Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Falsos Amigos
Los Falsos Amigos
Bolso Carteira
Carpeta Capa Em Espanha "carpeta" também significa "carpete", mas não é muito
comum utilizar-se.
Cola Rabo de animal/ Fila ... "Cola" (P) se dice "Pegamento" (E)
Cristal Vidro
Despampanante Deslumbrante Pode-se confundir com “Espampanante” (P), que tem um valor
negativo.
Detalle Detalhe ou Amabilidade Ex.: “Tuvo el detalle de regalar una pelota a Juan”.
Embarazada Grávida
Gato Gato ou macaco (carro) Ex.: “Cambié la rueda del coche, subiéndolo con un gato”
Goma Borracha
Grueso Gordo
Guarnecer Guarnecer ou Proteger Ex.: “La tropa que guarnecía el castillo era muy fuerte”.
Merienda Lanche
Mota Pintas / Manchas / Borboto “Mota” (P) = “Motocicleta” (E) ou “Moto” na linguagem coloquial
Muslo Coxa Ex.: "Juan tiene una lesión en el músculo del muslo".
Oso Urso
Patrón Padrão ou patrão O "Patrón" contrata empregados para realizar um trabalho; o "Jefe",
mais utilizado, é a pessoa que manda ou dirige várias pessoas.
Pelo Cabelo Existe “Cabello”, mas não é tão comum. / "Pelos do corpo" (P) diz-se
"Vello" (E).
Perjuicio Prejuízo
Prejuicio Preconceito
Propina Gorjeta
Registrar Registrar ou Revistar Ex.: “El detective registró la casa del asesino”.
Sino (sust.) Sina ou Destino “Sino” (P) se dice “la Campana” (E)
T
PALABRA EN ESPAÑOL SIGNIFICADO EN PORTUGUÉS OBS.
Vaso Copo
Volante Volante, Folho Ex.: “El vestido para bailar sevillanas tiene muchos volantes”.
o cume la cumbre
o terraço la terraza
o leite la leche