Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Wolfsong Book 0 PDF
Wolfsong Book 0 PDF
01/2017
Por Tj Klune
Para Ely, por todos esos enlaces de Tumblr.
Tú sabes cuales.
El anhelo es real.
01/2017
Oh, por favor, no te vayas, vamos a comerte entero, ¡te amamos
tanto!
—Maurice Sendak, Donde viven los monstruos
01/2017
motas de polvo/ frío y metal
"GORDO".
"Hey, Gordo."
Un gruñido. "¿Sí? ¿Quién es?" Como si no lo supiera. 13
"Ox."
"¡Oxnard Matheson! Estaba pensando en ti."
"¿De verdad?"
"No. ¿Qué coño quieres?"
Sonreí porque lo sabía. La sonrisa se sentía extraña en mi cara. 01/2017
"Es bueno escucharte también."
"Sí, sí. No te he visto, chaval." Estaba enojado con mi ausencia.
"Lo sé. Tenía que..." No sabía lo que tenía que hacer.
"¿Cuánto tiempo ha pasado desde que el donante de esperma se
fue?"
"Un par de meses, supongo." Cincuenta y siete días. Diez horas.
Cuarenta y dos minutos.
"Que se joda. Lo sabes, ¿verdad?"
Lo hacía, pero todavía era mi papá. Así que tal vez no lo hacía.
"Claro," le dije.
"¿Tu ma lo está haciendo bien?"
"Sí." No. No creo que lo hiciera.
"Ox."
"No. No lo sé."
Él inhaló profundamente y suspiró.
"¿Pausa para fumar?" Le pregunté, y me dolía, porque era
familiar. Casi podía oler el humo. Quemaba mis pulmones. Podía
verlo, si pensaba en ello lo suficiente, sentado detrás del taller.
Fumando y con el ceño fruncido. Las piernas largas estiradas, los
tobillos cruzados. Aceite de debajo de las uñas. Esos tatuajes brillantes
y coloridos que cubrían sus brazos. Cuervos y flores y formas que
querían decir algo que nunca pude averiguar.
"Sí. Pitillos de la muerte, hombre."
"Podrías dejarlo."
"No dejo nada, Ox".
"Los perros viejos pueden aprender nuevos trucos."
Resopló. "Tengo veinticuatro."
"Viejo."
"Ox." Él lo sabía.
14
Así que le dije. "No lo estamos haciendo bien."
"¿El banco?" preguntó.
"Ella cree que no las veo. Las facturas.
"¿Cuánto es el retraso?"
01/2017
"No lo sé." Estaba avergonzado. No debería haber llamado. "Me
tengo que ir."
"Ox", espetó. Nítido y claro. "¿Cuánto?"
"Siete meses."
"Ese puto bastardo," dijo. Él estaba enfadado.
"Él no…"
"No, Ox. Sólo no lo hagas."
"Yo estaba pensando."
"Oh chico."
"¿Podría...?" Mi lengua se sentía pesada.
"Escúpelo."
"¿Puedo tener un trabajo?" Dije apurado. "Es sólo que
necesitamos el dinero y no puedo dejar que se pierda la casa. Es todo
lo que queda. Lo haría bien, Gordo. Haría un buen trabajo y me
gustaría trabajar para ti para siempre. Cosa que iba a suceder de todos
modos y ¿por qué no hacerlo ahora? ¿Podemos hacerlo ahora? Lo
siento. Sólo tengo que hacerlo ahora porque tengo que ser un hombre
ahora." Me dolía la garganta. Deseé tener algo para beber, pero no
pude conseguir que mis piernas se movieran.
Gordo no dijo nada al principio. Entonces, "Creo que podría ser
lo máximo que te he oído hablar jamás."
"No digo mucho." Obviamente.
"Eso está bien." Él sonaba divertido. "Esto es lo que vamos a
hacer."
28
01/2017
tornado / pompas de jabón
4 N.T. en original where wolf (lobo donde). Juego de palabras con were-wolf
(hombre lobo). Decidí dejarlo como hombre lobo, ya que lobo donde no tendría sentido en
español
lobo de piedra / Dinah Shore
RICO DIJO, "Te ves bien, papi," cuando llegué a trabajar al día
siguiente. "¿Qué te tiene con ese brinco en tu paso?"
Era domingo, el día del Señor como me enseñaron, pero pensé
que el Señor estaba bien conmigo viniendo a esta casa de culto en
lugar de una de las suyas. Deposité mi fe en el taller de Gordo.
"Debe ser una chica bonita," dijo Tanner desde donde estaba
inclinado sobre un ridículo SUV que podía ser arrancado con el sonido 37
de tu voz. "Él es un hombre de verdad, ahora. ¿Has celebrado un poco
salvaje tener dieciséis años anoche?"
Yo estaba acostumbrado a lo vulgar. Ellos no pretendían hacer
daño. Eso no me impidió ruborizarme furiosamente. "No," dije. "No,
no fue así." 01/2017
"Oh", dijo Rico, deslizándose hacia mí, rodando las caderas de
manera obscena. "Mira ese rubor." Me pasó la mano por el pelo, su
pulgar contra mi oído. "¿Ella es bonita, papi?"
"No hay una chica."
"¿Oh? ¿Un chico, entonces? Nosotros no discriminamos aquí en
la Casa de Gordo".
Le empujé y él se rió y rió.
"¿Y Chris?" Pregunté.
"A ver a su madre," dijo Tanner. "El estómago de nuevo."
"¿Ella está bien?"
Rico se encogió de hombros. "Tal vez. No sé todavía."
"¡Ox!" Gordo gritó desde la oficina. "¡Trae tu culo aquí!"
"Oye", dijo Rico con una pequeña sonrisa. "¡Cuidado, papi.
Alguien está en un mal estado de ánimo hoy." Y sonaba como si lo
estuviera. La voz tensa y áspera. Me preocupé. No por mí. Por él.
"Sólo está cabreado porque Ox necesita la próxima semana de
descanso para la escuela," murmuró Tanner. "Ya sabes cómo se pone
cuando Ox no está aquí."
Me sentí muy mal. "Tal vez podría…"
"Cierra esa boca tuya," dijo Rico, presionando sus dedos contra
mis labios. Noté el sabor del aceite. "Necesitas concentrarte en la
escuela y Gordo sólo tiene que lidiar con ello. La educación es más
importante que su pequeño drama. ¿Está claro?"
Asentí con la cabeza y retiró sus dedos.
"Vamos a estar bien", dijo Tanner. "Pasa a través de tus pruebas
y vamos a tener todo el verano, ¿vale?"
"¡Ox!"
Rico murmuró algo en español que sonaba como si estuviera
llamando a Gordo puto gilipollas dictador. Había aprendido que era
38
hábil para aprender maldiciones en español.
Caminé hacia la parte trasera del taller, donde Gordo estaba
sentado en su oficina. Su frente estaba arrugada mientras él hacía lo
suyo escribiendo con un solo dedo. Tanner lo llamó su buscar-y-
01/2017
picotear. Gordo no pensó que fuera divertido.
"Cierra la puerta," dijo, sin mirar hacia mí.
Lo hice y me senté en el asiento vacío en el otro lado de la mesa.
Él no dijo nada, así que pensé que dependía de mí empezar.
Gordo era así a veces. "¿Estás bien?"
Él frunció el ceño a la pantalla del ordenador. "Estoy bien."
"Terriblemente crispado para estar bien."
"No eres divertido, Ox".
Me encogí de hombros. Eso estaba bien. Ya sabía eso sobre mí.
Él suspiró y se pasó una mano por la cara. "Lo siento", murmuró.
"Está bien."
Finalmente, levantó la vista hacia mí. "No te quiero aquí la
próxima semana."
Intenté mantener el dolor fuera de mi cara, pero no creo que me
fuera muy bien haciéndolo. "Está bien."
Parecía afligido. "Oh Jesús. Ox, no así. Tienes los finales la
próxima semana."
"Lo sé."
"Y sabes parte del trato con tu ma es que tus calificaciones no
sufran de lo contrario no puedes trabajar aquí."
"Lo sé." Yo estaba molesto y se notaba.
"No quería... sólo..." Él gruñó y se echó hacia atrás en la silla.
"Soy muy malo en esto."
"¿En qué?"
Hizo un gesto entre nosotros dos. "En todo esto."
"Lo haces bien," dije en voz baja. Todo esto. Mi hermano o
padre. Nosotros no lo decíamos. No teníamos que hacerlo. Los dos
sabíamos lo que era. Era simplemente más fácil que ser raros al
respecto. Porque éramos hombres.
39
Él entrecerró los ojos. "¿Sí?"
"Sí."
"¿Cómo van las notas?"
"Bes. Una C."
01/2017
"¿Historia?"
"Sí. Jodido Stonewall Jackson."
Se rió, largo y fuerte. Gordo siempre se reía a lo grande, aunque
fuera raro. "No dejes que tu ma sepa que has dicho eso."
"Nunca en la vida."
"¿A tiempo completo este verano?"
Le sonreí. No podía esperar por los largos días. "Sí. Claro,
Gordo".
"Voy a hacerte trabajar a más no poder, Ox," Las líneas en la
frente se suavizaron.
"Puedo... ¿puedo pasar por aquí la próxima semana?" pregunté.
"No voy... Sólo..." Las palabras. Las palabras eran mi enemigo.
¿Cómo decir que aquí era donde me sentía más seguro? Aquí era
donde me sentía más a gusto. Aquí era donde no sería juzgado. No era
un jodido retardado aquí. No era un desperdicio de espacio o tiempo.
Yo quería decir mucho, demasiado y descubrí que no podía decir nada
en absoluto.
Pero era Gordo, por lo que no tenía que hacerlo. Parecía aliviado,
aunque mantuvo la voz severa por las apariencias. "No vas a trabajar
en el taller. Vienes aquí y estudias. No vas a perder el tiempo. Lo digo
en serio, Ox. Chris o Tanner te pueden ayudar con el jodido Stonewall
Jackson. Ellos conocen esa mierda mejor que yo. No le preguntes a
Rico. No vas a conseguir nada."
La tensión se aflojó en mi pecho. "Gracias, Gordo."
Él puso los ojos en blanco. "¡Fuera de aquí! Tienes trabajo que
hacer."
Lo saludé, sabía que lo odiaba.
Y desde que estaba de buen humor, fingí no escucharlo cuando él
murmuró, "Estoy orgulloso de ti, chico."
40
Más tarde recordé que me olvidé decirle sobre los Bennett.
ESE DIA fue la primera vez que fui dentro de la casa del final
del camino. Joe me tomó de la mano y hablaba y hablaba y caminaba y
caminaba. Ni siquiera se detuvo cuando llegamos a mi casa. La
pasamos directamente sin ningún rastro de vacilación en nuestros
43
pasos.
Los camiones de mudanza habían desaparecido de la parte
delantera de la casa más grande. La puerta principal estaba abierta, y
pude escuchar música procedente de su interior.
01/2017
Me paré mientras Joe trataba de tirar de mí hasta el porche.
"¿Qué estás haciendo?" Joe exigió de esa manera que yo ya
reconocía.
Yo no estaba muy seguro. Se sentía grosero simplemente entrar
en la casa de alguien. Yo tenía mis modales. Pero incluso las plantas
de los pies estaban ansiosas por dar un paso y otro y otro. Con
frecuencia, estaba en guerra conmigo mismo sobre las pequeñas cosas.
Lo que era correcto e incorrecto. Lo que era aceptable y lo que no lo
era. Cuál era mi lugar y si yo pertenecía ahí.
Me sentí pequeño. Ellos eran ricos. Los autos. La casa. Incluso a
través de las ventanas pude ver cosas agradables como los sofás de
cuero oscuro y muebles de madera que no tenían rasguños o grietas.
Todo era dulce y limpio y tan maravilloso a la vista. Era Oxnard
Matheson. Mis uñas eran pétreas y negras. Mis ropas estaban
manchadas de mugre. Mis botas estaban desgastadas. Yo no tenía
mucho sentido común, y si fuera a creer a mi padre, yo no tenía mucho
de nada más. Mi cabeza no estaba en sintonía con mi corazón y yo era
pobre. No del tipo los-más-pobres pero estaba cerca. No podía soportar
la idea de que esto fuera caridad.
Y no los conocía. A los Bennett. Mark era mi amigo, y tal vez
Joe también, pero yo no los conocía en absoluto.
Pero a continuación, Joe dijo: "Está bien, Ox," yo dije: "¿Cómo
lo sabes?"
El dijo: "Porque yo no habría dado mi lobo a cualquiera." Se
sonrojó de nuevo y miró lejos.
Y sentí que me había perdido algo más grande que sus palabras.
51
01/2017
niño bonito / a la mierda
5 . N. T. Expresión originada en la serie "Famil y Guy" que se usa después de insultar a alguien.
Fuente: Urban Dictionary.
Y entonces sucedió algo extraño. Había visto a Gordo cabreado.
Lo había visto reír tan fuerte que se meó un poco. Lo había visto
molesto. Lo había visto triste.
Nunca le había visto asustado. De nada.
Gordo no se asustaba. Ni una sola vez desde que lo había
conocido cuando mi padre me llevó a la tienda un día y Gordo había
dicho, "Hey, chico, he oído hablar mucho de ti, ¿Qué te parece si
vamos a por una gaseosa de la máquina?" Ni una sola vez. Si me
hubieran preguntado, yo habría dicho que Gordo no se asusta en
absoluto, incluso si sabía lo ridículo que sonaba.
Pero Gordo tenía miedo ahora. Ojos ampliados, la sangre
drenada de su cara. Duró diez segundos. Tal vez quince o veinte. Y
luego desapareció como si nunca hubiera estado allí en absoluto.
Pero lo había visto.
55
"Gordo…"
Se dio la vuelta y se dirigió a su oficina, cerrando la puerta detrás
de él.
"¿Qué demonios?" Rico preguntó de manera sucinta.
01/2017
"Pedante celoso," murmuró Tanner.
"Cállate la boca, Tanner," Chris advirtió, mirando por encima de
mí.
Me quedé mirando a la puerta cerrada.
"LO SIENTO," le dije a Gordo más tarde. "Por todo lo que hice."
Él suspiró. "No se trata de ti, chico. Necesito.... ¿Puedes
encontrar otros amigos? ¿Por qué no somos suficiente?" Sonaba triste.
"No es lo mismo."
"Tienes que tener cuidado."
"¿Por qué?"
"Olvídalo, Ox. Sólo vela por ti mismo."
62
01/2017
o nunca / ocho semanas
01/2017
garras y dientes / riendo a carcajadas
DESPUÉS DE eso, cada vez que tenía un mal sueño, pidió (lloró,
gritó) por mí y siempre fui a él.
89
Él temblaría y lloraría, con los ojos medio locos por los arreos de
su pesadilla. Pero entonces mis manos estarían en su espalda, frotando
en círculos calmantes, y él se calmaría hasta no quedar nada más que
respiraciones temblorosas y una cara mojada.
01/2017
"Ox."
"Vete."
"Ox, ¡Despierta de una puta vez!"
Abrí mis ojos. Todavía era de noche, la única luz venía de la luna 90
llena en el cielo. Había alguien más en la habitación, sacudiéndome.
"¿Qué cojones?" Dije.
"Vístete."
"¿Gordo… qué demonios?
Dio un paso atrás, con los ojos entrecerrados. "Tienes que venir 01/2017
conmigo."
Mi corazón estaba en mi garganta. "Mi mamá…"
"Ella está bien, Ox. Ella está dormida. No va a escuchar nada.
Está a salvo."
Me puse una camisa y unos pantalones cortos militares. Gordo
me esperaba en la puerta de mi dormitorio. Le seguí por el pasillo
hacia las escaleras. La puerta de mi madre estaba entreabierta y pude
verla dormir. Gordo tiró de mi brazo.
Estábamos fuera antes de que hablara. El aire de la noche era
cálido contra mi piel. Todo se sentía demasiado fuerte.
"Hay cosas," dijo, y creo que a través de la bruma del sueño,
tropecé con sus palabras y no pude procesarlos. "Cosas que vas a ver
esta noche. Cosas que nunca has visto antes. Necesito que confíes en
mí. No voy a dejar que nada te haga daño. No voy a dejar que te pase
nada. Estás a salvo, Ox. Necesito que lo recuerdes."
"Gordo, ¿qué está pasando?"
Su voz se quebró cuando dijo: "Yo no quería que lo averiguarás
de esta manera. Pensé que tendríamos más tiempo. Si alguna vez
tuvieras que enterarte en absoluto."
"¡De qué!"
Un aullido se elevó desde las profundidades del bosque y me
sentí helado hasta los huesos. Era una canción que había oído antes,
pero sonaba afligida.
"Mierda", murmuró Gordo. "Tenemos que apresurarnos."
La casa del final del camino estaba a oscuras.
La luna estaba en lo alto grande y blanca.
Había estrellas. Tantas estrellas. Demasiadas. Nunca me había
sentido tan pequeño en mi vida.
Entramos en el bosque a un ritmo más rápido.
Yo estaba medio escuchando a Gordo, tratando de evitar tropezar
91
con las raíces de los árboles y los tocones. Él estaba farfullando sus
palabras, falsos comienzos y sílabas que murieron antes de que
pudieran combinarse en algo más. Estaba nervioso, aterrado, y afectó a
su discurso.
01/2017
Y entonces, ya no estaba tan oscuro. Incluso con la luna.
"Es como si. Ves. Hay cosas."
"¿Gordo?" Interrumpí.
"Qué."
"Tus tatuajes están brillando."
Debido a que lo estaban. El cuervo. Las líneas. Los remolinos y
las espirales. Todo lo largo de sus brazos brillaba y se desplazaban
como si estuvieran vivos.
El dijo: "Sí. Esa es una de las cosas."
Le dije: "Está bien."
El dijo: "Soy un brujo."
Y dije: "Eres un mago, Harry," porque pensé que había una
posibilidad muy real de que estuviera atrapado en un sueño.
Se echó a reír, pero sonaba como si se estuviera ahogando.
Estaba distraído y mi espinilla quedó atrapada en algo sólido. El
dolor era brillante y vidrioso, y se disparó a través de la niebla. Fue
entonces cuando me di cuenta de que nunca antes había sentido dolor
en un sueño y que había leído en alguna parte que era imposible sentir
realmente el dolor en un sueño.
"Mierda," dije. "¿Eres un qué?"
"Brujo."
"¿Por cuánto tiempo?"
"Toda mi vida."
"¿Qué?"
Otro aullido. Más cerca ahora. Habíamos ido al menos media
milla en el bosque. Tal vez más lejos. Ahí no había más que bosque
que se prolongaba durante miles de acres delante de nosotros. Me
había perdido en ello un montón de veces. "¿Qué fue eso?"
"Tu manada," dijo, y sus palabras eran tan amargas que podía
probarlas.
92
"Mi... Yo no." Soñando, soñando, soñando. Tenía que estarlo,
incluso con el dolor. Mi pierna estaba dolorida, pero tal vez yo lo
quería así, y por lo tanto lo estaba.
"Traté de mantenerlo lejos de ti," dijo. "Realmente lo intenté. No
01/2017
quería esta vida para ti. Yo no quiero que seas parte de esto. Quería
mantenerte limpio. Mantenerte sano. Porque eres la única cosa en mi
vida que vale la pena."
"Gordo."
El dijo: "Escúchame, Ox. Los monstruos son reales. La magia es
real. El mundo es un lugar oscuro y aterrador y todo es real."
"¿Cómo?"
Sacudió la cabeza. "No tengas miedo."
Una nube se deslizó sobre la luna y la única luz era el
calidoscopio cambiante que subía por sus brazos. Prismas de colores,
todo azules y verdes y rosas y rojos.
"¿Duele?" Le pregunté.
"¿El qué?"
"Los colores."
"No, tiran y empujan y arrastran a lo largo de mi piel, pero no
hace daño. Ya no."
"¿A dónde vamos?"
"Al claro," y el aullido sonó de nuevo, pero ahora había más de
uno. Había muchos, y se mezclaron y se levantaron, una canción
oculta dentro de una escala baja y alta, fuera de tono hasta que ya no lo
fue. Y luego fue hermoso.
"¿Quién?" Pregunté mientras me picaba todo porque sentía algo.
En cambio, dijo, "Traté de detener esto," y estaba desesperado y
suplicante, pero estaban cantando por encima de él y…
ven, decía la canción. deprisa ven ahora. aquí. por favor. deprisa
deprisa deprisa porque tú eres nosotros y nosotros somos tú.
El dijo: "Traté de decirles que se mantuvieran alejados. Dejarte
fuera de esto."
Ox. es Ox es él y él está aquí y es nuestro. huélelo saboréalo él
es nuestro y lo necesitamos porque escucha nuestra canción.
93
"Pero en el momento en que descubrí que sabías quiénes eran,
que estaban de vuelta en Green Creek, era ya demasiado tarde."
"Me están llamando," dije, y mi voz sonaba ligera y etérea.
"Lo sé," dijo Gordo con los dientes apretados. "Ox, no puedes
01/2017
confiar en ellos".
"Puedo," le dije, a pesar de que no sabía a quién se refería. "¿No
lo has oído?"
Ox Ox Ox Ox. llevémosle ciervos conejos aves. mostrémosle que
podemos ofrecerle porque es ManadaNuestroMioHermanoHijoAmor
"Sí", dijo Gordo. "Pero no como tú puedes porque no soy
manada. Ya no."
Manada.
Oh Dios. Manada.
Empecé a correr.
"¡Ox!" rugió detrás de mí.
No le hice caso. Tenía que estar más cerca porque mi pecho se
sentía caliente como ardiendo, la picazón en mi piel creció hasta que
pensé que me volvería loco. Viento rugía en mis oídos y la nube salió
de la luna y era casi tan brillante como el día, y ellos aullaron. Ellos
cantaron. La canción estaba viva y vibrante, y era todo lo que podía
hacer para evitar inclinar la cabeza hacia atrás y llorar una canción
desde el alma—te he oído te conozco voy a por ti te amo— para que el
bosque y luna lo escuchen. Mi corazón era un tambor y golpeaba
rítmicamente en mi pecho. Pensé que podría romperse y los trozos
iban a caer entre los árboles y todo lo que quedaría serían pequeños
fractales de luz de luna, que se reflejaban en los fragmentos que habían
sido yo.
OX OX OX OX OX OX
Las ramas de los árboles abofetearon mi cara. Mis brazos.
Pequeños destellos de dolor breve antes de que la canción se hiciera
cargo.
AQUÍ AQUÍ AQUÍ AQUÍ
Pensé en mi padre, y él dijo: "Vas a conseguir mierda. La mayor
parte de tu vida."
94
NUESTRO NUESTRO NUESTRO NUESTRO NUESTRO
Pensé en mi madre, y ella se reía, "Hay una burbuja de jabón en
tu oreja."
HOGAR HOGAR HOGAR
01/2017
Pensé en Gordo, y él susurró, "Nos perteneces ahora," ¿Lo hacía?
¿De verdad?
SI SI SI SI SI
Pensé en Joe, y estaba en la canción, en concierto con todos los
aullidos que estaban justo detrás de la línea de árboles sólo unos
cuantos pasos más y necesitaba estar ahí y necesitaba ver lo que había
allí que ver y yo yo yo yo…
Llegué al claro.
Me detuve.
Caí de rodillas.
Cerré los ojos.
Me dejé caer en mis talones.
Volví mi rostro hacia la luna.
Ellos cantaron.
Y entonces se hizo eco en la distancia.
Tomé una respiración.
Abrí los ojos.
Delante de mí estaba lo imposible.
Un lobo blanco. Algunos rastros pequeños de negro en el pecho.
Piernas. Espalda.
Sus ojos eran de color rojo, parpadeando en la luz de la luna.
Era del tamaño de un caballo, sus patas dos veces el tamaño de
mis manos. Su hocico era tan largo como mi brazo. Hubo un atisbo de
dientes como clavos.
Hubo un movimiento detrás de él, pero no podía apartar la
mirada. El lobo se acercó a mí y no podía moverme.
"Esto es un sueño," le susurré. "Ah Dios. Esto es un sueño."
Se puso delante de mí. Bajando su cabeza. Oliendo a lo largo de
mi cuello, respiraciones lentas y deliberadas que estaban calientes
contra mi piel. Pensé que debía tener miedo, pero no pude encontrar
95
una razón para tenerlo.
El lobo exhalando a lo largo de mi garganta. Mi pelo. Mi oído.
En mi cabeza, oía susurrar OxManadaOxSeguroOxOxOx.
Conocía esa voz. Esas voces. Los conocía a todos.
01/2017
Extendí la mano. Mis manos se deslizaron en el pelaje suave,
viajando a lo largo de la piel por debajo.
Y entonces, un chorro frío de algo parecido a la realidad. "¡Ox!"
gritó una voz detrás de mí. El lobo gruñó por encima del hombro. Una
advertencia.
"Oh jódete, Thomas," dijo Gordo. Lo oí llegar detrás de mí. "No
sabes una mierda. Las protecciones se mantienen."
Thomas. Thomas. Thomas. "¿Thomas?" Sonaba roto.
El lobo se volvió hacia mí, los ojos brillantes de color rojo. Él
(él) presionó su (su)8 nariz contra mi frente y sopló. "Yo," me
atraganté. "Qué grandes ojos…"
Golpeó el hocico contra mi cabeza y tomé eso por lo que era.
8 N.T. El autor usa "it" e "its" artículos que en inglés se usan para los animales, y entre paréntesis
usa "he" y "his " artículos que se usan para las personas, y dar a entender que lobo y hombre son el mismo. En
español no tenemos esta distinción, pero quería ser fiel al original.
El lobo (Thomas Thomas Thomas) dio unos pasos hacia atrás y
se sentó sobre sus patas traseras. Se alzaba sobre mí, esperando. El
qué, realmente no sé.
Me puse de pie lentamente y me preguntaba si me iba a comer.
Esperaba que fuera rápido. El lobo (THOMAS THOMAS
THOMAS) ladeó la cabeza hacia mí.
Y dije: "Así que, esto es algo."
Gordo resopló detrás de mí.
"No creo que esté soñando," le dije.
"No lo haces," dijo Gordo.
"Está bien. Tienes brazos brillantes porque eres un mago." No
dejé de mirar hacia el lobo, quien resopló de nuevo, como si hubiera
dicho algo gracioso.
"Brujo," dijo Gordo. "Y no tengo brazos brillantes."
96
"Eso es una mentira," murmuré. "Eres como tu propia linterna
particular."
"¿Esto es en lo que estás centrado? Te enteras de que los Bennett
son hombres lobo y piensas en mis brazos brillantes?"
01/2017
"Hombres lobo," respiré. "Eso es... Guau"
El lobo sacudió la cabeza, casi como si le hiciera gracia.
"Jesucristo," murmuró Gordo. "Thomas, trae al resto de tus
chuchos aquí para hacer esa cosa de olerle el culo. Voy a hacer que
todo se mantenga."
Thomas gruñó bajo en su garganta. Sus ojos se volvieron de
nuevo rojos.
"Sí, sí. Tu mierda alfa no funciona en mí. Podría freír el pelo de
tu culo en un instante. Tú, perro cretino."
Pasó junto a nosotros y sus tatuajes brillaban arriba y hacia abajo
en sus brazos.
Miré de nuevo hacia Thomas. "Yo..." no sabía qué decir.
Miró por encima del hombro y retumbó profundo en su pecho.
Hubo un fuerte lloriqueo y luego dos lobos más pequeños aparecieron,
uno un poco más grande que el otro. Se frotaron sobre mí, acariciando
con la cabeza contra mi pecho y la cabeza. El más grande era de color
un gris oscuro con pequeñas manchas de blanco y negro sobre sus
patas traseras. El más pequeño tenía coloración similar, pero sus
manchas blancas y negras comenzaban en el rostro y seguían a sus
hombros.
Sus ojos brillaron de color naranja brillante cuando sus lenguas
se arrastraron a lo largo de mi piel.
"Asqueroso," dije suavemente.
Ellos rieron. No en voz alta, pero se rieron y la familiaridad me
dolió.
"Carter," dije. "Kelly". Sonaba estúpido y asombrado.
Se rieron de mí de nuevo y dieron vueltas a mi alrededor,
saltando como si fueran cachorros. Mordisquearon mi ropa y mis
dedos y no estaba soñando.
Toqué sus espaldas y la luna se filtró a través de mis dedos en su
97
piel. Ellos eran felices. De alguna manera, sabía que estaban felices.
Podía sentirlo en mi cabeza y en mi pecho y era tan brillante.
Miré detrás de Thomas y vi un gran lobo marrón sentado en su
lado derecho, observándome de cerca. Él no era ni de lejos tan grande
01/2017
como Thomas, pero mantuvo sus ojos iluminando como en Halloween,
todo ardiente y cálido. Resopló hacia mí y vi la curva de una sonrisa
secreta.
Le dije: "Mark".
Se inclinó y retumbó desde la parte posterior de su garganta, su
nariz moviéndose a lo largo de mi cara, su lengua colgando.
"Así que lamer es algo que haces," le dije. "Vas a estar
avergonzado después. No voy a lamerte ahora." Hice una pausa,
considerándolo. "O, probablemente, nunca."
A ninguno de ellos parecía importarle. No sabía si me entendían.
Ni siquiera sabía si esto era real.
Gordo se volvió, y sus tatuajes se habían calmado. Todavía
estaban brillando, pero no parecían moverse como antes. Estaba
pálido, y sus ojos se veían hundidos en sus cuencas.
Miró a Thomas y le dijo: "No vas a llevártelo. Él no puede
vincularse a ninguno de vosotros. Los vínculos no se establecerán."
Entonces su voz se hizo más dura. Acusadora. "Y creo que ya lo
sabías."
Un sonido vino a continuación. Era loco y horrible, y hubo un
crujir de músculos y piel, y pelaje blanco ondulando y retrocediendo.
Sólo tomó segundos, pero donde antes hubo un lobo, ahora se
encontraba Thomas. Todavía era un animal, o por lo menos en parte,
atrapado entre el hombre y el lobo. Sus dedos terminaban en garras
negras y su cara estaba ligeramente alargada. Había dientes, dientes
afilados, y sus ojos eran de color rojo.
Y él estaba desnudo, lo que hacía todo aun más surrealista.
"Sabíamos que esto era una posibilidad," le dijo a Gordo, su voz
un profundo estruendo, las palabras ligeramente ceceadas debido a los
colmillos. Los colmillos.
"¿Cómo es esto justo para Ox?" Gordo preguntó con amargura.
98
"No le has dejado opción."
"¿Y tú lo hiciste?"
Los tatuajes flamearon en los brazos de Gordo. "No es lo mismo
y lo sabes."
01/2017
"No eres un chico estúpido," espetó Thomas. "No actúes como si
lo fueras. Estas cosas se eligen solas. Tu padre, independientemente de
en lo que se convirtió, te enseñó mejor que eso."
"No te atrevas a meterlo en esto. Ox no es..."
"Estoy aquí de pie," de alguna manera logré decir.
Se miraron por encima de mí, con sorpresa en sus rostros, como
si hubieran olvidado que estaba allí. Y me di cuenta.
"Joe," dije. "¿Dónde está Joe?"
Carter y Kelly gimoteaban a mis costados, rozándose contra mí.
Thomas suspiró. "Es su primer cambio. Es no... lo manejó muy
bien."
El miedo me recorrió todo el cuerpo. "¿Dónde está él?" Exigí.
Gordo dio un paso adelante. "Ox, es necesario que comprendas.
Siempre tienes una opción. Esto no está escrito en piedra."
"No me importa. No me importa lo que está pasando. No me
importa si estoy soñando o si estoy despierto o si estoy loco. Jodidos
lobos y brujos, no me importa una mierda. ¿Dónde cojones está Joe?"
Mis manos eran puños en los costados. Carter y Kelly aplanaron las
orejas contra la cabeza y se escabulleron hacia abajo, tratando de
hacerse más pequeños.
Thomas dijo, "Él necesita tu ayuda."
Y Gordo dijo, "Al diablo con eso. No vas a cargarle con eso."
Pero entonces Thomas lo tenía por el cuello y él era más lobo
que hombre, aunque todavía se encontraba en dos piernas. El pelaje
blanco había vuelto, y sus garras se habían extendido. Sus dientes eran
más grandes, como grandes uñas, y el ruido que salió de él puso mi
piel de gallina a lo largo de mis brazos y cuello.
"Estás aquí," Thomas le gruñó, "porque yo respetaba a tu padre y
el pacto. O por lo menos lo que una vez fue. No confundas eso con
nada más. No eres manada por tu propia elección."
99
"Y sin embargo, ¿me llamas para esto?" Gordo dijo bruscamente,
luchando en las manos de Thomas. "Y vine. No estoy atado por
mierdas y aún así he venido."
"Él es mi hijo. Y el próximo alfa. Le mostrarás respeto".
01/2017
"Jodete," jadeó.
Y dije, "Parad".
Y lo hicieron.
Gordo cayó al suelo, tragando aire.
Thomas respiró pesadamente, sus ojos rojos, gruñendo bajo.
Y entonces lo vi. Detrás de ellos. En el claro. A la luz de la luna.
Una forma oscura, acurrucada en el suelo. Un destello de luz se
elevó a su alrededor. Verde, tal vez. Profundo verde, pero se había ido
antes de que pudiera estar seguro.
Empujé, pasando a Gordo y Thomas. No tenía tiempo para ellos.
Carter y Kelly estaban a mis lados, las lenguas colgando de sus
bocas. Mark estaba detrás de mí, su nariz presionando contra mi
espalda.
Otro lobo yacía en el suelo, casi tan grande como Mark, y pensé,
Elizabeth. Ella tenía la misma coloración que sus hijos, grises y negros
y blancos. Levantó la cabeza cuando me acerqué, y sus ojos eran los
mismos, tan hermosos y azul, y recordé cuando me dijo que había
terminado con su fase verde. Ella se rió y me hizo girar en un círculo,
y había manchas de pintura en sus manos.
Eran los mismos ojos, pero pude ver la tristeza en ellos.
"Yo no..." Negué con la cabeza.
"No te puede oír," dijo Gordo en voz baja detrás de mí. "Hay una
barrera en la tierra, alrededor de ellos, impregnada con plata. Bloquea
todos los sonidos y los olores." Hubo otro destello de color verde, y en
la luz de la luna, pude ver barras en la tierra formando un círculo
alrededor de Elizabeth.
"¿Están atrapados?" Me horroricé.
"Por elección," dijo Gordo. "Es más seguro para Joe en este
momento. Bloquea todo menos a su madre."
Di un paso hacia Elizabeth, pero Gordo me agarró del brazo,
100
reteniéndome.
"Tienes que escucharme," dijo. "Antes de..."
"¿Antes de?"
Elizabeth no apartó sus ojos de mí. Ellos brillaron naranja. No
01/2017
podía ver a Joe y me dolía la cabeza.
"Nosotros tenemos... necesitamos algo. Cualquier cosa. Una cosa
que nos mantenga aferrados a nuestra humanidad." El agarre de Gordo
se aflojó en mi brazo, pero no me dejó ir por completo. El tacto se
sentía casi eléctrico y me pregunté si eran los tatuajes. O él. O lo que
sea que esto fuera. "La magia necesita mucho de ti. Te puede empujar
a lugares que nunca pensaste que pudieras ir. A las esquinas oscuras
hay que dejarlas en paz."
"¿Y los lobos?"
"Los lobos necesitan que se les recuerde que son en parte
humanos. Especialmente a los lobos nacidos. Es más fácil para ellos
perderse en el animal. Y lo hacen sin algo que los ate al mundo
racional."
Le dije: "Nada de esto es racional," y mi voz era áspera. Me
sentía como si me estuviera tambaleando hacia algo del que no podía
volver.
Gordo, entró en pánico. "Joe se volverá salvaje, Ox. Va a
volverse salvaje si no tiene ancla. Por lo general es la manada o la
familia o una emoción como el amor y el sentido del hogar. Puede ser
la ira y el odio, pero al menos es algo. Él no lo tiene ahora. No va a
suceder hoy. O mañana o tal vez incluso dentro de un año. Pero si él
no puede estar ligado a su humanidad, entonces un día se volverá
salvaje y nunca volverá a cambiar. Y un lobo sin un ancla es peligroso.
Una... decisión tendrá que ser tomada."
Un destello en la oscuridad, un recuerdo de antes. Acerca de las
ligaduras. "Mark dijo..."
Gordo lo sabía. Él suspiró. "Sí. Él lo dijo. Eres mi ancla, Ox".
"¿Cuándo?"
"Al cumplir los quince. Cuando te di las camisas."
"No sentí nada diferente."
101
Nos perteneces ahora.
"Sí, lo hiciste."
"Mierda," dije en voz baja.
"Simplemente ocurrió," declaró. "Nunca quise a…"
01/2017
"¿Puedo serlo de ambos a la vez?"
"¿De ambos?"
"Para ti y para él."
"Yo no... tal vez. Si alguien pudiera, serías tú."
"¿Por qué yo? No soy nada. No soy nadie."
Él me apretó el brazo. "Eres mejor que cualquiera de nosotros,
Ox. Sé que no lo ves. Yo sé lo crees. Pero tú, eres más."
Era un hombre ahora, así que empujé las lágrimas que quemaban
en mis ojos. "¿Qué necesito hacer?"
"¿Estás seguro?" Thomas dijo detrás de mí.
Sólo tenía ojos para Elizabeth. Podía sentir los lobos a mi
alrededor, pero nunca quité mis ojos de ella.
"Sí." Debido a que era Joe.
"Va a ser rápido", dijo Gordo. "La barrera se reducirá. Así, lo
oirás. Será... fuerte. No dejes que te asuste. Él va a tomar tu aroma.
Háblale. Déjale escuchar tu voz. Él no... se ve como el mismo ahora.
¿Vale? Pero sigue siendo Joe."
"Vale." Mi corazón retumbó en mi pecho. Esto no era un sueño.
"No voy a dejar que te pase nada," dijo en voz baja Gordo.
"Vale."
"Ox. Puedes elegir."
Finalmente, le miré. "Y lo he hecho."
Me sostuvo la mirada, buscando en mis ojos. No sé si encontró lo
que quería, pero al final asintió con fuerza. Él alzó su brazo izquierdo,
con la palma hacia el cielo. Todos los tatuajes de sus brazos se habían
desvanecido a excepción de uno, que era de un verde profundo y
terroso. Eran dos líneas ondeando en sincronía con los demás. Frotó
dos dedos sobre ellos y murmuró en voz baja. El aire se volvió estático
y mis oídos se taponaron. Los lobos gruñeron a mi alrededor y yo miré
102
hacia atrás a Elizabeth.
El círculo se encendió brevemente y luego se volvió negro.
Opaco y sin vida. Y entonces lo oí.
Un bajo reverberar. Gruñidos. Pequeños y enojados.
01/2017
Di un paso hacia Elizabeth. Le tendí la mano.
Ella presionó su nariz contra la palma de mi mano y sopló dentro
y fuera. Y luego silencio.
Manos se extendieron sobre Elizabeth desde su otro lado. Garras
negras.
"Joe," dije en voz baja.
Y se lanzó sobre mí. Antes de que pudiera moverme. Antes de
que pudiera pensar. Hubo un grito de advertencia, gruñidos ásperos.
Fui derrumbado de mis pies, un gran peso encima de mí. Las garras se
clavaron en mis hombros, pequeños pinchazos que quemaban. Vi
destellos de dientes, ojos que parpadeaban naranja y rojo y azul y
verde. Una nariz estaba en mi cuello. Mi mejilla. Inhalándome.
Respirándome.
El dijo, "Ox", y era bajo y oscuro y enojado.
Estaba atrapado entre medias, entre el niño y el lobo, al igual que
Thomas había estado. Thomas había estado en control de si mismo.
Joe no lo estaba.
Los pelos blancos crecían y se retiraban a lo largo de los brazos y
su cara. Los colmillos perforaban sus encías, y luego dientes planos.
Había un niño. A continuación, un medio lobo. A continuación, un
niño de nuevo. Él gimió y dijo, "Ox, duele, duele, due…" y el resto se
perdió cuando la forma de su lobo se adelantó y se disolvió en
gruñidos. Sus ojos se abrieron y pasaron a través de los colores
cambiantes y por un momento, los colores se combinaron en algo así
como violeta y violencia y las garras en el pecho presionaron con más
fuerza. Hice una mueca de dolor y oí a los otros a mi alrededor, y
parecía que estaban a punto de separarle de mí, y yo no podía dejar
que eso ocurra. No podía dejar que se lo llevaran.
Le dije: "Mi papá se fue cuando tenía doce años."
Todo el mundo se quedó en silencio.
103
Las garras se apartaron, muy poco.
"Bebía demasiado. Me dije que nada estaba mal, pero lo estaba.
Creo que solía golpear a mi mamá, pero no sé si tendré el valor de
preguntarle. Llevaba un vestido para un día de campo una vez y creo
01/2017
que él lo rompió, y si me entero de que lo hizo, si la hería y yo no lo
sabía, entonces me gustaría hacerlo sufrir."
Joe se quejó en tono dolido.
"Llevó la maleta junto a la puerta y se fue. Dijo que yo era tonto
y estúpido y que las personas me van a dar mierda. Me dijo que no
quería arrepentirse de mí y que tenía que irse. La cosa es, que creo que
ya lo hacía. Creo que lamentaba cada parte de su vida. Pero él tenía
razón en algunas cosas. Yo era tonto y estúpido porque pensé que
volvería. Pensé que iba volver un día oliendo como siempre lo hacía, a
aceite de motor y Pabst9 y sudor, porque ese era el olor de mi padre."
Y eso fue. Siempre había sido así.
"Pero él no regresó. Y no lo hará. Lo sé. Pero no es debido a que
hiciera nada malo. Él es el que está equivocado. Se fue y nosotros nos
quedamos y estaba equivocado. Pero estoy bien con eso ahora. Estoy
bien con quedarme atrás porque tengo a mi madre. Tengo a Gordo y
9 N. T. Marca de cerveza
los chicos. Y te tengo. Joe, si no hubiera sido dejado atrás, yo no te
tendría, por lo que necesitas concentrarte, ¿de acuerdo? Porque no
puedo dejar que nada te pase. Te necesito aquí conmigo, Joe, y no me
importa si eres un niño o un lobo. Cosas como esas no me importan.
Eres mi amigo, y no puedo perder eso. Nunca me arrepentiré de ti.
Nunca."
Fue lo más que jamás había hablado de una sola vez. Tenía la
boca seca, la lengua espesa. Me dolía todo el cuerpo, todo. Oí la voz
de mi padre en mi cabeza, y él se rió de mí. Dijo que no funcionaría.
"Vas a conseguir mierda," dijo.
Yo no había sabido cuando Gordo se había atado a mí. No de una
manera que podría definir.
Pero sabía lo que era ahora.
Y lo sentí. Ese calor en el pecho, a través de mi cuello y los
104
brazos. Mi cara y las piernas. Un poco como el revolotear de la luz
solar a través de las hojas del árbol.
Los lobos a mi alrededor empezaron a aullar. Su canto rodando
encima de mí, y pensé que me iba a resquebrajar. Grité con ellos,
01/2017
mezclando mi voz con la de ellos. Estoy seguro de que no era nada
como el canto de un lobo, el grito de un mísero humano. Pero di todo
lo que tenía porque era todo lo que podía dar.
Los aullidos se calmaron.
El peso de encima de mi pecho se levantó.
Abrí mis ojos.
Por encima de mí había un lobo. Era más pequeño que los otros.
Más delgado. Y era de color blanco puro, sin una mancha en todo su
cuerpo. Sus orejas se movieron. Sus fosas nasales flamearon.
Él bajó la mirada hacia mí. Sus ojos eran de color naranja,
brillante y hermoso. Se encendieron brevemente antes de desvanecerse
de nuevo a su azul normal, y yo sabía que él estaba allí. Yo sabía que
era todavía el niño que pensó que olía a piñas y bastones de caramelo.
A épico e impresionante. Traté de no pensar en cuántas cosas más
cobraban sentido ahora, porque amenazaba con abrumarme.
Así que en vez de eso, le dije, "Hey, Joe."
Y echó la cabeza hacia atrás y cantó.
108
01/2017
millas y millas / sol entre nosotros
120
01/2017
una cosa de lobos / estamos solos
ENTRENÉ duro.
OTRA DISCUSIÓN.
"Ellos son mi familia," le espeté.
La cara de Jessie enrojeció, y sus ojos estaban brillantes. "Lo
entiendo," dijo. Su voz era dura. "Incluso si no entiendo del todo esa
extraña fascinación que tienen contigo."
"No es extraña."
"Ox," dijo. "Es un poco raro. Como que... ¿son una especie de
fanáticos o qué?"
"Ya basta, Jessie. No vas a hablar así de ellos así. Nunca han
tenido una sola mala cosa que decir acerca de ti, así que no hables de
esa manera".
"A excepción de Joe," murmuró.
"¿Qué?"
Ella levantó la vista desde su lugar en mi cama. "Dije a
excepción de Joe. A él no le gusto."
127
Me reí. "Eso no es cierto."
"Ox. Lo es. ¿Por qué no lo ves? ¿Por qué estás tan ciego cuando
se trata de él?"
"Lo dejas fuera de esto," dije, mi voz empezando a elevarse.
01/2017
Se veía frustrada. "Sólo estoy pidiendo ser una parte de tu vida,
Ox. Me dejas fuera. Me escondes cosas. Sé que algo está pasando.
¿Por qué no puedes confiar en mí?"
Le dije: "Sí, lo hago," aunque se sentía casi como una mentira.
Ella sonrió, pero la sonrisa no llegó a sus ojos.
132
01/2017
luchar por mí / la familia lo es todo
A PARTIR DE AHÍ, fui con ellos más a menudo que no. A veces
nos sentamos. A veces veía a Thomas y Joe entrenando uno-a-uno, las
garras volando, mostrando los colmillos.
141
Le pregunté a Thomas otra vez, "¿Qué es todo esto?"
"¿El qué?"
"Los combates. Las garras. Los dientes. La formación. Todo
eso."
01/2017
El dijo: "Para que, cuando llegue el momento, vayamos a ser
capaces de proteger nuestro territorio".
"¿De quién?"
Se encogió de hombros. "Todo el mundo."
"Thomas," empecé. Pero entonces me detuve porque no estaba
seguro de lo que quería. Esperó, como siempre lo hacía.
Quiero el mordisco.
Pensé decirlo. Realmente lo hice. Abrí la boca para decir
exactamente eso, pero no podía hacer salir las palabras. No podía
hacerlo así.
Él lo sabía. Por supuesto que lo sabía. "Voy a estar aquí," dijo.
"Si, y cuando estés listo. Si no yo, entonces Joe".
"Va a ser grande, ya sabes," dije en voz baja. “Gracias a todo lo
que le ha enseñado."
Thomas sonrió. Era algo raro y me hizo sentir bien verlo. "Un
Alfa es tan fuerte como su manada."
LE PREGUNTÉ un día cuando se convertirá Joe en el Alfa.
Dijo que sería cuando fuera el momento adecuado.
Le pregunté qué le sucedería a continuación.
Dijo que iba a servir como Beta de su hijo.
Le pregunté cómo se sentiría al renunciar a todo lo que significa
ser un Alfa.
Dijo que se sentiría verde.
No le pregunté cómo lo sabía.
01/2017
pantalones cortos de cintura baja/ tú y Joe
01/2017
y una pajarita/ cualquier cosa por ti
181
01/2017
lo que la vida es / te necesito
MARK DIJO, "Lo sabía. Desde el primer día, sabía que estabas
hecho para algo grande. Estoy orgulloso de llamarte mi amigo y
manada.”
197
01/2017
conseguir un oso / herirte
01/2017
palabra de advertencia / es un derecho
258
01/2017
heridas abiertas / el camino a casa
ELLOS LO SABÍAN.
Los demás. 01/2017
Incluso antes de encontrarnos bajo los robles, lo sabían.
Habían sentido el momento de su muerte al igual que yo.
Probablemente, más aún, teniendo en cuenta que yo todavía era
humano.
Fueron Carter y Kelly, quienes salieron disparados de entre los
árboles en primer lugar, corriendo en cuatro patas, largos gemidos
lastimeros saliendo de ellos. Se deslizaron hasta detenerse una vez que
nos vieron: Thomas, aún en la hierba. Joe, de rodillas, con la cabeza
inclinada sobre su padre, con las garras a los costados. Gordo, apoyado
en un árbol, su cara entre las manos, y tatuajes brillantes.
Y yo, entumecido por mi madre, ahora un cuerpo bajo una
manta.
Por Thomas, el cuerpo aún caliente, la sangre aún corriendo.
Carter se descongeló primero, acercándose y pasando su nariz
por el brazo de Joe. Su cuello. Su cabello. Respiró en pequeñas ráfagas
cortas, tomando el aroma de su nuevo Alfa. Su pelaje estaba manchado
de sangre, y estaba herido en su pata delantera derecha, pero siguió
presionándose contra su hermano.
Kelly finalmente se acercó a ellos, con los ojos muy abiertos, la
boca colgando mientras dejaba escapar pequeños ladridos, como hipos
una y otra vez. Dejó a Carter y Joe solos y se dejó caer a los pies de su
padre, husmeando en contra de sus dedos de los pies. Sus pantorrillas.
Con el tiempo, apoyó la cabeza en las piernas de su padre y tembló.
Mark vino a continuación. En forma humana. Mientras que los
otros lobos estaban desnudos, llevaba los pantalones hechos jirones,
deshilachados y desgarrados y manchados de mugre y sangre
derramada. Las heridas abiertas se curaban lentamente y él tenía una
mordedura de aspecto desagradable en su hombro derecho, donde
parecía que una gran parte había sido arrancada. Dio un paso
tembloroso hacia Thomas y los otros, pero se detuvo, las manos
260
curvándose en puños a su lado. En su lugar, fue primero a Gordo,
susurrando algo que no pude descifrar. Gordo no levantó la vista, pero
negó con la cabeza. La mirada de Mark se movía alrededor de la línea
de árboles, los ojos y la mandíbula en una línea dura.
01/2017
Y entonces ella vino.
Se movió lentamente, ya sea por el dolor o por las heridas, yo no
lo sabía. Un corazón roto puede ser más pesado que un miembro roto.
Ella era un lobo, y estaba agradecido egoístamente. La cara de un lobo
no puede expresar tanto como un ser humano. El dolor grabado en su
cara como un lobo era nada en comparación con lo que habría sido si
hubiera sido humana.
Yo no creo que hubiera sido capaz de soportarlo.
Tenía frío.
Mis dientes estaban empezando a castañear.
Carter había dejado de frotarse contra Joe y ahora estaba
empujando a su padre, haciendo esos sonidos en la parte posterior de
su garganta, como si pidiera a su padre que se levantara.
Kelly se quejó contra sus piernas, tratando de enterrarse en el
olor de su padre.
Joe respiraba con dificultad, sus fosas nasales dilatadas, las
manos goteando sangre de sus garras, donde se habían penetrado en
sus palmas.
Mark estaba de pie, mirando.
Gordo se desplomó contra el árbol, la cabeza sobre sus rodillas,
los tatuajes moviéndose violentamente. El cuervo voló de su brazo y
desapareció en la manga de su camisa. Apareció en su cuello, las alas
extendiéndose hasta la oreja.
Y Elizabeth.
No se movió hacia su marido. O sus hijos. O su cuñado.
Ella vino a mí. Despacio. Rígidamente.
Ella presionó su nariz en mi mano. Mis dedos se cerraron cerca
de su oreja. La sentí ondular contra mi piel.
Ella empujó con más fuerza.
261
Miré hacia abajo.
Yo estaba equivocado acerca de ser agradecido de que fuera un
lobo debido a la falta de humanidad.
Porque sus ojos eran los más humanos de todos.
01/2017
Y estaban afligidos.
Rompió el silencio.
Me atraganté, "Lo siento," porque yo debería haber hecho más
para protegerlo. Y tal vez si no hubiera dejado que me arrastrase lejos,
él habría estado bien. Si él no se hubiese colocado entre Richard y yo,
Elizabeth no habría perdido a su compañero.
Tomó mi mano suavemente en su boca, sus dientes pellizcando
mi piel. Por una fracción de segundo, pensé que iba a morder. Yo
pensaba que iba a derramar mi sangre por permitir que esto suceda. Y
tendría que dejarla también.
En cambio, ella tiró de mi mano, tirando de mí hacia los otros.
Yo no lo entendía.
Pero fui de todos modos.
Ella no me soltó.
Y ella no apartó la mirada de mí.
Ella retrocedió lentamente, paso a paso, sin dejar de mirarme.
Me concentré en ella porque se estaba haciendo más difícil
respirar.
Los sonidos estaban llegando a mí. Podía oír los gemidos de
Gordo, bajos y rotos. Podía oír los resoplidos de Kelly mientras se
estremecía contra su padre. Podía escuchar lo que sólo podría ser
considerado cono sollozos procedentes de Carter.
Joe, sin embargo.
Joe no emitía ningún sonido.
Al menos en voz alta.
Pero lo podía sentir.
Su horror.
Su angustia.
Su furia.
Y era más fuerte que el resto.
262
Yo estaba impresionado por ella.
Consumido por ella.
Pero Elizabeth no me dejó ir.
Y sabía lo que estaba tratando de hacer.
01/2017
Ella susurró, Manada.Hijo.Amor.
Ella susurró, nos perteneces.
Ella susurró, te pertenecemos.
Ella susurró, siento tu dolor. siento tu tristeza. hemos perdido. he
perdido. pero también lo has hecho tú.
Ella susurró, por favor, no nos culpes. por favor no nos odies.
Ella susurró, ella no debería haber sido tomada de ti. y él no
debería haber sido tomado de nosotros.
Dejé que tirase. Dejé que sus palabras fluyesen sobre mí a través
de los hilos. A través de los enlaces. Los demás la escucharon también.
Ellos escucharon lo que decía. Incluso Gordo, quien levantó la cabeza,
sorprendido, mirando a Elizabeth mientras tiraba de mí más cerca. De
alguna manera, se había convertido en parte de esto. De nosotros.
Ella llegó a sus hijos y a su marido, sus patas traseras topándose
con Kelly, quien no abrió los ojos. Ella apretó su mordisco sólo un
poco antes de soltarme la mano.
Oí los signos indicadores del cambio, y Mark se abrió paso.
Elizabeth se sentó cerca de la cabeza de su marido, se inclinó hacia
abajo y lamió la sangre de su cara. Mark se sentó junto a ella, su lobo
grande e imponente, el más grande de todos ellos.
Al menos por ahora.
Porque a pesar de que sólo había sido un breve periodo de
tiempo, Thomas parecía más pequeño de lo que jamás había sido en
vida. No sabía si era la muerte o el hecho de que había muerto como
Beta, pero había encogido ahora. Menos sustancial.
Joe no parecía diferente, aparte de la forma en que sus ojos se
veían como si fueran llenos de sangre.
Pero se sentía diferente.
Había algo que irradiaba de él, algo más grande que lo él que
había sido antes. Yo no entendía lo que significaba ser un Alfa. No
263
entendía lo que significaba ser lobo. Estar conectado al territorio como
él lo estaba ahora.
Quería tocarlo.
Pero no podía levantar el brazo.
01/2017
Todavía no se había alejado de su padre.
Carter y Kelly se levantaron de encima de Thomas.
Permanecieron cambiados y se movieron hasta que estaban sentados,
como Mark, cerniéndose sobre Thomas. Mark sentado a su lado
izquierdo. Carter y Kelly estaban sentados cerca de sus pies.
Elizabeth se apartó de la cara de su marido y se sentó cerca de su
cabeza, la pierna apretada contra su mejilla.
Joe se quedó en su lado derecho.
Ellos se fueron colocando deliberadamente en torno a él en
función de su posición en la manada.
Ellos esperaron.
Yo no sabía el qué.
Hasta que todos me miraron.
A excepción de Joe.
Yo pensé en huir.
Desaparecer entre los árboles.
Encontrar el cuerpo de mi madre y acostarme junto a ella.
Cerraría los ojos y soñaría y al despertar, todo esto habría sido un
sueño. A pesar de que había dolor, aunque podía sentir todo, esto sería
un sueño, ya que no podía ser real.
Pero había oscuridad en mi cabeza.
Había asesinato en mi corazón.
Y se sentía real.
No me podía mover.
Los lobos esperaron.
En algún lugar, un tipo de chorlo gritón11 norteamericano
llamaba de entre los árboles. Un ave rara, lo era. Cantando a la noche.
Me pareció que todo el bosque podría estar conteniendo la
respiración.
Desde detrás de mí, Gordo dijo, "Están esperando."
264
No me volví para mirarlo. No pude. No mientras los lobos me
observaban.
"Eres parte de ellos,” dijo. "Eres parte de esto."
Esa pequeña voz, esa maliciosa pequeña voz susurró en mi oído
01/2017
de nuevo, diciendo que nunca realmente tuve una opción en la materia.
Que si se hubieran mantenido alejados, nada de esto habría sucedido.
Y no me sentiría tan culpable como lo hacía.
Y mi madre estaría en la cocina. Estallando las burbujas de jabón
en mi oído.
Carter se quejó a mí, suave y bajo, las orejas caídas.
Porque probablemente podría sentir lo que estaba pensando. Tal
vez no con tantas palabras o detalles, pero él conseguiría la esencia.
Todos ellos lo harían.
Así que lo tragué y dejé que se deslice por mi garganta. Quemó.
Sentí la mano de Gordo en mi hombro.
Por el rabillo del ojo, sus tatuajes pulsaban y se retorcían. "Lo
sientes también,” dije.
Él suspiró. Era la única respuesta que necesitaba.
11 N. T.
Chorlo gritón o chortilejo colirrojo es una especie de ave Charadriiforme de la familia Charadriidae
propia de América.
Me encogí de hombros, apartándome de su mano.
Di un paso adelante. Y luego otro. Y luego otro. Hasta que haya
tomado mi lugar. Al lado de Joe.
Me arrodillé junto a él. Mi hombro golpeó el suyo. Estaba rígido,
inmóvil. Se quedó mirando a su padre, los ojos de color rojo sangre
brillando en la oscuridad.
Algo se estableció cuando tomé mi lugar junto a él.
No era mucho, sobre todo de cara a todo lo que había sucedido.
Pero estaba allí.
Debido a que era mi Alfa ahora.
Y yo era su compañero.
YO NO ERA un lobo.
Yo no creo que lo fuera nunca. No por elección.
Sin embargo, dos miembros de la manada se perdieron.
Eché la cabeza hacia atrás.
Mis ojos ardían.
Las estrellas estaban borrosas por encima de mí.
Dije: "Ah Dios.”
Salió áspero.
Me aclaré la garganta, que trataba de cerrarse.
Pensé en mi madre.
Pensé en Thomas.
Los había perdido ahora.
Necesitaba cantar para que encuentren el hogar.
Y así lo hice.
Era un sonido roto, agrietado y astillado. No era muy fuerte y
266
rallaba contra mis oídos. Pero puse todo lo que pude en ello incluso
cuando me di cuenta que tal vez no era el hombre que pensaba cuando
mis mejillas se mojaron, el aliento enganchándose en mi pecho.
Mi aullido se extinguió rápidamente.
01/2017
Tomé otro aliento.
Mark aulló conmigo, su voz melódica y con el corazón roto.
Carter y Kelly armonizaron junto a nosotros, mezclándose con
nuestra canción.
Elizabeth cogió la canción a medida que inhalaba, su aullido alto
y largo. La canción cambió a causa de ella, a causa de lo que había
perdido y los lobos tomaron la canción y la hicieron suya, sus voces
con incrustaciones de ella, octavas por encima y por debajo.
Sentí a Gordo en la periferia. Sentí su vacilación. Su asombro. Su
tristeza. No aulló, pero su magia cantó por él. Fue en la tierra debajo
de nosotros. En los árboles que nos rodean. No aulló, pero él no tenía
que hacerlo. Lo sentimos, como si lo hubiera hecho.
Joe cambió a mi lado.
Era más suave que cualquier cambio que había visto hacer antes.
En un momento, él era un niño triste, perdido y ensangrentado, y
después él era un lobo, de color blanco brillante en la oscuridad. Era
más grande de lo que ya había estado antes de esta noche, sus patas tal
vez dos veces su tamaño original. Donde llegaba hasta mi cintura
antes, él ahora probablemente llegaba hasta mi pecho si hubiera estado
de pie. No era tan grueso como su padre había sido. Era más grande,
sí, pero aún delgado y fuerte. Pensé que iba a cambiar con el tiempo a
medida que envejeciera.
Los otros dejaron que sus canciones se hicieran eco y se
desvanecieran en el bosque mientras esperaban.
Joe miró a cada uno de nosotros a su vez. Sus ojos se detuvieron
en mí por más tiempo.
Su canción era más profunda de lo que nunca había sido antes.
Sentía cada emoción (dolor pena amor oh dios por qué por qué por
qué) que puso en ella y era todo lo que podía hacer para evitar que se
separen.
267
Allí, en el bosque, bajo una nueva luna y las estrellas que se
extendían, cantamos nuestro hogar de manada.
SE FUE.
Esperé a los lobos porque sabía que vendrían.
01/2017
Carter y Kelly llegaron primero, las orejas aplastadas en sus
cráneos, las colas caídas entre sus piernas.
Ellos se tumbaron lo suficientemente lejos que apenas pude
verles en la oscuridad, pero lo suficientemente cerca que podía oír sus
pequeños gemidos suplicantes, los pequeños resoplidos.
Cuando no les regañé o envié lejos, se acercaron. Y esperaron. Se
acercaron. Y esperaron.
No pasó mucho tiempo antes de que estuvieran yaciendo
presionados contra mí, a cada lado, descansando la cabeza en mi
pecho, mirándome con ojos grandes. Sus orejas se movieron,
escuchando los sonidos del bosque, pero no apartaron la mirada.
"Estoy enojado con los dos."
Kelly se quejó y presionó su nariz contra mi barbilla.
"Los dos sois idiotas."
Carter resopló y puso la pata en mi mano.
"Hay que cuidar el uno del otro," les dije. "Y de él. Y si se ve
mal, si parece que la lucha es demasiado grande, os lo lleváis y volvéis
corriendo. No me importa si es el Alfa. Luchad contra ello. Luchad
contra él. Arrastrad su culo si tenéis que hacerlo. ¿Me escucháis?"
Sus ojos brillaron en color naranja hacia mí. Los oí susurrar en
mi cabeza.
Dijeron cosas como hermano y amor y por favor no estés
enojado con nosotros por favor no nos odies por favor no nos dejes, y
yo no tuve el valor para corregirlos.
Yo no iba a dejarles.
Ellos me estaban dejando a mí.
DESPERTÉ lentamente.
No sabía dónde estaba.
Es ese momento antes de estar completamente despierto, nada
dolía porque no pasaba nada.
Mi madre seguía viva.
Thomas estaba todavía vivo.
Había un peso en mi contra, como si estuviera rodeado.
En mi confusa mente, pensé que me había quedado dormido en la
303
casa de los Bennett, rodeado por la manada. Recordé una luna gorda
que brillaba y pensé que había pasado la noche corriendo en el bosque.
Tendría que llamar a Gordo, lo sabía. Siempre estaba preocupado
después de la luna llena. No le gustaba esperar hasta que entraba en el
01/2017
taller más tarde en el día. Necesitaba saber.
No podía recordar si mi madre había salido la noche anterior. Así
que tendría que llamarla a ella también.
Joe y yo tendríamos el desayuno. Tal vez nuestros pies se
enredarían juntos debajo de la mesa. Y tal vez me armaría de valor
para sostener su mano. Carter y Kelly probablemente se burlarían de
nosotros después de escuchar la forma en la que nuestros latidos del
corazón se salían de control, pero estaba bien. Elizabeth los regañaría
y Mark dejaría salir su sonrisa secreta y Thomas sólo se vería
contenido cuando nos miraría desde su lugar en la cabecera de la mesa.
Y cuando mirase esos brillantes ojos rojos, me guiñaría y sabría lo que
significaba tener un padre de nuevo, sabría…
La niebla comenzó a aclararse. El dolor comenzó.
Fue una astilla en un primer momento. Una irritante, justo debajo
de mi piel. La recogí. Me preocupé por ella. Eso sólo empeoró las
cosas.
Tomé una gran respiración jadeante.
Yo estaba despierto.
Se habían ido.
Mamá. Thomas.
Carter y Kelly.
Gordo.
Y Joe.
Abrí mis ojos.
Dos lobos estaban acurrucados contra mí.
Elizabeth y Mark.
Respiraron profundamente, perdidos en el sueño.
Los envidiaba.
Debido a que el dolor empezó a rodar sobre mí, afilado y agudo.
Empujé hacia afuera, tratando de encontrar a los otros. Tratando
304
de sentirlos. Los enlaces. Los hilos entre nosotros.
Pero no había nada. Empujé de nuevo.
Nada. Era como si hubiera sido cortado.
La pérdida era tan grande que, por un momento, no podía
01/2017
respirar. Traté de empuñar mis manos a los lados, pero mi mano
izquierda no cerraba alrededor del objeto que contenía.
Miré hacia abajo.
En mi mano había la estatua de un lobo. Hecha de piedra.
La observé durante mucho tiempo.
Yo sabía lo que significaba. Quien la había colocado allí.
Eventualmente asentí.
Dije: "Está bien, Joe. Está bien."
Y empecé a esperar.
el primer año / puntos de luz
15 N.T.
En original en español
16 N. T.
Lon Chaney, apodado "El Hombre de las Mil Caras", fue un actor estadounidense durante la era del
cine mudo.
"Jesús jodido Cristo," murmuré. "No soy un lobo."
Estaban muy decepcionados con eso.
17 N. T.
Un hombre lobo americano en Londres (An American Werewolf in London según su título original
en inglés) es una película británico-estadounidense de terror con elementos cómicos. Estrenada por primera
vez en 1981, fue dirigida por John Landis y protagonizada por David Naughton, Griffin Dunne y Jenny Agutter y
ganó un Óscar en 1982 al Mejor maquillaje, premio concedido a Rick Baker por su trabajo en las escenas de
transformación de hombre en lobo. Con el tiempo Un hombre lobo americano en Londres se ha ido
convirtiendo en una película de culto.
18 N. T.
En original en español
"O el tener problemas paternales y que nunca explicó por qué,"
dijo Tanner. "Siempre pensé que su padre era un idiota. No sabía que
era un idiota malvado."
"Realmente había una gran cantidad de pistas", dijo Rico. "Estoy
un poco decepcionado con nosotros."
"No somos muy autoconscientes," dijo Chris con el ceño
fruncido.
"¡Mierda!" dijo Tanner. "Él puede hacer magia".
Suspiré y me di por vencido. "Tiene brazos brillantes."
"¿Brazos brillantes?" dijo Rico. "Como… ¿qué?"
"Sus brazos. Ellos brillan cuando hace magia."
"Brazos brillantes", dijo Tanner. "Eso es... increíble."
"Magia," dijo Chris. "Yo… no sé qué hacer con eso." 309
"¿Y qué hay de ti?" Rico exigió. "¿Cómo encajas tú con todo
esto?" Eso llevó a las anclas y compañeros.
"¿Como el destino y esa mierda?"
"Oh mi Dios, Ox, tu vida es como esas películas de vampiros
brillantes de mierda. Que nunca he visto y no me gusta en absoluto,
01/2017
cállate."
"Oh hombre. Eso explica todo el asunto con Jessie. Ella nunca
tuvo una oportunidad de cara al vampiro brillante del destino o lo que
sea."
Puse la cara entre las manos.
La conversación se prolongó durante otras tres horas después de
eso. Al final, fue Tanner quien habló.
El dijo: "Tu madre fue muy valiente." Y luego me abrazó.
Me aferré a él como para salvar la vida.
Con el tiempo, Rico y Chris se acercaron más y estaba rodeado.
ROBBIE SE quedó.
Nosotros no lo queríamos en la casa Bennett porque no había
confianza allí. Él no quería estar demasiado lejos. Había un par de
moteles en Green Creek, pero la gente haría preguntas si se quedaba
demasiado tiempo. Mark pensó que estaba bien. Le pregunté si lo
conocía de antes. Mark negó con la cabeza. Había hecho algunas
llamadas y verificado que Robbie era quien decía que era, y las
protecciones de Gordo le habían dejado pasar para empezar. Y puesto
que yo confiaba Mark, y confiaba en Gordo, le dije a Robbie que podía
permanecer en la antigua casa.
La antigua casa, porque así es como se me había ocurrido.
No creo que volvería a vivir allí de nuevo. Al menos no durante
mucho tiempo.
Debido a que había noches en las que me despertaba y sentía la
magia pesada sujetándome, cortándome de la manada.
Había noches en las que no sabía si estaba soñando o si estaba
despierto, y mi madre estaría parada en el borde de la cama, con
lágrimas secándose en su cara, sus ojos de acero justo enfrente de mí y
me diría que corra, que huya de…
319
Esas fueron las noches en las que más eché de menos a Joe.
Nunca había sido de tener pesadillas.
Realmente no.
¿Pero ahora?
01/2017
Ahora eran todo lo que tenía.
Recordé cómo era Joe cuando se despertaba gritando por mí.
No grité cuando abrí los ojos de golpe, aunque quería.
Lo empujaba hacia abajo, alojándolo en la garganta mientras el
sudor se escurría por mi cuello.
Era más fácil de esa manera.
Así que no podía volver a la casa. Mientras el suelo siguiera
manchado. No mientras la expresión de su cara estaba todavía fresca
en mi cabeza. El sonido húmedo que hizo cuando cayó.
Robbie no preguntó y él no dijo nada al día siguiente de su
primera noche en la casa. Lo único que le pedí fue que se quedara en
mi habitación y dejara la habitación de mi madre sola. No tenía nada
que hacer ahí. Y yo no quería su olor en nada. La puerta estaba cerrada
y se quedaría de esa manera hasta que pudiera abrirla y olerla ahí.
"Claro, Ox," dijo. "Yo puedo hacer eso." Entonces, "Ella quería
que supieras, también, que siente mucho lo que has perdido.
Especialmente para alguien tan joven. Ella… entiende la pérdida. A su
manera."
"¿Quién?" pregunté, confundido.
"La Alfa".
Mis ojos se abrieron un poco por eso. "¿Ella sabe quién soy?"
Sus labios se torcieron. "Sí, Ox. Mucha gente sabe quién eres."
"Oh," dije, porque no sabía qué hacer con eso. Así que no hice
nada en absoluto.
voz."
Le dije: "Y cuando volvamos a salir, voy a querer escuchar tu 324
Le dije: "Porque es el momento. Para los dos."
Ella me siguió al interior de la casa.
CAMBIÓ de nuevo
Lo hiciste, ¿verdad?
no, ella quería
Lo hiciste Ox. Confía en mí.
tienes que volver
326
Joe
estás ahí
JOE
01/2017
A VECES ELLA sonreía. A veces se veía muy lejos.
Mark la había abrazado cuando volvimos a la casa el día que
cambió. Realmente no hablaron, simplemente estuvieron el uno con el
otro por lo que parecieron horas.
Ella no lloró
Mark lo hizo, sin embargo.
Había dicho, "Lo siento. Lo siento mucho."
No por primera vez, pensé que todo lo que mi padre me había
dicho había sido mentira.
Robbie estaba asombrado por ella.
"¿No sabes quién es?" Me había susurrado.
Lo sabía. "Ella es Elizabeth."
"Ella es una leyenda."
Tanner, Chris, y Rico titubearon a través de las presentaciones,
sonrojándose furiosamente mientras besaba a cada uno de ellos en la
mejilla, persistente y dulce.
Me burlé de ellos por eso más tarde. Se sonrojaron de nuevo.
No sabía si ella había intentado llamar a Joe o a Carter o a Kelly.
No sabía si ellos la sentían mejor de lo que yo jamás podría. Le dije lo
que sabía, el tiempo que había pasado, las respuestas vagas que tenía.
Asintió, miró a lo lejos, y dijo: "Debemos hacer la cena del
domingo."
Así que lo hicimos.
Debido a que era tradición.
Elizabeth estaba en la cocina, tarareando a una canción que
sonaba bajo en la vieja radio. No pensé que fuera Dinah Shore. Pensé
que tal vez eso sería demasiado cercano a su hogar en este momento.
Mark y Tanner estaban en la parrilla exterior, a pesar de que
hacía frío. Rico y Chris estaban poniendo la mesa.
Robbie parecía inseguro mientras permanecía de pie a lo largo
327
del borde de la cocina, cerca de la puerta.
"Ox," dijo Elizabeth. "¿Has terminado con las cebollas?"
Le dije: "Sí," y le entregué el cuenco que tenía las cebollas
cortadas en cuadraditos. Porque estábamos fingiendo que todo estaba
01/2017
bien.
"Gracias," dijo, y sonrió. Era una sombra de lo que solía ser, pero
estaba allí. Ella era más fuerte de lo que yo le había dado crédito. Yo
no cometería el mismo error.
Ella se movió a las cebollas y dijo: "Robbie, ¿verdad?"
"Um," dijo Robbie. "¿Sí?"
"¿Seguro? No pareces seguro."
"Sí," dijo. "Estoy seguro."
Todavía no sonaba muy seguro.
"¿Robbie qué?"
"Fontaine."
"Fontaine," dijo, mirando a él brevemente antes de mirar a la
estufa. "Ah. Tu madre fue Beatrice."
"¿Usted conoció a mi madre?" preguntó, sonando sorprendido.
"Fuimos juntas a la escuela. Lamenté oír de su muerte."
Se encogió de hombros con torpeza. "Fue hace mucho tiempo."
"Aún así. Era una mujer inteligente. Muy amable. No éramos tan
cercanas como me hubiera gustado haber sido. Diferentes caminos."
"Sí," dijo con voz ronca.
"¿Tienes una manada?” ella preguntó.
Oí el peso de sus palabras, incluso si él no lo hacía.
Robbie se encogió de hombros. "¿A veces? No hay nada
permanente. Teniendo en cuenta mi trabajo, tiendo a moverme mucho.
Cualquier enlace que se forma es, generalmente, temporal."
"¿Temporal? Eso no puede sentirse bien."
"Es lo que es, supongo." Parecía incómodo. Nervioso. Recuerdo
que me sentí de esa manera a su alrededor al principio.
"Pero estás aquí."
"Porque me dijeron que lo estuviera." Sus ojos se abrieron. Sus
siguientes palabras fueron precipitadas. Apresuradas. "No es que no
328
me guste estar aquí ni nada de eso".
"Por supuesto," ella dijo suavemente. "Alguien tiene que
informar a Michelle sobre todos nuestros movimientos."
Se sonrojó furiosamente. "No todos los movimientos."
01/2017
"¿Oh?"
"No le dije. Ya sabes."
"¿El qué?"
"Como… que estés de vuelta."
"¿Por qué?"
Me miró por alguna razón en lugar de responderle de inmediato,
sus ojos como dardos sobre mi cara.
Elizabeth lo atrapó y se rió en voz baja.
"Simplemente no me parece correcto," dijo finalmente, mirando
hacia atrás a ella.
"Interesante," dijo. "¿Serías tan amable e ir y traer el vinagre de
la despensa?"
Vi como le invitó a su espacio. Parecía tan sorprendido como yo.
Pero él se movió rápidamente y sin dudar.
"Encaja," dijo mientras arqueaba una ceja.
"¿Él?"
"¿No lo sientes?"
"No lo sé." Porque ya no sabía lo que sentía.
"Eres una extraña criatura, Ox," dijo. "Siempre he pensado así.
Es una cosa tan maravillosa."
Aparté la vista.
362
01/2017
el tercer año/ mística conexión de luna
19 En original en español
Se me quedó mirando. Ella estaba enojada. Yo no la culpaba.
Realmente no.
Yo era un Alfa. Pero ella podía dar miedo, así que dije, "Chris ha
sabido de esto por un tiempo también."
"¡Oye!" Chris gritó. "¿Por qué me estás lanzando debajo del
autobús?"
Jessie entrecerró los ojos. "Oh, no te preocupes," dijo. "Él va a
obtener lo suyo. Te puedo prometer eso."
"Apestas, Ox," Chris murmuró. "El peor Alfa de todos."
Robbie le gruñó.
"Pero tú," dijo ella, empujándome con fuerza en el pecho. "Esto
es todo culpa tuya."
"¿Cómo es mi culpa?" pregunté, un poco ofendido.
"¡Hombres lobo!" me gritó.
373
"Sí,” le dije. "También han pasado seis meses desde que te has
enterado de ellos. ¿Por qué haces esto ahora?"
Ella me miró parpadeando. "Necesitaba tiempo para procesarlo."
"Está bien", le dije. "Y ahora lo has procesado."
01/2017
"Hombres lobo", repitió.
"Hombres lobo," estuve de acuerdo.
"Tú lo sabías. Todo este tiempo."
"No todo el tiempo."
"Sí," dijo Rico. "Fue casi todo el tiempo."
Jessie me dio un golpe en el pecho de nuevo cuando miré a Rico.
Él sólo me guiñó un ojo.
"¿Eres uno de ellos?" exigió.
"No," dije lentamente.
"Así que eres un ser humano."
"No," le dije, aún más lento.
"¿Qué demonios significa eso?"
"Significa que no estoy segu…"
"¿Vas a morderme?" preguntó.
"No te importaba cuando solía hacer…"
"¡No es el momento, Ox!"
"Correcto," dije apresuradamente. "No soy muy bueno con los
chistes. O averiguar cuándo es el mejor momento para decirlos."
"¡No me puedes morder!"
"¡No voy a hacerlo! No soy un hombre lo…"
"Eres algo."
Estaba consiguiendo un dolor de cabeza. "No soy algo que pueda
cambiarte."
"Cambiaste a mi hermano. Me lo dijo. Me dijo que te puede
sentir. Que él es parte de ti y de tu… manada." Escupió la última
palabra como si fuera maldición.
Y sí, ella me tenía allí. Mierda.
Ella me empujó por tercera vez. "Me dirás todo."
"¿Ahora mismo?" pregunté, tratando de no quejarme. Yo era el
maldito Alfa. ¿Por qué me decía qué hacer?
374
"Ahora. Mismo."
Maldita sea.
Así que lo hice.
Tomó un par de horas. Y pude haber tropezado con unas pocas
01/2017
partes (y pasado por alto las demás, porque a pesar de que habían
pasado dos años, la muerte de Thomas y mi madre se sentían todavía
lo suficientemente afiladas como para cortar), pero traté de dejar tan
poco como fuera posible. Sentía que se lo debía, por toda la mierda
que le había hecho pasar desde que la había conocido. Para darle
crédito, rara vez interrumpió, y sólo cuando no entendía algo y
necesitaba que se lo explicase con más detalle. Cuanto más hablaba
(más de lo que jamás había hablado antes), más tranquila estaba.
Al final, ella se me quedó mirando durante mucho tiempo. Tenía
la garganta dolorida, así que no dije nada, esperando que ella decidiera
lo que iba a hacer.
Por último, dijo, "Y todo esto sucedió realmente."
"Sí."
"No has dicho mucho acerca de él."
Me hice el tonto. "¿Quién?"
Ella lo sabía, pero dijo "Joe," de todos modos.
Traté de tragar la amargura que se elevó como la bilis. "No hay
mucho que decir."
Ella puso los ojos en blanco. "¿Aparte del hecho de que él es tu
compañero y se ha improntado en ti como si fueras un fan ficción
espeluznante-como-la-mierda-de-Crepúsculo?"
Me encogí de hombros. "No sé lo que la mayor parte de eso
significa."
"Yo sí," dijo Rico. "Y voy a admitir que no es algo de lo que me
sienta muy orgulloso de este momento".
"Tienes un destino de luna mística con Joe," dijo Jessie, sonando
exasperada.
Entrecerré los ojos en ella. "¿Un qué?"
"Tu cosa. Con Joe."
"No es…"
375
Ella suspiró. "Dios, estoy tan contenta de que lo nuestro
terminara cuando lo hizo."
"No fue el destino," dije ignorando ese pequeño pinchazo. "Fue
una elección. Él me eligió."
01/2017
"Y tú lo elegiste también. Después de averiguar lo que
significaba."
Lo había hecho, pero también una gran cantidad de bien. Así que
no dije nada.
"Explica mucho," dijo.
"¿Lo hace?"
Ella me miró como si yo fuera un idiota.
"¿Qué?"
Ella dijo, "Ox, Joe me odiaba."
"Él no te odiaba." Le disgustaba fuertemente, tal vez. Pero ¿odio?
No pensé que Joe fuera capaz de odiar. Ni siquiera a Richard Collins.
No en aquel entonces. Ahora, sin embargo. Yo no sabía nada sobre él
ahora. Yo ya no le conocía como para decir lo que era él ahora.
"Eres estúpido," dijo en serio. "Todo esto es estúpido."
"Algo así," yo estuve de acuerdo.
"Estar de acuerdo conmigo no te sacará del apuro," me advirtió.
"Lo sé." Bueno, yo no lo sabía, pero ahora lo hacía. Así que tal
vez no tendría que estar de acuerdo con ella tanto.
"Eso explica por qué has estado abatido durante el último par de
años."
"No he estado abatid…"
"Un poco abatido," dijo Rico. "Tal vez no todo el tiempo."
"Pero la mayor parte del tiempo", dijo Tanner.
"Se queda mirando a lo lejos a veces," añadió Chris
amablemente. "Con su fuerza tranquila. Y su angustia."
"Les odio a todos ustedes", dije muy en serio.
"Yo no he dicho nada", dijo Robbie.
"Nunca fue a la universidad," dijo Jessie. "Así que esa es otra
mentira que me dijiste. A todo el mundo."
"No se supone que fuera una mentira…"
376
"¿Por qué no has ido a buscarle?"
Como si no hubiera pasado por la cabeza antes. "No sabría ni por
dónde empezar. Y le prometí que me quedaría aquí. Para cuidar de los
otros. La manada."
01/2017
"¿No serías capaz de encontrarlo por vuestra conexión luna-
mística?"
"Mi mística-Jesús. ¡Deja de llamarlo de esa manera!"
"Él te dio un lobo de piedra que, básicamente, le prometió un
para siempre," dijo rotundamente. "Si eso no es una conexión luna-
mística, entonces no sé lo que es."
"Es algo como eso," dijo Robbie, haciendo una mueca cuando lo
miré. "Lo siento, Ox."
"Así que sólo vas a sentarte aquí y no hacer nada," dijo ella,
sonando extrañamente decepcionada.
"No voy a no hacer nada."
"Su inglés es tan bueno," dijo Rico.
"¡No lo estás buscando!"
"Hizo su elección," le espeté.
"¿Y sólo vamos a dejar que suceda?"
"Ya ha estado sucediendo. El hecho de que te estés enterando de
todo esto ahora no significa que el resto de nosotros no ha estado
lidiando con ello durante años."
"No entiendo por qué no has hecho nada al respecto. Sobre él."
"¿Qué podría haber hecho?" pregunté, con voz áspera. "Está
claro que había cosas que eran más importantes que otras."
Por primera vez desde que había entrado en el taller, la cara de
Jessie se suavizó. Estaba cerca de lástima y yo no quería eso de ella.
"Mira es…"
"Ox, no sé que otra cosa podría ser más importante que tú." Ella
se acercó y me apretó la mano. "Tal vez no lo has visto, pero yo sí. La
forma en que te miraba." Su sonrisa era triste. "Tú eras todo para él. Y
no creo que eso ha cambiado."
"No puedes saber eso." Saqué mi mano. Ella me frunció el ceño.
377
"Ni siquiera sabemos si está todavía…" Me aislé y sacudí la cabeza.
"No importa. No está aquí. Ellos no están aquí. Nosotros sí. Y tengo
un trabajo que hacer. Algo que nunca pensé que tendría que hacer,
pero es lo que hay. Así que sí, son hombres lobo reales. Sí, al parecer
01/2017
soy el... Alfa. O algo parecido. Y siento que hayas sido herida por
causa de esto. Pero me aseguraré de que no vuelva a suceder."
"¿Cómo?" ella preguntó. "No se puede prometer nada por el
estilo."
"No,” yo dije. "Pero haré todo lo que pueda. Y facilitaría las
cosas si fueras uno de nosotros."
"No quiero ser mordida," dijo ella rápidamente. "Eso no es…"
"Incluso una posibilidad en este momento," dije. "Pero si estás de
acuerdo, si te conviertes en parte de esto, tú, naturalmente, vas a
comenzar a ceder ante mí. Yo ni siquiera entiendo cómo funciona,
pero va a suceder."
"¿Por qué no vemos cómo va esto?" Jessie dijo, pero yo ya podía
verla acordar, tanto si lo supiera como si no.
TRES AÑOS.
Un mes.
394
Veintiséis días.
01/2017
hogar
FUE un miércoles.
Estábamos en el garaje cuando sentí que movían las
protecciones. Como que las estaban cambiando. Como que se rompían.
Yo estaba en la oficina, y se sentía como si hubiera sido 395
alcanzado por un rayo.
"¿Qué mierda fue eso?" Oí a Tanner en el taller mientras dejaba
caer algo de metal en el suelo.
"Jesucristo," murmuró Rico.
"¿Ox?" Chris llamó. "Tú…" 01/2017
La puerta de la sala de espera se abrió de golpe, Robbie
deslizándose a través del taller mientras corría hacia la oficina. "¿Has
sentido eso?" exigió al entrar por la puerta. "¿Estás bien?"
"Estoy bien," dije con los dientes apretados, a pesar de que se
sentía como si mi piel estuviera electrificada. "Fueron las protecciones.
Algo les pasó."
Robbie palideció. "¿Más Omegas?"
Negué con la cabeza. "Algo diferente. Algo más." Los otros
llenaron la puerta, el teléfono de Chris ya en su oreja, mientras el mío
sonaba. Oí a Chris decir algo a Jessie en cuanto contestó. "Elizabeth,"
respiré cuando puse mi propio teléfono al oído.
"Lo sentiste," dijo.
"¿Sí, que es eso?"
"No sé", dijo. "Algo está por venir."
"¿Rompieron las protecciones?"
"No, no creo, es como que cambiaron. De alguna manera."
"¿Robert?"
"No sé. Ox. Creo que van a venir por aquí."
"Tú te quedas allí," gruñí. "Con Mark. Estamos llegando."
"Ten cuidado."
Colgué el teléfono.
"¿Oyes eso?" Chris le dijo a Jessie. "Ve a la casa."
"Mantenla al teléfono," le dije a Chris. "No quiero que ella llegue
ahí antes que nosotros." Chris asintió mientras se ponía de pie.
"Robbie, Tanner, conmigo. Rico, ve con Chris. Vosotros detrás de
nosotros. Vamos a por Jessie, ella deja su coche allí y va con vosotros
¿Entendido?"
Ellos asintieron, con los ojos entrecerrados, mostrando los
dientes. 396
LLEGAMOS a la carretera de tierra sin ver a nadie, aunque la
sensación eléctrica se intensificó a medida que nos acercábamos.
Agarré el volante, los nudillos se pusieron blancos. Mis dientes
estaban apretados y yo estaba enojado.
01/2017
Jessie ya estaba esperando por nosotros y ella no dudó, se movió
de su vehículo con Chris y Rico, el pelo recogido, la barra en sus
manos. Miré por el retrovisor hasta que cerró la puerta, luego aceleré
en el camino, el polvo levantándose detrás de nosotros.
Pasamos junto a la antigua casa primero. Estaba de pie como
siempre lo hacía.
La casa al final del camino era la misma. Elizabeth y Mark nos
estaban esperando en el porche, medio cambiados, los ojos brillantes
incluso en la luz del sol.
"¿Algo?" Pregunté mientras abría la puerta de la camioneta.
"No," dijo Mark. "Nadie se ha acercado a la casa."
"Lo harán," dijo Elizabeth, mirando hacia los árboles.
Caminé hacia atrás, hacia el porche, escaneando la línea de
árboles. Todo parecía lo mismo. Los árboles se balanceaban, los
pájaros cantaban. El territorio se sentía como mío, como nuestro. Pero
había algo más allí, deslizándose a lo largo en la parte superior de la
misma, no muy próximo, pero cerca. No sabía si esto era Richard y
Robert, tratando de engañarnos. Porque a pesar de que mi piel picaba,
se sentía como algo que debería reconocer, pero me estaba poniendo
ansioso. Brusco. Quería rondar enfrente de la casa, advirtiendo a
cualquier intruso que mantenga la distancia.
Los demás se reunieron detrás de nosotros en el porche, se
extendieron en la formación que habíamos entrenado tantas veces.
Ellos no necesitaban que se les dijera. Ellos simplemente sabían. Los
lobos se fueron repartiendo entre los seres humanos, garras fuera y
listos. Podía sentir su fuerza en mi espalda, a todos ellos, y esperaba
que quien fuera tan estúpido como para venir por nosotros también lo
sintiera antes de asegurarnos de que no lo haría de nuevo.
La electricidad se intensificó.
"Están llegando desde el norte," murmuró Mark. "Desde el
397
claro."
También se movía.
"¿Qué es?" preguntó Rico, sonando nervioso.
"No sé," dijo Mark. "Es casi como…"
01/2017
Los lobos se tensaron, escuchando algo que nosotros no
podíamos.
"Cuatro de ellos," gruñó Robbie. "Moviéndose rápido."
"Seguid juntos", le dije. "Sea lo que sea, estamos juntos…"
Los oía ahora. En el bosque. Los pasos, las zancadas. Un destello
de color en los árboles gruesos, algo rojo y naranja y algo…
"Oh, Dios mío," dijo Elizabeth, porque se dio cuenta en primer
lugar.
ellos.
Mi manada suspiró detrás de mí cuando mi furia se apoderó de 401
Y entonces, como si pudiera escuchar los recuerdos en mi cabeza
del día que nos conocimos, Joe Bennett dijo, "Lo siento." Su voz era
profunda. Áspera. Fuerte.
Jugué mi parte. "¿Por?"
01/2017
El dijo: "Porque todo lo que acaba de hacerte sentir triste."
"Sueño. A veces se siente como si estuviera despierto. Y
entonces no lo estoy." Y tuve que recordarme a mí mismo que no
éramos quienes fuimos entonces, el niño pequeño en el camino de
tierra y el gran Ox mudo quien iba a conseguir mierda toda su vida.
Su voz se quebró cuando dijo: "Estás despierto ahora. Ox. Ox.
Ox. ¿No lo ves?"
"¿Ver el qué?"
Él susurró, como si decirlo más alto que fuera falso. "Estamos
tan cerca uno del otro."
Y no era lo mismo que antes. Como lo que había dicho cuando
era el pequeño tornado en mi espalda, pero fue suficiente. Porque lo
estábamos. Estábamos tan malditamente cerca el uno del otro, más
cerca de lo que habíamos estado en más de tres años, y todo lo que
tenía que hacer era dar el primer paso. Todo lo que tenía que hacer era
abrir los brazos y él podría estar allí. Si él quería estar. Si yo quería
que estuviera.
No me moví.
Pero él no había terminado. "Mamá," dijo, aunque sus ojos nunca
dejaron los míos. "Mamá. Tienes que olerlo. Es como… Yo ni siquiera
sé cómo es. Yo estaba caminando en el bosque que rodea nuestro
territorio para que pudiera ser como papá y luego fue como..." Cerró
los ojos por un momento. Todos contuvimos el aliento. Él continuó.
"Y entonces él estaba de pie allí y no me vio al principio porque yo
soy tan bueno cazando. Estaba todo rawr y grr pero luego lo olí de
nuevo y era él y todo fue kaboom." Abrió los ojos de nuevo. Estaban
teñidos con el rojo de un alfa. "Yo ni siquiera sé. Tienes que olerlo y
luego dime por qué es todo bastones de caramelo y piñas. Todo épico e
impresionante."
402
Su voz se extinguió.
Una alondra cantó desde los árboles.
La hierba se balanceaba con la brisa.
El dijo, "Ox".
01/2017
Le dije, "Alfa," y mi voz apenas contenía mi cólera.
Dio un respingo, el más mínimo antes de asentir a cambio.
"Alfa," dijo.
No era una repetición. Era un reconocimiento.
Debido a que este ya no era su territorio.
De alguna manera, se había convertido en mío.
Robbie flexionó su mano suavemente en mi hombro.
Los ojos de Joe se lanzaron a Robbie de nuevo. A su cara. En
donde me estaba tocando. De vuelta a mí.
Gruñó. Una advertencia. Este era un lobo extraño que no conocía
y me estaba tocando.
Todo el mundo se tensó.
Robbie gruñó en respuesta y, antes de que pudiera detenerlo,
saltó por encima de mí, aterrizando enfrente de la manada, se puso en
cuclillas y mostró los dientes a los demás.
Carter y Kelly sacaron las garras y los colmillos en respuesta,
apiñándose en torno a Joe, a la espera de ver lo que haría Robbie. Los
otros comenzaron a moverse detrás, asumiendo posturas tácticas, listos
para luchar si fuera necesario, para proteger a su Alfa si los otros
hubieran venido a por mí.
Esto no era como se suponía que fuera.
Nada de esto.
No estaba soñando.
No estaba soñando.
Le dije: "Basta".
Robbie se hundió.
Al igual que Carter y Kelly.
Dieron un paso atrás, lejos de Joe.
Gordo aún no se había movido, ya sea para atacar o defender.
403
Robbie parecía avergonzado, frotándose la parte posterior de su
cabeza mientras se levantaba. "Lo haría de nuevo," murmuró.
"Lo sé," le dije. "Pero no tienes que hacerlo."
Él rozó mi hombro mientras volvía a su lugar detrás de mí. Miré
01/2017
de nuevo a Joe. "Estás aquí." Corto. Al punto.
"Lo estoy. Lo estamos."
"¿Has hecho lo que te habías propuesto hacer?"
Una breve vacilación. Entonces, “No,”
Eso… no sabía qué hacer con eso. "¿Por qué no?"
"Las cosas cambian."
"Así que todo esto fue para nada".
"Yo no diría eso. Mírate".
"Mírame," repetí.
"¿Somos bienvenidos?" preguntó y esa era la pregunta más
importante. Debido a que el Alfa de un territorio tenía que dar su
consentimiento a otra manada. Así era como funcionaban las cosas.
Pero no tenía porque estar con él. Con ellos.
"Esta es tu casa," le dije con los dientes apretados. "No tienes que
preguntar."
"Sí, tenemos que hacerlo," dijo Joe, el rojo en sus ojos
disolviéndose en su normal azul, brillante y amplio. "Lo sabes tan bien
como yo, Ox. Sobre todo ahora que tú eres… tú."
Por un breve instante, pensé en decir que no. No, no eres
bienvenido aquí. No, no te necesitamos. No, no queremos verte.
Porque te has ido por tanto tiempo. Nos dejaste solos. Pusiste a otros
por encima de nosotros. Fuiste egoísta. Y cruel. Te necesitábamos. Te
necesité. Yo jodidamente te necesitaba y te fuiste…
Le dije: "Eres bienvenido aquí. Todos vosotros."
Todo el mundo se relajó un poco.
A excepción de Joe y yo.
"¿Por cuánto tiempo?" preguntó Joe.
Una grieta en la pared. "El que te tome antes de que decidas
correr de nuevo."
404
Salió antes de que pudiera detenerlo.
Los cuatro se veían como si los hubiera abofeteado.
Debería haberme sentido mejor por eso.
No lo hice.
01/2017
"Podéis ir con ellos," dije.
Y Elizabeth y Mark se lanzaron hacia delante, pasando junto a mí
para llegar a su familia. Gordo dio un paso atrás cuando Elizabeth
agarró a sus hijos, manteniéndolos lo más cerca que pudo, sus brazos
apenas capaces de llegar a los tres al mismo tiempo. Frotó la cara en
cada una de sus mejillas, queriendo su olor en ellos y los suyos en ella.
El Alfa en mí se molestó con el pensamiento de mi manada con olor a
otra, pero lo aparté. No se trataba de eso. No para ella.
Mark pasó sus manos sobre sus cabezas rapadas, mezclando su
olor con el de Elizabeth.
Carter y Kelly estaban llorando, aferrándose a su madre.
Mark se dirigió hacia Gordo. Gordo no se movió. Se quedaron
mirando el uno al otro, hablando un lenguaje silencioso del que no era
parte.
Joe todavía no había mirado lejos de mí, mientras su madre lo
abrazaba. Le dije: "Vuestras habitaciones siguen siendo vuestras.
Espero que vayáis a descansar un poco."
Y porque no podía aguantar más, no podía tomar su proximidad
más, me alejé.
433
01/2017
aullando para ti/ siempre has sido mío
NO FUE bien.
Había ido bien, en su mayor parte.
Cuando llegamos al claro, la luna se elevaba y Joe y su manada
ya estaban allí.
Los ojos de los lobos estaban parpadeando por la atracción de la
Luna. Los tatuajes de Gordo eran brillantes, y me di cuenta que era la
primera vez que lo había visto como parte de una manada en una luna
23
N. T. En original en español
llena. Me dolía debidamente pensar que había sido parte de algo
durante tanto tiempo y que no había estado allí para verlo. No hubo
tiempo suficiente para preguntarle al respecto después de todo lo que
había ocurrido.
Como lo hicieron cuando llegaron por primera vez de vuelta,
todos se movían juntos, mirándonos cuando entramos en el claro.
Estaba seguro de que si yo fuera un lobo, habría escuchado sus
corazones latiendo en sincronía.
Se sentía tensión cuando nos acercamos, un poco apagado, pero
no pensé que fuera demasiado malo. Podría haber sido una ilusión.
"Ox", dijo Joe, pero no antes de que su mirada parpadeara sobre
mi hombro derecho, donde sabía que Robbie estaba de pie.
"Joe," dije.
"Gracias por permitirnos estar con vosotros esta noche."
441
Asentí con la cabeza, odiando la forma oficial en que esto iba.
"Gracias por estar aquí."
"Oh, Dios mío," murmuró Rico. "Son tan torpes."
"Cállate," siseó Tanner. "Son hombres lobo. Pueden oírte."
01/2017
"Yo sé lo que son, ¡dejar de susurrar-gritarme!"
"Es muy incómodo, sin embargo," Chris susurró.
"Ellos fueron siempre así," Jessie murmuró en voz baja.
Si no hubiera estado viendo a Joe, me habría perdido la forma en
que sus labios se torcieron por un segundo, como si estuviera luchando
contra una sonrisa.
"Esta es mi manada," dije, tratando de no enredarme con todos
ellos.
"Y esta es la mía," dijo Joe.
Carter y Kelly fueron riéndose el uno al otro. Gordo parecía que
estaba listo para poner los ojos en blanco. "Vamos a correr?" preguntó
Joe.
"Lo haremos", le dije.
"Y aquí viene la parte donde la gente realmente atractiva se
desnuda", dijo Rico. "Y la mayoría de ellos están relacionados. Lo cual
no es raro. En absoluto."
"Rico", dije.
"¿Sí?"
"Cállate."
"Es extraño. El hecho de que tú lo veas tan raro, no quiere decir
que no lo sea."
"Hablar de ello no lo hace menos raro."
"Siento que al menos deberíamos abordar la rareza…"
"Rico!"
"Cállate ahora mismo."
Carter y Kelly ya se habían desnudado en el momento que Rico
cerró la boca. Carter me guiñó un ojo antes de cambiar, el
complemento familiar de sonido de huesos y músculos fuerte en el
claro. Kelly le siguió rápidamente, y luego había dos lobos de pie en la
luz de la luna, con ojos de color naranja y mostrando los dientes en
442
una sonrisa canina.
No eran muy diferentes de lo que habían sido años antes. El
mismo color que siempre habían tenido. Pero eran más grandes y más
pesados. Ellos nunca serían tan grandes como Thomas fue, pero habían
01/2017
crecido notablemente. No sabía si eso tenía que ver con la edad o con
Joe. Probablemente las dos cosas.
Mark y Elizabeth siguieron el ejemplo, con Rico murmurando
que casi todo el mundo estaba demasiado tranquilo con la desnudez y
Chris llamándolo mojigato.
Al poco tiempo, había cuatro lobos en el claro, y se frotaron el
uno contra el otro, Carter y Kelly moviéndose a cada lado de su madre,
retorciéndose con entusiasmo como cachorros.
"Adelante, Robbie," dije, sintiendo los ojos de Joe en mí.
"Yo no tengo que hacerlo", dijo con la boca llena de dientes
afilados. "Me puedo quedar contigo. Puedo correr así. O medio
cambiado. Está bien."
Pero no estaba bien. Yo sabía que la luna estaba tirando de él, su
lobo arañando justo debajo de la superficie por liberarse. Mark me
había dicho una vez hace mucho tiempo que le dolía físicamente no
cambiar con la luna, y que si un hombre lobo lo negaba durante mucho
tiempo durante demasiadas lunas, que podría causar una rotura mental.
"Está bien", le dije a la ligera. "Debes acostumbrarte a los otros."
No se veía feliz por eso, mirando entre Joe y yo. Él soltó un
bufido y empezó a desnudarse. Aparté los ojos como cortesía.
Joe estaba todavía observándome con una mirada en blanco. Él
no solía ser capaz de hacer eso. Lo odiaba.
Robbie cambió en algún lugar detrás de mí. Era más desgarbado
que los otros y más pequeño, con piernas largas y delgadas y un
cuerpo estrecho. Su cola se movió cuando llegó a estar junto a mí,
viendo a los lobos de su manada mezclarse con los lobos de la otra
manada.
Parecía tenso e inseguro. Pasé las manos sobre su cabeza, tirando
suavemente de una de sus orejas. Se frotó en mi mano y sentí un pulso
443
de calor a lo largo del hilo que se extendía entre nosotros.
"Vete," dije.
Y pensé que lo haría. Pensé que se uniría a los otros lobos, pero
en cambio, se volvió hacia los seres humanos detrás de nosotros y
01/2017
comenzó a frotarse contra sus piernas, mordisqueando en broma sus
talones para que se movieran hacia los árboles a correr por el bosque.
Entonces estábamos sólo Joe y yo, escuchando como los lobos
cantaban y gritaban a los humanos.
Él habló primero.
Dijo: "Lo hiciste bien, Ox".
No sabía qué hacer con eso, por lo que simplemente dije,
"Gracias". Pero eso no se sentía bien, por lo que añadí: "No fui sólo
yo."
"¿Oh?"
"Fuimos todo nosotros. Hicieron tanto por mí como yo por
ellos."
"Lo sé. Eso es lo que hace la manada."
Contuve la réplica y aparté la familiar ondulación de ira. Joe
probablemente lo sabía, probablemente podría probar la chispa
brillante de rabia antes de apartarla, pero él no dijo nada al respecto.
En cambio, dijo, "Pero no creas que no fue por ti, Ox. Si no fuera
por ti..." Esperé para ver si iba a continuar. "Ox."
Lo miré. Él estaba más cerca de mí de lo que había estado en más
de tres años. No entendía por qué se sentía como si estuviera todavía
tan lejos.
"Gracias", dijo.
"¿Por qué?"
"Por hacer lo que yo no pude."
¡No debería haber tenido que hacerlo! Quería gritarle.
¡No deberías haberme puesto en esta posición!
Nos dejaste. Me dejaste.
"No tenía otra opción", Dije en su lugar.
Resopló, sus ojos color rojo sangre. "Siempre tenías una opción,
Ox. Y todavía nos elegiste. Siempre lo hiciste."
444
"Eso es lo que hace la manada," dije, lanzando sus palabras hacia
él.
Me sonrió. Él tenía muchos dientes.
"¿Vas a cambiar?" Le pregunté, de repente teniendo la sensación
01/2017
de mucho calor.
Dio un paso hacia mí. Mis pies no se movían.
Otro paso. Y luego otro.
Se detuvo al alcance de la mano, pero no se movió para tocarme.
Era extraño, sabiendo que no tenía que mirar hacia abajo para mirarlo
a los ojos nunca más.
"Cuando yo", dijo, jugando con el dobladillo de su camisa,
"cuando nos fuimos, todos los días eran difíciles."
Vi sus dedos mientras empezaba a tirar de su camisa, tirando de
ella hacia arriba.
"Pero las lunas llenas fueron las más difíciles", dijo, y había
kilómetros de piel. Ya no era un niño, o incluso un adolescente
tropezando por las huellas de su padre. No, ahora era un hombre y un
Alfa. Y lo demostró con el corte de los músculos de su estómago. La
amplitud de su pecho, y la forma en que estaba cubierto con un puñado
de pelo de color claro. La forma en que sus bíceps se agrupaban
mientras subía la camisa y la echaba sobre su cabeza antes de caer al
suelo junto a él. "Esos fueron los más difíciles", dijo, "porque estaría
aullando por mi manada y sólo algunos de ellos me escucharían. Sólo
algunos de ellos aullarían de vuelta."
Sus manos se movieron hacia la bragueta de los pantalones
vaqueros, los dedos arrastrándose a lo largo de su cintura, curvándose
en el pelo de su estómago. Levantó un pie detrás del otro, quitándose
la bota. La deslizó fuera y la empujó hacia un lado. "Yo aullaba por ti,"
dijo en voz baja mientras se deslizaba fuera de su otra bota. "Incluso si
tú no escuchabas, incluso si no podía sentirte, Ox, juro que aullé por
ti."
Se desabrochó el primer botón de sus pantalones, y me dije que
apartara la mirada. Me dije que esto no era correcto. Que todavía
estaba tan enfadado con él que apenas podía soportarlo, que teníamos
445
tan jodidamente mucho de que hablar, incluso ver si podíamos volver a
la forma en que una vez fuimos. O incluso cerca de ello.
Él sabía lo que estaba haciéndome.
Y por un momento, lo odiaba por manipularme de esa manera.
01/2017
Pero si pensaba en ello, si realmente pensaba en ello, no creía
que iba a hacer algo así. Utilizar su propio cuerpo para conseguir lo
que quería. Concedido, no conocía a este Joe. No sabía lo que había
hecho durante su ausencia. Cuántas personas había jodido, si hubiera
jodido a alguien en absoluto. Era inocente y amable, el chico que una
vez conocí. Traté de encajarlo con el hombre delante de mí, traté de
conciliar las diferencias entre los dos.
El segundo botón se desabrochó, luego el tercero.
No pensé que llevara ropa interior, y la luna era lo
suficientemente brillante como para ver su vello púbico, la base de su
pene.
Miré de nuevo a su cara.
La mirada en blanco se había ido, la máscara del alfa se deslizó y
desechó, a pesar de que sus ojos seguían ardiendo en rojo.
Parecía más joven, casi. Más suave. Inseguro de sí mismo.
El dijo: "Nunca hubo ninguna otra persona en todo el tiempo que
me he ido. Nunca hubo nadie más para mí. Porque incluso si no me
podías oír cuando llamaba por ti, el aullido en mi corazón fue siempre
destinado a ti. "
Quería decirle que se fuera de mi cabeza, porque de alguna
manera había sabido lo que estaba pensando. No tendría que haber
sido capaz de ver eso. Escuchar eso. Saber eso.
Quería decirle que no había estado con nadie más tampoco.
Que yo había esperado. Y esperado. Y esperado hasta que pensé
que mi piel se rompería y mis huesos se convertirían en polvo. Que
hice lo que tenía que hacer para mantenernos vivos, que a pesar de que
nos habíamos convertido en algo más que las piezas que deberíamos
haber sido, había un dolor en mi cabeza y un agujero en mi corazón y
fue gracias a él. Él me había hecho eso.
446
¿No había jodido a nadie más?
Bien por él.
Yo ni siquiera pensé en ello.
Hubo un yip en los árboles, más fuerte que los otros.
01/2017
Miré por encima.
Robbie estaba en la línea de árboles y me miraba con la cabeza
ladeada en pregunta.
"Él se preocupa por ti," dijo Joe detrás de mí.
"Soy su Alfa."
"Claro, Ox," dijo Joe, y yo sabía por el ruido que había salido de
sus vaqueros. Me dije que no me diera la vuelta. Yo ya había visto
demasiado y no iba a romperme tan fácilmente, incluso si él realmente
era todo lo que jamás había querido.
Robbie ladró de nuevo y se volvió hacia el bosque.
"Todavía tenemos que hablar", dijo Joe, y él estaba justo detrás
de mí.
Cerré los ojos, pero todavía podía sentir su calor. Su aliento en
mi cuello. Todo lo que tenía que hacer era inclinarme hacia atrás y…
Di un paso hacia adelante.
"Lo haremos", dije. "Mañana." Porque no creía que pudiera ir
otro día de esta manera. Me estaba ahogando y estaba luchando por
respirar a través de ello.
"Mañana", dijo, y salió como una promesa que no sabía que
estaba haciendo.
Cambió detrás de mí.
Los ruidos del cambio parecían no tener fin.
Había calor detrás de mí todavía, pero ahora era diferente. Algo
presionado contra el medio de la espalda.
Su nariz, por como se sentía.
Tomó una larga y lenta respiración.
Exhalando bajo y caliente.
Algo tiró cerca de la parte posterior de mi cabeza, sepultado en
los lazos de la manada.
447
Pensé en alcanzarlo. Para probarlo. Para saborearlo.
Pero antes de que pudiera, el lobo Alfa me rodeó.
Y el aliento fue eliminado de mi pecho.
Era grande, más grande de lo que Thomas había sido nunca. La
01/2017
parte superior de su cabeza llegaba casi hasta mi cuello. Todavía era
completamente blanco excepto un lado de la nariz y las patas. Sus
labios y sus garras. Y sus ojos, que eran como el fuego. Me preguntaba
si era así como mi madre se había sentido esa primera vez. Cuando
Thomas le había demostrado que ella nunca estaría sola otra vez.
Y como si pudiera escuchar cada pensamiento en mi cabeza, Joe
se inclinó y presionó su nariz en mi cuello y yo dije: "Oh."
COMENZÓ bien.
Principalmente.
Me sentí como si estuviera atrapado en una caída libre, sentía el
estómago en mi pecho hasta la parte posterior de la garganta. Me
sentía como si estuviera atrapado en ese momento en que fallas el
último paso y pisas duro con tu pie.
Corrimos en el bosque.
Entre los árboles, saltando sobre troncos y arroyos, nuestros pies
chapoteando en el agua cuando no saltábamos lo suficientemente lejos.
Los lobos aullaban a mi alrededor, pero estaban apagados, las
armonías demasiado fuera de tono para realmente cantar juntos.
Mis lobos cantaban como lo hicieron siempre, al mismo tiempo y
en sincronía.
Joe y sus lobos hicieron lo mismo, pero un paso por encima o por
debajo de los míos.
Chirriaba, la mezcla de los dos, pero había algo allí. Era algo que
zumbaba justo debajo de la superficie. Se arrastró a lo largo de mi piel
y corrí para escapar de ello.
Los seres humanos se reían cuando los lobos los persiguieron.
Gordo se quedó atrás, sobre todo mirando, los ojos en el
perímetro, los brazos cruzados mientras sus tatuajes se agitaban y
448
subían.
Pensé que estábamos cerca de algo a medida que avanzábamos
en el bosque.
Algo que estaba justo fuera del alcance.
01/2017
Joe corrió a mi lado, los músculos debajo de la mata blanca
moviéndose como si fuera agua. Como humo, fluido y ondulante.
Yo no era un lobo. No creo que alguna vez sea un lobo. No
sentía el tirón de la luna.
Pero se sentía diferente ahora.
Quería aullar una canción. Yo quería sacar garras y colmillos y
rasgar en la carne de un conejo. Yo quería que mis ojos llamearan en
rojo, sentir la hierba en mis patas.
Hubo algunos pensamientos, los míos propios, algunos
procedentes de todas las direcciones.
Ellos dijeron: ManadaAmorHermanoHijo y seguros aquí
estamos a salvo aquí y juntos oh mi Dios estamos juntos corremos
juntos y en casa estamos finalmente en casa mira aquí este árbol
conozco este árbol y él se ha ido PadreEsposoAlfa se ha ido pero
todavía lo puedo sentir todavía puedo olerlo todavía lo puedo amar y
mucho más. Eran todos ellos a la vez, los lobos, y tal vez los seres
humanos de la manada. Ellos fueron deslizándose a lo largo de mis
pensamientos, atándose a mí y entre sí, los hilos enredándose.
Pero era el lobo que corría conmigo al que más oía.
Dijo, aquí.
Dijo, estoy aquí.
Dijo, contigo finalmente contigo.
Dijo, puedo sentirte.
Dijo: sé que puedes sentirme.
Dijo, esa pequeña voz en la parte posterior de tu cabeza ese
pequeño tirón que sientes que has sentido siempre que nunca te ha
dejado siempre he sido yo siempre he sido yo porque siempre has sido
mío te di mi lobo porque eres manada manada manada eres
compañero eres eres eres… 449
Estábamos tan distraídos, corriendo en esto, esta fiebre brillante,
este sueño eufórico que no podría haber sido real, posiblemente, que
no lo vimos venir. Un segundo Joe y yo estábamos al lado del otro, y
el siguiente, hubo un destello de color gris y negro delante de mí, y Joe
fue derribado de sus pies sobre su costado.
01/2017
La excitación se rompió.
Hubo fuertes gruñidos, un chasquido de dientes.
Seguí corriendo por cinco pasos antes de recordar que tenía que
parar.
Me volví y…
Robbie estaba encima de Joe, los dientes enterrados en su
garganta. Joe estaba pateando hacia él, con las garras de sus patas
traseras escarbando en los lados de Robbie, en su estómago.
Hubo un rugido furioso detrás de mí cuando Carter y Kelly
salieron corriendo desde los árboles. Robbie dejó escapar un sonido
agudo cuando Joe le dio una feroz patada, pateándole lejos contra un
árbol.
Elizabeth y Mark vinieron desde la otra dirección, los ojos de
color naranja y mostrando los dientes. Se detuvieron frente a Robbie
mientras trataba de levantarse por sí mismo, la sangre goteando de las
laceraciones en sus lados.
Joe ya se había puesto en pie, el pelo alrededor de la garganta
teñido de rojo. Carter y Kelly se acercaron a cada lado de él, gruñendo,
las espaldas arqueadas, mientras se arrastraban hacia Robbie, que
había conseguido ponerse en pie.
Había demasiado pasando en mi cabeza. Estaba siendo arrastrado
en distintas direcciones.
Hubo hilos vertiéndose fuera de mí, que se prendían a Robbie y
Elizabeth y Mark y estos hilos eran fuertes y verdaderos y decían
manada y proteger y mío. Sólo se hicieron más fuertes, cuando los
seres humanos corrieron entre los árboles hacia nosotros, disparados
por el miedo y los pensamientos de ataque estamos bajo ataque
recuerden la formación recuerden lo que el Alfa nos enseñó.
Había otros hilos también, deshilachados y delgados y débiles, y
tiraban hacia el lobo blanco, el Alfa, incluso mientras el pensamiento
450
de otro Alfa en mi territorio me dieron ganas de desnudar los dientes
con rabia. Estos hilos se extendían a él y a través de él, a los otros, a
los otros dos lobos a su lado y al brujo que llegó a pararse al lado de
ellos. Pasó las manos por encima de los Betas, los brazos brillando, la
01/2017
boca del cuervo abriéndose en una llamada silenciosa mientras volaba
a lo largo de su brazo y fuera de la vista sobre su espalda.
Ellos lo estaban protegiendo.
Al igual que mi manada estaba protegiendo a Robbie, ese idiota.
No importaba que la familia estuviese en dos manadas
Lo único que importaba era los lazos entre nosotros que nos
decían que nada tocaba nuestra manada, que nada perjudicaría lo que
era nuestro. Si todo se reducía a eso, lucharían entre sí.
Joe, sin embargo.
Joe no se movía. Por derecho, podía. Fue atacado sin
provocación.
¿Y su manada estaba realmente avanzando? ¿O estaban
defendiendo?
No podía hacer esto. No podía tener esto.
Así no.
Robbie dio un paso adelante, la saliva goteando hacia abajo en la
hierba mientras gruñía el fondo de su pecho. Carter se puso en
cuclillas.
Y dije, "Parad".
Mi voz fue un estallido en el aire.
Todos los lobos se detuvieron a la vez, las orejas aplanadas en la
parte posterior de la cabeza.
Excepto Joe. Sus ojos se hicieron más brillantes.
Incluso los seres humanos dieron un paso atrás, reaccionando a
su Alfa, los ojos muy abiertos, los hombros tensos.
Ellos esperaron.
Había una orden aquí. No importa lo mucho que quería ir a Joe,
que quería asegurarme de que las heridas en su cuello estaban
cerrando, de que el rojo en su garganta no era nada serio, no podía.
451
Porque tenía que decantarme por lo mío primero.
Sus ojos siguieron cada paso que daba.
Me arrodillé delante de Robbie.
Tomé su cara entre mis manos. Sus ojos estaban muy abiertos y
01/2017
húmedos. Uno de los lobos detrás de mí… Carter, pensé… gruñó, pero
se cortó con un gruñido bajo de Joe.
Elizabeth y Mark olfatearon a largo de los lados y el estómago de
Robbie, lamiendo el pelaje con sangre, mientras mantenía sus ojos en
mí. Apreté mi agarre, sólo un poco.
"Yo sé lo que estabas haciendo", dije en voz baja, a pesar de
todos los lobos podían oírme. "Pero no puedes hacer eso."
Él se quejó y trató de lamer mis manos, pero lo mantuve inmóvil.
"Yo no te necesito para luchar por mí," dije. "Sobre todo cuando
no había ninguna necesidad de luchar en absoluto. No uno contra el
otro."
Cambió entonces, y lo sentí bajo mis manos, la forma en que sus
huesos se rompieron y reformaron, la manera en la que se retiraba el
pelaje, los músculos moviéndose. Era como si estuviera sosteniendo
una bolsa de serpientes retorciéndose, y me estremecí ante la
sensación.
No mantenía la cara de un lobo en la mano. Ahora era un
hombre.
Y estaba furioso.
Espetó, "Él estaba en tu cabeza. Podía escucharlo. No tenía
derecho a…"
"¿De que demonios estás hablando?" Pregunté, dejando caer las
manos.
Robbie apretó los dientes y sacudió la cabeza, los ojos como
dardos por encima del hombro en una mueca de furia.
"Robbie, te pregunté…"
"Tiene razón", dijo Rico. "Nosotros podíamos… oírlo."
Miré de nuevo a los otros. Se quedaron con nerviosismo detrás
de mí, bien lejos de los lobos, pero listos para atacar si era necesario.
No estaban furiosos como Robbie, pero ellos estaban asustados.
452
"¿Qué quieres decir?"
Rico miró a Tanner, quien asintió con la cabeza. "Como, cuando
te oímos. Solo. Eres nuestro alfa, ¿de acuerdo? El hombre gran jefe.
Podemos sentir a los demás, podemos, pero no como… no claramente.
01/2017
No como podemos oírte y sentirte. Y Joe fue… claro. Todo. Fue
abrumador."
Elizabeth y Mark cambiaron también, sus cuerpos tirantes.
"Nunca me acostumbraré a eso", murmuró Rico. "Hola, señora
Bennett. Qué bonito verla. Usted está desnuda. Una vez más."
Elizabeth no le hizo caso. "Lo podíamos oír también."
"Pensé que siempre habéis podido", dije. "Me dijiste que tú…"
"No de esta manera. El vínculo entre una madre y sus hijos es
diferente a esto."
Miré a Mark, quien asintió con la cabeza.
"Mierda," murmuré.
"Ox", dijo Elizabeth. "Esto no está forzando una situación que
aún no estás preparado a afrontar. En todo caso, refuerza el hecho de
que hay algo entre vosotros dos. Que estuvo siempre desde el día en
que os conocisteis. Eso no es nada nuevo. Lo has sabido desde hace
mucho tiempo".
"No debería ser así", dijo Robbie. "Él está empujándose a sí
mismo de nuevo en Ox y…"
"Robbie", dijo Elizabeth. "Suficiente."
"Pero él no puede hacer eso…"
Carter y Kelly le gruñeron.
Robbie me miró.
No quería hacerle daño. Ni quería avergonzarlo más de lo que
probablemente ya se sentía. No delante de todo el mundo.
"Puedo cuidar de mí mismo," le dije en voz baja.
"Lo sé", replicó. "Pero no debes tener que hacerlo. Yo no los
conozco. Yo no sé lo que van a hacer…"
"Yo sí," dije. "Los conozco. Los conozco desde hace mucho
tiempo."
"No en lo que se han convertido", dijo. "La gente cambia, Ox. Tú
453
lo sabes. Los conocías hace mucho tiempo. No sabes lo que han hecho
en los últimos tres años. Dónde han estado. Lo que han visto."
"¿Confías en mí?"
Él parpadeó. "Por supuesto que sí. Eres mi Alfa".
01/2017
"Entonces tienes que confiar en mí en esto," dije, atrapándolo
limpiamente. Y probablemente un poco injusto.
Dio un paso atrás, mirando entre la otra manada y yo. Joe se
quedó entre sus hermanos, sin hacer un solo sonido, simplemente
observando. Esperando. Estaba dejando que me ocupe de esto, pero
también sabía que estaba tratando de averiguar lo cercano que era el
enlace entre Robbie y yo.
Robbie me frunció el ceño. "No es así como funciona esto."
"Tal vez. Pero nada sobre nosotros es cómo funcionan las cosas
normales. No somos como todos los demás. Y luego está el hecho de
que él podría haberte matado."
"Yo puedo apañármelas solo."
"Es un Alfa, Robbie."
"Pero…"
"Para", le dije, mi voz más grave una octava.
Se encogió.
Carter y Kelly gimieron.
"Id", les dije. "Todos vosotros. Corred. Robbie, quédate aquí."
Él gimió.
Los otros se fueron, Mark y Elizabeth cambiaron nuevamente a
sus lobos. Ella presionó su nariz contra mi mano antes de seguir a
Mark entre los árboles. Carter y Kelly esperaban en la línea de árboles
por Joe, que aún no se había movido. Miraba a Robbie, desafiándolo a
hacer un movimiento.
"Voy a estar justo detrás de ti," le dije a Joe.
Le brillaron los ojos en rojo antes de volverse hacia sus
hermanos y desaparecer en la oscuridad.
"Lo amas", dijo Robbie tan pronto como estuvieron fuera del
alcance del oído.
"¿Importa?" Yo pregunté. "Es un Alfa invitado aquí esta noche y
454
lo has atacado. ¿Qué diablos estabas pensando?"
"No debería haber…"
"Robbie. Eso no era tu decisión."
Él parecía herido por eso. "¿Cómo se supone que te proteja
01/2017
si…?"
"Me dio su lobo. Cuando tenía diez años. ¿Sabías eso?"
Robbie hizo un ruido ahogado, su cara cayendo por el choque.
"No sabía lo que significaba. No en ese momento. Pero él me lo
dio. El día después de conocerme. Porque lo sabía. Y cuando supe lo
que significaba, traté de devolvérselo. Traté de decirle que estaba
equivocado. Que él había elegido a la persona equivocada. Que yo no
era lo suficientemente bueno para alguien como él, alguien valiente e
inteligente y amable. Y él no quiso escuchar nada de ello. Porque era
yo. Ya había decidido que yo era para él".
"No sabía eso", dijo Robbie en voz baja. "No sabía que esto
venía desde tan atrás."
"Siempre hemos sido él y yo," dije. "Y creo que siempre lo
seremos, sin importar lo que decidamos hacer. Incluso si sólo somos
amigos o aliados... O algo más, siempre habrá el y yo, porque eso es lo
que elegimos."
"Lo amas," repitió Robbie.
Yo no pude negarlo. "Durante mucho tiempo," dije, mirando
hacia donde Joe había desaparecido.
"Lo siento," dijo Robbie, sonando herido y confundido. "No
debería haber…"
Abrí mis brazos para él, y vino corriendo, acurrucándose en mi
lado, con la cabeza cerca de mi pecho mientras envolvía sus brazos
alrededor de mi cintura, con las garras picando mi piel. Temblaba
cuando dejé caer mi brazo sobre sus hombros desnudos, pasando la
mano por su pelo.
Nos quedamos en silencio durante un tiempo.
Finalmente, suspiró. "Entonces", dijo. "Kelly es algo mono."
Eché la cabeza hacia atrás y reí. 455
ENCONTRAMOS las manadas en el bosque a altas horas de la
noche.
Empujé Robbie hacia ellos. Cambió y cayó en cuatro patas. Miró
de nuevo hacia mí una vez y asintió antes de girar y trotar hacia Rico y
01/2017
Elizabeth.
Carter y Kelly lo miraban con recelo, pero no hicieron ningún
movimiento agresivo hacia él. Gordo arqueó una ceja. Negué con la
cabeza. Nada más necesitaba ser dicho.
Joe se sentó al exterior del grupo, mirando a su madre mientras
ella mordisqueaba sobre lo que había sido un conejo en algún
momento. Sus orejas se movieron al acercarme, pero eso fue todo el
reconocimiento que tuve. No pensé que estaba molesto, pero podría
haber sido un error.
Me senté junto a él, dejando suficiente espacio entre nosotros
para no tocarnos.
Su garganta estaba todavía roja, pero la sangre se veía fea. La
herida había sanado.
Le dije: "Él no quería."
Joe resopló.
Le dije: "Tú no entiendes cómo es para él. No estabas aquí."
Joe gruñó bajo en su garganta.
Lo ignoré. "Él no quería. No es como tú piensas."
Joe no me miró.
"Mañana," dije, y esta vez, era una promesa.
No dije nada más.
Vimos nuestras manadas mientras corrían juntas. Como yacían
juntas. Como discutían y se reían y aullaron sus canciones juntos.
Nos sentamos allí por el resto de la noche.
Y yo no dije nada cuando Joe se acercó a mí, presionándose
contra mi lado mientras el cielo comenzó a aclararse por el este.
456
01/2017
amor
01/2017
lastimarte / nuestra jodida manada
DOS DÍAS más tarde, Robbie dijo: "Ella quiere hablar contigo,
con los dos."
Joe me miró antes de mirar a Robbie. “¿Alfa Hughes?”
"Sí."
Joe suspiró y se pasó la mano por la cara. Se paró a mi lado
mientras picaba pimientos para Elizabeth, que estaba canturreando
ligeramente cerca de la estufa. Mark, Carter y Kelly estaban en algún
lugar en el bosque. Gordo seguía en el taller, aunque se suponía que
iba a volver a casa tarde. Les había dado a los demás la noche libre.
Tenían vidas más allá de la manada, y yo no quería quitarles eso,
aunque me miraron divertido cuando lo dije.
"¿Cuándo?" Yo pregunté.
Robbie resopló. “Ahora, probablemente, no le gusta esperar.”
"A ella nunca le gustó," dijo Elizabeth, sin levantar la vista de la
estufa. "Esto se mantendrá. Sólo trata que no lleve demasiado tiempo."
Recogí los pimientos en rodajas y los coloqué en un plato junto a
Elizabeth. Le besé la mejilla antes de mirar a Joe.
Se encogió de hombros ante mi pregunta no formulada. "No hay
mejor tiempo como el presente."
"¿Qué quiere ella?" Le pregunté a Robbie mientras lo seguíamos
a la oficina.
“No puedo hacerle preguntas como esa. No a ella. La mayoría de
la gente no lo hace”.
“No soy la mayoría de la gente,” le dije, porque no me
intimidaría nadie.
"Sí, Ox," dijo, sonando afectuoso. "Lo sé." Joe guardó una
expresión en blanco.
502
Había una computadora portátil abierta sobre el escritorio. Pensé
que era de Robbie. Yo no tenía una. Tenía bastante de ordenadores en
el garaje como para querer uno en casa. Joe se sentó en la silla del
escritorio, y tiré de una segunda silla a su lado.
01/2017
Robbie sacó su teléfono y tecleó un mensaje. Fue un momento
antes de que su teléfono hiciera ping y él recibiera una respuesta.
Metió el teléfono en el bolsillo antes de girar la computadora portátil
hacia sí mismo. Hizo clic en Skype y dijo: "Ella te llamará en un
minuto." Volvió a colocar el portátil delante de nosotros y salió de la
oficina, cerrando la puerta detrás de él.
Joe esperó un latido antes de decir: "Va a pasar mucho tiempo
antes de que me vea como cualquier cosa menos un enemigo".
Puse los ojos en blanco. “No cree que seas un enemigo.”
“Piensa que soy algo.”
"Eres algo."
Joe sonrió. “Probablemente estamos pensando en dos cosas
diferentes, Ox.”
Tomé su mano en la mía, todavía maravillado de poder hacer
esto. Nos habíamos quedado en la vieja casa, con Joe en mi cama,
todas las noches. Era estrecha y pequeña, pero nos dio la excusa para
dormir una encima del otro. No necesitaba distancia de él ahora.
Probablemente no lo haría por mucho tiempo.
"Él llegará allí," le dije. “Te dije lo que dijo acerca de Kelly, tal
vez podríamos…“
El ordenador sonó. Una pequeña pantalla parpadeante apareció.
"¿Listo?" Me preguntó Joe.
Lo besé una vez, breve y dulce.
Le dije: "Sí, Joe."
Me apretó la mano y luego conectó la llamada.
No sabía cómo esperaba que se viera. Si fuera honesto, no había
pensado demasiado en esta Alfa. Ella no me conocía. Ella no conocía
mi manada, no realmente. Ella podría haber sido la gran Alfa, pero lo
que ella hizo no significaba nada para mí a largo plazo. Ella no había
venido detrás de mí y de lo mío, pero tampoco había hecho nada para
503
protegernos.
Pero ella era joven, más joven de lo que pensaba que sería. Quizá
en sus cuarenta y tantos. Parecía tranquila, relajada incluso, su cabello
oscuro recogido en una cola de caballo suelta, la camisa de cuello
01/2017
blanco que llevaba abiertos unos cuantos botones en la garganta. Ella
no gritaba Alfa, pero sólo había conocido a unos cuantos en mi vida
con los que pudiera compararla.
Ella no sonrió cuando nos vio en la pantalla, pero en lugar de eso
movió su mirada entre nosotros dos. Me di cuenta de que era la
primera vez que nos veía, aunque probablemente había oído hablar
mucho de nosotros. Probablemente no fuimos lo que ella esperaba.
Por alguna razón, no pensé que hablar primero iba a ser lo
correcto para Joe y para mí. Joe debió haber pensado lo mismo, porque
ambos esperamos.
“No te vas a acordar de mí, Alfa Bennett,” dijo, con voz
uniforme. “Probablemente tenías sólo cinco o seis años la primera vez
que nos conocimos, pero te recuerdo a ti, tu padre era… Bueno, era un
buen hombre, mis condolencias.”
“Gracias,” dijo Joe, bastante tieso. “Eso es muy amable de tu
parte decirlo.”
Ella asintió con la cabeza y luego me miró. Me negué a dejarme
intimidar por ella. No sé cuánto lo logré. “Alfa Matheson,” dijo ella.
"Curiosa cosa."
No sabía si debía sentirme ofendido o no. "¿Cómo es eso?"
"Nunca he conocido a alguien como tú antes", dijo. “Para todos
los efectos, pareces ser único.”
“No lo sé,” dije honestamente. "Y no tienes que llamarme Alfa.
Es sólo Ox."
"De verdad." Ella sonaba divertida. “Sólo Ox.”
"Es una señal de respeto," me dijo Joe.
“Lo sé,” dije. “Pero nadie más me llama así. Tampoco necesito
que lo haga ella.”
"Curioso," dijo de nuevo. “Supongo que podríamos prescindir de 504
las cortesías. Nunca he sido muy de ceremonia.
“¿Qué querías, Michelle?” preguntó Joe.
Ella le sonrió, pero no alcanzó sus ojos. “Esa lista tiene una milla
de largo.”
“¿Por qué no empezamos con las cosas que quieres de nosotros?”
01/2017
dijo Joe. “Parece que sería más fácil de esa manera.”
“No recuerdo haber dicho nada de ti.”
“No tenías que hacerlo,” dijo Joe. “Estaba implícito.”
“Bien,” dijo ella. La sonrisa cayó de su rostro. “¿Dónde has
estado los últimos tres años?”
Joe se tensó junto a mí. “Ya sabes dónde estábamos.”
“No los detalles.”
"Específicamente, estábamos en todas partes, no nos quedamos
en un solo lugar.”
Sus dedos tocaron el escritorio mientras ella se recostaba en su
silla. “Pero nunca lo alcanzaste. A Richard quiero decir.”
“No,” dijo Joe con tono despreocupado
“¿Y Robert Livingstone, Osmond? ¿Algo de ellos?”
"No."
"¿Por qué es eso?"
"No podría decirte," dijo Joe. "¿Por qué no le preguntas a los
equipos que enviaste? No parecían tener mejor suerte."
"Sí." Ella frunció el ceño. “Eso... Eso fue decepcionante, como
poco. ¿Por qué crees que fue eso?”
“Porque es inteligente,” dijo Joe. "Y despiadado. Algo que tu
gente nunca podría ser."
“¿Y tú podrías?” preguntó, y apreté la mano de Joe, porque
cuidado, cuidado.
Él sabía lo que estaba tratando de decir. No podía sentirlo
todavía, no como antes, pero no pensé que sería por mucho tiempo.
Las manadas se iban a unir. Tenían que hacerlo. Realmente no veía
otra manera en la que podría ser.
"Hice lo que tenía que hacer," dijo Joe.
“Y tu manada,” dijo.
505
"Ellos también. Todos estuvimos de acuerdo".
Ella me miró. “¿Lo estuvieron?”
"Sí."
“¿Dónde está Richard Collins?”
01/2017
"No lo sé."
“Pero volviste.”
"Era hora."
“¿No tuvo nada que ver con el clan King?”
Joe no dijo nada.
Michelle suspiró. “No puedo ayudarte si no me cuentas lo que
está pasando.”
“No hemos pedido tu ayuda,” dijo Joe.
“La necesitarás. Si vuelve otra vez.”
Joe resopló. "Ya ha venido dos veces. Ya se ha llevado lo mío.
¿Dónde estabas entonces?"
Ni siquiera se estremeció. Ella era muy buena. “Ahora las cosas
son diferentes.”
“Lo son,” accedió Joe. "Pero eso no cambia nada entre nosotros,
tú y yo sabemos que mi deseo de liderar terminó cuando mi padre me
fue arrebatado. No me importa eso. Ya no. Tú puedes tenerlo. Haz con
ello lo que quieras."
“No confías en mí,” dijo ella.
“No,” dijo Joe con frialdad. “No lo hago. No confío en ninguno
de vosotros. No hicisteis nada para ayudar a mi padre. Y, de hecho,
habéis enviado a alguien que nos traicionó. Así que perdonadme si
apaciguar vuestra culpa no es una de mis primeras prioridades."
“No te estoy pidiendo apaciguar nada,” dijo ella, el
endurecimiento exterior quebrándose un poco. "Esto no te afecta sólo a
ti, Joe. Richard Collins es un enemigo para todos nosotros. Se supone
que debemos trabajar juntos. Para detenerlo. Para terminar esto."
Las garras pincharon mis dedos mientras el agarre de Joe se
apretaba. "Deberías haber pensado en eso cuando tuviste la
oportunidad de acabar con esto después de que él me tomó cuando yo
506
era un niño. Lo tenías entonces y…“
"Ni siquiera formaba parte de esto entonces…"
“No importa,” le interrumpió Joe. "Tú eres la Alfa de los lobos
ahora. Todo lo que pasó antes de ti ahora descansa sobre ti".
01/2017
"Podría enviar a alguien allí," dijo. “Muchas personas, si
estuviera interesada.”
“En realidad, no podrías,” dije.
Ella me fulminó con la mirada. "¿Y por qué es eso?"
“Porque soy el Alfa de este territorio,” dije. “Y no eres
bienvenida aquí.”
Ella rió. “Señor Matheson, te aseguro que no necesito tu permiso.
Si acaso, respondes ante mí ahora.
“No respondo ante nadie excepto a mi manada,” dije. “Y te
aseguro, si piensas lo contrario, vas a estar muy decepcionada.”
Ella nos miró alternativamente a los dos, su máscara se deslizó
un poco más. "¿No podéis ver que sólo estoy tratando de ayudar? No
tenéis que estar solos en esto."
“No estamos solos,” dijo Joe. “Nos tenemos el uno al otro.
Nuestras manadas.”
Sus ojos se estrecharon. "No pueden ser Alfas y liderar la misma
manada. No funciona de esa manera".
“No sabes cómo funcionamos,” dije.
“¿Y le escucharás? Le preguntó a Joe, ignorándome. "¿Al
humano? ¿Después de todo lo que han hecho? ¿Después de todo lo que
pudieron hacer?
“Especiesista,” dijo Joe. “Que desafortunado. Nunca pensé que
de todas las personas pensarías de esa manera. Osmond lo hizo. Y
Richard también.”
Sus ojos brillaron en rojo. “No soy en nada como ellos.”
"Tal vez no," dije. “Pero no importa. No ahora. No con todo lo
que podría suceder.”
"Lo cual es la razón más para dejarnos ayudarles…" 507
“Tres años,” dije. "Y esta es la primera vez que tengo noticias
tuyas, ¿por qué?"
Ella dudó.
“Sabías que Joe se había ido, sabías que algunos de nosotros nos
quedamos. Y aún así, nunca nos contactaste. Ni a mí. Ni a Mark. Ni a
01/2017
Elizabeth. ¿Por qué?
“No hubo necesidad,” dijo ella con rigidez. “Estabais de duelo.
Robbie me estaba contando lo que necesitaba saber.”
“Y sin embargo,” dijo Joe, tomando el hilo, “he vuelto hace dos
semanas y aquí estás.”
"Pensé que era hora…"
“No,” dijo Joe. “No lo hiciste.”
“Porque no nos querías,” dije. “Quieres a Joe.”
“Es el alfa de Bennett,” replicó Michelle. “Se supone que
debe…“
"Mi padre me dijo que para ser un buen Alfa, siempre tengo que
poner el bien de la manada primero," dijo Joe. “Por encima de todo,
porque un Alfa no puede conducir si no tiene una manada que lo siga.”
“¿De qué va a servir cuando tu manada ya no esté?” ella
preguntó. “Porque ese es el riesgo que corren. Joe, te lo pido… no, te
lo ruego, deja que te ayudemos.”
Joe me miró. Me aseguré de que mi mirada no vacilara, de que él
pudiera ver cada parte de mí que había construido para él. Aún nos
quedaba un largo camino por recorrer. Aquellos dolores y quemaduras
que habían marcado mi piel en los últimos tres años tomarían mucho
tiempo para sanar. Pero había dado mi corazón hace años a un chico de
ojos azules que amaba y confiaba en mí lo suficiente como para
mantener a su familia a salvo.
Hizo un pequeño sonido asfixiante, como si le doliera
profundamente en su garganta. Había una ráfaga de calor en mi cabeza
y pecho, y estaba allí, por pequeño que fuese, aunque joven, este hilo,
el hilo más diminuto y decía manada y amor y compañero compañero
compañero.
Michelle tenía razón. Joe era el Alfa de los Bennett.
Pero ella no me esperaba. Ella no sabía de mí. Lo que creyera o
508
no sobre lo que era o no, todavía me creía débil.
Sí, Joe era el Alfa.
Pero yo también.
Y haría cualquier cosa por él. Por nuestra manada.
01/2017
Me volví hacia Michelle. "No eres bienvenida aquí, no ahora, no
hasta que esto termine, no hasta que podamos estar seguros de que
podemos confiar en ti, soy humano, pero soy Alfa y haré cualquier
cosa por nuestra manada."
“¿Incluso morir?” preguntó en voz baja.
Joe se quedó inmóvil.
Yo no. "Incluso eso," dije, "si significa mantenerlos a salvo."
Ella asintió. "Espero que no llegue a eso. De verdad. Estoy
enviando equipos a Oregon. No puedes luchar conmigo contra eso. Si
lo encuentran primero, bueno. Haremos lo que podamos. Pero si lo
consigue, si viene a por todos vosotros, yo… yo espero que sepáis lo
que me pedís.”
“Lo hacemos,” dije.
"Espero que volvamos a hablar pronto", dijo. “Tenemos mucho
que discutir, Alfa Bennett, Alfa Matheson.”
La pantalla se oscureció.
"Esto no fue como yo pensé que lo haría," murmuré.
Él no dijo nada, así que lo miré. Su rostro había palidecido
ligeramente.
"¿Qué?"
“Hablabas en serio.”
"¿Acerca de qué?"
“Morir por ellos, por nosotros.”
“Nadie se está muriendo, Joe, estaba demostrando un punto.”
"Pero lo harías," insistió.
No sabía a dónde iba. Así que le dije: "Sí, Joe. Sí. Por ti. Por
todos".
Alargó la mano y me agarró por la nuca, empujándome hacia
adelante. Apretó su frente contra la mía. "No puedes," dijo. “No 509
puedes morir.”
“Joe…”
"Ox," gruñó.
Suspiré. “No puedo prometerte nada.”
“Entonces te quedas a mi lado,” dijo. “No importa lo que suceda.
01/2017
No te apartes de mi lado.”
“Sabes esto. Sabes lo que haría por ellos. Por ti.”
Su agarre se apretó, y él me sacudió un poco. "No me importa,"
dijo, sonando desesperado. “No tienes que hacer eso, te quedas a mi
lado.”
“Piensas que está viniendo.”
“Sé que lo hace.” Sus ojos ardían. Vi un destello de colmillos.
“Con otros. Omegas. Osmond. Robert.”
“No lo sé. No importa. Vendrá de cualquier manera. Solo. Con
un ejército. Vendrá.
“Por ti. Porque eres el Alfa Bennett.
"Sí."
“Este es nuestro territorio.”
"Sí."
"Pertenecía a tu padre."
"Sí."
“No puede tomar esto.” Desnudé mis dientes. “No de ti. No de
nosotros. No de nuestra jodida manada.”
"Sí," dijo el lobo, todo gruñidos y fuego.
Lo besé entonces. Porque era lo correcto. Porque era lo único que
quería hacer.
Él me devolvió el beso, urgente y áspero. Un solo colmillo me
pinchó el labio, y probé el agudo sabor de la sangre, mi sangre, entre
nosotros.
"Alfa," susurró contra mí. Y pensé sí y sí y sí.
510
01/2017
esta cáscara vacía/ latido del corazón
HABÍA UNA confianza allí. Por pequeña que fuera. Por muy
frágil que fuera.
Pero se estaba empezando a construir.
Lo vi en la forma en que los humanos comenzaron a relajarse
alrededor de Carter y Kelly. Parecían menos tensos, menos
desconfiados.
Lo vi en la forma en que Gordo se rió de algo que Rico dijo. O
en la forma en que golpeó los hombros con Chris mientras caminaban
uno al lado del otro. O en la forma en que abrazaba a Tanner
dondequiera que se despidieran.
522
Lo vi en la forma en que Robbie se pondría tímido en cualquier
momento que Kelly entrara en la habitación, sonrojándose
ligeramente, los ojos lanzándose hacia el suelo. Kelly siempre
parecería confundido con esto, pero nunca lo empujó.
01/2017
Lo vi en la forma en que nos movíamos juntos. No estábamos en
sincronía. Aún no. Pero estábamos llegando allí. Encontramos el
ritmo, la cadencia que necesitábamos. Yo no lo entendía muy bien,
pero sus ojos siempre estaban en cualquier puerta por la que entré,
como si me esperaran. Hicieron lo mismo con Joe.
Era en la forma en que hablaban.
Carter dijo, “Puedes sentirlo, ¿no es así? Los lazos. Los hilos,
nunca he tenido esto, Ox. Nunca tuve una manada tan grande".
Kelly dijo, "No entiendo, ¿por qué sigue poniendo esas caras
conmigo? ¿Por qué tartamudea? ¿Cada vez que intento hablar con él?
No le he hecho nada a Robbie. No entiendo por qué está actuando
raro.”
Robbie dijo, "¡Yo no sé ni qué decirle! Ni siquiera lo
conozco. Cada vez que trato de hablar con él, no me acuerdo de cómo
hablar y… oh Dios mío ¿Te ríes de mí? Eres un jodido bastardo, Ox,
lo juro por Dios”.
Jessie dijo, "He intentado salir con algunas amigas. Estábamos en
la cena, y se estaban riendo sobre… de no sé qué. Y todo lo que podía
pensar era como es que no estaban allí, ¿sabes? No estaban… en mi
cabeza. Como los demás. Y estaba vacío para mí. Ox, lo juro por Dios,
si has arruinado una vida normal fuera de esto para mí, te daré un
puñetazo en tu bazo."
Chris dijo: "Ella lo hará. Confía en mí. Cuando tenía siete años,
accidentalmente… ah, bueno, fue a propósito, deja de pegarme, por el
amor de Dios… dejé caer una de sus Barbies en un conducto de
calefacción. Se derritió su cara y parecía... bueno, parecía simplemente
impresionante. Ella no lo creía. Todavía tengo una cicatriz en el codo
de donde me atacó con las uñas.”
Tanner dijo, “Es diferente. Gordo. Tal vez sea porque sé todo 523
sobre lo de brujo ahora. Tal vez eso lo colorea. Pero no sé si eso
es todo. Es diferente, ¿sabes? Desde que volvió. Está... más tranquilo.
Y más centrado, tal vez. Creo que necesitaba una manada, Ox. Sé que
él nos tenía, pero yo no creo que fuera lo mismo. Creo que su magia
necesitaba a alguien.”
01/2017
Gordo dijo, "No podía respirar. Cuando nos fuimos. No como
puedo aquí. No como puedo cuando estoy contigo. Sé que lo
entiendes. Sé que realmente no... hablamos. Sobre cosas como estas.
Los sentimientos o lo que sea. No es lo que somos. Pero, Ox, me
permites respirar. Nunca quise dejarte. Yo sólo… Yo soy. Tenía una
manada. Esa noche algo… hice lo que tenía que hacer. O mi magia lo
hizo. Yo me uní a él. A Joe. Pero necesito que lo sepas. Siempre me
até a ti primero.”
Rico dijo: "Si me hubieras dicho hace cinco años que estaría en
una manada de hombres lobo con un niño con la mitad de mi edad
siendo mi alfa, quien también le jode el culo a otro alfa… no me mires
de esa manera, Ox, sabes que es verdad… te habría pedido algo de lo
que fuera que estuvieses tomando. La vida es… extraña. Green Creek
es extraño.”
Elizabeth dijo, "Empecé a pintar de nuevo. Por primera vez en
tres años he recogido un pincel y no me he asustado. Oh, por supuesto,
la idea de crear algo nuevo siempre da miedo, pero el acto en sí
es catártico. Liberador. Yo no sé en qué fase estoy ahora, Ox. Pero voy
a hacer mi mejor esfuerzo para averiguarlo. Quizás verde. Me siento
verde, Ox. ¿Lo sientes también?”
Joe dijo: "Puedo sentirlos."
Joe dijo: "Puedo sentirlos a todos".
Joe dijo: "Pequeños pinchazos de luz".
Joe dijo: "Mi padre me enseñó que un Alfa es tan fuerte como su
manada".
Joe dijo, "Ox. Ox. ¿No ves? ¿No puedes sentirlo? Nuestra
manada es fuerte."
Joe dijo: "Y sólo puede ser más fuerte.
Joe dijo: "Creo que se habría sentido orgulloso, papá. Creo que
se habría sentido orgulloso de mí. De ti. De nosotros."
524
Mark dijo: "Es el latido de tu corazón".
528
01/2017
bestia
"OYE."
Levanté la vista de las cebollas que estaba cortado en anillos.
Joe arqueó una ceja, apoyado en el mostrador. Cruzó los brazos
sobre el pecho, los músculos abultados con la fuerza residual de la
luna. Era hermoso porque era Joe. Era hermoso, porque era mío.
"Hey," dije y se estaba haciendo más difícil ya. No sabía cómo
iba a pasar a través de esto.
"¿Dónde has ido?"
"Llamada telefónica", le dije mientras me encogí de
hombros. "Llevó más tiempo de lo que pensaba."
534
"¿Sí? ¿Cosa de trabajo?"
Asentí con la cabeza, sin atreverme a hablar. Miré de nuevo
hacia abajo a las cebollas.
"Joe," regañó Elizabeth. "Deja de distraer a mi ayudante. Él se va
01/2017
a cortar algo si te mantienes posando de esa manera. No seas bruto en
mi cocina. Ve a buscar otra cosa que hacer".
Joe se sonrojó y comenzó a balbucear.
Apreté mi agarre en el cuchillo y tragué saliva a través del nudo
en la garganta.
"No estaba posando ", dijo Joe.
"Posando totalmente," dijo Elizabeth.
"Ox…"
"Posando totalmente," logré decir.
"Bien", dijo. "Puedo decir cuando no me quieren."
No, casi le dije. Siempre eres querido.
Siempre te quiero.
No quiero volver a dejarte.
No quiero decir adiós.
Lo siento, Joe.
Lo siento mucho.
Le dije: "Sólo por un poco de tiempo."
"¿Sí?" dijo Joe. "¿Y entonces vas a quererme? Me siento tan
usado."
Asentí.
"Hey," dijo, y estaba justo a mi lado, apretándose contra mí, su
mi nariz pegada en mi cuello. "Sólo estaba bromeando. Sabes que yo
no quise decirlo de esa manera."
"Sí", le dije.
Me besó en la mandíbula. "Te dejaré con ello, entonces. Y
después, voy a dejar que me muestres cuánto me quieres."
Él golpeó mi culo y se rió mientras salía de la habitación.
Nos sentamos para la comida del domingo, todos los doce.
Debido a que era tradición. Era lo que la manada hacía.
Me senté en la cabecera de la mesa. Joe estaba a mi derecha. Le
535
había dicho antes que él debería tener la silla de su padre. Había
sacudido la cabeza y dijo que me veía bien dónde estaba. Nadie trató
de decirle que debería haberse sentado en el extremo opuesto de la
mesa al igual que su madre y su padre hacían. Se sentía mejor tenerlo a
01/2017
mi lado.
La mesa estaba llena de comida. Nuestra manada reía y sonreía,
se servían a sí mismos y entre sí. Se quedaron en silencio, uno por uno,
esperando.
El Alfas siempre tomó el primer bocado. Para los lobos era
instinto. Para los seres humanos ahora era rutina. Nadie se quejó,
porque era sólo cómo las cosas eran.
Cogí el tenedor.
Yo podría hacer esto.
Tenía que hacer esto.
Bajé el tenedor, porque no podía hacer esto. No sin decir adiós.
La mano de Joe cubrió la mía. Miré hacia él.
Él me miraba, preocupación en su rostro. "¿Ox?"
Le dije: "Lo siento. Es sólo que… ha sido un largo día. Estoy un
poco cansado."
"¿Estás seguro?"
Le di una pequeña sonrisa. "Sí", le dije. "Estoy seguro."
Esperaba que fuera lo suficiente para que él me creyera.
Me volteé de él hacía los demás.
Dije: "Yo, eh. No hablo. Muy bien. O mucho. Es. Es algo que mi
padre rompió en mí, creo. A veces es difícil para mí pensar en lo que
hay que decir. Me preocupa empeorar las cosas."
Joe apretó mi mano.
Dije: "Así que no digo lo que debería. Como lo mucho que os
quiero. A todos vosotros. Cuánto os necesito. Como que hay días en
que no puedo creer que pongáis vuestra confianza en mí. Vuestra fe.
Porque sólo soy Ox, ¿sabéis? Mi padre me dijo una vez que yo iba a
conseguir mierda. Toda mi vida. Y durante mucho tiempo, lo hice. Y
pensé que tal vez eso es todo lo que había. Pero entonces yo… 536
Encontré personas. Personas a las que no les importaba que yo fuera
un poco más lento que otros. Que yo fuera más grande. Que dijera
mierdas estúpidas. Y simplemente… sois mi familia. ¿De acuerdo?
Sois mi familia. Mi manada. Y pase lo que pase, lo que venga a
nuestro encuentro, necesito que recuerden eso. Que se tienen los unos
01/2017
a los otros, no importa nada mas".
Tenía la boca seca, la lengua espesa. El agarre de Joe en mi mano
dejaría moretones si seguía así. Elizabeth se limpiaba los ojos. Mark
tenía esa sonrisa secreta en su rostro. Robbie me miró como si
estuviera asombrado, Carter y Kelly sonrieron estúpidamente, como si
fueran adolescentes de nuevo, como si no hubieran ido al infierno y de
vuelta. Rico, Tanner, y Chris tenían sus cabezas inclinadas. Jessie tenía
su brazo alrededor del hombro de su hermano, presionando su frente
contra su mejilla. Y Gordo. Gordo, Gordo, Gordo.
Tenía el ceño fruncido.
Dije: "Y ahora esto es incómodo…"
La gente se rió.
Hice un espectáculo de tomar el primer bocado. La mano de Joe
nunca dejó la mía.
Y Gordo nunca desvió la mirada.
LOS CHICOS BENNETT estaban lavando los platos. Los seres
humanos se dirigían a sus casas. Robbie y Mark estaban en la
biblioteca. Elizabeth estaba pintando y era verde, verde, verde.
Gordo dijo, "Camina conmigo, Ox".
Yo dudé.
Él señaló con la cabeza hacia la puerta principal. Suspiré, pero lo
seguí.
Él esperó hasta que supo que estábamos fuera del alcance del
oído de los lobos.
El dijo: "Yo te conozco."
El día comenzaba a oscurecerse.
"Desde hace mucho tiempo", dije, sin saber a dónde iba esto.
"Y nos contamos la mayoría de las cosas. Porque eso es lo que
537
somos."
"Claro, Gordo".
"¿Hay algo que quieras decirme ahora?"
Me obligué a mirarlo. "¿Qué quieres decir?"
01/2017
Él me entrecerró los ojos. "No soy estúpido, Ox".
"Nunca dije que lo fueras."
"Algo está mal."
"¿Con qué?"
"Contigo."
Resoplé. "Muchas cosas."
"Ox", me advirtió. "No seas gracioso".
"No estoy intentando serlo. Gordo, siempre hay algo mal. Pero
nada más que de costumbre."
"Necesito que me digas, Ox. No puedo ayudar si no me dices lo
que está mal."
Suspiré. "No es nada. ¿Está bien? Estoy cansado. La luna llena,
el trabajo, todo. Nos sucede todos de vez en cuando. Tío, la mierda
vuelve y a montones. Sólo tengo que ir a la cama temprano esta noche.
Voy a estar mejor mañana."
"Y me lo dirías, ¿verdad? Si algo estuviera mal."
No si eso significaba mantenerlo seguro. Mantenerlos a todos
ellos seguros. "Claro, Gordo," dije, la mentira sabiendo como la ceniza
en mi lengua.
Me observó por un momento más, su mirada fría y calculadora,
antes de que él negara con la cabeza. "Está bien. No hagas esa mierda
conmigo, Ox. Por el amor de Dios, sonabas como si estuvieras
diciendo adiós en la cena. Solo no me hagas eso".
"Sí." Tosí. "Cansado. Todas esas cosas salen cuando estoy
cansado."
Él puso los ojos en blanco. "Bueno, ve y pon tus sentimientos
sobre Joe donde pertenecen. Eee… dios, me gustaría no haber dicho
eso".
Me reí, real y verdaderamente. Gordo trató de empujarme para
regresar a la casa, pero le agarré del brazo y tiré de él en un abrazo. Él
538
dejó escapar un gruñido de sorpresa, pero sus brazos se envolvieron
alrededor de mi espalda inmediatamente y dio tanto y tan bueno como
lo que obtuvo.
01/2017
"¿QUÉ QUERÍA Gordo?" Joe me preguntó mientras
caminábamos hacia la vieja casa.
El sol casi había desaparecido. Las estrellas estaban saliendo por
encima de nosotros.
El viento soplaba a través de los árboles. Se balanceaban
adelante y atrás. "Hablar sobre el taller,” le dije.
"Hablar sobre el taller", dijo Joe. "Suena emocionante."
"Imbécil."
Sonrió con cariño hacia mí, tomando mi mano entre las
suyas. "Sólo te estoy haciendo rabiar."
"Lo sé."
"Tienes que seguir así, de todos modos, si yo voy a ser tu chico
mantenido."
"Eso es un plan terrible. Tú sólo debes conseguir un trabajo."
"Graduarme en primer lugar, Ox", dijo, como si no hubiéramos
hablado de ello un millón de veces. "Después Universidad a Distancia
y entonces probablemente continuar desde donde lo dejó papá. No
necesitamos el dinero ahora".
"Lo sé", le dije. "Vas a hacerlo bien."
"¿Sí?"
Me incliné y besé su mejilla. Su barba raspó contra mis labios.
"Sí. Tal vez entonces yo podría ser el chico mantenido".
Se rió y me empujó lejos.
MI TELÉFONO sonó.
Sólo un solo pitido.
Joe estaba en el sofá, con la cabeza en mi regazo, los ojos
cerrados mientras pasaba los dedos por su pelo. Le había comenzado a
crecer otra vez y había casi suficiente allí para que pudiera aferrarme.
El televisor estaba encendido, el sonido silenciado.
539
Cogí el teléfono de donde le había puesto a mi lado. Tenía un
nuevo mensaje de texto.
Era desde un número desconocido.
Has tenido suficiente tiempo.
01/2017
No dejé que me tiemblen las manos.
Dije, "Mierda".
Joe abrió los ojos. "¿Qué?" Su voz era áspera y maravillosa.
"Jessie".
"¿Qué pasa con Jessie?"
"Tiene una rueda pinchada y no tiene un gato."
"Mierda. Muy bien, dame un segundo, y podemos…”
"No," dije. "No te preocupes por eso. No tomará mucho tiempo."
"¿Estás seguro?"
Asentí con la cabeza, mirándole hacia abajo. "Ya lo verás.
Volveré antes de que te des cuenta."
Él abrió la boca para hablar, pero luego frunció el ceño.
"Extraño."
"¿Qué?"
"Tu corazón saltó cuando dijiste eso. Como…" Él negó con la
cabeza. "No importa. Estoy cansado, supongo. Mientras no pienses en
salir corriendo con ella, te dejaré ir. Esta vez."
"Nunca," dije, aunque me pareció que estaba rompiendo. "Nunca
querré a nadie más que a ti."
Él me sonrió. "Estás tan destrozado hoy. Date prisa y vete, así
puedes volver. Si no estoy dormido, te la voy a chupar".
"¡Guau! Con una oferta como esa, debería estar corriendo por la
puerta."
"Tienes toda la razón."
Me dejó levantarle la cabeza y moverme del sofá, poniendo una
de las almohadas debajo de él para tomar el lugar de mi regazo. Me
arrodillé al lado del sofá, ahuecando su rostro en mis manos. Me
incliné y lo besé. Él suspiró feliz, su mano subiendo para agarrar la
540
parte posterior de mi cabeza. Él presionó su lengua contra mis labios,
sólo una vez y se apartó.
Pasé los pulgares sobre sus cejas. Sus mejillas. Sus labios.
Tarareaba en voz baja. Seguro. Contento.
01/2017
"Te amo", le dije, porque si había algo que odiaba, una cosa de la
que me culpé más que cualquier otra cosa, era que yo no le había dicho
eso todos los días. Varias veces al día. Era una cosa rara entre
nosotros. No había necesidad de decirlo en voz alta para saber cómo
nos sentíamos, pero eso no debería haberme parado.
"¿Sí?" preguntó, besando mi pulgar antes de tomarlo entre sus
dientes y morder suavemente. Lo dejó ir y dijo: "Te amo, también, Ox.
Eres mi compañero. Y un día, pronto, te lo voy a demostrar".
Tuve que irme antes de que no pudiera.
Lo besé de nuevo.
Me paré.
Recogí las llaves de encima de la mesa de café.
Di un paso atrás.
Sus ojos ya se estaban cerrando. "Voy a esperar por ti,"
murmuró.
Mi garganta se cerró.
Me di la vuelta y salí antes de que pudiera ver el brillo en mis
ojos.
ALFA.
¿Qué?
Sé que eres un Alfa.
No lo soy. Soy humano. Soy nada…
No me. Mientas. A mí. No sé cómo lo hiciste. No sé qué te hace
diferente. Pero tú eres un Alfa, humano o no. Un Alfa en el territorio
Bennett, nada menos.
¿Qué deseas?
Tengo seis más de la gente de tu ciudad.
Tú, jodido gilipollas.
Voy a matarlos, Ox. Voy a matar a todos y cada uno de ellos.
541
Voy a hacer que escuches mientras voy a arrancarles los brazos de sus
cuerpos. Ox, uno de ellos es un niño. Seguramente no quieres
ser responsable de la muerte de un niño.
Tú, maldito animal.
01/2017
Oh, Ox. Sé eso acerca de mí mismo. Y si sólo lo estás
descubriendo, llegas un poco tarde al juego.
No vas a salirte con la tuya.
¿No lo haré? Ox, ya lo hice.
¡Qué es lo que quieres!
A ti. Te quiero a ti. Si no puedo tomar el Alfa de Joe, voy a
tomarlo de ti. Vendrás a mí. Solo. Y no voy a hacer daño a estas
personas. Este niño. ¿Puedes oírlos, Ox? Están llorando porque tienen
miedo. Porque ya he hecho al niño sangrar. Sólo un rasguño, pero lo
suficiente para mostrarles lo en serio que voy. A ellos. A ti. ¿Lo
puedes ver ahora, Ox? ¿Qué tan serio soy?
Nunca vas a llegar a Joe. Las protecciones te mantendrán
fuera. Incluso si eres un Alfa. No importa a quien tienes contigo.
Gordo no…
Ox. Ox. Ox, estás perdiendo todo el punto. No me importa acerca
de Joe. No me importa acerca de su territorio. Todo lo que importa es
que tú eres un Bennett en todo menos en el nombre. Lo único que
importa es tomar algo que Thomas Bennett no quería que
tuviera. Infierno, déjame tener eso y no haré daño a ningún miembro
de tu manada.
¿Y esperas que te crea?
Tú mismo lo has dicho, Ox. No puedo pasar las protecciones.
Francamente, si me crees o no me crees, no me preocupa. ¿Puedes
realmente seguir adelante, sabiendo que estas personas inocentes
morirán debido a ti?
Yo…
Ox. Nunca has estado destinado a ser un Alfa. Puedo tomar todo
esto de ti. Tu manada estará segura. Estas personas estarán a
salvo. Green Creek estará a salvo. Y Joe. Dolerá, estoy seguro. Al
principio. La pérdida siempre lo hace, ese afilado dolor que te encoge.
542
Pero él es fuerte. Más fuerte del crédito que yo le di. Él va a vivir,
porque tendrá una manada que lo necesita. Un día, él sonreirá de
nuevo al pensar en ti, al recordarte.
Puedo simplemente... no puedo simplemente dártelo…
01/2017
¡Ah! Me temo que no hay tiempo. Yo sólo conozco una manera
de tomar realmente el poder de un Alfa. Su desafortunado efecto
secundario, es la muerte, pero estoy seguro de que podrás entenderlo.
Puedo prometer incluso que lo haré lo menos doloroso posible.
No puedo. No puedo simplemente dejarles. Ellos son mis…
¿Estás oyendo sus gritos? Ella es la madre, Ox. Su hijo está
mirando mientras la corto.
¡Para! Oh mi Dios, detenlo. Maldito bastardo. ¡Déjalos en paz!
Te voy a dar el resto del día. Sé lo mucho que la... tradición...
significaba para Thomas. Así que lo tienes. Para decir tus adioses.
Pero, Ox, te lo juro, si tengo el más elemental de los indicios de que
me has ha engañado, voy a matarles a todos. Y luego voy a encontrar
una manera de romper estas protecciones. No importa el tiempo que
haga falta. Voy a romperlas, y voy a matar a todas las personas que
amas. Voy a dejarte para el final. Yo te haré ver como tu manada
muere delante de ti y al mismo tiempo, te sumirás en el conocimiento
de que es por tu culpa, que podrías haber evitado esto. Y cuando
llegue a Joe, voy a joderle hasta romperle. Voy a joderle hasta que
huela a nada más que a mí. Y entonces voy a rasgarle el corazón de su
pecho. Vas a ver como me lo como. Y entonces y sólo entonces,
cuando estés destrozado por la pérdida de tu manada, por la forma en
todos y cada uno fue arrancado de ti, voy a comenzar contigo. Voy a
empezar por tus pies y trabajar hacia arriba y para el momento que
llegue a tus putas rodillas, me pedirás que te mate. Y voy a decir que
no. ¿Me crees? ¿Crees que voy a hacer eso?
...sí.
Bueno. Eso es muy bueno, Ox. Ten tus últimas horas. Ni una sola
palabra. No tocaré a las personas de aquí. No a menos que me hagas
hacerlo. Tu manada no estará segura si lo haces. No les puedes
mantener encerrados en Green Creek para siempre, Ox. Un día,
543
alguien va a resbalar y voy a estar esperando. Haces esto ahora,
y prometo que van a estar a salvo de mí.
Cuándo.
Cuando te llame. Soy un monstruo, Ox, pero no soy tan malo. Te
01/2017
voy a dar tiempo. Con los que amas.
Dónde.
El puente de madera. Donde puedo oler la sangre derramada de
los Omegas. Los míos, tal vez. O ellos podrían haberlo sido. ¿Fue eso,
Ox? ¿Has defendido tu territorio como un buen Alfa? Está enterrado
en la tierra, pero casi se puede saborear el miedo. El dolor. La
ira. Sabe como Joe lo hizo. Cuando lo tenía. Le lamí el sudor de la
cabeza. ¿Alguna vez te dijo eso? Yo no fui más lejos, pero estuve
cerca. Cada vez que le rompía uno de sus pequeños dedos, quería
rellenarlo con mi…
Eso es. Suficiente.
Oh. Puedo sentirlo. Eres un Alfa. Piel de gallina, Ox. Se arrastra
a lo largo de mi piel. Me gustaría que hubiese tiempo para averiguar
cómo lo hiciste. Cómo te has convertido en un Alfa por tu cuenta, pero
por desgracia, no lo hay. Simplemente odiaría prolongar lo inevitable.
Sería amargar tu sabor.
Tómate el tiempo que necesites. Te dejaré saber cuándo tienes
que venir. Recuerda, Ox: ni una palabra, o voy a hacer que todos
sufran. Te veré pronto.
TONTO, SÍ.
Pero si había incluso la más pequeña probabilidad de que
Richard estuviera diciendo la verdad, que no les haría daño, que no le
haría daño a Joe, tenía que tomarla.
Y no podía dejar que personas inocentes mueran cuando podía
hacer algo para detenerlo. Thomas me había enseñado que había valor
en todas las vidas, que era responsabilidad de un Alfa atender a las
personas en su territorio, aunque no supieran lo que era un Alfa.
Green Creek era mío.
La gente de aquí era mía.
544
Yo ya le había fallado al Sr. Fordham.
No podía dejar que eso le ocurra a nadie más.
Esperé hasta que dejé el camino de tierra, los neumáticos del
camión levantando polvo antes de rodar sobre el asfalto, antes de
01/2017
empezar a silenciar los lazos entre mi persona y la manada de uno en
uno.
Lo hacíamos a veces, cuando queríamos privacidad. Cuando
estábamos siendo íntimos. Cuando queríamos estar solos. Cuando
quisimos no ser abrumados por la sensación continua de manada
manada manada.
Cuando queríamos mantener secretos.
Rara vez había hecho esto.
Y sabía que no pasaría mucho tiempo antes de que se hicieran
preguntas.
Green Creek estaba casi vacío tan tarde. La luna estaba medio
llena. Las farolas a lo largo de la calle principal brillaban tenuemente.
No vi ningún otro coche en movimiento.
El restaurante se iluminó casi como un faro. Vi una camarera
moviéndose por el interior mientras pasaba. Llevaba una taza de café
en sus manos. Estaba sonriendo, por qué, nunca lo sabré.
Mi madre estaba sentada en el asiento de al lado. Ella dijo:
"¿Estás seguro de esto?"
Le dije: "¿Por ellos? Siempre."
Ella dijo, "Yo también pienso así" y "Te amo" y "Estoy muy
orgullosa de ti" y "Tienes una burbuja de jabón en la oreja "y ella se
rió, y fue un hermoso sonido, un sonido alegre y era tan parecido a ella
que mis ojos ardían y mi garganta se cerró.
Pero en realidad no estaba allí, para nada.
Pasé a través de las luces de Green Creek.
Ojos rojos me miraron desde el asiento del pasajero.
Thomas dijo: "Un Alfa es sólo tan fuerte como su manada."
Le dije: "Lo sé."
Thomas dijo: "Tú eres uno de los Alfas más fuertes que he
conocido."
545
Le dije: "¿Soy lo suficientemente fuerte como para hacer esto?"
Thomas dijo: "¿Vas a hacer esto?"
Dije, “Sí."
El dijo: "Entonces eres lo suficientemente fuerte" y "Eres mi hijo
01/2017
al igual que los demás" y "Vamos a cantar juntos pronto y te prometo,
que va a llenar tu corazón" y sus ojos brillaron en rojo otra vez, ya que
incluso en la muerte, siempre sería un Alfa. Mi Alfa.
El puente estaba a un par de millas de distancia cuando me
detuve a un lado de la carretera. Tenía una última cosa que hacer.
El asiento estaba vacío a mi lado.
Ellos en realidad no habían estado allí, lo sabía, pero pensé que
tal vez no estaba solo.
Cogí mi teléfono.
Le escribí dos palabras a Joe y sólo dos palabras. Porque sabía
que él lo entendería.
Él lo vería en la mañana cuando se despertara, ya que yo había
apagado su teléfono antes de irme. Me quedé mirando la pantalla,
vacilante.
No creía que pudiera hacer esto, que si no podía hacer esto, qué
si no podía mantenerlos a salvo…
Golpeé enviar.
El mensaje desapareció, retransmitido a las torres y luego al
éter. Apagué mi teléfono.
Tenía la esperanza de que no me odiaría por ello.
Tenía la esperanza de que pudiera perdonarme un día.
Tenía la esperanza de que iba a encontrar de nuevo la felicidad.
Él sabría lo que significaban las dos palabras. Debido a que me
había enviado la misma cosa cuando había sabido lo que había que
hacer.
Me puse de nuevo en el camino y continué hacia el puente
viejo. Y pensé esas dos palabras una y otra vez.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
546
569
01/2017
Wolfsong
594
01/2017
epílogo
FIN 01/2017
598
01/2017
Cuando TJ KLUNE tenía ocho años, tomó una pluma y papel y
comenzó a escribir su primera historia (que resultó ser su propia
versión épica del videojuego Super Metroid), no creía que el juego
terminara muy bien y quería ofrecer su propia opinión al respecto.
Nunca escuchó de la compañía del videojuego, muy a su disgusto.
Ahora, más de dos décadas después, el elenco de personajes en su
cabeza sólo se ha hecho más grande. Pero eso está bien, porque 599
recientemente se ha convertido en escritor a tiempo completo y puede
darles el tiempo que se merecen.
Desde que ha sido publicado, TJ ha ganado el Lambda Literary
Award por El Mejor Romance Gay, luchando contra tres leones que
amenazaron con atacarlo a él y a su pueblo, y fue elegido por Amazon 01/2017
como uno de los mejores libros GLBT de 2011.
Y una de esas cosas no es cierta.
(Es la cosa del león. La cosa del león no es verdad.)
Traducción y Portada
CRISS
Corrección
SORA
Edición y Diseño
IPHI
600
NO
01/2017
FACEBOOK
ni ninguna
red social