Qué es Lenguaje:

El lenguaje es el sistema a través del cual el hombre o los animales comunican sus
ideas y sentimientos, ya sea a través del habla, la escritura u otros signos
convencionales, pudiendo utilizar todos los sentidos para comunicar.

Lenguaje cotidiano
El lenguaje cotidiano es la utilización de un lenguaje informal, familiar y se caracteriza por ser
un lenguaje espontáneo, relajado y expresivo. En el lenguaje cotidiano, el hablante usa
onomatopeyas, oraciones cortas, repeticiones, redundancias, entre otros.

(https://www.significados.com/lenguaje/)

El lenguaje colombiano es interesante de aprender, pero en general una sola palabra tiene miles de
sinónimos que lo complican un poco.

Les gusta hacer todo más pequeño. Por ejemplo:

ahora → ahorita
minuto → minutico
chico → chiquitico
gato → gatico
el chocolate caliente → el chocolatico calientico
bien → buenecito → buenecitico

A la orden! = De nada, gracias

Alborada = La primera luz del amanecermanecer

Agua mala = (jelly fish) Medusas

Bacanería total = Muy genial

Bájate del bus = Aterriza, o paga algo

Cachaco = Gente del centro del país, especialmente de Bogotá

Chévere, Bacáno, Bacán = Genial, fantastic, muy bueno

China or Sardina (Bogotá) = Persona joven

Coger = Tomar (como un bus o un taxi)

Corroncho (a) = De mal gusto, mal comportamiento o que no tiene modales

De una = ¡Hagámoslo!

Eche = No significa nada. Se usa para hacer reclamos.

Entonces = ¿y ahora qué?

Estoy enguayabado = Tengo una resaca

Gamín = vagabundo

Guayabo = Resaca

Hacer la tarea = Hacer la tarea... o tener relaciones sexuales cuando se quiere tener un bebé.

Huesero (a) = Malos chistes. Persona que hace malos chistes.

Juepucha = ¡Por Dios!

(https://www.colombiafacil.com/es/faq/lenguaje-colombiano/)

Amañado: adj. coSe refiere a cuando una persona está muy a gusto en un lugar. Que
se adapta o que se siente a gusto en un ambiente nuevo. Está muy amañada en su
nuevo trabajo. Está muy amañada en la fiesta.

Bacano: adj. coloq. Cuando algo está tremendo o muy bueno. Qué paisaje tan
bacano. ¡Qué rumba tan bacana! 2. También se puede referir a cuando alguien es
muy amable, bueno y que cae bien, usualmente tus amigos son bacanos “él es
un bacán”.

Cantaleta: f. coloq. Mamá colombiana que se respete ‘echa cantaleta’ a su hijo. Esto
se refiere a cuando una persona regaña o repite muchas veces el mismo tema o asunto
y termina siendo molesto para la otra persona.

Conozca más dichos y refranes de Colombia y como es su traducción en inglés

Desentejado: adj. coloq. Es una manera amable y dchistosa de decirle a alguien que
se está quedando calvo.

Enguayabado: ad. coloq. Es la palabra perfecta para describir ese malestar que hace
decir a más de uno que no volverá a tomar. El guayabo es la palabra que define todos
los síntomas que se padecen luego de haber tomado unos buenos
aguardientes. 2. También representa un sentimiento de tristeza o nostalgia por alguna
situación.
Fritanga: f. coloq. Uno de los platos típicos más representativos de la sabrosura
colombiana. Esta se prepara en reuniones familiares que se convierten en una excusa
para comer. Usualmente se sirve en una bandeja grande en la que se encuentran
alimentos fritos como la asadura, la morcilla, el chicharrón, las papas y el plátano.
¡Todos comen de la misma bandeja!

Gallinacear: intr. coloq. Buscar conquistas amorosas o “levantes”.

Hostigante: adj. Aunque los postres colombianos son deliciosos, hay algunos que, en
grandes cantidades, pueden empalagar. Esta palabra se usa en estos casos . “Ese
merengón está muy hostigante”.

Intenso: Cansón, insitente.

Jartera: f. coloq. Cuando algo causa fastidio o molestia. ¡Qué jartera, tanta lluvia en
esta época! También se puede referir al aburrimiento o hastío.

Líchigo: adj. coloq. ¿Quién no ha tenido un amigo tacaño? Pues también es conocido
como el líchigo. Este es el que usualmente se hace el loco cuando llega el momento de
pagar las cervezas o la comida.

Mecato: m. Dulces o paquetes que se consumen entre las comidas. También conocido
como galguerías.

Necio: adj. coloq. ¿Quién no ha estado en contacto con niños o personas chinchosas o
fastidiosas? A ellos se les suele decir necios.

Onces: f. pl. Corto refrigerio que se toma entre el almuerzo y la comida o, en algunos
lugares, entre el desayuno y el almuerzo.

Parcero (Parce): Este es ese amigo del alma, el que parece un hermano.

Querido: Así se les dice a las personas simpáticas y amables.

Recocha: Diversión desordenada y ruidosa.

Salar: Aunque es un agüero, se refiere a tener o dar mala suerte. Traga: . La traga es
esa persona que hace suspirar de amor a otro.

Vaca (hacer una): fr. coloq. Recolectar dinero para un fin determinado.

(https://www.colombia.co/cultura-de-colombia/palabras-de-colombia/20-palabras-que-solo-se-
entienden-en-colombia/)

http://agrega.juntadeandalucia.es/repositorio/30012017/46/es-
an_2017013012_9185237/42_rasgos_del_lenguaje_empresarial_y_laboral.html

https://www.pdcahome.com/7295/lenguaje-empresarial-para-todos/