnish (to).
provincia, province.
provisional, intenm, ternporav tentative.
provisto de, provided with.
proximidad, neamess, nighbourhood.
próximo, forthcoming, next.
proyección, projection.
- proyección horizontal, horizontal projec-
tion.
- proyección vertical, vertical projection.
proyectar, draught (to), plan (to), project (to),
design (to).
proyectarse, jut out (to).
proyectil, projectile.
- proyectiles emitidos por la explosión de
un recipiente, missiles.
proyecto, design, layout, project. -
- proyecto de explotación, allocation sche-
me.
- proyecto de inversión, capital venture.
- proyecto por administración, project
cost-plus.
- proyectos de ingeniería y construcción,
EC projects (engineering & constmction).
prueba, assay, test, probe, proof, mn, tnal, try.
- a prueba, probe, proof.
- obtener pruebas, proofing.
- prueba con carga ligera, light load test.
prueba de acidos, acid test.
- prueba de bondad del ajuste, goodness-
of-fit test.
- prueba de carga, load test.
- prueba de congelación, cold test.
- prueba de detonación, detonation test.
- prueba de disparo (válvulas), popping
test.
- prueba de dureza con bola, ball-test.
- prueba de envejecimiento, aging test.
- prueba de estanqueidad, tightness test.
- prueba de funcionamiento, working test.
- prueba de impacto, irnpact test.
- prueba de significación, significance test.
- prueba en fábrica, factory test, mil1 test.
- pmeba hidráulica, hydraulic test, hydro-
test.
prueba
- prueba neumática (con aire a presión),
pneumatic test.
- prueba positiva, positive test.
- prueba sin carga, no load test.
- prueba y error (método de tanteo), trial-
and-error method.
- pmebas con impulsos, process dinamics
pulse-testing.
- pniebas de bondad del ajuste, goodness
of fit test.
- pmebas de garantías en operación, ins-
pection mn.
- pruebas de hipótesis, hypothesis testing.
- pruebas de hipótesis estadísticas, statis-
tics hypothesis testing.
- pruebas de producción, production tes-
ting.
- pruebas de significación, signification
test.
- pmebas de significación estadística, sta-
tistics signification test.
prusiato, prussiate.
pnisico, prussic, hydrocyanic.
psicrometna, qsychrometry.
- calor especifico psicrométrico (humedo),
wet heat value, wet specific heat.
- entalpía psicrométrica húmeda, wet
psychrometric entalpy.
- humedad psicrométrica absoluta, absolu-
te psychrometric moisture.
- humedad psicrométrica relativa, relative
psychrom~tricmoisture.
- temperatura psicrométrica húmeda, wet
psychrometric temperature.
- temperatura psicrométrica de rocío, dew
psychrometric temperature.
- temperatura psicrométrica seca, dry
psychrometric ternperature.
- transformación psicrométrica adiabáti-
ca, adiabatic psychrometric transforma-
tion.
- volumen específico psicrométrico (húme-
do), wet specific volume.
psicrómetro, psychrometer.
PSP (programas para la simulación de pro-
cesos), PSP (process simulation pro-
grams).
PTE (plomo tetra etilo), TEL (thetra ethyi
lead).
púa, barb.
púas (sin), barbless.
- con púas o con arpones, barbed.
262 pulimentar
1 publicar, ser forth (to), publish (to).
' público, public.
- administración pública, public adminis-
tration.
- concurso público, public letting.
- empresas de servicio público, public utili-
ties.
- obras públicas, public works.
pucelana, pozzolan.
pucelánico, pozzolanic.
pudelar, puddle (to).
pudrirse, puaefy (to), rot (to).
- pudrirse por acción de hongos, conk.
pueblo, village.
puente, bndge, jumper, yoke.
- puente de arco, arch bndge.
- puente de caballete, trestle-bridge.
- puente de Wheatstone (electricidad),
Wheatstone bndge.
- puente grúa, bridge crane, traveling crane.
- puente levadizo, drawbndge.
- puente para tubería, piping bridge.
puenteador, jumper.
puentear, bridge (to).
- puente0 molecular (entrecruzamiento),
crosslinking.
- puentes de hidrógeno, hydrogen bonding.
puerta, door, gate, gateway.
- puerta del horno de la caldera, fire door.
- puerta trasera, backdoor.
puerto, harbor, harbour, port.
- puerto de admisión, intake-port.
puesta a cero, zero-setting.
puesta a punto, adjustment.
puesta en marcha, start, starting.
puesta en marcha de una planta, start-up
commissioning.
puesta en marcha inicial, commissioning.
1 puesta en obra, installation.
puesta en ruta, routing.
puesto, position, post, station.
- puesto lejano, outstation.
pulgada (0,0254 metros), in (inch).
pulgada cuadrada (i3,sq. in. (square inch).
pulgada cúbica (m3), cu.in. (cubic inch).
pulido, polishing, smooth, lapped.
- pulido con carda metálica, bmshing.
- disco para pulir, polishing disc.
- gamuza para pulido, polishing buff.
- pulido químico, pickling.
pulidora, polisher, polishing machiie.
pulimentar, polish (to).
 263
pulir, polish (to), finish (to), grind (to), buff
(to), surface (to), lap (to).
- pulir una superficie, resurface (10).
pulmón de alimentación, feedwell.
pulpa, pulp.
- pulpa de papel a la sosa, soda pulp.
- pulpa de papel al sulfato (Kraft), sulp-
hate pulp.
- pulpa de grano molido con agna, mash.
pulsación, pulsation, pulse, surge, beat.
pulsador, pushbutton, button.
- pulsador de ondas sónicas,chopper.
pulsante, pulsating.
- flujo pulsante, pulsating flow, surge.
p&ar, surge (to), push (to).
pulso, impulse, pulse, surge.
- pulsor de ondas, chopper.
- pulsos (inconvenientes) en compresor,
surge.
pultrusión, pultrusion.
pulverización, atomization, spray, spraying,
dusting.
- pulverización de agua, water spray.
- pulverización de metal, metal dusting.
- pulverización para enfriamiento, coo-
iing spray.
- pulveiuación sin aire, airless spraying.
pulverizador, atomizer, pulverizer, spray,
sprayer.
- pulverizador de agua, water sprayer.
pulverizar, atomize (to), crumble (to),
spray (to).
- pulverización por aire comprimido, ato-
rnizing by compressed air.
- pulverizar (sólidos), powder (to).
pulverulento, dusty, pulverulent.
pumita, pumice.
punta, nib, tip, point, end, prong.
- punta (de), on end.
- punta de flecha, arrowhead.
- punta de torno, centre.
- punta de trazar, scnber.
- punta fija, dead center.
- punta (sin), tipless.
puntal, brace, prop, spreader, spur, strut.
- puntal (altura) de buque, depth.
punteado, dotted, stippled.
puntero, hand, point chisel.
puntiagudo, pointed, sharp, sharp-pointed.
punto, dot, point, spot.
- punto (a punto), serviceable.
- punto caliente, hot spot.
punzuante
- punto con presencia del inspector, wit-
ness point.
- punto crítico, breakeven, critica1 point.
- punto d e anilina, anilin point, aniline
point.
- punto de autoignición, self-ignition point.
- punto de apoyo, base point, point of sup-
pon, fulcrum.
- punto de cierre, point of cut off.
- punto de congelación, ice point, freezing
point.
- punto de consigna, reference-point, set-
ting point, setpoint.
- punto de ebullición, boiling point.
- punto de ebullición bajo (con), LB (low
boiling).
- punto d e ebullición elevado (con), HB
(high boiling).
- punto de enturbiamiento, cloud point.
- punto de fluidez inicial, pour point.
- punto de fusión, point of melting, pour
point.
- punto de goteo, drop point.
- punto de humo, smoke point.
- punto de inflamación, flash point, hots-
pot, fire point.
- punto de inflexión, point o€ inflexion.
- punto de llama, burner point.
- punto de origen, focus.
- punto de partida, departure.
- punto de referencia, checkpoint, target.
- punto de rocío, dew-point.
- punto de saturación, saturation point.
- punto de solidificación, cold test point,
freezing point.
- punto de unión, spiice.
- punto de vaporización, vapourizing point.
- punto de vertido (fusión), pour point.
- punto d e vista, point of view, view point.
- punto detenido en espera d e inspección,
hold point.
- punto distante, point of distance.
- punto medio, median, midpoint, midway.
- punto muerto, dead point, neutral point,
idle.
- punto nodal, nodal point.
- punto seco (temperatura seca), dry point.
- puntos cardinales, cardinal points.
- puntos (de), dotted.
- puntos por pulgada, dpi (dots per inch).
puntual, on time, prompt.
punzante, acnd, sharp.
 . .
punzón 264 PVC ciorado

punzón, dinking die, needle, punch, stylus, pin
punch.
- punzón de grabar, centre-punch.
- punzón para marcar, prick punch.
punzonar, punch (to), puncture (to).
pupiia (óptica), pupil:
pureza, pureness, punty.
purga, bleeding, blowdown, purge.
- purga de aire, air-bleed.
- purga de venteo, purge vent.
- purga del sello de inyección, septum
PWF
- purga para condensado, condensate trap.
purgador, drain plug, drainer, purger, trap.
- purgador de aire, air eliminator, air-trap.
- purgador de cubeta abierta, bucket trap.
- purgador de cubeta invertida, inverted-
bucket trap.
- purgador de flotador, float trap.
- purgador de flotador abierto, bucket trap.
- purgador de gas, gas-trap.
- purgador de retorno, lift trap.
- purgador de vapor, steam drain, steam
trap.
- purgador termostático de agua, thermos-
tatic steam trap.
- retorno del purgador a la caldera, trap
boiler reiurn.
- tapón para purga, dran plug.
purgar, purge (to), drain (to), vent (to). blow-
off (to), bleed (10).
- purgar con vapor, steam out (to).
purificación, purification, purifying.
- purificación bactericida, bacteria1 purifi-
cation.
purificador, purifier.
- purificador centrífugo, cenhifugal purifier.
purificar, purify (to).
- substancia auxiliar para purificar, sca-
venger.
purina, purine.
purines, bam sewage.
puro, pure, undoped.
putrefacción, decay, putrefaction, rot.
- putrefacción húmeda, wet rot.
pv (presión de vapor), vp (vapour pressure).
PVC clorado, CPVC (chlorinated polyvinyl -
chloride).
Q (caudal), F (flow rate).
QPS (¿qué pasa si...?), what if ...? analysis.
quebrada, clough, gorge, ravine.
quebradizo, brash, brittle, friable.
- hacer quebradizo, embrittle (to).
- quebradizo al calentarlo al rojo, red-
short.
quebrantador (quebrantadora), crusher,
breaker.
- quebrantador con rotor para impacto,
rotor impactor breaker.
- quebrantadora con distribución de ta-
maño, product sizes crusher.
- quebrantadora de artesa o de bandeja,
pan crusher.
- quebrantadora de mandíbulas, jaw cru-
sher.
- quebrantadora de martillos, hammer
cmsher.
- quebrantadora de piedra, storie-crusher.
- quebrantadora de rodillos, roll crusher.
- quebrantadora de rodillos corrugados,
comgated rol1 crusher.
- quebrantadora de rodillos dentados, to-
othed roll cmsher.
- quebrantadora de rodillos lisos, smooth
rol1 cmsher.
- quebrantadora de vástago fijo, gyratory
fixed-spindle cmsher.
- quebrantadora de vástago soportado,
gyratory supported-spindle crusher.
- quebrantadora de vástago suspendido,
gyratory suspended-spindle cmsher.
- quebraiitadora giratoria, gyratory cru-
sher.
- quebrantadores de anillos, breaker ring
- quebrantadores de jaula, cage mil1 brea-
ker.
- quebrantadores para pretratamiento,
prebreakers.
- quebrantadores por impacto, impact
breakers.
quebrar, go brankrupt (to), shatter (to).
- quebrar o romper mineral, rag (to),
break (to), crush (to) -
quedarse, remain (to).
queja, complaint.
quejarse, ccmplain (to).
quelato, chelate.
quemador, burner.
- quemador de acetileno, acetyiene burner.
- quemador de antorcha, flare stack, flare.
- quemador de brea, tar-bumer
- quemador d e gas residual, waste-gas
bumer.
- quemador de mezcla interna, inside-mix
bumer.
- quemador (gas y vapor), flare.
- quemadores para turbinas, gas turbines
combustors.
- retraso de llama en un quemador, flah
back.
quemadura, scorch, buming, bum.
quemar, bum (to), bum off (to), roast (to).
- quemar en antorcha, flare (to).
queratina, keratin.
querógeno (precursor del petróleo), kerogen.
queroseno, burning-oil, kerosene.
- queroseno para aviación, jet-fue1
- querosenos para aviación, E T - A (-Al,
-B).
- querosenos para aviación, JP-1 (-3, -5,
-6, -8).
querosenos para motores a reacción
querosenos para motores a reacción, JET-A
(-Al, -B).
querosenos para motores a reacción, JP-1
(-3, -5, -6, -8).
quiebra (ec~nórnica)~ bankruptacy, crack.
quiebra, failure, break.
quilate (0,205 gramos), carat. .
quimiadsorción, chemiso~~tion.
Química, chemistry.
- química analítica, analytical chemistry.
- química fina, fine chemistry, specialty che-
mishy.
- química física, physical chemistry.
- química industrial, applied chemistry, in-
dustrial chemistry. technochemistry.
- química inorgánica, inorganic chemistry.
- química orgánica, organic chemistry.
- reacción química, chemical reaction.
químicamente puro, CP (chernically pure).
266 Vitina
químico (profesional), chemist.
- ensayo químico, chemical test.
- proceso químico, chemical process.
- reactor químico, chernical reactor.
quimiluminiscencia, cherniluminiscence.
quimisorción, chemisorption.
quincena, fortnight.
quinina, quinine.
quinta capa de electrones alrededor del nú-
cleo atómico, O-shell.
quintal (112 libras de peso), quintal, cwt
(hundredweight) (50,802 kg).
quiralidad, chirality.
quitabarniz, varnish remover.
quitaherrumbre, rust-remover.
quitar, detach (to), remove (to), smp (to).
- quitar un tapón, uncork (to).
quitasato, suction flask.
quitina, chitin.
R (constante universal d e los gases ideales),
R (ideal gas universal constant). R =
0,082 (atm . 1) / (mol . kl = 8,314 (Pa -
m') / (m01 . k) = 0,0847 (kg/cm2)(m-') /
(kmol . k) = 1,987 cal/(mol . k).
"R (grados Rankine), grados Rankine ("R),
"R = "F + 459,69.
rabo, tang.
RAC (relación de alimentación combinada),
CFR (combinated charge rate).
racimo, cluster.
racional, rational.
rácor (conexión), racord.
rácor cónico, nipple.
radan; radar.
radiación, radiation.
- absortividad de radiación, ndiation ab-
sortivity.
- contador de radiación, radiation counter.
- cuerpo gris de radiación, radiation gray
body.
- cuerpo negro de radiación, radiation
black body.
- densidad de radiación, radiation density.
- emisividad d e radiación, radiation emis-
sivity.
- emitancia de radiación, radiation emittance.
- factor de visión en radiación, radiation
view factor.
- longitud de onda media de radiación, ra-
diation mean beam lenglh.
- nube de partículas d e radiación, radia-
tion particle cloud.
- pirómetro d e radiación, radiation pyro-
meter.
- radiación de fondo, background radiation.
- radiación d e limas, flame radiation.
- radiación electromagnética. electromag-
netic radiation.
- radiación gamma, gamma radiation.
- radiación infrarroja, analizador me-
diante, infrared radiation analyzer.
- radiación ionizante, ionizing radiation.
- radiación térmica, thermai radiation.
- radiación ultravioleta, ultraviolet radiation.
- radiación ultravioleta, analizador me-
diante, ultraviolet radiation analyzer.
- radiación visible, analizador mediante,
visible radiation analyzer.
radiactividad, radioactivity.
radiador, radiator.
- carcasa del radiador, radiator shell.
- cubrerradiador, radiator guard.
- radiador de pared, wall radiator.
- ventilador del radiador, radiator fan.
radial, radial.
radián, radian.
radiante, radiant.
- pared radiante, radiant wall.
- tubos radiantes (radiados), radiant tubes.
- zona radiante, radiant section.
radiar, radiate (to), broadcast (to).
radical, radical.
- radical libre, free radical.
radio (elemento), radium.
radio, radius, radio.
- de radio largo, long radius.
- radio atómico, atomic radius.
- radio de giro, radius of gyration.
- radio de inercia, radius of inertia.
- radio de rueda, spoke.
- radio hidráulico, hydraulic radius.
- radio receptor-transmisor portátil. wal-
kie-talkie.
 radioactivo
- tirante radial, radius rod.
- vector radial, radius ;.ecror.
radioactivo, radioactive.
radiocontrol, radio-control.
radiodetector, radiodetector.
radiodifusión, radiobroadcasting, broadcas-
ting.
radioeléctrico, radioelectric.
radioelemento, radioelernent.
radiofotografia, radiophotogaphy.
radiofrecuenci:., radiofrequency (RF).
radiogénico, radiogenic.
Radiogoniometría, radiogoniornetry.
radiografía, radiograph, radiography.
- radiografía con rayos gamma, garnma-
graphy.
radiografiar, X-ray (to).
radiograma, radiogram.
radiólogo, radiologist.
radioluminiscencia, radiolurniniscence.
radiometalografía, radiometallography.
radiometría, radiornetry.
Radioquímica, radiochernistry.
radioreceptor, radio-receiver.
radioscopia, radioscopy.
radioscopio, radioscope.
radiosensible, radiosensitive.
radón, radon.
raer, fret (to), gall (to), shave (to), scrape (to).
raíz, root.
- raíz cuadrada, square root.
- raíz cúbica, cubic root.
- raíz de una ecuación, radix.
raja, crack, split, fissure.
rajar, split (to), crack (to).
rama, lirnb.
- rama de calibre, leg.
- rama de tubería, branch line.
ramal, branch, branch line, leg.
- ramal de desvío, bypass.
- ramal de tubería, pipe range.
- ramal en Y, wye bcanch.
ramificación, branching.
ramificado, branched.
ramo, branch, bunch.
rampa, chute, rarnp.
- rampa de acceso, accornodation rarnp.
rana (sapo), frog.
«rango» (intervalo), range.
ranura, chase,. dado, flute, groove, kerf, key-
way, notch, rabbet, slit, slot, spline.
ranurado, notching, gooved.
- junta ranurada, grooved joint.
- ranurado múltiple, spline.
ranuradora, keyseating machine, groovino c
machine, slotting machine.
ranurar, groove (to), slot (to).
rapidez, quickness, speed.
rápido, fast, quick.
- rápidos (ríos), rapids.
rara vez, seldom.
raro, strange, odd.
rascador, grizzly, scraper, wiper.
- rascador de rastrillo (brazo), rake ami.
- rascador para correa, belt scraper.
rascar, ream (to), scrape (to), scuff (to), wi-
pe 00).
rascatubos, tube cleaner, tube scraper.
rasgar, rip (to), t e a (to).
rasguño, scratch.
raspado, spading.
raspador, hone, rasp, scraper.
- raspadora de Iodos, sludge scraper.
raspar, abrade (to), scrape (to), fret (to), gaU (to),
rasp (to), ream, (to).
rasqueta, raking m,scraper, rake.
- rasqueta para Iodos, sludge scraper.
rastreador, tracker.
- rastreador solar, solar tracker.
rastrear, scan (to).
rastrillar, rake (to).
rastrillo, grizzly, scraper, rake.
- rastrillo limpiador, rack-cleaner, rake arm.
rasurado de pico (de demanda), peak shaving.
ratón, rnouse.
ratonera, rathole.
raudal, strearn, torrent.
raya, dash, score, line.
rayado, hatching, scoriiig.
- rayado en espiral, rifling.
rayadura, scratch.
rayar, hatch (to), line (to), score (to), scra-
pe (to), scuff (to).
rayarse, seize (to).
rayo, lightning.
rayo (radiación), ray, beam.
- asociación de datos infrarrojos, IRDA
(infrared data association).
- rayo alfa, alpha ray.
- rayo'catódico, cathode-ray.
- rayos beta, beta rays.
- rayos gamma, gamma rays.
- rayos infrarrojos, ultrared rays.
- rayos X, Roentgen rays, X-rays.
rayón
rayón, rayon.
razón, ratio, rate.
- razón cargaJvacío, material-to-void ratio.
- razón de capacidades caloríficas, heat
capacity ratio (CplCv = y).
- razón de dilución de hidrocarburos y
vapor de agua para alimento del cra-
queo, SD ratio (stearn dilution ratio).
- razón de forma (LID), aspect ratio (L/D).
- razón de recirculación, recycle-ratio.
- razón de recuperación, recovery-ratio.
- razón de reflujo, reflux rate, reflux ratio.
- razón de reflujo externa, distiliation ex-
temal reflux ratio.
- razón de reflujo interna, distillation in-
tema1 reflux ratio.
- razón entre caudales límite (máximolmí-
nimo) de control eficaz (válvulas), turn-
down ratio (valves).
- razón entre operación mínima estable y
operación de diseño, tumdown ratio.
- razón hidrógenolcarbono, WC ratio.
- razón másica vapor/hidrocarburos, SD
(steam dilution).
- razón propileno a etileno, PIE (propilene
to ethylene ratio).
- razón (proporción), rate.
- razón social, firm.
RCC (regeneración continua de catalizador,
CCR (continuous cntalyst regeneration).
RCC (residuo de carbón Conradson), CCR
(Conradson carbon residue).
reacción, reaction.
- cinética de reacción, reaction kinetics.
- constante de equilibrio de una reacción
química, chemical reaction equilibrium
constant.
- conversión de reacción, reaction conver-
sion.
- fase luminosa de la reacción de fotosín-
tesis, light reaction.
- fase oscura de la reacción de fotosínte-
sis, dark reaction.
- mecanismo de reacción, reaction path, re-
action pathway.
- orden de reacción, reaction order.
- reacción ácida, acid reaction.
- reacción autocatalítica, autocatalytic reac-
tion.
- reacción cataiítica, catalytic reaction.
- reacción de adición, addition reaction.
- reacción de aminación, amine reaction.
269 reacción
- reacción de conversión húmeda (CO +
H,O),shift reaction.
- reacción de condensación aidólica, aldol
reaction.
- reacción de halogenación, halogenation
reaction.
- reacción de neutralización, neutraíization
reaction.
- reacción de oxidación, oxidation reaction.
- reacción de ozonización, ozonizahon reac-
tion.
- reacción del inducido, armature reaction.
- reacción descontrolada, mnaway reaction.
- reacción disparada, runaway reaction.
- reacción en cadena, chain reaction.
- reacción en cascada, cascade reaction.
- reacción irreversible, irreversible reaction.
- reacción oscilante, oscillating reaction.
- reacción paralela a la principal, side
reaction.
- reacción para obtención de gas de sínte-
sis, shift reaction.
- reacción por eliminación, reaction by eli-
-
mnation.
- reacción por sustitución, reaction by
substitution.
- reacción química, chemical reaction.
- reacción redox (de oxidación-reducción),
redox reaction.
- reacción reversible, reversible reaction.
- reacción secundaria, side reaction.
- reacciones complejas, complex reactions,
multiple reactions.
- reacciones consecutivas, consecutive reac-
tions.
- reacciones de orden cambiante, shifting
order reactions.
- reacciones en paralelo, parallel reactions.
- reacciones en serie, series reachons.
- reacciones en serie-paralelo, series-para-
llel reactions.
- reacciones explosivas, explosive reactions.
- reacciones Buido-fluido, fluid-fluid reac-
tions.
- reacciones heterogéneas, heterogeneous
reactions.
- reacciones homogéneas, homogeneous
reactions.
- reacciones independientes, independent
reactions.
- reacciones múltiples, multiple reactions.
- reacciones simples, single reactions.
reaccionante 270 reactor químico

- reacciones simultáneas, simuitaneous reac- - reactor-absorbedo- absorber-reactor.

tions. - rractor autorefrigerado, aIlt~iefrigera[~d
- rendimiento de reacción, reaction yield, reactor.
reaction eficiency. - reactor avanzado para craqueo (térmi.
- selectividad de reacción, reaction selecti- co con vapor), ACR (advanced cracking C
vity. reactor).
- velocidad de reacción, reaction rate. - reactor biológico, biolo=ical reactor.
reaccionante, reactant. - reactor catalítico de lecho fijo, packed
reaccionar, react (lo). 6ed catalytic reactor.
reacondicionamiento, reconditioning. - reactor con arrastre de sólidos, entraifi-
reacondicionar, recondition (toj. ment chemical reactor.
reactancia, reactance. - reactor con flujo pistón, piston flow reac-
reactante, reactar,t. reagent, reactive. tor, plug flow reactor.
reactivador. reactivator. - reactor con funcionamieiito anómalo (re-
reactivar, reactivate (to). ferido al comportamiento ideal), con-
reactividad, reactivity. founded reactor.
reactivo, reactant, reactive, reagent. - reactor con recirculación, recycle reactor.
reactor, reactor. - reactor con impacto de chorro, jet impact
reactor químico, chemical reactor (see figure). reactor.

&
jo Adiabatico 'o Con cambiador Lechos rnultitubulares C
descendente / radial / de calor con cambiador de calor corriente fría entre
Adiabatic downflow Adiabatic radial flow entre lechos / de carcas y tubos / lechos 1 lnterbed
lterbed heat Multitubular beds cold-shot injection
exchanger tube-shell exchanger

Serpentín para generación Producto /

Pruduct
Stearn generation col1

Con intercambio da calor De carcasa autotemica con

entre lechos m~diante cambiador de calor externo /
cambiador de calor externo / Autothermal shell with externa1
Extemal interbed exchanger exchanger

Multiples reactores de lecho fiu con calentamiento Lechos para reformado catalitico
entre etapas de reacción / con catalizador de platino /
Multibed adiabatic reactorc with interstage hearterj Platinum catalyst fixed bed refomer

Reactores de 1ect.oo. con diferentes s'sternas para intercambio de czlor /

Fixed bed reacton wtth different heat exchange systems
e. reactor químico 27 1 reactor químico
6;
6 Controlador de temperatura Controlador de temperatura
c del reactor I Reactor
temperature controller
1Reactor
del reactor I ~ i n c i ~ a l)
temperature conirolier (main)
e? Entrada de alimentacion 1
C.

(1
,
C-
.
f:
f! ' Reactor :!'.
C
E::
t
c Salida de producto 1
4:: Pro iuct outlet
O
6
makeup
a
("3 Control convencional de temperatura Control de temperatura en cascada
para un reactor exotémico 1 para un reactor exotermico /
Conventional temperature control Cascade temperature control
@ for an exothermic reactor for an exothermic reactor
e
63 - reactor con transporte neumático, PCR - reactor de película ascendente, rising
63 (pneumatic conveying reactor). film reactor.
- reactor continuo tipo tanque agitado, - reactor de película descendente, falling -
f?
CSTR (continuous stirred tank reactor). film reactor.
a - reactor de borboteo, bubble chemical - reactor de sólidos en suspensión, suspen-
reactor. ded solids reactor, sluny reactor.
@ - reactor discontinuo, BR (batch reactor).
- reactor de convección pura, pure advec-
63
tion chemical reactor. - reactor encamisado, jacketed reactor.
ap - reactor de fluidización rápida, FFR (fast - reactor multitubular, multitubular reactor.
8 fluidized reactor). - reactor (nuclear) con agua en ebullición,
- reactor de flujo mezclado, MFR (mixed BWR (boiling water reactor).
O flow reactor). - reactor (nuclear con agua a presión),
6 - reactor con flujo según el modelo de dis- PWR (pressurized water reactor).
49 persión axial, axial aispersion reactor. - reactor para fermentaciones, fermentar.
e - reactor de flujo pistón, PFR (plug flow - reactor para nitrar, nitrating reactor, ni-
@ reactor). trating vessel.
Q - reactor de fusión de energía nula, ZETA - reactor químico continuo, continuous
d (zero-energy thermonuclear apparatus). chemical reactor.
e - reactor de guarda (previo y protector - reactor químico, rendimiento del, che-
8 del reactor principal), guard reactor. mical reactor efticiency.
e - reactor de lecho fijo inundado, flooded - reactor seniicontinuo, fed-batch reactor,
fixed bed reactor. semibatch reactor.
9 - reactor de lecho fijo y película descen- - reactor tanque agitado continuo, CSTR
B dente, fixed film reactor. (continuous stined tank reactor).
e - reactor de lecho fluidizado, fluidized bed - reactor tanque agitado discontinuo,
9 reactor, fluid bed reactor. SBTR (stined batch tank reactor).
@ - reactor de lecho móvil, moving bed reactor. - reactor tipo tanque agitado, STR (stirred
B - reactor de Iodos, slurry type reactor. tank reactor).
- reactor de membrana, membrane reactor. - reactor tipo tanque por cargas con con-
9 - reactor de mezcla perfecta, perfect mix- trol de agitación, CSBR (control stirred
Q ture reactor. batch reactor).
e
O
8
(IO,
 Salida de vapores /
Vapor outlet
C
Entrada de catalizador 1

Nivel sólido-liquido
Solid-iiquid-levei

Nivel de catalizador/

Dlstribuldor /

CAmara de llenado /
Plenum chamber

Salida de catalizador
Catalyst withdrawal

Reactor de lecho fluidizado ebuilente para hidrogenar

aceites pesados 1Ebullating fluldized bed reactor Reactor de lecho fijo con
for conversion cf heavy oil sólidos esféricos de mayor tamaiio para
retención superior e inferior del lecho /
Fixed bed reactor wlth holdup and holdown
Te"'piado /
Cartucho catalltico / Cartridge of largest spheres
Cambiador de calor / lnterchanger
m

Reactor para craqueo catalitico

con catalizador zeolitlco 1
Cracking reactor with zeollte catalyst Desviación 1 Bypass

Reactor horizontal para sintesis de amoniaco / Horizontal ammonia synthesizer

 Carga de catalizador /

Gas inlet
-
Entrada de aas /
Entrada de gas 1
Catalyst loading

Agujero de Carga , Gas lnlet

hombre /
Manhoie
charge

Descarga \ / inlet
de catalizador Entrada de gas 1
Catalyst de catalizador
Gas inlet
discharge Salida de gas 1
salida.de gas /
Reactor de carcasa y tubos con Gas outlet
Salida de gas / Gas outlet
lechos rellenos para hldrogenacidn Gas outlet
catailtica / Shell and tube reactor
with packed beds for cataiytic hidrogenation

Reactores con sólido catalitico / Reactors with solid catalyst

reafilar
- reactor trifásico, three-phase reactor.
- reactor trifásico con sólidos en suspen-
sión, slurry reactor.
- velocidad espacial en un reactor, reactor
space velocity.
reafilar, regrind (to), resharpen (to).
reafinar una superficie, resurface (to).
reajustar, readjust (to), reset (to), retrofit (to).
real, effective, real, actual.
redimentación, feedback.
realineación (mecánica), realignment.
realizar, carry-out (to), irnplement (to), per-
form (t0).
rebaba, beard, flash, burrs.
rebaja, allowance, cutaway, deduction, rebate.
- hacer rebaja, rebate (to).
rebajado, rabbeted, diluted.
rebajar, back-off (lo), cope (to), decrease (to),
degrade (to), lower (to), offset (to), reba-
te (to), recess (to).
- rebajar costes, slash (to).
- rebajar gastos, curtail expenses (to).
rebaje, bearding, relief, undercut, rabbet.
reblandecimiento, softening.
- punto de reblandecimiento, flow point,
softening point.
reborde, joggle, snug, burr, flange, lip.
rebosadero, downcomer, overflow, weir.
- rebosadero de piso, tray-downcomer.
rebosamiento, overfill, overflow.
rebosar, spill over (to), overflow (to).
rebose, flowage, overflow, sheding, spill, spi-
Ilage.
- rebose de un depósito por evaporación
súbita de agua inyectada para extinción
de incendios, slop over.
- rebose de un recipiente de combustible
por evaporación súbita de su contenido
de agua, boil over.
rebote, bouncing.
recalcar, calk (to), jump (to), set (to).
recalentador, reheater, superheater.
recalentamiento, anneal, overheating, reheat,
running hot.
- recalentamiento a temperatura constan- - recipientes a presión, pressure vessels (see
te, soaking.
recalentar, reheat (to).
- recalentar con exceso, overheat (to).
recalentarse, run hot (to).
recalibrar, recalibrate (to).
recambio, repair part, replacement, spare part.
recarga, surcharge.
274 recíproco
recargar, recharge (to).
recauchutar, patch (to).
recaudación, receive, collection.
recepción, arrival, reception.
- recepción (ensayo de), acceptance tesr.
- recepción provisional, provisional accep-
l tance.
receptáculo, receptacle.
1 - receptáculo para fuego, duck nest. fire po,.
receptor, receiver.
recesión, downturn, recession.
receta, recipe.
rechazar, disclaim (to), refuse (to), reject ({o),
repel (to), repulse (to).
rechazo, refuse, rejection.
- rechazo de una matriz, oversize.
- rechazo por mala calidad, quality tejec-
tion, off-spec (off specification).
rechinamiento, squeak.
rechinar, creak (to).
recibido, incoming.
recibir, receive (10).
recibo, acquittal, receipt.
reciclado, recycling, rerun.
reciclar, recycle (to), remn (10).
reciclo, recycle.
recinto aislado y resistente, bunker.
recipiente, vessel, bowl. container, pail, poc-
ket, drum, tank, receiver.
- recipiente a presión de grafito, graphite
pressure vessel.
- recipiente amortiguador de pulsos, surge
dmrn.
- recipiente colector de reflujo, reflux
drum.
- recipiente esférico, balloon.
- recipiente para cierre hidráulico, sea1
pot.
- recipiente para fundición, casting ladle.
- recipiente pequeño, pot.
- recipiente portagases, gas holder.
- recipiente separador IíquidoJvapor, KO
dmm (knock-out dmm).
- recipiente vertical, dome.
figures).
- recipientes a presión de cerámica, cera-
mic pressure vessels.
- recipientes a vacío, vacuum pressure ves-
sels.
reciprocidad, reciprocity.
recíproco, reciprocal.
recirculación
recirculación, recirculation. recycle, cycling,
pump around, recycling.
- recirculación de gas, gas recycling.
- recir~ulación~ relación de, recycle-ratio.
recirculador, pumparound.
recircular, recirculate (to), recycle (to).
reclamación, claim, complaint. query.
reclamar, claim (to), complain (to).
reclutar personal, recruit (to).
recocer, anneal (to).
recocido, anneal, heat treating, soft.
- recocido a la llama, flame softening.
- recocido en aceite, oil-hardening.
- recocido, punto de, annealing point.
recogedor, receiver, collector.
recoger, confine (to), pickup (to), receive (to),
collect (to), gather (to).
recogida, collecting, pic up, collection.
- recogida de polvo, dust collection.
- recogida de polvo de alta eficacia, dust
collection high efficiency particulate air
(HEPA).
- recogida de residuos, waste collection.
- recogida de residuos sólidos, solid waste
collection.
- recogida y manejo de efluentes, process
safety effluent collection and handling.
recolección, collecting. gathering.
recolectar, collect (to).
recolector, receiver.
recolocación, relocation.
recolocar, relocate (to).
recompensa, reward.
recompresión, recompression.
reconducir, reroute (to).
reconocer, recognize (to), reconnoitre (to),
reckon (to).
reconocimiento, acknowledge, exploration,
recognition, reconnaissance.
reconstrucción, reconstniction.
reconstruir, rebuild (to), remake (to).
recopilar, compile (to).
recordar, remind (to), remember (to), re-
ctll (to).
recorrer, traverse (to).
recorrido, routing, travel, uaverse, path. run,
stroke.
recortado, cut, cut-out.
recortadora, trimmer, shear.
recortar, clip (to), trim (to), cut (to).
- recortar gastos, curtail expenses (to).
recorte, offcut, discard, cut.
777 recuperación
recoveco. crevice.
recristalización, recrystallization.
rectangular, rectangular.
rectángulo, rectangle.
rectificación, fractionation, rectification.
dress.
rectificado, ground.
rectificador, fractionator, hone.
- rectificador (de corriente), rectitier.
- rectificadora, grinder.
- rectificadora de barrenas, bit-dresser.
- rectificadora de válvulas, valves grindef.
rectificar, machine out (to), rectify (lo!.
strainghten (to), trim (to).
rectilíneo, rectilinear.
recto, right, straight.
recuadro, inset.
recubrimiento, coating, lap, overlap. lagging.
- recubrimiento de una tubería con una
capa de b ~ e ao asfalto, doping.
- recubrimiento metálico (pulverización),
metal spraying.
recubrir, lag (to), coat (to).
-
- recubrir con un metal, plate (to), clad (to).
recuento (de materiales y repuestos), take
off.
recuperable, recoverable.
recuperación, reclamation, recovery. recupe-
ration, retrieval.
- equipo recuperador por concentración,
concentrator.
- recuperación de amínas, unidad para,
ARU (amine recovery unit).
- recuperación de azufre (Claus), unidad
para, SRU (sulphur recovery unit).
- recuperación de calor, heat recovery.
- recuperación (de materiales), reclaiming.
- recuperación de petróleo, oil recovery.
- recuperación de vapor, vapor recovery.
- recuperación del negocio (rentabilidad-
interés), financia1 leverage.
- recuperación final, ultimate recovery.
- recuperación mejorada de petróleo,
EOR (enhanced oil recovery).
- recuperación primaria (sólo con presión
natural), oil prirnary recovery.
- recuperación, relación de, recovery-ratio.
- recuperación secundaria (con inyección
de gas o de agua), oil secondary reco-
very.
- recuperación terciaria (con tratamiento
químico o térmico), oil tertiary recovery.
recuperado
recuperado, reclaimed, recovered.
recuperador, reclaimer, recuperator.
recuperar, overhaul (to), reclaim (to), reco-
ver (to), recuperate (to), regain (to), retrie-
ve (to).
- recuperar material de desecho, salva-
ge 00).
recurrencia, recurrence.
- recurrencia, relación de, recurrence ratio.
recursos, resources.
red, net, network. web.
- red alterna (eléctrica), alternating mains.
- red conmensurable (en cristalografía),
commensurate lattice.
- red cristalográfica, lattice.
- red cristalográfica inconmensurable, in-
commensurate lattice.
- red cristalográfica laminar, layer lattice.
- red de aguas, water system.
- red de área locai, LAN (local area network).
- red d e distribución, distributing net-
work.
- red de gas, gas gnd.
- red d e transmisión/actuación, transmi-
tterlactuator network.
- red en capas, layer lattice.
- red informática mundial, www (world
wide web).
- red polimérica interpenetrada, IPN (in-
terpenetrating polymer network).
- redes neuronales, neuronal networks.
- redes neuronales artificiales (control),
ANN (artificial neuronal nets).
redestilación, redistillation, rerun.
- redestilación a vacío, vacuum rerun.
- redestilación, unidad para, rerun unit.
redestilado, rerun.
redestilar, rerun (to).
redisolver, resolve (to).
redondear, crown (to), round (to), round off (to)
(numbers).
- redondeo, error de, rounding error.
redondez, rotundity, roundness.
redox (oxidación-reducción), redox (oxida-
tion-reduction).
reducción, abatement, decrease, reduction, re-
ducing.
- reducción catalítica selectiva, SCR (selec-
tive catalytic reduction).
- reducción de carga, load schedding.
- reducción de datos, data reduction.
- reducción de espesor, downgauging.
278 refinería (de petróleo)
- reducción de tamaño de partículas, pani-
cle size reduction.
- reducción de un alambre, wire-drawing.
- reducción (destilación atmosférica del
petróleo hasta extraer el queroseno, re-
ducing of crude.
- reducción, relación de, step-down ratio,
reducing ratio.
- reducción (para tuberías), couplet, redu-
cing coupling.
reducir, abbreviate (to), decline (to), decrea-
se (to), lessen (to), reduce (to), step
down (to), lower (to).
- reducir a un mínimo, minimize (to).
reductor, reducer, reducing.
- agente reductor, reducing agent.
- brida reductora, reducing flange.
- codo con reducción, reducing elbow.
- engranaje reductor, reducing gear.
- llama reductora, reducing flame.
- manguito reductor, reducing sleeve.
- reductor de presión, pressure reducer.
- reductor de velocidad, speed reducer.
- transformador reductor, step-down trans-
former.
- unión reductora, reducing coupling.
- válvula reductora, reducing valve.
redundante, repeteable, redundant.
redundar, repeat (to), redound (to).
reembolsar, reimburse (to).
reembolso, refund, reimbursement.
- reembolso (contra reembolso), cash on
delivery (COD).
reempaque&, repack (to).
reemplazable, removable.
reemplazar, replace (to), substitute (10).
reenviar, reroute (to), forward (to).
referencia, callout, referente.
- referencia de colocación, datum.
- referencia 100 en la escala de no deto-
nantes en la gasolina, isooctane.
- referencia, punto de, benchmark, datum
point, referente-point.
- señal de referencia, locating signal.
referirse a, refer to (to), regard to (to).
refinado, raffinate.
- refinado (de extracción), extraction raffinate.
- refinado al fuego, fire-refined.
refinador, refmer.
refinar, refine (to).
refinería (de petróleo), refinery, oil processin,o
plant, oil-refine% distilling plant.
refino
refino, refining.
- planta de refmo, distilling plant.
- refino con disolventes, solvent treating.
- refino de petróleo, petroleum refining.
- refino eléctrico, electrorefining.
reflectante, reflecting.
reflejante, reflecting.
reflejar, reflect (to).
reflejo, reflection, shirnmer.
reflexión, reflection, thought.
refluir, ebb (to), reflux (to).
reflujo, backflow, ebb, reflux.
- condensador de reflu.io, reflux condenser.
- contraflujo, back flow.
- razón de reflujo, reflux rate, reflux ratio.
- recipiente para reflujo, reflux drum.
- reflujo en cabeza de destilación, top
pumparound.
- reflujo lateral, pumparound.
- reflujos circulantes, pump around.
reforestación, reforestation.
reforma para aumentar la capacidad o me-
jorar un proceso, revamping.
reformado, reformate.
- reformado catalítico, catforming, CR (ca-
talytic reforming).
- reformado con vapor, steam reforming.
- reformado de metano con vapor, SMR
(steam methane reforming).
- reformado de naftas con catalizador de
platino, platforming.
- reformado (de petróleo), reforming.
reformador catalítico, reformer.
reformar (cambiar las estructuras molecula-
res integrantes del petróleo), reform (to).
change (to).
reformulado, reformulated.
reforzado, reinforced.
- reforzado con fibras, FR (fiber-reinfor-
ced).
reforzador, booster.
reforzar, boost (to), reinforce (to), stiffen (to),
strengthen (to).
refractante, refracting.
refractar, refract (to).
refractario, refractory, fire resisting.
- aleaciones refractarias, refractory alloys.
- aleaciones refractarias monoliticas mol-
deables, castable monolithic refractory
alloys.
- horno refractario, refractory fumace.
- ladrillo refractario, refractory brick.
279 regeneración
- metal refractario, refractory metal.
- material calcinado para fabricación de
refractarios (crudo o chamota), grog.
refractómetro, refractometer.
refractor, refractor.
refrenar, refrain (to), restraint (to).
refrentado de los asientos de váIvuIas, re-
face.
refrentar, face (to)
refrigeración, refngeration.
- refrigeración, aletas para, coolinz fins.
- refrigeración con disparo de corriente
fría, cold shot cooling.
- refrigeración criogénica, cryogenic refn-
geration.
- refrigeración desecante, desiccant cooling.
- refrigeración por aire, air cooling.
- refrigeración por corriente de aire, air-
blast cooling.
- refrigeración por agua, water cooling.
refrigerador, cooler, ice box.
- refrigerador (frigorífico), refrigerator.
refrigerante, cooler, coolant, refrigerant. -
- refrigerante posterior, aftercooler
refrigerar, chill (to), cool (to).
refrigerar (frigoríficamente), refrigerate (to).
refringencia, refnngency.
refringente, refringent.
refuerzo, backing, brace, gusset, reinforce-
rnent, nb, stiffener, welt.
- anillo de refuerzo, stiffening ring.
- ángulo de refuerzo, stiffening angle.
- estmctura de refuerzo, stiffening tniss.
- nervio de refuerzo, stiffening rib.
- viga de refuerzo, stiffening beam.
refugio, shelter.
refundido, remelt.
regalía, royalty.
- regalía por concesión de patente, patent-
rights.
regar, inigate (to), sprinkle (to), water (to).
regatear, bargain (to).
regateo, trade off.
regeneración, reclamation, regeneration
- regeneración con vapor de agua, steam
regeneration.
- regeneración de catalizador en continuo,
continuous catalyst regeneration (CCR).
- regeneración en contracorriente, coun-
tercurrent regeneration.
- regeneración por adsorción, adsorption
regeneration.
regenerado
- regeneración por aclarado, rinse regene-
ration.
- regeneración por intercambio iónico, ion
exchange regeneration.
- regeneración por retrolavado, backwash
regeneration.
- regeneración térmica, thermal regenera-
tion.
regenerado, regenerated, reclaimed, recovered.
regenerador, recuperator, regenerator.
regenerar, regenerate (to).
regenerativo, regenerative.
régimen,. rate, regime.
- régimen de flujo, rate of flow.
- régimen de funcionamiento, operating
range.
- régimen de trabajo, rating.
- régimen estacionario, steady state.
- régimen no estacionario, non steady state.
- régimen transitorio, non steady state.
región, region.
regional, regional.
registrador, recorder.
- barómetro registrador, recording baro-
meter.
- controlador registrador, recording con-
iroller.
- instrumento registrador, recorder instru-
ment.
- manómetro registrador, recording mano-
meter, recording gage.
- registrador circular, circular chart recorder.
- registrador de caudal, flow recorder.
- registrador de nivel de Líquido, recording
liquid-leve1 meter.
- registrador de papel continuo, strip chart
recorder.
- registrador de tambor, cylinder recorder.
- registrador de temperatura, recording
temperature gage.
- regulador registrador, recording regulator.
registrar, log (to), record (to), register (to).
registro, recorder, charter, register, log.
- registro de cargas, batch recorder.
- registro de presión, pressure recorder.
- registro de temperaturas, temperature re-
corder, thermograph.
- registro diario de perforación, well log.
- registro gráfico, chart.
- registro para inspección, man-hole.
- registro sónico o acústico (en prospeccio-
nes), acoustic log.
280
regla, mle.
- regla de cálculo, slide mle.
- regla de las fases, phase mle.
- regla de medir, measuring rule.
- regla de oro, gold rule.
- regla para soluciones prácticas, nile of
thumb.
- reglas de tipo práctico, mies of thumb.
- reglas empíricas, niles of thumb.
reglaje, adjustment, setting.
reglamento, by-law, regulation.
- reglamento «Clean Air Ac6>,Clean Air ~ ~ 1 .
- reglamento «Clean Water Act», Clean
Water Act.
reglar, adjust (to), set (to).
regleta, blade, dip stick.
regresión (ajuste de datos a una línea), re-
gression.
- regresión lineal, linear regression.
- regresión múltiple, multiple regression.
regresivo, retrogressive.
regreso, retum.
reguera, sow.
regula faisi, false possition method.
regulable, adjustable.
regulación, adjustment, regulation.
- regulación automática, self-regulating.
- regulación de presión, válvula de, pressu-
re-regulating valve.
- regulación de válvulas, setting of valves.
regulador, adjuster, balancer, moderator, regu-
lator, controller.
- autoregulador, self-operated regulator.
- regulador automático, automatic contro-
ller, monitor.
- regulador centrífugo, centrifugal govemor.
- regulador centrífugo de bolas, fly ball go-
vemor.
- regulador de caudal, flow controller.
- regulador de estrangulamiento, throttling
regulator.
- regulador de relé, pilot-operated regulator.
- regulador de temperatura, temperature
controller.
- regulador de tim, damper.
- regulador de velocidad, governor.
- regulador registrador, recording regulator.
- reguladora de presión (válvula de esca-
pe), relief vaive.
regular, adjust (to), govern (to), readjust (to),
regulate (to), rule (to), standarize (to),
set (to).
 regular 28 1 remolcar

regular, even, regular, fair. - humedad relativa porcentual, percentage

rehabilitar, overhaul (to), recondition (to).
rehacer, remake (to), rework (to).
rehervidor, reboiler.
rehervir, reboil (10).
rehusar, refuse (to), reject (to).
Reid para determinar la presión de vapor
de líquidos volátiles (método de), Reid
vapor pressure test.
reinante, prevailing.
reinicializar un sistema informático, reboot.
reiniciar, reset (to), restart (to).
reintegrar, reiinburse (to).
reinvertir, reinvest (to).
reinyección de gas al yacimiento de petró-
leo, gas recycling.
reja, gnll, plowshare, rod mat, rack, grate,
grid.
- reja limpiadora, rack-cleaner.
rejalgar, realgar (arsenic sulphide).
rejilla, grate, grid, grille, net, screen.
- rejilla coladora, trashrack.
relative humidity.
relatividad, relativity.
relé, breaker, electric relay, relay.
relevante, outstanding.
relevar, release (to).
relevo, relief.
- hombre de relevo, relief man.
relieve (en), raised.
rellano, sollar.
rellenar, backfill (to), fill (to), replenish (to),
stuff (to), calk (to), make up (to).
relleno, backfill, packing, filler, filling, pack,
stuffing, wad, wadding.
- columna de relleno, packed column, pac-
ked tower (see figure).
- lecho de relleno, packed bed.
- relleno al azar, random packing.
- relleno con cuentas, bead-packed.
- relleno con tierra y piedras, landfill.
- relleno de grafito, graphite tilled.
- relleno desordenado, random packing. !

- rejilla d e soporte, support ,+d. - relleno estructurado, structured packing. -

- rejilla de sujección para evitar el ascen- - relleno metálico, metallic packing.
so de un relleno, hold down grid. - relleno ordenado, structured packing.
- rejilla de sujección para evitar el des- - relleno para columnas, tower packing.
censo d e un relleno, hold up grid. reloj, clock.
- rejilla de ventilación, louver. - reloj de bolsillo, watch.
- rejilla para evitar la entrada de agentes reluctancia, reluctance.
extraños, trashrack. remachado, clinching, nveted.
- rejilla portaequipajes, baggage rack. - remachado en caliente, hot riveting.
relación, connection, rate, ratio, relation, rela- remachar, rivet (to), clinch (to).
tionship. remache, rivet.
- relación (con relación a), vs (versus). remanencia, remanence.
- relación de atenuación eléctrica, attenua- remanente, remainder, remanent.
tion ratio. remanso, backwater.
- relación de forma (LID), aspect ratio remarcar, boldface (to), remark (to).
(LID). rematado, finished.
- relación de reflujo, reflux ratio. rematar, cap (to), finish (to).
- relación de transformación, transforrner remate, auction.
ratio. remediar, cure (to), repair (to).
- relación de velocidades, ratio. remedio, cure.
- relación o razón de absorción, absorption remendar, patch (to).
ratio. remesa, remittance.
- relación próxima (parentesco), kinship. remezclar, remix (to).
- relación (sin), unrelated. remiendo, patch.
relacionar, conelate (to), relate (to). remitente, sender, shipper.
relajación, decay, relaxation. remoción, spading.
relajamiento, relaxation. remolacha, beet.
relámpago, flash, lightning. - remolacha azucarera, sugar beet.
relativo, relative. remolcador, tow.
- humedad relativa, relative humidity. remolcar, tow (to), trail (to), tug (to).
remolcar 282 remolcar

Salida de vapor al condensador /

Liquid distributor
Comente de reflujo
Rejilla para retencion del relleno procedente del condensa,dor /
Hold-down grid Reflux from condenser

Relleno estmcturado u ord

Stmctured packing
Rejilla de soporte / Support grid
Colector de liquido / Liquid collector

Canal anillado / Ringed channel

Agujero de hombre /

Anillos o sillas /
Rejilla para retención del relleno
Hold-down gnd

Relleno al azar /
Random packing
Alimento vapor 1Vapour feed

Plato de soporte / Support plate

Distribuidor de liquido
Liquid distributor

Stmctured grid

Corriente procedente
del hervidor / 2
Reboiler return

Falda soporte 1 Skirt

Circulation piep to reboiler

Producto obtenid

Bottom product

Componentes internos de una columna de relleno / Packed column internafs

 remoler
- buque remolcador, tow boat, tug boat.
- cable remolcador, tow line.
- tractor remolcador, tow tractor.
remoler, re,~nd (to).
remolino, swirl, eddy, whirl, whirlpool, vorrex.
remolque, tow, towing, trailer.
remoto, remote.
- control remoto, remote control.
remuneración, payment.
rendimie~to,efticiency, yield, performance.
- rendimiento adiabático, adiabatic effi-
ciency.
- rendimiento calorífico, heat efficiency.
- rendimiento de cristalización, crystalli-
zation yield.
- rendimiento de la caldera, boiler effi-
ciency.
- rendimiento de reacción, reaction yield.
- rendimiento de transmisión, transmis-
sion efficiency.
- rendimiento diario, daily yield.
- rendimiento fraccional, fractional yield.
- rendimiento global de proceso, through-
put.
- rendimiento lumínico, candle-power, lu-
minous efficiency.
- rendimiento mecánico, mechanical e%-
ciency.
- rendimiento termodinámico, thermody-
namic efficiency.
rendir, render (to), yield (to).
renio, rhenium.
renovación, renewal.
- renovación de contrato, renewal of con-
tract.
renovar, renew (to).
- renovar un relleno, repack (to).
renta, earnings, income, profit, rent.
rentabilidad, profitability, return on invest-
ment.
- rentabilidad bruta operativa sobre capi-
tal desembolsado (acciones), ROE (re-
tum on equity).
- rentabilidad intrínseca, DCFRR (dis-
counted cash flow cate of retum).
- rentabilidad intrínseca, IRR (interna1
rate of retum).
- rentabilidad sobre el capital invertido,
ROI (return on investment).
rentable, cost effective, profitable.
renuncia, resignation, waiver.
renunciar, disclaim (to).
repujar
- renunciar a, waive (to).
reología, rheology.
reopectico, rheopectic.
reordenación, realignment.
reorganizar, restructure (to).
reóstato, switch, rheostat.
- reóstato para puesta en marcha, starting
rheostat.
reparación, conservation, repair.
reparar, mend (to), repair (to), rework (to).
repartir, deliver (to), distribute (to), part (to).
reparto, aliotment, dishibution.
- reparto, coeficiente de, partition ratio.
- reparto de caudales, fluid distribution.
repasado, dress.
repasar, review (to).
- repasar soldaduras, clean welds (to).
repaso, rerun, review, revision.
repavimentar, repave (10).
repelente, repellant, repellent.
- repelente acuoso, water-repellent.
repeler, repel (to), repulse (to).
repentino, sudden, flash.
repetible, repeteable.
repetidor, repeater.
repetir. repeat (to).
repetitividsd, reproducibility.
repiqueteo, clattering.
replegable, retractable.
réplica, replication, answer.
reponer, make up (to), replenish (to).
reposición, make up.
reposo, dwell, sleep mode, standstill, rest.
- reposo (en), motionless, quiescent.
- reposo (en fundición), seasoning.
repostado de combustible, fueling.
represar, dam (to).
representación, rendering, representa~ion.
- representaiido a, on behalf.
representante, agent, representative.
representar, depict (to), empower (to), repre-
sent (to).
representativo, iepresentative.
reprocesado, rerun.
reprocesar, rerun (to).
reproducción, rendering, replication.
reproducibilidad, reproducibility.
reproducible, repeteable.
reproducir, reproduce (to), develop (to).
reptar: snake (to).
repuestos, spare parts.
repujar, chase (to).
repulsión
repulsión, repulsion.
- repulsión magnética, magnetic repulsion.
requerimiento, requirement. need.
requerir, request (to).
requisito, requirement.
- requisito mínimo, minimum required.
resaca, surf.
resaltar, jut out (to).
resalte, projection, jut, offset.
- resalte y caja (con), male-female facing.
resbaladizo, slick.
resbalar, shift (to), skid (to), slide (to), slip (to).
resbalón, slip.
rescatar, fish (to), rescue (to).
rescindir, cancel (to).
reserva, reservation, reserve, stand-by.
- en reserva (de reserva), standby.
- reserva temporal para su adquisición,
option.
- reservas de petróleo, oil reserves.
- reservas de petróleo posibles, posible oil
reserves.
- reservas de petróleo probables, probable
oil reserves.
- reservas de petróleo probadas, proven oil
reserves.
- reservas de petróleo recuperables, reco-
verable oil reserves.
- reservas (financieras), reserves.
- reservas probadas (geológicas), proven
reserves.
resguardo, receipt, voucher.
residencia, abode, residence.
residual, residual, waste.
residuo, resid, residue, residuum.
- corriente de residuo, residue bottoms.
- residuo atmosférico (de destilación at-
mosférica del crudo), AR (atmospheric
residue).
- residuo de corte ancho (con todas las
fracciones pesadas), long residuum.
- residuos, dejecta, dejection, rejects, waste.
- residuos, agua y sedimentos, BSW (bot-
torns, sediment and water).
- residuos (basuras), garbage.
- residuos (de una columna de separación),
bottom product.
- residuos de destilería, distillery wastes.
- residuos de lavado (iavazas), slops.
- residuos domésticos, garbage.
- residuos industriales, industrial waste, tra-
de-wastes.
284 resistencia
- residuos sólidos, solid waste.
- residuos sólidos, almacenamiento de,
lid waste storage.
residuos sólidos, incinerador para, solid
-
waste combustor.
- residuos sólidos, manipulación de, Solid
waste handling.
- residuos sólidos, recogida de, solid waste
collection.
- residuos sólidos urbanos, MSW (munici-
pal solid waste).
- residuos sólidos, vertido de, solid waste
disposal.
- residuos tóxicos y peligrosos, hazardous
waste.
resiliencia, resilience.
resiliente, resilient.
resina, resin.
- resina acrilica, acrylic resin.
- resina bismaleimida, BMI (bismaleimide
resin).
- resina de intercambio iónico, ion exchan-
ge resin.
- resina en tanto por ciento, PHR (parts per
hundred resin).
- resina macroporosa, macroporous resin.
- resina mesoporosa, mesoporous resin.
- resina microporosa, microporous resin.
- resina períiuoroalcóxida, PFA (peffluoro-
alkoxy resin).
- resina termoestable, thermostable resin.
- resina termoestable reforzada (con fibras
o tejido), reinforced thermosetting resin.
- resinas de poliéster insaturado, UP (un-
saturated polyester resins).
- resinas policloroalcoxi, PCA (polychloro-
alcoxy).
resinoso, resin-like, resinous.
resistencia, endurance, resistance, soundness,
strength.
- resistencia a la difusión, diffusion resis-
tance.
- resistencia a la fatiga, limite de, fatigue li-
mit.
- resistencia a la flexión, bending strength.
- resistencia a la fractura, breaking strength.
- resistencia a la reacción, reaction resis-
tance.
- resistencia a la tensión, tensile strength.
- resistencia a la tracción, tensile strength.
- resistencia a la transferencia de materia,
mass transfer resistance.
retener
- retención de charnela, válvula de, swing
check valve.
- retención de disco con varilla, válvula de,
poppet check valve.
- retención de líquido, liquid dam, liquid
holdup.
- retención de vapor, vapour holdup.
- retención, válvula de, check valve, back-
water valve.
retener, fasten (to), hold (to), keep (to), re-
tain (to), withold (to), check (to).
retentividad, retentivity.
retícula, net.
reticular, reticular.
retículo, graticule, grid.
- retículo (hilos cruzados), cross hairs.
retirador, receder.
retirar, remove (to), pull-off (to), retract (to),
retrieve (to), withdraw (to).
- retirar (dinero), draw (to).
- retirar mercancías, recall goods (to).
retirarse, recede (to), retrieve (to).
retitulación, back titration.
reto, challenge.
retorcer, twist (to), wring (to), bend (to).
retornear, rernachine (to).
retorno, retum.
- retorno de Ilama, backfire.
retorta (filtración), retort.
retráctil, retractable.
retraer, retract (to).
retranqueado, recessed.
retrasador, restrainer.
retrasar, delay (to), restrain (to), retard (to),
lag (to).
retraso, delay, lag, lag of time, retardation,
time out.
- retraso de fase (eléctrica), phase lag.
- retrasos (cobros), arrears.
retrete, pnvy.
retroactivo, retroactive.
retroalimentación, feedback.
retroceder, back (to), recoil (to), regress (to),
recede (to), go back (to).
retroceso, backspace, kickback, pullback, re-
coil, retrocession, setback, withdrawal.
- muelle con retroceso, recoil spnng.
- retroceso de llama, backñre, backflash.
retrodifusión, backscattenng, back diffusion.
retrodispersión, backscattenng.
retrodonación, back donation.
retroexcavadora, pullshovel.
286 revisar
retroflujo, backflushing.
retrógrado, retrograde.
-
retroiluminación, backiiohtino -
retrolavado, back flushing, backwash.
- retrolavado con agua, water backwash.
retromezcla, backmixing.
retrovaloración, back titration.
reubicación, relocation.
reubicar, relocate.
reunión, meeting.
reunir, heap (to), gather (to):
reutilización, reuse.
revelación, disclosure.
revelado (fotografía), development.
revelado por desplazamiento, displacemrnt
development (chromatography).
revelar, reveal (to), develop (to), disclose (to).
revenir, anneal (to).
revenido, tempered, annealed.
reventar, blowout (to), burst (to).
reventón, blowout.
reverberación, reverberation.
reverberar, reverberate (to).
reversibilidad, reversibility.
reversible, reversible.
reversión, back donation.
reverso, back, f x side, verso.
revertir, revert (to).
i
revestido, lined, coated.
- revestido con acero, steel cladded.
- revestido con cemento, cement-lined.
revestimiento, coat, amiour, cladding, coating,
dressing, facing, liner, lining, sheath, shea-
thing, shell, skin, surfacing.
- revestimiento chapado, cladding.
- revestimiento de cobre, copper cladding.
- revestimiento de plástico, plastic-lining.
- revestimiento del embrague, clutch lining.
- revestimiento del freno, brake lining.
- revestimiento por capas, layering. . .
- revestimiento térmico, lagging.
- revestimientos aislantes cerámicas, cera-
mic-fiber insulation linings.
- revestimientos mediante fluidización,
fluidized bed systems coating.
- revestimientos para molinos d e bolas,
ball mil1 liners. I
- revestimientos anticorrosión, corrosion li-
nings.
revestir, coat (to), ceil (to), lag (to). 1'
revisar, audit (to), check (to), inspect (to),
overhaul (to), review (to), revise (to).
revisión rociado

revisión, inspection, overview, revision, re- roblonar, nvet (to).

view, checking. robustez, strength.
revisor de cuentas, auditor. robusto, robust, rugged, sturdy.
revista, magazine. - control robusto, robust control.
revocar, cancel (to). roca, rock.
- revocar con yeso, plaster (to). - barrena para roca, rock bit.
revolución, revolution, tum. - lana de roca, rock wool.
- cuentarrevoluciones, revolution counter. - roca abisal, abyssal rock.
- revoluciones por minuto, rpm (revolu- - roca de yacimiento, reservoir rock.
tions per minute). - roca estéril, dead ground.
revolvente de crédito, revolving letter of credit. - roca fosfática, phosphate rock.
revólver, revolving, turret, revolver. - roca ignea, igneous rock.
revoque, plaster coat, stucco. - roca madre, parent rock.
- revoque antisonoro, acoustic plaster. - roca metamórfica, metamorphic rock.
Reynolds, número de, Reynolds adimensio- - roca plutónica, plutonic rock.
nal number. - roca sedimentaria, sedimentary rock.
rezumado, seep. seepage. - roca volcánica, volcanic rock.
rezumar, seep (10). - sal de roca (sal gema), rock salt.
RF (resistencia al fuego), FR (fue resistance). rociado, sparging, spray.
ría, ria. - rociado abundante de agua para extin-
ribera, foreshore, riverbank. ción de incendios, sistema de, deluge
ribete, comer bead. system.
ribetear, bead (to). - torre de rociado, spray tower (see figure).
ricino, aceite de, castor oil.
-
rico, nch.
riego, watering. Efluente de la fase ligera 1
Light-phase effluent
riesgo, risk, hazard.
- riesgo (a todo riesgo) (seguros), against
al1 nsks.
- riesgo de incendio, fue hazard, fue risk.
- riesgos de proceso, revisión de los, pro- indicador de nivel
cess hazard review.
- riesgos, análisis de, risk analysis.
rigidez, rigidity, stiffness.
- rigidez de la válvula de control, control
valve stiffness.
rigidizador, stiffener.
rígido, inelastic, stiff, rigid.
río, river.
riostra, stay, bracing.
ripio, chip, gravel.
riqueza, wealth.
- riqueza (contenido), yield.
risco, bluff, cliff, crag. Alimentación
rizar, crimp (to), curl (to). de la fase ligera 1
rizo, curl, npple. Light-phase feed
RMN (resonancia magnética nuclear),
NMR (nuclear magnetic resonance).
roble, oak. Efluente de la fase pesada 1 Heavy-phase efluent
- roble castaño, chestnut oak.
roblón, rivet.
roblonado, riveted.
I1 Torre de rociado con ambas fases oispersas
(contacto liouido-liauidol I Sorav tower v~.th
both liquid phases disp&ed '
rociador
rociador, sparger, sprayer, spray head, sprin-
kler, spray.
rociar, spridde (to), spray (to), spaxge (to).
rocío, punto de, dew point, drop point.
rodada, treadway.
rodadura, treadway.
rodaja, caster, slice.
rodamiento, ball-bearing, beming.
rodear, divert (to), surround (to).
rodete, propeller, impeller, rotor.
- rodete abierto, open impeller.
- rodete cerrado, closed impeller.
- rodete con acceso lateral, side entering
impeller.
- rodete con admisión única, single-inlet
impeller.
- rodete con admisión superior, top ente-
ring impeller.
- rodete de huelgo estrecho, closed clearan-
ce impeller.
- rodete de flujo axial, axial flow impeller.
- rodete de flujo radial, radial flow impeller.
- rodete de paletas alabeadas, warped-vane
impeller.
- rodete de succión sencilla, single suction
irnpeller.
rodillo, roll, roller.
- rodillo de accionamiento, drive roller.
- rodillo de discos, disk roller.
- rodillo loco, idler roll.
- rodillo tensor, jockey roll.
- rodillos locos para retorno (cinta trans-
portadora), idlers and return rolls.
- rodillos suavizadores (ind. textil), batch-
rollers.
rodio, rhodium.
rojizo, reddish.
rojo, red.
- calentado al rojo, red-hot.
- rojo cereza, cheny.
- endurecido al rojo, red-hard.
- infrarrojo, infrared.
- minio (rojo), red-lead.
- quebradizo al calentar al rojo, red-short.
roldana, sheave, pulley.
rollo, reel, roll, log.
rómbico, diamond-shaped.
rombo, rhombus.
romo, dull, tipless.
rompedor, breaker.
- rompedor de espumas, scum breaker.
- rompedor de vacío, vacuum breaker.
288 rotación
- rompedor de vórtices, vortex breaker.
rompeolas, breakwater.
romper, break (to), hack (rol, nipture (to), se-
ver (to), shatter (to), snap (to).
- romper por compresión, crush (to).
ron, mm.
RON (índice de octano «research») (sim".
lando circulación urbana), RON (rese-
arch octane number).
- RON referido a gasolina sin aditivos mo.
dificadores del octanaje, RONC (RON
clear).
rosca, thread, worm, screw, THR (thread).
- rosca cilíndrica, parallel thread.
- rosca cónica (ligeramente), tapered thread.
- rosca de perno, bolt thread.
- rosca de tubería (rosca «gas»), gas thread.
- rosca exterior, extemal thread, male thread.
- rosca interior, female thread, inside-screw,
interna1 thread.
- rosca internacional, metric-thread.
- rosca métrica, metric-thread.
roscado, screwed, threaded.
- accesorio roscado, threaded fitting.
- acoplamiento roscado de fundición, cast-
iron screwed fitting.
- acoplamiento roscado de hierro forjado,
malleable-iron screwed fitting.
- brida roscada, threaded flange.
- junta roscada, threaded joint.
- junta roscada en tramos rectos, straizht
pipe threaded joint.
- roscado de tuerca, nut tapping.
- roscadora de tubos, pipe-threading ma-
chine.
- tubo roscado, threaded tube.
roscar, thread (to).
- roscar a macho, tap (to).
- roscar con peine, chase (to).
ROSE (extracción supercrítica de aceite re-
sidual), ROSE (residuum oil supercritical
extraction).
roseta, rosette.
rotación, curl, rotation, spin, throughput, turn.
swing.
- rotación en sentido de las agujas de reloj,
clockwise running.
- rotación en sentido contrario a las agujas
del reloj, anticlockwise runing.
- rotación (financiera o de inventarias),
turnover.
- rotación levogira, left rotation.
 r
f.'
a:
&
< .'
.
<? ..
C rotacional 289 RUV
B
e rotacional, rotational. - tensión de rotura, breaking strain.
f? rotámetro, areameter. rotameter. rozadura, chafing, score.
"~
i '
rotar, rotate (to). rozamiento, attrition, chafing, friction, mb-
,P.
rotatorio, rotary, rolling, revolving. bing.
e, - barrena rotatoria, rotary, bit. rotary dril]. - rozamiento (contra el rozamiento), anti-
f..: - bomba rotatoria, rotary purnp. galling.
fj - compresor rotatorio, rotary compressor. - rozamiento interno, intemal friction.
f; - convertidor rotatorio, rotary converter. rozar, chafe (to), rub (to), row (to).
f: - filtro rotativo, rotary filter. RRP (revisión de los riesgos de proceso),
c: - horno secador rotatorio, rotay dryer. PHR (process hazard review).
$: - horno secador rotatorio a vacío, vacuum rubí, ruby.
e rotary dryer. rueda, roll, wheel.
G
- horno rotatorio con calentamiento di- - carga y descarga sobre ruedas (buques),
recto, direct-heat rotary kiln. ro-ro (roll on - roll off).
- horno secador rotatorio con calenta- - rueda bridada, flanged wheel.
O miento directo, direct-heat rotary dryer. - rueda corredera, mnner, skid.
a, - horno secador rotatorio con calenta- - rueda de cangilones, bucket wheel.
@ miento indirecto con tubos de vapor, - rueda dentada, cogwheel, gear wheel,
@ indirect-heat rotary stearn-tube dryer. sprocket wheel.
e3 - máquina rotativa, rotary engine. - rueda dentada motriz, dnve sprocket.
t3 - mesa rotatoria, rotary table. - rueda excéntrica, cam wheel.
e - muestreador rotatorio, rotary sampler. - rueda motriz, leader.
E.!. - válvula rotatoria, rotary valve. - ~ e d neumática,
a pneumatic tire. -
O roto, broken. - rueda plana, disc.
8 rotor, rotor. - ruedas (con ruedas), wheeled.
$i - rotor de jaula de ardilla, squirrel cage. rugosidad, roughness.
C - rotor de soplante, runner blower. rugoso, rough.
rótula, ball, ball-and-socket, joint swivel, ruido, noise.
G - ruido metálico, click.
knuckle.
Q - ruidos (a prueba de), noiseproof.
rotulación, lettering.
Q rotura, break, rupture, fracture, failure. ruidoso, noisy.
O - rotura de gránulos, agglomeration brea- rumbo, rhumb line.
8 kage. ruptura (rotura), rupture, severance.
O - rotura de tubo, tube break. - carga de ruptura, mpture load.
e - rotura debida a fluencia de un material, - cuwa de ruptura, rupture curve.
e. creep rupture. - disco de ruptura, mpture disc.
Q - rotura debida a la tensión, tension failure. - esfuerzo de rotura, rupture strength.
@ - rotura frágil, brittle fracture. ruta, route, routing, way.
O - rotura o fragmentación de sólidos, brea- - ruta a seguir, routing.
e kage. rutenio, rutheniurn..
Q, - rotura por combinación de erosión y rutilo, mtile.
e
5
tensiones, environmental cracking. rutina, routine.
- rotura por tensión, stress rupture. rutinario, clerical.
B - rotura, resistencia a la, breaking resistan- RUV (radiación ultravioleta), UVR (ultra-
8 ce, breaking strength. violet radiation).
4

O
Q
6
c
.O
.
@
8
O
SIC (razón azufrelcarbono), SIC (sulphurl - sala de máquinas, engine room.
carbon ratio). salamandra, salamander.
sábana, sheet. salario, day rate, salary, wage.
saber, know (to). saldar, settle (to), write off (to).
sabido, known. - saldar una cuenta, clear an account (to).
sabor, taste, flavor, flavour. saldo, balance, rest.
saborizante, flavoring. - saldo a cero, zero balance.
sacabocados, dinking die. - saldo actual, new balance.
sacaclavos, nail-puller. - saldo anterior, old balance.
sacacorchos, corkscrew. - saldo de apertura, opening balance.
sacar, pull-out (to), take out (to), draw (to), saledizo, overhanging.
extract (to). salida, departure; egress, exhaust, exit, outfall,
- sacar a licitación pública, cal1 for bids (to). outgoing, outlet, output, relief.
sacárido, saccharide. salida (de), leaving.
sacarina, saccharin. - salida de aire, air delivery.
sacarosa; cane sugar, sacchaose, sucrose. - salida de gases, riser.
saco, bag, sack. - salida de incendios, fire scape.
- saco de arena, sandbag. - salida lateral, side-outlet.
sacudida, jarring, jolt, shock, shaking. - salida, punto de, departure.
- sacudida mecánica, mechanical shock. saliente, boss, bulge, finger, hub, jutty, lea-
- sacudida (vibración), shaking. ving, ledge, lug,, nose, outgoing, over-
sacudidor, shaker. hung, peak, projection, salient, shoulder.
sacudir, jerk (to), shake (to). salinidad, salinity.
SAI (sistemas de alimentación ininterrum- salino, saline.
pida), CFS (continuous feed system). salirse fuera, jump (to), overflow (to).
sal, salt. salitre (KNO,),saltpetre (GB), saltpeter (EUA).
- sal ácida, acid salt. salmuera, bnne, salt brine.
- sal de diazonio, diazonium salt. salobre, brackish.
- sal gema, halite, rock salt. salpicador, spray, sparger.
- sal neutra, neutral salt. salpicar, splash (to), splatter (to).
sala, room. saltar, burst (to), jump (to), skip (to).
- sala de bombas, pump room. salto, leap, jump, spnng.
- sala de calderas, fireroom. - salto hidráulico, hydraulic jump, water
- sala de control, control house, control fall.
room. salvaje, wild.
- sala de delineación de proyectos, drafting salvamento, rescue, salvage.
room. salvar, span (to), rescue (to).
samario
samario, sarnariurn.
sanción, penalty, fine.
saneamiento, sanitation.
sangrado de escoria, slag off.
sangrar, bleed (to), drain (to), purge (to).
sanitario, medical, sanitary.
- sanitarios (accesorios), canitary fittings.
sano, sound, healthy.
saponificable, saponificable.
saponificación, saponification.
saponificar, saponify (to).
SARA (análisis de hidrocarburos saturados,
aromáticos, resinas y asfaltenos), SARA
analysis (saturates, arornatics, resins, asp-
haltenes).
sarta, string.
- sarta de perforación, dnll string.
- sarta de tubos para conducción, flow
sbing.
satélite, satellite.
satinado, satin.
satinar, calender (to).
satisfacer, suit (to), satisfy (to).
- satisfacer las demandas del cliente, comply
exactly with custorner's requenments (to).
- satisfacer rigurosamente las pruebas re-
queridas, comply exactly with required
tests (to).
saturación, saturation.
- saturación insuficiente, undersaturation.
- sobresaturación, supersaturation.
saturado, saturated.
- disolución saturada, saturated solution.
- hidrocarburos saturados, saturated hydro-
carbons.
- vapor saturado, saturated steam.
saturante, saturant.
saturar, soak (to).
sauco, elder.
savia, sap.
SCD (sistema de control distribuido), DCS
(distributed control system).
Schmidt, número de, Schrnidt adimensional
number.
sebacato de dioctilo, DOS (dioctylsebacate).
sebo, tallow.
secado, drying, desiccation, siccation.
- secado al horno, kiln-dned.
- secado al horno, barniz para, baking var-
nish.
- secado como sale del molde, DAM (dry as
rnoulded).
292 seco
secado con aire, secado al aire, air-drv,
-
- secado de Iodos por presión, sludge pre;.
sing drying.
- secado instantáneo, flash-drying
- secado por aire, air-seasoned.
secador, dryer.
- horno de tambor para secado, kiln dryer,
- secador a vacío, vacuum dryer.
- secador agitado, agitated dryer.
- secador con circulación continua, conti-
nuous through-circulation dryer.
- secador con dispersión sólido-gas, disper-
sion dryer.
- secador con evaporación súbita, flash
dryer.
- secador con pulverización, spray dryei..
- secador con rociado, spray dryer.
- secador con transporte neumático, pneu-
rnatic-conveyor dryer.
- secador de anillo, ring dryer.
- secador de bandejas, tray dner.
- secador de bandeja giratoria, rotary self
dryer.
- secador de bandejas ventiladas, turbo-
tray dryer.
- secador de mezclador cónico, conical rni-
xer dryer.
- secador de pisos o de platos, plate dryer.
- secador de transportador, conveyor dryer.
secante, siccative.
- secante, línea, secant line.
secar, dry (to), season (to).
- secar con papel, blot (to).
- secar en estufa, bake (to).
- secar en forma de escamas, flake (to).
secarse, dry up (to).
sección, section.
- sección cónica en una centrífuga, beach.
- sección (de un dibujo), break, section.
- sección típica, typical section.
- sección transversal, cross section, trans-
verse section.
seccionado, sectional, split.
seccionar, section (to), split (to).
seco, dry, barren.
- aire seco, dry air.
- análisis en base seca, dry base analysis,
dry analysis.
- hielo seco, dry ice (frorn COZ).
- horno para secado, dry oven, dry furnace.
- limpieza en seco, dry cleaning.
- pozo seco, dry well, dry hole.
sector 293 sediientador

- temperatura seca, dry point. - altura de sedimentación sobre el lecho,

- tratamiento en seco, dry treatment.
sector, quadrant, sector, zone.
- sector de agotamiento, stripping section.
- sector de agotamiento en una columna
de destilación, distillation rundown
sector.
- sector de enriquecimiento, rectifying sec-
tion.
- sector de enriquecimiento en una co-
lumna de destilación, distillation etui-
ching sector.
secuencia, sequence.
- disposición de la secuencia, sequencing.
- operación secuencial, sequence operation.
- secuencia alternada, wandering sequence.
- secuencia aritmética, arithmetic sequence.
- secuencia geométrica, geometric sequence.
secular, secular.
secundar, second (to).
secundario, secondary, slave, lateral.
seda, silk.
- seda artificial, viscose.
sedante, tranquilizer, sedative.
sedimentación, sedimentation, siltation. sub-
sidence.
bed freeboard.
- fotosedimentación, fotosedimentation.
- sedimentación centrífuga, centifugal se-
dimentation.
- sedimentación con decantación, decanta-
tion sedimentation.
- sedimentación con elevación de los sóli-
dos mediante rastrillos, rake-lifting se-
dimentation.
- sedimentación con floculación, floccula-
tion sedimentation.
- sedimentación mediante rayos x, x-ray
sedimentation.
- sedimentación por gravedad, gravity se-
dirnentation.
sedimentado, settled.
sedimentador, settler, sedimenter (see figures).
- sedimentadora centrífuga, centrifuge se-
dirnenter.
- extracción del flujo de un sediientador
por la parte inferior, sedimenter under-
flow. -
- extracción del flujo de un sedimentador
por la parte superior, sedimenter over-
flow.

Rebose / C - Aliri.entación /
Overflow
r Feed

Extracción inferior /
Underfiow
Con soporte en puente / Bridge supported type

Rebose / Alimentación /
Overilow

xtracción inferior /
Con soporte en columna central 1 Center column supporied type

Alimentación /
Rebose / Feed
Ovefiow
Extracción inferior 1
Undefiow
Traction type I De tracción
Sedimentadoresespesadores circulares/ Circular tickeners
 iseíio conwencional para rascadores siiuados en el interior
de depósitos t Conventional design, raking inward

para depasitos grandes con fondo doble pendiente. Rascadores

idos tixotropicos en la zona interna / Design for large tanks
uble sloping bottorns. Thixoanns in inner area

Diseno especia, para fangos tixotroptcos. Previenen la formacion de aglomeraciones

anulares y proporcionan m& ma oensidad en la comente de extracc;ón ;nZeriort
M Soecial desion for lhixotronc slirnns. Tñev orevent ,.donutn formot:ons ana atta',>

Diseñc para tanques con fondo plano y dcrcorga pcnferica /

Desigr for flat bmorned :anks wiyh peripheral discharge

Sedimentadores: Tipos de rastrillos rascadores / Thickeners: Rake arm type

sedimentar, sedimentate (to), settle (to), pudd- segregación, segregation.

le (to).
- sedimentar (sólido-líquido), settle out.
sedirnentario, sedimentary.
sedimento, lees, sediment, sludge, foots, silt.
segmentado, segmental.
- deflectores segrnentados, segmental bafiles.
- medidores de orificio segmentados y ex-
céntricos, semental and eccentric orifice
meters.
segmento, segment.
- segmento (del pistón del motor), ring.
- segmento de émbolo, piston-ring.
segregar, debunch (to). segregate (to).
segueta, hacksaw, fret-saw.
seguidor, foiiower.
- seguidor de leva, cam follower.
seguimiento, monitoring, following.
- seguimiento de la producción, production
rnonitoring.
- seguirnienta.de procesos, process rnonito-
ring.
seguir, follow (to), monitor (to).
según, as per.
- según (un autor), after.
segundo
- según aviso, on cdl.
segundo, second.
- segunda mano (de), secondhand.
- segundo orden, reacción de, second-or-
der reaction.
- segundo principio termodinámico, ther-
modynarnics second law.
- segundos universales Saybolt (medida
de viscosidad), SSU (seconds Saybolt
universal).
seguridad, reliability.
- arnés de seguridad, safety hamess.
- auditoría de seguridad, safety audit.
- autoridad normalizadora de seguridad
en GB, HSE (health and safety execu-
tive).
- cabezal de seguridad, safety head.
- cierre de seguridad, safety pin.
- cinturón de seguridad, safety belt.
- cubierta para protección, safety guard.
- dispositivo de seguridad, safety device.
- ducha de seguridad, safety shower.
- especificaciones de seguridad, safety spe-
cifications.
- factor de seguridad, safety factor.
- gancho de seguridad, safety hook.
- margen de seguridad, safety margin.
- muro de seguridad, safety wall.
- recipiente de seguridad, catchall.
- seguridad (accidentes), safety.
- seguridad aumentada, EX-e.
- seguridad con resorte, válvula de, spring
safety valve.
- seguridad (dispositivo de), safety-device.
- seguridad de disparo, válvula de, pop sa-
fety valve.
- seguridad de la planta, plant safety.
- seguridad de procesos, process safety.
- seguridad (gases y vapores), válvula de,
SV (safety valve).
- seguridad inherente, inherent safety.
- seguridad intrínseca, inherent safety.
- seguridad (robo, intrusión, etc.), secu-
rity.
- seguridad social, social secunty.
- válvula de seguridad, blowout-preventer,
safety valve.
- válvula de seguridad accionada median-
te válvula piloto, pilot operated safety
vdve (see figure).
- zapatos de seguridad, safety shoes.
seguro, detent, insurance, pawl, safe, secure.
295 sello
- compañía de seguros, insurance com-
PanY.
- perito de seguros, insurance adjuster.
- póliza de seguros, insurance policy.
- prima de seguros, insurance premium.
- seguro contra accidentes en el trabajo,
industrial insurance.
- seguro contra incendios, fire insurance.
- seguro de responsabilidad civil, liability
insurance.
- seguro de vida, life insurance.
- seguro Legal por accidentes, compensa-
tion insurance.
Seignette, sal de, Seignette salt (Na and K
tarthrate).
seis capas (de), six-ply.
seismo, earthquake.
selección, selection.
seleccionado, allocated.
seleccionar, select (to), choose (to).
- seleccionar personal, recmit (to).
selectividad, selectance, selectivity.
- selectividad en el equilibrio, equilibria
selectivity. -
selectivo, selective, preferential.
selector, selector, sorter.
- selector de velocidades, velocity-sorting.
selenio, selenium.
seleniuro, selenide.
sellado, sealing.
- facilidad para sellado, sealabiiity.
sellar, sed (to).
- sellar (cartas o documentos); stamp (to).
sello, seal, car seal, stamp.
- sello de caras combinadas, face combi-
nations seal.
- sello de caras mecánicas, mechanical face
seal.
- sello de empaquetadura, gland seal.
- sello de fuelle, válvula con, bellows sea1
valve.
- sello de inyección, chromatograph sep-
tum.
- sello de laberinto, labynnth stuffing box
seal, labyrinth seal.
- sello del eje, shaft seal.
- sello hidráulico, liquid-seal, lute seal, wa-
ter seal.
- seUo íjuuta hermética, cierre), seal.
- seUo mecánico, mechanical sed.
- sello móvil abierto (válvulas), CSO (car
sed open).
semáforo

4 1 Tuercas de Moqumi Lock nuts

2 Muelle / Sprina
3 ~iafragrnafOiaphragm
4 Tuerca de sujección del diafragma /
Dipharagm clamp nut
5 Asiento / Seat
6 Disco de cuna / Pallet
7 Conjunto accionador (ver detalle "A,.) /
.
PooDet assemblv isee. deatil sA..l
8 ~enieo I Vent
9 Muelle / Spring
10 Tuerca para ajuste del muelle /
Spring adjusting nut
11 Orificio de restriccion/ Resttiction orifice
12 Cubierta 1 Cover
13 Anillo de diafragma / Dlaphragm ring
14 Diafragma/ Diaphragm
15 Pistón de seguridad 1 Safety piston
s 90" de su posición normal /
Palanca para p ~ e b a a
Test lever shown 90' out of position

t Válvula de macho especial para purga controlada /

Válvula principal / Main valve
Special plug valve with bleeder

f
Válvula piloto / Pilot valve

T a ~ de
a retencion / Retainer cover-
Tope de retención / Retainer top
top Tuerca elástica de tope / Elastic top nut

Valve disk / Disco de la valvula Anillo de retencion / Retainer ring

Valve seat / Asiento de valvula Junta / Gasket

Manguito / Bushing L Casquillo del vástago superior /

Upper stern Bearing

Detalle -A,, - Confunto accionador de control / Detall *A- - Poppet assembly

Válvula de seguridad accionada mediante vavula piloto / Pilot operated safety valve

- sello móvil cerrado (válvulas), CSC (car sembrar, seed (to), sow (to).
sea1 closed). semejante, similar, like.
- sello móvil, válvula de, car-sea1 valve. semejanza, similarity.
- sello para inyqcción, septum. - semejanza geométrica, geometric simila-
- sellos con empaquetadura, packing seals. nty.
- sellos de anillo fijo, fixed ring seals. - semejanza hidraúlica, hydraulic simila-
- sellos de anillo flotante, floating Rng seals. nty.
- sellos de placa con collarín, gland plate - semejanza química, chemical similarity.
seals. - semejanza térmica, thermal similarity.
- sellos y cierres, seals and closures. semestre, semester.
semáforo, semaphore. semiacabado, semifinished.
semiacero
serniacero, ferrosteel.
semiautomáiico, serniautomatic.
semicírculo, semicircle.
semicircunferencia, sernicircumference.
semicontinuo, semibatch.
- evaporador semicontinuo, semibatch
evaporator.
- reactor semicoutinuo, sernibatch reactor.
semiduro, medium-hard.
semieje, semiaxis.
semielaborado, semifinished.
semielemento, halfcell.
semiesfera, semisphere.
semiesférico, hemisphencal.
semifijo, semiportable.
semifluido, semifluid.
semüla, seed.
- semilla de algodón, cononseed.
semimolde (toquilla), mould half.
semipila, halfcell.
semirremolque, sernitrailer.
sencillo, plain, simple, sirnplex, straightfor-
ward, single.
seno, sine, sinus.
sensatez, sanity.
sensato, sensible.
sensibilidad, sensibility.
- sensibilidad de gasolinas (= RON -
MON), S (sensitivity) = RON - MON.
- sensibilidad de respuesta, responsive-
ness.
- sensibilidad umbral, ultimate sensiti-
vity.
sensibilizar, astatize (to), sensitize (to).
sensible, sensible, sensitive.
sensitividad, sensitivity.
sensor, sensor, sensory device.
- biosensor, biosensor.
- sensor eléctrico, electrical sensor.
- sensor mecánico, rnechanicai sensor.
- sensor de pH, pH sensor.
- sensor redox, red-ox sensor.
- sensor térmico, thermai sensor.
sentencia, judgment, sentence.
sentido, direction, sense.
- sentido ascendente, upward.
- sentido contrario a las agujas del reloj,
anhclockwise, counter-clockwise.
- sentido de las agujas del reloj, clockwise.
- sentido descendente, downward.
sentina, bilge, cesspool.
- bomba para sentina, bilge pump.
297 separación
- eyector para el agua de la sentina, bilge
ejector.
- sentina para lavazas, slop tank.
señal, signal, index, rnark, scar, target, sign.
- atenuación de señales, signai smoothing.
- filtro para señales, signal filter.
- interfase para señales, signal interface.
- señal analógica, anaiog signal.
- señal de advertencia, warning sign.
- señal de alarma, alarm signal.
- señal de disparo, trip-signai.
- señal de fábrica, brand.
- señal de interferencia, interfenng signal.
- señal de llegada y de salida, home and
starting signal.
- señal de parada, stop-signal.
- señal digital, digital signal.
- señal discreta, discreet signai.
- señal eléctrica, pulse signai.
- seiíal electrónjca, electronic signal.
- señal en escalón, step input signai.
- señal en impulso, impulse input signal.
- señal neumática, pneumatic signal.
- señal óptica, visual signal.
- señal para actuador, actuator signal.
- señal parásita, interfering signal.
- señal pequeña, dwart signal.
- señal transmisora de sonido, audio
signal. !
- señales agrupadas, ganging signais.
- señales de pulsos, pulse signais.
- señales de salida, output signals.
- transmisor de señales, signal transrnit-
ter.
señalar, fix (to), label (to), point out (to), set
out (to).
separable, detachable, removable.
separación, separation, bleeding, breakaway,
divergence, gap, parting, pitch, withdra- 1!
wal, removai, stripping.
- factor de separación, separation factor.
- procesos de separación, separation pro-
cesses.
- separación bioquímica, biochernical se-
paration.
- separación de agua del petróleo, water
knockout.
- separación de fracciones ligeras, stabili- i
zation. 1
- separación de gases, gas separation.
- separación de la parte útil de una mena,
concentration.
separador
- separación de minerales por agitación y
lavado, jigging.
- separación (de sólidos entre sí) por me-
dios densos (líquidos), heavy media se-
paration, dense media separation.
- separación de sólidos por agitación y la-
vado, solids jigging.
- separación electrostática, electrostatic se-
paration.
- separación en compartimentos, compart-
mentation.
- separación en mesas clasificadoras, solids
tabling.
- separación Iíquidofgas, KO (knockout).
- separación mediante burbujas adsorben-
tes, adsorptive-bubble separation.
- separación por adsorción, adsorptive se-
paration.
- separación relativa en equilibrio, equili-
bria relative separation.
separador, separator, arrestar, remover, spacer,
stripper, trap (see figure).
- separador a presión elevada en caliente,
HHPS (hot high pressure separator).
- separador API para agua y aceites, API
separator.
- separador bioquímico, biochemical sepa-
rator.
- separador centrífugo, centrifugal sepa-
rator.
- separador ciclónico con medios densos,
cyclone dense-media separator.
- separador clasiñcador, clasifier separator.
- separador cónico con medios densos,
cone dense-media separator.
- separador con placas deflectoras, baffle-
plate separator.
- separador con imanes de placas, plate
magnets separator.
- separador con imanes de polea, pulley
magnets separator.
- separador con medios fluidos densos,
dense-media separator.
- separador de aceite (para efluentes Iíqui-
dos), oil separator.
- separador de arena, sand separator.
- separador de arrastre, classifier drag.
- separador de condensados de vapor,
steam trap.
- separador de criba o tamiz, screen sepa-
rator.
- separador de espumas, scum board.
298 separador
- separador de gases, boot.
separador de imanes elevadores, liftino
-
magnets separator.
-
- separador de materiales por agitación, jig.
- separador de nieblas, mist separator.
- separador de paredes magnéticas, mao-
netic hump separator.
-
- separador de parrilla, grate separator.
- separador de rodillos, roll-separqtor.
- separador de tornillo, screw classifier.
- separador de viscosidad (petróleo), brea-
ker.
- separador «dina whirp.ool» con medios
densos, dina whirpool dense-media sepa-
rator.
- separador electrostático, electrostatic se-
parator.
- separador electrostático de placas, elec-
trostatic plate separator.
- separador electrostático de tambor con-
ductivo, conductive roll electrostatic sepa-
rator.
- separador en caliente, HS (hot separator).
- separador (en dos partes o corrientes),
splitter.
- separador en frío, CS (cold separator).
- separador frío de alta presión, CHPS
(cold high pressure separator).
- separador Iíquidolgas, knockout pot, KO
dmm.
- separador magnético, magnetic separator.
- separador magnético de gradiente eleva-
do, magnetic separator high gradient
(HGMS).
- separador magnético de polos inducidos,
magnetic induced pole separator.
- separador magnético con polaridad al-
ternativa, magnetic alternating polarity
separator.
- separador magnético de gradiente abier-
6,magnetiE separato; open gradient
(OGMS).
- separador magnético de tambor húmedo,
magnetic wet drum separator.
- separador magnético de tambor induci-
do, magnetic induced roll separator.
- separador por absorción, absorption sepa-
rator.
- separador por choque o impacto, impin-
gement separator.
- separador por contacto, contactor.
- separador preliminar, scalper.
separador 299 separador
separador 300 separador

Graviiy nutsch iype

Filtros a vacio
Filtros con presión
sobre la torta filtrante
Vacuum filters / Compressionfilters
boitom feed

Compresión

filtrantes /
""
Moore leaf
'[& husillo o tornillo
mediante
sinfin /
Screen press

*
Filtros centrifugos 1 De cesta vertical [Vertical basket
Centnfugal filtersr') De cesta horizontal / Horizontal basket

Tipo Nutsch
o Nucha I
Nutsch
Por gravedad
Graviiy
/y K-
-
centrifugo 1
Filtros a vacio filtrante
De bandeja1 Filtros separadores / Centnfugal
con alimentacion Pan filter Separator filters
superior/
Vacuum filters

9
De cinta
top feed transportadora Hidrociclón/
supedor 1 HYdrocyclone
Horizontal belt

De tambor Deposición electrolitica

/ Electrolyiic deposaion
roiarorio con
-
alimentación
superior 1
Top feed roiary
drum
Flotación espumante
/ Froth flotation p;&&J9
:?
:: ~:;57..-

No se ha establecido una nomla de aceptación universal "Debido a la confusión existente por el empleo de nombres
para diferenciar entre membranas, mallas y filtros de tela. de marcas comerciales, se hace necesario puntualizar que
No obsiante podria aceptarse la siguiente n o m a los filtros tipo cesta están constituidos por centrifugas que
general: Membranas (capacidad de retención para particulas emplean cilindros perforados y, a veces. van acompañados
inferiores a 1 micra), tela (entre 1 micra y 0.4 mm). malla por sistemas de mallas (o de tela) mtatorios de alta
(superior a 0.4 mm) 1 velocidad de giro /
Differences between membranes, screens and filter Oue to the trade mark confusing, it is necessary the
cloth not appear to be a universally acepted standard. stipulation for basket types according to centrifuges using
However it could be acepted a general nile: Mernbrane pwforated cylinders and sometimes fitted with a secondary
(less than 1 micmn retention), cloth (1 micmn to 0,4 mm), screen (or cloth) high speed retating
screen (0.4 mm upwards)

Equipos para separaci6n sólido-liquido / Solid-liquid separating equipment

separar 30 1

- separador tipo tambor con medios den- serrín, sawdust.

sos, dmm dense-media separator. sernicho, handsaw.
- separadores de cono, cone separators. servicio, service, attendance, duty.
- separadores de polvo, dust collectors. - conexión de servicio, service connection.
separar, separate (to), smp (to), break apart (to), - estación de servicio, service station, fi-
detach (to), disengage (to). pull-off (to), lling station.
remove (to). - factor de servicio, service factor.
- separar las cabezas de destilación, top- - servicio de paquetes postales, parcel post.
off (to). - servicio de proveedores de internet, hos-
- separar por lavado (minerales), pan (to). ting.
septo, septum. - servicio discontinuo, intermittent duty.
sequedad, dryness. - servicio informático que permite mante-
sequía, drought. ner una conversación, chat.
serie, senes, sequence, set. - servicio nocturno permanente, all-night
- operaciones en serie, cascade operations. service.
- serie aromática, aromatic series. - servicio periódico, periodic duty.
- serie (de), serial. - servicio pesado, heavy-duty.
- serie de ensayos, set of test. - servicio severo, heavy-duty.
- serie de ondas, wave-train. - servicio variable, varying duty.
- serie electrornotriz, electromotive series. - servicios auxiliares, utilities.
- serie elutrópica, elutropic series. - servicios generales para proceso, offsi- !
- serie (en), tandem. tes, utilities.
- serie nafténica, naphtene series. servidor, server. -
- serie normalizada de Tyler, sieve series servidumbre de paso, right-of-way.
v l e r standard. servir, serve (to), fulfil (to).
- serie radiactiva, radioactive senes. servofreno, servobrake.
- serie temporal, time senes. servomecanismo, servomechanism.
serpenteo, wriggling. servomotor, servomotor.
- hacer serpentear (gases), baffle (to). servoregulador, servoregulator.
serpentín, coil, pipe coil. sesgado, aslant, skew, oblique.
- diseiio térmico del serpentín, coil ther- sesgar, angle (to).
mal design. sesgo, angling.
- serpentín calentador d e bayoneta, bayo- - sesgo .(al sesgo), bias.
net heater coil. severidad, severity.
- serpentín de enfriamiento, cooling coil. - severidad de craqueo, cracking seventy
- serpentín de panel, panel coil. (temperature x reaction time).
- serpentín de placas, plate coil. sexagesimal, sexagesimal.
- serpentín de teflón para inmersión, te- sextante, sextant.
flon immersion coil. sg (gravedad específica), sg (specific gra-
- serpentín de tubería para tanques, tank vity).
pipe coil. SGN (sustitutivo sintético del gas natural),
- serpentín de tubos aleteados, fin-tube SNG (substitutive natural gas).
coil. Sherwood, número de, Shenvood adimensio-
- serpentín externo, extemal coil. nal number.
- serpentín interno, intemal coil. SI unidades (del sistema internacional), SI
- serpentín helicoidal, helical coil. units.
- serpentín para enfriamiento, chilling sideral, sideral.
coil. Siderurgia, siderurgy, iron making.
- serpentín sinfin, worm coil. siderúrgico, siderurgical.
serpiente, snake. siempre que, provided that.
serrador, sawyer. sierra, saw.
serrería, sawmill. - dientes de sierra, saw-teeth.
sifón 302 sistema

- hoja de sierra, saw blade. - silia, punto de, saddle-point.

- sierra circular, circular-saw, disc saw. sillar, ashlar.
- sierra de alambre, wire saw. - sillar de hormigón, cast stone.
- sierra de cantero, stone-saw. - sillería (cantería), ashlar-masonry.
- sierra de cinta, band saw. silleta, chair.
- sierra de mano, handsaw. - silleta o apoyo para tubos, pipe saddlr,
- sierra de vaivén, swing saw. silo, bin, silo, storage bin.
- sierra (fresa de disco), saw. simbiosis, symbiosis.
- sierra mecánica, saw machine. símbolo, emblem. mark, symbol.
- sierra múltiple, gang saw. simetría, symmetry.
- sierra para corte longitudinal, npsaw. simétrico, syrnmetrical.
- sierra para metales, hacksaw. similar, similar.
- sierra sin fin, band saw. simple, simple, single, simplex, plain.
- sierra tronzadora, bucking saw. - interés simple, single interest.
sifón, siphon, trap. simplex, simplex.
- sifón dosificador, dosing siphon. simulación, simulation.
- sifón en U, U-trap. - ensayo de simulación, drill.
SIG (sistema de información para gestión), - simulación de Monte Carlo, Monte Carlo
MIS (management information system). simulation.
SIG (sistema de información geográfica), - simulación de turbulencia, eddy simulation.
GIS (geographic information system). - simulación númerica directa, direct nu-
siguiente, following. merical simulation.
significación, significance. simular, simulate (to), spoof (to).
significado, meaning, significance. sinclinal, syncline.
significancia, significance. sincronizar, synchronize (to).
- pmebas de significancia estadística, sig- síncrono, synchronous.
nificance test. sindicato, trade-union.
significatividad, significance. - sindicato obrero, labor union.
significativo, signiiicant. - sindicatos industriales, industrial union.
signo, mark, sign, symbol, signal. sinéresis, syneresis.
- signo distintivo, badge. sinergia, synergism.
- signo matemático de radicación, radical singlete, singlet.
sign. singular, single, unique, singular.
- signo más, plus sign. sinterización, sintering.
- signo menos, minus sign. - nódulo de sinterización, sinter.
silanización, sililization, silylation. sinterizar, sinter (to).
silbato, whistle. síntesis, synthesis.
silbido, whistling. sintético, artificial, synthetic.
silenciador, muffler, rnuting, silencer, sound sintetizar, synthesize (to).
damper. sintol, synthol (liquid fue1 from coal).
silenciar, muffle (to). sintonía, syntony.
silencioso, silent, noiseless, quiet. sintonización, tuning.
silicato. silicate. sintonizar, syntonize (to), tune (to).
- silicato bicálcico (cementos), C2S. sinusoidal, sinoidal, sinusoidal.
- silicato tricálcico (cementos), C3S. sirope, sirup.
sílice, silex, silica. sísmico, seismic.
- sílice fundida, fused silica. sismógrafo, seisrnograph.
silícico, silicic. sismómetm, geophone.
silicio, silicon. sistema, means, systern, unit, method.
siliciuro, silicide. - sistema articulado, linkage.
süicona, SI (siiicone). - sistema automático de proceso de datos,
silla, chair. ADPS (automatic data-processing systern).
-i
e?:
P
c;
r.
r'
sistio (lugar)
r>
6.
e - sistema binario aleatorio, RBS (random
binary system).
0
.,. - sistema binario pseudoaleatorio, PRBS
(pseudo random binary. system).
- sobreamortipuado. overdamoed.
c - sistema con asociación de reactores,
8 multiple-reactor system.
f> - sistema cuasiestable, quasi-stable system.
e
-. - sistema de brazos, spider.
- sistema de control distribuido (SCD),
distributed control system (DCS).
G - sistema de distribución, distribution sys-
@ tem.
e - sistema de ejes, shafting.
@ - sistema de transmisión múltiple, multi-
Ei plex.
G - sistema integrado de información, IS
e (information system).
C - sistema líquido-gas-sólido (trifásico), li-
quid-gas-solid system.
ei - sistema métrico, metric system.
e
Q
- sistema normalizado de identificación
de riesgos, NFPA standard system for
63 identification of hazards.
@. - sistema operativo de disco microsoft,
MS-DOS (microsoft disk operating sys-
tem).
- sistema operativo de red informática,
LAN (local area nehvork).
- sistema operativo informático multiu-
suario, Unix.
- sistema para el diseño y la gestión de
plantas, PDMS (plant design and mana-
gement system).
- sistema periódico, penodic system.
- sistema unificado para la numeración
de aleaciones, UNS (unified alloy num-
bering system).
- sistemas acoplados, coupled systems.
- sistemas de información corporativa,
corporate information systems.
- sistemas digitales, digital systems.
- sistemas expertos, expert systems.
- sistemas inestables, unstable systems.
- sistemas para alivio de presión, pressure
relief systems.
sitio (lugar), place.
- en el mismo sitio, ibid (ibidem), in situ.
situación, situation, location, scenario, status,
site.
situar, site (to), locate (to).
sobornar, bnbe (to).
sobrante, excess, surplus, surpassing.
303 sociedad
sobre, envelope.
sobrealimentación, supercharging.
- -
sobreahentador, supercharger.
sobrecalentador, superheate;
sobrecalentamiento, superheating.
sobrecapacidad, overcapacity.
sobrecarga, overcharge, overload, surcharge,
excess load.
sobrecargar, overburden (to), overstrain (to).
sobrecontrol, override control.
sobrecorriente, overcurrent.
sobredimensionado, over-designed.
sobredosificación, overdosing.
sobreenfriar, overcool (to).
sobreestimar, overstate (to).
sobreintensidad de corriente, overcurrent.
sobrenadante, supernatant.
sobreofertar, dumping.
sobrepasado, overrun.
sobrepaso, overpass, overrun.
sobrepasar, outstrip (to), ovemde (to), over-
top (to), surpass (to), exceed (to).
- sobrepasar en peso, outweigh (to).
sobrepeso, ovenveight.
sobreponerse, override (to).
sobreprecio, surcharge.
sobrepresión, overpressure, pressure rise.
sobresaliente, outstanding, overhanging.
sobresalir, protrude (to), stand-out (to), stick
out (to).
sobresaturación, hypersaturation, supersatu-
ration.
sobresaturado, supers. (supersaturated).
sobresueldo, extra pay.
sobretensión, overvoltage.
sobretono, overtone.
socavamiento, undermining.
socavar, dig (to), undercut (to), undermi-
ne (to).
socavón, adit, drift, washout.
sociedad, society, company, partnership.
- sociedad americana de ingenieros mecá-
nicos, ASME American Society of Me-
chanical Engineers.
- sociedad americana para la formación
de ingenieros, ASEE (american society
for engineenng education).
- sociedad anónima, coiporation, incorpo-
rated business, stock-company.
- sociedad corporativa, joint stock com-
PanY.
socio
- sociedad de ingenieros de automoción,
SAE (society of automotive engineers).
- sociedad limitada, limited sompany.
- sociedad mercantil, business corpora-
tion.
- sociedad normalizadora para industria
de válvulas y accesorios, MSS (manufac-
turers standarization society of the valve
and fitting industry) (EUA).
socio, member, partner.
- socio capitalista, financia1 partner.
- socio industrial, industiial partner.
sodafining (proceso de lavado con álcalis),
soda-finning.
sodio, sodium.
sofocar, asphyxiate (to), suffocate (to).
software distribuido en calidad de prueba,
shareware.
solado, pving.
solapa, flap, lap.
solapamiento, overlap, lap.
solapar, lap (to).
solar, lot, solar.
soldado, welded, soldered.
- junta soldada, welded joint.
- junta soldada a tope, butt-welded joint.
- soldado a tope (tubería y accesorios), BW
(butt-welded).
soldador, welder.
- soldador eléctrico, electric welder.
soldadura, weld, welding.
- abrazadera para soldar, welding clamp.
- aleación para soldadura blanda, solder.
- base de la soldadura, weld root.
- cahle para soldar, welding cable.
- codo para soldar, welding elbow.
- extremo de soldadura, toe of weld.
- electrodo para soldadura, welding elec-
trode.
- fundente para soldadura, welding flux.
- gafas para soldar, welding goggles.
- pinza para soldadura eléctrica, welding
clamp.
- soldadura a cordón, bead weld.
- soldadura a presión, pressure welding.
- soldadura a ras, flush weld.
- soldadura a solapa, lap-welding.
- soldadura a tope, butt weld.
- soldadura a tope en V simple, single-V
bun weld.
- soldadura a tope por resistencia, resistan-
ce butt weld.
304 soldadura
- soldadura autógena, autogenic soldering..,
autogenous welding.
- soldadura automática, automatic weldino,
- soldadura blanda (con estaño), soldenn;,.
- soldadura con acetileno, acetylene welding.
- soldadura con alambre, wire solder.
- soldadura con alambre de núcleo ácido,
acid-core solder.
- soldadura con arco eléctrico, arc welding
- soldadura con arco eléctrico sumergido,
SAW (submerged arc welding).
- soldadura con arco sin protección, barc-
electrode welding.
- soldadura con electrodos de carbón, car-
bon-arc welding.
- soldadura con encastramiento o caja,
socket-weld.
- soldadura con fusión, fusion weld.
- soldadura con metal y gas inerte, MIG
(metal inert $as).
- soldadura con oxiacetileno, oxyacetylene
welding, gas welding.
- soldadura con reborde, bead weld.
- soldadura con resistencia, resistance wel-
ding.
- soldadura con solapamiento, lapweld.
- soldadura con tungsteno en aimósfera de
gas inerte, TIC welding (tungsten inen
gas).
- soldadura continua, continuous weld.
- soldadura con arco protegido, shielded
arc welding.
- soldadura de arco con latón, arc brazing.
- soldadura de arco eléctrico con metal,
metal arc welding.
- soldadura de cierre, bead weld.
- soldadura de cierre (cordón de o sello de
obturación), sea1 weld.
- soldadura de impacto, percussive wel-
ding.
- soldadura de puntos, spot weld.
- soldadura de retroceso, back-step welding.
- soldadura en costura, seam weld.
- soldadura en vaivén, weaving welding.
- soldadura fuerte con latón, brazing.
- soldadura longitudinal, longitudinal weld.
- soldadura MIG; MIG (metal inert gas).
- soldadura MIG (con metal y gas inerte),
MIG (metal & inert gas welding).
- soldadura oxihidrica al arco, atomic hy-
drogen welding:
- soldadura plana, flat weld.
soldar
- soldadura por puntos, intermittent wel-
ding, spot-weld.
- soldadura por termita, therrnit weldinz.
- soldadura preliminar a la de cordón,
tack welding.
- soldadura punteada, tack welding. spot
welding.
- soldadura sencilla, single-pass weld.
- soldadura (sin), weldless.
- soldadura sobre bisel o chaflán, bevel
weld.
- soldadura sobre chaflán en U, U-groove
weld.
- soldadura sobre ranura en V, V-groove
weld.
- soldadura TIG (con tungsteno y gas iner-
te), TIG (tungsten & inert gas welding).
- soldadura TIG, TIG (tungsten inert gas).
soldar, sold (to), weld (to), braze (to), fuse (to).
- para soldar con caja (tuberías), SW
(socket welding) (pipes and fittings).
- soldar con estaño, solder (to).
- soldar con latón, braze (to).
- soldar con plomo, lead-bum (to).
- soldar con soldadura blanda, sweat (to).
solenoide, solenoid.
solera, floor, hearth (fumace).
solicitante, applicant.
solicitar, applicate (to), apply (to), request (to).
solicitud, application, petition.
solidez, solidity, soundness, strength.
solidificación, solidification.
- solidicación en artesa agitada, agitated-
pan soiidification.
- solidificación en bandejas giratorias, ro-
tating shelf solidification.
- solidificación en cinta transportadora,
belt solidification.
- solidificación en escamas, flaking.
- solidificación en tambor rotatorio, rota-
ting drum solidification.
solidificado, frozen.
solidificar, solidify (to), congeal (to).
sólido, solid, sturdy.
- aglomeración de sólidos, solids agglome-
ration.
- clasificación de sólidos, solids sorting.
- mezclado de sólidos, solids mixing.
- separación de sólidos mediante agita-
ción y lavado, solid jigging.
- separación de sólidos mediante mesas,
solids tabling.
305 soplante
- sólido catalítico, catalytic solid.
- sólido laminar, lamellar solid.
- sólidos disgregados, divided solids.
- sólidos en polvo menudo, fines.
- sólidos no porosos, nonporous solids.
- sólidos porosos, porous solids.
- sólidos sedimentables, settleable solids.
- sólidos totales disueltos, TDS (total dis-
solved solids).
- tamizado de sólidos, solids screening.
soltar, disengage (to), let (to), release (to).
trip (to), unclamp (to), unfasten (to), un-
lock (to), loosen (to), untie (to).
solubilidad, solubility.
soluble, soluble.
- muy soluble, v.s. (very soluble).
soluciones prácticas, reglas para, rules of
thumb.
soluto, solute.
solvatación, solvation.
solvencia, solvency, soundness.
sombra, shade, shadow, umber.
sombreado, hachures, hatching.
sombrear, hatch (to), shade (to).
sombrerete, bonnet, cap, cowl, hat.
- sombrerete de válvula, valve bonnet.
sombrero, hat.
somero, shallow.
someter a esfuerzo, strain (to), stress (to).
someter a proceso, tun (to), process (to).
someter a tensión, strain (to).
sometido a estudio técnico, engineered.
somnolencia, drowsiness.
sonar, sound (to).
- sonar un timbre, ring (to).
sonda, probe.
sondaje para medida del nivel de tanque,
dipping.
sondar nivel, dip (to).
sondear, sound (to), dril1 (to).
sondeo, boring, gaging, prospecting, soun-
ding.
- sondeo acústico, echo sounding.
sonido, sound.
soplado, blow-in, blowing, blowout, blown.
- soplado de asfalto, asphalt blowing.
- soplado de vidrio, glass blowing.
soplador, blower.
- soplador de forja, forge blower.
- soplador de hollín, soot blower.
soplante, blower, air-blower.
- soplante centrífuga, centrifugal blower.
soplar 306 substancia

- soplante con álabes curvados hacia atras, Stanton, número de, Stanton adimensional
backward-curved blade blower. number.
- soplante con álabes curvados hacia de- Strouhal, número de, Strouhal adimensional
lante, forward-curved blade blower. number.
- soplante de flujo axial, axial-flow blower. suave, easy, fair, sweet, soft, srnooth.
- soplante de turbina, turboblower. suavización, smoothing.
- soplante de ventilación, ventilating fan. suavizado, chamfer, dress, srnoothed.
- soplante para alimentación, feed-shaft. suavizar, dress (to), fade (to), smooth (to),
- soplante tipo hélice, propeller-type fan. subacuático, undenvater.
soplar, blow out (to). subamortiguado, underdamped.
soplete, blow pipe torch, blowpipe. subarrendar, sublet ([o).
- soplete con aire, blowtorch. subarriendo, sublease.
- soplete de acetileno, acetylene torch. subasta, auction.
- soplete de cortadura, cutting torch. subatómico, subatomic.
- soplete de oxiacetileno, oxyacetylene subcapa, sublayer, subshell.
blowpipe. subcapilar, subcapillary.
- soplete de soldadura, torch, welding torch. subconjunto, subassembly, subset.
soplo, blow. subcontratar, subcontract (to), sublet (to).
- soplo inverso, blow-back. subcontrato, sublease.
soportar, bear (to), hold (to), withstand (to). subdesarroUo, underdevelopment.
soporte, support, base, bearer, box, bracket, subdesarrollado, underdeveloped.
fulcrum, hanger, holder, pedestal, rack, subdimensionado, under-designed, under-
rest, saddle, stand, stand-off. sized.
- soporte acodado, J-hanger. subdirector, assistant manager.
- soporte elástico, pad. subdividir, subdivide (to).
- soporte en J para eje, 1-hanger. subdivisión, subdivision.
- soporte giratorio, tninnion. subenfriador, chiller.
- soporte oscilante, swivel. subenfriamiento, subcooGng.
- soporte para tuberías, pipe support. subestación eléctrica, switch house.
- soporte reproducible para planos, mylar. subestimar, underestimate (to), underrate (to).
- soporte sólido, solid support, matrix. subgrupo, subassembly.
- soporte superior de retención, hold-down. subida, rise.
- soporte-guía, backstay-ring. subida (pendiente de), acclivity.
sordina, sound damper. subíndice, subindex, subscript.
sordo, deaf. súbito, flash, sudden, snap.
sosa, soda. - destilación súbita, flash distillation.
- proceso de lavado con álcali, soda-fi- sublimación, sublimation.
ning. sublimar, sublimate (to), sublime (to).
- pulpa de papel a la sosa, soda pulp. submarino, submarine, undersea, undenvater.
- sosa cáustica (NaOH), caustic soda. submicroscópico, submicroscopic.
- sosa Solvay (Nazco, anhidro), soda ash, submúltiplo, submultiple.
solvay soda. subneutralización, underneutralization.
sostén, backbone, bearer, clasp, holder. subordinado, ancillary, slave.
sostener, hold up (to), bear out (10). fasten (to), subproducto, byproduct.
hold (to), retain (to), stay (to). subrayar, underline (to).
sostenibüidad, sustainability. subrutina, subroutine.
sostenido, standing. subsecuente, subsequent.
sótano, basement, cellar. subsidiario, subsidiary.
sotavento, downwind, leeward. subsidio, grant.
SOX (óxidos de azufre), SOX (sulphur oxi- subsónico, infrasonic.
des). subsótano, subcellar.
Soxhlet (extractor), Soxhlet extractor. substancia, material, substance.
subsuelo
subsuelo, subsoil, subsurface.
subterráneo, subway, underzround.
subtotal, subtotal.
subvención, subvention, gant.
subyacente, underlying.
subyacer, underlie (to).
succión, suction, draft.
- altura de succión, suction lift.
- bomba de succión, suction pump.
- cámara de succión, suction chamber.
- carrera de succión, suction stroke.
- draga de succión, suction dredge.
- lumbrera de succión, suction port.
- presión de succión, suction head.
- succión inducida, induced draft.
- tiro de horno o chimenea, draught.
- tobera de succión, suction nozzle.
- tubo de succión, suction pipe.
- válvula de succión, suction valve.
succionador, sucker.
succionar, suck (to).
suceder, happen (to).
sucesión, hierarchy, sequence.
- sucesión matemática, mathematic se-
quence.
suceso, event, occurrence.
- suceso capital (árboles de fallos), capital
event (failure tree).
suciedad, dirt.
sucio, dirty, foul.
sucursal, branch.
sudar, sweat (to).
sueldo, salary, wage.
- sueldo lineal por horas, straight-time.
suelo, soil, floor, ground.
- acondicionador de suelos, soil conditioner.
- estudio de suelos, soil survey.
- mecánica de suelos, soil mechanics.
- muestreador de suelos, soil sampler.
- suelo arcilloso, gumbo.
- suelo blanco arcilloso, caliche.
- tubería de drenaje para suelos, soil pipe.
suelto, loose, slack. detached, free.
suero, semm, whey.
sufridera, bucker, dolly.
sufrir, suffer (to), undergo (to).
sugerencia, suggestion.
sujección, anchor, anchorage, clamping, grip,
interlock. lock, retention, fastening.
sujetador, fastener.
sujetar, clamp (to), catch (to), clutch (to), fa-
ten (to), hold (to), secure (to).
307 superar
! - sujetar con correas o flejes, strap (to).
- sujetar un relleno inferiorr.iente, hold
down (to).
- sujetar un relleno superiormente, hold
up @o).
sulfato, sulphate.
- sulfato amónico, AS (ammonium sulfate).
- sulfato de aluminio, alum.
- sulfato de bario, barite.
- sulfato de cobre, blue vitriol, bluestone.
- sulfato de hierro, copperas.
- sulfato potásico, SOP (sulphate of po-
tash).
- sulfato sódico técnico, salt-cake.
sulfito, sulphite.
sulfolano (mezcla disolvente), sulfolane.
sulfonación, sulphonation.
sulfonato de alquilbenceno lineal, LABS (li-
near alkylbenzene sulphonate).
sulfónico, sulphonic.
sulfuro, sulfide, sulphidz.
- sulfuro de hidrógeno, hydrogen sul-
phide.
sulfuroso, sour (petroleum).
suma, sum, addition.
- obetener sumas totales, totalize (to).
- suma de velocidades (método de), SR
(sum rates method).
- suma parcial (subtotal), subtotal.
- suma presupuestada, appropiation.
- suma y sigue, caq--Forward.
sumando, addend.
sumar, add (to), sum (to).
sumergido, underwater.
sumergir, dip (to). immerse (to), plunge (to),
steep (to), submege (to), sink (to).
sumidero, sewer, sink, sinkhole, sump, wet
well, glory hole.
- sumidero de drenaje, drain sewer.
- sumidero para sedimentos, silt-basin.
suministrado, supplied, fed.
suministrador, supplier, vendor.
suministrar, deliver (to), provide (to), fur-
nish (to), supply (to).
suministro, supply.
- suministro complementario para picos
de demanda, peak saving.
- suministro de carburante a buques,
bunker.
sumirse, lapse (to), immerse (to).
super (prefijo), premium, super-, over-.
superar, overcome (to), surpass (to).
superávit
superávit, excess, surplus.
superconductividad, superconductivity.
superconductor, superconductor.
- superconductor de elevado gradiente
magnético, HGMS (high gradient magne-
tic superconductor).
- superconductor de gradiente magnético
abierto, OGMS (open gradient magnetic
superconductor).
superestructura de pozo de petróleo, oil rig.
superficial, superficial.
superficie, surface, area.
- calentador de superficie, surface heater.
- coeficiente de superficie, surface coeffi-
cient.
- condensador de superficie, surface con-
denser.
- drenaje de superficie, surface drainage.
- enfriamiento de superñcie, surface cooling.
- escurrido de superficie, surface runoff.
- película de superficie, surface film.
- resistencia superñcial, surface resistance.
- superficie abombada, warped surface.
- superficie aerodinámica, airfoil.
- superficie de contacto, face.
- superficie de evaporación, surface of eva-
poration.
- superficie de intercambio, interexchange
surface.
- superficie de pavimento bituminoso,
blacktop.
- superficie de revolución, surface of revo-
lution.
- superficie de rodamiento, raceway.
- superficie efectiva de interfase, effective
interfacial area.
- superficie eficaz, effective area.
- superficie específica, specific surface.
- superficie frontal, face.
- superficie interfacial, interfacial area.
- superficie límite, boundary surface.
- superficie mojada, wetted surface.
- superficie negra (radiation), black surface
(radiación).
- superficie plana, flat surface, plane surface.
- superficie tratada, ireated surface.
- superficies aleteadas, fmned surfaces.
- superficies con aletas anchas, f m e d sur-
faces high fins.
- superficies con aletas estrechas, finned
surfaces low fins.
- superficies extendidas, extended surfaces.
308 suspendido
- vórtice superficial, surface vortex, surface
roller.
superfluo, unnecessary.
superfosfato simple (fertilizante), SSP
superphosphate).
superfosfato triple (fertilizante), TSP (triple
superphosphate).
superintendente, supenntendent.
superior, upper.
superponerse, ovemde (to).
superposición, overlap, stack, superposition.
overlay.
- superposición de capas, accretion.
superpuesto, irnbricated, superposed.
supemsar, supervise (to).
supervisor, foreman, supervisor.
suplementario, supplemental, supplementary.
suplemento, supplement, surcharge.
suponer, assume (to).
suposición, assumption.
supresor, arrester, suppressor.
- supresores de explosión con descarga a
alta velocidad, high-rate discharge explo-
sion supressors.
suprimido, suppressed.
suprimir, damp (to), stip (to), suppress (to),
remove (to).
supuesto, assumption.
surcar, furrow (to).
surco, flute, furrow, groove, wrinkle.
- surco del arado, balk.
surfactantes, surfactants.
surgir, arise (to), spout (to).
surtido, assorted, assortment.
surtidor, dispenser pump, filling station, spout.
SUS (segundo universal de Saybolt para vis-
cosidad), SUS (saybolt universal second).
susceptibilidad, susceptibility.
- susceptibilidad de la penetración a la
temperatura, PTS (penetration-ternpera-
ture susceptibility).
- susceptibiiidad magnética, magnetic sus-
ceptibility.
susceptible, sensitive.
- susceptible de fisión, fissionable.
suscrito, subscribed.
suspender, cut-off (to), hang (to), recess (to).
suspend (to).
- suspender por transporte neumático, en-
gage 00).
. - suspendido desde arriba, top-suspended.
suspendido, pendent.
suspensión (suprimir)
suspensión (suprimir), removal.
suspensión, suspension.
- en suspensión, suspended.
- suspensión sólido-líquido, sludge.
- suspensión sólido-líquido (espesa), slurry.
suspensor, pendant.
- suspensor de muelle, spnng hanger.
- suspensor para tuberías, pipe hanger (for
tubes aad pipes).
309 sustituto
sustancia, substance.
- sustancia reactiva, reacting substance.
- sustancias tóxicas, toxic substances.
sustitución, replacement.
- sustitución continua de catalizador,
OCR (on-stream catalyst replacement).
sustituible, replaceable.
sustituir, substitute (to), replace (to).
sustituto, substitute.
 .do+ auFq3eui 'oa!upaur l a n q - 'laaq 'u93el
.doqs 8 u ~ n 'opeawol
1 ap Janel - .laiauioq>ni Lol~aur?ae?
'[l!ui~es' y i a ~ l a sap la[W - .qdel8oq3ei 'IaiauroqJel 8u!pio~a~ 'o~e;r8?ae?
-doqs 1 ~ d a 1 'sauo!~eledai ap ral[e? - . p e '[aaq
~ 'q30q3 '03el
.doqs L1q .yJei 'e~anqael
-urasse 'doqs 8ug3aia 'a@?uoui ap Janel - 'paaolq 'opeqae)
'[[!u 8u![loi 'u?!aeu!ure[ ap laIIel - 'uo!ielnqei 'u?!ae[nqe?
.hrpunoj 'doqs 8ugse3 'u?!a!punj ap la[Ie$ - . .xue[d I~aqurn['q31!~<ugqe]
.doqs 8u![l!ui 'opesag ap la[[e? - 'lea13 'uaiieq 'e[[![qe?
.fiauuei 'op!pna ap la[(e) - 'ialw 'e~a[qe?
.doqs '(u?!aan~lsuoa ap) la[[e? - .pnoqqsep 'so)uaurnl)su! ap olalqej -
.doqs 8uglr~'a~snfeap iaI(e) - .p.reoqiaqiJ 'selqy ap ola[qei -
. d o q s y ~ o' S~~ I O M 'Xro13ej 'doqs 'ra~[e? .pieoqq3i!~s 'u?!anqpls!p ap olalqe? -
-(o]) [[!tu 'esa13 uoa lene] - -PRoq
.(o]) auyqneur 'etqbeur e .re119 - ~U!MEIP 'PnOq 8ulye~p '0[nq!p ap OJa[qü? -
.(o]) ~ A I E'(01) ~ a~eaua '(o]) 3n3 be[[e] .plEOqq31!MS ' [ o ~ u oap~Ola[qE) -
'e~npe[[e] .laued 'pnoq 'ola~qel
']n3 .8ug!a3 'opelloj o opeqaal e ~ e dselqel -
-au!q~eur 'eu!nbyur e opepoa o ope~le?- .siuauia[a jo alqei ~p
.8u!iin3 'ope11e) -o!iad 'so?uaura[a so[ ap ea!p?!lad elqel -
.uin!I@ql 'o!Iel .p.reoqqse~'epe~npuoe l q q -
'3181 '03@1 .ale-[s13npoid 'so)anpo~dap elqel -
'(01) ilaj ' ~ e ~ e ? .alqs uo!sianuo3 'u?!s~a~uoaap elqe? -
.paddei 'ope~soloipele] - .siuaiuo3 jo alqei Lsop!ua)uoa ap e[qe] -
'Zu!11!ip 'aloq 'yueid 'alqei L e l q e ~
11up '[[up-al03 'laII!ip '(eu!nb?ur) oipe[e? - 'UO?
'11up 3!ipa[a 'o~!lp?Ia olpe[el - - p e d aqni bolea ap lope!qurea un ap
'~[up'u?!snaiad ap oJpeIe8 - soqul sol ap o p e ~[a ua lopauap anb!qel -
.paioq Llmi Lope?sn[eolpeIel - .UO!i!l
-a[oqaioq 'aioq 'ia8ne ' o ~ p e p l -led ssed '.~o[ea ap lope!qurea un ap es
'I!" -ealeJ el ap opel Ia ua lolaauap anbiqc] -
alqnlos 'pnur aseq-I!O 'pnui 8uqlup 'euppe[e) .uo!i!rred 'aweq f r o p a ~ a panb!qel
.(oi) aioq '(01) diíi '(01) axa!d ,(o]) 11ppbwpelq .uo!ip?d '[@M U!ZI] 'anb!qe)
x a i d ilup .o33eqoi 'oaeqq
'au!q3ew Zu!~oq '1pp qmaq 'e~opelpele] ueaq-L 'ua e8fa 'L
.(o!) y3eq '(01) doqs 're[el .aai Zu!p[ah\ 'ieplos eled
.iaieMyealq 5eure[e~ '(auig) 1 '(oduan) 1
 :yuei uado 'o~ra!qe anburr) -
-ywi su
-aqdsour]e ' e a p ? ~ s o q eu?!sa~d e anbue) -
.[assa~
ainssaid 'yuei ainssald 'u?!sald e anbuq -
-1aqiealq
yucl '1uaA yue] 'anbuel [ap olape~!dsa~-
'-3 T E 1 '01
-ua~ureuaaeui[eered sanbuel ap anbled -
.aBuB yuai 'sanbuel ap [an!u ap ~ o p e x p u !-
.aurnu yuei <anbue~ ap leuea -
.iCrai~sqywi <sanbuelap eyaleq -
.(sainZg aas) [assa~']EA 'yuei 'anbue)
.u!uuoi 'ou!uq
-aug iua8ucl 'a~ualueleaug -
-iuaZuei 'alua%ueq
.@?ua%uei'le!aua%ue)
.Kma8uci Le!3ua8uel
' a ~ e m 'oleue)
l wrup asuereq 'u?!aesuadtuoa ap loqurel -
.(a[q!sod
SI?uoos sv) dese 'a[q!sod eas omoa o l u o ~ d uel
xagnq <(&d ap) u?duie~-
'ped yu! '(e~ugap) u?durel
'(o]) ana!s '(o]) ij!s '(o]) uaalss (rez!urej
.Ou!uaaiss la& 'opaurpq opez!mel -
-8u!uaalss h p 'oaas ua opez!uxq -
-Zu!uaa~sssp![os 'sop@s ap opez!uel -
.8u!~a!s '8u!uaaiss 'opez!nie]
-a~a!s
~aS:!r 'uaaiss Bugcqs Lo!lojelq!a z!uret -
.qsaur-FA 'a[qe!~ea z!mq -
-uaa~ssBurie~[!sso'alue[!aso z!tue$ -
.a~a!sn[nsa[oui be[n~alourz ! q -
.uaalss Buyqse~tropeael z!uxel -
-uaaiss ho]vlW 'oyo?e~@z y e l -
'a~a\a!s qiop ylls kpas ap elal ap z~urel-
.uaaiss ainld 'uaa~jssal
-1:ld paqsund 'sepe~opadseae~dap z y r r ) -
'uaalss
aJ!A+uahorn 'sex[yaur sel[eur ap z!urej -
xaaiss a8es ap z!mel -
.uaaix n q 'seueq ap z!ure) -
xaalss [es!ueqsaui nayeqs
'(ep!pn~es)eayyaaui u?!x]!Ze ap z!urq -
'az!s~ano'z!ure) un ap ozeqaa~-
'ana!s uaalss 'z!urel la e ~ e dse1Ieur -
.qsaur jo ean uado
'alnuade uaaiss ' z m l un ap elpur ap znl -
.aAa\a!s'uaaiss 'iai~oq'z!urel
'SuaaJssBu!ie~o~d!sai'songerua~~e saa!urq -
.sauas aha!s
pmPucis 1 a 1 ñb~ a ~ ap ñ ~epez!~euuou ayas -
.sauas a~a!sisal [euolieuiaiu! 'soñ
-ema e ~ e saapxel
d ap puo!aeruatu! ayas -
'sa!ias a~a!s
NLSV '(vn3) MLSV s ~ ~ ! u r eJP l J!JJS -
.sauas ana!s <saa!mel ap apas -
.suaaiss jo Ksua!sg
-ja 'sel1eur ap saa!urel so[ ap olua!unpuaz -
.suaa~ss'saa!ure]
w n ~ pñ~eioi<ouolelo~ loqurel -
'[aaqM [[nq 'u?pelopad eled loqurej -
'laar
[[nq 'u?!~e~ojaadap alqea e ~ e dl o q u e ) -
~ n r iaxlur
p bope[~zaurloqurel -
' ~ a [ i i e'o!~o)e~!Z
~ ~ o q u r q-
.iaqqnus 'la
-aqM ayeiq 'urnrp ayelq 'OUJJJ a p ~oqtue)-
wrup Bu!pu!~ 'Je[[o~uaap loqurej -
mwp qseu ' ~ ! q p su?!ael!?sap ap loqurel -
'urnlp
veq3 <oagy%oqs!Za~ ap elup ap loqurel -
wnrp Bu!durcp 'u?!aen%l~oure ap ~oqurel-
.IauruIoii 'laai 'uwp 'ioquiel
.alqqoM 'oaleqwel
.az!s [ ~ n'(e)j f e ~ n l e uogeurq -
.az!s uaansqns 'oa!d?~so~a!uioveurel - -
.az!s a 8 e ~
-aAe a~s!ired 'e[nayred ap o!paur oseure) -
.paz!s-urn!paur '(ap) o!paur ogeurej -
.az!slapun '~o!la~u!ogeurel -
*
.az!aano 'oa!saaxa ogeurq -
.az!s qsiaq 'eZlea el ap otpxuel -
.azls-ysos ' a y o a ~ ~ oogeure; a -
.iuauxaBnlua az~sZuuaiu!s 'u?!aez!~alu!s
aluepam sop!ps ap ozeurel ap oluaurne -
.luawaBie[
-ua az!s ssasoid puuaqi 'oa!ur~?l o s a ~ o ~ d
a$ue!paur sop![?s ap ogeurq ap oluaurne -
.iuauraBm[ua az!s uo!iea[snu 'u?!sealanu
alue!pam sop![?s ap oyeurei ap ojuaurne -
.luauia8ielua az!s S u r i i a ~'u?!aepaurnq
alue!paur sop![?s ap o g e w l ap oiuaurne -
.luauraZnpa az!s asuassapo3 'e!auaasale
-03 aluepatu selol ap oyeme] ap oluaurne -
.iuaurao'
-ie[ua az!s uo!ieiaurol%Se 'u?!ae~auro[8e
alue!parn sop!~?s ap ogeurel ap o~uaurne-
.]uaura%e~uaaz!s ‘oyetuel ap o~uaurne-
.az!s Lovetuel
.ado~sasodai 'osodal ap p n ~ e j-
'snIei 'dress 'iaiioq 'pnle]
.laaq 5 u g a 'ugel
tansformación 313 tanto por ciento en volumen

- tanque agitado, reactor, chemical stirred - tanque decantador, settling tank.

tank.
- tanque biolítico, biolytic tank.
- tanque colector, blowdown drum, gathe-
ring tank.
- tanque compensador (amortiguador),
surge tank.
- tanque con fondo combado (abombado),
dish-bottom tank.
- tanque con tabiques deflectores, baffied
tank.
- tanque con techo cónico, cone-roof tank.
- tanque con techo flotante, floating-roof
tank.
- tanque de alimentación, feed well.
- tanque de almacenamiento, storage-tank.
- tanque de apagado, quench tank.
- tanque de compensación, balance tank,
surge tank.
- tanque de decapado, pickling tank.
- tanque de expansión, conservator, expan-
ding tank.
- tanque de fluidización, fluidization vessel.
- tanque de hormigón postensado, post-
tensioned concrete tank.
- tanque de presión, pressure tank, pressu-
re vessel.
- tanque de reacción, tank reactor.
- tanque de techo cónico, cone roof tank.
- tanque de techo flotante, floating roof
tank.
- tanque de techo flotante con pontones,
pontoon roof tank.
- tanque de tratamiento, treating tank.
- tanque dosificador, dosing tank.
- tanque elevado, elevated tank.
- tanque para ácidos, acid tank.
- tanque para pnieba o ensayo, test tank.
- tanque para residuos, slop tank.
- tanque para retorno de Iodos, mud re-
tum tank.
- tanque separador de fases, blowdown
dmm, KO dmm.
- tanque séptico, septic tank, Travis tank.
- tanques a presión, pressure tanks.
- tanques abiertos, open tanks.
- tanques, accesorios para tanques, tank
fittings.
- tanques agitados, agitated vessels, stirred
tanks.
- tanques en serie, modelo de, TSM
(tanks-in-series model).
- tapa para tanques, tank cap.
- vagón tanque, tank car.
transformación, transformation.
- tansformación adiabática, adiabatic
transformation.
- transformación isotérmica, isothermal
transformation.
tantear, try (to).
tanteo, hial, hial and error calculation.
- tanteos, false possition method.
- tanteos (método de), cut-and-try method,
tnal and error method.
tanto alzado, lump sum.
tanto por ciento (%), percent.
tanto por ciento en volumen, volume percentage.

1. Tubuladura de venteo / Vent-line connection

2. Tubuladura de llenado 1 Full-line connection
3. Conexiones para tuberia de rebosadero /
Overflow-line connections
4. Orejuelas para pasarelas 1 Walkway bracket lugs
5. Acceso para limpieza / Cleanout
6. Placa de identificación / Name plate
7. Tubuladura de drenaje 1 Drain-line connection
8. Conexión para tuberia de proceso 1
Pipe-line connection

Tanque d i techo cónico 1 Cone-roof tank

tapa tarjeta

Accesorios habituales para tanques de techo cónico normalizados 1

U s ~ aaccesories
l for standarc cone-roof tanks

1. Boca oe nt>mbree? la virola (<20") 1 Shett manh0.e
2 Boca de hombre e l el techo (<20") / Roof rnanhole
3. Tapa oe registro para sondaie (6' ) 1 GauQehatcn
r a vente0 (12-13") 1 Roof nonle for vent
4. T L ~ - l a o ~ para
5. Escalera de gato 1 Ladder
6. Escalera espiral 1 Spiral stairway
7. Dos tubuladuras en la virola ITwo shell noules
8. Tubuladura y brida para drenaje de agua 1
Flange and tube for water draw-off
9. Sumidero interior o poceto I Surnp
10. Conjunto para extraccion a altura variable
(~olea.cable. cabrestante v tubo de Inclinación 1~ariable)' 1 16. DrenaieI Drain
Swing .ina .~nitcorrplete (si-eave. c3b.e, winch
and swlng ine)
11. Drena;e de. agua decantada 1 Water draw-oií
12. Venteo controlado para productos voiáriles
(valv~laPN) / Consewatlon vent (volatile prod~cts)
13. Venteo libre para productos no v3latiles/
Free vent (nonvolatileproducts)
14. Flotador para medida de nivel (indicadores de nivel
con regleta exterior y a la altura de la vista) /
Leve1gauge float (target-type and ground-roading-type
indlcators)
15. Tubuladura para camarade espurnación DCI 1
Connection for foam charnber
17. ~ p a ~ a l l a n i a
/ Flarne
s anester
18. Válvula antihielo 1 Antireeze valve

tapa, bonnet, cap, cover, hood, lid, top, closure. - tapón de tope, stop-plug.
- tapa ciega, blank-cover, blind. - tapón roscado, cap-nut.
- tapa de caja, box lid.
. - tapón sellador, septum.
- tapa de depósito, tank cap. - tapones de vapor (en tuberías), vapour
- tapa de radiador, radiator cap. locks.
- tapa de válvula, valve cap, bonnet. taponado, choked, plugged.
- tapa puente, yoke bonnet. taponamiento, plugging.
- tapa selladora, septum. taponar, clog (to), plug (to).
- tapa yugo, yoke bonnet. taquímetro, stadia, tacheometer, tachymeter.
tapado, blinded, capped, clogzed. tara (peso del vehículo o contenedor), [are.
tapadora mecánica de botellas (encorchado- tarar, tare (to).
ra), bottle-corking machine. tardo, sluggish, slow.
tapaporos, filler. tarea, job, task.
tapar, close up (to), cover (to), plug (to), sea1 tarifa, tariff.
(to). - tarifa de oleoductos, pipe-line rates.
tapia de adobes, wall, adobe wall. - tarifa para materiales genéricos, cornmo-
tapial, construction, mud wall. dity rates.
tapicería, upholstery. tarima, rack.
tapioca, casada. tapioca. tarjeta, card.
tapón, plug, stopcock, stopper. - tarjeta de circuito impreso, PCB (printed
- tapón adaptador, adapter plug. circuit board).
- tapón ciego, buU plug. - tarjeta de registro, recording chart.
 tasa 315 temperatura

- tarjeta de transporte, BíL (bill of loa- - tecnología digital, digital technology.

ding). - tecnología mejor disponible, BAT (best
tasa, tax, rate. available technology).
- tasa de aumento, rate of increase. - tecnología punta, state of art.
- tasa de crecimiento, grow rate. tectónico, tectonic.
- tasa de mortalidad, death rate. teflón, teflon (PTFE).
tasación, estimate, pncing, valuation, appraisal. N teja, roofing, tile.
tasador, adjuster. tejadillo, shed.
- tasador de averías, average adjuster, in- tejer, weave (to).
surance adjuster. tejido, fabnc, gauze, tissue, cloth.
tasar, estimate (to), rate (to), appraise (to). - tejido celular, cellular tissue.
tautomería, tautomensrn. - tejido de refuerzo, reinforcing fabnc.
- tautomería ceto enólica, keto-en01 tauto- - tejido de saco, sack cloth, burlap.
rnerism. tela, fabnc, cloth, gauze.
taxi, cab. - tela de asbesto, asbestos cloth.
taza, cup, basin. - tela de lona, cavas, .
te, tee, tea (beverage). - tela de loneta (dril), duck.
- te inclinada, lateral tee. - tela esmeril, emery cloth.
- te reductora, reducing tee. - tela filtrante, filter cloth.
TEC (toneladas equivalentes de carbón), - tela metálica, wire cloth, chicken wire,
TCE (tonnes of coa1 equivalent). mesh.
techado, roofing. - tela metálica (tejido de alambre), wire
techar, roof (to). screen.
techo, roof, ceiling, dome. - tela no tejida, nonwoven cloth, felt.
- techo cónico, cone roof. teleférico, telpher.
- techo flotante, floating roof. teléfono, telephon.
- techo impermeabilizado con brea, tarro- teléfono móvil, celular.
ofing. telegrama, telegram.
- techo levadizo (en tanques), lifting roof. teleindicador, telegage, telegauge.
- techo máximo del precio asegurado, cap. Telemetría, telemetry.
tecla, key. telémetro, telemeter.
- tecla de función, softkey. telescópico, telescopic.
teclado, keyboard, keypad. telómero, telomer.
tecnecio, technetium. telúrico, tellunc.
técnica, art, technique. TEMA (asociación de fabricantes de cam-
- técnica anterior, prior art. biadores de calor), TEMA (Tubular Ex-
- técnica de corrientes parásitas, eddy-cu- changer Manufactures Association).
rrent technique. temblar, quake (to), trernble (to).
- técnica de datación, dating technique. temblor, quake.
- técnica de gestión de operaciones, OMT - temblor de tierra, trernor.
(operation marngement technique). témpano de hielo, iceberg.
- técnica para la planificación de la ejecu- temperatura, temperature.
ción de u n proyecto (PERT), PERT - alta temperatura, high temperature.
(program evaluation and review techni- - aumento de temperatura, temperature
que). nse, temperature increase.
técnico, engineer, expert, technical. - baja temperatura, low ternperature.
técnico (operario), technician. - coeficiente de temperatura, temperature
tecnología, technology. coefficient.
- tecnología de proceso, process techno- - compensación de temperatura, tempera-
1%~. ture compensation.
- tecnología de producto, product techno- - corrección de temperatura, ternperature
1%~. correction.
 (alnssa~dpue amiwaduiai pmpwis) d ~ s .iu!od Zu!zaaq 'iu!od

@)e 1 '.J.
<sepez!leunou u?!sa~d d emleladuia$ -
~0(ainssa~dp w a~niwad
-uai ~cuuou)~ L '(eJaF?uile
N 1 Á 3, O)
oEu!lea%uo3 'u?!~elaluo~ap e ~ n l e ~ a d u r -
m!od alqqnq ' e b q ~ n qap elnle~aduraj-
'ainie~ad
al

( ~ 3saleurlou
) u?!sald d e ~ n l e l a d w a l- -uiai qlnq-ñlp ' o ~ a soqlnq ap e l n ~ e ~ a d u r - al
,a~nieiad .a~niwadurai
-wal i ( ~ p/CriawoiqsAsd ' e ~ a selnze~adural- q[nq-iam 'opaurnq o q p q ap elnle~adtuai-
.aln]n~adurai[EUJJOU '[eur~oue~nleladuial- .a~nieiadura]
.(ainieladuiai uo!i!uS! j[as 'u~~~!uO!olne ap elnleladural -
ZLI!LUJOJ urlg IE~~!u!u)u d m 'e~ns!lad \ .alnl
ap u?peuiloJ e ~ e deui!u!ur elnle~adwa?- -ciadurai iasuo 'anbue~leap elnle~aduial-
.ainie~aduiai .iu!od-Zu!i
i 2 M hamomq3Lsd 'epauinq elnleladuial - -euoiap 'u?!soldxa ap e x g ! ~e~l n ~ e ~ a d u r- aj
.iu!od Bu![ .ainiwadurai uo!inlos
-!oq pua 'u?!x[[nqa ap Ieuy elnleladma~- Insg!m 'u?!~n[oc!p ap exl!.r3 e ~ n l e l a d u r a- ~
.(iu!od Bu!l!oq aSe~ahr!3yaurnloh) d w h .ainieiadurai Ies!ius ' e x l u ~e~nleladuraj-
'e~+tl?um~on e!paw u?!x[Inqa elrqeladuial - -a~nmiadwai
.a.inin~ad ainlosqe 'u!n~ax o e?n[osqe e ~ n l e ~ a d u i a- ?
-uiai [e!iua~ag!p <le!3ua~aj!pe ~ n ~ e l a d u r - a) .a~!i!suas
.a~nicladuiaiiodnh '~odeaap elnle~aduiai- -ain]e~adurai' e ~ n l e ~ a d u iEIa ~e a[q!suas -
.a~nieladura]uo!]n~n1as-3!ii?qc!pe 'iap~o:,
'exyeqs!pe u?!xzrnles ap e ~ n ~ e l a d u i a- l -al a~nle~adma) 'elnleladura) ap oqs!Sal -
.a~nioladuiai .aldno3
Map ICliauroiq3Asd 'o!ao~ ap e~nlnladuial- -0uuar.p Aq iuauralnsnaui a~n~omaduiai 'red
.iu!od Map 'OJJOJ ap elqeladural - -ourlal alue!paur e l n ~ e ~ a d t uap a l epipaur -
'lu~odBu!u .(mois!uuaqi) Jaiaui
-ayos Lolua!ui!3apue[qa~ap e ~ n ~ e ~ r a d u- ral -ouuaqi asueis!sai ñq iuauralnscaw aJnic1
'a~ni -aduai '(~o$s!unal) epuals!sal ap ollaur
-.i>duiai uo!pna~'u?!meal ap elnleladural - -9urlaj a)ue!paui elnle~admalap ep!pam -
'(peol Japun amieiaduiai uo!i3auap) .iaiamoLruaqi Ieiauriq Aq iuaw
1nLa 'e8.1e~ofeq oapued ap e~weladwa?- -ainsr?aur ainie~aduiai'oa!lylaui!q oqaw
'iu!od q s o ~'u?!~eure~u!ap emnleraduiaj - -?rusal alue!paui e ~ n l e ~ a d u iap a l ep!paui -
'aJniei 'lOIS!Lu
-adwai uo!i!u8! <u?p!uS! ap e l q e l a d u i a ~- -iaql Lq ~uauramnseawainieiaduiai 'lo?
'alni -s!unaj alue!paui emleladural ap epipaui -
-e~aduraiOuglaw <u?!snj ap emqe~aduial- 'ia~auroi
'(:iu!od Su!ZBn[d iai[y ~ 1 0 3d) a 3 ' o q y un -dd ñq iuauraJnsEaui a~nicladurai6oqaui
Je%auee ~ e oluaprqlpa
d ap e~rqeladmal- -?lid aluepam elnleladura? ap ep!paur -
'(iu!od Bu![!oq ~ Z E J ~ Auoaui)
E d w a K 'ep .iuauiamse
-e~apuode!paur u?!x~~nqaap elrqe~adrual- -aw amieiadwa~' e ~ n ~ e ~ a d uap r a lep!paw -
'(iu!od Oug!oq a % l a h ~~ [ o wd)8 V K ,aZucl
'Jelou e!paui u?p!IInqa ap e.mpadura? - ainls~aduiai'elnle~aduralap olcnlalu! -
.(iu!od .ase2
%!oq aZs~aneiq8!a~) ~ B V M6eJul?ui a~nieladurai'eln)eladura~ap ~ope3!pu! -
-!A=J~ e!pam u?p!Ilnqa ap elqeladmal - .iua!pwB
'(amieiadurai ñi!lpnp 11nu) a ~ n i n ~ a d m 'elnleladura~
ai ap alua!pel8 -
ICiN 'elnu pep!g!pnp ap elnleladuial - 'Ssalls
'ami amie~adwai<elnle~adura$ l o d ozlanjsa -
-eladuai uZ!sap <ogas!p ap e~nleladural- 'ioi3a1
.iu!od -ap amieiadurai 'emqe~aduralap lopaiap -
-Zu!i~uoiap <u?peuo$apap emqeladuial - .doip
'lU!~dqsea 'u?pel8e~apap elnleladuiay - amnie~adurai 'elnleladnral ap osuaxap -
templabilidad
(GB: 32 "F [O "C] and 1 atm; EUA: 60 "F
[15,6 "C] and 1 atm).
templabilidad, hardenability.
templado, chilled, hardening, temper, tempe-
red, warm.
- templado al rojo oscuro, black-red beat.
- templado blando (de), soft-annealed.
- templado de un sólido, quenching.
- templado en aceite, oil-quenched.
- templado en agua, water quenching.
- templado por laminación en fno, rolling
temper.
templar, carburize (to), harden (to), ternper (to).
- templar acero superücialmente, steel (to).
- templar en aceite, oil-harden (to).
- templar por inmersión en líquido,
quench (to).
temple, hardness, ternper.
temporal, temporary.
temporizador, timer.
temprano, early.
tenacidaz, tenacity, toughness.
tenaz, tenacious, tough.
tenazas, grabs, gnps, nippers, pincers, pliers,
tongs.
- tenazas cortaalambres, wire cutters.
- tenazas para girar tubos, tubing tongs.
tendencia, trend.
tender, lay (to), lay out (to), tend to (to).
tendido ondulado de tubena o cable, slack.
tenedor, fork.
teneduría de libros contables, book kee-
ping.
tener, have (to), hold (to).
- sin tener en cuenta, regardless.
- tener capacidad, handle (to), be able (to).
- tener en cuenta, allow (to).
- tener origen en, originate (to).
tenería, tannery.
tensar, tighten (to), stretch (to), taut (to).
tensioactivos, surface active, surfactants.
tensiómetro, tensiometer.
tensión, tension, stress, voltage, strain.
- alta tensión (eléctrica), high voltage.
- análisis de tensiones por dilatación y
contracción térmicas, stress analysis.
- baja tensión (eléctrica), low voltage.
- tensión admisible, allowable stress (for-
ce), allowable voltage (electric).
- tensión anódica, anode voltage.
- tensión axial, axial stress.
- tensión capilar, capillary potential.
teoría
- tensión de adherencia, bond stress.
- tensión de cizallamiento, stmin shearing,
shear stress.
- tensión de contracción, contraction
strain.
- tensión de deformación critica, critica1
deformation strain.
- tensión de deslizamiento, slip stress.
- tensión de desplazamiento, displacement
stress.
- tensión de dilatación, expanding stress.
- tensión de empuje, bearing stress.
- tensión de forjado, forging strain.
- factor de reducción de tensión, stress re-
duction factor.
- tensión de rotura, breaking stress, ultima-
te stress.
- tensión de servicio, working voltage.
- tensión de templado, hardening strain.
- tensión debida al alabeamiento, warping
stress.
- tensión eléctrica, voltage.
- tensión nula, zero potential.
- tensión superficial, IFi (interfacial ten-
sion), surface tension.
- tensiones residuales después de una de-
formación, mechanical set.
- tratamiento térmico para reducir ten-
siones, stress relief heat treatment, stress
relieving.
tenso, taut, tight.
tensor, guy, stretcher, tightener, tumbuckle,
tensor.
- tensor de deformaciones, deformation
tensor.
- tensor de la cinta, belt take-up.
- tensor de tensiones, stress tensor.
- tensor de una cinta, belt idler, belt tigh-
tener.
- tensor mediante husillo, turnbuckle.
tenue, faint.
teñir, dye (to).
teodolito, theodolite.
teorema, theorern.
- teorema del binomio, binomial theorem.
teoría, theory.
- teoría cuántica, quantic theory, quantum
theory.
- teoría de bandas, band theory, nbbon
theory.
- teoría de colisiones, coliision theory.
- teona de los cuantos, quantic theory.
 teórico
- teoría del campo del cristal, crystai field
theory.
- teoría del campo del ligando, ligand-field
theory.
teórico, nominal, theoreticai.
TEP (toneladas equivalentes d e petróleo),
TOE (tonnes of oil equivaient).
terbio, terbium.
terbutanol grado gasolina, GTBA (gasoline
tercbutyl alcohol).
terbutil fenol, TBP (ter-butylphenol).
tercer momento de una distribución estadís-
tica (sesgo), skewness mornent.
terciario, tertiary.
terco, stubbom.
tereftalato de butileno, PBT (polybutylene te-
rephthalate).
tereftálico, terphtalic.
terma, hot-spnng.
termia (unidad calorífica), thermie (lo6 cal =
lo3 cal).
térmico, caioric, thermal, heat.
- aislamiento térmico, thermai insulant, lag-
ging.
- detector térmico, thermal detector.
- - diseño térmico de equipos, thermal design.
- energía térmica, heat energy, thermal
energy.
- expansión térmica, thermal strength.
- radiación térmica, thermai radiation.
- regeneración térmica, thermal regenera-
tion.
- resistencia térmica, thermal resistance.
- sensores térmicos, thermai sensors.
terminación, completion, end.
- terminación mecánica de un proyecto,
mechanical completion.
terminado, finished.
terminal, end, terminal.
- terminal de almacén, storage facilities.
- terminal de impresora de línea, LPT (line
pnnt terminal).
- terminal eléctrico (borne), terminal point,
contact terminal.
- velocidad terminal, terminal velocity.
terminar, expire (to), sign off (to), finish (to).
término, term.
- término impar, odd term.
- términos incoterm (CIF, FOB, etc.) para
suministros, incoterms.
- términos referidos a comercio exterior,
incoterms.
318 termoplástico
terminolog'a, terminology.
termistor, thermistor.
tennita, thermit.
- termita (metalurgia), thermite.
termo, thermosbottle.
termoadhesivos, thermoadhesives.
termocatalítico, thermocatalytic.
termodifusión, thermodiffusion.
Termodinámica, thermodynamics.
- primer principio de la termodinámica.
thermodynamics first law.
- segundo principio de la termodinámica,
thermodynamics second law.
termoeléctrico, thermoeleciric.
termoelemento, thermoelement.
termoestable, heat-resisting, thermoset, ther-
mosetting.
termoformado, thermoforming.
- termoformado por vacío, vacuum thermo-
forming.
termogénico, thermogenic.
termógeno, thermogenic.
termógrafo, thermograph.
termohigrómetro, thermohydrometer.
termómetro, thermometer, temperature gage.
- termómetro bimetálico, bimetal thermo-
meter.
- termómetro de contacto, contact thermo-
meter.
- termómetro d e ensayo, test thermo-
meter.
- termómetro de resistencia (termistor), re-
sistance thermometer (thermistor).
- termómetro de sistema cerrado, filled-
system thermometer.
- termómetro eléctrico, electrothermo-
meter.
- termómetro para el baño, bath thermo-
meter.
- termómetro registrador, recording ther-
mometer.
- termómetro relleno con un fluido, filled-
system thermometer.
- pinza termométrica, clamp thermometer.
. - vaina para termómetro, thermowell.
termopar, thermocouple.
termopila, termobanery.
termoplástico, thermoplastic.
- termoplásticos para ingeniería, ETP (en-
gineering thermoplastics).
- termoplástico vulcanizado, TPV (thermo-
plastic wlcanizate).
termorreguladar
termorregulador, thermo-regulator.
termorresistente, heat-resisting.
termosellado, heat sealing.
termosifón, thermosyphon.
termostable, thermosetting.
termostático, thermostatic.
- control termostático, thermostatic control.
- purgador termostático, thermostatic trap.
termostato, thermo-regulator, thermostat.
Termotecnia, thermotechnics.
temario, ternary.
terpeno, terpene.
terpolímero acrilonitrilo-estireno-acrilato,
ASA (acrylonitrile-styrene-acrylateter-
polymer).
terpolímero metacrilato-butadieno-estireno,
MBS (metacrylate-butadiene-styrene ter-
polymer).
terracota, earthenware, terra cotta.
terraja, die nut, die plate.
- terraja mecánica, threading machine.
terraplén, causeway, earthwork, embakment,
fill, mound, terreplain.
terraza, terrace, flat roof.
terremoto, earthquake.
terreno, ground, land, fill, terrain, plot.
- terreno elevado, upland.
- terreno movedizo, yielding ground.
- terreno pantanoso, fen-land.
- terrenos, acondicionamiento de, site pre-
paration.
terrestre, inland, terrestrial.
territorio, temtory.
terrón, clod, lump.
tesorería, cash, cash assets, cash flow, trea-
suly.
- índice «ácido» de tesorena, acid test.
- tesorena nacional, national treasury.
tesorero, treasurer.
testamento, will.
testarudo, wilful.
testificado con presencia, witnessed.
testificar, witness (to).
testigo, witness.
- testigo experto, expert witness.
- testigo pericial, expert witness.
tetraedro, tetrahedron.
tetragonal, tetragonal.
tetrahidrofurano, THF (tetrahydrofurane).
tetravalencia, tetravalence.
tetravalente, quadrivalent, tetravalent.
textil, weaving, textile.
319 tienda
textura, texture.
TG (turbina de gas), GT (gas turbine).
therm (unidad caloríñca), therm (1 therm =
10' Btu =105.500 W = 25.215 Kcal).
Thiele, módulo de, thiele modulus.
tiempo, time.
- a su debido tiempo, duly.
- a tiempo parcial, part-time.
- límite de tiempo, time h i t .
- origen del tiempo, time datum.
- prórroga temporal, time extension.
- tiempo atmosférico, weather.
- tiempo compartido, time-sharing.
- tiempo de activación, pull-in time.
- tiempo de admisión (motores), intake-
stroke, admission step.
- tiempo de contacto, time of contact.
- tiempo de curado, cunng time.
- tiempo de espera, time out.
- tiempo de frenado, braking time.
- tiempo de ignición, ignition time, ignition
lapse.
- tiempo de inactividad, downtime.
- tiempo de mal funcionamiento, down-
time.
- tiempo de mezcla, mixing time.
- tiempo de observación, viewing time.
- tiempo de operación, operation time.
- tiempo de reacción, reaction time, soa-
king time.
- tiempo de recuperación del capital in-
movilizado, pay-back period, pay out
time.
- tiempo de residencia, residence time, hol-
ding time.
- tiempo de retardo, dead-time, time delay.
- tiempo de retención, retention time, hol-
dup time.
- tiempo de retraso, dead-time, time delay.
- tiempo de tratamiento, treatment time.
- tiempo de vida media, half-life time.
- tiempo espacial, space time.
- tiempo extra, overtime.
- tiempo muerto, dead-time, downtime.
- tiempo simple de recuperación del capi-
tal, simple pay-out time.
- tiempo transcurrido entre dos paradas
de proceso, run lenght.
- tiempo vertical, vertical time.
- tiempos de un motor de combustión in-
terna, strokes.
tienda, awning, tent, shop, store.
 tierno
tierno, mellow, soft.
-
tierra. earth. ~round.dirt, land. soil.
- campo magnético terrestre, earth magne-
tic field.
- conexión perfecta a tierra, dead ground.
- corteza terrestre, earth cmst.
- dique de tierra, earth dam.
- gravedad terrestre, earth gravity.
- movimiento de tierras, earth moving,
earth works.
- muestreador de terrenos, soil sampler.
- puesta a tierra (toma de tierra), earthing.
- tierra agrícola (edafológica), soil.
- tierra arcillosa, clay.
- tierra de diatomeas, diatomaceous earth,
kiselguhr.
- tierra de Fuller, arcilla decolorante, earth
Fuller's earth.
- tierra de infusonos, infusorial earth.
- Tierra (globo terráqueo), earth.
- tierra (o masa eléctrica) de soldadura,
welding ground.
- tierra turbosa, muck.
- tierra vegetal, topsoil.
- tierras activas (adsorbentes), active earths.
- tierras adsorbentes, fuller earth.
- - tierras de aluvión, ailuvia.
- tierras raras, rare earths.
- toma de tierra eléctrica, electnc earth.
- torta de tierra filtrante, soil cake.
tieso, taut, tight.
tijeras, scissors, shears, snips.
- tijeras para gruesos, bloorking shears.
timbre, bell, nng.
timón, steering wheel.
tinción, dyeing.
tingente, dye.
tinta, ink.
- tinta de imprenta, pnnting ink.
tinte, dye. dyestuff, tinting.
tintineo, clattenng.
tintura, tincture.
tiofeno, thiophene.
tiol, thiol.
tiosulfato, thiosulphate.
típico, typical.
tipo, grade, standard, type.
- tipo de cambio (divisas), rate of exchange.
- tipo de impuesto, tax-rate.
- tipo de interés, interest rate.
- tipo de interés de referencia en Europa,
EURIBOR.
320 tobera
1 - tipo de interés de referencia en Londres,
LIBOR.
- tipo de interés de referencia en Madrid,
MIBOR.
tira, strip.
- tira metálica (fleje), strap.
tirabuzón, corkscrew.
tirador, puiier.
tirante, tie, brace, guy, pull-rod, tie rod, ms
rod, stay, stretcher, taut, tight, truss, tic bar.
- tirante radial, radius rod.
tirar, pul1 @o),throw (lo), drag (to), dump ([o).
- tirar (tiro de una chimenea), draw (to),
tiristor, thyristor.
tiro, draw, draft, draught.
- regulador de tiro, stack damper.
- tiro de chimenea, chimney draught.
- tiro (de un horno), fumace draft.
- tiro forzado (soplado), forced draft, forced
draught, mechanical draught.
- tiro inclinado, adit.
- tiro inducido (extraido), induced draft, in-
duced draught.
- tiro mecánico, forced draught.
- tiro natural, natural draft, natural draught.
- tiro por impulsión, forced draft.
- tiro por succión, induced draft.
- tira por ventilador, forced draught, indu-
ced draught.
titanio, titanium. .
titular, owner.
título, bond, deed, holding, title. 1
- titulo de acciones, stock-certificate.
- tíhilo de propiedad, copyright, title.
tixotropía, thixotropy.
tixotrópico, thixotropic.
tiza de marcar, chalk.
TLCAN (tratado de libre comercio de Nor-
teamérica), N m A (north american free
trade agreement).
Tm (tonelada métrica), MT (metric ton)
(1.000 kg):
TNT (trinitrotolueno), TNT (trinitrotoluene).
toba, sinter, tuff.
tobera, nozzle, tuyere.
- tobera de aspiración, suction nozzle.
- tobera de inyección, injection nozzle.
- tobera de labios, lip nozzle.
- tobera de orificio único, single-orifice ....
nozzle.
- tobera soplante, air-discharge nozzle.
- toberas convergentes, convergent nozzles.
 tocón 32 1 tornillo

tocón, stump. - tomas de presión en esquina, pressure

todo riesgo, against al1 risks. comer taps.
todo uno, all-ups. - tomas de presión en la tubería, pressure
todolnada, on/off. pipe taps.
toldo, awning. - tomas piezométricas, piezometer gauge.
tolerable, permissible. tonelada, ton, tome.
tolerancia, allowance, clearance, margin, tol. - tonelada bruta, gross ton (1.016 kg).
(tolerance). - tonelada corta (2.000 libras), tome short.
- tolerancia de, margen de, safety margin. - tonelada larga (2.240 libras), tome large.
- tolerancia para el ajuste, fit allowance. - tonelada métrica (1.000 kg), metnc-ton.
tolerante, forgiving. - toneladas métricas por año, MTA (me-
tolerar, withstand (to), allow (to). tnc tones per annum).
tolueno, toluene, toluol. - toneladas por día y línea de proceso,
tolva, bin, hopper, glory hole, storage bin, TPSD (tons per stream day).
trernie. tonelaje, tonnage.
- tolva alimentadora, feeder-hopper. tono, tone.
- tolva d e carga, batch hopper, loading - topacio, topaz.
hopper. . tope, buffer, bumper, retainer, shoulder, stop.
- tolva ensacadora, bagging bin. - a tope, butt.
- tolva medidora, batcher. Topografía, topography, land surveying, te-
- tolva-balanza, weigh hooper. rrain.
- tolvas de almacenamiento, storage hoppers. topográfico, topographic.
I - tolvas d e remolino, whirlpool hoppers. topógrafo, surveyor.
c - tolvas giratorias, gyrating hoppers. Topología, topology.
c - tolvas Mbratorias, vibrating hoppers. torbellino, vortex, eddy, whiilpool.
j t:. toma, intake, offtake, tap, tapping. torcedura, aduncity, bending, twist, wrench.
c: - toma de agua, hydrant, standpipe, water torcer, distort (to), twist (to), wring (to),
; <> intake. bend (to).
;
- toma de aire, boca de aspiración, air in- torcido, warped, bent.
CI take. - torcido (hilo), spinning.
- toma de corriente, current tap. torio, thorium.
i E: - toma d e corriente eléctrica en pared, tormenta, storm.
G wall outlet. - aliviadero para agua de lluvia, storm
@ - toma de corrientes, collector. overflow.
g - toma de decisiones, decision making. - colector para aguas de tormenta, storm-
- toma de fuerza, power take-off. water sewer.
e - toma de muestras, simple comection, thief. - drenaje para agua de tormenta, storm
&j - toma de muestras de Iodos, sluny sarn- drain.
E pling. - tormenta de nieve, snowstorm.
6 - toma de potencia, power take-off, power tomado, tomado.
e unit. tornapunta, spur.
e - toma de tierra de una instalación, eart- tornasol, litmus.
e hing, grounding, electric earth. torneado, turned.
E tomador de un préstamo, borrower. tornear, machine (to), tum (to).
c:
V.
tomar, pick (to), retrieve (to), take (to). - tomear en cónico, taper (to).
?
S
. - tomar alimentos, have (to). tornillena, bolting.
. - tomar en préstamo, borrow (to). tomillo, screw, bolt, dowel.
*c
6 - tomar o pagar, take or pay. - calibre para roscas, screw caiiper.
tomas, taps. - desatornillar un tornillo, draw a screw
Q - tomas de presión, pressure taps. (to), unscrew (to).
91 - tomas de presión en bridas, pressure - d e s t o d a d o r , screw driver.
e. flange taps. - engranaje de husillo, screw gear.
@
@
@
63
 .anb~o)one'eua4xa uppro? -
.anbioj ' i s y 'uo!sroi 'up!sro?
.~aiaruo!s~oi 'Ja]au!sJoi 'o.qam?!sro?
'iuanoi 'a?ua~lo?
.@guanoi '[epuauo)
'uo!)3ejalroi <u?!~aeja~ro?
.J~MO) 8ug003
JaieM 'en8e ap u?pera8!lja~ e ~ e darlo? -
.1aqqnr3s
Iuaruugua ' a r ~ s e u eu03 elopeae1 alrol -
.laMoi y3pap <% e.
.laMoi 1az;wtpaurap ceiopequ~aursap
'laMo1 DJP-pa3
-npu! <(op!e.r)xa) op!anpq 019 ap allo? -
.JaMoi i@lp
-paxoj '(ope~dos) opezloj oq? ap a r ~ o ]-
.laMoi Xads 'opepor ap arlo? -
-iaMoi pay~ed'oua[lar ap auo? -
'urunlo3 aie~daaa!s ' J a ~ o ai
-eld paieiopad 'soperopad sote~dap ~ J J O J -
. J ~ M1.O ~ <ope[~ad ap auo? -
7' 3.
-ap alqeuod L~!?ypodu?!~eropad ap allo? -
.8!1 'oapqad ered u?!aeropad ap a u o j -
'IaMoi JaxIru
Bu!uiqBg 'oaue?ne)su! opepzaur ap alrol -
iraM01
q s e ~JaieM 'ense noa opewI a p arrol -
'larno1 qsea
-aid *eya.rd eyqps u?perodeaa ap allo? -
. ~ a ~8ugoo3
oi $prp-@mieu
'le~nleuo ~ uoa g o?uapte!rpa ap a u o ? -
23~1880~ JaMoi Buqoo3 '(el ua elq
-a!u ap uppe.raua8) o?ua!m!qua ap allo] -
.iuauaieqe aurnld 'eurruq
ap u?peu!ur![a u03 o?ua!ureuJoa ap arlo? -
'1aMO)
PU!M <oa~?jsoaqe o l u a y e u p a ap arlo? -
.JaMOl8~r[003 'o)uape!~pa ap =o? -
'larno1 uoge[[gsp Lup!aelgsap ap a l ~ o ?-
'JaMol
Paslnd 'ajoes[nd u?pe?uaur!le ap arlo? -
'JaMoi uogO3osqe Lu?!alosqe ap allo? -
x a ~ oMOU i iuam3~ai
-Unos 'a?ua!~roae~~uo~ ua o C n ~uoa arlo? -
. ~ a ~lugoo3
oi 3uaqdsour
-le 'o?ua!ure!.rpa ered eau?jsom?e allo) -
-iauni tramo) 'unrnlo3 'auo)
.opad.rol <opaáro?
.p!o~oi'ap!o~o?
'loiou M01 'y3w 1JTJ y103 'y3w iJg
~ o qlopeaaIa oa!yaam OJO?-
' ~ e ~ ~ ! n b uoa
.sruoi '(eaug eu~auioa8)oro) -
.inuqlnop <OJO?
.lS!Oq 'q3U!~fr0]3~.I?OUlO? -
.arl)e.[ ianni 'aquq ueisde~<laa~?aalouro? %-
'ave1 '@q
- s p n 'saletja@!a Jsaggaal eled oruo? -
.ayel ialrni 'ran(?aa~ ap o u o ? -
. a y q %ug8no1'rqseqsap ap oruo? -
.ave[ uoggadai (re!do~ ap o u ~ o ?-
.peaqw i e g ~ amo? e -
alrol - .alape3 ayel 'oaro? [ap sa[!le/~od -
amo? - .8op ave1 'owo? eled a4se1re ap o u ~ a d-
'paq aqiq 'owo) ap epeaueq -
33- '$s!oq 'ame1 'ourol
.~oXaauo3Mans
'(o~[!snq ap) o[[!u103 ap ~ o p e l r o d s u e- ~~
.ayymqumi 'rosua? o[[pol -
'iIOq-p[q '~e3~01 ! O[[NlO? -
US
l 'UUOM ' M ~ J ~ssa[pua
S
' r e a l - ~ a ~ 3' ~s a i 3 sssalpua 'ugu!s o[firuo? -
. M ~ J ~ssaIua
S 'ugms o [ w o ) -
x a n s de3 'MaJ3s ias 'o~auo!spd o [ p o ) -
.a3!a ME! '01a[e1ed 0[1po? -
.Mans p o o 'erapem ~ e ~ e do1ly.10~-
.dun?l3
q ~ u a q'oaueq Iap ezeplour o o[l!uro? -
.i~oqZuq'ol~saeuio~[!ruo? -
.~ai3sy3eF' o x ~ n y l p go n p o ? -
.Mal3s ladura) 'lopenpeJIa o[[!ruol -
.rnai>s~ a ~ 'roper?xa ~ n d o[pr~o?-
.Mams q3uaq &o~ueq lap o l p o ? -
' M ~ J ~ s - 'ado?~ o ~ ap s o[po) -
.Mans 8qdm13 'u?!JJ~.s ap o[[!ruo) -
.Mal3s 8qsnrpe 'u?!aal&a~ ap onpro? -
' a + +ME! 'sezeproui ap of[!aro$ -
'Mal3
%!M '~a~3sqrunrl) 'esod!~em ap o [ p o ? -
.asta adld 'soqtq e w d omeq ap o[[po? -
.a3!a 'as!a 'o~yyaamoaueq ap o[pulo? -
.fiams ssapua 'sapam,mb.xe ap o[[!uo$ -
'MaI3S
uogow-~01s'u?!~eur!xorde ap o~[!ulol -
. M ~ J ~ZugsnFpe
S ca?snleap o [ p . ~ o - ~
,110q aug~eru'ezaqe~u03 opa? -
.Malss peaq-iaqsern 'e[apue~euoa o[fimo? -
.Mans paaj fropeluamge on!wo? -
. d m p M ~ J X' o [ p o ? ap ezu!d -
qoq M ~ J 'opeaso~
~ S omad -
.q~i!d Mams 'exor ap osed -
'Mans 'ontsnq -
. q ~ ernalx
l '~opeaajao [ [ ~ o ap ? oye8 -
.qoq prus ' o p e ~ s o l o 8 e ~ ~ y d- sa
ZZE
 torta
- torsión límite, acrotorque.
- torsión, resistencia a la, torsional
strength.
torta, cake.
- formar una torta (filtración), cake (10).
- torta de barro, mud cake.
- torta de filtración, filter cake.
- torta de filtrado, press cake.
- torta de Iodos, sludge cake.
- torta de tierra (filtrado), soil cake.
- torta previa para filtración, precoat.
tortuosidad, tortuosity.
tosco, coarse, harsh, rough.
tosquedad, coarseness.
tostación, roasting.
- horno para tostación, roasting oven.
- tostación de minerales con conservación
de compuestos de azufre, sulphating ro-
asting.
- tostación de minerales con eliminación
súbita de compuestos de azufre, flash
roasting.
tostador de arcilla, clay burner.
tostar, calcine (to), roast (to), scorch (to).
- tostar azúcar, caramelize (to).
total, overall, total, full.
totalizar, sum (to), totalize (to).
toxicidad, toxicity.
tóxico, toxic.
- tóxico para plantas, phytotoxic.
toxina, toxin.
TPM (tonelaje de peso muerto), Dwt (dead
weight tonnage).
trabado, clogged, lock.
trabajable, workable.
trabajador, laborer, labourer, worker.
- trabajador eventual, casual worker.
trabajar un metal, tool (to).
trabajo, duty, job, work.
- condición de trabajo, working point,
working condition.
- índice de trabajo, work index.
- orden de trabajo, work order.
- sistema de trabajo, working system.
- trabajo a destajo, piecework, taskwork.
- trabajo de compresión, cornpression work.
- trabajo de campo, field work.
- trabajo duro, roughnecking work.
- trabajo (equipo para), working tearn.
- trabajo en banco, bench work.
- trabajo en frío, cold work.
- trabajo extraordinario, extra work.
323 transacción
- trabajo nocturno, night work.
- trabajo preparatorio, dead work.
trabar, fitcher (to), fasten (to), lock (to).
tracción, traction, draw, hauling, pull, stretch,
tension.
- carga de tracción, tensile load.
- ensayo de tracción, tensile test.
- esfuerzo de tracción, tensile stress.
- fuerza de tracción, tensile force.
- probeta para ensayo de tracción, tensile
test piece or coupon.
- resistencia a la tracción (hasta rotura),
tensile strength.
tractor, tractor.
- tractor oruga, caterpillar tractor, track
tractor.
- tractor remolcador, tow tractor.
- tractor sobre carriles, crawler tractor.
- tractor tiendetubos, pipe layer.
tradicional, traditional.
traducción, translation.
traducir, translate (to).
trañcante, trader.
tráfico, traftic.
tragante, flue.
trama (argumento), woof.
trama @los transversales), weft.
trama (retículo), raster.
tramo, bay, strand, mn, span.
- tramo de tubería desmontable, bobbin
piece.
- tramo (de varios tramos), multispan.
- tramo o brazo en voladizo, cantilever
m.
trampa, gin, pitfall, trap.
- trampa de flotación, float trap.
- trampa de vacío, vacuum trap.
- trampa elevadora, lifting trap.
- trampa estratigráfica, stratigraphic trap.
- trampa estructural, stmctural trap.
- trampa para condensados, condensate
trap.
- trampa para llamas, flame trap, flame
arrestor.
- trampa para vapor, steam trap.
- trampa, pnrgador de vapor, steam trap.
- trampa termostática, thermostatic trap.
tranquilizante, tranquilizer.
tranquilizar, still (10).
tranquilo, quiet, stiii.
transacción, business, trade-off (compromi-
sing solution).
transbordador
transbordador, tranship.
transbordar, tranship (to).
transbordo, transhipment.
transcurrido, elapsed.
transductor (traductor), transducer.
- transductor diferencial, differential trans-
ducer.
- transductor electro-neumático, WP (elec-
hic/pneurnatic transducer).
- transductor por efecto Hall, Hall effect
transducer.
- transductor por engranajes, gear-train
transducer.
- transductor unilateral, unilateral trans-
ducer.
transferencia, transfer.
- transferencia bancaria, bank transfer.
- transferencia de carga desde un barco a
otro barco (transbordo), STS (ship-to-
ship transfer), transhipment.
- transferencia de información desde in-
ternet, download (to).
- transferencia de materia, mass transfer.
- transferencia de momento mecánico, rno-
rnentum transfer.
transferir, transfer (to).
transformación, change, transformation.
- transformación de metales, metalwork.
- transformada de Laplace, Laplace trans-
form.
transformador, convertor, transformer. ,
- aceite para transformadores, transformer
oil.
- bobina transformadora, transformer coil.
- caseta de transformadores, transformer
house, substation.
- transformador de núcleo y bobina, core-
and-coi1 transfonner.
- transformador de tensión, voltage trans-
former.
- transformador diferencial, differential
transformer.
- transformador eléctrico, electric transfor-
mer.
- transformador elevador, step-up transfor-
mer.
- transformador para corriente d e fila-
mento, filarnent transfomer.
- transformador reductor de voltaje, step
down transfonner.
transformar, change (to), process (to), trans-
form (to).
324 transmisión
transgresión, transgression.
transición, transition.
- transición cristalina, glass transition.
- transición permitida, allowed transition.
- transición prohibida, forbidden transition.
- transición, punto de, transition point.
- transición, región de, transition region.
transitar, transit (to).
transitiva, función, transitive function.
tránsito, traffic, transit.
- tránsito de viaje, journey.
transitorio, transient.
- transitorios hidráulicos, hydraulic Van-
sients.
transmisión, drive, transfer, transrnission.
- árbol de transmisión mecánico de veloci-
dad variable, transmission shaft.
- cable de transmisión, transmission cable.
- cadena d e transmisión, transirnission
chain.
- caja de transmisión, transmission case.
- conjunto de transmisión, transmission as-
sernbly.
- correa de transmisión, transmission belt.
- factor de transmisión, transmission factor.
- rendimiento de transmisión, transrnission
efficiency.
- resistencia a la transmisión de calor por
ensuciamiento de las superficies, heat
transfer fouling resistance.
- transmisión con accionamiento, variable-
speed mechanical driver.
- transmisión de calor, heat transfer.
- transmisión de calor por convección,
convection heat transfer.
- transmisión de calor por conducción,
conduction heat transfer.
- transmisión de calor por radiación, ra-
diation heat transfer.
- transmisión de calor con cambio de fase,
phase change heat transfer.
- transmisión de potencia, power transmis-
sion.
- transmisión de potencia a través de aco-
plamiento flexibles, flexible couplings
power transmission.
- transmisión de potencia con embrague
automático síncrono, s~nchro-self-shif-
ting clutch power msrnission.
- transmisión de señales, signal transmis-
sion.
 .muapuassueq '[e?uapuaasel? iioKa~
'-suel] '-se11 -uos-uo~d~ 'sa[!pueu ap ~ o p q . ~ o d s u e- i~
.Sol 'odeq 'ioKa~uo~
.X~auue~ 'aqa!del? Malss 'uyu!s o[[!snq ap l o p e l l o d s u e ~- ~
wnizaden 'o!aadeq . l o ñ a ~ u oMaix
~ qsi~d-uoqs
.aslaasuea '(les.~aasueq)oslaasueq 'olloa osed ap oll!snq ap l o p e ~ l o d s u e l- ~
.as!Mssom 'a~uaur[eslaasuel?- .lokan
.uo!isas ~ 8 0 1 3 -u03 Maiss %!se3 paiay3cr 'sepes!ure~ua
'uo!13as asiahsucll '[es~aasuel?u?!aaas - sesealea UOJ oll!snq ap ~ o p e y l o d s u e ~- l
.ano& asiahsuen '[eslaasuel) epuo - ioña~uosWOM 'olI!snq ap lopel~odsuell-
~asiansue~] '[eslaasuel? iratus 9 ~ '(open~
1
..
~uoi~isodsucn 'u?!a!sodsue~? -!1 [elnleu seD) 7 ~ ap3 ~ o p e l ~ o d s u e- ll
.lap.m 'e?s!llodsuell -(la!rie3 apru3 aDle1
.a8~[neq'opepol apodsuel) - -~ii~3 n3) 111'(WL OOWOOEO apue.r3ez?
'uod -[n o a ~ y l a dap opnla ap lopellodsuelj -
-s~rciiX ~ M ~ ! E J'pleaollaj ~ o adl ~ o d s u e q- .ioKa~uoz~ iraq
.aJvlnoq 'elalalle2 ~ o a?.rodsueq
d - -paso13 'epellaa elu!a ap lopellodsuel) -
.Bu!3!n[s Loa!lne~p!q a?~odsue1?- .~oXai\
.sp![os ylnq JO UO!IEI -u03 1ay3nq<sauo[!%ueaap lopel~odsuell-
-1odsuei1 'laue~% e sopgqs ap ayodsuell - .~oXaiiuo~
.iiodsunii UIJOM 'sapaur!nb~e ap ~ o p e l l o d s u e ~ - ?
~ l n qp!nU 'tauc~8e sop!nU ap allodsue~l- iioKa~uos
.sural! paBeysed jo uo~~e~odsue.q paaj 'uo!aeluaur!ge ap lopellodsuel? -
'sope[eqwa s01nxy~e ap a l ~ o d s u e l- ~ i~oiselioid'(o@q!p ap) ~ o p e ~ ~ o d s- ue~l
.uo!ieuodsuwi 'vodsuen 'laj .~oÁa.tuo~ ~o~-snonu!l
-sute 'Bu!qncq 'aBelneq ' a z n ~ r iLallodsuel) -u03 'SOP![?S ap onuyuoa ~opeyodsuell-
.(oi) y s ~ 'ejrala~lea
i ~ o ~d e ~ l o d s u e-q .loLanuo3 iay3eis tropel!de lopq1odsue.1~-
.(o]) a3!nls 'a?uaureJ![nelp!q 1e)~odsuell- .laTc3 9ope)~odsue1l
.(o]) liodsue~~ '(01) iajsuvn .(O])asodsuvn 'Jauodsuell
'(VI)[neq '(01) Xahuo3 '(o]) k i 1 ~ 3' J e ~ o d s u e ~ l .uogel!dsucn '8u!ica~s<u?!ae.x!dsuell
-ioXanuo~ .mal3 'au!~~cish13 'iualedsmii c a ? u a ~ e d s u e l ~
-áu!ieiq!,i ieaq-i3al!p ~ a ñ i p'ojaaqp o1 .ñsuan?dsue~]'e!aua~edsueq
-ua!urelua[el ñ opo)elq!A lope?lodsuel~- ~uo!~einuisue~~ 'u?!~elnuisueq
.ioi(anuos Zu!lelq!i\ 'JOX .(o]) ay8 '(01) i!ui
-amos Ju!yeqs ' o ! ~ o ? e ~ qlopellodsue~)
!~ - -suel] '(O]) I ~ J S U B I I '(O]) Lela1 61!l!ursuer)
.ioña~uosaIqc3 'alqe2 lod lopey~odsuell- .a3m!i!uisuen 'e!~ue?!wsue~)
.(JO~AUO~ rra~!assmn 'lolda~allos!ursueq -
3!inuinaud) 36 <o~!?~urnau ~ope:lodsuell - 'la11
. ( l a p s apnn aBn[ hah) -!UJSUEJI sq~uB!s 'sa[e!as ap los!ursuell -
3 3 1 A '(WL 000'00E-000'00Z) o~I?J? .ña[qnd indino 'c.~os!ursuel~ealod -
-ad ap opnm ap apuel%lope~lodsuel?- 'raaup 'lai]!uisuen 'iapuas 'los!ursuell
iroXanuo~UUOM 'JOÁ~AUOL) .ah!~p-[l!nb 'o~!n~ueurlod u?!s!ursuell -
MalX U!S OI[!WO? ap l o p e ? l o d s u e ~-~ ~UO!SS!ui
iroKaauo~ymi -suen a[!ur!sxj c[!w~saejlod u?!s.suel] -
~ o l q'opeldos anbue? ap ~ o p e l l o d s u e ~- ? -anup-11aq'eai~oalod u?!s!ursuell -
.ioña~uo3ad!d pue Mans ~ o ~ ~ o q .aaup u~cq3'euapea ~ o up!s!ursueg
d -
'oaanq ol[!snq ñ oqnl ap iope?lodsueq - 'ai\up q n e i p
.~oXanuos -Xq 'ahup-iaie~'eJgn?~p!q uq!s!ursueg -
~ a l s 'uyu!s
s o[[!ulol ap i o p e l ~ o d s u e ~-
? .(uo!ssfursuen J O ~ E Aalus!oui) J,AI\I
.~oXanuos'sop![?s ap lopel~odsueq- 'pepaurnq ap 1ode.i [ap u?!s!arsuell -
i~oña~ .(uo!ssyuisuen lodch laieM)
-u03 I~B!IJ 'selaled ap l o p e ~ l o d s u e q- ~ A M 'en& ap lodea ap u?!s!uisuell -
 trasero
!
trasero, rear, back.
traslación, translation.
trasladar, trmsfer (to), traverse (to)' translate
(to), move (to).
traslado, transfer, move.
traslúcido, translucent.
traspasar, hand over (to), pass (to).
trasponer, transpose (to).
traspuesta, matriz, transposed matrix.
trastorno, disorder. trouble, upset.
tratado general de aranceles y comercio,
G A T (general agreement on tariffs and
trade).
tratador, treater.
tratamiento, disposal, handling, treating, treat-
ment, usage, processing.
- tratamiento a la llama, flame-treating.
- tratamiento a muerte (de coque), reru-
ning to coke.
- tratamiento biológico, biological treat-
ment.
i - tratamiento de agua, water processing,
water-treating.
- tratamiento de aguas residuales con oxí-
geno, dissolved oxigen wastewater treat-
! ment.
- - tratamiento d e asfalto residual, ART
(asphalt residual treating).
- tratamiento de metales, metalwork.
- tratamiento de residuos, disposal, waste
processing.
- tratamiento de residuos por cultivo agrí-
cola, land farming disposal.
- tratamiento de superficies de tubos con
difusión de aluminio, alonized.
- tratamiento de superficies metálicas, ce-
ment (to).
- tratamiento doctor, doctor treatment.
- tratamiento en seco, dry treatment.
- tratamiento fisicoquímico, physical-che-
mical treatment.
- tratamiento para eliminación de mercap-
tanos, doctor treating.
- tratamiento para eliminación de tensio-
nes, stress relieving.
- tratamiento para reducción de la viscosi-
dad (viscorreducción), visbreaking.
- tratamiento primario (de aguas), primary
tieatment.
- tratamiento primario (de aguas) median-
te cámara desarenadora, gnt chamber
primary treatment.
- tratamiento primario (de aguas) median.
te precipitación q u h i c a , chemical sedi-
mentation pnmary treatment.
- tratamiento primario (de aguas) median.
te sedimentación por gravedad, gravity
sedimentation primas. treatment.
- tratamiento primario (de aguas) median.
te tamirado, screening primary treatment,
- tratamiento secundario (de aguas), se-
condary treatment.
- tratamiento secundario (de aguas) me-
diante balsas, lagoons secondary t r e ~ t -
ment.
- tratamiento secundario (de aguas) me-
diante lecho biológico fluidizado, biolo-
gical fluidized bed secondary treatment.
- tratamiento secundario (de aguas) me-
diante lecho fijo con película descen-
dente, fixed film reactor secondary trent-
ment.
- tratamiento secundario (de aguas) me-
diante lodos activos, activated slud,=e se-
condary treatrnent.
- tratamiento secundario (de aguas) me-
diante tratamiento biológico, hiological
ueatnient secondary treatment.
- tratamiento (suave) con hidrógeno, hy-
drotreating.
- tratamiento terciario [de aguas), teriiary
treatment.
- tratamiento térmico, heat treating.
tratar, deal (to), handle (to), negotiate (to), tre-
at (to), process (to).
- tratar con ácido, acidize (to).
- tratar (sin), untreated.
trato, deal.
través (a través de una superficie), across.
través (a través de), crosswise. through.
travesaño, batten, carline, cleat, crossbar, cross-
rail, spreader, stud, transorn.
- travesaño de brazos de la balanza, balan-
ce beam.
traviesa, batten, carline, tmnsom, cross beani.
trayecto, path.
trayectoria, path, trajectory.
traza, trace.
trazado, laying down, tracing, drawing.
- trazado a tres niveles, stereotracing.
- trazado de tuberías, pipe routing.
trazador, tracer.
- entrada de trazador en escalón, step input
signal.
trazar 327 tubería

- entrada de trazador en impulso, impul- trinquete, catcher, detent, latch. ratchet. pawl.
se input signal. triple, treble. triad. tnplex, triple.
trazar, scribe (to), set out (to), trace (to). - triple efecto (de), tnple-actin:.
- trazar (un dibujo), draw (to). - triple enlace, tnple bond.
trazo, dash, line. - triple servicio (de), triple-duty
trefilado (estirado de alambre), wire dra- triplete, triplet.
wing. trípode, tripod, tnvet.
trefilar, wire draw (to). tripolar, threepole, hiple-pole.
trementina, turpentine. triptófano, tryptophan.
tren, train. tripulación, crew.
- tren de ondas, wave-train. tritio, tritiurn.
- tren de perforación, drill string. triturado, bucking.
- tren laminador, roll-train, rolling rnill. - maza trituradora, bucking harnmer.
trenza, braid, strand. - placa para trituración, bucking board.
trenzado de amianto, asbestos braid. triturador, crusher, grinder, cornrninutor,
trenzar, weave (to). shredder (see figure).
trépano, trepan, drill, push brace, boring - triturador de finos o de arena, sand
head. cmsher.
- trépano inicial, spud. - triturador de martillos, harnmer crusher.
trepar, clirnb (to). - trituradora de minerales, ore-crusher.
tresbolillo, staggered, quincunx. - trituradora de cono, cone cmsher.
tres capas (de), three-ply. - trituradora de discos, disk crusher.
tres cuartos, three-quarter. - trituradora de madera, !o; crusher.
tres etapas (de), three-stage. - trituradora, esmeriladora, grinding rna-
tres pasos, three-stage. chine.
tres turnos (de), three-shift. - trituradores giratorios, gyratory cru-
tres vías, 6 l w l a de, three way valve. shers.
triada, triad. triturar, buck (to), comrninute íto). cmsh (to),
triangular, triangular. grind (to), hog (to), shred (to), stamp (to),
triángulo, triangle. triturate (to).
- triángulo rectángulo, right-triangule. trivalente, tervalent. triad, trivalent.
triaxial, tnaxial. trómel, trommel.
triboeléctrico (separador electrostático), trompa de vacío, eyector, vacuum jet, water
electrostatic separator tnboelectric. suction purnp, ejector.
tribunal, law court. troncal, trunk, main.
tributación, taxation. tronco, fmstum.
tricíclico, tricyclic. - tronco de cono, frusturn cone.
triclínico, triclinic. - tronco de pirámide, fmsturn of pyrarnid.
tridemensional, 3D (tridirnensional), stereo- - tronco (madera), log.
graphic, three-dimensional. troncocónico, fmstum. frusturn cone.
trietilaluminio, TEAL (triethylalurniniurn). troncopiramidal, fmsturn of pyrarnid.
trietilamina, TEA (triethylamine). tropezar (con), trip over (to).
trigo, wheat. tropiezo, irnpingement.
trigonometría, trigonometiy. troquel, die, die-set.
trillón (10'' EUA, 10'' Europa), trillion. troquelar, die (to), extrude (to), punch (to),
trimestre, quarter. starnp (to).
trimetiibeñceno, TMB (trirnethylbenzene). trozo, chunk, slablike. piece.
trimetilpentano (isoctano), tnmethylpentane - trozo con forma de placa gruesa, slablike.
(iso-octane). trueque, barter, swap.
trinchera, trench. tnincado, truncated.
trinitrotolueno (TNT), tnton, trinitrotoluene tubería, pipe, duct, Iine, conduit, pipework,
(TNT). piping (see figure).
tubería
Trituradora cónica con cabezal corto normal / Standard short heat cone c ~ s h e r
- abrazadera para tubería, pipe clamp.
- accesorios para tuberías, pipe fittinzs.
- acompañamiento térmico para tuberías,
piping heat tracing.
- bandeja para tuberhs, pipe bridge, pipe
rack.
- bola o cilindro de caucho para vaciado o
limpieza de tuberías, pig.
- codo de tubería, pipe bend.
- colgador para tuberías, pipe hanger.
- cortatubos, pipe cutter.
- cuwatubos, pipe bender.
- diámetro interno de tubería, pipe bore,
pipe inner diameter.
- dimensionamiento de tuberías, pipe sizing.
- enderezador de tuberías, pipe straigh-
tener.
- llave de cadena para tuberías, pipe tongs.
- llave de tuberías, pipe wrench.
- manguito para acoplar tuberías, coupling
pipe.
- montaje de tuberías, piping assembly.
- patín para tuberías, pipe skid.
- serpentín, pipe coil.
- sistema de tuberías, range of piping.
- soporte para tubería, pipe support.
- tractor tiendetuberías, pipe Iayer.
- tramo de tubería desmontable, bobbin
piece.
- tornillo de banco para tuberías, pipe vise.
328 tubería
- tubería con acompañamiento de vapor
(para calefacción), steam traced pipe.
- tubería con costura, sean pipe.
- tubería con encamisado térmico, jacketed
pipe.
- tubería con extremos bridados, flanged
end pipe.
- tubería con revestimiento de caucho, rub-
ber-lined pipe.
- tubería con rosca (roscada), threaded
pipe.
- tubería colectara, gathering line, (collec-
ting) manifold.
- tubería de acero forrada con cemento,
cement-lined steel pipe.
- tubería de acero recubierta de vidrio,
glass-lined steel pipe.
- tubería de arcilla vitrificada, vitrified cluy
pipe.
- tubería de asbesto y cemento, asbestos ce-
ment pipe. '
- tubería de carga, penstock pipe.
- tubería de categoría N (según el código
ASME o ANSI), schedule N pipe.
- tubería de conducción, line-pipe, pipeline.
- tubería de drenaje, soil pipe. sewer pi-
ping. 7
- tubería de drenaje, drain pipe.
- tubería de drenaje por gravedad, grwity
sewer pipe.
 .syrn?q aqni 'soqn~ap s a x q -
-aloq aqni 'oqnl lap oulaju! oqaur$!!p -
.Zu!d!d 'Zu!qni 'soqnl ap ojun@oa -
.a~oq-aqni'oqnl ap ewle -
'dq3 aqni 'soqnj eled elapezelqe -
m o d s 'iay3os 'aAaals 'anu 'aqni ' o q n ~
.laiiy a d ~ d'(sej~aqnlap ;rope)uom) olaqnl
.sZu!iig p a ~ a n 'sope~sol
s sogosame -
.szu!iiy Z U ! ~
la^-iinq 'adoi e leplos e ~ e d so!losame -
.s%ug
-ig Zupnpal ' u o p m p a ~u02 so!iosa3~e -
.sZu!iiy paZmg %opepuq soyosame -
.sZu!iig Moqla 'sopepo~eso!Josame -
. ( a ~ n %aas)g sZu!~y < e n dsouosawe 'seyaqnj
.sad
-!d Buyo03 'up!~e.~a2!~.~a1 e ~ e dseyaqn) -
.ad!d p a g p p 'epe3y!lyp eyaqnl -
.ad!d iq2nol.a
'olaae o olJa!q ap ~ p e p [ o seyaqnl -
-ad!d papram 'epep~osepaqnl -
.Zu!qni s s a p e a s 'e~npepiosu!s eyaqnl -
.ad!d ssalureas ' e l ~ s ou!s~ eyaqrq -
.ad!d
u!euI laiefi 'ense ap ~rdpu!ld q l a q n l -
tubo

1. Válvula de asiento / Seat valve
2. Derivación en Y I Y coupling
3. Unión de 3 piezas 13-piece union
4. Acoplamiento reductor (2 x 1) 1
Reduccing coupling
S. Capeniza / Bonnet
6. Válvula de cornpueita / Gate valvue
7. Te / Tee
Accesorios y válvulas para tuberia / Pipeline fitiings and valves
8. Codo 1 Elbow
9. Codo de 45" / ~ l b o w
450
10. Cnice / Cross
11. Tapán / Plug
12. Válvula en ángulo /Angle valve
13.Válvula en cniz / Cross valve
14. Válvula de retencion /Check valve
15. Acoplamiento D-l I R-L Coupling
Nota: Todos los accesorios son de
2.54 cm de diámetro interno
(1 pulgada). Todas las vavulas
son de 2,54 cm de diámetro
interno (1 pulgada) y presentan
cuerpo de hierro.
Note: 2.54 cm id (1") f0r al1 fittings.
2.54 cm (1" id and iron body
for al1 valves.

- limpiatubos, tube cleaner. - tubo de aspiración, suction pipe, suction

- tubo achatado, flat-tube.
- tubo acodado, knee tube.
- tubo aleteado, finned tube.
- tubo aiirnentador, standpipe.
- tubo anular, can-annular.
- tubo ascendente, ascending pipe, nser.
- tubo buzo, tremie, dipping tube.
- tubo capilar, capillary tube.
- tubo colador, screen pipe.
- tubo con aletas, finned tube.
- tubo con clavos para transmisión de ca-
lor, studded tube.
- tubo con extremo con brida, flanged-end
pipe.
- tubo con superñcie extendida, finned tube.
- tubo con cuentas de vidrio, bead-tube.
- tubo con extremos lisos, plain-end pipe.
- tubo con pitones, studded tube.
- tubo corto, femile.
- tubo de acero, steel pipe.
- tubo de admisión, inlet-tube, intake-pipe.
- tubo de agua (tubería de agua), water
pipe.
- tubo de alimentación, feed pipe.
tube.
- tubo de bajada, down pipe, downspout,
downcomer.
- tubo de baldeo, hush tube.
- tubo de barro vidriado o esmaltado, gla-
zed tile pipe.
- tubo de condensación, condenser tube.
- tubo de conexión, connecting tube.
- tubo de cuarzo, quartz tube.
- tubo de desagüe, waste tube, drain tube.
- tubo de descarga, discharge-chute,down pipe.
- tubo de descenso (en pisos), @ay-downspout.
- dobladora de tubos, tube bender.
- tubo de drenaje, weep-pipe.
- tubo de ensayo, boiling tube.
- tubo de ensayo (probeta), test tube.
- - tubo de entrada, intake-pipe, penstock.
- tubo de escape, exahust pipe.
- tubo de fondo, tail pipe.
- tubo de goma, mbber hose.
- tubo de impulsión, discharge-pipe.
- tubo d e inmersión, dip pipe.
- tubo de mezcla, mixer tube.
- tubo de perforación, dnve-pipe.
tubuladura
- tubo de perforación orientado, oriented
dril1 pipe.
- tubo de Pitot, Pitot's tube.
- tubo de pitot, pitot tube.
- tubo de producción, tubing.
- tubo de rayos catódicos de un monitor,
CRT (cathode ray tube).
- tubo de rayos X, X-ray tube.
- tubo de relleno, stuffing tube.
- tubo de sifón, dip tube, hush tube, siphon
tube.
- tubo de vacío, vacuum tube.
- tubo de venteo (vertical), vent-stack.
- tubo de vidrio indicador de nivel, gage-
glass.
- tubo descendente, down pipe.
- iubo distribuidor, distribution line.
- tubo en forma de U, U tube.
- tubo en S, gooseneck.
- tubo equilibrador, balance pipe.
- tubo estirado sin soldadura, solid-drawn
tubing.
- tubo flexible, hose, pigtail, whip.
- tubo fotoeléctrico, photoelectric tube.
- tubo indicador de nivel visual, visual-in-
dicator tube.
- tubo indicador en U, U tube gauge.
- tubo indicador visual, sight glass.
- tubo inyector, jet pipe.
- tubo inyector de catalizador (alimenta-
dor en un FCC), riser.
- tubo largo vertical para drenar un con-
densador barométrico, barornetric leg.
- tubo macarrón, macaroni tubing.
- tubo múltiple (distribuidor o colector),
manifold.
- tubo múltiple para admisión, intake-ma-
nifold.
- tubo para fuego, boiler tube.
- tubo principal, header tube.
- tubo reductor de inserción, bean tube.
- tubo roscado, long nipple, threaded tube.
- tubo separador, boot-leg tube.
- tubo soplador, blast-pipe.
- tubo venturi, ventun tube.
- tubo vertical, standpipe.
- tubos aleteados, fimed-tubes.
- tubos manométricos, manometer tubes.
- tubos múltiples, manifolds.
- tubos múltiples colectores para retorno,
retum manifolds.
- tubos radiantes, radiant tubes.
331 turbina
tubuladura, branch, nozzle, tubulure.
tubular, tubular.
- estructura tubular, tubular structure.
- cambiador de calor tubular, tubular heat
exchanger.
- cambiador tubular de placas y aletas,
plate-fin tubular heat exchanger.
- filtro tubular con torta interna, liquid
bag filter.
- filtro tubular con torta externa, extemal
cake tubular filter.
- reactor tubular, TR (tubular reactor).
tuerca, nut.
- roscado de tuerca, nut tapping.
- tuerca almenada, castellated nut.
- tuerca ciega, acorn nut, cap-nut.
- tuerca de bloqueo, jam nut, lock nut.
- tuerca de corona, castellated nut.
- tuerca de orejas, wing nut.
- tuerca de mariposa, wing nut.
- tuerca de retención (contratuerca), an-
chor nut, back nut, lock nut.
- tuerca de terrajar, die nut.
- tuerca de tope, stop-nut, top nut.
- tuerca del prensaestopas, stuffing box nut.
- tuerca exagonal, hexagonal nut.
- tuerca para cierre, acom nut.
- tuerca prensaestopas, packing nut, stuf-
fing nut.
- tuerca tapón, cap-nut.
tulio, thulium.
tumbar, fe11 (to), fa11 down (to).
túnel, tunnel.
- tunel aerodinámico, wind tunnel.
- túnel hidrodinámica, water tunnel.
túneles de secado continuos, continuous
tunnels.
tungsteno, tungsten, wolfram.
- tungsteno-cobalto-carbono, aleación de,
carboloy.
turba, coa1 peat, peat, turf.
turbera, muskeg.
turbidez, cloudiness, turbidity.
turbina, turbine (see figure).
- álabes de la turbina de vapor, steam tur-
bine blades.
- cavitación de la turbina de vapor, steam
turbine cavitation.
- cojinetes para la turbina de vapor, steam
turbine bearings.
- desviación de temperatura en una turbina
de vapor, steam turbine tempemture bow.
 turbio
i
- ciclo con enfriamiento intermedio en la
compresión para turbinas, turbine inter-
cooling cycle.
- combinación de turbina de gas y turbina
de vapor (ciclo combinado), CCGT
(combined-cycle gas turbine), Brayton-
Rankine cycle.
- compresor para turbina, turbine com-
pressor.
- diseño arriostrado con enfriamiento por
convección para turbinas, turbine con-
vection cooling stmt insert design.
- enfriamiento por impacto de chorros rá-
pidos en turbinas, turbine impingement
j cooling.
- enfriamiento por película aislante para
turbinas, turbine film cooling.
- erosión en la turbina de vapor, steam tur-
bine erosion.
- etapas de una turbina de vapor, steam
turbine stages.
- fugas en los sellos de la turbina, steam
turbine leakage from glands.
- pérdidas de potencia de la turbina, steam
turbine power loss.
- potencia de unaturbina de vapor, steam
- turbine power.
- quemadores para turbinas de gas, gas
turbines combustors.
- turbina alimentadora (motores), turbo-
charger.
- turbina aerodenvada, aeroderivative tur-
bine.
- turbina centrípeta, inward-flow turbine.
- turbina con división de flujo, divided-
flow turbine.
- turbina con extracción automática, auto-
matic-extraction turbine.
- turbina con flujo radial a la entrada, ra-
dial inflow turbine.
- turbina con flujo anular, annular flow tur-
bine.
- turbina de álabes regulables, adjustable-
blade turbine.
- turbina de baja presión, low-pressure tur-
bine.
- turbina de cámara abierta, open-flume
turbine.
332 hirquesa
- turbina de carcasa sencilla, single-case
turbine.
- turbina de condensación, condensing tur-
bine.
- turbina de contrapresión, back pressure
turbine.
- turbina de expansión, expansion turbine.
- turbina de flujo axial, axial-flow turbine.
- turbina de flujo radial, radial turbine.
- turbina de gas con ciclo combinado,
CCGT (combined-cycle gas turbine).
- turbina de hélice, propeller turbine.
- turbina de impulso, impulse turbine.
- turbina de inducción con extracción au-
tomática, automatic-extraccion-induction
turbine.
- turbina de paletas entreabiertas, part gate
turbine.
- turbina de presión mezclada, mixed-pres-
sure turbine.
- turbina de reacción, reaction turbine.
- turbina de recalentamiento, reheat tur-
bine.
- turbina de vapor, steam turbine.
- turbina directa con condensación, straight
condensing turbine.
- turbina directa sin condensación, straight
noncondensing turbine.
- turbina hidráulica, hydroturbine, water
turbine.
- turbina monocarcasa, single-case turbine.
turbio, muddy, murky, cloudy, turbid.
turboaltemador, turboaltemator.
turboaspirador, turboexhauster.
turbocompresor, turbocompressor.
turbogenerador, turbogenerator.
turbomotor, turbomotor.
turbosoplante, turboblower, turbofan.
turboventilador, turbofan.
turbulencia, turbulence.
turmalina, tourmaline.
turno, shift.
- turno de día, day shift.
- turno de noche, night shift.
- turno de trabajo, shift.
- turno d e trabajo en pozos petrolíferos,
tour.
turquesa, turquoise.
EEE esanb~nl
 iCreun 'ie~m[ouqun
.@iaiepn '@ra$epn
. ñ i . u o j ~ n'peppiogun
.urroj!un 'Lpeais 'amio~!un
.ureIze!p
leIg!un 'iold n[g!un 'le[y!un eureldep -
.al!m-auo 'relrj!un ' i e p p n
.(O]) azgpn '(01) Q u n 5mgnrn
.uogezg!un 'u?!aeay~n
.povaur Ou!ieur
-gsa 3vd1~n'sea!weu!pomia~ sapep
-a!doid ap u?peur!ysa ap opo$?m < ~ V W
.pai!un 'paldno3 'payoñ ' o p ~ n
'sai!sgo 'qmn
Aiqgn 'salelauaB son!,uas eied sapepyn -
.(si!ur!l D a w q ap!sino) -faso
'saieg!xne sop!aias eied sapepyn -
. ( s i p ! ~D a l ~ e qap!s
-u!) 1 8 ~'sai!suo
1 'osaao~deled sapep!un -
q u n [edaiu! 'sepeida~u!sapepyn -
.si!un aseq 'sa[e$uarnepunj sapeppn -
.O!un 1euuaw qsnuq) lLL€I
'(IEJY ZSZ'O) ea!uy;~q ea!uu?$ pep!un -
'(yn
Ougean au!uie) mv '(ZHS ap u?!aiosqe)
s e u y e uoa o$ua!uie)eq e i e d pep!on -
'aiñq 'spq 8 ap e?!$?uuop! pep!un -
.aAup lamod 'elos[ndur! pepiun -
.(laztueinq
-os:ap) ~ I C [ 'eiopez!uqnqos!sap pepyn -
y u n 8u!~up'uo!aeiopad ap p e p p -
w a q <e!auan~aijap pep!un -
.iNn ~LI!dd01
'oa!i~~somleojua!ureuopaeij ap pep!un -
.1oieuop3ey 'o$ua!meuop~eg ap pepyn -
~un1gs!P
urnnmh '05ae~e u?!ae[!lsap ap peptun -
.i!un Ou!d
-und lamod tro$oui e oaqmoq ap pep!un -
.(>!un
uo!~elr(yle) nv Lu?!ael!nb[e ap pep!un -
%upo!i!puo3 1aie.n
'e&e ap olua!wauo!a!puoae ap pep!un -
.(]!un Bu!ssasold ~ e n u a nd3 ~)
'(eaggwiop!) osaaoid ap legua3 pep!un -
.mal! 'i!un 'psp!un
-alSurs 'alos 'anbrun 'ñ~uo' O ~ N F
.Li!un 'pepp!un
.lelnI[a3pn 'Ieln[aa!un
.@!xelun '[e!xe!un
.iuawu!oue 'o$uan%un
.(uo!iez!mS~o IalnlIn3 pcre 3yqua!ss
'[euo!i~snpa suo!nu pai!un) 0 3 ~ 3 ~ n
'(em$1na e[ d e!aua!a e[ ' u p e a n p a
e1 sepyn sauopeu ap o w s ~ e d i o 0 ) 3 ~ 3 ~ n
.(uralsñs Ou!~aqrnnu
ñolle pay!un) S N v n 'sauo!aea[e eied
u?!aeiamnu ap opeagun eura$s!s) S V N ~
.aleur!i[n 'ploqsalrg '(loop) [ps '[eiqmn
'(ia10!heqn) M 'e$a[o+eqn
.punoseqn ' o p ~ o s e q [ n
-s!uosenln 'oa!u?sei][n
.paads
-qO!qe~~[n"paadsen~n'isejwln 'op!deiie.t$[n
~8u!wops[n '(oal?qad) opeuriojai-eqln
.seaslar\o ireme~$ln
.uo!ien['Jeiiln ' u o ! a e i ~ ~ g e i ~ ~ n
.(uo!un wadolna) na '(eado~naue!un) m
foi) alls '(01) alegol 'ieaiqn
..
.uonrsod 'ai!s 'uogesol 'u?pea!qn
- ( p n sseur s!uroie)
.n.ur.e '(ea!m?$e esew ap pep!un) 'e.ur-n
.puaq-n 'ap euuoj ua otua!mepoae 'n
.padeqs-n '(ap e m o j ua) n
 unión unión

Alirnentacián
de66 KV/

66 KV

Arc-in-oil disjuntor

.....-.;
:..' ..*
Transfomlador /
Transfonner
5000 KVA
66000 / 6300 V 2.. .. Futura 1
Future
*..* f

Disyuntor de arco de aire 1

Arc-in-air disjuntor
6,3KV

6300 1500 V
500 CV 1000 CV

CCM = Centro de control MCC 1 MCC 2 MCC 3

para motores 1
MCC =Motor control center

Motor

Esquema electrice unifilar / Electric unifilar plot

unión, alligation, association, connector, cou- - unión biselada, bevel joint.

pling, link, linkage, scarf, splice, union, - unión bridada, flanged joint.
junction, joint. - unión cardan, cardan joint.
- unión a inglete, half-mitre joint. - unión con accesorio abocardado, flared-
- unión a tope, butt joint. fitting joint.
- unión abocardada, tubing joint. - unión con accesorio de cuña, bite-fitting
- unión articulada, articulated joint. joint.
- unión atornillada, bolted joint. - unión con anillo dentado, jaw nng joint.
unipersonal
- unión con espiga, tenon joint.
- unión con espiga y caja (de macho y
hembra, tongue-aiid-goove-joint.
- unión con gozne, knuckle joint.
- unión con soldadura de plata, silver bra-
zed joint.
- unión con tomillos, bolred joint.
- unión de anillo y ranura, ring-and-groo-
ve joint.
- unión de bayoneta, bayonet joint.
- unión de macho y hembra, tongue-and-
goove joint.
- unión deslizante, sliding joint.
- unión er, forma de L, el1 joint.
- unión en rótula, articulated joint.
- unión en T, T-joint.
- unión engatillada, crarnp union.
- unión giratoria, swing joint, swivel joint.
- unión impermeable, air-tight joint.
- unión (junta, empalme), union, junction.
- unión machihembrada, tongue-and-groo-
ve joint.
- unión mediante adhesivos, adhesive bon-
ding.
- unión reductora, reducing coupling.
- unión solapada, lapjoint.
- unión soldada, welded joint, welded
seam.
- unión soldada a tope, butt-welded joint.
- unión telescópica, bayonet joint.
- unión triple para tubos, Y joint.
- unión universal (cardán), universal joint.
unipersonal, one-man.
unipolar, single-pole, unipolar.
unipotencial, unipotential.
UMQUAC, método de estimación de pro-
piedades termodinámicas, UNIQUAC
estirnating rnethod.
unir, bond (to), connect (to), couple (to), join
(to), merge (to), splice (to), joint (to).
- unir con remaches, rivet (to).
- unir gotas, coalesce (to).
- unir mediante pinza, clip (to).
- unir (sin), free.
unitario, unitary.
337 . UVCE (explosión de vapores no confinados)
univalente, univalent.
universal, universal, worldwide, zlobal.
unívocamente, uniquely.
unos encima de otros, stacked.
untar, srnear (to).
untuosidad, oiliness.
uña, claw, pawl' lug.
uña rascadora de la cinta, belt scraper.
uñeta, finger, ratchet.
"uralita", asbestos cernent.
uranio, uranium.
urbanizar, urbanize (to).
urbano, city, urban, town, municipal.
urdimbre (hilos longitudinales), warp.
urea, urea.
- urea + nitrato amónico (en disolución),
UAN (urea-ammoniurn nitrate).
- urea-formol, UF (urea formaldehyde).
uretano, urethane.
urgente, express, ugent.
usado, secondhand, spent, used.
uso, use, usage.
- uso especial (pan), special-purpose.
- uso (desgaste), wear.
usuario, user.
Útil, effective, handy, serviceabie, useful.
- Útil cortante, sharp-tool.
- útil de corte, kriife.
- útir de corte (cizalla, cuchilla, fresa),
cutter.
- útil para desmontar, puller.
utilidad, utility, benefit, profit.
utilización, use, utilization.
- coeficiente de utilización, utilization co-
efficient.
- grado de utilización, utilization level.
- período de utilización, utilization period,
life.
utilizado, used.
utillaje, irnplement, instrurnentation, tooling.
UV (ultravioleta), UV (ultravioret).
uva, grape.
UVCE (explosión de vapores no confina-
dos), UVCE (unconfined vapour cloud
explosion).
V (en forma de), V-shaped.
vaca, COW.
vacante, unoccupied, vacancy, vacant.
vaciado, depletion, discharge, vacuation, ex-
haustion.
- vaciado en molde de arena, sand-cast.
- vaciado por aspiración, vacuumed.
- vaciado por bombeo, pump-down.
vaciador, escape.
vaciar, bleed (to), discharge (to), evacuate (to),
empty (to), exhaust (to).
vacío, empty, unoccupied, vacancy, vacant,
void.
- alto vacío, hv (high vacuum).
- bomba de vacío, vacuum pump.
- bomba difusora para vacío, vacuum dif-
fusion pump.
- cámara de vacío, vacuum chamber.
- carga de vacío, vacuurn head.
- cebado a vacío, vacuum prime.
- columna a vacío, vacuum tower.
- condensador de vacío, vacuum con-
denser.
- control de vacío, vacuum control.
- evaporación a vacío (súbita), vacuum
flashing.
- filtro a vacío, vacuum filter.
- hacer vacío, evacuate (to), exahust (to).
- hermético al vacío, vacuum tight.
- horno a vacío, vacuum furnace.
- multiplicador de vacío, vacuum booster.
- redestilación a vacío, vacuum rerun.
- residuo de destilación a vacío, vacuum
residue.
- rompedor de vacío, vacuum breaker.
- secador a vacío, vacuum dner.
- trampa de vacío, vacuum trap.
- trompa de vacío, water suction pump, va-
cuum jet, vacuum pump, ejector.
- unidad de destilación a vacío, vacuum
distillation unit.
- vacío (de presión), vacuum (subatmosp-
henc pressure).
- vacuómetro, vacuum gage, vacuum meter.
vacuna, vaccine.
vacuola, vacuole.
vacuómetro, vacuum gauge, vacuum gage,
vacuum meter.
- vacuómetro indicador de vacío, vacuum
indicating gage.
vado, ford.
vagabundo, stray.
vago, hazy (not clear), Iazy.
vagón, car, wagon.
- vagón cisterna, rail tank wagon. tank car,
tank-wagon.
- vagón de equipajes, baggage car.
vagoneta, dolly, cart, trolley.
- vagoneta de mina, mine car.
- vagoneta (esportón para hormigón),
concrete bucket.
vaguada, water course.
vaina, husk, quill, sheath.
vainilla, vanilla.
vaivén, rocking, seesaw, swing.
- movimiento de vaivén, back and forth
motion.
vale, promissory note.
- vale de salida de almacén, voucher.
valencia, valence, valency.,
- banda de valencia, valence band.
- capa de valencia, valence shell.
- electrón de valencia, valence electron.
- enlace de valencia, valence bond.
 .aapn Zuru
-ado-ys!nb 'ep!dy~ elnpade ap elm[en -
.anlnn
Du!uado-MO[S 'e~ua[e l n l ~ a d eap elnn[ea -
.anlen ja!lal ainssald
'anlen 730s I!E 'aqe ap o!age ap e[mIen -
'anlea jagai
papeol Buuds ' a l ~ o s ae~o!a![e ap e(m[en -
.an[en jaqal <o$![e ap e[na[yn -
.an[en aqo[S Lo)ua!se ap elnalea -
.an[en alpaau ' e i d e ap e[na[en -
.an[ea uo!ss~urpe <u?!s!uipe ap e1naIea -
'an[en yso~q'(sa~e]
-01 a.x~a!aO e l n l ~ a d eoanbolq
) ap elmlea -
.an@nBu![lonuos lana[ 'an[en
apn]!i[c '[an!u ap elope[ol?uoa e~nn[ea-
'anlen iau!uisuen uo!i!ssod-urals ' O ~ Q S ~ A
[ap u?p!sod e ~ e los!muel$
d u02 e[nr[ea -
.anlen 1011
-110suo!aajoid uo!so[dxa aig 'u?!soldxa!l
-ue Á olanj!jue u?!a2a$oad uoa elnalea -
.(san[en) (uiais %!su uou)
sw 'ojlnao n lo!la$u! o[l!snq uoa e [ n n ~ a-
'aqen [oquos d q '~[[ej ap
ose2 ua oqleurolne oleds!p uoa elnnlea -
'anp
ainssald yseq Lu?!sa~dei?uo>uoa e[nn[ea -
anlnn uinia~uou'oruo)all!lue e[m@a -
-an[en azaaij!irn: 'o[a!qgue e(nn[en -
'anpn
ysaqs a1Bue 'u?!aua?al ap relnlue eIna[en -
.anpn al2
-UE PUF aqol2 'o?ua!se ap l e [ d u e elnalea -
.anlnn Ou!duiap 'e~open%glotuee[na[ea -
.an[en. iopd 'lonuoa
elcd ~oÁeure q o ap elopenlae e(na[?a -
.aajea Zupse 'eloperqae e[mlea -
'anpn uilcp ' e u i ~ e ~~eo eperqae
d e[nnEn -
.(sanlen) (iauuoq
pailoq) 88 '(se1m[ea) soll!u.~ol uoa ede? -
'(lauuoq paplam 3 pai~oq)( S ~ A I E A )8M788
'(se[na[en) e p e p ~ o sÁ epeIIfu1ole edel -
lauuoq anlen ' e ~ m p aap ala1aJquios -
.%uudsaqea 'e~m[eaap aposal -
.JapuuD aqeA <selna~ya ap elopeaggaal -
.aqo[Z aqen L e [ ~ Eap a u?s!d -
'(San~n)(aloq [[nj) m L(e~auo3 ejlaqnl el
ap Ie [ea! osed ~ 0 3 (sz?[M[~A)
) IQOI osed -
~~oivs!pu! UO!I!SO~
anpn 'E[M[~A ua u?!a!sod ap lopexpu! -
.(sa~pn)(tuais Bu!su) sx
'(selnn[ga) aluapuasse olepea o o[[!snq -
elnalya OPE
.ap!nZ aajen ' e l m ~ aap ejnB -
'lalj!l anleh ' e [ ~ [ e aap JopeaaIa -
'luaur
-aZuerre anlen <se[nn[ya ap u?!a!sods!p -
.Kpoq aqen !e[na[~a ap o&ana -
.)ayse! anlen 'e[nalea ap es!urea -
-peaq aqen 'elnn~eaap ezaqea -
.leas an
-[EA 'elnalea e[ ua lopernlqo lap olua!se -
i s e <se[nn[eaap uopenlae -
~ ~ o ! i ~ nan@n
'(sainzg aas) an[en 'e[na[en
~uo!i~zuo[en 'uo~ez!lo[ea
.sanlenuaa!a %o!do.~d salotea
'sysols 'slasse '(so~a!aueug) sa.ro[ea
'(01) a l e q '(s!s!lyue) lelolea -
'(O]) anjen
'(O]) aienlena '(o]) aieuiilsa '(o]) sasse frero[en
.ioieaq 6(seajl!Ieue sauo!aeJoI
- e A oqea e leaal1 e ~ e odinba) d JopeJoIea -
.uo!ien!i yseq 'osaaoqal l o d u?!aero[ea -
.uo!len
-!l iu!od-pua '[euy ojund elseq u?!aelo[ea -
.uo!leo!~ iu!od-pua 'elalduroa u?!xroIca -
.uo!iwi!i '(oa!ur!nb qs!leue) u?!aelo[ea -
.uo!ien[en '~uaussasse<u?!ae~o[ea
.ñauour -
JO anIcn aurp 'olaup [ap lelodura] rolea -
'anl
-nn aZenles 'anlen @np!sal '~enp!sa~jio[en -
.an[en palei 'anlen a3ej '<~eu!uroulolea -
.uo!ie!saidap ssal-isos 'a[qe]uoa olau lolea -
famnbs
unatu 1001) SULI 'os!gy.~p~nao!paur lolea -
'anlen ueau 'o!paw l o ~ e a-
.urnur!xcm 'aieu!i[n 'our!qur lolea -
.an[ea [enise 'oag~ajalolea -
.an[en pal
-e!saidap 'uo!aez!y~ouie ap sandsap lolea -
.an[nn ssaso~d'osaaoid a? aolea -
' a n p yooq Lso~q!lua alqeluo;, ~ o [ e a-
'an[cn pappe 'op!pege lolea -
.Du!iw ysouy 'a]ueu )?ap!lue lo[ea -
'(A~N)
an[cn iuasa~d1au ' ( N ~ A olau ) [erqae lo@&-
,4110~iuasa~d'anlnn iuasald '~enlae-iolen -
.~I.IOM '(anlen) [EA 'i0[eA
.Xa~[en'a[@n
.aJuaj 'lapmq 'ellea
.P!@" 'opnea
.uo!iep!gen 'u?!aep!@a
~ I O M 'ej[ea
'(01) quom '.ra[ea
la@,+
 .aA@a S S O I ~' m r ~ua e[naEa -
- a n p p!oua[os 'e~!l?u2euror$~a[ae p E n -
. a A p ap
-11s a Laua u?!mas ap ajuez![sap e[mEn -
-aAph apgs 'aluez![sap e [ m ~ n-
-ai\pA jagai 3uaqdsour
-1n 'erajs?urle e[ e oatuaa ap e[na[ya -
.aAleh 1uaA 'aA@r\jagai 'oaluaa ap e p E n -
.aA[eA iaweaiq <oaluaaap e[nr[ea -
.aAleA XEM-aaiqi' s e , ~s a q ap e[mlya -
.(sa~le~ (lauuoq
) pas ainssa~d)
g ~ Lu?!sard
d e ollas u02 ede? ap e[m[ya -
.aA[ea p!oualos 'ap!oua[os ap e[mlyr -
.aAp. &ajes papeol
-8uuds 'aposar u03 pep!mZas ap e p u ~ e a-
-aApa &aps papeo1-1qZ:a~
'osaderiuo3 u02 pep!rnZas ap e ~ n a ~ e-
.(ainZg aas) aqeh jagai ' a ~ p
bajes ' a a ~ elopd ~ 'peppRaas ap e p p -
. a A p y3aq3 3s~pZunl!i '31
-uelnJseq o>s!p u03 uopualal ap e p q r -
.ayel\
y3aq3 3s!p i![ds 'aAlei\ y3aq3 3s!p Zu!ploj
'opgxed ox!p u02 uopualal ap elnr[yr -
.aa[cA y3aq3 Zu!~s <a$
-uel!Jso q a d e p ap u?pua$ar ap e[m[ea -
'aA[eh y3aq3 JJ!~ 'a$
-uezgsap ??jade[:, ap uopualal ap e [ m E a -
.aaIei\
y3aqo [[eq 'e~oqap uo!aua?ar ap e[mlen -
. a A p arm
-aluou 'aqen y3aq3 'u?pua)al ap e [ m p n -
.aA[m
X l a ~ o ~ainssald a~ p!nb!~ 'sop!nb![ ap
u?!sa~d ap u?!3eradnjal ap e[na[ea -
.aApi\ u p p ' e z ~ n dap e[m[yA -
. a A p pmnZ 'u?paalord ap e~m[er-
.aAIer\ 1003 'a!d ap e p E a -
.anp
Xe~-aldq[nur'se!a s a ~ d g l yap elnr[ea -
.ah[er\uo!i3a@! 'up!~~adu!ap e1nnl.a -
.ayea 2303 <OJCIZap e p [ e a -
.ah@hu!eip uroiioq 'opuoj ap E ~ M E A -
. a A p uo!smdxa gleisour
-1aq ' e ~ g y s o u n a lu?!suedxa ap e[na[ya -
.aApa
g o ~ o ~' aqa ~ ejaqai ~ <admsa ap e p q y a -
' a q n la1
- u a ~ a i d - i n o ~ oLe!~ua%aura
~q ap e ~ n a ~ e-a
. a A p uols!d 'o[oqur? ap e[m[ea -
'aAIeA p~oj!wui <up!anqgs!p ap e[mIya -
. a n p dod 'op!der oredqp ap epaIya -
.aAIea 10nuo3urZeqde!p
'[orluo3 ered emZelje!p ap e[na[ya -
.aApAaO-MO[q 'ep!dv &lrr;>~apap e p E A -
.aa[en a8mq3s!p
' a h [ e ~U M O P M O I ~'eZ~e3sapap e[na[ya -
. a A p XEM-m03'sep orlena ap e1naIya -
'aqeh apgs 'eraparro3 ap e[mlea -
.anleA loiuo3
p!ouaIos 'ap!oualos ap [ o l l u o ~ap e p i [ e n -
. a q A 1onuo3 ale1 Zuuds n e 'aqe ap eb
-3ysga epuals!sal ap ~ o l ~ ap u oe ~ n a ~ e- a
. a A p pod paz
- 9 3 e m q 3 L e l ~ oap d [O.I~UOJ ap e[m[yn -
. a a p 104~03
Xpailnq 'esodpeur ap 1 o ~ ? uap o ~e ~ n a ~ y- a
.ai\lea lonuo3 Znld
a 'o!~o~er@o q x u ap l o q u o ~ap e[m[ya -
.ar\pi\
10nu03 ~ p 'e[oq q ap loquo3 ap q m [ y a -
.ai\leA 104~03 aqo18 Znld-inoiuo3 'ope!nZ
u?p!d u03 olua. ap [olluo2 ap e[na[ea -
3 A I E A [011U03 '[01?~03 ap E[M[?A -
.aqen
ainssa~dy ~ e q'u?!sa~dequo2 ap e[M[eA -
'aApil
JaieMyDtrq ' u o ! s a . ~ d e ~ ~ uap o ~ e[na[ea -
.ar\leA ale%Maix a p p ! k o ! ~
-alu! ollssnq u02 e p a n d t u o ~ap ejna[yn -
. a A p ale8 ~ a i 3 ap!slno
s 90.1
-ajxa o[[!snq u02 e ~ r a n d m oap~ e[M[yA -
.aApn ale2 urais Zu!su 'aluap
-usase oI[!snq u02 elrandmoa ap e p a ~ y a-
.aAlen ale8 reas l a ~ ~ i 'e01d
-apred oJua!se ap ejlanduro;, ap e p q y a -
.arlIea ale8 leas ladm ' o n ~
-gqo olua!se ap el~anduroaap ~ [ M I ~ - A
.aa[er\ ale%a 8 p a ~u ~ d s
'epgred egn2 u03 epanduroa ap E ~ A E A -
. a A p ale8 paielado lolour 901
-our e epeuop3e etranduio2 ap e~nn[ea-
.(a&
-g aas) an@Aaje8 ' e j ~ a n d m oap ~ e[M[ya -
.aApr\
Zuqeiado y3inb 'op!dyl a l i a p ap e ~ n a - ~a
'anp.4
dols 'olua!meuo!2~as o arrap ap e p [ e a -
' a a p . [ ~ 'eloq
q ap e[m[ea -
.anIen uog3ns 'u?"e~!dse ap e[m[ya -
.aap
leas-pm-r@q 'qoq h olua!se ap epihlya -
'at.let.
-leas alqnop 'alqop olua!se ap epa[ya -

- -
u o w q 6uuds al~anuilap o3s!a
jauuoq ~aqweq:, 6u!ids 1 (alauoq) allanw lap ojua!we!ole
. ( s a ~ ~ e(a~oq
a)
pasnpal) m 'oppnpai omd u03 S E [ M I ~ A -
3AVA ypa3aq3
'aalea ypa3aqpa3-ij!I 'oulo?a~.¡!que e[nr[ea -
-UO!iEnl:,E ar\@A'ap uqpenpe ' ~ [ M I ~ A-
.(a[oq ap!n8 urais prre ivas
-ypa3vq a g JOJ pIaM pairsodap 108uysnq +
sapa3vjns Bugaas Lpoq + ~oielniqo+ urais)
ur!n '«e[nn~en eun ap sepefotu sajied» -
'('31a '~18eqde!p 'ñpaunq '[pq 'aieo9)
( s a ~ ~ e loieiniqo
n) '(sE[M~~A) Jopelnqqo -
~ ~ n ) obq iopewqo -
'iaddod ' ( m ~ n ~ allanur
.(aloq aprn8 urais pm
ieasyaeq a v lo3 pIam pa~!soáap 10 8u!q
-snq + sa3ejns Buyeas Lpoq + ~ o i e ~ n l q o
+ uiais) U I 6«e[m[en
~ son ap souiaqq» -
.(saa@a)i.Malpa3s
Iculaiu!) SI c ( s e l ~ [ elo!iaqu!
~) oII!snq -
'(m)(san@a)
s u ! ~ ~ j p l eL1e!laleur
q ap epeplos u9!3
-!sodap lod (e[nn~yrap) oluappalnpua -
.@o-uo) ( s a . 4 ~uo!i:,e
~)
dad ' e l ~ p aap ogqns a u a p o e r w a d e -
-(sa~nZgaas) s a h p ' S E I M ~ ~ A
.ZU!A@A ' a ~ e 1 ~ 1 e a
'Uais ayen 'poi anph ' e p q e a ap o%e)syn -
.an@Ayn ' p ~ g i a aelnqya -
'J..\@A a1SZo1 tropeg u03 epen-opol e p i ~ e n-
.aA@n KIE~OJ'engqol e[m[ea -
teas Iolua!sv
ys!a l ~ o p e i n j q o03sja
Apoq a q e 1~elnnlen el ap odian3
)ayse5 ~ e t u n r
Mans de3 1ajauoq [ap oll!u~ol
uiea~s1o f i e j s ? ~
6uuds 1allanyy
jnu wer 1 oanbolq ap e3ianl
'ahpa jaq
-al uInnpa3en 'oper ap e ~ o p e 1 n 8 ae~~ m ~ e-n
-
-ai\IeAladurep '01) ap eiope1nZai ewpr -
.ayen lonuopa3 paielado U I ~ E J
-qde!p Leue~quraui ap e.xopeln8al E [ M I ~ A -
'aAleri
Ionuo3 MOU 0u '. ap e.rope1nZa~elnnlea -
.aAIEA 8upnp
-al-alnssa~d'u?!sald ap eJognpai e[nalea -
.ahIcn. Zupnpal 'elol>npa~elnapn -
.aaIeh ~d 'oaqnaa
e ~ e d(apea L up!sa~d ap) ~d elnrIer -
.an@nio~rd'ojol!d e[riA[er -
.an@n urnn3enja3nssa1d ' a a p luah
uoge~asuo:,'o!aen I uq!sa~d eied e(m[ea -
'aA1eA
qsnu 'e~geurolneeza!dur!~ eled E I M ~ ~ - A
.ahpn 8~~110auopa3 [ar\aI 'ah
-@A apnigp '[an!u ap ~oquo:,e ~ e e1naIen d -
. a h p janal-uols
-uedxa Lu?!suedxa ap o&![e eied elmIen -
.ai\Ieh ñe~-a1dg[nur'ossd~[nroE I M ~ A-
.anleA l a x v LelopepzanrE I M ~ ~ - A
.aA@n
ypa3aq3 LJ!~'u?!~ua)a~ap lquozpoq E I M I ~ A -
' a q w papa3
-uv~eq'epesuadnro~o epeiqgmba e p p n -
.aA@aappau
papa3ueIEq 'efn%e ap epe.rq![!nba eInapa -
válvulas 343 válvulas

- válvulas con husillo exterior y puente o - valvula d e bola, ball valve.

yugo, OS&Y (outside screw and yoke) - válvula d e compuerta, gate valve.
(valves). - válvula de diafragma, diaphragm valve.
- válvulas con tapa roscada, SB (screwed - válvula d e macho, plug cock valve, plug
bonnet) (valves). valve.
- válvulas con tapa soldada, WB (welded - válvula de mariposa, butterfly valve.
bonnet) (valves). - válvula de proceso, process valve.
- válvula de ángulo, angle valve. - válvula de retención, lift-check valve,
- válvula de asiento, globe valve, trim valve. check valve.
- válvula d e asiento inclinado, inclined- - válvula d e retención con clapeta pendu-
seat vaive. lar, swing-check valve.
- válvula de asiento paralelo, parailel-seat - válvula d e retención con disco oscilante,
valve. tilting-disk-check valve.

-Tuerca de fijación del volante / Handwheel nut

-.Volante / Handwheel
y ~ u e r c delavástago / Stem nut

Vástago / Stem

>
-Empaquetadura
Brida del prensaestopas / Gland flange

Gland / Prensaestopas
del vástago / Stem packing
gland eyebolts and
Plug /Tapón

Anillo de linterna / Latern ring

Casquillo del contrasiento / Backseat bushing

1 1 &S- Bonete / Bonnet

Bonnet gasket I Junta del bonete

,Tornilos y tuercas para del bonete /
Bonnet bolts and nuts

Compuerta o tajadera / Gate

Anillo para asiento / Seat ring

Cuerpo / Body

resaltadas/ 4
Raised face

C Extremos para
sodadura a tope /
Buti-welding end

Válvula de compuerta tipica /

Typical gate valve
 valvuieria
- válvula de salida de una bomba, leaf-val-
ve.
- válvulas de tapa con tuerca o rosca, UB
(union bonnet) (valves).
- válvulas (sin), valveless.
valvuleria, valving.
VAN (valor actual neto), NPV (net present va-
lue).
vanadio, vanadium.
vano, dummy, span, opening.
- vano abovedado, archway.
¡ - vano de la puerta, doonvay.
vapor, fume, vapor, vapour, steam.
!
- bomba de vapor, vapor pump.
- condensador de vapor, vapor condenser.
- deflector para vapor, vapor baffle.
- fallo debido a formación de vapor, vapor
lock.
- generar vapor, raise stearn (to).
- hermético al vapor, vapor tight.
- líquido exento de vapor, vapor-free liquid.
- metalizado por condensación de vapor,
vapor plating.
- presión de vapor, vapor pressure.
- recuperación de vapor, vapor recovery.
- retención de vapor, vapor holdup.
- temperatura de vapor, vapor temperature.
- vapor a presión, live steam.
- vapor agotado, exhaust steam.
- vapor de agua, steam, water vapor, water-
gas.
- vapor de alta presión, HPS (high pressure
steam), HS (high pressure steam).
- vapor de baja presión, LS (low pressure
stearn).
- vapor de cabeza, overhead vapor.
- vapor de dilución, steam dilution.
- vapor de media presión, XS (medium
pressure steam).
- vapor de proceso, process steam.
- vapor para atomización, atornizing steam.
- vapor para destilación con arrastre,
stripping steam.
- vapor para pulverización, atomizing
steam.
- vapor para sofoco o apagado, snufting
steam.
- vapor satnrado, saturated steam.
- vapor sobrecalentado, superheated steam.
- vapor subenfriado, subcooled steam.
- vapor vivo, live steam.
vapor de agua, steam.
344 variador
- accionado por vapor, steam dii~en.
- autoclave a vapor, steam autoclave.
- caldera de vapor, steam boiler.
--- camisa para vapor, steam jacket.
- condensador para vapor, steam conden-
ser.
- craqueo térmico con vapor, steam crac-
king.
- depósito acumulador de vapor, steam
dmm.
- destilación con arrastre de vapor, steam
sbipping.
- destilación con vapor, stearn distillation.
- distribuidor de vapor, steam manifold,
steam distributor, steam header.
- eyector a vapor, steam ejector.
- generador de vapor, steam generator. boi-
ler.
- manguera para vapor, steam bose.
- máquina de vapor, steam machine.
- martinete a vapor, steam hammer.
- purgador de vapor, steam drain, steam
trap.
- reformado con vapor, steam reforming.
- tubería para conducir vapor, steam line.
- turbina de vapor, steam turbine.
- vapor sobrecalentado, superheated steam.
- vapor subenfriado, subcooled stearn.
vaporización, vaporization, vapourization.
- vaporización intermitente o por cargas,
batch vaponzation.
- vaporización, punto de, vaponng point.
vaporizador, vaporizer, vapourizer.
vaporizar, vaponze (to), vapourize (to).
vaqueria, dairy.
varado, aground.
variabilidad, variability.
- variabilidad de la materia prima, feeds-
tock variability.
variable, variable, varying, unsteady.
- variable escalar, scalar variable.
- variable extensiva, extensive variable.
- variable intensiva, intensive variable.
- variables aleatorias, random vxiables.
- variables controladas + manipuladas,
pairing.
- variables de diseño, design variables.
variación, alteration, hunting, variation, change.
- variación imprevisible, vagarie.
- variación normal, normal variation.
variado, assorted.
variador, variator.
 .paads
-a[Zu!s '(peppo~arefose ~ m ap) peppo[aa -
.paads [[yie '(pep!ao[aa epol e) peppoIan -
.Kpolaa iuaredde 'alualede peppolaa -
.Xipolaa ie[nZw '~eln%ue pep!ao[aa -
.paadsi!e 'es!~u!po~aepeppoIaa -
iiauos Ki!3o[aa 'pep!ao[an ap lolaa[as -
.a~yoldLl!i1301aa 'sapep!aoIaa ap ~ y ~ -
.aZeZ Li!301ah Lpep!aola~ap lopea!pu! -
.2u!Zeis K I ~ O I
-an 'peppolan ap epeuote3sa u q p e n p e a -
.lua!pclZ Liy301aa 'pep!30fa~ ap alua!pel% -
.uo!inqg
-slp Llpo1a~'sapep!aolan ap u?!anq!qs!p
-aun:, Kq3olaa 'pep!aolan ap eluna -
.rua1sLs 1 0 ~ ~ paads 0 3 a~ourai'oj
-omal eura?s!s ~ o pep!aolaa d ap [oquoa -
waisñs 1oquo3 paads le3!ueq3au1 <oa!u
-yaaw suials!s lod pep!lolar ap [oquo3 -
-u~a]sLsloquo3
paads ~!lneipLqoi13ala '0~!1ny~p!qoq
-aap eura)s!s lod peppolaa ap Iorluoa -
.paads m01 'pep!aolan e@q -
.paads qZy 'pep!ao~an el[e -
./(ipo[an 'paads 'aiw 'axd 'pep!aoIan
.[!aa 'opa
rroic3~pu!pu!m 'awh pu!m 'e?a[aa
'(01) 203
'(e!aualedsuelj o peppe~a~ a p ~ a aslelan d)
'(O]) q31em ' ~ e ~ a n
.aIput?3'epa
~e[1!d.taic~ ' J ~ I M E J<e8nlo
~ o[na!qaa -
.(ap!qaa Iary ahqeluaip)
'oa!leulalle aluelnqlea uoa o~na!qaa -
.(ap!qaa peol augua lasalp) Axsa
'[asa!a lolotu ap Iypurolne oln3;qaa -
.ap!qaa 'o[na!qan
.8u![@% 'ope89an
.a[qeiaZaa '[e)a8an
.uoyieiaZa~'u?!aqa8an
rioslaa 'io13aa ]!un ' o ! ~ e p n lopan -
.ioi3an snypei 'le!pel lolaan -
.ioi3aa 3!1auZeui 'oap?urdem lojaaa -
.uop:,uy ioi3aa '~euo?aanuopunj -
. a ~ d loi3aa
s '~e!lopan o ~ e d s a-
.1uarrn3 io13aa '[eyopan a?ua!uoa -
-ñipwnb ioi3aa '~euo?aanpep!luea -
.uoqrppe lo13aa '@yopan u?!a!pe -
.lol>ah bopaa
.moqqZ!au 'ou!aan
.pooqinoqqZ!au 'pepnpaa
.Zu!u!o[pe '~su!aaa
'(eyy ap!~) .!.A .o@qem . asean
'(ap!~) 'pyh 'ase?n
. s i i n ~iuamdd~'sa?ualedc so!?ea -
.(lnoq-ne~)q-M ‘eioq- oye^ -
'liefi 'o!len
.JaJaru]lEM'0ltaUIfle~
.urals-~lpp'seaolqel~odo8epyn -
ad .([[ay <u?!ae~opad
ap epaqnl e[ e opeiaauoa oaanq o8elsyn -
'Kllay '(oa[?l~ad)opo?e1!8 o8el.h -
.urals salen 'e[n~[yaap oZe?syn -
.pol uoisyd 'peaqsson <oloqur?ap oZelsyn -
mais la2ne 'euaueq ap oae~sya-
- . p o ~'uiais 'alpu!ds 'yrníqs 'o8elsya
.aliioqsouaqi ' l e m a oseil -
.ysnu JRMap 'lassaa mmap 3 e ~ a osen p -
xaTaq Lsope?!d!aa~dap osen -
.dn3 uado 'ol~a!qe osen -
.u!seq 'Iassaa 'dn3 'osen
.alilay Zu!punoduro~(repzam eled e[!sea -
.[assaa ioi3cai 3o)aeal [ap e[!sea -
.iod 'rer '[assaa 'e[!sen
'X[la[ urnalouad <oa~?qad ap eu!Iasea -
.u![aseA 'L11a[ 'eu!fasea
.snaue[1a3s!ru 'hipuns 'sopea
ysaui-ph <qsaur-!~ea
.ssauqSnoi qnou
'eled e!Juals!sal 'sepellelua seII!len -
weq 8upioju!a1 ' o z ~ a n j aap ~ se~~!lea-
.pol Bu!p[a~'elnpep1os eled eIIpeA -
wals aqan
'poi aalea ' e ~ m ~apn o8eysp o e11!.1e~ -
.a0nc2
'[yo 'a?!aae ap 1au. ap elopea!pu! e[l!leh -
.pol sse[8 'eiope?@e oyp!a ap en!len -
.poi-l[nd 'u?!ase.q ap e[Iuea -
.pol 8u!ieiado c ~ o ~ ~ap a en -
u oeIl!.'
.poi aZeZ Lope~q!leaap e[[!.xer -
'PO1
-1ay3ns 'u?!aans ap o oaquioq ap e11Ue.i -
. y q s dlp hesoje ap eI[uer -
. p o l - 2 ~ x 1 s'e~opel@eenpen -
.poi 'ysps .rrra]s 'e[[!Jen
.ñiapn 'pepavea
.(oi) aZwi 'a~yual e u e n -
.(o]) h a '(01) aZwq3 '(01) areulaile 'le!leA
.a>w!lea q n d o d 'po!ae[qod ezue!lea -
'(VA
- 0 ~a )~ ~ e joy as!sK@w 's!sK@rní a3
- w p '~( v A o ~ )
ezue!lea e1 ap q q y u e -
.a3ue-a 'ezue!len
.%u!ha 'iw-a 'a?ue!lea
 .(a~nZr~aas) uraisr(s a2md
pue luan ' e s ~ n dñ oajuaa eled eurajs!s -
swalsb aaind pue luaA 1 e6ind A oaluair ap seuials!s
.umop~o[q'iuaA 'luan-qz 'oa~uan
-a@ 'upueluaa
.~opuim'qses 'eueluan
.a3wueape 'elquan
alas uo!l>ne 'ea![qyd elseqns ua ejuaa -
.[.)al L-rouaur iod le ejuaa -
'Ipial ' a ~ ~ e ~[eaqpu a a -
.ales qse3 ' o p e ~ o aIe eluar -
'a@s<ejuan
. m a s ded ' ( y l a u ! ~ ) olauaa -Ai!30[aa dgs 'ojua!tuez!lsap ap pepporaa -
-snouos!od 'osouauan
.UOSIO~ 'ouauaa .Li!2o[a~ MOU 'u?!aelna.r!a ap peppoIaa -
.(o]) ;las 'rapuan
.JOpUaA 'laIIas .wursa@s 'ropapuaa
'ñiutueur 'rCl!dxa 'o~ua!ux!~uaa
.auros.xaAo 'unlrano 'oppuaa
'(01) aw031a~ob i a a ~ a ~
.)al ñi1301a~'ea!qu!p euaa -
81384U03 EUaA 'FZJJBJJUO~ EUaA -
meas 'u!an 'euan
-isej 'y3ynb czola~ -aA p q u 3 'paads ~ 3 9 'm~!?!i33 peppoIaa -
.raiaui ñi!3
-oran 'laiaur!3o[aa traiauropaads 'ol?aupo[ah
.paads @VA '1en)ip peppo~aa-
.paads-%uyLpa '(ap) alqe!lea peppolaa -
.iQ!solan @ u v a 1'~eu!ulra~pep!aoIaA -
'Lli3
-olan 3!uosladns 'ea!u?s~adns peppolan -
.paads a q . ~ n '~e!apadns
s peppolaa -
.Ai!3ola~ g ~ o s q n s'ea!u?sqns peppolaa -
.ñi!m[an ~ ! U O S bea!n?s pep!aolaa -
.paads MOI ' e p p n p a ~pep!ao~aa -
. ñ i w o ~ auoyiez!pinU
~ tunui
-!u!ur ' u ? p e q ! n ~ ap eurpyu peppoiaa -
~ A 'e~!syu peppolan -
' L ~ ! ~ O Issew
'paadslapun 'a?ua!xpq pep!aoIaa -
.al81 snoaueiwsu! 'eauguqstq peppolaa -
.(ñi!~o~ai\ axds dynoq iq8!a~)ASHM
'ea!sym ñ e!leioy [e!asdsa pep!aolaa -
.(Lpolan a3eds Lpnoq p!nb![) ASHT
'op!nb![ un ap euirroq 1epedsa peppolaa -
'rCi!3o[an a x d s '@!aedsa peppoiaa -
-B!~o[aaurly <e[na~ade1 ap pepgaoIaa -
.paads aslana1 'osaaoija~ap pep!sopa -
.runlaI jo alel 'u?!s
-labu! eun ap u ~ p e ~ a d n a ap a i pep!aoIar -
.alel uoyi3ea1 iuauoduro3 'ajuauod -
-woa un e epuajal up!3~eaxap peppolar -
.alel uog3ea1 'u?!aaeal ap peppolan -
.alel pea~ds
aweu 'eure[l ap u?peZedard ap peppolaa -
~ñi!~o1aÁ
uo!ie8edo~d 'u?!aeledoid ap pep!aoIaa -
.paads
D U ~ J O M ' o j u a ~ u i e u o ~ a uap n ~ pep!ao[aa -
'aiEJ MOU
'MOU JO alel '(~epnea)u 0
. ap peppolaa -
'alel ase
-alal ieaq bolea Iap uo!s!ura ap peppo[an -
.aje1 uo!ied!ss!p X2raua
'e!E!laua e1 ap up!aed!s!p ap peppoIaa -
.aieJ 2u~wnq' u ~ ~ s n q u r oap a peppolaa -
.(paads wq3)
dsiq3 '(o.~js@a~ un ua) v e a ap peppo1a.i -
.@suap arel 'ai-el uoye3!ld
-de 'a!~g.iadns e uqpeagde ap peppotaa -
.aieJpaaj 'u?pquaq1e ap peppoiaa -
.paads 8up.19~<uppe?!2e ap pepfaolaa -
'uoqvnba aier '(ap uqpenaa) pt.p!ao[an -
'h!301
ventilación 347 viable

- válvula de venteo, blow-off valve. - vertedero (basurero), garbage dump.

- venteo (dispositivo para dimensiona- - vertedero de bordes afilados, sharp-ed-
miento del), vent sizing package. ged weir.
- venteo de gas, gas vent. - vertedero de escotadura rectangular es-
- venteo del inyector, chromatograph split trecha, narrow rectangular notches weir.
vent. - vertedero de escotadura triangular,
ventilación, vent, ventilation. triangular-notch weir.
- ventilación (sin), airless. - vertedero de pared delgada, sharp-cres-
- ventilación forzada, forced ventilation. ted weir.
ventilador, exhauster. ventilating fan, fan. - vertedero de piso, tray-weir.
- álabes del ventilador, fan blades. - vertedero de residuos, garbage disposal.
- correa del ventilador, fan belt. - vertedero de residuos controlado, landfiii.
- ventilador de álabes directores, vane - vertedero para espumas, scum trough
control fan. weir.
- ventilador de aspiración, aspirating ven- - vertedero proporcional, proportional
tilator. weir.
- ventilador de campana, mushroom venti- - vertedero (medida de caudal), flow-me-
lator. ter weir, weir.
- ventilador de flujo axial, axial-flow - vertedero de cresta ancha, broad-crested
fan. weir.
- ventilador de radiador, radiator fan. verter, pour (to), spill (to), dump (to), shed (to).
- ventilador de tiro forzado, forced-draft vertical, plumb, standing, upright, vert. (ver-
fan. tical).
- ventilador para refrigeración, cooling - bomba centrífuga vertical en seco, dry-
fan. pit centrifugal piimp.
- ventilador, rendimiento del, fan effi- - bomba centrífuga vertfcal sumergida,
ciency. wet-pit centrifugal pump.
- ventilador tipo hélice, propeller-type fan. - proyección vertical, vertical projection.
ventilar, ventilate (to). - tiempo vertical, vertical time.
ventisca, snowdrift. vértice, apex, summit, vertex.
ventisquero, glacier, snowdnft. vertido, sheding, spill, spillage.
venturi, caudalímetro de, venturi flowmeter. - facilidad para vertido, pourability.
venturímetro, ventun tube, flow-meter, ven- - vertido de basuras, sanitary fill.
turimeter. - vertido de residuos, waste disposal.
verdadero, true. vertiente de un dique, fa11 of a dyke.
verde, green. vesicular, vesicular.
verdín, verdigris. vesículas, vesicles.
verdura, vegetable. vestíbulo, vestibule.
vereda, lane. vestigio, trace.
verificación, checking, verification. vestuario, locker room, cloakroom.
verificar, check (to), check up (to), gauge (to), veta, lode, seam, streak, vein.
perform (to), verify (to). veteado, veined.
vermicida, vermicide. vez, time.
vermiculita, vermiculite. vía, way, route, road, track.
vermiforme, vermiform. - vía de aireación, air course.
vermífugo, vermifuge. - vía de tráfico, lane.
versatilidad, versatility. - vía de urgencia, express.
versor, versor. - vía fluvial, waterway.
vertebrado, vertebrated. viabilidad, viability, feasibility.
vertedero. chute, dump, spillway, waste weir, - viabilidad económica, economical feasi-
weir. bility.
- vertedero de basuras, refuse landfill. viable, feasible.
 .iapl!8 xoq '(~9.3 ap) ie[nZumpena ely -
-1apir8 ipnq '~sandwoael!& -
weaq [auueq~' [ e m e l y -
- m a q al8rre '.telnZue eS!a -
weaq aauy 'elpenasa e el!a -
y d a p rnoaq 'ea!& ap elni@ -
.a8ung 'eS!a ap ele -
.iap~!Z 'y[eq 'ureaq 'eay
.paqsiaie/u\'senSealla!~
. p u ! ~Zu![!E~ald 'a$ueu!wop olua!n - l
.pu!~dn'(olua!~ [a elluoa) o)uay -
.lauuni PU!M 'oluay ap [aun? -
.a~nssaldPU!M 'o)u~!A lap uo!sa~d -
'lole3!pu!
PU!M L ~ l u a[ap ! ~ u?paal!p e[ ap ~opea!pu! -
.ia8mq3 PU!M 'o~!l?a oau?a?[a lopeiaual -
.pea[ p u ! ~ 'olua!a [e ep!qap ellea -
.PU!M ' o ~ u a ! ~
.snoaq!~'oso!~p!n
.sSe18
punoi2 p!3e 'op!a? uoa ope)el] o!ip!a -
.sse[S paln3sqo 'op!qsueq o!rp!a -
.sselB
pau!ais 'up!aeroaap eled (op!ga$) o!~p!n -
'(saiex[!s g pue
EN) uo!in[os ssq8 iajeM 'a~qn[oso!lp!n -
.sse18 ieU 'oueld o u p y -
.sse[8 punoi8 'oaedo o y p - ~ .ioña~uo32 u y q s L o ~ o ) ~l oq py q ~ o d m ]-
.sse[8
asupns-ieur 'sser8 palsoij 'a)ew o!.~p!a -
.ssel2 pase3L1od
'sso[8 ainld 'sse18 pases 'opeu!me[ o p p y -
.sw[2 Liaps 'alqell!)seu! o!lp!a -
.sse[8 q3jeM '[olal ap o!lp!a -
.sse[8 payouis 'opewrnqe o!~p!a -
'poi ssc[B '(~ope~!le) opp!a ap e[[pea -
3urqm sse18 'o!lp!a ap eyaqnl -
'8u!~o[qsse18 'o!ip!a ap ope~dos-
'iew sse[8 'oypy ap olua!wr!aqnaaJ -
'aie[d sse12 'oupy ap e a e ~ d-
.uaaix ssc[D 'pm
-0q SSv18 'apeqs sse[8 'oypy ap elpmed -
, 1 0 0 ~ssel8 'o!lp!a ap eue( -
.laqrj sse18 < o p p yap e l q g -
'loqs sse18 L(selajsa)o!lpy ap seJuana -
.sse[S i u ! ~<~e a oap ~ [els!ia -
.laiins sse18 'o!Jpye]loa -
'I[aq sse18 'oyp!a ap euedurea -
'uo!ie[nsu! sse18 'oypy ap o)ua!urep!e -
.sse[l 'opp!A
i~a!zelS 'oia!xpy
qses 'elaypy
'paze[8un '(u!s) le!lpy -
'(01) azq8 tre!1py
.8up[8 ][es 'ujuioa opeypy -
.ad!d
api pazel8 '(ope~~emsa) opepp!a oqnl -
iroiseal paze18 'ope!.Ip!h iolaeal -
.y3!lq pazel8 'ope!lp!a o[I!lpeI -
'api paze18 'ope!ip!a o b ~ n z e-
.pazel8 'opeup!a
.oap!a 'oap,~
'(~oyiaur
3411 JIW) M '(ap opo??ur) e!paui ep!a -
'ajg jIaqs 'e!~a)uejsa e1 ua e p y -
.asueinsu! ajg 'epv ap olnZas -
.uogei3adxa ay1 'epy ap ezueladsa -
'apD-aj!l 'epp ap olap -
'~PM
.aya 'p!h
.uo!iez!p!nUolq!A 'u~!aez!p!n~oiqy
. ~ o ñ a t u oBu!ian!3so
~ 10Bugelq
-!A 'a?ue[!aso n o!~ojeiqy ~ o p e p o d s u e q-
.uaans 2u!ie~q!i\ 'o!~o)eiqy z!me) -
.luaurd!nba
Bu!pu!i% iCroielq!~ 'souolelq!~ sou!lom -
-3uge1q!n 'oyoleaq!~
.(oi) aieIq!A tielqy -
.loIeiq!A alanuo3 'u~l!ur~oqeied i o p e i q y
.uaal3s Bugeqs Lo!ioleiqy z w e ) -
.sapour L.IOIVJ~!A 'u9!5eiqy ap sopom -
.a[qei 8u!yeqs 'eyole.~q!a esaw -
.aay uo!piqy 'sauo!ae~qy ap alq!I -
-a3uanb
-aq uo!ieiq!n 'u?!aeiq!n ap e!auanaaq -
.an8pj uogelq!~'u?!aerqy lod eayej -
-rnnmads U O ~ E I ~ ! A 'u?!aeiqy ap oqaadsa -
'ssans uogeiq
-!A 'u-ns uoge~qyh'u?!aeiq!a ap ozlanjsa -
.aiei8 Bu»@qs'ouo]e~qyopeiama -
.uogenu
-aiie uogiaqr~'u?!ae~qy el ap uqpznuale -
p o l d uo!~e~q!h 'ouolelqy!?ue -
'aP
-ni![dure uogeiq!~'u?!ae~q!~ap pnjgdure -
iradurep
uo!ielq!i\ cu?!ae~q!a ap iopenl!l~owe -
'1aqIos
-qe uo!le~qr~'sauo!aelqy ap Jopaqiosqe -
.lalieq3 .uo!ielqr~ 'ZU!.I.IE[ 'iaiing 'u?!ae~q+
.@IA['"!A
.Lamor 'Ia~ea'afe!~
.isnpe!n 'o$anpey
vigilancia
- liga de ala ancha, wide-flanged 1 beam.
broad-flange beam. H helim.
- viga d e alma maciza, plate girder.
- viga de media sección, half beam.
- viga de sección en 1, 1-bearn.
- viga d e separación, spreader beam.
- viga d e suspensión, suspender beam.
- viga empotrada, built-in bearn. fixed beain.
- viga en doble T, H beam.
- viga en voladizo, cantilever girder.
- viga ensamblada, compound girder.
- viga exterior, wall beam.
- viga galopante (hornos), walking bearn.
- viga maestra, main bearn. key-beam, sleeper.
- viga o brazo de grúa, crane boom.
- viga para mandrinar, rolling flange beam.
- viga reforzada, trussrd beam, stiffened
girder.
- viga soporte de un plato o piso, tray sup-
port beam.
- vigas, cálculo de, girderage.
vigilancia, monitoring, watch.
vigilante, watch, watchrnan, monitor.
- vigilante nocturno, night watchinan.
vigilar, follow (to), monitor (to), supervise (to).
viguería, ginderage.
vigueta, joist, purlin.
- vigueta d e canal, channel-iron.
- vigueta de hierro laminado, rolled-iron
joist.
- vigueta d e madera, ceiling joist.
- vigueta para pisos, floor joist.
villa, village.
vinagre, vinegar.
vincular, link (to). bond (to).
vinculación e inserción d e objetos, OLE (ob-
ject linking and emhedding).
vinilo, vinyl.
vino, wine.
violación, infringement.
violar, infringe (to).
violeta, violet.
- ultravioleta, UV (ultraviolet).
viraje, verge, swing, turning.
- viraje (valoraciones), punto de, tuniing
point.
virar (un indicador), verge (to).
virgen, virgin.
virial (ecuación de estado del), virial equa-
tion of state.
virola, shell. hoop.
virote, brace.
voladizo
virtual, virtual.
- imagen virtual, virtual image.
- proceso virtual, virtual process.
- velocidad virtual, virtual velocity.
Virus, vimses.
Viruta, chip, cutting, dirt, turning.
- virutas de taladro, borings.
- virutas metálicas, swarf.
viscoelástico (fluidos), viscoelastic.
viscorreducción, visbreaking.
- horno para viscorreducción, visbreaking
fumace.
viscosa. viscose.
viscosidad, consistency, viscosity.
- bajo índice de viscosidad (por debajo de
40), LVI (low viscosity index).
- elevado índice de viscosidad ( a partir de
80-110), HVI (high viscosity index).
- índice de viscosidad, viscosity number,
viscosity index.
- viscosidad absoluta, absolute viscosity.
- viscosidad cinemática, kinemntic viscosity.
- viscosidad dinámica, dyna~iiicviscosity.
- viscosidad Saybolt, Saybolt viscosity.
viscosímetro, viscometer, viscosimeter.
viscoso, pasty, sluggish, thick, viscid, viscous,
nonfluid.
visibilidad, visibility.
visible, visible.
vislumbrar, glirnpse.
visor, visor.
vista, sight, view.
- a la vista, at sight.
- en vista de, in view of.
- vista de una sección, section.
- vista en planta, plan view.
visto bueno, approval.
visual, sight, visual.
- visual inversa, backsight.
vitamina, vitarnin.
vítreo, vitreous.
vitreoplástico, vitreoplastic.
vitrificado, vitrified.
vitrificar, vitrify (to).
vitrina extractora, laboratory hood.
víveres, foodstuffs.
vivo, alive, live, sharp (edge).
vocal, member, vocal.
voladizo, cantilever. outrigger, overhanging,
overhung, salient.
- brazo o tramo en voladizo, cantilever
m.
 ~ u r e y [ o'uaisZuni
~ ' O ~ J ~ I O M .Ki!so~od aurnloh 'e~upurnlonpep!soiod -
.laqurnu
[r?uo!suaur!pe JaqaM 'ap olauinu ' ~ a q a ~
... . L ~ I ~ I ~ ~<pep!EqelaulriA
J ~ U ~ ~ A
..
'(01) azse31nn 'lez!uegna
.1az!ue3[nh tropez!ueqna
.(3u!z!ue3ln~amie~adural-WOOI) A J ~
'a?ua!qure e l n l e ~ a d w a ie u?!Jez!uealna -
.uo!iez!ue3InA ' u ~ ! J ~ ~ ! u E ~ [ M
u n 1 ijq 'ep~a!nbz! el e q a r u -
jqZu ' e q ~ a ~ ae[p e rn1an.i -
xoqnfonai 'u~ds'ulnial 'un] 'eylaw
-a'u!u~nua~o '8u!durnp 'ipi L o ~ [ a ~
'as!on 'ZOA
'Xi!3!110~ cpep!J!?loa
'(lelnld) sa3!uo~'(le~nld)s a ~ g . 1 9-
.xauon aqn] 're[nqn? axpon -
rialloi asepns 'le!xpadns aa!g.~?a -
.xauon Ouu belnua axgloa -
' p ! ~ s' I J ~ M'xailon 'JS!MI 'Kppa <axp?n
'(01) ireisai 'ey~leurua ~ a u o d e Janloa -
'(01) a[qruassaaJ Irejuour e JaaIoa -
'(01) x!waJ 'Iepzaw e iaa[oa -
'(01) alnsoaural 'Itpaw e laaloa -
.(O]) iasai 'sa[e!a!u! salo[ea sol e laaloa -
.(o$)iasai 'Ieut!suo~ e laaloa -
-(oi) a8mqsa-1'IeLe3 e laaloa -
.(o]) irelsal ' I e ~ u e e~ lan[oa ~e
'(01) uoy!puo3aJ 'J~UO!J!PUOJ~ e laaloa -
'(01) y3rq amo3 '-al '(01) urru '(o]) Japuai Iraa[oa
-Su!sas ainloA Lpr!dsa o<tranJ -
'iaqmq3 ainIoa 'qnloa ap e1se.
.durnd @8nj!nua3 sin[
-O& '[el!dsa o d l a n ~ UOJ e8nju)ua~ equroq -
.alnlon 'qnlon
'[[!M Lpe)unlo~
-aurn[oa iaaqs 'Ly[nq <osoupnloa
.3yawn[oa coau)?um~oa
'ñ~iaurn~on 's!sK~eue 3!naurn[on ceu~amnloa
'aurnlo~-a1qepen'alqeuea uaurnloa -
i(lped
-c3 iyasn 'a?ua!dpal un ap [gn uaurnfon -
'aurn[on-peap 'o?lanm uaurnloa -
-aunlon sg13ads iaM hrIauroq3Ksd 'aw
-nloA plwnq <opauryqoqpadsa uaurnlon -
'alnseaur y s w s <opesemauaurnloa -
.aurnIon yqZnoqqea1q
'(e!~e~8o?euro~s) e ~ n l d nap~ uaurn[oa -
aurnfo~uo~iuaial<uppua?alap uamnfoa -
-(aurnio1\pynbg) 'op!nby ap uamnIoa -
'aZelua3
-1ad aurnlo~'uaurn[on ua oquap lod ojue? -
.aurn[oa laaqs 'uaurn1oa uel' -
'UO!I~EJJ aurnlon Lea!~??urnlo~ u?!meq -
.lo]esuad
-u103 amnloh 'uamnloa ap lopesuaduroa -
'MOU aunion 'oap??urn[oa [epnea -
.a1oq3os! ' J O ~ ~ O S !'~]UB)SUOJ uamnloh e -
.aurn[oh '(aurnlon) ion '(aurnlon) A 'uaurn[oa
'110h 'o!?~OA
.iaiaueiloh 'oqaun?loa
-%u!urnliano 'oal[oa
.(O])u n ] '(01) a[qurnl '(01) d!i '~ea?loa
iralqurnl lax!ur 'ropeal~oa
.aladure-qon 'o!~adurqloa
.aZei[oruapun 'aSei[on MOI <~@JIOA o[eq -
~ 'aleilo~q8!q L a [ ~ l olle o~-
.aZei1on 'a@?loa
.Kl8nq aiai3uo3 'U?~!UI.IO~ ap alanbloa
.ureljloM '0!ur~lJ[O~
.(o]) lnod '(la?lan) op!nbj[ un leqon -
.(O]) dg '(01) i ~ g '(01) dmnp 'Iea~oa
'7301 3!ue310~'m!pgoa ea01 -
.uo!idma J!UI?~IOA 'e~!upIoa u?!~dn~a-
.qse 3!ueqon ' e J ~ y q o nezNa3 -
- d m d ~ ! u e ~ ~'eJ!u~alon
on equroq -
.pues 3!uealon 'e~!uyqon euale -
.3!ue31on 'aA!$dma 'o~!uya[oa
- .owqon 'elapIe3 'uy~lon
.ladwnp 'la[qum 'Iopeqoa
.(oi) azqelon '(01) azunoden (rez!l!)eloa
'Xi!l!~efo~ange[aJ 'en!)e~al pep!I!?eloa -
- .&~ig!ie~on'pep!lge~oA
'apie~on'[ygoa
.(01) '(01) 1nOMOfq' ~ E I O A
.q3ualM '(se[n.i~y)aIq!aoural a)ue[oa -
.laaqm %u+ais ' q ~ ~ o ua?uelon r -
.raaqM pueq <~enuenr alue[oa -
'Iaaqrnpueq '(eply.4 ap) aiueloa -
.[aaqM-a2ueIeq 'eplau! ap apelan -
.IaaqM guuaals 'u?!a~npuo3 ap a?ue[oa -
.faaqrnuFq3 'euapea ap aJue[on -
. l a a q ~ L upa3
-m@q'operq!Enba o opesuaduro~nue1o.i -
'13aga
1 a a q ~ LLe!~lau! ~ ap a?ueloa Iap opaja -
.[aaq~KpLalueloa
' l a p ~ o d8ugse[q 'elnpelon eled eronpd -
.dns Zqise1q <e;inpe[oaeled a?ueu;ur[nj -
. a Z p ~ Zupse~q 3 'elnpe[on eled opnpe;, -
.Buqse[q 'uo!i![ou~ap 'elnpeloa
.lana[pues 'omaqxa un ua o[g oz!peloa -
. w a q l a ~ a p ~Loz!pe[o~ m ua eZ!n -
OSE
 -
; p
e
!
r:.'
! C
. I
: p

. t.:
; n
I"
r
r.
[:
r,
r'.
L

F:
f.
c.
D
! 8
C X (aspas cruzadas), X brazing. - difracción de rayos X, X-ray diffraction
r? xantano, xanthan. (XRD).
I xantato, xanthate. - espectro de rayos X, X-ray spectmm.
c xenomorfo, xenomorphous. - fluorescencia de rayos X, X-ray fluores-
c xenón, xenon. cence (XRF).
c: xerogel, xerugel. - prueba con rayos X, X-ray test (XRT).
f.
xileno, xylene, xylol. - radiografiar, X-ray (to).
c: xilenos (mezcla de), MX (rnixed xylenes). - tubo de rayos X, X-ray tube.
X (rayos X), X ray.
E
c:
e
c
6
e
@
@
e;
Q
E-
@.
áa
G
@
e
e
g)
m
8
@
S
Q
%
E
b
8
8D
@
y otros, et al. (et alii). - yeso duro para emplastecer, wall plas-
y/o, andlor. ter.
yacer, lie (to). - yeso mate, plaster of paris.
yacer sobre, overlie (to). - yeso natural, dihydrate gypsum.
yacimiento, bed, deposit. - yeso para moldear, casting plaster.
- yacimiento de carbón, coa1 bed. - yeso procedente del ataque de roca fos-
- yacimiento de gas, gas field. fática con ácido, phosphogypsum.
- yacimiento de hierro, iron deposit. yodato, iodate.
- yacimiento (de minerales), deposit. yodhídrico, hydriodic.
- yacimiento (minas), placer. yodo, iodine.
- yacimiento petrolífero, oil deposit, reser- - índice de yodo, iodine number (IN).
voir. yoduro, iodide.
yarda (0,9144 metros), yard. Young, módulo de, Young's modulus.
yema (de huevo), yolk. yterbio, ytterbium.
yermo, wilderness. ytrio, yttrium.
yesca, punk, tinder. yugo, yoke.
yeso, plaster, gypsum. yunque, anvil.
- yeso anhidro, anhidrite. yute, jute, yarn.
- yeso con dos moléculas de agua, dihydrate. yuxtaponer, juxtapose (to).
Z, perfil en, Z profile, Z bar.
Z, viga en, Z beam.
zañro, sapphire.
zahorra, ballast.
zanja, ditch, irench.
zapata, pad, plow, shoe, skeg, slipper.
- zapata de freno, brake shoe, brake block.
- zapata para apoyo de tubos, pipe shoe.
zapatos de seguridad, safety shoes.
ZDDP (dialquiloditiofosfato de cinc), ZDDP
(zinc dialkyldithiophosphate).
zeolita, zeolite.
zeolita sódica, sodium zeolite.
zeolítico, zeolitic.
ZETA (aparato termonuclear de nivel de
energía cero), ZETA (zero-energy ther-
monuclear apparatus).
zigzag, zigzag, staggered.
zigzagueo, shimmy.
zócalo, plinth, foundation.
zona, area, zone, bay, section.
- zona de convección, convection section.
- zona de radiación, radiant section.
- zona (de un área eléctrica) según la nor-
ma UNE 009, zone (electnc).
- zona de vibración, fiutter stall.
- zona en condición de carga, loading
zone.
- zona individual de los álabes, individual
blade stall.
- zona pantanosa, bog, marshy zone.
- zona 1-otatoria, rotating stall.
- zona superior de un yacimiento, gas cap.
zonificar, zone (to) (for fireloads).
zoquete, chock.
zumbador, buzzer, howler.
zumbar, hum (to).
zumo, juice.
zuncho, band, hoop.
zwitterion, zwitterion.