El Doctor
D ri lo se e ncue nt ra ma lito.
H a l l am a do a l doctor.
Le d ue le m ucho la g a rg a nta
y no se le va la tos.
“Vam os, m uést ra me e l b rac ito
q ue te pong a una inyecc ió n” .
H a pasa do un seg undo,
D ri lo se e ncue nt ra mejor.
D ri lo se e ncue nt ra ma lito.
H a l l am a do a D o n B la s.
N o se le mueve la pier na .
A sí , no pued e ba ila r.
“Tom a, ponte esta ca nc ió n,
es u n ritmo a l corazó n” .
H an pasado dos seg undos,
D ri lo bai l a un rock a nd roll.
D ri lo se e ncue nt ra loq uito.
H a l l am ado a D o n M ig ue l.
Pasa l as hora s ba ila ndo,
no se p ued e esta r co n é l.
“Vam os, d eja ya e l ta mbor,
l a gu itarra , e l sa xofó n” .
Todo e l d ía está s toca ndo,
d em asiado rock a nd roll.
D ri lo se e ncue nt ra ma lito.
H a l l am ado a D o n M a rt ín.
Se sie nte muy d eprimido
y no se q uiere reí r.
Yo te h aré una s cosq uillita s
a l a al t u ra d e la na riz .
H an pasado t res seg undos,
D ri lo h a vue lto a so nreí r.
D ri lo h a vue lto a so nreí r.
The Doctor
D rillo is fee ling ill this mor ning ,
doctor soo n is coming home.
His throa t is rea lly hurt ing ,
he ma y have a little co ug h.
To hea l yo u from this infect io n
I must g ive yo u a n inj ect io n.
A fter wa it ing for a seco nd ,
D rillo is fee ling better no w.
D rillo is fee ling ill this mor ning ,
so w e’re ca lling M r. B la s.
Tod a y, his leg is not moving
a nd like this, he ca nnot d a nce.
Come o n, liste n to this so ng ,
this rhy thm is super st ro ng .
A fter wa it ing for t wo seco nds,
D rillo is d a nc ing rock a nd roll.
D rillo is fee ling a bit crazy,
so w e’re ca lling M r. M ike.
S ince he woke up he’s st ill d a nc ing ,
like this, he will lose his mind .
P lea se stop pla y ing every thing :
g uita r, t rumpet a nd violin.
D rillo, let ’s sit for a mome nt ,
this is too much rock a nd roll.
D rillo is fee ling ill this mor ning ,
so w e’re ca lling M r. M a x .
He’s fee ling d epressed a nd g loomy
a nd he do esn’t wa nt to la ug h.
Wha t yo u need a re t ickle - t ickles
o n yo ur nose a nd o n yo ur sno ut .
A fter wa it ing for three seco nds,
D rillo is la ug hing o ut a nd lo ud .
 Caracol Little Snail
Caracol, sal ya de tu casita. Knock-knock-knock. Where are you, little snail?
Caracol, pon tus cuernos al sol. Knock-knock-knock. Are you inside your home?

Por las noches, come hojitas frescas If you spend the night having your dinner,
y, en el día, duerme sin parar. in the morning, who will wake you up?

¡Vamos, vamos!, ¡caracol, despierta, Little snail, don’t hide from the winter.
que la noche he llegado ya! Stars are shining, let’s enjoy the night.
¡Sí, caracol! Come little snail.

Caracol, sal ya de tu casita. Knock-knock-knock. Where are you, little snail?

Caracol, pon tus cuernos al sol. Knock-knock-knock. Are you inside your home?

Por las noches, come hojitas frescas If you spend the night having your dinner,
y, en el día, duerme sin parar. in the morning, who will wake you up?

¡Vamos, vamos!, ¡caracol, despierta, Little snail, don’t hide from the winter.
que la noche he llegado ya! Stars are shining, let’s enjoy the night.
¡Sí, caracol! Come little snail.

Caracol, sal ya de tu casita. Knock-knock-knock. Where are you, little snail?

Caracol, pon tus cuernos al sol. Knock-knock-knock. Are you inside your home?
 En la carretera
En la carretera
pi-pi-pi mete la primera.
Toca el claxon ¡pi-pi-pi!,
y abre paso ¡pi-pi!.
No es una carrera,
frena y acelera
con cuidado ¡pi-pi-pi!,
ve despacio ¡pi-pi!.
Para ser buen conductor
ponte el cinturón.
Oigo un ruido, ¡vaya ruido!,
si parece un gruñido. someone’s getting a bit grumpy.
Paso un bache, ¡qué peligro!,
y de golpe, ya no hay ruido.
En la carretera...
Hay atasco, ¡qué fastidio!,
pero yo no toco el pito.
Porque un pito y más pitos This sounds like a traffic battle,
sólo hacen mucho ruido.
On the road
To drive on the road
practice a bit more:
Honk your claxon,
let the cars go.
This is not a race:
speed up and then brake,
but be careful
and be patient.
Driving with me or alone
put your seat belt on.
I hear noises, many noises
I hit a bump, what a rattling,
suddenly the noise is stopping.
To drive on the road...
Traffic jam, we got stuck
and the claxons are too loud.
we are making a big rattle.
 Los Juegos Olímpicos
Me voy a ver los Juegos Olímpicos,
¡ven tú, también!
Avión o tren, en barco o en coche,
pronto llegaré.
Como un esqueleto me muevo así.
Soy un esqueleto y me siento feliz.
Con todos mis huesos me pongo a entrenar.
Me gusta el deporte, ¡lo paso genial!
Natación, atletismo, gimnasia, esgrima, tenis, remo,
taekwondo y jabalina.
Me voy a ver los Juegos Olímpicos,
¡ven tú, también!
Avión o tren, en barco o en coche,
1 pronto llegaré.
Como un esqueleto me muevo así.
Soy un esqueleto y me siento feliz.
Con todos mis huesos me pongo a entrenar.
Me gusta el deporte, ¡lo paso genial!
Hockey, baloncesto, waterpolo, balonmano, voley,
1
ciclismo, fútbol y boxeo.
Como un esqueleto me muevo así.
2
Soy un esqueleto y me siento feliz.
3
Con todos mis huesos me pongo a entrenar.
Me gusta el deporte, ¡lo paso genial!
The Olympic Games
I’m going to see
the Olympic Games, hurry up, come with me!
By plain, by train,
by boat or by car, I don’t want to be late!
Moving all my bones I am dancing like this,
moving all your bones come on and dance with me.
Warm up every muscle before going to run,
sports are so healthy and we have great fun.
Swimming, athletics, gymnastics, fencing,
tennis, rowing, taekwondo and spear.
I’m going to see
the Olympic Games, hurry up, come with me!
By plain, by train,
by boat or by car, I don’t want to be late!
Moving all my bones I am dancing like this,
moving all your bones come on and dance with me.
Warm up every muscle before going to run,
sports are so healthy and we have great fun.
Hockey, basketball, water polo, handball,
volleyball, cycling, football and boxing.
Moving all my bones I am dancing like this,
moving all your bones come on and dance with me.
Warm up every muscle before going to run,
sports are so healthy and we have great fun.
 Pantera
Pan-pan-pan, pantera-era-era.
Pan-pan-pan, pantera-era-a.
Pan-pan-pan, pantera-era-era.
Pan-pan-pan, pantera-era-a.
Es cazador y solitario,
depredador de América.
Felino es, de gran tamaño,
¡qué agilidad tiene al saltar!
Pan-pan-pan, pantera-era-era.
Pan-pan-pan, pantera-era-a.
Pan-pan-pan, pantera-era-era.
Pan-pan-pan, pantera-era-a.
De pelo oscuro y agudo olfato,
muerde voraz este animal.
Le llaman puma, jaguar, leopardo…
depende de cada lugar.
Pan-pan-pan, pantera-era-era…
The Panther
Pan-pan-pan, the panther in the jungle.
Pan-pan-pan, sleeping on a branch.
Pan-pan-pan, the panther in the jungle.
Pan-pan-pan, sleeping on a branch.
He is a brave and lonely hunter,
wild and strong, comes from America.
Smooth like a cat, strong like the thunder
and he can climb with a big jump!
Pan-pan-pan, the panther in the jungle.
Pan-pan-pan, sleeping on a branch.
Pan-pan-pan, the panther in the jungle.
Pan-pan-pan, sleeping on a branch.
His hair is black, his nose is darker
and he can bite to save his life.
We call him puma, leopard or jaguar,
it just depends on where we are.
Pan pan pan…
 El twist del cuerpo The Body Twist
With a fing er a nd the other fing er, do like this.
Con m i d edo y m i ot ro d edo, yo ha g o a sí .
With a ha nd a nd the other ha nd , do like this.
Con m i m ano y m i ot ra ma no, yo ha g o a sí .
With a n e lbo w a nd the other e lbo w, do like this.
Con m i codo y m i ot ro codo, yo ha g o a sí .
With a foot a nd the other foot , do like this.
Con m i pie y m i ot ro pie, yo ha g o a sí .
D o like this, do like this, a nd d a nce with me.
Yo h ago así , yo ha g o a sí y soy fe liz .

With a n eye a nd the other eye, do like this.

With a n ea r a nd the other ea r, do like this.
Con m i ojo y m i ot ro ojo, yo ha g o a sí .
With yo ur teeth a nd with yo ur ha ir, do like this.
Con m i oreja y m i ot ra oreja , yo ha g o a sí .
With yo ur to ng ue a nd with yo ur nose, do like this.
Con m is d ie ntes y mi pe lo, yo ha g o a sí .
D o like this, do like this, a nd d a nce with me.
Con m i le ngua y mi na riz , yo ha g o a sí .
Yo h ago así , yo ha g o a sí , y soy fe liz .
With yo ur ha nds a nd with my ha nds, do like this.
With a hip a nd the other hip, do like this.
With yo ur back a nd with my back, do like this.
Con m is m anos y t us ma nos, yo ha g o a sí .
With yo ur, ha nds a nd with o ur feet let ’s d a nce a
Con cad era y ca d era , yo ha g o a sí .
t wist .
Con m i espald a y t u espa ld a , yo ha g o a sí .
Con m is m anos y m is pies, yo ba ilo e l t wist .
Da nce a t wist , d a nce a t wist , a nd d a nce with me.
Bai lo e l t wist , ba ilo e l t wist y soy fe liz .
Da nce a t wist , d a nce a t wist a nd d a nce with me.
Bai lo e l t wist , ba ilo e l t wist y soy fe liz .
 El pirata Barbanegra Blackbeard Pirate
Soy un pirata. I am a Pirate.
Soy Barbanegra. I am Blackbeard.
Soy el pirata más famoso del planeta. My crew is famous all around the Caribbean.
Surco los mares I sail the oceans.
con mi galera. In my great galley.
Y dos cañones en la proa por bandera. And two big barrels are protecting everybody.

Busco un tesoro I seek a treasure

de plata y oro.
Busco un tesoro en una isla de Hawai, ¡qué guay!
Lo encontraremos,
¿qué os apostáis?
Lo encontraremos antes de que os vayáis
hasta Bombay. Bye, bye!
of gold and silver.
I seek a treasure in an island of Hawaii, Hawaii?
And we will find it,
why don’t you stay?
I know we’ll find it soon, before you go away.
Come to Hawaii, Hawaii.

Soy Barbanegra, el gran pirata. I am Blackbeard, the greatest pirate.

Aventurero, listo para el abordaje. I’m always brave and ready to command a boarding.
Con catalejo y gran coraje, A bit of knowledge, a lot of courage,
llevo en mi daga y sable todo mi equipaje. my sword and telescope is all I need for luggage.

Llevo unas trenzas Plaits in my hair,

de mil colores. of many colors,
Sobre mi pecho tatuados mis amores. I tattooed on my chest the name of all my lovers.
Parche en el ojo. Patch on my eye,
Un gran sombrero. this hat is mine.
Camisa ancha y pantalón de terciopelo, My shirt is baggy and my trousers full of sand
¡algo ligero! and a bit wide.

Soy Barbanegra, el gran pirata… I am Blackbeard, the greatest pirate....

 Marionetas Little Puppets
Marionetas, marionetas Little puppets, little puppets made of board.
de cartón, de cartón. Little puppets, little puppets sing a song.
Marionetas, marionetas
de guiñol, de guiñol. You can move their bodies,
Mueve sus bracitos. you’ll see how they dance.
Baila su cuerpo. You can move their head around
Su cabeza girarás, to the left and to the right.
adelante y hacia atrás.
Little puppets, little puppets made of board.
Marionetas, marionetas Little puppets, little puppets sing a song.
de cartón, de cartón.
Marionetas, marionetas You can move their bodies,
de guiñol, de guiñol. you’ll see how they dance.
You can move their head around
Mueve sus bracitos.
to the left and to the right.
Baila su cuerpo.
Su cabeza girarás,
Little puppets, little puppets made of board.
adelante y hacia atrás.
Little puppets, little puppets sing a song.
Marionetas, marionetas
de cartón, de cartón. You can move their bodies,
Marionetas, marionetas you’ll see how they dance.
de guiñol, de guiñol. You can move their head around
to the left and to the right.
Mueve sus bracitos.
Baila su cuerpo.
Su cabeza girarás,
adelante y hacia atrás.
Como hacen los indios Indians and Cowboys
Com o hace n los ind ios. Let ’s do like the I nd ia ns,
Com o hace n los ind ios. let ’s do like the I nd ia ns,
Com o hace n los ind ios. let ’s do like the I nd ia ns.

Los ind ios hace n… T he I nd ia ns sing ing

Y los pistoleros, U uuuuuuuuuuhhhhhh!
com o b ue nos va q ueros, Wha t a bo ut the co w boy s?
saca n sus pistola s T hey come with their horses,
y, al q ue se mueva , d ispa ra r. rid ing so fa st
to sca re who ever d a res to run.
En e l Oeste t ú los pued es b usca r.
I n the Fa r West is where they live a nd they hid e,
En m i l pe l ícu l a s los va s a e nco nt ra r.
tho usa nds of movies te ll their stories a nd fig hts.
Con ma no d erecha L ift ing up o ne ha nd
y m a no izq uierd a , a nd a lso the other,
cruzando los b razos, crossing my a rms
te m uest ro tod a mi a mista d . my no ble frie ndship yo u will have.
Pero si q uieres pe lea , I f to fig ht is yo ur pur pose,
te saco una f lecha I will b ring o ut my a rro ws
y, al g rito d e g uerra , a nd with a ba ttle cry,
por l a espa ld a a taca ré. from yo u I will d e fe nd my t ribe.

En e l Oeste t ú los pued es b usca r. I n the Fa r West is where they live a nd they hid e,
En m i l pe l ícu l a s los va s a e nco nt ra r. tho usa nds of movies te ll their stories a nd fig hts.

Vest ido d e co w boy, D ressed up a s a co w boy,

con som b rero y ca ba llo, with a ha t a nd a g ood horse
e n e l fuerte estoy I spe nd the nig ht
ap re nd ie ndo a d ispa ra r. lea r ning ho w to hid e a nd fig ht .
Porq ue lleg a e l d ía T he d a y is coming
d e l u ch a r co n los ind ios of fac ing the I nd ia ns.
y, com o d ijo “ John Wa y ne” , A s John Wa y ne sa id
“¡D e l a v ictoria cerca estoy ! ” “ I kno w the victory is mine” .

I n the Fa r West is where they live a nd they hid e,

En e l Oeste t ú los pued es b usca r. tho usa nds of movies te ll their stories a nd fig hts.
En m i l pe l ícu l a s los va s a e nco nt ra r.
 Hipopótamo
H ipopóta m o, hipopótamo.
H ipopóta m o, hipopótamo.
E n ríos y lagos
lo p ued es e ncontrar.
E n el ag ua, m ucho tiempo está.
Sa be m uy bie n nadar.
N o le g usta la carne,
su d ieta es vegetal.
Tres toneladas p uede pesar.
E s lento al andar.
H ipopóta m o, hipopótamo.
H ipopóta m o, hipopótamo.
Su boca es e norme.
Sus colmi llos, tambié n.
Sus orejita s, casi ni se ve n.
Cort itos son sus pies.
Vive en la se lva,
¡ Á frica es su hogar!
Un enorm e y noble animal
q ue d ebemos cuidar.
H ipopóta m o, hipopótamo.
H ipopóta m o, hipopótamo.
Hippopotamus
H ippopotamus, hippopotamus.
H ippopotamus, hippopotamus.
I n the lakes and rivers
he’s easy to find.
I n the water he can be a long time.
S wimming he does n’t mind.
H e does n’t li ke meat,
he is vegetarian.
Alway s alone he wi ll go to eat
and very s lowly he runs.
H ippopotamus, hippopotamus.
H ippopotamus, hippopotamus.
H is mouth is e normous
with two wonderful fangs,
but his ears are so little and s light.
H is feet are not too large.
H e lives in the j ungle,
Africa’s his house.
Such a noble and great animal
that we should learn to love.
H ippopotamus, hippopotamus.
H ippopotamus, hippopotamus.
 Give me
Give m e a hug . Dam e un abracito.
Give m e a hug . Dam e un abracito.
Give m e a hug . Dam e un abracito.
¡Dam e un abracito, ya!

Give m e a kiss. Dam e un besito.

Give m e a kiss. Dam e un besito.
Give m e a kiss. Dam e un besito.
¡Dam e un besito, ya!

Say he llo. D im e, dim e hola.

Say he llo. D im e hola, hola.
Say he llo. D im e, dim e hola.
¡D im e hola, hola, ya!

Te ll m e g oodbye. D im e hasta lueg o.

Te ll m e g oodbye. D im e hasta lueg o.
Te ll m e g oodbye. D im e hasta lueg o.
¡D im e hasta lueg o, ya!

H ug , kiss, he llo, g oodbye.