Setgio Pitol

De Jane Austen a Virginia §7oo1f

Seis noveltstas efl sus textos

¡ffir 186
S.d.tsía ¿. E.lu.d¡ión Púbba

INTRODUCCIÓN
Ssb detúía de €uttura PoPalat
,Edtcdaiór Ert¡@úolal nás túe;dos estú;osos brit¿nicos de la no|ela in'
Aun los
GoÉ¡lo Asunre Beltrá¡
st\a no log¿n d^poiarc?, lobt?.todo si tambiinq¿e as
" manr'on
Dír.caión A¿n¿tuI de Dirtleki¿n nou?lijt^- d¿ una [u4t' donf ¿e n^oqubmo
hslta. lus do' pand?\ .on?l¿jas dc inleriot;dan. uao lrcn-
Maíá del Cañú Millá¡
tp a ta po.,ia ¿" su Paí" y oko a tc l¿ nou.ta eúo|ea
s ub.lir ¿ c eiór d¿ D i¿xlsdción dp ta p,an ¿la¡a. El L¡etmento quc s" ?tf!'mr cñt ñtt!
Roberio Suáe Arsnerb i;";;,i,; ;;,, vñalaria turta á" a, u' *,,*
inel¿ies con,cla¿ión a tu¡os y ^¿*.i
'dor¿'
lrun¡es?s, ¿s .l rc'ác'
Lcr insut¿r dc los pnn¿,oí Su tadircl Proain.ialisno qu?

a
tet imbidp to t anas de Ia ¡onticnia qu¿ Pu¿dal tru'
duc;,si ¿n una $pci.n.ia .,Phituol de .aúct uniu¿t-
sat, o uear amptiu frescu sóciaks que equioalgan a la
hi;toria de todoi tor hmbres en ün non¿nto detérmind-
do. La noúela en lngla:teÍa, se lam¿ntan, no ¿u¿nta con
Los hermanos f(aÍ:.Jnz¡¡¡ ni ¿on La g\eúe y la Pa2, v
carece tambi¿n de una l¡ldiadme Ro-f¿rl :r una Cúrüia de
Patma. Lo oditud se Prc|¡a d núltipl.t PquíDa@s , uando
hó¿'1d rcdulits, a la b¿trnñ? lafl¿nta.;ón dc I¿, .a,'n'
l¡a¡. at d¡eo dc v¡ 6tto, ataui.n di"tinto y ha:ta anta-
póti,o dc auien ¡¿ c". Ni tieor 4i sonbw han Íoltado e1
ia tarpa titdi¿ió¡ d¿ ctcniorcs inqteses que ha¡ h¿tho
oonbñ ese nundo nouelkti.o, tan ftat o más que "l Paí'
iue to o,oduio. ¿t que, al barecer, d?tPu¿s d¿ la mue e
ic,i"¡tc ,l" L. U. rofit", i tuy Con pton'Bu' nett, dPam'
b la latbem¿nte bo¡ un i¡nocuo linbo.
No :áo la sabia co^ttunión d" una tama )' el o'te
d¿ nanar¡a atractioanent¿, ni eI trozo de de§tinos que
patubóti.anentp ftP sentPn lo, múltiqlPt apP.tas d? la
ton¿liión hunona, ni "l libtP usa d?l humo' punto ¿n
Priúerá edición: 1975 nu¿ ¿sta titetatura ?x.Pd. a todd tB d.n^, ni Pl etudo
@ Secrel¿ri¿ de Edúcación Públi@ á¿ exbcimcn¡adón oue ha tbudo o on\liat de tiPnlo
Direcció¡ Geleral de DivDlsación ¿n tiimbo to' tinil;" dPt e¿wto. Qn le'.atut"ásti¡o:
SE?,/SErENrts: Su. 124, núD. 3006, Mé¡i@ 13, D F.
7
Iñprcso y hecho 6 Mdico/Print¿d in M¿xico
qu? ná, pu¿dan tntprcsat de ta no,Bla inelcsd. Lo qu¿
valw¡t. op&riond en elL¿,.uando ¿l le¡tat int?nta con-
e¿bi¡ta conó u todo, ¿s su d¿sasp¿¡ado inténto, leatizado
a trao¿s de los dctos, d.e ubi¿ar al indi'iduo ¿entro dé la
ú.;¿dad. La nou?la inelesa dc bt ngb' rriii y xtx p,e-
t¿nde, i)oluntaiamenta o no, neear a la púetía ronántica,
\¿r n .órr¿ctiuó social a los ercasos del i¡¡acionalísmo,
borlat la íMsen crcdda tor Bhk¿, Byran y Sh¿ e't:t sus'
ütuila t)ot b ne¡e,idades inh¿rentq al tciido rocial.
l¡ ¡iuoluc;ón indu'tt¡ol jt su ptodu'to inm"diaú, la
¿bo& Di.toiina, tita d¿ ;d.d|.,. Et
oirlen, l¿ amoni¿, la moiead.;ón ?n la, ,a4umbt",. Io
acebtación por larte d¿L indíaíduo d. tas aalores impuet
tos hot ?l atsanismo stu;ol lan aleunN d" sus n.ta,, )
lani h t"n i" ta pimera, ad li?l y l;bt¿ narrado,a del
nupüo otdpn,:in n?,eidod d. Pla\t?at Ptpl;.itamPn? un
salo trcbl"no :otiol, dc la ñi ma wn.ta qL.. ton nuy
Oo,oi año. d" dil. n.ia, Emily Bronté "etá ,t impugna-
do¡a. Y ¿n ese oaiaén se irá desen oloiendo la tit¿ión.
entr¿ ld d.esaidrición del ind.ioiduo .ala, d¿ di.tar ^l a¿a'
tat sus Proqi§ notn\¡ \) su sureímiento esiot¿d;co, ¿on
sisnos eada oez más fr¿¿isos d¿ anrih¿rae. Los protago'
nit6 1)irtuosos s¿ conÍunden ,or Ia teeulal con la nasa
anónina, de rnaneta que s(s úrtuáes y caractetí|ticÁ
ba¡?c?n .n¿iat dc una lucnt¿ ab.tto,to qw |c, bo¡,a .l
'¡ost¡o;
mientras qu?, cn.ambia, lot P sonajPt ftaln, Pte
ncnorablcs son áquetto. qu" .. ,onuirt¿n in un 'imbolo
d¿ erliación d¿ la sociedad.
Estos s¿k ¿n§oryos qúe intenton tecoger esas oicisitudes
del indioitluo denttu del teido so.íal que lb lornd, ¿n'
n¿rca o ¡echaza, sirai¿ran arieinalmenta, con una Íotna
leoem¿nt¿ di'tinta y tuás adecuada a ese lropóito, de Pñ'
loso a las obrds que estudían. La¡ pres¿ntaciones de Jdn¿
Aua"n, Emilt &ont¿, Chotl"' Dick.B y Rob¿tt Laui, St¿-
».nsot apa,ii¿,on ¿n la ,olc ,ión "Sppañ Cu¡;ntol' de la
Editañal Potrúa, la de loseph Coñrad .n ta col¿cción
"Nu¿stros Ctá:icot' de la UNAM, y la de Vitgin;a wooLi
¿n Ia "Coteccinn PoPular Sdl"af'.
a
JANE AUSTEN I OrgulLo y ptej*icin
EL r¡pRocIID más frccucntemente l¿nzado co¡tra Jane
Austcn alude a una carencia de reflejos de los aconteci"
mienbs de su épo.". EI úempo de l.nc Ausen cotuli-
ruve uno d" los Áom"ntos rur ionwls'i'ame"r. germinales
d; lo" iltiñoq sis os, un ri.mpo dirámlco y reiolu' iona-
rio.,"¡p¿do de h;.hos \ {e(has d.tiniti\Á p,m la hi:bria
un;'.nil..n cl que I;alál"rra de'mp"ñó un papel Pre-
nonde,a¡r": ¡evolucrón {r.a.e$, indep.nden.i¿ dc los
'E"¡dos Un;dos. epopela napoleónj.d, rran'tomación Prc-
Iundd del cLina Dotili.o europeo. uát"rloo, c.Dbios r"-
di.dles cn )¿s c',ñ¡ru,as so.i¡les y et onómica, indu'Iia-
ln¿c:ón. rvolución en el su.to, romrLi.hnlo, Go.úF.
Co.ridge, Bl"\e, *,.r",os i" "l fondo de Ia roncien'ia.
dudas ác Ia máo. buceo cn las rcnas secrets del almá
hum¡nJ. d"súu."ión dÉ üejos sirt, m¡s rilosóficos. H"g"l
r '" ,"non,, o'osi" d¡l F.ririru, Ki"rleg.Jrd y su ¡ orep-
iió¡ ¡póni"a dei "risrianimo, su'gimiento d^ nu"vo: ót-
"Limido( inicioc dFl désorde¡... Todo "so qu" no
denes,
en cmbio. de b¿iles b¡illa¡tes, P¿seos deliciosos, embm-
zngs i¡fricciones a las nomas de urbmidad coúetidas
Dor ¿ qúa páno.o ruJ o un" io\, n impacieDr', djálogos
jne.niórcq iruz¡do. .n ampli.q c,"Js de cmpo dÉt surest"
L, ¡i"i"n.r¿ quF [-np \u.tpn mJntene nenr" rl c§-
p-rtaulJr trasto;do hisróico p,rmile considerarla como
"' Drororipo del .É"dor purc "n oporic;ón al .xPositor
de L,,is. Si bi.n cs cjerto que sus novelas rerel¡n una
intesridad estética basada exclusivmestc en recuNos lite-
ü¡ios que paE nada requieren el sostéD de una conceP"
dón deGmrinada de ia sociedad, resultá oporhmo aclarar
h¿sia dónde €sa desconeúón entre la obra y su tiempo es
F¡l v en oué srado sus seis novela§ ¿<PrPs¿n o no un'
teo;. d" ü üd-a que trasciende las delicios !'elad'¿s )
L' dP sus pÉrsonajes A principios
del "*¿*
-,**rb""És
sjlb )o( no exisúan dil,renci¿s entrc a,te puro v arte
omoñmerido. Tá¡. Ausren escribía con l¡ seguridad de
da¡ un testimoñio de la soci"dad que la rodcabo: como
autor satírico a la que Pertenecía con total
-categoía
io¡rsciencia. sesún 1o revelan sus iartas- aspiraba a ejer-
cer la oítica de las cosiuEbre§.
Personalmente la autora no fuc ajen¿ a los aconteci-
ñienros dc su sislo. Dos d. sus hÉrmios fueron md-
nos, combrrie,on",ontra NJpol"ón y llég.ron i ¿l'¡v'r
eI g¡ado de al¡nir¿nr"sr orio.a.ó.on su prim El;á
Hañcock, qu. en pnmei"s nupci s habir cido 'sPos'¿ d'l
cqd" d. F'"uill¿di. , uy" tiudá "¡¿ por gracia de Ia gui.
Ilotina rcrolu, ion¿ria E", pu^, r¿ru¡al que Pn la ¡!Dó=
fe¡a familid se conociemn y discutierm los asutos poli-
ti.os va oue direi t¿menle r. ban a v,fos de sus inre-
*-i"i. Át p"."..r. náda "f,, de erlo i¡1prcsionó a Id joven
Écriror¿. L¡i "lu"ion^ al respúto son eras." v nebulosas
Fuera del incesante fluir de Ias emociones y del humor
nées.rio oan pl tr¿ro dé alslnas , J¡ic¡ruras. po.¿s .o$s
oaecieron' alr¿er h a(en.ión d. l"n" At¡ren Por sus
iaru* deducinos que "l mrgÉn d'l .;r, uro rámi irr m"n-
tenia ..ca{' co,r-,* "o. orr.\ p4son,,'. El .lan f'{;
üar eE;nteLis'nt" y culro. Su p¡d,". adenás d' pJ roro.
se dedicaba i p¡epa¡ar jóvenes asPirantes para el ingreso
e¡ la Univcniitari de Ór'ford. Conocemos casi todos 1os
d¿ros oue conloruron la É\i.re¡.iá de l¿ auLor¡. No "on
-""¡.i. po' olra p.r". Sabemos quc rnÍ" cjn'o her-
Danos. v und h"min¡, C¿'andm, con quien l: un:ó un.
amist"d esb".ha. Srbemo" !.mbiÁn que d*d" mui iov"n
se dedicó a escribir Pam r€gocijo de la familia Po¡ los
rmb. ios Éaliz¡dos a los qünc" año' 'ór enrrámos ou'
va enron.Fe albprsabl nuy pocas irusiones.on tespu.to
á la n¡n¡r¿lea hum,in¡. L" rgo(;jabd "l eqPed;'ulo dP
la to¡t€ría, la !¿nid¿d y otras debilidades de los hom-
b¡es. Viü6 cn 1a parroquia de Stcventon y en Bath, v
l0
m:is t de, a la mue¡te de su padre, en Southampton
y Chásron. A los veinLiún anos terminó la priEera \er-
nóa de Orsullo y ptpjuitío, ttúadJ enonces Prin¿ra¡
inpresiaur. TeÍ n6 otras cinco novelas y dejó v¿rias
ireon,lusas. Psada I" cd¿d de .onúJer mal'imonio se
dcdnó - e¡mDatur ¿ sus sobri¡¿s. Ior sus c¡rt¡s de.u-
brimo' qu" mái aún qu. esmib;r h sx'laba b-ilar, pas;óD
que compafle con casi todás sus hcroínas. Se han encon-
tr¿do comentados escritos por personas que la conocieron.
Una amiga de la fmilia la ¡ecuerda como "la más boni-
ta, toDta y resabia mariposa en busca de marido que jañás
haya yo conocido". En una carta de una tía suya, en-
contramos: "Jane, como siempre, extavagante y prcsun'
Su vedadem autobiogmtía rcs la entega su co tspon-
de¡cia. Basia lee¡ unos cuantos párrafos:
t7s6 (d¿sd¿ Ste&n.on)
Anochc tuviños un baiie por todos &¡cePLós extraordina"
rio- M" da .-"i .ómo noq @mporraÉó" mi
digo irlanalés y ro. ilmasínale e¡ éscándalo: báilamos y
estuvimos sentados todo el tiempo juntos! Puedo *poner
me sólo una vd ¡,is, ya quc pa.ti.á imediátúente dee
pués d.l p¡óxiño vieñesj ése día, sin @bargo. vmos ¿
tener xn báile en casa de los Aih€.
1798 (¿ü¿e Sreúnron)
Hubo ri,te deas y l¿s b¿ilé rodas si¡ sdlir t, úenor
Iatigá. Mc sentí fel¿ al sabeñc cap- de bailar tánio. .
ñjso baild una
Pero resulta que con este lrio De da lo
Mi alora rcsÉ lue ¿biü_
sm2na enl€ra que media hora.
hente adtued¿ por l¿ señora Lefroy y, seoetmentc,
De tuági¡o, po¡ todo el s¿15¡.
1799 {d*d¿ stet¿ntan)
Se¡tl mucho haber siib tán I@ sólicit¿da. Los c¿baliees
tuvieron l, snfioente h¿biüdad como Im no invitarme
t1
 ¡ baild ¿ reno! que ¡o pudidd iúledirlo El érúto, va
lo eb€s \aria Ducl'bimo dP u¿ ocaióÓ ¿ otra sin quc
*ai" .1"e,tu r¿zjn éspEial. Habi" a¡li un eballerÓ u
.ri.i2l dé Ches}úre. u¡ ioven muv at'zctivo qúc¡ sesú¡
me infomñn. i¡sistió mucho €n semo present¿do, pdo
no se tooó l; snJicie¡tes mold¿ias p ¿ losrúlo'
El Laile de anoche fue mu¡ agr¿dable' Mi pádr¿ peña-
neció háta la nuew y mediá- Mdá v }o ms reii¡mos
una hoÉ d€spués Nadle me lidió las dos Prime¡as da!_
.¡: t.s do, '*¡¡r" lá" bail¿ c.n cl 'Pi'or Cr \ille(on'
qü"0 me iu" p,*enlado pd Ej quPrd. uiqa A'. v
;n (ciÉD n.Eado de c.p", ro drraño quP me eqtuto obs I
.,"a" ¿",,nie un bu.n ráro v quien, por lin 'in ¡É\:¿
pftsc¡tación, me s¿0ó a báil¿r.
1808 (¿$da §atthtn?¡ai)
\-uestñ baile lüe úár dive.rido de lo que me esPer¿b¿'
q MrrJ'" le srsú mu"ho v vo no D" d' 'oq'eo ino
fi,ú el úliim; cúarto .lé ho.a-.. La ldtc melancólic¿
cort"rió rn cl 6p"-nulo ófFcido por r'ria' do"na dr
ió!ere" rnud"s 'in p,r.i¿, mos§ando de-er"dablÚ"¡r¿
i.. húñblo, dFnüdo" Fue ¡n er Dimo elón do.d" ba'¿_
úó' h¿,e quin.é ¿iro'). ¡o ob',nre. " p"'at dr l¿ \"'_
-Éua de qpr b" r"nrP mÁ viej", rLi tan reln "ho': 'oDo
i","".*.q.,"o"¿noioc,"d. ru: .oLiri'5d" lor cr c"bállem
i.n on;ú q áqud "¡b¿do cu1 "l üpirán d Au\ús
" o -. ll."" n'sro; háblc !o¡ il Jut"nlP
". -*"'"-t *..ro' n@bre. habl¿ e1 inslés co¡
el haile. Pcro
súa torP¿¿j pa.ece que sus ojos h¿blarc¡ lor él- - '
1809 (.14de Sauthanlton)
El b¿ile en Mánydowr ¡o r6¡¡1tó sa t¿¡ l'il¿lte como
úe lo espú¿b¿. pdo mc pdce quc An¡a se sinlió leliz'
A su edad yo hbiér¿ .onside.ad. que se tr¿tab¿ de mu,
t2
, ¿a 1813 (dúdé Go¿lñ.r'ndn)
No tuiños ¡I bade... Quedé ñuv asradecida de que Ec
witaa la olestia de vcstioe v salir' Así que sisp aú¡
tin usa ta capz d el vestido. Me pdce que hubiera
lodido ñuy bien vsi¡ sin ellos.
OtIa doña Rosit¿ la soltei¿ conscienie estoicmente de
oue la iurenlud ha rocado a su tin. De la primera anota-
ci¿n. b -r"*nte al escándalo que cau'aron eüa ¡ u
anico irl$dés. r l¿ úhim, donde cgradec' qu' no le
insiii.ran "n ir al baih y picns" que rqrcsa¡; d" sus
larionus coú la rcpa de no.he "in u§ar. enco¡bános
l, ,ráF.r.ria de sus nov"la-s. el c¿mino que E de la bn_
llmtc'v iubilG¿ afimación dé Oryullo v prciui, rc al ÚP-
l.ncófiáJ Lono de hasúo de 12: úti]mae, Manlli?ld Patk v
iQué 6lo qu" da a las novelas de Ja:re Aúren la sra-
o"'i, necesario para .onstiuirlas eD obr'" clá-
"ájir "
5¡.s.' : "l
Po! qué en nuesuos d;as, edi,dG cono estúos
oue nos reacl2 .on lrcuen'ra Úr¿sronec
i{,. ,;".'' ¡¡"m"i y d*ple[ados fotogr;fi@s en qu" ]os
,;.;,,.. *" *'*. ;n, o.i.,,¡os la capridad paa ,esoci-
i,',;. .o, .l rumo¡ de erinolinas prestrc"a§ v abanj'o"
nen;osam.nte egitados?
i. ";-- t,n1r- au¡qu" dudo.rue d.lu'itd"nrc, Io
perfeciión torm.l "P¡r¡ mi
li,,'.""1".'.-
",,. ".1..**ad¿
1i,.."¡" .o¡sisrc .n toi¡"r un tro¿o de maffil de
unJs cu.'ntas Dule,dd. dos o tres a lo smo. y mpe".t
. ",,lil diio la"aurom en una ocalión. Los elemPú'os
,"á¿,;.* a"" *. novelas son Duy siúPle§ ) se rePiren en
.asi Iodas ellrs: dos o lres tamiÜs esublecid¡s "n un es-
cenaio ¡ur¡I. la llee¿da de aleu¡o§ extráñoe qu¡ d¡ipan'
.le Drento- el lcr".eó bcal I ¡mores iu enll+ qu" temüúa-
rá¡'desoués de r aiios i¡.idenL"s ;ocosos v de cjcrtos úal-
en el nal,inonio. Todo elto narr¡do en un
"","nrliáoq
esrilo oue po"ec múlü,rles \irtudes: ingenio, 'aPacjdad
*Liri¡a asido poder di obvnación, sanddo extterdina"
rlame"ie üuo ait aietogo, inren§idad de s'Diimiéntos Nada
t3
bay Epecial¡nente apaEtos ni deslEbrmte en la ma'
¡.ia en que -lane Aust n narra sus hj5lori¿s y, sir m-
barao, nos encontrmos ante ¡¡no de Ios stilos más elabo-
radámente tEbajados. Ja¡e Au¡ten üo pieide jamás el
.ostrol de l¿s prlábrus: su pro<a és de un" nol"ble tFr-
sum, cl,ási.a: no hay fra$ que s" pued" .on,iderar con
fusa. Y cmbargD y rhi sid. eL spoFto d" "u 8"nio -.
§r arl. "ifl
n¿¡r¿üvo es un arle', de ld ev..ión. d" l¿ .lusión.
de la mbigüedad. C,¿cj,s a un arrjfirio n,n"üvo que
lc pprl)1:re un¿ \úie de.himiFnlos y ap,oxiEa.ion"s, l¿
propia voz, cnhcter;ndola .on lá de los pn'onrjes. sin
que su presencja U'su. a eslorb,r.l l.cror. es más. sin que
siquiérJ s" adüFÍd. Virginir Woolf señ-ló que Jaoe Au-
ten €s capz de descub¡ir una hemosa noche sin men-
.;óna. iamás l" lum. Su estilo Dos uJnsmite mu.ho mi§
d. Io ¿r la supFrticie Icfl.i¡. Losra que s"¿ el l".ror
qüen cree o conplemente 1o qüe allí está apenas esbo-
¿-do, aun Io qu¡ no ensr". Tra" uná s' i" dF si,u rione'
!riü. lec sF ponpn "n duda princjpio. bi'ico" de i¿ ¡on-
ducta humaD¿. En sus dos pulgádas de Mrfil Do falta una
cítica radical de la existencia.
¡D" qué amas r rah para togrurlo? D" I¿ ironia $hre
rodo, de un sbio rupio del hu-or. L¡ ircnia Ps,'l ir-
trumento .on que pe¡cibe el mundo a travé§ de sus pam-
doi"s, , ón,-¿dn.iona ) anom¡liás. JmÁ lle8a a lo src.
te;o, ¿unque a v".+ ," h aprorime en la creacjón de
personaiFs.omo el pomposo r"verendo C^llins a lady
muv bien educ¿das, arractivd. v con un
hnen'.imulo de'ürrudPs sociJes Cuán¿o en Mal'l¡etd
,or¿- r" ¡evela m:s Paánoña, la .utora nos enlrenrá ¡
*. ius" v u un aduiterio. sirúplnnPnle asimta: "DeJc-
."' q,i" orras plumas las qur se ' omplazran en el
*.,r1" v'á,nl¡ miseri.. Yo ne alPio de lFmas tcn odrosos
irn o."ír" ..-. Du"do. iLna.sinemo, el e'tremecedor
*,-Á" ... Di.k."i en c"mbio. nos l^ubi"r" dest¿do en
A Ia "du,rer¡ no re hubjer¿ permjrido
".- 'e"iei,"t": sumersirse d" Ileno en el mundo del
",* """1á" ""e
oi ,r,"p.nt;da, ei";8.¿r a Au§oalir 'omo lo h¿'pn
''.:o "i
sus Dec-doias. a v,üc en m"d:o de la selva ) dPiar su
crim.n cn l¡ rc¿liác:ón de laq m;§ pcnos"s ob'ds pí¿s'
Las hemanas Ben.et, de orsulo y pt¿iuicio, hablan coD
uná Lberhd ou" no se hubiesen podido permitir I"s pro-
LoonisEs de ij.ción m,dio üalo in5s tarde. El regr"so de
l-riia ¡ c"s¿ de "us padres. deipues de hábe' üvido v"¡;os
d;s en unión libr'.on su aitu¿l .sposo, no puede ser
más regocijante;
Bi€n, Ilrm4 ¿qué pieú4 ile mi mqido? ¿No s vdilad
¡,c ¡s un hobrc en,"nt¿dúr. Lrov +su'¿ de qu" lodd
-¡. t"*"u. úe pn\ dián Sólo 16 dseo que te¡san la
úit¿d de ñi sue¡te. Debeían i¡ tod^ ¿ Brkhto¡. Ese er
c] lus¿r ideal pra.onsesui. Darido. iQuó lártiaa, D@á,
que no hayamos ido lodás!
invit¿r a
Y airade, c¿si inmediatamentc desPués, a1 sus

CdLhér;n" de Bour\h. Como todo .utot s¿l;'ico, Júe hemanas a pasú rDos días con ela y su esposo:
Austen señala males e intenta corrcgil costumbres. Peio lmido a toda
está muy lejos de moralizar. Si 1a comparanos con los Y ñe ¿lBo a ilecir qué les cótrcsuiÉ
antes de qüe te@i¡e ¿l i¡üenó.
Acritor" del p., odo \ i.ro,;. no advertimos el abtmo qu"
s.pa¡¿ a I¿s dor gen.r. cione<. lristen pruebas suficient"s
pira que la \idá de JanF Aur,n fu". sin luPár En vez de condenal¿" 1a auto¡a prefiere bromear §obre
"timar
; dud¿s, ¡á. ü,sinal q,o I" d. Di.ken(. bin cqbsEo la fusa de Lydia Bennet y eI oficial del ejército. A Dic-
eU¿ puede h-b'ar de adull".jos, d" ráptos, d" s"du..ion"s
kens, qu. no tilubcó en ácus¿r d" tmstornos m(ntales a
sin consider¡r á lo" hombrs o ruiercs que iflcurcn en su esDosa Dra pod"r \i\ir c ¡ndéslinam"nte on un¿ jo-
ellos coño monstruos. La mayor parte de Ios culpables ."¡ ¿,' p"',tile¡.*r" \e le hubiese pa,¿lr¿do la mano
"'.r,
15
t4
ante\ de erribir los p.tlamPntos que Ia eFñoriia Aur(en'
i lór ldntiú¡ años. ircdu,;¡ con tania soliDra'
Púo 6 n"(esario'in'istir. No 5on sólo la c¿lidad ior-
,¡al- la calidad de su hu¡1or ni la calidez de sus senti-
mientos Io ouÉ b"(en de ella un auror de primer rango'
\{uchos de-sus contúPorán¿o§ poseíd tale§ virtudes v
.rún clef:n:ri\amenrf, s"pult"do" "r "l .eaenterio d' la
ri h.,\ lirer¿ria. Ouizás 'o que m"nli"re p'm¿n¡nt'men_
re vi!- la obtu,li l¡ne ¡uir"n es "u iri'inq¡'a '¡bi"ü"-
,l-d \,nbigücd ,d ¡ sukrn'P d^ unJ rer t', ra ;n,d"u"'ión
cntre lo plooós;tos ¡o,¿les v 'u ¡e"liu¿ción lit"rari¡' Su
obr" esr.:'co¡r.¡nin"d¿ por l,' idÉ-s d' l" éPoca en un
s¡¡do del que crlJ, .on ;d¿ rquriddd, no e - cons' ienLe'
- s..r.a.ión ,.oir¿ " .o \er¡irs' "n un ¡rre de l' ne-
.li.li en únJ 'i, r;.i. iqF¿l enr'. l. nede.r¡ u'b,¡idJd de
las mrnelJs v l¿ p"r.e.r. u b-nidad de lo" 'enr;mi"nLos
Fn R ,án | .|,." los lund.n"nto§ d" la Po-
L¿ emociór inronrrc."dr de b raán
'¿n.;É,1¡¿,¿
ián rominüc¡:
'i-, i.e 1., 01ol¡eonitk - t. indu, e a .omPrér crro¡eq ri_
di.,,lós: le'aLa,,ea o.obl.m¿' qúe tc lle'¡n dP ¡ngus;':
\ no sólo a ri..ino ¡ rodoq lo§ qu" tc r^d""n TJl "r'
:-., '--.". l" Dosi, ión dr la autom PPro en "u'
quÁ',ecu.n.i.' su' p"r'onaFs arán
".ia* '""*,on
inv lblerneDte ;¡.'t,do. por el mal dPr Romanticisao'
Eli/ lpn-"r, .^mo dr.pui. cn gr"rlo mayor' tm r-
'b.!h
r\'ñ.dho,r§e dos de sus cr"ru4 s m"ior og,adJ., sc equr_
invadablencnte .uando intent¡¡ definir o
vocan casi'
esclarecer una situación de manera racional: a un Perso-
n.,ie hónesro lo .'PPn péN"rao, ¿ o'r^, ú\" s' lo ú_'
.i¡"'-" ¡"*".. Cuanrjo ''eü"¡ los di.;dos dcl 'o : ?ór'
cuando sc entrcgan a la inipiración dc1 momcnlo, por lo
sen¿¡a] acie¡tan- Lo mismo 1cs ocutre, en ma)'or o menor
qra-do, r rodo. los p.r'o-ai"s imporLznt"" d' Orgullo v
i,.¡,;.¡n, t"" oiez¡ de l¡ i-á. "un,, e¡bon, de m¡-
;.; F,"nr" l, nd'ur¡liJ'd d' IliTrbeih' ]o'
"".".,"' " r..ulran ¡rm." T.ll-d s.
"."',.-,. -.nL"le' de D¿'v
- t;rios los :,, Dul'o' aa *nr'm¡ ro d"b'r' ¡ *' s Jdo'
por la r.rzón . dir" L rid:, ul, ¡¡nsabidill¡ M 'ru B'nret'
16
Pem. Duesra e¡ su boca. l¿ frs más que ld ¿Iirución
¿" u o¡¡cjoio resulr¿ uu mofa a l¿ raán Sir embrgo.
s eo ánt¡.'¿" ella mism,, y dP su burlonJ dÉ"onfjan-
L a l- azón. sin ¡l¿rde' p"ro sin r*ignación, irr con-
.Fn.id .ói de pllo. ¡l el ,njvr todo ex.remo de p¿slón
i¡i.ia la transfo¡nación de1 mor en un sentrmrento !ra-
nFiJbh. jnr¡.o, 'j, p'.o ,u)os ehcro( puPden suPe'r'e.
Li ¡ibr" rolu,t-n, .i d,..o, esL"n sup-di,ados Por Pnte,o
a lo exisencias sociales.
Vohamos a 1os tmas dc Jane Auste!. La frase inicial
¿c O p¿|ta t btpjü:-;o \os d" l" ro¡icr oe .u na,,ariv-:
'r. ,", *,i,! univ.arlr"nt" r"con@id¡ qu" un honrb "
sltero en Doscsión de u¡a buena foúrn¿ debe buscar
"so.s.. r-". s"is noteLs d"'crib"r ls @stumbrs dc un
'": ror so.i¡l dern ,:n1do, .l de lJ 8cnt. de bu, n" cri"ea
t\t¿l l¿ s ntr\ .o.inJrnle pot u¡a p"rt (on I¿ aris'
i*',.i" .;o' l" oü1 co¡ " ¿ rJ clas¡ m{dia. S" trar¿
de u q¡upo dé per'ona( por io g'n"r,l o' ioss. r qui"res
los Dl;eós d- int,hL,o no l.i esrán tPdrdo' Qu:PnA
cnt'i ellos ri.n"n u a o, uF "ió, 'on o i. -;' Jél ej;rciro
o de 1.. ma'inr. o bi' ;lÉriao' Su sisrem" de ralor"
en; tlu..do.o1 ¡¡qrm-" preci"ión. [n A" m¡r.o "e mu-
\"r us ó\"n* p,or,qoniL* de J¡n" A-'(en en bu"c¡ d"
niarido. Su vida, y 1¿ no\€la de que foman Parte, parecen
ihrr .r l¿ olmlud cuanJo conrru.n n'trinonio. Ld
ióv"n.. que iu"b.a ." Pisin¿' sé o'bdl i;n ". t ' oiq-
L:nro, .o*.ndr.'n ion h.os n or-,<. r"rd -n qu"
."..-r "ill,¡r..
op"s','one. l¡-i i¡¡s. Lr.r , dcn,o'rr", qu, on lñ
sulicicnt"a"nre irl-l'!,.nles. , pr,.s\ cné 'rdc.oropd J
ab.irle los oios ¿ un hombre soltero eD Po§e§ión dc una
buena fortuna v hace¡le sentir la nccesidad de un¿ esPosa,
poper p,m de""mpeio - ,o jd'rrn mFior oo. das
"uro
i¡ui n"di". t, r'e ¡,ilc.,,on'd.". t it¡s a, aq s de, ,¡oo.
i..r...", ;. .' inrr io'¡', .a" h.roinas ln qanando tFr re-
o p,r- al f:n cár "- I""id"rl rozar. ¿ lo' aPrñ'os
dFl elcoido Dretcndiente.
Fl m,-nd¿ de Iliss Au(Lrn "s e*n.iJ'F r" hr eri¡o
Mark TNai¡ decía que sus novetas le inspiraban una "re-
11
nnruciá animal r; era la re\ulsióD md'ulina haci¿ un @F¿n mezdada§. L¿ autonomía de Pe¡samiento es uno
ft"..iñ"'¿.1á.,l, ;":"r es er cent¡o v er.hoúbre cumpr" & §¡s rassos sobresalientes. EIas, Por 10 geDer¡l, resulta¡
puñmenr ornmenl¿r' nt á 6 aur F ais inteliien&s que la sociedad que las circunda, inclu-
p"s dei utmsio t"msino * ¿lab'an
rrn oeoel secundario, ¡ado Austen hon-
l;'"H;ñ;*;; a sus padrcs. En e] muDdo de Júe 10§

;; """i-* . ios ¡elés de rerrocerril dispuertas a monr bE ex;stcn ;óIo cono sombras supeditadas a la voluntad
i-ila*'r..'- rr.n proresta Por l¿ daisu'ld¿d ie )¡5 úujeEs, a las que invocan cr¡ando les viene en
d.-;;; .:";; ;., 'omo
obi.ro, aquiuas qu'.ruchirro en máno' ¡¡:. Si las eue¡ras napoleónicas, la Revolución francesa,
L*1-i . i" Ñ.t*"r c;uei que en las prctaqonistas
a apuial't d"'sñt¡dos teme- - Ind.pendenr:¿ dc Am¡ri,¿, el pJpel p*ponder"nte de
de I¡ctate;¡a "n l¡ cscen¡ mund.". dp.pués d" W rFrl@. son
i,';i"i. r.' r,"si"., insinuadó
iT:"j'fi";;';;;i;"nte
'" en ia qracjosi Etiau'ú aen- -ó"re.iai"nros qu- no liFnea sirio.n .us novel¿. cs por-
.¡u- s- r,.,ra d" fe¡ó¡"nos puran'ent" m:.cu inos. y todo
r":,
:':;]]]' i,i" ';;;;;"i. ;"",ri"d*
."pr ; r",^t s" h'¡'¡bieran consi-
como si se rd 'oñ' 4u"llo - qu" I¿ mui"r ¡o p-rricipe deja al inrdnlF de
;;;ü?;;;;,; i." No :it.resar a la autom. Hav en sus Dovelas frecuentes ño-
il,lH i,i,?, l,''v".,'de ti Au*t"n es mu'hocastisaban
qu" üote,támente
más rimieDtos de uopas; alguiros personajes hacen carrera en
I;i'l,i".'"i -,,a. Pror,nd¿
É marina; hay quienes via.ian a la! Antillas a custodia¡
i"iáiiilGi-; r*^"4 der que roncebiaa ras rrasis-
hift #m:l¡l'-:x - *i:5' ;,!r,,r',?;ü s intcres€s, puestos e. peligro por los desórdenes me-
licanos. ?ero se trata apen¿s de alusiones; los militares y
Ahtcn. )a nñ FnconrmDa ofidal€s de mdna que aparecen son sólo ot¡o eleñen.o
á.1.'á. l. ¿p"ü
en que Jane
sisnificabo 6en- decorativo par¿ que los bailes resulten más b¡ilantes y
ii""- * :",i¡r*,.u¿ndo a§istjr a "llos
edzd rer danzcr las jóvenes Gnsan mayores oportunidades de coquetcar. Los
I"Ti-"'.."""""--á; tas p.Bonastodadeesperana v
de rmrri- hombres existen sólo cuando hay mujeres Presentes; acom-
:::.Li,;;;;.'; decir, .J¿ndo era pai_,¿n, dtompnrd y cnamo,o a las d,m¡.
Li-;"-* ¡"¡i"* desvanÉcido. Podri¿mos .pe¡sar ,que "nrrFtiÉn"n,
La aurora no si"nr" ninsún irLerés por d"scribimos 'us
L-II-.r^ ¡ "né la ltevaba a [onDular los ias rurcros Úas reflexiones o hábitos, tan pmnto como desap¿¡eceñ d¿ ta
escena. Nos enterdos que vm de caza, de pcsca, que
H§l1l,iJ,l"l,i.¡ii#;;
l)ii"l"" r'"-¡*', pero la "l;;á'
novelr,
¿e
aunque
mui'res
Publ;cada risitan los teatros; todo cso de oíd¿s, porgue ella no se
l"'.r'* r¡., uis tard', fue es'rita cuando teÚ¿ aperɧ int€resa en ni.guru de tales actividades.
,¡",.E" al" aPar€ce un' que de modo Los matrimonios rara vez son felices. Fudament¿lnente
"-"'r"ii.l"se repetirá en el Iesto de su'la*
obra: '¡' por la culpa, in"prirud, arroganLia y de lo' ma-
u otro "stupjdez
iidos. En iod¡s las pamias de Otpulto t) pt¿iu;,;o rl hoú-
únjc6 hombres que vale la
"Dessués de todo, loq
pena bre esrá .ubordin¿dá ¡ IJ mui"r. whkhan, que Fn la Pri-
..;"i;;;1."estupidos -dic" EÜ¿abcrh' me," párt" d" L novela apar"ce como ei g¿Un más ¿trac-
dvo. is inesrrupuloso y dcsho¡"sto: BinglPy. un ser Sene-
de he'!oín¿s a ro:o, pero ea ;x(rÉmo i¡doleDt" y parivo. d"je quc sean
Tue Austen nos PTPoDP como modelos ramiliares' rus airieo" qui.nes IÉ "olu.ioren sus problernas. aun los
i¿Jáá .*. s; bhn'no'están tibres de los lazosresorver srnLimenrJFs; el r¡errdo Collinq es un modélo de p.tu'
il'"'iiiiJ ',itr""- ¡;"pendencia p'-ti"n acr"rarpor
como p'ra
la¡cia y tonte¡ia; ei seño. Bennet ha desperdiciado su
;i;:rá"il;ilnii;;!,re s" Ies v
jn*runt¡ámen," se
Ias
en- inteügencia en ha¿er bromas a costá de su mujer con la
:i#;t"*'';;;;; ,ot,nüaa " 1g
18
d"w"niair de qu. ella ni 'iquie¡a ldt tomptende lo.qu' ú¿ Crear esle tipo dc P¡ot¿gonisrJ' corulirDye urra de las
h¿e ou. "u s;ás-., ,.-. to boonetans rÉ'dga §em úá!i6a dilnulld¿es para un norc.isLa: ecLin h"'ho" co'
,* r.ir. A ^i'-. Darry esculrura arrcganrc' de'abrido v pt* L EL.Da pasta de la Rosaünd¿ de Shakespeae; son seres
L-;i ;.",.. a pesa, d.'1. que re no, di" oo§{P' a que lJ int isú.i3 y l" er¡cia se r'.rolootua Pn mo-
;;J; b"¿. dn el primer con r'lizabeth no .*;,'.. L.,Ñ-id-d, l" ..,s,i,, l¡ rápidv de Pet"-
drcii e .h,"ncu""t'"
\o¿. parJ qu' é'r' v orra -ento son enen ella sinónimos de lirtud, de salud. Elizabeth
';.""
*-*'-;am".r-t" "n oí,1o, quc ro F¿l ;'ú''r ' n 'á "ala con =q.iemDr. moümi'r,o f.ico. c.mln¿ (in'o /nilJ'
il";;'Í,;; .*;,'. b,iri cuJndo'e señaran ¡ ¡á dsi; a su ler-daa, p r. por .l pdqL, l¿mili''r.
É-ra "' Sí. p. tol"mble, P''o no lo 'uririenr'' ¡cr el de la familia dc Bouryb por el de D¡rcy; se Dueee
'.rr-'a",
;;; "''-i.;;1" ,o¡no p¿r' t nl,,m' . AJnqu'. tliT'b'th ::ceantemente. Su padre ñ ptriere a sus ota§ hijas.
a *r;.;,"* hu¡ior pa'e (L""r la úrdor¡ ¿ 'u' '-'ion rod,. ton- s iq.o_-nt.', .omo .ua qu er otra mu'
"
-.""
mipas v. mis iarde, o rid¡rla. L auro'¿ plre'" no @m' ¿.,ha. 'Lnque Liuzl- r:ene un ingenio m"" \i\o que el
,,iíi 'i, 1,.'...1"*;", 'ino '¡u" qu.oda hrcia D"rcv un ie sus hema¡as." Ha hercdado de1 señor Bennet cuya
i*^i-i..r" D' ¡rr 'nFn!¡ Y n<is lo l'"'" "omp"tÜr 'on 'm'
ri¡ud ante I¿ üda se ¡esme en u¿ dc sus frase§ :
o'§l;., ;P,r" oué !iü-o. s' no cs para se. bld.o d" nues.to'
Dar.),.on,r¿ ,u \olúnr"d. d'scubrÉ i p. ¡.ilas Pimos d. elosl -. ,'co
-i".;o'",
¡ri- .r ,,*",;", -{'p.srr de su ctirnu' ión d" qu' 'e.'no.
¿" su ¡úmár: tonl"ri.s, in@ht,er¡ci"s, m'i^ y 'hi-
-,"
i,. -ra"l* "" '"" t". ¿.1 imndo elegaate, fre.'apturado fl¿duras de Dis semejdtes me diüerten, y me Iío de ellas
\a a e'r"bl"'"r 'nrr .iempre qu. pu"do.- Naa, l¿ amedÉnb: u"v * P
*' - i:;il ine"nio. L¡ ,u'hdrr¡ro. "' *, i".q,;d"¿ qr. no pu"d" sopo t¿r ,teñoriza,". Por la
;;;",ir; ; li-".á.. ¡r r".t.
Jmoro"¿ "s d" ur¿
¡"rará er ¡mor' su
rorp"a d""ar-o- rolu¡u d d" los o"mi.. Mi valor "urq" si.mpre "¡re c¿d¡
"iá"".. á"11"-"i¿"
1.., d.mó{, rión dé "fé.ú un e. nruro nor inrcnro d" inamid¿m'. M;s Bingh). su rn,l. ro puede
-t,.,"
il.*.''
una
r.'i;¡".r, de '. mili ,É " l¿ al'm d"'u qpo"i"lón '¡ouL¡rle ls farff d" urb"nidad quP t¿tro ¡t.n a su
ó".i:"'- L.¡., inr"'" ido "n lo' amo¡ de n n' Ídr,ti.. Ü ,arso m;" sra\É qué rp lantu c5 c de spf o"-
J., " i""" ""*;....
e,"-"' pnr,on.id""'r rruP 'rl cnl''F Én'
:rñn','
teDtosamente libre, eI hacer Áala de su "abominable iD'
.""'"1-" ,. nL ánis". co- urá
-ii.i:.¡,'i,7.
lll."lr.* -""t, á" r.lino. t.n" " Au.,Fn mosu¡r; "n ras U, r,." *U-.1 ¡ue l¿ protasoni\¿ nuc¡ dcja de
I¿'i""' ri..l"' L, J"""r, q,¡ ro"trl r{' rr':r v cu'rdo rouél r¡.¡ dud¡ es cl d"l m,rimonio Co,io 1od¿sr¡, hqo;ntr
i;"';;;".;:¿'. " ¡r s¿b"r su il¡ '"dv c"h"rin" dc de Jane Austen, Elizabeih dccide evadir l¿ costumbre de1
s".,,¡. ¡" r,.r.a. o" i r'.ferir rn 'u( rPlf ior'' 'on tut¡imorio por.onvpnj'n.,1 y no .ctu sÉ sDo .on qu.r
ñ;iili,' ñ";i. Á.,u-rr,. in uq:ric'br"' nr.omi'i^nej' übrm"nr" d;cid" hacerlo. Desprc, i¡ I. roncep'ión dc'c'
,"-i- .i". ¡."'p i. ¿trJ§. ¿.I r"e"i q'. 'l mi'm^ ha d's ñ' oüás ióvenA t¡u¡ no Lienen n; obFtivo én l" \ida qu'
Deñado Do, o h.úPo
p,.. "és¿ es l¿ únic¿ proü"ión posibh prra
'f iruU"t¡. p", "l ,o"r',rio, e' (:Pmp'é rohcrPñ_P' 'r¡n "*"on:
ió"."., Éien educad¿s v de psc¿s¿ rorruna . Lo" J5unlo'
.. ',,. -"'"";,." d. d¡d vd':n''sur:d¡d Si é\-"e''- r"t",e"t"s al mat¡ino¡iio la llenan de i¡ccrtidumbre:
-rr tre Ios moLivo<
, ,_.- lrl ,. ¿" olr:''ón "o;f'. '; . Cuá' cs la d:f"'en,r" , r prequnta,
.
"
ili"*i¡4"¿ Ái.iq la. T¿n" A'¡rpn dio vida ' uno d' mi,en.¡ios r Ia or¡denci. cuando del m¿'irronio se
i.,-p"^""":* ."i¿,it¿o.""t" delicjosos de la litua- rtura.' , Dónde rqmin¿ la r¡zón y cmpiezc la rodicia.'
-*
21
20
Nin6úa duda no, queda sobre las ¡aaonec por la§,que
F:li;be[h se dBhace ae su priEe¡ Prelend'ente er.norctlo
;;;il;?Jñ, 1.-"á. *¡¿ bodi coa á no h d"¡ía sino mo- ORGULLO Y PREJU]CIO
ii""l'*"^'Éá. el ticmpo: rPetiria Ia relación
;;:;#:,;;;-pJÁ. -n ;gu^r"s iesurudos .pu*,er
rogr.j¡Jb
eerndo iam.is ¿dverÚria del todo las agudeTa§ Ca"irul,o XX)§/
X::; ;;1-;;**" ;it "ia'" p''ar-"n "' ':mb;.-r'
sobrF la§ razones que la tieun a as¿rse
(
-r;"r, d. su" he¡iurag por u(.sal.nes tsabel sr. despÉ¡tó a la úañaná s:quiFnre con lc misEos
i""-i¡,,.,. L" oensmientoiv c"ülacione mn qu' habia "errado los ojo,
*,o""ti"oi. Bineli"v v Wiclham, e! siñPle v n¡rurar' soDre iún no podj" repo,e.se de la sorpres" de lo ac¡ecido I no
;:;;;.-D;;'".',. ob'ranre ser r; úni'á relación qu"
un rondo l" ", .l;.lo De¡s;r en otr¿ .os¡: e inurilüada en ab§qfuto
i. -i"i,i.i,JI;ó;-o,iz¡da$enre. nos qtFd¿ a los pu- rodo. in ruanro se d"salunó resolvió ded;carse a
i-.-ál¡á',,-¡i"l \o se a§a por eratitud, debido
dd Lmar .l ane y barcr eier.nio. Se en.. min¿.ba "n drre-
.t"U;;;';i; r, om.ao paú sañai a L¡diasobr' chur" a su paseo fa\orjro cuando, al recordar que Dany
ii'.*iñi.i-,..'", t.;*n¿, aDnq,É no dcia de hacer
iba aleuna iez por é1,.. deluvo, y en lugar de entrar en
;ff;;;;'bd,' que -.ranáalizan a r¿ buPna Jane'
:;;:;-"".;i;, i-n¿. "o-""r. que ro empezi a el parquc tomó el camino que conducía lejos de la ca¡re-
"ñ -i"¿;"1,,.,,r qu' diricilncnrP sé cr¡ándo.em' ter; d; entrada. La enpalizada del paque era el límite
"-"" u srs
*"¿ Pero ireo que debe hcber sido io vrz laqunsosPecha de u¡o de sus cost¿dos! y pmnto atav€só una de la§
p.op;edádes en Pemb'rtv Qucdd pucrtas que daban acceso a la finca.
i"áosas e' - Despué; de pasar dos o tres v€ce§
rle oue su'¡¡riLrimo¡io es uru prueba dP mo¡.Propro Por esa Parte d€l ca-
¡"-."¡;e a su ü.Lo ia sobre cl r¿'ón Cuando ha logr¿oo mino ;ntró e; tentación, po¡ lo delicioso de la mañan4
i"'ñ,"i:", cuando la d'l nucho se mÚ-
'Pniz de detenerse a la puert¿ y contemPlar el parque. Las
".c,11.,
;;;"";;;;;r".;"r. in.'in.d'|. cnronces á"ede a c¡' ci¡co semaas que llevaba en Kent habían ümformado
sarse con el. mucho la campiña, y cada dia vedeaban úás los árboles
ElizabF!h BFnn¡t con sus crinolin¿' sü§ e¡'al's s'rs tprpr os. A pu¡to esl-ba d. conrinuár su paseo, cr6do
i,llF( lñDerio- rus ei"r.hios de piano. su" lés "uq vFDoás ü.|;bró uo i¿ball"ro cn l, espe.re de alameda que bor-
d"iü";;:í",; uri, posib'lrd.ir de rib' rad e ind'pen- deaba e1 parque; se movía en aquella direccióq I te-
i""h,.*Ñ.'-á;-á" "'irrrr qu'.oro'ó rG . doquina.del miendo oul fuera D,rcv s. retiró ¿l ponto Mas la pe:-
;#;;" .,; muclos ¿ios d;spúÁ" r¿ns'r'ri¿- sus b's- zdelant-ba se hallrba \a lo suficjenlm'nce
.i"r.. iJ **"4 ¡or¡ e, ,rurgo tr¿ie sasLre v ho'cos
i"..ninor aquél seria un
..rc" i,ra ! sisui.ndo ,nd,ndo con \elorjd¿d p¡o-
;d'",]]a'; ;; t*"^ aa .,",gio n.nid su ".1a.
¡onbri'. Ell¿ e h¿b;a w"lro: Pero al oim
¡rabaio demsiado rudo p¿m ella perc seguraÚPnrP co-
llamar. awque por loz quc dPnol"ba ser de Darc¡. se
iaborc tmza¡do los nar!ás d. fror"s qu" adomrrian "r dirieió a l¿ puc¡i d" nuevo Por cnlon.es él había lhgado
:;;.. ilJ; úno de Frros depos tó u' a pequeñ" a Ia' nima'también, y mostrando una carta que e ¿ ins-
""
tintiwmente tomó. dijo, con mirada que mostaba alta-
B.kranó, nooi¿mbte d¿ 1968 ne¡r comedimie¡to:
23
22
muchachq toma su mano izqüeda Por l¿ rtuñ€ca y a¡ér-
cala a mi rrrao derecha. . .
Ambos obedecimos como fascinados, a.l Pie de la leba,
v nolé. entonces, que el cirso h"c'ú pas¿r a la del 'apiLín
áleo qF él rr"i" in l, ma¡o misma coú qu. emPu¡a-b¿
s" ¡'iton. ft cápirán ap)eto y.ero aqucilo en Ia sula
neNios v ráDidamentc.
h..ho: -niio entonc.s el 'iego, y. al Pro'
-¡Ya'esd
nu".iur est.s prrbra§, s" d.sarió de mi b¡uscament" v
incrc;ble;ardlud v de31rc4. saüó, de por si, fucra
"on
de la sala v se lanzó a.l .amino ral, sin qu€ vo hubi"ra
rodido Lodária moveme del sirio en qu" me dejó, como
cuando 1" s" babia perdidq a lo hjos. eJ
ktrilicado.
'tip-rop
d" .u (añ¡ td(al"¿ndo. a distanci", $bre la via
por donde marchaba.
' P"q'e
alsin ti-mpo ániFe dF que el capitán y yo vol-
viéramos a nuestros sentidos; pero, al cabo, y casi en el
mimo momento, solté su puño, que todavía tenia sujeto;
laná é1 un¿ mi¡a.da ansiósa a lo que tenía en la palm¡
de la mano, n en sesuida exclamó, poniéndose üolenta-
,A l,'. die! :todavia es tie¡npol
Al'dec;r esro y po;erre e¡ pie. variló.omo un hombr"
ebdo. ltevóse ambás mmos ¿ la s2-.santa, se quedó osci-
l.ndo por un mommlo! y, lueAo, con un rumor "inieslo
y p"cut!"r. .e de¡Plomó cuan la¡go era. d"ndo 'u lo"1'o
yo me pF.ip;té haci¿ é1, U¿m,ndo a gritos a mi ma'
drc. Pem iodo aprquram:¡nto en vano. El c,piLi¡ h,bia
caído ya mue¡to, acometido po¡ m ataque de apoplcjía
:Cosa eírañ¿ v.úios¡l Yo. que. ci"n¿meme no habír
t"; do imás eri'ño por aquc' tiombrc, por má5 que. "n
s6 ilrimor días, me impirae unr gr"r ,ompz"ión. La
lu"qo .om lo ü mu"rlo rompi on un ve¡d¡dero nar de
láe-rjm¿§. AquÁlla cra la s"gud¿ muerré que yo veía. ) el
doior dn la prim"ra FSÉba bdavia demásj¿do rtrienl-e Fn
92
CHARLES DICKENS / Las t¡ibulacio¡es
de un indisciplinado cotazóo
EL MUNDo que Dickms ioventó coincide muchas veces
con et rea1, perc ñantiene una coherencia prcpia. Es un
r¡¡iverso co¡fomdo por ü¿ imaginación podercsaj po-
bládo por úa abigúrrda y pirrcrp'@ humanidad .uyo
s.ndmFntaliso, manias, ideáhs, \dgarid¡d y sutrinu:en-
tos dc un rnodo u otrc rllejan y a la w intensiticán
nuestros sentimenta.lismos, manias, ideales, wlgaridad y
Sostenedor de la rnoral impcra¡te y a la vez crítico des-
piadado de los males sociales, Dickens log¡ó desde el mo-
mento dc pubticar Los lop¿la ?óaünos d¿l t^lub Pik-
&iri. su primFra no,ela, conquisrar al gú públho, cu)a
devoción runca perdió. Hay en sll pmducción literaria
y periodistica rm afán de democracia, en el sentido de vul-
garización de conocimidtos y sliddid¿d scntimenial, que
¡espondía pcrfectamenie al tono de su época. Si 10 com-
paiamos cón los norelistas i¡sleses de llm se¡er¡cióD atrá!
encontramos que tal vez la primera y ñás acusada dife-
ren.ia co%isr en cl .,mbio de elas" social que se rprrrla.
LG Dmta@nistas de Dickens se rcclulan cnire todas Ia"
i,rsro"es qu" cubre desdc Ia rnás
"n.i"it"s
i¡Iima clase media hasta la cap¿ supenor de la burgüesía,
los forjadore' al fin y al c¿bo- dc eso que \e conocF
.on el témino pené¡irc de "moral vi(ioriána". Fcé-
n¿rio no lo prcp-orcjonm )a l¿s grandF caes de .mpo
de la nobl€¿a sino los lmales car¿ctelsticos de ]a üda
u¡ban¡. Y vale l¿ pen¿ s"ñ¿lr dede un prircip;o que
po.os pqrjtors han losr¿do.omo á.rar la magia de
Irs inlfre+s d"l "utor cubFn u gEn s.rtor d" la !"da
pública y privada inglesa; educación, filantropia, religión,
prccedimientos legzles, fomas de gobiemo, problenas de
93
üvienda y protección social, mecanimos electoÉles, etcé-
te¿. Su estética se co¡{u¡de siempre con el deseo de edi-
fi(ix mo¡almente a los lectores, omo lo subrala en el
ptólogo a" Mart;n Chuzzletuitt: "En Dis obra, he aplove-
chado toda oportunidad que se me presentaba para ms-
trar la necBidad de nejorar las condiciones s¡nita¡ias de
las abandonad¿s viviendas de los pobres." Su abrumadora
popularidad püede explica¡§e por el hecho de que en todos
sus moümie¡tos de cn¿ada social no se alejaba demsiado
del p{mto de üsta de 1a clase media; n!¡ca se p€mitió
ir der¡lasiado a fo¡do cuando se trataba de combati¡ una
conücción genüna a la multitud.
Aunque la épo.. üctorian¿ no ¡stuvo constiLuida por
un muñdo monoli-i.o de ünudes, como lo p¿rc.ió du,úte
muchos añG, ya que desde sus inicios hasta el tinal se
dpúrrollmn L;ndú,:Js opuestrs de ripo potirico. soc;al.
"eliqro)o v esrélio .c el pcriodo de Man r la rz que
el de Carrye; el tiempo eD que la iglesia mglicana se di
üdió en distintas sectas, a]g!¡as con Ésgos esPecificos muy
marredosj el mismo.n que surgiercn dhprs leoá"( que
pusj"ron .on, Fpciones r"l;gios^ h. .ta tl mo-
"n crisi, I-¡s
;ento fimcmente establecidas;la época de Damin, de
Spen.pr, de M¿hhusj e5 r.mbién él Dom.nto de aPo,eo'i.
d" I¿ bureresia indust.ial y d" su innuencia dccisha e¡
la üda poliúca \doi fe.hás puede¡ rur,¡ "l periodo:
1832, añó ¡n qu" s" promulgó h R.lotm Bi , qú" "xtcndi6
el derecho de voto a 1a burgueúa, y 1851, en quc se cele-
bró la pdmera gEn Er?osición Industial de Londrcs, con
la que se m$tró al mundo la potencia económica de la
nueva clare), época que concedió la tot¿-l libertad a la in-
vestigación cie¡tífica, tan necesaria a la buryucsía PaB
acelemr su desarlollo y en la que Ricardo y Bentham crc¡n
Ias baes para una mayor ei?a¡lión financier¿ del im-
perio-, también es cierto qüe la nueva clas¿ se se¿tía
en desv"nraja fre¡t" a ¡quclli, a Ia que rá¡ido"nLe iba
d""p.¿"ndo, y an*iosa po. crc¡ u shtem¿ de ralons
que lograrad.r a su üd:r cse tono np.esario de rÉ"ponsa-
bilid,d qu. dFs\¿ne.;e.a sus or;genes i¡cjeñls. inl.r¡ró
94
cub¡irse con una fachad¿, ésa sí monolítica. A partir de ese
moúento la moül cotidiana sc rcdujo a un nivei de cdi-
La üovela tiende siempre a conformane a las costum-
bres imperantesy prese¡t¿r por ello u nuevo modelo de
honbre morigErado, emprendedorj respetabl€. Cie¡1os do-
cumentos de la época nos ilustr¿n sobrc Ia ceguera e hi
po.res;a de aquell¿ echdad Fn sus jntFnros por ocul,ar
un bajo mundo que pululabr y (ormía sus .;miento§.
Basle $ber que la prosr'tu.ión orgúizada en Jngl¿terr¿
añoja en la época victorima @yores cifras que e. cual-
quier otro p€riodo. Los reponajes sobre el t¡abajo iDfan-
til en la! n¡inas alcanzan casi el horrcr conccntracionario
de la Segu¡da Guerr¿ Mundial
La obra de Dickc¡rs recoge todas esas übraciones y
contradicciones y É propone satisfacd las necesidades es-
pirituales del lector medio. Mucho se ha discutido sobre
cl alcance de sus posiciones .riticas fre¡te a la mcied¡d.
Di&ens rcconocía racionalmentc 1a grandeza dc su tiem-
po, su grú capa.idd dé invú,iv¡. selud¡b¡ con enruqias-
mo los m"canismos que ¿celeraba¡ el prcc*o indt+r'al y
sbr;rui¡n la diligencia por Él rprro.aril. ¡si romo l¡ "li
min. cjón d. cjertos privil-qios o Ia ext.nsión de las guran-
tí¿s ind;vidu¿]es a nuevos sectorcs sociales. C¡€ía que los
mlcs aún no rcsueltos, sobrc todo eI de la mise¡ia, se lo-
srarian suJvüar por m"d;o d" .rprr'l-s til.nt¡ópi.as o
por la s'mple dúuncia de lo< prcbrems qu" hari, a los
ri.o" pj.ocupme nüs por lor dFrposeídoc. En njnguna
obr: suya entomran os propusro un , ambio ndic¿l como
sostienen alglnos críticos mañistas y sí, en cambio, descu-
bdÍrcs una desolació¡ y un sentimiento de acoso cada vu
nís inteDso que cnticipan en algunos momenios la obE
de Kafka.
Hay ta¡nbién quienes insisten en el optimisño de Dickens,
pero ..p elpmenro ap¿rc.e ,lnhm,nt" Fo rus primprrs
novelas. cDando cI escdto¡ creía en cl triunfo inevi¡able
de la ürtud. "Ls pimeras novelas - dice Bema¡d Shaw-
{ue¡on esc¡itas .pan conmowr, entrctener, diveftirj Ias
95
ótr-s. a Dartir de Daüid CopbelliPld, para ha'er senü
;"¿*a,i ¡ le.Lor. Dhk"ns "*taba co;denre de que el
a" r.*t.m""ión induLrial que se imponia ea
"*.*
inslaLma habia h".ho EFrdFr el s"ntido de espon(¿n"'dad
y lkgrla. de franqucza'" indep'rd'ncia.. 'n fin. laq virru-
en los eqtri'
á.' É,rn-* instinriws que únto admiraba
-- á.1 ,1"1" rru. En el oundo cl que se enJrnt¡ba
el Dickens áadum, la üda de competeñcia eÉ tan descar-
nrdr oue el hombre sr vcía peóeruuent" amenazado
mr l¡'ba¡calrota. los tribu¡alei v ta prisión; la máscaa
he rccnetabilidd ocult"ba ¡ dur¿r p"nx los ¡olmilloq s¿l-
mies:'v en ev ambierre Ios m"griáni-"s, los puros. los
ho'nestc resultaban omeddos o destruidos.
La propia üda de Dicl"r¡s ilurra muchc punrs sobF
r,;;üi.ii"dad ÉÉsrenre ente su repudio a la sociPdad nsv
.i -"--i-i"rr. ¿ Ios v¿lorcs .rcado' por "lla Dicl'
.,.11* rsrZ en Porr(mouth. Sus abuelós h 'bían s;do sir-
üentes. Su oadre. Ioh¡ Dckens, ocupaba un puesto en
i" , i óue h p"rmiría üür daahos'¿d 'nenr'
',*¡" a""¡,
v mantúer sus hiio, en colcqios de cien¿ cat soriz L¿
í.t "¿-i"¡rr,";¿."4" sus ;nersos le mndujo a l¿ cátcd'
de Iá qu" loaró saÜr sñci¿e á una h.r.ncja prcüdercial
llickcni tuvJoue suspend-r sus ""tudios y .omenzar a rm'
h¡;r a los dol'" año;.n úa f;brica dÉ b"rún s:ruada cn
de los ba¡rio" ¡¡ás miserabl"s de Londr"s. ál lado del
',no
i.i-*¡, subi¿ l¿ m¿m¿, el agua cubía d su"lo:
""¿ndo
h"i" 1". Die, de ]os I raba iado res .o'r;an l¡s ml-as Diclem'
copperfi"ld. Lrabajaba d' )c rañua a
.oío ¿.ü.¿ ou;¿
ü norh".'sabi,'ndo* ".ia, n"¿o a l'erar csa vidapadrcs a perpe-
i,,l¿"á. É" ¡"i", en lisitár a sus los
'¡ia".onsistía
.lnminsos en la .;r.Fl. La desFqpéreión 1e producia a r"-
-i""uc nerviosos au. 'o d;iában sin 'enrido durznr'
",'a"
. adas ho;. Esé p"riod; le pmduio un trauru perdúa-
hl" iór" "., aniso ínrimo. Iohn Fomter, Ie confió mu-
"¡..baüid A*r.* Á* r"rehclone", que había t¡ norelado
"¡.. Coibbtfi"td El hab"¡ sido ni"to de s;rviFnte§'
t""i¿. u i.¿.1' ." l, c;r.et v dFsmpeñ'do cn la ;n-
i*, i" ,, "*t uÉ"1" -,,"¡ Je crcabal un pasado reñido con
g6
la ¡rspetabilidad imperante, y él rc¡dia ral t¡ibuto a la fa-
chada que su propia esposa y sus hiios no se enteraron de
esas circunstmcias sino halta vados años despu6 de su
mucrte cuando apareció l¿ biosr¿Ji¿ de foBrer. Tates re-
dcencias y devocionB arte una rspet¿biljdad exkma ha-
ceD de Diclens una figum poco simpárica; a ello e¡ parre,
y e¡ parte a su co¡tejo inmoderado de la faM, se debe la
racción posMcroriana ronFa su obra. EI grupo de Btooms-
büy l" lue pafticuimenrt adwm. Atdoü lJuxley, por
otra part", decleraba que el serrimenrálismo dp Di(kús era
de Ia pfor especie y por encima de La r;pnda ¿. antipü.-
d¿d¿: col<x¿b¿ El rosotio de Flornce Barclav ó ual-
qüFr oi'? nowla ¡osa. Y no es que iniraoenri tcr con-
vencion"s ü{erarias d" l¿ érro(a le imp;diúon a Dic}ens
desanoUár ciertos remar. sir o que esa ¿bsrención e¡a pm-
du.,o d. un co¡flicro 'ibEdo ionsiso nj,rno. E¡ Ia üda
real D;ck"ns deDoslró rr un úp;.o caso dr r¿nuf¡r¡o
Porque si el1 sr¡s obr4 toda pasión está descrita como
algo odioso o besüal. o l¡ prá.li(¡ s" romporraba de
manera dif"Fnr". En l85B se separó d" su esposa pal"
üvir bajo er f¿is norbre de Cha;tB Tri¡shú'con É[en
Teman, u¡a joven actriz dc dieciocho años. Despu6 de
la sepamción de su esposa, Dickens tEtó de publicar en la
prema ua declaración en la que sc rcfeú¿ a ela en tér-
minos po@ gÉtos, asi como detarab¿ quc "los mores
que coním sobre sus asu¡tos domésticos eraD abominable-
mente f¿lsosJ y que quien los rcpi.iese después de esa de-
claració. contundente cr}metelía falso testimonio aDte el
Cielo y a¡tc los hombres". En v¿¡ios penódicos se Degarotr
a publicar esa inse¡ción. Dickens peleó con los directores,
coD sr¡s propios edito¡es, dio po. temin¿da la amistad
con ThrLeray y con varios eigos intimos que le sugirie-
ir)n malor delicadeza en el ¿suato; prohibió que sus hijas
visitarm a su madrc y acabó por publica¡ la declaración
eñ su p¡opio señanarlo, Househotd t4/ords, Et la vda
Dickens obedecia sin reshicciones pedu¡Bndo a¡re el
Cielo y los hombres- a los impulsos de su indiscip[nado
97
.brúín: en sus novelas ponía e' guadia a los lettorcs bién creo que nin$in oho escítor, de cualqüer nivel, ha
producido tanta basura; desgraciadmente genialidad y
.6ntE
'"i-.--i.i;óú"^
esos EisfEos ;mpulsos.
basura convi!€n iado a lado en la mima novela." Algu-
l'sruvo *gida por er d' 'eo de obte-
un respaldo del públio' lo q-ue nos .ríricos .onrempo¡áneo,. espe,:.1¡FnF Edmund Wit-
--Il,.lj"L.¡;¿" social v pam orvirr su'.'n'*edente Ía son y el prcfundo ltldio Pr¿?. h¿n dF:cubierro que suc
ii;J;i"#;;;;,;;i
iill"I"'. *-*¡*. de 1,, zozobr.r'rqu¡ h Droducia¡ ¿"t sus obms de mdu¡ez no son únicaDeDte novetas extraordi-
fl.[Ii.] Jlilii: l,*" d.' "ñ-.i,I'"''
Iiil * ',.rJi -.i "nr"¡¡¡ria¡u' gi'¿s" "",ri'u*"i¿'
d' le'rura§ l" tru-
:rarim, sino que creaa uD¿ nueva fo¡¡a estética: ta nore-
rc det gruP \oc;rt.
L"il,i.iíiiid. ;;lo, t," 'ii¡"to dr gmndm hom+ Es mucho lo que ha ovejecido en Dickens. No Iüeron
Iii*',iñ * r.gr""..; "'*" ";'oc tsadorsúunidoc
i;',"",;,;,.; pai" hacer más un r¡sa';onJre l.tuns" {lam.ore lim;rúiona de cará, rF¡ p, .so¡al Ix qu,. cmpo-
bre.hrcn su n¡rrJli!d, sino Lrnbi¿n l¿q ne.esid¡dcs_ iE-
t. "ri,¡"s r,* ¡*' del homb* pasado s' h- puestas po¡ la publicación en folletones. El equitibrio del
"-;;;.r:'. J i',;;'",'" h le.tura
i,--i^ 'dp;rulo 'l"l
aseqj¡¡ro
pr la eroi rl.ro sé res"nriá por Ia ¡xigFn,:,§ de llcgcr en cad"
)""'Ñj',,.y,'a'" oi;,.;, ? uii. para prci:surI iom.da a ú nuevo clíma¡ v a una nuera expecrariva, io-
fic¡jón le un pasrie t1n 'ruel v t Loter9 puestos por ]a fr¿se ritual: "Contin¡rará en et póxi¡no
;;;.""".,.. ü cl auditorio. La 'P¿.c;ón d'l púbÜ'o no númerc-" Anthony Trollope rcrmía en csta recetila esié-
;"lií:ü:';"';. ;' -¡*" ¿".,' que Po'o derpué§
t l"ran- ri.a del follprón. H.,er llordr. hace! reír. h¿.er esperr.,'
i,rairi"*?"..-;ll" con el cono'imi'nto ¡rdido
pmsair sn t"( ' Pm ello h¡bi¡ que echar mdno de tucos y sen-
ilij'ii.i; ,.;.,;; ¡ drubeanLp Jutor a s!,;on¡list¿s que lograran mantm"r i¡rersado"lecros
aJ púbüco
.,
.",ll"rÍi,r.-i" .,.,rc tue ri d"r Lriunro d.lin;dvo L1
del semado, 1o que en infinidad de casos desamia ta
iiii; if-¡, r"-*, rL;a p"* man'hqrad" rr admimción'
a.monía gendal. La tóñica moral imperanre, como hcmos
ii^:-"-;;";: ,,Lcs de óo¡L tuc irvitddo ncuritis a sJuddr al
e¡qt' una dc ras dici,o..onlribuÉ y oucho. a desü¡1ur l¡ img;n¡ción
íii,"ji,itlcJ;:'i, "i,"i ¿.
er rFv
!ín' dP Diclen'
ipe dpl ar¡ror 4 ixigüle producir lo quÉ pl públi.o desp.ba.
5i.?"!1" i'no¡¿'.,t r' ra' e§'ritor- El"rabuÉlo
ev"rera': v Nunca ha sido l,¡;¡tens¿ lá rt¡iión enrre ¡utor y pú-
t,i.J. , ;"*""- -' el
blho como en el s;glo xL{: pero rcmbiú nD"¿ Íu; ian
[,i;, '1i..,v..¿.ln' Pre';s'¿m'nre "n 'a 'da donde se srdde cl riesgo de .sc-ldüzr6e por enlFm f,l eus,o Foput.r.
*ñi.;,;h.ó,
rl.§árrolló la eúrtüsta.
pap?tPt pó unot d't cLub Trs .r¿n ios .lrnrnros que tos tccLores ¿c ¡¡[cÁ .x;-
d" Las
giar de su produc.;ón: sensrional;mo. parcrjmo y .ú.
p;Ir,ii. .ii;*t d" Dr"k"ni r,e ru"¡di::.LX.f i';
e"t
i¡.¿ so.ir. Son )or que como s.ñ¡ta piu. lrr.," d-,r"
e')vejecie.on y Ios que para ta sensibilidad actual ¡eultan
ll,li,l""J ¡,' -¡;" "o'n a ti*1' .rn drsmrnuoo
l- 9"'. Pd-:I'
iurLi_ let¡a muerta. El sensacio¡aliMo y el patetismo de Dickens
dm;.laq de cit. siqlo ru" boroc habiJn
Iliii-",d p"é* ros úlriro',,"inra "ñ'r un-qu nueva rlo son los de nuestro timpo; la cltica socia.l, tal como
en,usiÁras han r'\f,ror¿do obr" él Ia concbia, puede sólo iDteresar al historiador de tas
*"."I";;;",;;; su'i¡t" ls irBtituciones. Ot¡os son los elmútos que atu hoy resul-
ii'' c- ci"'.r,iu resume en foma polémjcáq
ha d"sp'lrado: "Creo ran üvos: el hmor. por eje]¡plo. Peisonajes como Id
"'.11 .n" ,r-rt'" d" DhtensDicke¡§ e§ e¡ génro ma Vi.¿wer pemaner, n omo ripos det niüvos en la historia
- ¿i"" - ou. enproduc;do
ciettos aspc'ros
liter'ruÉ;¡sle§'; pero tañ- de la literatura. Pero lo que hace de Diclens un crea-
s;;; q;-h, ia
98 99

dor de diúensión univenal es Ia forúa Dañativa que logró
.rear. es deci¡ ta Do!€la multitudinaria.
ra smn nanatila ¿el sieto xl>( en Fm¡rcia, en Rusi¿
y en Iíglarerra consid"r6,aI personaje como.'l pirote [un-
á"-*,ál ¿" la nowla. Ésta 5e expÜcaba ú¡icamena o'
Élúión a aouéI. La bursuFsÍd en su momcnb dP gr¿n
r,;. .á¡1. Ia exisr.ncia de ua nuPlo culb al ildi'
",,"" Vi^"
%va¡. Vaurrin, Lu.irn d" RuhenPré Fl
";á"".
orlncioe Miali. Lucie; Sorel, Na§t"sia I ilipom¿. sn Per-
L.,aie'so"i"ot¿ei*en!" mu¡ rios. Uno puede verlos, por
¿."ri" i' oo¡ i,*a. sabe no sólo cómo pie6d ) cómo
ac¿"", i;iro cómo rea.cionúian ante t¿l o 'ual circuns-
uncix. Dicler¡s en caobio se apúa cle ele c¿mno )
tiene en común con la Dar¡ativa clntemporánea la ausen-
cia del hérce. En su obr¿ nos enf¡entamos al eclipse del
individuo. Salvo e¡ Oüo¿r Tuit y eD Daoid Coplerf'ietd
nunca u person¿ie cenrral Y PI mismo
CoDDerlield. u¡" ,ez t*oscu[id" la infancj¿, dtja de §Pr
...';*"^t csrrál pax¿ convenir§F en espe'tador v na-
*¡'"", l"*"ao¡tecimienros no le o¡unm ra a Él sjno a
las Dersonas en cuvo deredor gira. Todos lor p"nona;s
i¡c" q"e i *ple¿ es la de un rcporr"ro que escu'ha lo'
diálopos v los imnscribe En el diiloBo .n'onltumos o(La
¿. Ia! q;"d.s tuezaq dc DhL, ns. Los pmonaics no .e
analian" ni analizo sus situaciones, se múi{iestan ¿l ha-
blar: riú"n una cualidad dramári.a erterior. que pro-
ducc sus meions loecos e" los peEon¡i.s .ómico". Fn ltrs
úlümas norcüs. a oat¡ de Da;id Cot4qJiPtd. ño sóto el
húoe ha da¿Dar.ido, sino quP l¡ "c.ión mis¡¡¿ se vuelre
difts,. Ninzuia de sus L¡gs no!el᧠d.l peiodo fin.l
pu.d. rsum;rse fárilmenre L"s rraro son complja'.
i¿reada. d. tnuieas sinuo'rs. d" mil in, idenres Son no-
!rl; cmi¡entemcnte simMlicas; sin peñonajes centrales,
dond. las ñgums se.undrria, desla.d¡ (o1 mayor nir'd"z
qup aqúellas en quienes supu"stam, ntc debí2 .entrcrse
100
IT¿y cjeíos r Eos generat"s qu" disrinsueD est¿s Dow-
lar,úo de e¡los es cl rmtamieáo de p;6on"icÁ y sirua-
cion*¡ lo qu" con ]os años i,á var;-ndi srá ta i;r"nción
con que s presentan. El dim¿ oprjmj.r¡ y jubitoso det
pnncrplo se rmpFrñ¿ .Jrla vez de malor oru"idJd h¡sLa
xegar a los lúsubrs n laros finrtÉj. Et mundo dc Dicl.6
esum peryetua cd;catura det otrc, del rea]: üna espúie
de qran guiñol cn que ¿ mcnudo
"" r. uF al , rá.:c; er-
p.dienr d"l des, ubrimienro d" rctá, iones l¿mitiares ocul-
tb. en dond. abúdan l¿s ¡ojnciden¡iasr h.bn¿do Dr
par¡aj^ que sn .omo au-óhard! que h".en ¡os ñn;os
g4ros y rppiren la' rismr, pálábms r¿da ve que et.au,or
w"l!p a sac"rlo. ¡ I¿Iu. La d¡lorsión de ros ppmonajer.
su sjmplicidad, su rÉduúión
sr
a uos cum.os g"it"" y f;
logr"n imprimir J ret"lo uná emn \iva;d"d. T. S.
LLot do,db¡ que los person¿r6 d" D;clens pose.n -sa
d¿"se,d.^r¡¿lid¡d que es tai''obrenarural'. tn canbiq
cuJ¡do Dr.&pns ¡ntcnii rF.r penonai"s on una rmnic¡
realrsra e.eFndra a lae cratuas mpnos convin, cntps que
pwdan exi,rir ú lá l;reraru,d: cuando, paa to< rtecios
d. la fr,!ma. prerende des ribir p.mn¡ies no d;shrs;o_
nados por Ia im¿gin/ión, traca.j mL¡cpio*m"nL" .omo
rF. oclrr con 1a ln4 de D@id Capp
liztd, lá Es!¡ú de
Bkdk.Ho&tp, y en súeÉt .on todlú su pá,ejas a" *a_
mor¡dos. que pare.Fn cFados sóto para siiar et gusro d.¡
sccto¡ m:is b¿sto de tu D,ibli..
Edmund w:lson s"ialá que ]es que suJFn rmu-
mi srmei¡n,R a los que Di.k"narrrsonas
pade.ió o ta jof¿ncia,
a de.ir. ¡qu"llos ¿ quje»es desdc muy péqueños l. má:
quina sci¿l hjFÉ en Ia pane m; sroiÉr.: d;nd"n a rrans-
lom¡Be.uando adutros en rb.ld-s con(m es¿ sciedad
o a desplega actiüd¿des criminates. Et e&rit"" sene;;-
menrp.¡rrliza esos sentimienlos y s pu.ifica al ñcorpo-
m_rr9s su .Fdción. Los p",¡on.j"" de Dictrens no'se
reb€l¿n @nrra el sjs(m" socjat, , riücán atguo, de sus
runca pntenden lransformarto. Es
er oüo elmFnto. et .riminat, et qu" encuenrm en Ia ima-
$narlon de Drckpns un.au.e más ampUo. Se sabe que
101
 lor las noches ftccue¡tes visit'a§
el autor ha!ía a las dele- tadores. La o¡fa¡dad en Daid Coppeiietd nos hace co-
á¡"'"i á. p"I.i,r r.omi¿ 'on uD ámiso inspe(tor' Ios norr Ia vid¡ como un largo cúino en busca de nues(ros
";áa;l;"';i lusares d" Lo.dr€i dondr s; de'mvolvia la padrcs. La úldm¿ obr¿ d; Dickenr, Ia por desdicha i¡-
ü;;;;i,di;.; ¿Il rampu. En ui *jes porconel elerrraniem .on lÉt El m;skrio de Eduín Drood, tmta u teBa apa-
;-e. i*,1""¿;a los astr¡os rela.ionidos crimen: sion"nrc, d de l¿ exi{enc;á en um m;sru D€l¡on¿ dc Ios
I'i-t^ ^.¿.a* v tusunoe d' sul" üü. dismn'ia a elemenros del bi"n y del m¿i. j6pe6. el piolagonist¿, ñ
ua cas de doble personalidad que úricjpa .l Dr. J"kyli.
ere.,.:.iones púbüca!, etaér'ra. En l8Á7 durúre su sFgun-
iili.i,^ " r[ r,,t ¿* unido§. le escribñ a Font'r: '[ran S" ¡rar¡ de un ¡rimin"l dppnv¿do , a la u.z d" uno dF los
pilm de la sfticdid victoi¿n¿.
r...-" + l, **." v a "sa hora senlÍ Iaderenra'ión de
poÜcía I m'
.¡.;'-' ,,* á" lar mis srandm deleg"rione
d" Ioto'
La impresión que ¡os causa. tna relectútu de D@irl Cop-

"".¿¿
uo racinado estudiando el horibl' übroTodas ¿¿4¿l¿ es s¡prendente. Parecúia que se tratara de una
obra art¿g6Dica a l¿ que disfmteos e¡ Ia infaDcia. No
# h;;;"1.. que no Podi¿ \olv'r al horel 1'?"

;J;.1;ót¿;l i'""¡ren inmod"radamente er cri- sólo porque en l¿s ediciones i¡fantiles se omiren o ate-
'nüll¡no'
entre núú cienos pauFs: ld pasión de Rosa Dartle, el .on-
;;;; .;-. se diüdcn P'rtcctaffnleDhka's flicto matrisonial enrre el protesor Strong y su joven
, **""i* in'ocent.s. La irjginarión blanro dese1oron-
de
n+ esposa; Mma E¡ dell apena e\isreI Ias exüá.nciJ ma
iá".- *li*i"".*"" en d;hrnciu s
lo
Ú;moniales y liter¿.jas d" David se rEd(e; a -'ó (,-'-
'-. l* a* elemcnLos nun'¿ cnueveran !"lY l'I tas páginas (con todo 10 cual la novela indudablemenre
iaso de Ed« i¿ Drcod,v,in meno¡ '§"¿l¿. e¡ el.dPl abueb
de tA ti.nda de antisüedod?"). Dcsde un pnnoprc' va sale gaIlaado, puesto que Io no apto pda
.Á oi¡", r"¡"t, .r.o""r."-o' al "ulor rdscinado con los eqta no\dJ a dura. pena rsulla apro p"rá adulros) y
i".,.*'á" l" -,.; y l¡ .omuP'ión. hechizano por lo sór- raúrbién porque los ále¡¡¡ento. ae cüenrá a. laa"s !,á
.orsüruyen u'o dr los susü¿ios de la obra r impon"n
áiáo.'-.r'"¿. r s";t"s.o, sóÉ que uo¡ dirern'iaenBeD- I'§ poderosamente sob¡e todos los demás.
ijJ'* ,,,.,irká'* qr"dualmóre "n sus obms: ü'rimd: l¡ h¡toria de David Copperfield?
i¡*.* * otrr* u"á lu't u "nL* vil atlos v ¿Cóaro reordamos
i,, tu" o¡-. i. rnadue lo que e\isre:on opreso.rs v v'c- Como la de un pobl]e hué.fano a quieD el mundo úal-
tima"i "s mc.¿nhmo rc(i.l lo qu" consl'rn" aros pFf(o_ tata, y que con ta aruda de r]m üeja hada madrina,
"l
r.. ll"* a desempeñar uno u otro papel En ea" tBtadura y excént¡ica, y de una sirvient¿ fiel combate a
"";..', *,-mo" una multirud d" sjmbolos qu" sus oemigos y, hacia el final de 1¿ obm, Iogra der¡oia os
.*.; -,ia amcr.r, que la acr ión
;;ir"" ""*1"'
'liÉÁ"i rquiere Le
HouP rod4^ el
paE alcauar una felicidad total en @mpañía de un á¡gel
celestial a quien conüe¡te en su elpca. I¡s hombres son
i,;"¡L o,. el prin"r c"pirulo dP BkaA
"n ¡ d" la nolplr buenos y mlos. Estos últimos viven por Io general en la
i;il"i," ', erLr¿;"ndo Io Lrgo hasr¿
opulFncia y.¿pirulo rr.,s crpírulo s" Iás in8enian pda
r" *i.t.r"i. roda en un. esp« h de sran tribu-
"""*"i,
n"l d"l ou. no posjbrc crapa, mie¡rr-s Ia niebla eomo
mo¡tifica. a los ot¡os, Io3 cual€s, a pesa de su difícil exis-
tencia, saben á.ompañarla de elementos mamünosos y
"". *¿'**-, ". v; akáp¡nd; á uodo "l rundo En ¿¿
fantásticos. Viven, po¡ ejemplo, en la playa, en lD bárco
t¡zutña Dinitt el terna de l¿ prisión s repite unr v otra
í",1 r,"'," ,l l.ctor a" qu' LrmbiÁn él üve Fn' quilla ¿rriba (tat vez la barca donde üven los Peggoty
.,ñf,]ado. ""","**
Ln 'Ii?mtas dit¡.itPs es ld fibrica h quÉ nos mnstituye para el niño €1 elemeDto más memo¡able del
libnc) 1 se h.cen r.omp¿nar de div"rridoc peaonáies qu".
;i.,; y ,* somct'al rni.ani'mo de Frplot¿dos v exPlo'
103
102
üiáú.nse Barkis o Mr. Dick, son coDo gracloss m¡os
Ermdes Dletoricos de ocurr¡ncias felices v de súpática§
i i".1"á'i"* manias. Despur:s de vejacionPs si¡ nombre.
David vence a sN enemiso3: a algruos como a su pa-
drastro v a su rlJirna h.rmú,, eon Ic ayuda eth-z de
su da É¡ev Trotuood. De otr¿s dijicull des qúe le !a
smb¡a¡rdo ia üda sale avante gracias a su ürtud v al
dedo de la Divina Proüdencia que jamás 1o desampara-
tl mjsmo dia en que el sÉñor Spenlow le .oouni- que
se opone tcmi¡anGmenre a que continue sur rcl¡iones
con su h;ia Do¿, aquel suJrc un alzque futmi"úÉ v
mu-.. da.do a su-vez el matrimo¡io co¡ Dor¿ de-
muestra ser un fracasq una enfermedad providcncial ter-
mina co¡ ella, dejando et paso tibrc a Inés, @ñ quien
David vivirá fclizrnente el rcsto de su§ dias. H,aia el fiml
de Ia ob¡a los üIaros han sido ejemPlmeÍte casiigados:
u¡os e,cüentmn I2 muerte, otros van a la cárce1. La§
ióvenes oue hd incunido en el pe.ado .o¡ocFn una té-
iicidad p;cari" m Ia lejana Aurrr.li¡. y arlá ramb;é¡. en
u"a *te.ie de p¿raíso Datu¡¿I, Prospe¡a¡ los enc&ta-
La lp.rura po.idior nos bom.sa vi'ión cdéni.a y no*
."n"" ot báunte mls sombria: la de un múdo ffu"l.
"
frlndane»talm.nre úistp, .ulDs valores Fspirir aleq son
basta¡te opacos y donde la vida de rclación r¿sulta in-
La calEE de David Copper{ield no nos Plañtea nin-
q/un ideal que rascicndá el de una apagada üda fmiliar
i l" ¿,* ó'e",;* .ondu.Fnr" a I¿ áfirmarión pmfesional
¡.nrrc drl'oreanismo roci¿1. Eliminar los ri""sos del rc'
m¡úc,smo. do¡neñar todo lo qu" dc irr¡c;onal, de no
mesr¡mble existe dentrc del se¡ humano, evitar cualquier
d€§bodmiento vital, estético o religioso; nada que abra
c¿uces ¿ la p6ión En fln, pra .mphar la fras" de un
penonaie d. ia novela, que Daüd repit" a menudo el
i-4" i ¡recro de üür .onris(" en 'no 'ucumbi¡ a los
irttpulsoG d€ un indisciplinado coraán".
104
Doud Conbaliatd fue I" obrá tarorita de Dickens v
dn I* ;'is D"pulures Én üda del ¿uDr. M᧠tárde
',;
i,"" *-¡a"¡* i *,,. elloc S;smund Freud,
o,i",i" --.*¡^ "i*i*,^.
muy ri.. en sinbolos Psico'¿D"liúcos
I-a norela es imDonJnte, útrF orɧ rúonts. Porquc s'r'
v. de Duenrc a áos vi'iones "s'ric¡s I '""iales dd autot
co" eil, d. fin un p.¡iodo dP r.rividad 'rPadon v se
i¡iia su prcducci¿n'¡¡í, madúa be rrara del Periodo
¿i ab¿* HaL? a Lt n^t.tio ¿tp Edain D¡ood
"".
bd "" d Cobbpnietd v"ndría a ser una especie de Sznma
á" É or *á*¿*' ¿nr"riores v el punLo de ¡'artida
h¿"ia ui¡a mál "mplia y prcturda vi§iór peronal'
De los mu.hos rim" qu" propon. la novela p;'d" de-
eI ,entnl cs el d" l. or[ánd¿d, v, mu) rnlrm¿-
"i^..nr
men..'lio¡do cl d" fa educ¿rión s"ntimearal del prol¿-
oonisra. Es decir I¿ visit"nci" d" su ";ndisciPlinado cora-
i;*. Una simph e¡umración de loc p"Éonajes que en
e"l¿ novel¿ hdn p"¡dido a sus padr's du'ante la niñ"2
, ,"¿*. á ¡ ,a"i rodos io. proagonista'' Da'id'
i'"j"," -rrJddhs.
rm;líJ Han. 1¿ se¡ior¿ CoppeliPld Mart¿ En-
á"ii i:ni,ii"ñ!'r. á" ri"¿.r,".. ¿;'"!;u' ¡idrs sre"r-
i"'.ill üi"i. ..ñ. si,^nq, rnís y Dora ""i, '";¡,¿'r.-
." a".;" hu perdido a uno de su' padrs. Cuodo
".'
er€(.rforth orovp.L, redu.ic a Emil;, ex.l,tu en u1 mo-
-""," ¡" h.irsión: "D,vid. habría de"eádo r"n'r un
p"drc iuicjoó Frbs vP;-rF años.. nre habrir pstado
;ue me dirisieran rne ior. '
'p"- á. las r"ia.iones ti[¿lr§ no exirren rn are
"" que todr relación tamiÜ,r r'§ulra ticiad¿.
libro. (ino
rmmnida o'contlicriva Bel5év Trotlvood e§ ví'rima de
'o-
"" "i-ia. or" l¿ r,lrm(ó durantÉ Él ú¡liñonio ) qu.
l. exolot¡ .u,ndo le üer. en san:. L. §Fñora CoP
",in ** co¡ ,l ,rud vurd.ton" v.s objeto de
"..i¡r¿
i.tinitx 'lto¡ru¡,s. El mrLrimonio d" D¡üd con Dom
r-sülta un fÉ@s. Lo que se nos Pemite üstumbÉr de
ót6 familia. la de Tiaddles. la de Stee¡forth, la del
doctor Strong, nos muestran la quiebm de lá institución
fariü¡!.
r05
 La jomada de Daüd desde su nacimioto hasta el n¡o- cuvo rlediro admonitorio no§ parPG vú rle.rnolar ca'dá vez
ménro .o quF I¡ hislori¿ s" su(p.ndc no es siDo t¿ bi- ;;'".,;*." en Ia novela, si'rá quicn por tin h"brá de
quFd¡ de pádB ) el ú.üénro de alru:en qu" pueda Jol-"i ¿" ",. mser. toldl l¡ ori¡nd¿n d'l Pro¡¿sonisr¿
supLrlo§ o etprcÉr sus lnncjones. Par¿ susliruir qu;¿ls I.. En e"e Dunlo olri dF lar lorJ§ esenuáles
carcncia de padre. David nace eDvuetto ú et red;ño ma de Diclen;. Su,on¡ep,ión d"l mar'inon:o srluve lJ pl-
temo. Es signjf.,rivo Fl rJJro eo j¿ p.ieina jni, iat sobre ,iá.. l. ,¿,.¿r* i"mL;""'. '. vir ian 'ua do int.ruh ¡
rcmo dipz ¡ños derpum. o f. cn tr ipoc: m* desotrrt, .." Fl i,mÁ P§ poÉr;co. Dd\id Copper-
dé su Fu\tpn,r¿. le roc¿ \cr rilar es"s membmnás p¡o. t" ¿".,.u s,"mot
ii"la"t"-t"ro. ,-.i. O..a m;"nta el perro la'dm
lecror¿s y cómo lá prcyDci, de esF a.ro ie produ!; r¡ v aruñ., dp L,l modo que la d{lrración t:rne qu' harcPe
ssac;ón de h¡bersc dapre¡djdo de ú, pa;" .rii ¡ qriro.. Io que inm'dlat¡m'nre l¿ wÉlve rrdl'rxa'
de sí mjsm. L¿ ortandad de D¿rid. la forim en"sFn,:arque h i,"," .iL *"' nl "s po¡ri.o mu, ho menos eq pa"ional'
"s lrpb.r1do el .¡riño de t., m¡dr, ra tun"% bruilt e,r Di.ke¡s se @nüerr" eri el ¡prSsol d, 1¿ o¡odoxi¡ r¡áq
qu, obligado. en phnd niñv c g,nane la \idJ. tp prc- estricu en cu""riones eróti,as.-lnf;nidad d' incid"ntes'nos
dur.n,6o^" el misno expre.a. -una des¡tirrz¿ el mi ftvel¡D cn éla o en cu.lqü.r orm de su novelas str
misr¡o, que me ha aflisido a menudo hasra en las m᧠aveAión ¿ todo lo que d" iir¡cion¿l entr"i¡ el fenómPno
insignificantes circústancias de 1a vidr,. Este reconoci- moroso: l¡ DAión"ápJr.F (iemPr..omo algo "ucio v
micnto de Daüd de la propia nrsesuridad se to \,relve a c,si c¡i¡1iná].'La iov"n esposa d;l protsor S!rcng \ive
expresar a In&: 'Tenías la cosrumbre de pensar por mi ingu-riuda po. tli.,o. mórah' p"r h'b' c es
en ¿qu.llos lejanos y feiice( d,*s, y si yo ,.nía nitural- * Gasión "o:
'".i;¡1"* ltu promé"as de "mor de su pri-
oenrp a ri ém p.É re¡ibir consejot ) apoyo. Y aiad,: ",'.'¡"¡"..
do. Maflá tndell. que ha pe.ado, ar»que todo lo quc
"MÉ sienro lm;nscguro que,é que n"cesiro rodr.t"s . .llá i" *i¡* p.-i "** ii".p," m ta más esp"sa d
d"
i". niebla se deírjbe .omo uni m¡ldhión para mis-
No es sólo Ind en quipn Drüd vF represcnGda ta ma v un¡ deset mia üüPnLo para todos a4udlc a quenes
auioridrd y "l [,remos, y" qu. r.iau ru niac,, * ,1"..," , ü*;". ca';¿,i,. con un asri'ultor. aist¿d¿
Ia ¿doleen¡ia r"poyo
l¿ ju\cnrud t¿e pa; en bú,queda d; l. -i, .á¡¿.¿. en rD rc¡noLo boxui de Au'¡raüa
alsuien que pueda eier.Fr sobre ét ;n" au,o¡id¡d'. La de- Emili¿ e¡Dia su loco amor iu\enil Por Sre"rfoflh haci"n-
cl.r&ión qu" le hace a Stpérforth: ';Sraprtorrh, rrps ta .ló r,mbié; obras de caridad en los bo"qu" ausl¡"tiáno'
ArFll¿ quF gui¿ mi exi.reDcir!" no es casual, pupsro qDe i,* -"¡.". de Dicken( ob"de.e¡ "l criterio d¡ clasifi¡a
.on di¡Enrd pál¿braq l¡ repire en v¡rias orjsjons. Sr¡ -¿" t,L"tc enrrc lo blar¡o v lorod¿. neao; sF di\idú er¡
m¿rrimonio con Dor. ka.ile porque Ia jo\"n es in,"p¿z á.,"ler cele,riahs ou. de{ono, en las bajvas de este
dc , i"r."r e.. msdo ¡i tlp drrte tr scguridad que r"irro .,ir¿. o .. pew"ridri lis curio"o ob+nar que lo'
ancí¿ -VÉ I'Jbd , as..do dn únh¡, novclisr,s i,el-(es que lmrr con audria ¡ rea'
" oti. mi 4pcx hu.
bier¿_ sido mj coN.j.r¿.- L.rd frl.a de rolunuá propia tismn 12\ relrione3
"¿mo¡
mas e¡ .e p"riodo so¡ do' mu_
de D2üd. el dej¡r qr oros d..idd por it A to qDe George Eliot ) Emily Rront¡.
.ra l¿ nora hüz cn ,¿s rlaciones ún su tía B.rqev. A
"ieres,
Stee¡{oflñ \al isuáJ que B}rcn o Shelln) es o¿ fiqu'
su lado tem;Da¡r los problem¿s matedalcs. EIta decidi¡á ra des,i¡-dr " d.s¡parc.er. D¿üd, Fn c"Fbio. 'nc'rnr
qué erÉ debe seguir, .ómo d"be ¡loiarse. etcérf,m. pero aI héroe Derfe, lo de \u tiempo. E" bien s¿bid¡ l¡ admira-
no pued" <olurionar su' in.".ridmbrs inú.
"mó.ionates.
á¿n ¿. bi.t"* por He¡ñ rhldias. El auLor dtrlaó
106 107
 Fb:f" r"'pi-¿" en Tam.loncs p¿ra lá coEposición
oe c.ertos @p¡rutoÉ FA Daaid Co??dli"td. pero'.tEdo
s,compa¡a a ambos prorágonisLas sÉ descubrc et enorme
salto_d"do en mr.riá de cosrmLrcs. Anres de casarse
.on Sof;a. Tom Jo¡es ha r. do amo¡€, .on ta hii. de
un guaidabosques. con l¿ a\mrurr¿ Mm. Waters, án Ia
mundana L.dy Battaton y ha rivido muchas rqocji¿n-
rs aventuras^uprc¿q de un jorn de su sigto. Lo-que en
B vrca oe uavld na, se asemcjá a uú" aventu;6rá
nzrádo en er.apitr¡to itú¿do -Mi prim.ra d;sjp¿cjón,,.
5-e lrára de un, ."na de
ióv"nes .siudianre§ en r"
ábúdán tos licoFs. Cuando después de muchas coDi;;. ",*
bnnda por Ias nujpres, Ia ind;snacjón.de
uopp.rlreld es pmfu¡da, y que en
sF DnndF por ra5 ..mujeres,.sino"rgFpor "u cas¿ "iamh
las ..d"mas.,.
La.dis.jplina det .orazón no pi"au"" g¡¿.5 *..¡.-
relridad prqueña y b¡sr¿¡ñ ronrá. A me_
aro¿ que lra^cum la noveta .t prora8onhla !a
perdien-
oo nondura. par¡ conv.njrse gr¡duatmenre cn ui¿ Di¿"
mas, de un mm¿nisno ¡ien ngulcdo. Dn c"mbio,
Jos' l\fi-
cawbÉr.,esos locos geniate_s. .r¡)a üda co$i5tF en
torar
a sus ú\r¡lu.ionpc se nos r"vel¿n cada \ez
con myor fuerza como e1 etemento vital de una
sociedad
que no puFdé roterarlo.. Et grio finrl d" Mirwber
a su
e.spos¿ en. ct mom"nlo de I¿ re"on.it;triórr
dor: "iBñnvFnida m:.pr;r'. bielvenidJ hamb+ harapoi,
(empesrad y ñe¡di.idad: jNresn"
murua .onfj¿¡?a;6
§o.rendrá ¡turd.Fr fjn: T",o J.Í ,.-o
"r ..s_r,m...;iJ
no ¿dmie ¡ \,Iar¿ y Emjüa, ..las pecadorx... ramooco
qopoía racr,múrF l¡ inpmüli6n
de los \,fhasbcr i de-
t¡en..omo Fllas. dr"r"¡¡¿^" u Ausrmtia. oue, por t.jana,
por rodrvid no he¡h" apafff.
e(tá i: "?,"d""qs.
ryl .omo Uropia. pu"rto de retugio ¡iara todor "n
,nore,¡
.l9u:r19s que. por volú¡¿d o .mr. hu sido ;ni^apa"es ae
drscrptrnar el propjo co¡aán.
B¿ts¡ado, s¿pti¿ñht. d¿ t96Z
108
DAVID COPPERI'IELD
CaPirur-o LV
Vov a rterir u suceso quc de;ó cn mi alma tÉnibles e
i-Á"-b!r( hnell¿s .,c"o uiao con v-;.dád in¡in;la
de l¿zc ¡ lodos ios consigrddos en Ia§ pigin-s de Pstá
hisro¡i:, desde el priú.ipio de l..ual P"re"e que h¡ ido
crecienáo y aeiga;tándóre a mis ojos á mdida que a á
me ap.oinabi, como.re.F y.'¿g'gJnt¿ la sombra pro-
1e.uaa por un¿ lorF monslruos. ajslada Pn el cFntm
de úá lldnura, a medida que el cmin¿nte "e \a mr-
Durame los ¡ños que s;quiercn a a.lu"l terrible ,u.e(o.
Dens¿ba ro sin csar rn é1. Ma hcbá pmducido iflPrcsión
ian o¡ofunda. oue m ra ,atma de tas noche", "n.ermdo
;i h.'bih.ió;- oE relumb¿r el trueno.on lomidable
""
estnen¿lo. Hoy í,ir-o, ,"nq"" con inteFalos cada vez
rn¡vores. ruelvi a re¡ en mjs surños aquella P¿vorosa es-
cen;. Basta que oisa el rcplo de l¿ r.mPes!¿n. o que
s,"n" en -i" ó;dos nombri d.l océano, para que en mi
menre brorú ü\os"lIo" r..ueido.. Prc.umré dA'¡b;r el
suceso t¿l como aconkci4 emPresa que ¡o me será diflcil,
toda vez que no habré di resucita¡ un recue¡do, úno ex-
oon"r un¿ reaüd".d presenle! po¡quF ante ms oJoc re
ites¡rrollan-de .,."las en el momento de dt-
".*n,.
cr;birl¿s.
EsL ba muv Dróyjmo cl in'trntF er qu" "l buque donde
¡.h;n rom¿áo Dasaie los emisrant€s deb'a hac.rse a la
vel¡. Mi rieia ii'i"i,, lu e.g[orr1, üno a Londrcs. Yo
me p¡sab" ]j m¿vor pad" d. l.s horás d'l di¡ ¡l lado de
tos É"rm"""" Ppaeorq y d" l¿ f.mila Mr.awbei pem no
¡,hi¡ vuelto a véi ¡ Emiliá. Una tude hablamos de Cam.
t0g