300 historias de palabras

Juan Gil & Fernando de la Orden Osuna

epubGratis

Este documento se sobrescribirá cuando realices cambios en Play Libros.

Debes hacer una copia de este documento antes de editarlo.

86 notas/fragmentos destacados
Creado por Lucio Gutierrez – Última sincronización: 20 de abril de 2019

Prólogo

¿Quién hubiera dicho que el japonés tsunami 11

acabaría, hoy por hoy, sustituyendo a maremoto?

25 de marzo de 2019

el vocabulario, como decíamos antes, es fiel reflejo de 15

la sociedad, y toda sociedad tiene sus luces y sus
sombras

26 de marzo de 2019
 La generación de Aristófanes, herida por la 15

26 de marzo de 2019

guerra, asistió a una revolución social: los jóvenes se 15

dejaron el pelo largo y, seducidos por la palabrería de
los sofistas, perdieron el respeto a sus padres y
abuelos.

26 de marzo de 2019

ahorrar 31

26 de marzo de 2019

árabe andalusí ḥ úrr, derivado a su vez del árabe 32

clásico ḥ urr, ‘libre’.

26 de marzo de 2019

alarma 34

26 de marzo de 2019
principios del siglo XVI y proviene del italiano allarme, 34
derivado del grito de guerra all’arme’, ‘a las armas’.

26 de marzo de 2019

albóndiga 35

26 de marzo de 2019

deriva del árabe clásico bunduqah (‘bola’), a través 35

del árabe andalusí albúnduqa.

26 de marzo de 2019

alfeñique 36

26 de marzo de 2019

procede del árabe hispano fa[y]níd, que lo tomó del 37

árabe clásico fānīd, y

26 de marzo de 2019

este, a través del persa pānid, del sánscrito phaṇ ita 37

‘concentrado de guarapo (jugo de la caña dulce)’.
26 de marzo de 2019

algarabía 37

26 de marzo de 2019

‘ruido confuso de personas hablando o gritando a la 37

vez’,

26 de marzo de 2019

proviene del árabe hispano al’arabíyya, derivado a su 38

vez del árabe clásico ‘arabiyyah’,

26 de marzo de 2019

alienígena 38

26 de marzo de 2019

alienígena, procedente del latín alienig ĕ na, de ali ē 39

nus, ‘ajeno’, y -geno, de la misma raíz que gigno,
‘engendrar’.

26 de marzo de 2019
en la Biblia, alienígeno corresponde al griego 39
allóphylos, ‘de otro pueblo’

26 de marzo de 2019

alumno 39

26 de marzo de 2019

alumno proviene del latín alumnus, derivado de alĕre, 40

‘alimentar, nutrir, hacer crecer’.

26 de marzo de 2019

aquelarre 48

26 de marzo de 2019

procede del vasco aquelarre, de aker, ‘cabrón, macho 48

cabrío’, y larre, ‘prado’,

26 de marzo de 2019

Arroba proviene del árabe hispánico arrúb’, y este del 51

árabe clásico rub’, ‘cuarta parte’, derivado de arba,
‘cuatro’.

26 de marzo de 2019
asesino 52

26 de marzo de 2019

el término asesino proviene de la voz árabe ḥ aššāšīn, 52

‘adictos al cáñamo indio [es decir, al hachís]’.

26 de marzo de 2019

azafata 59

26 de marzo de 2019

Hasta entonces una azafata era la criada de la reina 59

encargada de servir a su señora sus vestidos y joyas.
Y lo hacía en un azafate (del hipotético árabe
hispánico assafá ṭ , y este del árabe clásico safa ṭ ,
‘cesta de hojas de palma’)

26 de marzo de 2019

azar 60

26 de marzo de 2019
 Esta se deriva de un hipotético árabe hispánico 60
azzahr, y este, a su vez, del árabe zahr, literalmente
‘flores’ y vulgarmente ‘dado’, por la flor que parece se
pintaba en una de sus caras. No resulta sorprendente,
por tanto, que la voz azar esté emparentada
etimológicamente con azahar, ‘flor del naranjo y el
limonero’.

26 de marzo de 2019

barrabasada 65

26 de marzo de 2019

Esta ultima voz remite a Barrabás, el preso judío a 65

quien Poncio Pilatos, a la sazón prefecto romano de
Judea, concedió el indulto en lugar de Jesús.

26 de marzo de 2019

besamel, bechamel o besamela 71

26 de marzo de 2019

Este es el caso de la besamel, salsa blanca que se 71

hace con harina, leche y mantequilla,
26 de marzo de 2019

La palabra remite al nombre del financiero del siglo 71

XVII Louis de Béchamel, marqués de Nointel y
maestresala de Luis XIV, quien, según la tradición,
habría mejorado una salsa

26 de marzo de 2019

semejante ya existente. 71

26 de marzo de 2019

bicoca 71

26 de marzo de 2019

bigote 73

27 de marzo de 2019

la palabra bigote, ‘pelo que nace sobre el labio 73

superior’, proceda de la expresión alemana bei Gott,

27 de marzo de 2019
bingo 74

27 de marzo de 2019

el juego se denominaba beano, voz derivada de bean, 74

‘judía

27 de marzo de 2019

bizcocho 76

27 de marzo de 2019

pan cocido dos veces, 76

27 de marzo de 2019

bizcocho proviene del antiguo participio biscocho, 76

‘cocido dos veces’, de bis- y el latín coctus, ‘cocido’
(cocho se encuentra también en el compuesto
sancocho, ‘semicocido’)

27 de marzo de 2019

brindis 80

27 de marzo de 2019
 origen del término brindis y a su extensión en las 81
lenguas romances. Este proviene de la frase alemana
bring dir’s, ‘yo te lo ofrezco’ (propiamente ‘te lo
traigo’),

27 de marzo de 2019

café Según la tradición, el descubridor de las 87

propiedades del café habría sido Kaldi, un pastor
etíope del siglo IX , al observar los efectos

27 de marzo de 2019

estimulantes de las bayas de este arbusto cuando 87

eran mordisqueadas por las cabras de su rebaño. Sin
embargo, no existen evidencias del consumo de esta
bebida hasta seis centurias después. Por entonces, y
especialmente en el siglo XVI , tuvo gran aceptación
en Arabia, donde la ciudad yemení de Moka ha dado
nombre a una célebre variedad. Aunque hay quien
relaciona su origen con el reino de Kaffa, en Etiopía,
la palabra procede del árabe, donde se denominó
qahwah, voz que,

27 de marzo de 2019
curiosamente, se empleaba también para el vino. Los 87
turcos lo llamaron kahve, término que adaptaron los
italianos como caffe. Hay que tener en cuenta que
fueron comerciantes venecianos los primeros en dar a
conocer esta semilla en Europa, en torno a 1640, y
que fue en Italia donde antes se extendió su
consumo. De la voz italiana deriva el castellano café,
que se documenta ya a comienzos del siglo XVIII .
Precisamente entonces se aclimató la planta en
América, donde los pioneros fueron los holandeses
(en la

27 de marzo de 2019

Guayana) y los franceses (en las Antillas). 87

27 de marzo de 2019

cafre 88

27 de marzo de 2019

Por cafre se entiende hoy día, en su acepción más 88

usual, a una persona bruta o bárbara.

27 de marzo de 2019

los habitantes del sur de África, donde los bantúes 88

son muy mayoritarios

27 de marzo de 2019
El origen de la palabra es árabe, ya que en esta 88
lengua se denomina kāfir a los paganos, es decir, a
los no musulmanes.

27 de marzo de 2019

«Cáfares dicen ellos por los cristianos, que quiere 88

decir ‘sin ley’, y musulmanes se llaman ellos, que
quiere decir en su lenguaje ‘los de la

27 de marzo de 2019

escogida y buena ley’». 88

27 de marzo de 2019

carnaval 98

27 de marzo de 2019

La palabra carnaval procede del italiano carnevale, y 99

este del

27 de marzo de 2019
antiguo carnelevare, compuesto de carne, ‘carne’, y 99
levare, ‘quitar’, por ser el comienzo del ayuno de
Cuaresma.

27 de marzo de 2019

chicle 105

27 de marzo de 2019

La palabra chicle procede de la voz náhuatl tzictli, que 105

designa una gomorresina que fluye del

27 de marzo de 2019

tronco del chicozapote, árbol autóctono de México y 105

América Central. Esta goma, de sabor dulce y
aromático, era utilizada para mascar por numerosos
pueblos amerindios.

27 de marzo de 2019

no es el único préstamo del náhuatl incorporado al español, 105

ya que voces como cacao (cacáhua), aguacate (ahuacatl,
propiamente, ‘testículo’), cacahuete (cacáhuatl), tomate
(tómatl) y, probablemente, → CHOCOLATE (xocoatl, ‘agua
amarga’)proceden también de esta lengua.

27 de marzo de 2019
 corbata 124

28 de marzo de 2019

procede del antiguo corbato, ‘croata’, por llevarla 124

originalmente los soldados de caballería croatas.

28 de marzo de 2019

La voz deriva en última instancia del serbocroata 124

hrvat, denominación que se dan a sí mismos los
habitantes de Croacia.

28 de marzo de 2019

lunes (del latín vulgar [dies] Lunis, alteración del latín 133
[dies] Lunae, ‘día de la Luna’), martes (del latín [dies]
Martis, ‘[día] de

28 de marzo de 2019

Marte’), miércoles (del latín vulgar [dies] Mercŭris, y 134

este alteración del latín [dies] Mercŭri, ‘[día] de
Mercurio’), jueves (del latín [dies] Iovis, ‘[día] de
Júpiter’), viernes (del latín [dies] Venĕris, ‘[día] de
Venus’). Distinto origen tienen sábado (del latín tardío
sabbătum, este del griego sábbaton, tomado del
hebreo šabbāt, y este del acadio šabattum,
‘descanso’), el día santo de los judíos, que en Roma
estaba reservado a Saturno, y domingo (del latín
tardío [dies] dominĭcus, ‘[día] del Señor’), el día
sagrado de

28 de marzo de 2019

los cristianos, dedicado en tiempos romanos al Sol. 134

28 de marzo de 2019

En la Antigüedad tardía la Iglesia intentó sustituir los 134

nombres de los dioses paganos

28 de marzo de 2019

por una serie numérica: prima feria (lunes), secunda 134

feria (martes), tertia feria (miércoles), quarta feria
(jueves) y quinta feria (viernes). Esta innovación
prendió en la península ibérica (una inscripción
visigoda de Braga da fe de su uso), pero sólo triunfó
en Portugal, donde hoy se sigue manteniendo la vieja
terminología cristiana (prima, segunda, terça feira,
etc.): una prueba más de que las áreas periféricas
conservan arcaísmos desaparecidos en el centro.

28 de marzo de 2019
J

jirafa 215

28 de marzo de 2019

Su nombre proviene del árabe clásico zur ā fah o zar 215

ā fah, aunque se incorporó al castellano a través del
italiano giraffa.

28 de marzo de 2019

mandarina 229

28 de marzo de 2019

Deriva del portugués mandarim, y este del malayo 229

măntări, que a su vez es alteración del sánscrito
mantrinah, ‘consejero, ministro

28 de marzo de 2019

de Estado’ 229
 28 de marzo de 2019

tanga 346

29 de marzo de 2019

origen curioso, pues procede de la lengua tupí. 346

29 de marzo de 2019

Tejer, del latín tex ĕ re, es, en definitiva, ‘tramar y 351

urdir’,

19 de abril de 2019

griegas οu, ‘no’, y tópos, que significa ‘lugar’, y el 367

latín -ia, ‘-ia’. Una utopía es literalmente, por tanto,
un ‘no

20 de abril de 2019
 lugar’. 367

20 de abril de 2019

origen etimológico del término, que procede del 376

japonés judo, de jū, ‘amable’, ‘discreto’, y dō,
‘camino’.

20 de abril de 2019

el judo 376

20 de abril de 2019

se fundamenta en la no resistencia, en la rapidez de 376

movimientos, agilidad y equilibrio

20 de abril de 2019

el objetivo es aprovechar en 376

20 de abril de 2019
beneficio propio, a través de determinadas llaves, la 376
energía que despliega el oponente, sin oponerse a
ella.

20 de abril de 2019