r9

a
I
rt ù
tra)
a

drT )*û e oþol

¿L,b;8 *o¡l stf)yT úlj

\TÀY .¡þ
 - \f \^ ,")¡taí;Kt.*T
-.IY ,,a1,,-¡l -.;L¿iú t*l c;K;yI "ltj i ¡I -r;*¡ ¡ çL:l :g;]l+i iJqj
,\ TVô c¿'* :¡þ
ISIIN 964-5643-11-2 .J¡"t¡:.r¿ \ 1ò c¿';
,-Jth¡ t*.r¡€g .L; JtrY.Lt ,"Ll¡ ua2;-¡s
J. Anoozgar. A. :u*.Kl
"..1.rr"
T¡frzzoli. Pahlavi lartguagc...
t,.4 4
ò rl¡Á\aJ
a4
.<"[i ojl¡
',:"..y¡.) èlS¿ .:-o .ra :+"Ll:l
! a¡i'-$ ld'j-
V o.r.,-jf 40t¡{Uf
.t TÂ, :ç.l- yh
t1 .dttl étçl{j 6.¡t¿.¡c oLigf .l'c.r ._r-;lJ -G+.l,rojl¡ - cs:þ. JU .T .J*i - a:te,-r!j,Y .a!+",¡!,, .l
\r .s{)" ¿jþ.¡lY-lAt+'tl;
.Òlte .-l ,\ TVò- \ T I 1 cJel c,rLä .u!t

\r Plr'/.r PiRt^1r/I^jY
é ;J'a, ¿!\hal \ I"Vò
\ò ("l1jr9þ, r jtfil 159Jç,)
I Vò-Vòl \ ol,,"l sL :iU"Uf
"+tlr,.rtiT
\ò i 'b -t;
(->/t 4, ,tîT,el
\V ðt-it- sgta*:Jj.3:
\1
l1
YV
zriþ .r.r.¡t3.¡tíî

ç9la^5¡tiT.cl.
g-¡Å+,, 6kt:l.¡¡ f 1 ef :q,¿ q.¡t s
?
o*, t!,A jt¡r¡.¡,O þ o lf.i.i f s .59¡*9.¡
rò ,"t). fuþ étit )til b*e 11I1If 1ô.¡tfj.¡9r/ 11f .ôI1r úÉ8/ If ITò-YYô,.;u,órr;
f\ dtS,s-/#,.t;
www.moin_publisher.com
info@_publisher.com
f1 rSfþ, At*lt ,,úl^¿;
,..ë
r^>.1
ò1 erî at6lt è¡ jt 3
^Jlj,tß;r^i
ûí¿;*s¿ *Çtt,4þ ûÇ;
1r ,S/<r, Ot¿jtf¡.l s rlÇt Cþ \TAY :p ,l¿-.-,1- ?

1ò ,s)+, ot;.5bf: tTÂô:

r_7i.7Ç
rl ó Ét ,1K]'3r-
ttt-e:¿\f I I o;Ç:,-'11
cſ
ajË^J YT. . :JKtL"i
-r?b
C*l bgi:tr i¡t> d.>
J+
(¡* 6
,ì
t-y, ) 1 "t 1 1 T 1 ô - 1 1 f I f I ì'. :.¡..*,, rr¡ ¿¡u
rrhJ¡ tô. . :t/^*5
 ¿t.
il
f c'J' sc ¡4;:'¡år r;1Ç ?ù¡c¡ ÃÐ
:{ ifco t-1. *l{?4 ,¡ ¡f rcÇ
Drf f
¡rf ê r {n, ¡ù oa€cç at5o *J rt¡"J r 1Ç c¡ ".f f .¡x-åf
L
(r, tf cfq ff t+f rì'otÍT, {?, nr"F c¡r¡nr ¡f ¡ifcr ¡r
'tî"
J.J' ff J-É¡ q'.ry ftcoqfl "f qt rfff' cf ¡?r? fqcon.+ I'fo ¡rr f r"r
*/t'i áofé r f yÇé fù b aT ñf 1a1n qc"Ð çr lfoqrv {*
q c¡pir c12) * 'ètr '{t. or'r rlrog¡l tn cf q r¡ ;rq ftc1r
-frJ 2)
,år1 4f vlP ct
år¡¡ ; '-lle I 4'íf
ti -*ç'r {t n;J r .r ;4
"rÐ1Çf.r
f €
.=ø¡n 1f cnfff.¡î sC ¡Ç <r"¡ a6fÞqrlç 1"¡C ¡.rr irc¡q;J'
rÃrfl rl rff.qt fhôt rrrf ¡q {Ð ît { d* ctrr'lÞ' * f e.r-
q.*:r f ä¡" wrr. \ f ëþ tß.tt Þft , ¿rc: ,
5f 'lot"' \Yf
f1l {f Af ct J¡'ffn q*ro Flfo ¡¡r;r-v¡n f-çìÐ r¡? iiÇ¡rrr+t
¡
rJ¡ {A ry-"¡ cr 1f 15rt.* tf fiÇ cr å ,r.-¡r¡¡ rf trQ fiùt
6¡fo¡w q\\ c¡cs¡ i f e tr€ c i) \lc ifl'lr"'f ¡c1o lÇ rnrt. hp rf ¡Ðcc { p
cÇt\a w 51 \\\ c c)g
1e t'r-:lrre c¡+5c ¡"r"'åra
LÃlf r'fifl ffP5rlP €t)
A'\ f -t
Ðf ç"rp î:f: îfÞql -1f1Ç cc¡¡ î"c?*n -1{. l cc <r t)î cc etar¡7
å. \ ln --ca 1 c\e î ¡c"'1o vnr f !r-.ic"{ {p
ffr.ì.fn,*tr fr:fJ 1cn nqgq.tç
f<1fit { f
.a"4 ¡."4¡
o'
l.\
)' ' ì-t ; ¡c cgr-slç .regi '-r-f-, c1ryrogi lçiÇt {tf n5e 9f
jrlA trcíf iTlç ll {fr {n fisn nr.''{p ¡ {tf ,1Ç ! f cr ørç¡ry"$ {á'-.¡{<' cc
¡rrrf9 rt *j' lç cr .r rìçotl f c{ c ctl {ç Ff c f f.f f $te r cqfcftQ j-Ç *
c¡iqÇ ffn {c \\ f ctr;1o fp f É.i-rî cr ,f ,W2gt¡fr ¡r¡Ç l¡f f o t".i. tqJ aF f
çr;'¡rg
af q 5. '{t n, bV
f
.f f ¡"r?*¡r
rle f ¡sn1o'Af n + 1c c r*¡ cf .f rJtt qf
d fC l.^1t
cf ql
t- a
\rì rra r*I ^.- åV
f 1r ff Eì>' : l'l i-tãglr
tctn¡fr?1'f,q'.¡1¡of JV
q,,r JA
á'ç À^
Êt rì. Å^
á'Ç tnç' \^
 é9t ð-.- ) Ls.¡,', )Ð LL¡-fu,ritÀ&5üjt"
¡|..' .flü -&-t O*jl ,5J-t'òAi]'j
l+-t q, -f-,æ tt, f.rfÞ tt .: r"a (¿6'tr ,-c¡l+, = ) iru' ltti j* ¡ ¡[ålv
.¡-jbx
6rl;-"U t f-rtd &, -l-, AK 'oÐu- ..;,-t+t{ ¡ a;[q¡-a ¡gþ'-¡K"'o
U

..r.;-.¡l: l,¡ ,.,yt-,-y-l ,gt,;, : ¡{ '4ø ¡jl d'-¡: ,-?Ki ó-É

6Ét', iUi jt'

t o*-¡fbQüJ-
¿> .r-{,-¡¡lri ¡l.u"ai1ø çrP) t ,þK slj! jl o-, çLly'lÊ9è ?q
, r¡þ ;fs¡ ".r¡-t r.r--l r.rL¡- 4l) qtí¡,T ¡ rjL-¡¡ c¡l:L-l t, ,é¿þ, oÉl J-- Lt lJ td.ËJ (-tf JLfçh "¿l
.\ TV r,.:.l,>¡.¡ É
.\ Tl1 c¿t.rç ç!tt>
öy .r¡^o. t>t>rç qþ uþf rAJ) b f,3;u'1.;lj; l;*-,llyl Þ Þ fL; 9y" \rl5;-y ¿t¿3¡il:
.lTF^ r¡þ rdrtT¡ .¿'+: r\sJhi+.J-l lñ.r ¿ .¿rbrl¡b .¿F-V c¡¡l¡ ú-rU. ¡T ¡'f
.çÇ irtï rç')*\ )\ .Þ b\r] o\.>\ þñ r.r->l r,rl-;¿;
6lrç r,>¡ \9jÈ* L\ol\9 r.t^-l r,rl;¡'r
.\ Tf
^
.\ T1f t¿lt4: tçt: ?ç .)i.9*f '{^?-¡ r,r.-l r,ri-;,l;
rì u¡ cl ,* ro;-.¡U .sLk--:r. cuþ;; -r*-l L r; r,cþ .,:l-¿l 13t+,qj,) t6.¡L r¡.t-.¡>
.\ T-f. ¿\ TòT
.\ Tf V r¿þ r¡l:t^i tLltt¡ i'"-.; r{þ.r-rb ð\.i-rg-) t'u".> d3,frlz"t,
. \T11 r¡þ rçr->\) .9bo.r¡f r.rö-r-.-. t"l.axt),|¿
. \ TV . c¡þ 6ir-- i)-+, .S,¡ r3^a

.tl TòVl r¡þ r.r-:$ ¡\.i uÉ uttlþ rj:La

.f V-1 I \ f ò V rò oå rtJ,.it' ,.¡tl;9.T a)tj 'a^-; ¿¡a¡L¡ú .rr jlrk 16.¡þ,,r ,. j..¡lj)
¿

¿\ Y c/ t\ ¿þ tir¡ c,Ç:t å-r5"4;l: L-r;; {!6h, *f ,y -1.Þ¡ r,ræ- ús,li JþU

.Yf ò-Y1ò ¡\TTl
.l TlV ¿¡l:g r.S-ùç, cJ9; r.r-fur tr¡-l-Åj-,-
r \ ci ¿ò t 4ö\g otl:;tr¡ cr\ç.>\ ï.rLst>'da, r1jlrr-l 6bc^¿J¡ t+tlj,r .¡l*l crLLi¿\
'\ \-F^ (l Yll úY
Anklesaria, l).T., Vichitaliil m- i Zats param, Bombay, 1964.
ld.rZnnd-ï Vohuman Yasn, Bombay 7957.
ld., Bundahishn ('îD2), Bombay, 1908.

.þLi.c-l or--! o.¡L-:l Lçí r-, crl-r;- é¡ ! t¡.--yl ) .tt ßl:,5:.¡l¡, i."¡ c.liLl ,,1 .\
.5t-ê
¿.¡¡ ü*
 Anklesaria, '1.D., Dânâþu mainyô-i Khard,Bombay, 1913.
ilcrirLrsgegebcn von Schntitt, R., Wicsbadcn, 1989, 106-l(r4.
Antia,E.K., Kârnâmak- i ArtakJtçIír I' âpakâ n, Bombay, 1900.
'!.¿tf a¡Lt''ti, r^..,
"Some Middle Pcrsian Ouotations in Ctassical Arabic and pcrsian Texts*, Orientalistik,ll4,lranistik,2ll,
Boyce, M., "Midclle Persian Literature",llandbuch der
t\,íir¡noriol Jaan de Menn.rce, ód. Gignoux, Ph.- Tafazzoli, A., T'ehran-Louvain,
1974, Leidcn-Koln, 1968, 31-66.
l1-/ .1(ì

rlndircct Affcctcer in pahlavi Id., "Manichaean Literature", Handbuch der orientalistik, Ll4,Iranistik,2ll,
lcJ.. "'í'he ancl in a central Dialect of Iran", studia
Iæiden-KÖtn, 1968, 67 -76.
{.ìrttiltruttit'tt lranico, Itestschrili t[¿r ]lclmú fhunl¡ach, Mi.incheu, 1986, 4g3-g7.
Id., "Parthian Writings and Literatu re", Cambridge FIistory of lran, Vol 3 (2), ed.
Irl.. "Å:lì¡r-N¿i rna", Etrcyclopaedia lranica, ed. Yarshatcr, E., Vol. I, London, lggl,692.
Yarshater, F,., Cambridge, 1983, 1151'65.
Iil. " il¡lririh,',lincyclopaedia l¡qniça, ed. yarshater, E., Vol.6, Costa Mcsa, Calit.ornia,
Id., ,,Manichaean Middle Persian Writings", Catnbridge Ilistory of lran,Vol. 3 (2)' ed.
{)t)-1,540-41.
Yarshater, 8., Cambridge, 1983, 1196-1204.
J'avar.ii:i, 1., Ðit: tnittelpersische sprøche und Literatur der Zarullustrier, Leipzig, 1956.
Brunner, Chr.,A Synrax of ,Western Middle Iranicn, New York, 1977'
rVirtrr:i, {,}., ()stt'aca, I'apyri und PergamenÍe, corput lrccripliorurm lranicantm, part III, Dhabhar, The Pahlavi Rivâyat, Bombay, 1913.
V,;1. lV and V, I.ondon, 1992.
Gignoux, Ph., Glossaire des inscriptions pehlevies et parthes, Corpus Inscriptionum
vVi:r;r, ii.lv., "'l'hc Pahlavi Inscriptions at Kanheri", Indian Antiquary, Nov. lgg0, 265-g.
Iranicarum, Supplementary Series, Vol' I, I-ondon' 1972.
lri., "fr;rlrla.ri i-itclaturc", (ìrundriss cler it'anischen Philologie, Herausgegeben von Geiger,
Id., "Middle Persian Inscriptions", Cambtidge IIistory of lran, Vol. 3 (2), cd. Yarshater,
- ,¡{ulrn, E", Bd. II/2, Strassburg , 1896-1904, j\-llg.
"r; E., Camtrridgc, L983, 1205-19.
Göbl, R., "sasanian coins", cambridge Ilislor¡, of lran, vol. 3 (1), cd. Yarshater, E.,
Canrbridge, 1983, 322-39.
IIenning, W.8., "Mitteliranisch", Ilandbuclt der Orie ntalistik, ll4, Iranistik, !,
Leiden-Köln, 1958, 20-130.
Jamasp-r\sana, J.M., The Pahlavi Taxls, Bombay, 1913.
Lazard, G., "pahlzrvi, pârsi, Dari, lcs langues dc I'Iran d'apròs Ibn al-Muqattac," Iran nnd
Islatn, in inetnory of the late V. Minotsþ, Edinburgh, 1971' 361-91.
Id., métrique de la poésie parthe"' Acta lranica 25, Leidcn, 1985'311-99.
"[å
MacKenzie, D.N., "The Indircct Affectee in Pahlavi", Dr. Unvala Memorial Volurne,
Bombay, 1964, 45-8.
Ir1., "Notes on the Transcription of Pahlavi", BSOAS 30, 19(t7, 17-29'
Id.,A Conc ise' Pahlavi Dictionary, lnndon, 197 1.
Id., "when is a postposition not a postposition?", Proceedings of the First European
Conference of lranian Studics, PatL 2, Middle and New lronian Studies,Iìome, 1990,
487-95.
deMcnasce,J.P., "Zoroastrian Pahlavi Writings", Cambridge Ilistory of lran, Yol. 3

(2), ccl. E. Yarshatcr, Cambridgc, 1983, 11(16-95.

Nyberg, ILS., I l[anual of Pohlavi,l'art I, Wicsbadcn, 1964, Part II, 1974'
Rossi, 4.V., "On the 1'ranscription of Pahlavi agair\", Annali 33, 1973, 126-32'
salcnrann, c., A Mifldlc lrersian Gramtnar, translated by Bogclanov, L., Bombay, 1930.
Sundcrnranp, W., "Wcstnlitte liranische Sprachcn", Compe ndium Linguarum,

c*i."À
4J
 ¡'ffç rìf-t;l-¡e cf ir-fr¡ '{iÐ f{1e '-"ff i6cu l-tå"o"1i: i-1.' ,'¡Ç
fiî tfïP clf.*¡'
6^
-øc l-?' !r*'"5¡ lf fiù:n q't I rFf 1Ç cift **:."y"*i ¡'";:51':ii6.r"
(fqlñ"-r.o
cC -n? *¡rJ ¡6cn) fù t¡try l---ì f cc lf -r'c- 1f
"5:1,:.
''"':'-, iv '4r
,-dfh;"<,f ¡f-¡r ;'ct5lA I ffç ¡rû t *ryf,f cr t*rf o-,,io'{'ci; ¡f-¡
fqlÇ i f{1e {ry ¡-"r f ¡¡r' ¡r"'¡ n^¡Ç {ç* r-r"u ¡.^:' n+1f f-"'-ìil :lffi
rFf'' liî f nrÐ.* f { t45'7t fi¡ ":'f 'v {l' { "--'1p --r';i¡ 1?r¡Q
cc
c-r t-r'
Ifìr 15få
ce f 1{ cfCo q-<lqF (-<r'fc , ,J 1'J'l lfC "tþf'c'1f 1'f tfrc 1r- rf f 11
rcç5-r (f *qA. '<¡fc n'g À \ fl , ¡ 9r'J'¡,.1-flf Fl{c r
if"f'¡vfe 1Ðùî
\'sfro i-rìC cfc¡fl;Ì fy-Tf 1nr f1fil ¡?.¡f f-il'e c¡icl ?-'5-ìf1o
nv clîo 'r
nf f: l'cfco i-:lÇt ¡'rfco irt J'effo "þi¡'
î ,,1{lf ,,õ*, "s)f'CÇ' tf ¡.1ff r.fn lci-fl ,'ftl' flfr r lilir-r if¡f
r¡.'tfl tf fiÊìt,,vr f lrf¡p,, f'*:'f r" ilûìt,,qr f ltstln,, i-v cí l1fl
fiùt rrtf n*vrt f fr,liÈìfr,,cr" f tHtf,, q^*rrr.J-p"f-{q îI1
F,Ãc, 4, l\ùr trtf få*"-ì.
bf-,lr âG¡t t'ì lìç {-f ¡ {'ã'' -y cr i'<*sr rf rrr?;ff ¡tk --{ X
A 2n
Ft'. ï i¡f¡ cr ¡a¡r':1f$t 'a*'lf l""rr ¡c r'.'ro r;1'\st 1l¡f
,îlv45r +trnP i a.- 5f fl ¡r¡e' f tûçÇ *\ 3A cf æv'lr i-rtf
-LP-Sr
t*+o $57 c¡c1r'cc ¡r? r1;r1rfl
-1rqt hff1s* Urrr{ t'-'*"r f fr
rl ri{;t\51 l\1
,,ltdtsl ff ,,h f( f iiù r Ê*q rîñfl Pt'c "y t{' {
-ef Jno qfìro fhfqt r f¡fl
 dt+ ,)uü lY
rg-L:-el ¡tj.-o)[-; .ç:-l o¡i di ¡l* !'f 'ó çrka b fåi trl) .s'i':"HÂ
..:-,þT.¡-t, ti ðt j^Â ¡Lt-U .r-11å ¡lii c"Llf
ú¡L -r ,r,-K- Òqj jl k¡ .c-** s1*) ¡) êt*¡Lii o11r ¿rrgLetrj -l-t ,t
Çqj,-/f )t è¡.i:!t-J3'.; Stet-f .ç:*lo'rjl¡ éÇ¡ ¿tyV öb -,' ,r'.taojli
.f*t-ø, ¿-vi:s> t" tiþ ãl;' tst<'.,U ¡þ -¡¡ l-r

s: l:-Å,-¡;UT (.î .ó T , . :i,r- -,¡-:) ,sir,H^ 'o¿9s ,>llljl 'T4jþ ã-¡3':

..drr tuþ._9jttf tsrçqj
b o¡¡: ¿r-r gÇU q êtK Jr ot-*"d ùt"q ('î f^'À ù/) ./y-l å¡¡r
"þl3l
é-¡-a b (.fj:lr ùqj ðit) ú)JlJ, -Þ ) LS;.a çlke: (-r ðt
iú*.1 .'.-,"¡ ;-: ,r¿tae;..l3; G-p "øjV.rty_t ¿U ¡: jl -Ê f:¡À,r/
s> .,l-t*l¡a ) ¿\i ¿-il-r-¿hlt ,-r¡, y-ll' Jy*'" .*Ur,J-î^îÏ
,r.l
jt*t.t'+,, t_ ,_t)U. .l "tÍ a,

jLL.9/e, t¿ 4iþ 6-Jiå.Y

c--.^'.; al:;l: [-- c,l'lo:y ttlq ¡!j j: ¡ gl¡ t, '.SJ+,," 4lt =;T jl
) é,);J.¡:-"f ¡.-- ,-;iq3 JL-l ä;l- 3r +, & err;rï*
,jrr-x ,-çÇq ) ,Þ &t
¿lrUct (.,;-) ,r,.t<- J JL* .5rl: 6Çqj "7 u:)Jr
.a.a:,¡..å i ¿>th-t ylå-¡[_.¡r

,-j-¿'o-Li.¡-r-.* f--- ,iy.) Jt*: 'Attj )) -Èdf úffi :: ¿".

c*,1 o,r,T t.;; lL-! Cy-Lrl c5_rl#,

jt*lUja,cú¡f-ilg,lJ ¿í ¡ s:*lo:1¿ J¡t'r.:,,it"jt*lt- k,,lt" ¡¡$:'JH
¿l¡-1,.>13"ajt ôjt¡
¡ c*,t ]ä ".?'*. L5.9Iq iiL: ''u-,U,r" ./JU" q
ÒL;LL 'o;9: -,¡: ie,lti ;: J9l.'.-" ¡tj LLI è.y< ,-1.-f
¿,_l
cÇ.r-,G r,Ut, ¿T q ç¡*"- ) råé cl)tLl .rrU ,y)r r,þtJr al al osg'.
! *-t , t: lt ,tU al ¡.'rr ¡l'uilr 'c-l aôU J"3 l'-t,r-ly -r'
¿l¡-l o13.e jl .t*, .rtt" q ?9ú./Jt, t- ,r-¡ti .c*l af'--t*" t rK-*,
oþ .r,-,1å ¡U t¡ ¿i *.,.¿3-:* -e c-l tþ ,y jr ¿-l gJ+" ,:T çU ,.:;-:h J¡ rÅ:,oU..r'o cþ ..r-¡b ('l,-JÌ o*lb s ¡t^-! .r'lb
a.fr-:t.," t --,U" ¡t-!
îU .(.i,r q "ul.tl; il'U-.t ¡-i:;¡* 1>)
cþ o--,lr cgQü" -t¡ I ut\¿U,_r-l,tt,! .,'*_lt" 6t,,a^-33;,1r.É*1.(*rt,
cgl ¿rr.1 Þ tl ¿,-lJq ,c-l t(.r¡;t =)
.r";t, JrL- 9:¡ rlr_,1: ,U cl*rU .:¡l-: n-,ol:l ùrJri 3 ú*l ¡VÍ JLL ùtrj i,-lJt jl J'-'rry å19: 'T
,*-tf
l-, ¡Lr;r_'j útÀa:,ii ¡L"jy_) jt
J¡ c,r-;b d ¡ ,- *,t '" jr! ¿U" ,r-"" .g;ç ôrJ) J-l ¡U y"¡*e
s¡J| ¿, S ¿lVF;fy-f 6ba¡al ¡ k,t¿j 'e-l ,r-;13
t ul stlK"U y-l ,.¡Lj .¡lo,r.-Lj (,S-rl+ ,g.-p s¡) csr,e- ú*t +;þ .,-;ba, *f
,;íß toÍ,,,1-/.t cg;)í'LjL" c*;1J3"*" ¡lrrljl QV s Òtl ;tf
f .:**."- ,''T,:Jo ',U.rujtr ."u;l> ¡J.; oJJ) d-l a. o^s oþ S

1. Paroava Z. pãrsa
,li uL^¡f ;r .,! ! ct , ilL;: Lur ..rr,-
ïil :¡i dþ
alu: "r,.¡l.i .lr--" 6t-r.r .r.">\-t .-rt¡3.: .¡: +l; ,r-.¡ti .-rL; .y
,r-lü¡ c:y o.r-l 6rtt J)_y-Aa
.rr.r[:ol¿I, ¿L-l- ìrj, ¡l¡l .¡: J
"ts;l.ú-r 'c-l tlb-U.r-.rt¡ ¿U
.,-.¡Li =) ! b ¡rr.r,.¡{fu ;tl!l 6/e ti ,<Jtrk .çÇc rÇUr | ¿\t-r>A*t .t
,rr:; "i¡:l-1cç
 --I

úteðU¡\T
.!-ll-r (g¡lg) d¡,lç, ccþ ,r-lü oU ¿T ¡: alçsj;L U-ytrS
coJ-.: o'\-oU

(ørf<+) ,s,l+",.i)Ltr a-l'r,.1;,r, ¿* ¿-l¡\

\'c-l (o Y ò ò ,JJ:") ü-V
¡/ jt(.¡ u-e; ;LL ¡l¡3-: Jel'r.:'' ¡qjq d/'-rj sko òlij) oiþ e)b\ .
¿)ÂLøl 1s
t)-al Ò:! t¡ t*; ,f > ¿,,.1 jl drd, af ^;S¿\^s t yl úr+l f y
..r*å-¡.re;Kq ,:; éç \cl-¡ .KntU, t *K-t+,
jl d"-t .fJti sl¡l: ./Jt3 a>tb'et ./y-l ¿l¡¡: ¡;Jj 6t'ao'r'-;: [-'l
"¡þ .r''lü"
.r-rU' q ÒT c!)tbt a¡¡r-r ct.r.;:y,r," ;tla.', r:y
""t , o-uå J¡;"-
(,sq, f t€t, ..'i fJi¡ I úgþ, ) b" .l 0.7
r+.¡
J) b ðr.?j ,J-l r:-túJ-ljl'J-:$¡ ¡krl.rrr ,iLL" ¡t"j
j;l'r- ,r+lt'F-
!
"liLô
+"¡ jlcajL,..*-rt jlo-^r, (djt. ,Sf+U,iþ jl'l'u'r.aU
"é&" c"3j rr-Jlô'
¡: +* ,iljç/ lJ (.<Jlrþ, e;t*l 6l!',=) j¡[
ðtlj jt o*1" ¡5t-,.y.¡tiT "lfy-f ".,,lt," ¡L.j
b .rg u;lo'uj ¡t2.Á, (.<-JI'q t'&frl*¿ =) J )Ji Pt-p
:rf,,*; o.t^e o9f ".<-Jk" K'r¡+"" iLL å¡e:1: td/-lrh '"f,ççr.7+J¡
"r-lJ)
jl ü ;$,, l; .rl .c-,.1 o¡-X o"i (¡T A6uF:) t;rU, ,grf<* =) /
gÞ jl
f *, A; + afçg,¡tiT.e.l.r. ("f.^ ,-frt¡ =) "r.Srf+," crl-r¡l t> ¡ ,(cþ ,5¡tL, =) ß*tU-" tl .lrtå l,
"

¡U ry." o!, J¡l ù¡

îlt +*i ¡J,r- jt YLd-t .ttt, ¿U .c*t ,r,t-,¡l "/y-l
'.:11: ¡lj (y .r¡ttg) .fJU ! ,!uj ¡'
¿-l )l I usft^tu¡Jr úo)t ,iT jl ,-Ì-, r ,r-;,u+ ¿l-¡9: !ly--: .lU n.fb
.rltT "tt-rt'ß', ir'^"
.c_l¿;åU J¡- .,itt, L;,>13,a*
õJurt -c ,-¡lli ti ¡t"j
./JL¡ I rr;-X>¿ifuþ .r-1tÀ ¿qj cSlr.t l: "g;¡U
335¡l'r'*5lr
"ct¡
ùt--tL úba.:'.xi tsly.ls".rUty ful+ .,,--lU" t- fuþ .'-lb" t"
'.g."JL, -tj ;t 6lo;-13 'S ':.-l ¿t-yg. uel-. L;a.;ðt-it .,LÀ4jy.g:
.r-:*le!L )rj, J) ,-#r-rj fuþ ,r-;tr" a>tb-ar ¡ eK qf cúJ,-{ -,tlq ¡lr^ .¡rl[ö*t
*y r,jr\_,¡r J¡tu^ .)))ê-,tfq cþ 6;L! +l ëtt) út{j}
lâii
{ rtiT .e.f'l_
,'t.¡b,
,t,
$ c;¡-b r,-rLT.p." cl-ri ,á rp.rt i-l^l-¡r ,j,_LÀ4,*iJU- .Lj JtjT . ì
jl ,:+" J¡l ã.r- t+i .;":.? ,-ìtK g.:L; *lc*l o,r,,T É+)4J t;tl:t ¿toL:
t+T :t .a!-
J^* 61, 1 a-l c>*l or¡,, .r,-[ao ;f S s:J-i tÀ4:.i¡.; y-l .c.-,"1 r)!.,
(JL r oÚ s it)
C:U s ,üs,t¡gÇ crat--.xl c;Lg-Uj.U ¡ os./ o.¡Liul :-,1,.\
.c*l G. I-azarcl, " Pahlavi, Pârsi,l)ari, les langues <te I'Irar¡ cl',après I6n al-Muqatfac
;"

¡ (¿ti"l: =).r*y *;l' f.t é>l¿t 6,à)r._¡:,¡tÍT ¿rl ;uko ,r¿taa:-3; JU- Iran and Islam, in Memory of the late V. Minorsþ,l3dinburgh, t971,361-91'
,[\TÔVl ,é-)Li ÙLü UÑ'êtW *t-lJo
.r,rt T, .r,
..'*.1 o*i o3)\r "+-lU" é'ttls" t'.#;i$j,: t
¡ .r "¡a-lrlr-1i ut+U' è*
l,-t^t rSl ¿t" ¡.-tU"7þ¡
ü!-'.Ç)) y al¿k^*fU S> G:j or. b-y.-t *1"L, ,r¡- a- .¿Ll-,¡yl ,ih+ .y
,êl¡:l uL -rl: ;L- jl ,51+lb .r,)t-l ..'.:--l 6Laor- ;t ék C)U€l -'¿l .¡ o¡)& 'l
"

.iUÍr¡.: " &-.Å.,,;r,¡ iu,u::\ti yt-jr'i.^r'" P!'È ¡'-Á:l'"'',r'-tl

,.'.¡ã^-À.fv-t\ ¿ø.rrovio";ju-: '¿r*,tS:tf'J¡ i*; r:.r'|.y''ei;ú:k'
! (Palmyra) L/! tì l*Jq.y'! *:*t u^\í -t- lrcrlJr; yþt ;t rr- 6rJr* .t; .\
î5r*¡ .,,¡i-' .rl.¡¡:.¡: .s ?,f t, ¡,,iLt' "''-'þu
6t'**4 ))J¡ r) ..çJÇ | cs.¡t&
.èé L-.t:- _¡r c-*l o:.¡, ,5 +-i (Tadmor) ,..r; "ir'JÉ n:it "ll5q (.r-ly ,r,l J* .5bfi
.;¡S r:U-;"l; é.tsçz ç,¡:¡ -l
.¡r .Y
 gera¿;!;rì"\
1Y r ;ru, ruí
¡U-rf'lt'llll;> co.r; o"i 3nT
,ratl! Çb-rr åj¡'J) .lilf 9 ">-lo'ux
I't^.,
..r; ,r5.,i¡É ¡lxi '&aç a;1" ;t*,r"Lrru- ..rrT ç;Qa ol;r;l -t*>\ .5¡f
q (ri'-i 4'¡ ;ljl 'u'" J)') t-ê
'.¿-l(.Ery." Y \ ò ¡"Ç \f !71;) (sjL<jlf lY 4.5ú,-li-:U'.c*l )Jl, á3.r- é;-Jli 3; ¡ 'c*l èUy- L; J ùqJ
r+¡ 6.r; JK- Jlf.r¡ &{'^r"S¿l't'ç.J<r- JKg;raa;-yl- 'r jl,Á ú-j,,1) e ú*1.î..i Y Y /Y \ J)t" s-l'' )'l'Ó^A/^v J)t'" {-5(-4f
¿¡ J¡f '** jli^i*'" elc*-l o'i'T ¿*':a'' ÒLlr-'/¡r l¡ ú,,î ';t';do'r-1 n'iv cr-r\ 'iU q -'oi-",Tä
,)* :t-CrX., ly g-ru 1u-=î 3 duv- ,:,^
q úr"j ¡ì i¡w
'.c-t jt*lÒ6>Þu q
.:*,ljJt, ¡U r Þ qbièîy * 'c*'l'¡'r't'u¡ '-i\y"'y
al:11: ;tf;t þlb r
!-; .¿-l (ç òî r,- ¡ t 1U-:-r) ú)y'^ J'¡t J:t"
jl o$t¡jL 6L.oa"¡fjl éên )l.jLL'r-;¡: j-rL,6t.a:-rK;.V 'o'r-
ùtÀl--i
.r¡l: .l'aLj U¡ gt¡oJü- V *' æ di-l
Jrr 6,1¡.¡' ou *:lç.-
t-¿''' l-^q:1u,,-l -:;-¡ø ¡: .ç:*l ¿-¡ J) rsUL,t -* Al---,_iLL ',iJt'"
'r
,iÉy.qt^K- LsÐ Jú'- çU W* ;6;r
u ¡l'^Lr 't'^al-
.,-tLL .¡l;¡¡ jl o'rJt jU 6tt+5u:.;.1 1*;å¡.-,
'* o"rr-': Çi a:, ¿u v'q
(¿l;v' -rL-;¡) ùtd* 4^If
¿: (cy,stl l-,¡r) l)J) r4)-¡: o.üu.n-.5tl,iT ,.,þ y .¿r3tlsi l1¡: ltiT ,Ä n'i Ñ ,¿K t¡:-.¡
ca..;þ ,r--¡1.à -,LiT ¡ o¡\c c¿l¡ j¡ ¿K-t¡ ,.jylL-¿-t- 1: colj fut-:¡,¡ þL ò \ JJI J\ ¿Ut jl) ,g')t," J¡l ¡.p
'n^f :9'u jr L'T '>lf
"" f*a * ;:U,
cl'r"l-¡; '.>l *l -'tlq tflt' oU r
Þ (ç O't U
Ut -,S¡t úl-o4ii ç'))K)ly),u¡ y c*lJ^t- ¿.fo¡-X +" .+.¡t, a,. I SsVI f
J,U LArK- gtl," øba:;¡j
"J'1" ¿¡l^ or3, oLi å'u:a'a)b '>-t'f
Loo¡K;;ly-, jl é..cd9i sl6; ss-t ¡ sla^L s eeY;l úk/tj jl .'",rp ,J"ti é.$;: "rr ¡ (rå\ = i{A)isÞq) çU

).f¿u.'t- çtj ) t-J.ê jLêj''

r^*ii ú)y" çr"l/ ç-l'
rild--" JU'i úJ-l -+ Ll .¿*l LS)yf Y \ Y t- Y \ \ J:L- ol:;b á9I- g.:U 'rfefi ¡Ko
.u>f ;*;.ç Y ò Y-r F\ #;-l ¿ly-l oL* ¿lc*l it"jq s ðsl ¿¡1:
(,rt-jÉ er e*)î)L-T þ 'rt¡l- 'r-,oud- Ls)) )à
h;',¿ i e.6rçt''-É"/ o¡''' 'sr'r\ oy.*t.i¡tÞ -*
rJ)þ fJ)
-r¡ .,;rL,
i¿i> ,>13\q d':" Y*-t bte" y-r
-t,y-t3;.<.* .:Jpa- ¿J¡tl> )-rs Å1.,t ), eir:) g;/9,lllT ¡t* -r¡ .iut-'"¡¡> "þ.lell;É' î:";]
I +"qf út{¡:'" ol >-ts,! JLd-l c;,¡U Uta.jlg ú;l>y;: 9 ul¡V ¿a"l..a' 'ó*2" l' è:\'4^r-f 'f
a¡-,
',Þ
jl ¿t ¡ o-:y c.*: J, ;t"j ;j WT ./Jt. ,þl -r .u:! .,i:! ä.u:gttí-¡ ;r \ 1^f JL J) J-9lrÀ )l éJJ6la'***"'J¡l¡
.'¡t r6tQ i,fi¡y| c;t: jl 'r"i;Lc aJL-,¡ ¡r ¿.'-1.,.:-l j-,\,-¡",..:-lo¡; a<-;ut- :,j:v"¡U ¡: * 6ìa'af¡T J'd5'tå -o:*{atf
o¡-'¡ '-r"*Í s'r': a*-+, *o' ¡l¡ ÚJJ
.¿*\ S 1.,-J -v'l-" ¡la-ül¡ dJq ,þl * gSV g;t"a-"¡Ja-- )l ,f ¡. ¿r4.^ p þ, 9 J:l
¡i;*t Þ'ú*l '5lK-
.-r¡1.:g;:)\.^ \ò'-\ò\ J)t",f'-f
üt¿ib 6uciôs.lr
1Y 3-lb
"ilj;?ffi:j
¿þ -r¡ -¡l.iT y-l .r.:-l ç:-¡.¡: r.,lte ,J.: û. by.-t,.,itt,, ¿tfj )t ¿9 ,sþ'.¡:.: grq:^J ¿Å ;" .,"sG ¡¡ '4u éJ) J'i-n-:t¡-'fi't-'0
jl É*., ðj ül¡l "þä;t
cJb-lJ cf¡ cVl -r¡ ¿tå-r :ú a.l,o;tr-J ¿> ol ¿lelS ol¿)
uÇÏi " .¿1--;: .1.¡L u., .-(, '\
.f*- JL, .é*-.tL: oL+r-.t¡ ';Lili u*l'^*;'"ç '-tltl -\ Y ,f .\ lÔl .i .i
1. Xwãsag 12 ff'
3(J' lg(''7' p'
2. Iìivar, "A l)arthian Amulet", BSOAS
-5
:*, c5li .Y
:o, ,É 'ç:l¡,-1 :1.Y .r: 'Y
W' B. Henning, Asia Major, 1952, p. 176.
:e, .5i t-l..*5¿,1 r.¡¡r.¡.: .T F,.Morano,"Contributiall'intcrpretaz-ioncclcllabitingucgrcco-¡larticitclcll'llraolccli
Slrrr/icr' l'itrt l '
Sclcucia", I'rocaedings )i r't','ì-t'i'"'
Ertopcatt Conferinca of Ironian
;.(,-r--; úr". \Tf . ) er-{ti- \TY. .\T ,þ,,'rl,:t¡-t.Ll9:tø- ø-ti., JL+ 'otoii 1990' 229-238'
W' B. Flenning, "A New Parthian Inscription", JRAS 1953, pp. 132-136. ;ã. n, o ancl Ã' Iirtn"inn' l{onrc'
.grl+l tUl ,.u.1 .¡r r.1 C .13 .Y .1. Stelo
 ørte" ¡U l1Ä
. : ;l;., o'uT c,-,, o,,n,:V-l ; 1.4 qf ¿"- ) ðÞ..l*-
:11

:,l;¡-,-¡ ¡1*ã +-,: Jr r,SiÚ .',tU" ur: ,"1rK 3-lU J"HJil

-. b-y¡e c-l ,-cr)t ^ ¡tkt : fr úlao'r-- ÇT g¡rK ¡L; al6;tÍi '\
,-r,:t, ¡U djuj r¡ ¡ o-r[, æ)r -,¡>
dc^-31 J*j\ ¡lr¡" U- s GV >r
.,.:-l o"u -dU o:y o.ti1
6l-" iu=r 3 É-l ùT jl q : ú¡1:, ë ¿¡WÍ JJÉ ¿b; afg;;tiî .Y
,l-lTrt .¡rr}b¿, ¿¿l¡U.,r*!.,, ,s-ç6 ritjl é-,f.;"1
.,.-r:b-¡" ,¡-i q
aJþ.r*r¡Lå.¡tiT
¿,-lal;l;¡> J) J òqj ¿,,1 .rL¿l o*tr ;l ¿2: çe)f P sïi ,-ll¡)
r;-lli
ú-y'{r, 6la^;l;lJï (*,q :Ff-" f"*-, *, gl," +-l lt o;Ç ,s--rt¡ -ltjT ¿þ ,s-:G Òqj rdb ÒJ:" ¿/-11: .É*l *U- ¡1K o:3; Ç,3a1; ^t 91Ç ú'.1
q *{rK ç93,t -¡t-ïT )JJl J) 't-*r¡ o"r,-: (jLL é-/'ß.,,)
.e ir)læ- (C¡, .syt _rtJT (lkt .úJ.q trj (4. ,ú¡,t+, skt^f(l¡ .GtVfÈ)
..,1 .f:l
',4) "n '(eYu
G.f tsLß?Lf-):..rllr, .:L;J
'.s-JU J
o*i a;-ir; c- l,r" l¡T jl,Ja¡i",.f S -*V,-b;,t .r,- ^ c -l * r:-;i L- ¡ a-
t ;Utr 4f^- jl,c*I;t 6kt:fjlc,Lhi €"-;ï".i,-!"L:.SiU .f .,l[ ltji
¿'i4^,l .c*l o,r¡T c,)4J ro,r.i a.:.i3; jtt" oUq *ljr, =K ¡
". aS 6r-; 1t
¿.l¿*l úit rttiftÇ L*:.*U./ c!+-Ç>rh*l lr krT L; s ¿\-t 1c*l
.:*l n¡>- ,, -Slu L; q f+" 'a:-: 2 co,t; a;-3g,lt--t,l-o Uclo L;q ,¡-r. ,ç-r+, cLn;¡'i;l ,gyb ù-W J-Fl t Cilr Ét" t.Çf or:rt ¿'M
uii1 .d-l )-tr.f ;¡t, oUt crþ )ll¿'aljl çgla'o3'e-" ¡
l'a¿3-*ol¡ b[er
.c-l ,;q.sit iJt, rliT rt glo.ta-o
.gf n^^if-¡tiT .sfr_

J çr)-¡",L,¡ Jli, s -tl-y-, J ¿<t- Ls)) J, ¿-l g-toc-:, JnU ç5|+.f-¡tiT

6 j+, E t- .sf q{g-+4,,-tj.JtiT r./-lJ) .?1ç ) æ él&* ) þ s,:*r,,
\:c*,1¡tJT
¿i-l .J"U 3 *-l aå-,tlfq
(.ç-rfg -t- ,:;* c,ui q J=5.11¡ tf:l

6tauf 6lç, 1't { (.5#e, 6lÀa..;f .¡-,ôlf

jt"j:+.rq e ú*l ./LL ¿K:¡. s ¡taL: 6t^+^dJ*l*: JtiT ¿,-l

:jl ,utrUr
r.rJq t éj+,);t?j d- t (ç Y Yf-Y F Y ) ¡tl! ¡¡r-,1,V f'<u:rKu.l 1 I
rL*; j:tla{JL- r) ô-1.-J.,ü -,, ú14:-"a-J r:.,l-; ¡: ¡l:-l '*L; SS-l; (.,jUy-
J. J L>

: ^*93;* ¿r-l;: ,r;tr.r, ):"¿-lljl

¡..c*l o,r.,T,.X:;l.u**; c-.ôU-;: l1.raL5
çV

:r cÉ G+J,r-L^i.Ll :¡r- ;:
I'h. Gignoux, Cilo:;sairc des inscriptions pcltlevies al partltcs, Oorpus Inscriptionum
Intnicarum, Supplcmcntary Scrics, Vol. I, Loncktn, 1972.
.r',Í,-¡ f , Ç^*:yr¿ j r¡ úr": år-:*;*SrUí I ¿.Ç-,1
 l1 r cç .¡¡Ig, ùU r Y.
Lr-Jli Jtií
..:*l q5:)t*" Y l1
¿th. *r3.r* 3..1b .c-t o.r.-:;- jlrL
lï b4"5ú,1.:¡lr rgJ :ylsl f U ,þl.J ðU d- q .,ltr¡,f!{ i tytsl v-l6e¿
Jì ba.:.xi ¿..1 ^-l;:;i r. o*2 aaf ,'À:L*À ú-lß' 6taa^;f y;f-Ji
J¡l :¡U ¡Lj;¡ s":)t-" Y ò Y-f c;UL- )) .e/)-,J)í¡-r, 6lro";f.t )Ld-l
:t5-r¡ jk-q Lsr¡-i All) dy,ssils2> .¡lo,u.i ,;ålk¡¡r-,1;l ,.r, jltrr
Òþþ elLL
¡r1o.ob3f.r,r.q ðL,-l
-¡,
l.*;rr5
":re; cç:^il: :l-¿ ,riñl,_l-y- -ts,(lJ/t,) .þ": Orl F ) tlf e-*S'rt¡ oi s.' Éor r, elí, Ú.:'*:K;-y-l 't ¡3^ií *tKt- 'v
r,(o;;t, ttjT q u¡f.tl) ,è¿ú,
-t.r,t;T ¡gLac-: y ¡. os: Jv- t¿s'ît¡¡:;t-îT ¿L, sy,v lrüLr-rü .rur;.;!'u;l'r-*;l -elþly a';f'c*l 'n-'f
"rJr,r¡rlãra-7
tna:^:3;-¡ly-:.r¡l::3.-¡ 6-/+, q
¡.y-l^-i c,pt, Jtan:-¡;JU- rtac.13;;ly-.: J¡lt¿U .l ¿6! ,y::11 ¡l.ri-l æ-l ,Sss.¡r 'i:*l o"r-J o'ri5J¡l
-9 ulo:rl.r,-:j! ¿Ï ú-rt¡,-r ô-* :4*tfjt 4l salt-itJ
¡: çb ¡ c--l J^*" ¿r.l lU Le,T u J).e (î Yf Y-YVY)
¡.j ¡r e o.r.i ",fir 3L-L- ¿K:¡ )l -l"t1..":.-l
jl o,r..X *:-i3; lptå
ç5la*l-b; LF ú^-l q'l..iiJ:Llq t^o-y 3_l;.: nf*L; ..l-rjli g_-lU fi
.¡:-.s" cl"ry (J-;^) ,K q-f,.*t (J.aj:") 6ln^¡5r-¡y,l:, éi)-¡.,'a;*-a y ¡-J ,"¿t;: '¡i-¡ ",åå -,'-l¿L:'ç"f 'f
"*Lf.t;q .,.:-lo¡-'X 3r.-" ¡T é:U, s é fu, ¡-* drr-.* o''l'¡¡ oü -r-l Ñ ¡) y ,êVy
:Ç ;UU ¡1.,¡3: ¿þl-el{-r" .tlt¡" "å.f jl J ¡f staa*rK- I f U I .
(9 ,¿-9¡;Ll?-Èr -r¡ "lþL-,- 'icj,6*" (-rjt :c-t o*;L- 6L--. y t,JK* ) é-|ç,f) ¡-'rr ;ùl'4:*V1r s/Jb tt]*t -r¡ J¡l ttå'u':,Ku"A
æ'&^-
frlu-" ¿* ¡-i*lc"*:r¡j
'^rç"âi6*(.*,fLJ ,:â'.dÉ-
ó '^*Á: (.:, cc-..t0.r.,T_.¡: órí+ú*1¡tj "^r^f é,,J'tlr: J ta.J &ri. .(:rT.,¡r- .ir, J,* e r.Fvr,) J;äiîÏ;ff';;¿|l1u
þl t¡å it".:-r a4ir- '^t,6*r'ÇT ¡þ jt .,r*tÞ d;j JL.j Jr 1,.-. J utfu ,Þ ol Lyy-r (.r-,[ ) é]+,) ¡Ul c*l 6la';f ^;:tl* 4t
..'--l ou--i úK.Sr)t, Y I . JL )JJê- J) J, lre úr-hl- .,*.1 ;e^a}- J3,r!lurl.-,¡: J3l -¡9 1.x
f f ;l1l ¿: I e)l r¿-.1:¡j
uli.t 9>+ ¿l ¡li.* -r É*.1*: ¡ q Êt ç¡ s u4*Lr U,&* öJ .¿,)
lt 'a::i ¿r,-lt¡ ¡¡r,É .ðtij4- a, äJ¡ly: t. Jsl sy,l3 ^*t3'- 'V

¡Lj -r¡ i ¿slo J ./t.åJ| f t : ",t'f ,t.,"rr r:*l J^.:" JJI u$..t ::rf.:; - .f t il. cs*f J tJLt çU t¡ ¡y5"6ÇL-l cr-9å ,*r )t ú-, þ
":lr(.:J f ) ðVJ) ".b tÈ
i üitK;-jl u$..r yl co3)teq .tl eÇJ,ê) Gklté Ci :e,ol;, ¿l,oti l)
.)
, r*+--
1 ll¡,,t,+ cú-l o'r-oi1: gl ..tre;+- dg"þj
r /tQ

^*'tt?.*,lJ, ,J:*i ..--.1 d.^.o¡l g;bl:

;LU, ,¡YU-tjl -.-rd ¿:.Xlry_¡: i:.6>
jl r ql.xl¡ L/ u.til$L- ) )-r ¿19¿ 61&*: él¡ 6,¡,./ lU lJ ,r'-tÀ'rfuT
.ut -*f ¡ þ,¡ ! ^*6;* r5..s":t¿ cc*l osls ueLa;-l þT 6ly tÍOUr" [^ll5
dr cì -r
jJÅjl
æAÁ^ 1c.*tJrtcr:;y I La c-j.:¡; LJ_.,,
,if;;<: '>¡-4e Òb-t'
"lu:, r¡ q6sÐK)-,rt:* -r¡ J¡l ltUl'u';rl*
.e-Sd:*",s--,(f*t ofu i) u+å,.--'ü,6* ç:: c*i q Jrð,-^-.-¡ a";S.;-,¡t a ) Ls9¡,. ¿U 'x
ic-:3;l- -,k+ ¿r.l jL*" jl .;,t o,uLj ¡T ¡r c,Ç; gst. t¡l¡ - oLi 9 o'r; a:;L ¡r ,S'tí c*l:;q 45- 'li
jl c-l 6lorl '"-,¡U;r
C-t J: :-¡lr jt-.¡LJl e

.ú*"1 o,r¡.: y..."T q4i jl;.fc^:: ¿;'^"rfiiu.J,r:l*,

äJt^-t .?-y+ J) (J"1L,) JJ"<"t, t¡ (l Y 1ì"-I, y) UrKr .f f Abnun
e¡ 1'
:r.'ll ,-Jr,-l :.¡¡r.¡: Ì
0rrl."*l Jftq K- rr tñJ. J.J-tr, ü:JK* ¿t .¿r.ëJL^¡ ¡ c!Þ M. Tavoosi with notcs by R. Fryc, "An Inscribccl capital t)ating fronl thc Timc
of
Shapur l" , llttlletin oJ'rlrc A,skt Insliltrte, Ncw Scrics, Vtll' 3' 1989, 25-38'
Ph. Gignoux, "D'Abnun it Mi1hltr", Stulia Ironica,20, I()91,9-22'
I'. Skjaerv4, "L'irlscription d'Abnün", Snulia [runicu,21, 19()2, i53-160'
.4
.c-!r t 4.3J)
¡t+t ¡ ..i t. : lrr:.J-il .r"¡S¡L t-rl-¡l:r- ;l .rl, .:-:0,,.ej ,¡Q .l
r-o:cs..tL^ì.; ..:-l or-i 4if/ or-r- ;l +1.-* l .r-.ll ,-.; utt- f -Í
¿r-l
.c-l ,-:-t--r å;¡: jl :-¡l: -,li -ll .¡Ç:Ç s ,y:..,1, ¿;þUlrrí ¡lr¿¡: *51:' ,'l 'r'
æ!t ¿n-ç dl ç¡l -*l .\
or*'o* låit l(irdõ'r "/rf" U ùt 45 4. Apaslt
f
YT r cç ú-ru Jtfí s*+ ¡rr.¡ r yf
.,.:-lo"u.l ¿l¡_: ,|, ¿/-lðill ¡'uå.u5ly ) ¿1. ðtå-'lÈ -il¡.-, É'"1 ,j¿\: g¡I+, ¿t¿j Þq t,.:-lo:y ou-.i

.¡tJi ¿Ët*dà" ¡ ¿:¿eI:f,!.¿-l o.rr-r ¿leþ.-o-Tr,¿T Al6'-.rtJi

l,¡ll"t { ç5lç, 6 ba,J.r-r ,d 6-j J,,,>,i ü,tKb y-|.¡r.ú*-l o,r- g;jLjt ,df q,r,¡tlt ¿- b n^{ckl¡-
6L,o+5.;ulo,L,i 4r.ii ç91a"*l L; a; ¿'.o tu-¡ff¡ ç"-f U 4ls,-tÀ4^;f .ruyt ù-l,riq en--1,^¡¿;- 4b:l*- l¿ jl æ cu5.r, ,;-f l¿ tf
Jr 4:iJrKq Jo- Li jl(\a:** t- Jlai") ,tKb e, a.f:-¡l: )-rt ri S-fl-t
-y
..ut.:,føtb- .b .r.lt¡ l-r ll al-:jl.:rr,r^ jßlU f S^,. '€;i.,.:.-l o.t-x ¡l
t' ,i.,e) r--tt ¡b¡rq ,jL-.. {aa^;ldl-l +¿l ..'*.1 oJ-i d,K g¡þ, cst+tf dK Gk,qelLL Jrlîk
'* ¡-j.r¡ 6-rrL* , LtJo*rK-.f o
Jþ t ú*"14^15í4- b- 3: ¡91¡b,-J¿ltÂ4"5 Cl jl Þ -p of ..!l(rnq úry." .,.:-l n-:j,,
il4 ;t .!rl ,, a^¡f.c-l "r-t f t Jl :i*; , öt-*: ¡U ¡T 1.: ¡ o,r-å
.eU"* -È é)-f ¡5toa*f l¡ þT cc*þT Cf jt.* i-* t"q.tf J"-Þ à* Cg e-* -t¡ g* é-y J. ^*&* ú,-l ..L:;K- -raL: c-3rí- .t'r
4-q lJ t+T rli"f ef f rL; rt afc*l .;¡ _¡r Laa¡lytjt ,re¡yrlrtg ¡t.r,; JIJ) .Llt<- Jt,t-i .rLi)Â, AJ ðÍ 1) 3 o,Lå A<J,S¡1+, q ,!i^> cåt
::rlr.J; a;-:
^ú6* g"tb .c*t .,uT;LL fJ: -ly,ti Jyl¡U rç:r )-f f -p,r(¿k*.-
.t*¡KfrT 3 ¿l:plU- ¿.^;¡
¡¡ '4;-6Loa^5.1 3 .c,*16>)t*"f lì !rlJ
cs.¡r¡ dL"^'-l¿, t þ 1t¡r)J¡L-lå".,{:;1.u,';Çe "tf d g;t¡rï¡fûr¡¡ .sle, q .UiK- :ALl'u3ít- ¡-j ¿: ^ù6* ¿/l .e+l- ^*yfu .f V
(-r¡l¡ ) .*G 6!- .pt--'t ¡i ¿¡^;" .ç:*l o'r-i t.Í!KJ
G>-,*".j|/ldl- * *,LS)) J.4lly-ljl,r-., ¿;;; g;tao.u, q út:" f,l: t¡r,l--i tf- q
ó,r:,)i

i(g¡)ty f* ¡y q ¿k" YU.:-t1 orLT di ?-* Jr) +til L;ftr(c-l ou-i ¡T ¡Urt )t è-¿,&- &** jtJut.c*t 3-tb ú;bt: a..:r,<:-.ú-t
t_
i'!l 6tan*:fa, ¡ ülo.Li .-n59.,_,1[r ri:-l_¡r *fr;: r¿lr9il ç5tÀnl,¡y U- ú)y."f òV U-Iòl !.¿l_¿.iy:rl q b ¡T g_tb r c*lué"*"U
cTYV r,TYl

f. (d)Là ü-*. sr;.*l ¿L,. ,rlr=" 1r) Stj L\'**:lt¡1.¡.1 f ,-rsslb ,>;: .¡l¿;;l-¡
J) Jb**l oti gt¡¿^^:frt,rti: '^*Í-t(*K¿) úatå J> ¡'¡U- ¿,, ét1c* tS)) ,3-þ ,t (¡Þ =)rçiùfj," ), .#û-*'.¡r (f ) ç¡: taU å::¡Kr .t,t
el .gbqrrr(É¡ cr; é-ry -,r: c.!¡.*l oLi ç[.;a, ,rI*, ¡: ¿.'lao,',-c é;9¿ J) ði 1.9h ¿l¿*l6jr ry:!- *l- iU"=lal:¡lr -:¡¡9 ç9lc..i¡K- ¿t'.-t-¡:T
i-:lt(.¡¡t-e ¿t-úS +U -,r) '"J- i5r(r"_¡b ¿tlrtl é.r; Jr) J?
"lt
¿t^;L .c*lo,r-i ^*K cl- ¿,-f J. tl ¿*¡\ ty ¿-19.;u.: jl,rT ,s-ri ðb))
'¿L-i-¿ 4L--,, 'ad t(¿elll ÞU -r, à¡r ¡ orYU ¿þ t:) ô cS;l,rr" ¿-l 2 a.t*"¿¡U-t,a, TI', JL -.,, (ç I. 1-TVI ) f:, Jt,L¡ ùt j,,'þtJ; j, .f-l
"lrt*."
i^^:ft(¡Li_¿ 4U.-r, å:Ç,r1¡"¡ t't¿:.¡i6t3) ap-6tV¡: o'r"ll,çi)
* .c*l a:¡l,ll¡ ,r oT.sÞq e.rrlc.fL \ d,ß*jl ,r¿ta-:å,,t-::b
f
U

;t ¿ly.l¡: .,jk*? JU J, î3* -o ç:r ¡y,Li g;Ua;-3;l:.-.Y , j \ I

"Çf
¿*.1¡ o.* ¡: jl
1. Cursive
fJr JJiLi é* ¡¿.,ai col-!;l'f ,!-å JLJ .J¡ útr*i dlL
;l +5g* I or^iJlu.l þt Lt ..-t gr)*, ir.61 ,Ji jt d:5ù,1 6 ü't.lLlyr jt ..,!
cl.i ..:*l ,r")/.-l å.¡j:
.y
r) J )Jl) t-frJ ,:.ö V..3 ú*- 1r (ç f Af-f ;t-U l:- t¿Lj jl s &
ÂÂ)
io., ,l +-;l
Fr. dc Blois, "The Middlc-Persian Inscription from Constantinople,', S/. .Ir.
pp.20e-218.
"þl-91
19, 1990, o,r^1 o.r:l el.rÀ
:*r -r ,-r ._þU ú3t+- ¡Uq élü"J jK- J) ùT ¡l el-¡ -¡til
.Jj:jlJ3; Òí ò:;, .r, l, .:r, isL;L gtef :;:-f "S
o3 ;t 6l"rt- \ .!- ,ry.t; .y .LJI

4. P. O. Skjacrv/, "A Iìragntcnt of a Colunrn wilh a Pahlavi lìuncrary Inscription",

Iranische l)cnlaniiler,I ict. 12, Iìcrlin, 1986, Anhang, p.2.5.
f 11-f Y I Jil tft¡-,iL"j jl) ÒLJLL 's-tr ¡)s r,r¡* i;:rK*, .V t
5. A. Ilassuri, "'lwo Unpublishccl Inscriptions", ZDlt{G 134, 1984, pp.92-97. .é-l .s! g;þ:erL- 8,- ^l ¿tü'r!Í;¡;:) (l f I1-f òV çsr rfrt-V
6. A..'l'¿úiv,z.oli, "L'inscriprion lunórairc clc Kãzcrun Il 1l'ariÍrn¡, St. tr. 20, 1991, pp.
t9'1-202. .r:-l o:JH ,") ;:rt s ltr ,¡..f ;ù ,_l x) ¡,1 ;[-t ¡b .l
Tô I cþ ,-r$ruí .Jlk ùqj r YF
I
\-,-q .ry -t tçT'a** Jo; cþ¿, taa:-yJü- cjlr! .c-l ,n-tf ,u-:5;ç cl-*, ¿t':, ¿,-lc.-.¡.].4- ,91¿'u:-y 6¿* (Shanxi/Shaansi).r;L: ¿Jt'l) ùçi
o¿ -b-y:su l^{U- yl 6tan:-1¡j .r:-l-¡ly'r étV;;l út-f 4..rL5Jt^c-l q ,;k" Wi jr é. d¿trojt" tr) fo) C; ,5t"+5t(;ly-l ãrlj"-eÇt sy!
.c*t¿T,r^,L r dJlJ¡l: j çfi¿j,:.1.,r)3,4-.." ,]',-y ¿r),,ÍÇ*¿.¿.1 aLrt{f(¿*l -tJ-rú çrtle,JlgT Fltq ¿úi 6lo:þ['3
.(.r!ir-r ó-å ,r réftf+U 1r) etf:|.¡ C¡'é: (,stL skó.¡y
b dy Urlf*,rr, 9 ba;.i9j i*r9¿ .ir ::.,r çU¡ly,f r.j csl^qfjl cr:+ U-l ì.é)K)t- I h ry:U- g;tÀa".:f 'Y
./y,¡*;il.¡¡.: þtj jl d,.:-l *yi*¡ *L: 3: .E:lC,q ¡tiT ¡l cr-l¡-'r; Jr, ¡K-[.ul¿ ¡l¡- .r çl; t93U e c*,lq.f*** jl ..'! nljLc,å3 'r.1¡r g;t^qil
; ù.-l 0.r.5 a*3; t¿j ,rtiq 6 tS:W i:-l ¡gla,l.; t#T jl .á .-t o.r,T ú*:t, jl ¡glo,,r3*:;T ;r .";U.riU -,tjT ¡þ ,.¡: alLå é.ri :t ,6?.K;'a"5tt.l'l
.u.L-lct.a*alççl¡lr ¡grþ l:- ¡-p Li -,, 6¿6;*l;i-ly y. êKÍ þ ;l r7¿ar, çti at Lly 6'.:UT ç9Q.1-¡-i:: ¿r# ã-Je'¿rlto.r"T c-¡o', ;LL ¡l¡¡'r
bt t.úry-. el.ri cgltf .r¿lry ¡Þ 6l,oa^¡f-e '':-l a'''l!
tJ*:^; .etíg-cl4i s-f-, ¿FUF saçs-yr,rt*v, 3t^u:¡å^-a ÉrjU- tt¡ ¿)"* ¿'*,
a'.

.¡, +fel,:; ú-; igtarïf¿.;L r:*l ös\-q^ ÇT Lyy

dl6,-tò4.5.f
,{te-i- ¡çLaae3 *-. -,¡, -9 Llyt lb,lj ¿lUF aVo)-f ¿s rf :-¡l: r3.'9
U 1 tr q ßL&JL, ¡yr*{ by.¡ sou¡T ç:.-¡¿¡ rø )l t+T ¡+ .¡y'.* ¡5-¡t'r'^ú; î þ" ,V* ,êâ;å ¿(U "¡r +, bty I c*l o'r.T ¿-¡'r, ¿¿l|t *r 6.ti
.{J
çJ \
q Lty ol cÅ:9y >l'Í:va-;- 6Laa^5i;*l
"ry
"rf- *r.*aj a-,1¡ r,e-- ¡ty"t ¿þþ ef¿*l ¡-l¿ sÈ ¿Lj ¡ ú;rþ tVA *ta rÇ ¡ elL
'¿rs "-¡!T¿LL"
,¡l .;t; y ) 6-{+"g,'t" J 6k,4i :ú*l o;U¡¡ t^.-i )l éÀ4."r.is-¡.9T,¡.: o.loT,-:.-.:a,,lb-y't*¡ ?,*J) y& ,g¡t d.l.bc^5t.:-l çUa'

n j¡; *5:..,1 :1s

"l,!
j.iï jl þr# t+T jr ê< ¿rif, .*-* u¡-r¡ ¡Llt ¡ taa,L; r.¡tiT îçl ^l >g o3ç tS)) a^;l 1> .e o't; u)K S!+,q--l^¿ årfl"r'ol e sL'l
çU

-rLiî ;.-,ì c*.-,rl ,rç*f \Ç*.-,)U ,þ ot bl-t.r:,:..¡ g;rLil U- rou"l r.fi ek,,y ¡. o2)\o9 É-'l "r: A:: j) ¡T y "a::ll'r'^l (V ,'n-tf,-c5¿lj lr
ô.r;lr ç9.t*- ðqjq y Sltlt
jl¡-i , ,ç16;*L; ,.¡.-I þ )l ) ¿lJ-l gt<¡U #-ll:y:r d^.g¡ jl ¿r¡pr
"fL,-
1*; .*).,.,i .r,tb ,:F),tt.rlt t+lr- Çt*t (.s*J éWl¡;l- þ¡. f 3 c-ç
r5lÀli3iJt¡''V
çkl clt -¡lfn
¡1.¡X;-. 'rr *e¡l'ð,L-;llj J ¡Jl¡ ¿lsl.p -.¡tîî .ll-1, alqgla;*(.å rS/e,

csLs-*-j I.lð ¿uL- cç:-l o¡¡T " tcå-i^t-1" ,))f ü.taojl¡ ç5:¡13* -¡: .:jL,r, 9 i*l ,t-tf ,r':.1t*til¿9; a\j>J) újþ, ú;tÀa:-rJü- cr-i¡.'ri
'.(FÞ.t =) jL; }; .i J* y-|.,¡.r $i f--t,$t, r c-l 6rþ l-r- ð.sç-1, 'o^l 4i ,il.:-
o.r-.11.t^,,,

al6la,-Li , ¡-tq,Wi ùþ t¡ .U* q +S.fl) i:-r (þ; .L; t-) slq¡fsrts,

tÀ4$ij¡3',,3 L; q i .'.>-,1a,>91JÇ rc*taø.J..., ).i.pt! jl r3:l*.; fU.J,U
"f-1,^4.JU-
.L-,'. ..u.'.-.-..,¡å-q .r^lt-l13tÀa;.ii ¡5111: !LL Lgt{¿Þ jl é;:l¡.j
eS:l+,* cl-rj; ¿: -Þyl )a t J--J.r¡þ cl-:; ,ytttq-U jl (J.";^ t-),;t5.Srtg,
[y jf ,."1i*u;,y ,na [(n(q f ,c'-l {*l'å -U- çu t*¡Ç ;-r éJ) Jo$-r-rlfq
L oi.*,o ,gK:çÞ .*Þ L^o:i +-1.¡¡-.f o'r.,-: ;.;çgl4.Sf-b.- 1. Hsian, Xi'an
¡tj ltj / Jd5 :+, .5; ¡*åX .rü,,4*" J J¡J) )) .r-:-å56t-rt*l ¡-t;l >¿y-1t '\

.jï-s-r- i'.JU,L-; dt{"Þ ü;l 6 ss J ).t*"lfÀJ) J (r.- =) þ ¿".

¿i ¿sl i I t:,,.,, Ph. Gignoux, "Miscellenea Sasanidica", Bulletin of the Asia Institute, New Series, Vot.
4 (in honour of R. N. Frye), 1990, pp. ?34'235.
ia., cx Lro-'*ir;*-,:+ : G.^::,.t¡r*! ¡ GdyJla- å.¡[.,¡: ¿;; ¿-¡i:.,¡¡,.,¡: .'\ '.þ "r"lt'i 6)f ilti' o c53 .l
T). lry'c:t;t:r'. ()straca, Pap¡u'iund Pergamente, Corpus Inscriptionum Iranicarum, Part 4. E. V/. West, "1he Pahlavi Inscriptions at Kanheri", Indian Antiqtrary, Nov. 1880,
Iil, Yr;!. ìV and Vol. V, Lorrdon, 1992. pp.265-268.
5. H. Kumamoto, "On the Pahlavi Inscription", Mrueum, No.433, 1987, pp. 10'16.
.¡l -i f T ..,2 .\TVY .T..¡.i .\T ¿l- ,ù51) t5.,rI;À r*l )l Ol Gf S
YY r ut*" .r-Jt¡ Juí d3.þ, ,jtìj r Y1
f ò 1-f f ) jl ¡ çrr-,sr l, (l r
j s.*,,iL"j I 1 ) f:k¡ î1.* ¿t"j U .l- þl st t<-Þ ,-i.l al,ú!
;-l-¿ .,lJ, ¡-L: ,Ê ¿,-l +f.r¡*",r- .,1: ¿Kuj: ç91r,
rr{ (ç ? 1 V) .*"t"Þ ¿t"j )l j c:Ç4 9 rb^ ^-r
^
aS- 6))
-/.r:.,;tL g-tU,rrt
(ç e-Lt u¿f*-ilc.d)4J ô.:13,- è ,t,t¡¿^.1¡ ory jLL ,:J9, ¿K;;.1út^:"
s*.jL"j U LÀ41" J¡ a:ôJ -ltfq .S,rl+, -h; ."ur--¡ ?.e ¡-si ç5111-: toK- + t{,T jl é,à,; ¿: Lã3.ú*.i oJ-i eí> ¡UT JJ:-)t t^o:i ,,.1 9 c,.l o:k!l
cl-ri Atfg¡l+, l"; q *nq ¿l"j y-ljl3 c-.1 .9la^5újþ, L; 4lj"å¡l .,.:-l ory d,":.ê.r 6lao,r- J) ðU-/ ¡Ut K- $ ,l-:¡*,r" o.ru-) ,\i-(4r
t.r-É./ "/y-l
.c*.1,r,)t-l ¡l-¡¡r !t":-f J : r.u-çgtaole.: jl tÀ4.:-i ¿/l-åt ü.ltti
"þ-t¡l;f
¡L1*1 ro.r,i o.r:l;19¡¡- alof-þ gss J:K'"-l* *qt^o"i ¿rl ¡;r;19;
é91€r., r.Ste{Uf.g¡
ì.al ¡l¡.Xr

å-¡9s ¿1-.-Àj 6tao"i- -¡: r:,:.r ¿*l çl-¡:¡ r.E:þ, ¡Uq nl.r,-b¿;" I LarJL; jt"t éLòJ€¡.õ
J æ_¡tîT ylL*¡.¡lo¿.i ¡9"u (6¡",o ç-,k+ I la"a;¡ c¿rlúF ¿K-]í ¡.03$ co*iL d!.,;t-L å;1: jlcf.,,-ta¡, jl úJþ
6l¿ß
"/y-l fr cSbo,r-
.c*,1;LL ,¡l-r¡¡ -r: ¡l*l;¡-rj oatÀ: s ol s .,,:l ¡ ¿-: úL6::- 3 úl-ly L;¿- l+T i.j.n ) j ,st$,sls" b., t"yy ../n .c*",o ,* e-Gury
(úJl+" r6LraoL,l:;l: rL-31 ét6râ*; t^n^ti cloa.L;ojll jl u-,þ l^r"" .f-l
-r Jl ,.r-.i¡lr d.tj jLt* ¿L-a*":.-L,e q çJtt Lar4-, ,c.,-l *:*l
"o¿1: 6fu,
útÀ;r" .,-.,llL" ct-ac"Uj;*;l 'e--S:4 -l çUl -t .,;y ,J¡" ..r,)tf¡ ¡-r- o.r.-T d.*,¡a,
î6Jtr öUj jl-þ a-bf .i-r,rjq .)J-t5,*'fj t+T lti¡ 4-:;""À
',.-J,
r \>i J"i; r ér_) ;tli *. L -y.r" ¡-5b+!L; rLel,."- -: g,_;U .,j-L^--
,ct¡¿JL-,' o
' c-.,Lt¡-" J þ"Þ lú s .,"V úl4,U ¿,*l-r71: -blJ ,t u2-s1 u1L"L- g;iar4-. .c*l
.¡-)l>t ê r4-i ta;'* êr ü.'.4 J o,.,s+"J c(¡9l 6taef^- (¡T ,l, ÒJ* t_) )g \-Ç çL;
olr^,o l4T )l 6^â't;: .s:-l i:*nl çgl_¡l:

.d--loü (l* t ..rr-to: U- gj,.r,til

l.oa,Iojl,e U t4ía; .-;lt
é fu, ¡.1 ¡.! .r- L,-rl d tÀ o j 11 ¡T ; r *f ,.--
"l Á 3l .<-i .' C j r e.fiÀrå . 1 .r't"t tctoaf.r.6
'¿1" J¡l ,Ç ÒLj jl .tt-lr* -l¡
¡ o'ui11*,-l VLfort ¡ c*l .Åi ,.fj t+T
,*o-¿ ¡,-.ll *,.L-¡l L.ß"t tt'çLo!-?o e oL; ¡[ *iLL
çstan-l Ls)) J
,.¡: ,Jjlo.r."olj'*'-ly.l¡.ll" t: ¡T ru,r.-X orl-:'eS-y.l .+, cjli q Q ¡î A3Jç, J:t " ¿Lj -r¡ 3 ro,r-,i rr],;.â1" .1..i.-i"'¡"i iil.;-:+ J oL: f U t* *1q (f f \)
^A-ôf
.,r;lo.u} úq4r+ (p >"
-.iq b"jl9 ç15"r-l f,rrjt_ JL jl; ro-u:,r o-r¡il ,jl{ ;¡ (.} =)' ""_tÈ '4*ll(ò 1 l-\ Y /t) ¿-tt sr;
.St *yt+,r) l{,T -¿lr dt#-,t:¡ ,þV..;r *fu; .t*.rr-9Jg, Érllf .Y "t =-þ; (ci(; =) t..,jí '+S ¿Klti ..raL-rt- .iI v 1) oL;:U ¿r.l ¿..tL,
,b; ;r d",;t^ll¡ : b.jlt )l 6ê4 n:,-rl ccf^u $ ro,5, ú,-l ú*b;: .É--l o.r-i (";T =);!l.i'Lc jLL úr_j", ¿toLr 6ba(- ÉJ,- ¡.:.ú*t
(ô1.: *.)
lti'ul^bl
jlglc,,-r ,3t¡í¡b a-f.rufrt so< Sl¡;Ë:1.*-o 1C-*l o,uT co-:y ¡13-i.: )t,l ?-p Þ,*-ï.," oL: çU .[Ë (f f y \-f r1).+-,,tr+ ot j jl..:*,t ,t:,:-þ
*-sr-Â di",L, )ê þil..c-l oa.l f t S.Lt.--r-:l¡ co:y *t;"-L;f, ¡UUg-il*¿
:0. cl-; o¡L¿,|.¡: .\
Ph. Gignoux, "i,llcnlcnts cìe prosop<tgraphic: IL !-es possesscurs clc coupcs slsaniðcs;,
.,¡: lì. Gölll i-ti¿ . .i Lo+l- 6buli :.¡¡r 1: .\ St. Ir. 13, 1984, pp. 19-.10.
('tttnbri,lry: lli\toN of Irnn, Vol. 3 (l). pp.329-331. :a. tli o"r^i-!:,. ,Uí ¡
-;-þ: Gr*- ú:; J ù"V.gþb .:.¡¡ø.¡> .y
2. Otnl Ph. Gignoux. Noms propre s sassaniCes e n ¡noyctl-pc¡.se épigraphiqrre , Iranische s
..:-f ";1," ,r'*q ck r-Ll,r:-- c-.iç :Õwak .T Pcrsoncnn¡nlcnbuch, llcì. Ii, Ilaszikcl 2, Wicrr, 198(r.
"1. !:nt/rutt¡, i I'nltlun'ig 3. xrvirrrah '1. abd
 2 l. c { <r c¡f:1¡"'lrl D)tuÌ)rI.
5 e" {f <Ê r{' ç*:' i(r l-¡'' Fra.
,í'-1;6 5" -r¡rl. 1-11t' 1.--. î rî(r: 'ff{'< ¡1* rt .lrl rlq "ncvç"
r¡{cirr f t4;¡r5o \*.â(l' t*: y * "r]fl r-T q1f :' çr:n2 ¡t-¡q r ¡-y) r ct{:t-1rr- {þ y-6.1t,
-1 otrf ln ,r ,1J-+cfi rtJ r"T .hft. "trf r iÇ rîr¡ "i?v11 "+f 1c1;t s-1 l' ÐÅ |4 i J-{l¡.n1, Sl\S' f lffl r.r .. -¡f -::¡.,-- 1l f;f c;-c¡rfr.5r{rcrrt,
.*r < rç r +"r+<"\ afrq-'
1' ¡l?
5. ry-f tr-.:i l"ro t--:.. <cr¡) {{cp *f C E{t ""a1 1r"Ip ¡-:'' cf rt11 "-.t'ro l'-i. á.r51^* {ffl (,(gqç¡¡s.I) i¡o..x "n¡-o 1--1..
¡ i¡ ;v*.n ,í-Ð 1--:. r ilr ¡" ir ¡x":rr1î {;-'r¡f 11Á" f
Jf l(. :"¡"rlç llf
.1:r- orô^-=1C c:t>-C' Ãñ-n c¡ cff s¡fc.
.î=h. rr-r-f. r{c' Jcc ¡îi 6'ran<- K15r'
:-.-"-":. 1¡ ;"{ 1e-1 ír l¡? 1ff {1. .lr.)'
i*n ¡r rccsr f ìiî ¿hç f \r:.rlcoql
i. -¡r. itåÈì.J'¡c-¡f' .r.. iff r- r 1'1{ Pttå'r*'-,."-îl (tô 1¡¡îl' 'f,,rf,cAfr frc¡Pr lf il.r f f çrr1o f
ï"ç (= ç:ìå) ;{^.0 t"*:. g lÇ *f c --r -Y:-t { 1l ¡r^-:15r .r^f q 1'¡1 1'^ :'' ¡6^-:11 'f .fc 51à "JUn lrSP rrcrr ff4Ð c¡fs' i'q-fi¡ l1f 1ng.- Jt.?
;-*lñ .¡ fC :¡rJ ;6ct-t4 $c r:.lJ fc" f- 16--¡1 c6'ro -f"f a l-f +"'r e ;r-
ç.¡ or 1 f
r ,r-.j r, r1q {¡:r 5:, I t"rrf if l- lr4 .rf r{ì -l tr-¡-¡r ':* .*l"i*- i {ê cc\co, qJ rclA f ({c Atr f ffcç^r Ld ,s*+cr rf ;-;r{
øi-1.0 f .r .rrr -1.1f /'rtl tf rc? :1 bt'St" :f ¡f r¡ ;1 <r6-c VÀ J1- ¡fi f ,rr
¡ tr-l'5¡å cYr {'rcç':iç >" fiq rC 1'l\'kî.rt: i-¡q ¡""r' "rÊ1 "+:p ry-;p -r< ;¡- q¡9 {t1Ð €'{ Wr g rf ryfir rrq.l ry lJ f¡.g;n fr
!fc1c {#ß, fr1{rt *sc f {rf r {o n'fl "r.o ¡'^.¡'
'Af n ,--..Cå
rv
t.f , J:lå rt n'f Frto t-:';¡å ¡rf r crJ r ;<*s'' lf;¡å 'rJ lc aÇ s¡¡r. lfì.rfg
f 2nln {rg n4 Ctcf.,, c1¡.¡;1Ç ffr
I'cþ{.'tr-g¡- b."15- ,,tflfr f5rv11 .i¡,, i ,,flfn cþf ,,|Êf r cc Jfå # r,r-f { gcl fl,rqr ?tf¡ t-:r f LA Ç1\,T tcrlÐ tfrrhA
'l{î1" t-t| f ts¡å ¡Ð cf ¡-r.
lîñ'n {ë€4{e ".+) î 2\à v.fl t-r'
Êt.,flf j-Êi ct c¡1y1*oql f
ccl 1;r' 'ìrÐ ¡f ¡? ùF n ¡¡r 'r"or¡1 1fþ â 1 -vf € i-r 1r¡ ,-^åá clco læ¡,fA+l 1cr;1ro trfp onq" rCcçf
cc
rrcc nf lfÇ lnf lccn, 4 Fc¡r' ¡'e| .rJ5¡ n'l ì...¡p t'^1¡¡v 1çr fQ 'þ
Â
f
cil if,lfl bfiî ?ùf6^t cc c.-1 t-:t f { "-=îl
.'aì
r"-ì' çlfî:lo?vl>'^ cf ¡,ir-fr1st 'ryçà a¡ç¡ te Fcc/ì. r ccir? qJ lrqe i;tr f ffc f c3 If
¡-¡
;¡å i-:J n{ .r ;çn r-¡: ;.:f rrp n'f ,,=rn tfc fÊ
ì-*¡t
-
r-vl.o ¡- ci4? lt- lñ?.
;=*.îìt ft:l.t ig' 1fr", lÉ ?' tî f;l,rì1' W, tf q tl ì1 ff e r*m í tf ."¡¡rJcolrrr 1c 7o î # 12 "+:s<1o
'î.d5 lc
f la-^o l-:r. nf ¡H¡r1.\
i*:... y{e ( erq lrr æ-t , Ðrr, m*fct rçy,y¡ct {;:-1ç I J.qf;¡å i) æ ¡q1*r¡Ç tô.r"0 t6:r î t*1f f h.nqf¡ tc cf rccg:r'
{*t c T$ f A ct "?hft tryfr1fln^ Pn"rn'ir" *1 ¡fe1 cC c'r qlf- tç.r.1n á+fqo-ç1å JJ ¡.=: ln ån *f tC ê-4 ¡'5"ec
¿àcJ {f ,rofl ¡-r ¡f¡:1å tîe ,(= Jm),
¡ro if'eo fa ç ce f gi:tt'| 1n1n'+ åsl5.r-JvìÐ {P'+c)' tr. {,fl {{sF"
1f"n
cf {< rfl 31r¡ æìF tf tfq cf cf covlfr g"hf { ,'tl\a f qP f råé1
'å 1iù€c5\ r t-1<J tmc t'ç.
t
c
tfl:lF rfÇ,rco¡î *f-1r ntre¡,y g1 Ã:l"1e 1Q c1 'F¡'f,A::p Ç ll {q ¡î Sqà.f f çTo l-?;r 4r1 .r frc "'rP ¡a¡rcc r f q'r.cqt ir f ¡¡
tf*i 15"1Ç 1r cfrrlÇ t-'i/- Fçto t"^?t f { cc cfcg lîtiÇ r 11¡Ç f1Ç ¡¡å.rJ 'î*,f { l*? q¡h frc""rP l snnfi¡6.n I € l'îr.f^cn sc
ïv {4, qìf-åq¡ cq>{c ¡c ¡?? frc 1-r: '
t;ta ":.rÇ {t1f tfqll n rÇ i5få -l-1f qJ ¡* t-'r if
å'f*-tlqcgJqÐtrryìbWr) f
-Llris tht? (=
M ry) cf c-1'1. ?t y' cf cf "-g "fJ v{n F¡¡-otr'"
fc.fP t"'1'lJ cf f tf s^r?S:î5e f er ¡çrdt!¡ f/¡c¡e (='rr €ffr) r
{*y |r<*L\ ,çÃ2 *'eyn il',lfr' t..r' 1f rú*1.¡e ç1 qfr f< trc, I e¡.î Q qlfl \1Ð frroolt '4
if,co re:v
t\{€ f1î cqe¡P rJrt þ¡ic l--?'r¡cor1i ¡ t---' cçfc 1c cfSl4ln'*f n w{ t'-? r bcf¡¡ ,,c¡p1a frct'',,
;fcyÇrrro
YÅÉ f\Ç ilrtt !flr¡r-n -tr rbÅ
ll" 1 r cç .r-Jl,i ruí útq ùqj r I'
J ¿Gn-tT ,ir-¡Í ä-.,!t, ¡ j.as a-" ¡91¡lr J9l u:;1 .:3:o^ ,**,ã; .,r.c
."","1 gt:fltcl ¡: . jLL )tr -f si-st 4b Cljl c- 'l 6l*"a)t- ¡*a V[l
b rke c;ld.a.¡ *fe-,t5ç;r r51.r;l: *4
¿ËLJJ 6Q.a3*. gttyl \:ÀL..1 ù;- t 'K";ru cl;r" 3 cl-rl, ,,GauK 1¿u-,k alk--rl ã"r^p ,:i- a- jl
J) ¿p-r i\t ; çUl åtltr ¡ ú*l s/-) q L-r.-* t-3,¡ J.:s I,t c-:a e r.;ç óJ el- J q Gf". ) o)1,.cl.; c^;¡,j"t¡ tl-¡ LÉ; ú'-l ''"1-l ci-¡
.n--lrç ùt* )l ol;,.-" ) S,ú) J ii ),.:-ir-,¡j jt ,i,, dL.fq ¿..*,, .gÇt j J¡,.1 -r¡ ÇT
ã'r'"r #fl-;f çgla-a)\i, kfu ;-l lU 'a;lo:l:.rr J5* l¡ L-¡t
Jr r^ 6*" í¡b ,-:¡lr ú€lLl* r,c*-l o¡,T ¡r,o rrQrJ) qiT ti ,J-*1#-l+U- jl ,3k;J 4"pyi #.Ì,1:;-¡.: ú^{â jl :t*-: fË,åÀ'-ití'r:*l o'r'i J-:tlf
U o; ¡ c-*.-, 6taLa-l üU vt5f -r- þ..c*t o-ry "jfi'tp" #j ,:tl .r:*l ,r"øt- jj-ll rsl'¡l¡ c*lå.1ð!,y )l ë))fl dk-¡l
I ßr¡ d^ær,01r, s t:Ç s ¿i c¡L;l å.ur-t"$J; "þl 'o_,¡U-¡.: a.fr:*l ¿-)ê r) lJ t+T Jêl ë))fl al.:*l jLL i¿e> si|-)l cSi o- J"U ¡+ Vts
.e*t o,uT;å1 úJt :'|-L'öfv-l:lbr3, jtd"¡L;l JLrt ,rL; jl g-,þ t l c,ulo.uT r[^.lt *,brfg;tafu '7 ,S*; * ¿"t qFl .¡.tl'r; ..:*'r
¡ ç:* l ¡t+¡ ¿U_Q ) ÈL*) e:!t, ,djur -t :Wte Lsl.daÀ ,¡i ¿:;. .:t:f y-l .f*t-d ÇT jr çgjr f"-: sÇ ¡r al'';l .'r"T çi ;r er.bLl JU-
a .i*l oa-å y-:.ri t-91 6tor...ð ¡ Lre^--j tÇl¡,
o:¡, o:rf-rJ U t^rç
¿lr,llL.-1: U,.-yî"rÏyJåîj;:ï* 1c*\" è-pt Gr-.Ji" t-
".rþ.r*T jÞT"
A-"q .-:t.f"r-l îU 'tùbq'Y
.i*1j É--: F j-S¡l rl¿*.1 .:tlrr-l,¿*l+:.-ll.: iU "¡j J æ'sli.*,,Ki" .,l^"q' u^tlíÍ; þt s'Yt^^-!
t) ) )t , úç--"t,&U.(.r,_, ,Jt^l,;e J +U*)
\e.l,i;-;
¡tiicts.T .:¡l> ,F : o- j,J-"la$L- ¿i.r; t-¡l 6tor-*å; |lal'^>'i t:'tl¡. I
'ç-f "þ-À a; bly g;l¡'Jþl
.,r.;lo-:rf:l ,l
-Lt (,rl"lirtj =) ¿h.rç ¡ ol,¡!T *, Ç_tÈþ al:*t s-¡, ,.,-:its ) éþl-l ¿-:U ccr*--rÀl 1 :þ1i Jl.rr ,,-ir-ii
y ð1fl-r L* )) ) otl,. csli s ¿trl¿þr i tsl3:o,få-rlj s>l¡'çp (,it-jb rt¡*-r b ¡U-:l'r':y, jt ¡Çt¿,t
f ,JU- : :LÅl ,r,ol3; útjil *f$--t-e-9 ,r1i"É1,
)l éIE,IJü-,LF-L, :çJ* U-l J*þ.c*Ia:--j,r,. (,Sr)1, f+) .tr+^
-t, -tLç*)r ¡,¡[:i-r¡ ¡ r:,tjl¡"-- jl .Á; c''l;¡--¡* ) éþl'l6Çlr'¡ "1!lr
;'U olrll.r*-l.uo;L- ) l3¡.jåt!-,, ¡ ¿L¿3 ',);6^ o'!: ¿T1:
*f-rL5;_1..'...10u."T d_) 6t(¡â,_T J (y) ) *tl c.r:ir¡j,.:,|¡t¡.:el JS*l [-o:¡¡ ¡ k"-f
,þ
ðri _.,, ¡t#¡tj d;>tL*" jt
) üt ¿St>y;: þ ,t_sq r,¡t: LgtoÅe.^,, ,$ .:rfo,r.oLi* ¡Í 1: ¡13;,r" Gf q lt r,S'l- -l J! çff.
.c*l c-,.¡l;iL- c*Jl+ul: ¡t,LJ^*" l. t-tÈ¡. Þ LSp ¿rI Ll ¡u.-xL *f ¡l1l J) ðT 'aJ¡l .Cb *-L:
iLL ¡l¡e>
ly ¿3¿J, çt;t "6r}"
j:tlr. S\"tsT -y i-¡ ¡.: c*,1 &_f jl t"L; a-" 'ae) --.tX?l¡ r.Sl¡a¡ti.ô rsrat çr;:S ¿' ol6$'-'¡l{r^ ! "lr* l-t ¡È çU +lc-l ""U *Uf
dt'--,- ¿,,_l al¿*,| ory ¡T I lt":lj.ér-,j OL: ¡-lf )JJ.o Jr r.l$" r.l ;, ;u a:*,".¡,r"
t

l,4l,rlj
jl tS-'þ ú"lpl ¡¿s" sl þ ¿-t.:¡,-X r;orL ,rr--L rc-l ¿Ø1" c-,Lu.rJ; Al-.rl: L-Þ, ¡lrrl
J-v ,.-..Jq
'\ ¿l;* [äu J-f.
c-¡ -l: l-ë t' o^:^È;t
'5-.:-l Kt¡¿*'ttt
J--F.ß,uÀ ¿*å¡-L! ,. Jsf a*W s ftu J-f; ,SS.' s
rt'-l ¡l--r-- f ,r" t ,-,tl; 6;ta'V û¡^-àr s: Åì_f .;g tzf ,l; ¡l*.i¡.,lj
f*-:l; q'allå fJJ LU.c-l a:;l-:y ¡l+ cs¡igt" sV-sl r".r, c-^,ot f t ". .c-l;¡1" ç.r:
3, f-,r¡lj tl As,*,jt l¡ ¡UT rc-l ¡lyl ùt!_.r# q ./l.h; df- LL;1: 1jÀ ð.p,1, ¡Þ¡- *f çx.":lj l; ¿T al¿*l6l*o3 >u.t¡jíi.fj 6too'rgf'T
..:*l orrl d;..f JQf ¿, rl.il Þ e"J ç5¡, eSl;lr.:tl,-r-l.c*lorrfy-r;u ú.'ts l}'
c**.1 *:r:'-, Òl+ ;¡ )È S o:¡,J c'-ror,> á.---¡ )) )4î¡.- 4fl,*iT jl
1. Iladag Mirnsarìg
¡Io¡-L )r
"4"ut'" .tt--,fff,6;? í;,,;:r:;',:;:'iJi.;i ) .,:-twizidasihiti zadspram'ui rfl'fl-',.r "'b4 " N,,ff¿Irilrlì":t'lîi"S#,t; i
 --I

IT r cç .r-ru Jttí r5*ki 'r\; n TY

gfu, *.4ijt, jl ,¿l.e: ;7L úkjt-j 1: .-,tfJ¡l þ e,.,.il c*¡ J) ùT aaU

r:f : a1";¡r 1c.*l :Ç1,-*¡,¿,1.-- å"ri1l:y¡:9 jl;> c*o 3l,5io*l.*
.t:-l ¿å:13 orL.:tl¡U '¿*lo¿.x ,,.t41;f,¡. .:-r-.f ;l¡.i.r o*113- \SlJ
¿þ jl ¡T cs¡l+, þl afc*l ,& f ,y.t c<y*i¡¡ l¿ tel"líù$rc j .Y af*-T./ ,*,K*, ðl:-;t:#" tf .t* ,rti 6Ll'r;*; J) .úl'€r, '"it't9.¡ '1
q,S=) åt[i¡: ú¡-, .c-1,.:*¡ ¡: ¡T..1;1b *e & j,J-l u3¿ çrk+ ,r.c ,,
it^-t J¡ -*.* f J- ¡T '6ri.,l ' f 'c^-t s-/+ c>Ql:-, Je 2 rx'o
t't.

ó "t-?d"-
u.-É,y-l ¿:"- ..r.o:,r" f tf, :* J{, , ,ulé" Jt¡-" t* jl (¿ta-.:r¡j ,at- .gJ+, ¿^\ t:l**1 ,S j+-'^."-J "u;t, ,-ç-/#- c,UJ"tj jl ¡ c*l aå-¿;*'r ú-ñ'A
e'fo.r-i a:K.¿*t or.å a*?j .ril dh b ú!:-l .#rtj ) étlJ-l6,*-ri c¿- cl- ce*i:- ¿a.g: L-) t:rKt.> ,K--, it:-sl> cc^-1 L:; .:*'Li taU*S;¡
,,*4
t¡J).r-l Li ) ,? ¡-l cl* .':-,l -i J .* ¿yl jl qg:L;'rf¡ly-l .c-l orr"f orGr.,l r¡ 6:':- -l Q"LtÇ¿ßtl=) a^L'-iÇ11141
"r-l"r J (-r-)¡.,t:T :c*t ¿rlvlça ,þå ,Þ ç, t -*\ s:4:,-1\1
o;u.l ,r:.i9; ¿T ! ¿t ¡¡ isg JL*-la, ¡ .r.¡l: )UJ.<it^<J-<) ! é¿Q ¿;¡t^.1

.r:-l ¡l*;l cJ¡jr 6i¡k* ¿t-t, Ç:13- ,,-*V¿45 t5þl-l "JtL' ..ri'-: ç6Ç!î
e

.Òlryr+,:U-¡rT ü.?-**Çf'."Ur¡*;l¡ cL"Þ c'þ-:l '&r' )l ç*,

¡glo;uå¡L*L, .,:.irtj erbi ¿i ¿T-¡.: a.fc*'l6laJL-¡ îl.uilqíc.fLá.i.f
ç5lj+, t¿l>lV; ú¡ tt-t ¡ (c*l nlJlr* '^^K O"*a: Yt^:-t a.f)
",:Jtí çUa, .¡iJ¡ ,p.l+,"..:
U \ 1^) .'-k:;; ¡-e"L ¿y-¡: r:rl:,.r ¿K*Í¡-¡ujl é -l ¡l#¡tj
a.fg-rt+" ,.5")¡l¡ '-s;þ *Jtrír*-
[¡¿l¡ ¡- / Þ rliT -¡ ,*1,¿
Þ . L_j r þ.,;-
Þ (_/ t) Jtr c.,c¡,n åJlJl.rLtt" rr-l¡:.c-lo'rrT(¡ Y \ Â
a llkñ J çr t:Slr ¡ll> d*)-l) ¿¡ft è

þl S, + i J ¿'¿Í'oJ:-.-,r;t-),r:.:r¡ j ¿-t J ylãtltt, t+L¿ .n--lr-¡ e:\ .r^)t-f¡ .,,.*þ +tl- J*U :rK-: f+" J çtkt -r fr-.99K.¡lc-r^1 '-¡JU
.r-*,¡ ):* C¡ ¡rT 4Jl.-J ú,1 ,*¡.ul .,,-) ú|"$dT \ : (r.z 3 ,7 :jl,$Jt^r 6þf;f -l-r.*rÉ* k,T jly+ ¡ ¿*'l .s¡¡-rj
çh-Þ "¡}.f¡.rr-*U
i;=r al¿*l ;lrli¡jl t', ¿j ¡rr; .4ü vLf ,i-l .\r¡9 e<^;ur*<;.1
(¿r* f*) JiÍ" .5i-.q 4llJ lU ¿"-l e ¿""1 4-r.jé¡ G¡.^ fJ- dl -'tl:l -''
,iéqr lt-6Jr.å ";'íl¡L*f
¡l:r, ¡_r jr é_q al¿*l e-6e--S:*,J tAîUt ¿/ s-M, ¿e- )t n;n srq .lly.¡ ls stis 'É|JJK: '':*l o>þ"¡i ¡'r t**l
'þ.
A-l¡-ts.¿*l¿--¡ t¡ ú:þ, ¡Uq ¿i"j ;-l¡: aJL'¡.rq .c*l o-t-i o¡l¡ ú*j ¿l 6laca**t j )-t-L/ $t, tt o-: b 3: 6\S'as '.5- c*;; ,þ J''rrf ¡*^;

6,c-;,,¡: 5.3--t s ;,qb-", J) Á ul'-ef )l a"ofer

r"rrl (i" ¿l tt jt .#r-,j ¡-[¡"e .:Lil a1 o,r**r.9; ,.u;!.f (f ) ,t^<¡ ¡-, -s\ß" gl¡u:-¿ "rUþ!
;, gl5,S_rLt* a, al61tiT.c",-l o¡l¡ C.il: tf df {-r" ,¿lt+T -,, É et ) ,- þl -rt a, :L,i:el yl:'f )f ) q i ol-r kJ 1 i-l o¡;l:¡ ;:-Jr Lë Ja;
:jl,u;;Lc e¡-tl> c.*-r o:;t-: U o-:jL- St4+-s J"L.l a.fçr: ù:å.c*l *:;lr (¿'--¡t =)jJ: ('j"-r-rl
)t¡: (úq 6)f'U-t ¿l_r åt!:, VLf"rl .ô(tu¡ç9tc1r=) 4¡üúlt9l.r.¡l.t ú,.¡t(¡. c(orjl-9: ¡ o:jL- gL<I^¿;) f)t*l !J ;) r:;l: J-t- '-.^- 3 r:^-l '''L.f
.",- t .à1 þ y-13 ú*l(.r;,;t.1) ú.-it" ¡ (.rj;t-)¿.'1^r i(n.:;Lç- o"r,,v)
.¡r-t-rr,-Lii
.¿ ¿¿r L, b¡l
. t çLf¡É L*ã" q t¡ a.l¿*l (.:l¡: .,:;, -.,ty qh) -e
)

S 7i I : 1 c*6, * ; t^-i ¡-,y"1: ¡ ú; ¡ .,rJ ¿:*; r,rl¿ O lrl yl S

. .é-,1 o.rrtr rø:L 4t--j ,sl$l
I t
r; ¿t ),e : f
tt .l-t úf4;,.) t¿.j-,þ J) cs3þ,,ile[l,':* Jltr tl;,e,(¿t"lts'; t:
.c-l ;l: dLilJr-" t-i csb"Å-¿l'tt.s i doniln*ãttng 3t\ 1> .\ .¡-t.r-"*y arL-ål i ,¿rh-l a,;.f¡T 1: 9 or': o¡Lrl-l ,.rrh" JY"t*t çX-
.---l "--:J(;r-*,) -l]r" ir..*L? ('im i ktt.ttig,j:-Lq l) .Y ",!
3. literary gcnrc ,*.,-f*-',.*-.¡ : uit, ¡* )S¡t , c-l u!; ÒÇ" jl ,l::S;Ul-ul;,5r.l+-
':F¡* :t rS)+.6t"*=5r:1 q'l ¡l ut"'..;S¡ ¡:f tts^.tt 'Î t. S ka nd- gu m o ni ¡4-wiz ur
.?
Wch-Sâpür ', ,5,|-p -t' Ardãu'írazlf-nãnta¡4'.6,1,4. .¡t .Ò
 Iô r cç .,-r[¡ Juí ú-rl{r ùqj rTT
il¿ q ð1 st S o,ri o:3r- ¡)t-l¡t u-, a.fc*l c.d) ))..rabf.¡l:ÇVL-þ* ./t5+U- qft .ße çr-:êi cr.]¡l oJ¡-¡ lJ a¡T t;U F ) )Ðê ¿)J.
alc.*lo,r,T alLl ,J-l s: sc*luô-¡ o-¡Lilo¡r J tÀ.rfui ¡,i-:lÊ ¡ ¿ULJ.*" jl tc-l ¿d) J) ¿Fl 6 str èt:¡l: ..þ u€
çrl+a ol
(¡+.,, t-)
l¡ érrj ,t-i s.r"T,r,ol¡ o:-|JT..,5-r, ! ) & þ, ¡ sl-r
'*q .C*l
flrç.U ftrÞ ¡5rr..o
. :f *o l-¡; o.rj-ì o¡t,9: ott. )ßr;J éel; +t il Ot1,l^x.l-rj ¿þ -r¡ 9 o'u) a*.1o:L I ql/t:l
i) s..þ : ¿\ß t '-'-f-,.:- q ùT jl "¿toa.^-.; : çLf.r-l 'üjtr /J'i .c*'l
¡ taa"U;-¡;u|.6 .r.:*,1 :3't3,. l* I
li
ú*:lj .'u-:,r- J"f;j tt ¿tlj ¡-l rrL:ljl .,^{¡ j4 élþ,, g;tnuL;j-¡,r;l .rtiU;l çl5y-l -¡, ."c".i¡ d,.+" t{ "r*i ùXt" ,*is U'O'- ¡óÅí *j'Y
ú;tÀjJ,tjlrrfu ..;*,1 Jf-." :Jll ) )lç5 g;llfJttT ¿l sl¡.+lü -tU J Jþ \:rr -)) ¿i ,r--,rt3 '+j : u)\ ¡-f .¡¡-g ¡t*T ú-å:.¡j q,l"is J) Òt'st
çgba,L;j-¡,ul ¿--*ç,.¡lçl* ¿Çl,.-.l-r J ðtÂU 3 ¡L^$- t ¿K¿¡*. é-M, ;¡ü Ur rr.:*l ,r^,-'r! .?t:f,þl "a'"¡ ^aft "'>'t
6;[-oo.r- r, !f^;-t ¿T
:jtrrrþ "4U
csJ.ß.t .s;.1¿l.e¡ 9 o:L.7t;ll l>À øf ot:'a ç)Ltjl..¡",,¡**å¡
¿i ä¡L;: y-l jl 6y" 9 i*l ú¡l,$," LtjjJ ril ú,-jaj'.c¡f-Lr,c oi.å çUf .l .c-l .l;r,frs1 V -t þ;"'tla cl- a;l¡l-: çlf.r-l'r a'otl.-*"toQ 'T
"-*.1
.drJ ù;* ã'r-.T ã¡U¡r .-*trV )l '.*lß S6þ¡, &U çt:l
¿-,-l .c*"1 ,-#rúy-:
tr) ¡trt,X; r.:L¡!T jt¡l ø j.x'...e 4* .ùr'rç"J¿ó c!.¡ST .f
^l 6ro;JJ\,f r.¡¡r-e -,¡: Lil ¿T s,l-¿i e'r-Jq/ þ". ,-e"Ú ú*l c-¡ t> al ¿lt'q Y!':l
r¡ J-ll ie-9*" .c-l o'r-'3 o¡l¡ é*i clLL fJ::¡4ü '!J," dl{J, c(¿l.rylL" g;L-orl.r-9-¡ 9 l:*.1 4L-\ ;)t* (,r*rr.¡ )-f -f ¿,.¡ÅJ) ryr'.à-,¡þ Û:l¡*
t ./t^!; 3 É*,1 á": & s c"..1 ULT l-t"Þ 6k ë-*
r
å¡t¡¡r .ç:-lo¡Lj ¿i ¿t f.-tgL^o.¡Þ
"þL*.
elc*lér-tòj¡,ül,J*U: c-*l.r[5..r...o '**
çÞ o:s* l¡l e¿*,1 ulrel.J^ .,,U .sl-ll, +"1^-*1.Ç
J) ;j îJ) .*.i:*"1c^-l!r-,¡j ,-i*,
"o) JL":-l;.å-.,.:-,¡l'r-;
.tLjs¿ -rt51r
çrbr,* 9 t>-1.¡l¡t* é çtr"..:,l-b; 3, çfu ¡ ¡j\ Ò)y,,r¡ti rsy,,¿s fÞ ¿;" 4 ,t ,s-t-þ J-.- U- a'^>.i al:e¿o,
.:¡l:;lri (j: j '->-e)' ,Þ) A-k ¡T g¡J.<¡, þl: J-F J) Ot*^.ç:-l r.:-¡ ¿> ¡ au\c*UÇ.e¿b'a"*.i
"f-l
g-L-o;-,¡.r;t¿l)ri--,l 2r-e ç9lt: ¡_;e ¿lKL"l. X3:; )t .t )qurt ¡Fcþ.t"
¿i" L.r;" -,¡: .C*l .q-t Vht ULT,**t"l-- 6jU jJu¡: ,f.:-lo.i;t" 6t--y jl (.l"Jf*,!i râ j?) ,:T cE-il+, þl a.lc*l ç5lal[-.¡.'.*tni:f'
é tt e :f ¿3u ¿ls.*yl Jrè tUt q XKtill La¡¡;ul y-l *f.:*,1 o.r,T ,r Oßfr.ê-) .,:'årt: '¡¿\ é-y t ¡jt, q ðtfllr alL-¡ y-l 'c*la:s-¡ ¡þ
.ç:-lo"tå;o.r; ,r,eU ,ßu:-, jllr"lc*l ùL, t ó-¿ûSFü, ¿r".rl,+ étj r -¡: (.:'l¡* ,så^'.U.,./Jt¡ Joi4i úJ+'
.¡-tl: c-
yl¡:
ä-¡U.,¡: ._*u:f.-¡!; ,.rYt¡ q nlL.¡ ¡
r,t t,fv ¿v,yr.¡ þ¿úty- i]ïfiÍ:ä,Ï;îi"' yU, ¿FVl"!iL*.
, ¡r+- ;i ortr-- e--fu,11 oJL¡ fFlr. s ß,-¡ ê.W&,,J r¡)d
".-t"Ç

bj-¡;r-;l .,.:-l o:3- t:KrÍ ¡-)) éfu".rL-l¡-r ,îê4 J.q al.:*t .lfcçUl, .¡-¿-¡,.¡ ¡t-t¿ ç*tjr tX!
.,u_,¡1.:
¿.rr¿c'V .e otseg¡k+ ¿t-[ s: ¿isÇst
îlrg"U tsþ '' *'9b..19 Êl*ot$ ¡'r"T 'ô

..:*l ,Lr3íÃclurbãcl ðí ,s|*c'tto .\ .S*uurí"ti:6rl6i.¡r-.Y .,3;t:yl.l.:63þ.¡: 'l

- warzawand:,J_rl+,¿
2. Jamasp-Asana, I'ahlavi lerr.1 Bombay, 1913.
çreq (..r:¡tj.,_¡ =) riJç);Abar madani iah Wolfatn i t, .f
1' ,C!
.,4ndorzi oinari aanag:.g¡þ .¡.: .f .Ayãdgar I Wrmrgnihr:,J_y'q r, .Y ..:*l "''r^- a51.¡l:'
 --l

TY r cç u-Ju Jtií ÚJ{* '{)lij r T\

) ¿ul f \."1S,r, .td-'tJ lJ .f .r- .¿t Vt;l.f. | -l: ¡93I.9, y -F S ¿ilr..oj .jJi, ¡:¡l: .i--) L;." ¿1,-:,.1 *Çrfn"Ur-,¡ail .ì¡L:*¿.t¡ ar ¡bülc jJ.tjl.ô
-¡:
jl ¿li¿ ¿-i.yr- -c : sþSl t¡-tÅ; t¿:-t-¡T Jrp;' a-Lr.Jü- ULi,*t t.- Oj< ¿*'r¡-t^.-"t¡ cÈ .¿-l o¡,T,¡lrÇG ér¿ ¿tt,
"r-, "&t,¡T
"ltL" .r:-,1 o¿¡T
.¿* I o.r¡T çt.:l.f-l st 3¡
,¡r a.f..:*,| ¿l-tr-yl tÈ q?* &-l'*U:.¡;ul.rglcL3gr*; j.¡,rrir.1

c>ltbL..E .ç:-l o¡¡T ULT (*t t-- Ak ¿-*,¡: ¡ c-lrrf,lh 3, ffu

Ltt4 a-, a-l au!)¿;ul ¡-l .(r:-ir_¡j û#*r.J ¿ls;,).r¿¡ti*fíy.19{ jruit .Y
f-{t ;t-È¡ cç:t+, gb¿*i ðqr. _¡: or.btr ai_F ss g
f t tÇ c;\ ¿.tr ðþ ärtt " C| dt r¿, I \ c^i l, üb.t cjy_ . I
2 ¿t-¡ . ,r*:,¡j ,r-,..: g;tna"U;.¡;Uljl C*l ¿l.f ;.j (Ol.u*.rç" rU-¡iT ¡*',) .>;:r;
ðl u.l¡ .rþl L*^ a,í;|.r^, ¡ r-:*l o*.X o,¡t-ll ,jl* Jt' [:-¡1,¡r ¿lc* .ril
f^r-"t-¡ I

Yt¡-t .er"/ ¿.t, t{JT lf q ¡t dd.f Sy- jt þ¿ au , ç,-ç-i .c*l :¡-j dtÂa¡tjj-,,u;l iul.þ ¿r¡¡ jl¡
tOQ,rcl
¿> i cg¿sdJb il jl.j$lJ-r.*t'",j.jlJü dLL 'o¿es r;t1t ¡r aJL-¡ y-t { ül¡gtuô jr¡r¡f "\
,¡-*r¡ o'L'-s !T
o
igxtf cþ j¡'^ir.{
fit çl-rf¡ ¿T,¡: *f; I þ .lt* ç:là, c*r 6t,),1-.t..:3-.rg.T c^å.¡c.T 'ôJ" ¿y' ¡Élret.l .
g:l+, ¡tlj *. J*l-¡: aJL_,¡ y I .c*l l\ S jsaf ÞÞ j ;rt)l:¿4.,,{É úíy , Ottb¡.r (.S9o =¡ r.É C¡¿.1 I
o...:i¡: ¡ o¡i si-þ.Jt*-: ¿T -¡r ILL 'o¡9: -,¡r lrl c¿*,1 osgt. ^6.r*"11å 69¡fs.1Y
¡)at:i;K.:t
,JJt*l :¡13,0,¡: *6A¡.5 ¿L*-L c*^,o y-l ! .c*¡ c*, cl. !"f.rUf¡U; .¡jt" q (¿Kr-9f.rü¡) 6;c^l_g .l I
1¡tf..u-.¡

.c:*l .,', .l o.r¡T ù$1, ¿,:,. 'aJL;: ¡: ¡ r-:*,1 ¡j[ q dr '¿lfsg.ftn-r 4¿ ñJ¡.r.r!t . ! f
ua;.-f )rlÅ
U c*l,r,t;fr ( þ 7: t i t{r-lJ, k"l- : I I r¡ 3¿*, ib* :/r) ¡.É c;tþ . 1 ô
t*L,â
r,r-Ln.- c5tÀ¿l..C
g-rL*: i5toa"Uj-¡;ul ¡T,¡r *ll-;T jl .3-q s 9> 2 *.a) j o*,tÅ, tS..,-
s þfi 'þ¿
y' -r¡ VLSy-lJ) ,)JJrl -rLJq Laa"U-¡¡.r;ljl c.*l or-: u.l.,-k- tf jl l oui
3.tb ¡ u,L,- 0,. Lt¡ úL(itf
:c*t fArt+, gktS¿t* J.: çL+;
bl ¡,ç:*,1 o>3; r*i* I ,il\¡t-¡a, LL-t ¿.fc,*l
./1"- ë ., J-sj¡ffct-.1
.e)./ û9 "r¡ Gt"-o s ßg JlÞ "rÉ é-*" jl "tjlr" éÐy
ðçl/-l d6+ jl jl Al;r.r.l-tdLL sfu,:.t_r[;r çglor*"i st*q ¿T t, l:--j ¡ú*l o¡-i .ilL ðçLt* å,¡9: ¡: )r> 6J;#¡þ JL*u.l *
,]_f
¿fu ¿P. t tsi rttg-t¡Y¡ jll .r:,l,r;j ¿, * ,.*lrK ¿*-tf jlü-, ¿UJÉ tl
I ¿Ç¡ P )l J-l 0l¡ ¿t$¡tj s>tl:" ) ?l-pl il^.- a, çglo-¡Lll U.&f
.t))ê ¿lt-åyl )* ¿!-j t: ú-! ¿T ¡-r !U:-r .c*,1 uå-¡ ûå- ðtrþl ! Oþ¡,r
,rál-¿,jLL 'osp r;l9lr, it.r-t +fe.,t;l y-I .tOte!rir.llLUrtf.y
jl c.(1tt.+;L;lb +*."f c* I ;..,.¡b sc,*.t
¿;ú e jit, c5yf,-d eçt<n-tr_.r
.Andarz i danagan o mazdësnan:6¡Ja1 .¡r .l
¿:ÀU_
.Andarzi fOryatrcfan:6¡þ .¡.r .T .IlD(usraw i KrwaOan :,5¡,ta1 .¡, .t
(¿Ê¡¿-¡lr =) ltl, rl; jl af ¿LL ¡ .-*.t a¿U, At:¡L,i .Andarzi drLstwarnn o wehdênãn:6¡,1.{a 1r .t
;tfut otj ¿t3:.¡t ,;.,.b
5. Andani Wenzad Farrox Peröz 6. km ud nad i fanox mortl.
7. Abar panj ximi asronan. 8. Dortryi hun,yondih.
¡
ud An'.,5,314, .\
9. Xwëiknrih i
,-.¡: l,¡ tr ,L.:- +u- .fc,é olf )l --...:b-,¡-í * O\lir'li', asurig :6l.+, ¿t .\
rëdøgîtn.
.Andan hmëm o aíma kõdakitn:g;¡þ.¡: .l
.Ayadgar i Zarëran:.5¡þ .y .c*l ctfA .
-¡: 17. Dadestãn i menog i tad.
I{arnãtnag ¡ ¡r¿aí-¡ri Pabagûn:¡g¡þ
2: .f
 _-(

11 r ¡þ ,r-"ru ruí dJ*t ùqj rT¡\

-,, ¿i.-t-t+ ¿su tcs -Lt s$Ufjlú-rþ *ut !-r c¿,xU o.ui.,.Jbr,c-l
1.g,
>lf t ,þty.f, q./ *l! ^f jl¡ .ßr¡ eU,X ¡l c-,r; ;r r.l-l
*. btr A ";tfjl9
=6-t: "t;7Þ ét* úU-Lar .cÀ ^zf çt-";l 6¡.r ly ¿S ) )-*iê.rJy, -X:¡l -èt ¿i J ðLL 'r"r:.r,e su.l: J-e: ¡ :;,r" ¡L*L
.o-* S o¡t"-l cc=lL" r.i_¡l c6l.lrjl *. L3;¡,.f,t*. ,uut" c*l;,r,. ¡lri
Jl dr.-J c,-r,rrq ) $>¿l.JK-1ðT jl rn ) ,J-;'t ériit\t-'y'rtt ¿ltl
c^i¡ ¡ ,W : t"e ¡ )^:'-' c.'.1 dlat:,.'.-".t.¡f¡rFy' Cl-É.lST orr-t9¡.f cc*l c-.: J) ð-*fl & ul¿t-\../k.fl .ttfe f t ttY ¿u-30:lj ¡k-l:3
ö-p;¡T.d-l o¡l¡ ,F ùt ¡ .rt"::r-lj OWr* ¿lrl;;rs ö-p¡iT df t, .¡-É"f o.! r ,r-¡t-å ,iU .it; :6 rl-r";) 9 L' - "l /tt" lq; 9 o:[- 1þ
.c*l u*,-i,r,. r.l_tr"L ¿li ¿Li t¡ *l¿*l :rl*_: ¿fl"tts¿9";jlé-
ê)p 'ori;lrr¿1: ,c-** î¡l- ðT +Þ 4I4JLJ J-l .t,Jrtf éldu-X¡.f
)f S-l_t.Çf.rU_l j¿ ao3n,.- é*¿l,.lþ Of Jüa,.ç:-1..'..r,-,Jit tSr>-s (y ¿Sr¡ ¡,-¡ly-l(Jt^J#: jlc-l
:,u;L *;¡l-r J W)¿Ë"À J)
J (J.t-e.,-i t-) Jlr.l
¿¡r! oQ19.¡.ô ) G-¿ ) ê.) útÀrp jl AJLJ ¡t¡r.:y',r" b2;¡ S;:Scçt+l-jq J ú"1
¡r .úl ll¡¡ ,¡¡L"¡ ,./l¡t : Jlþ , "'*, jl ¿*l çglao3-->,-.tf<*-rr¿.\ ¡tt,q e ¿K,^JUji tÀr.ßj .&. ts-r;: ¡ o'r'"T oÇt Arl, Jl-3 : ,-r.*
"
..'*.lo¿¡T -J-tu .r.¿_b 6l¡ ¿-V- jl.:)L"-- tÉ-q ,i^-
...:*,la:i1ù;- t#T u. Ly.-t.irl3,- )6)ú ¿KtS'*"; 9 ¿Ku;l-¿
åJç t_ .:l-:1Ç ;l 6lc¡ ULiç*t"t-- ,s,/4 òr- _,, .t.d-f üj Lu¡r^*,.y
..:_lo,i-t Jå
ft>;t et*
t
r è.t eJlg't
þ; o: ç91¡lr .-.,l.1;-l :(c*l ¡.:-qL-xL; o+i : a:^--t-'x ¿+T) ¿*r-tli c*qt3 .1
€é.st^+lL-¡,: l az; ¿;-,,,.) úk¡d.T J JL.el ; kl-f * :Qi ¿lst -t ¿U^rfrr ¡T 1r e c-l
.-¡J:i-" ,-JtJ- å¡U1-: +f ¿*l da:;r cS:lç- ¡Uq e.l-¡.gt"alL; ç5:1,r,^; o.r,T;lf a, .] tl- gÇgÇ ¡ oti o:lt uala;.-l iyh; ) é\Ut gtÇ* #b
:C--l o.ui ¡r_ge; .:L,-lUt
J-r, t' .,,* ,:*-¿Lt c---t}..^** l-þ Òî .4Jb oLj ¡ -,1.5;J¡ 'c*l
:rå;q 6¡ ! ¿*l ç9laJL¡ .ò clc¡i j9.l clctg-f oto ¡b-cb .1
1-: cSltl¡ y o-:L-
.c-l o.u,51tl:-r,--iJ;>.-" 6t+t"j ¡> "-,Lfy-l ,:;b þô o)Þ J.
r) J ô)l) þ ¿tts¡.U jt (a.l-.x ss-t =) :l:y ¿e¡ ¡: ef ;liLc;l Jel ,å;=i 1: ,1l:*l ¡-,U-
L- rJ ;kr
e" : ,Wjl ç9la,ca.*., aJL; ,,,1 .'Òttil9.åí.r.nf úb-19.¡.Y
' L
'";1> ,;l9l¡r aJL¡
¡r-lYL":-t.c*l o,ui r.fi ol: ùl:r 3 al;GLa;l ç:r r,:.¡ å>lj;:lr-, (1lo-,i,:-¡ JU*-la- 9 .r¡i>1 ).3:-¡.,-çL*le jl 'C':^Éí r'-" r.,.l
,--t o;sf ,>)rê ôi;r ..,,-þ_;ll-) b.uy j.,r.X.¡JL .';LL ,.:tly-l¡r al,r.LtL-.t',-l o¡l: u,ú -*;k);T gk-l¿{,,çx-rlj ) )+l---
tt e Þ sj! ¡.uT S't<a ¿T ;., afc-l ,r<-,'f åJt, .1 6rJ¡i &tf .Y
¡r,rr)i\--l ú:*-;J g;L-ao-u,;: ¡Ç:.::¡j.í¿*l 3yfS Çta; "t aþ
.¿-l o¿.X c..l.11-¡:y lÈl | 9 t,¿l3r,X¡l S¡*- ¿l."r¡r c¡ly_l{ ðk--1,r"¡ .*llo:y JJ.)) il t ¡LJ-*" i-"b
jl ¡T e^*,rt J dL^y å¡U1-: ¿. .l ,rfî,"feJt_, .uùü*:., ,sf:.Þ.,l, d¿<^f .f
)r-e J rll; .¡1r l: ,ÊS* 'a"at ¿17 al¿*l .lL:l .t ¿ü*rsf s JÞ Òq¡b .T
.d*-"
l¡I- ¡T ¿t"j : ¿Åþ lU .,r"_, Þ -tt ,-f"V ¿Þ;'a;-;4
q, Vtf .¡l jl .c-l *i ,tS ! "tÇr" l3{r" J) JljÀ
. (llivoyat i¡ Ãdrulrnbng lturroxzitdim:.grþ .¡: .\ ,.rf:l tfs¡¡.,, Jk-t .:¡l-: çU lrg.*. tf C; -,[-lå"ul¡T¿"r .ü-l ''..':
.(lLivayat i) Farnbog Sroi I ltrih,Siõi¡.93"tai ¡: .y o"i-"T ¡T ¡; el ¿L; *l,raL:-:b J.fi t¡-:¡,)-è dürt, ðl;¡¡ -r¡ cþl -,r
v¿
. Pursilnilla¡6y'e1
t, .T
\Y\-\ f ¿o, t9 l&,tr*_ s Paymltn 1 ludag-xwndayih 6-j-4r, : .t i DrAn:"ç¡þ 1: .\
¡ .\
Y
.Sayist ne irtyi;rl _ .iulu'c'ttltttilñ
1 1 '.r5
jJg¿
. Madrtyîtn i mah
fraw_nrdltt roz I .xt¡nlal .¡Ç .¡, .O i) hncrl i Aíannliltlt¡t :6¡þ ;r .T
. (ll,ivûvat
. Matlayrt_n i wizari\n ilutrang6|i
¡ .? oL(rL L òKtl" l|tl¡'.:---; Ll5.:-- !r*-r .ltloduyutt i lnzûr dTtdc';lt¡n.úy't.), r
.Al¡dih wl sahigilr i Sestanr6þ;: .y
flr ct*" .,-,.,$ r$í uy'q o!; rT'
q t¿5i :r (Çi'r"*t¡ ,it^llolr^,0') J-l +J11": ¿r.l .c-ÇT fT cEt+¡
l.¿ a,-b"
)l 4-l ,)i jrt; (¿)lye t-) Glr *, aJL¡ y-l J) .\ clúr-)g gÈ .'(
a,
çU
.1:,,- U- *( ù-r$t ¡ t+" tka U- ¿.- t- ¡: jl Jr". cl-¡ 3 *2¿u,, ¿l^)
,v ,S b-"L.._ï d-.;1-¡'.t!-r¡ (.t-sr'" J/.i iti-l) )r";,ik*¿ 4l ú-'l .r9 O6rtr3¡,
çr-a e;lsqS; ßtÀÞ rl,i'; y o3)Àc rjt[ .¡ cþ .rtti -e ¿j:;: .r.l-b,.o a.lLl ¡ljl .,r-o.:.r.c yt,'f J Ç-l sWi s [¡¡¡:- J6þ J\.l-.J. t6l¿f
r.,uìU cr¡L,o:, ¡ly.*
¿js:-e : +S; SÇ ¡ c-l ¿lttÈ¡.:^."¡ljl t ¡j,t t.rJ.t, jLL -,tlJ;l'*;,)- s ói q,¡lyc*
"<t<a
al ¿V;* :t .E--&t;þt-: c-l ,r^t,f ¿¡ .rç*, J9*, .ô
.dl.^3., 'oþ .,- ¡
t.***
é/c,., )y).a-' JJJ¿-1">,it"j jl ,J,àU-,;:, ¿/-l .4i, ¿t"; .r3-'l rly-l *-U

úA-,, *l e,i\-;- jl d",,¡lj ú¡¡ jl .s,å+ ¿tsJJ, ¡t o,rrT É^-)4J ¡tiT ¡þ ¡r érW,rJ.3
y o,r*t a:åK; tStW, }.;-jl.rrB'f Fq,¡;, ¿/-l ,ç:-l o,r¡T éd)4J co-ux ¿æJ W"r Jh) Jd .rb ,Jq 41 I c--l d.-: J) úJþ, ¿tlj q *^-f"U; rUt
c"L'í.-:.¡lr 1.rJo.Þ--,b gi"l¡ Jsllf t6la-tl j aLfg-rl+, ¿.¡,7.^ ¿i -¡,
" .J)BlJ ,,,*[u 1L";l o,r.it æ! crUU, Jl 6"àÐ..c.-l o¡-i g¡þ ú;Lg;Ki: -,
q'*; y.l
.ul-l (ç4.e.o
çt: -l Jrl út$-p) ú))L^ 0ÉåÀ d/.J,-l¡t t¿ f* ¡.p jl ..*"tþ:" I jl t-dT ü4¿*.:r ¡ r;l; sÇ t-þ g;tÀa^tjJ¡'ul ¡þ ¡: af ¿*l
) t3;y.*s Stç.K,-: )l ,f'¡..r;lr ce.ri úJl c,-,t3 ¡cJY:.r;tj ,jl¡ é: L|¡rul;: ¿L-Lt: ,-tul..rl- :c*t o¡^i a:iL.l ,rr)l'tl .U3fL-Þ, - ¡-r^lb
':,å*t
(fnt;*t-*"
,s^;r-rj tg!ç, ectallSJ) +T !,r¡,-¡ o'!) {*"-;/ ¿-t ¡ +f ¿Kjtj )f ¿ f.- lL-.:'a)l-¡J) )-,'n çr^êi;r ç51*Ji S-Lt iòat-ary I oi-t:t:
ú-.r ;> ig:|"#-q ;Lt- å;3r ¿b.**. jl a*f c*l 6lüå,i k- ;"1 .¿* I c.,¡t-o:" ,-,:t*p tt;a Ll:;rl:ls::r> r-sp j )) È êt- st tyej
V.

.^, ,l¡ n.n-t-|,-en")ü nl¿*t¿- , úJl-sJ ,L: t*í ârLr'.çU t;ú;la$

), f \e
,rd ofc*f ¿ø) J) ,þ"14a ¡l st S-M" o.!t¡ ,rst¡ g;t,oa."¡!,:" 'iþ jl
¿.r

,vlqôito tJLrSt .l¿>

¿ w ? .c-l t ' ¡, tKrQ. rs-Lt ¿\ K ,s-í,.:;r,
é)á*"*,,.r:-l I t .,,.l.*^ é¿L, :¡t*, .'-tt t l Ai:dd.¡ ¡^l ;Vi y
'iU-r ,i:s i¡;+'ô 1) ) rf '-b-p l-, ,¡; y:9 .r."T Urq gry." ly ¿; -,, .lL ¿ss & r-y ¿1¡ ts) ,.--l ¡¡.<.r" rLail r¡3ø þ ¿l.c*l ¿je úç l"t+À
arul: ¡l3li'd),|rÊ dJLr -t'?K F-yt cÒL-i¡;j "-r)t--, ,ils-t, r;t" .c;U \:4) tu 4+¡ ¿Jlo-,lr y-ll-: !,4;.o9;,, J"fi jl ,¿*l lY6l+-(; Ú-,gro;U..Xl ,,1
r:ril-¡ *,ai ¡U'i ¡þ ;: al uety ¿qjq l_) ¡t-:¡LiT )J; d.¿) ¿-s¡ Sl¡. S "Y}*-, ¿* +;L, ã;9>
e
¡r.1,; {..e..Ê ¡ ¿*t (*rJ, .þU rÀ 1L*;l ;r al¿'" I o'r'T
uL-yL .;ì-.S grU'i Jr ¿/l jl .u.:rf.r,. tqi ÒU ¿T *. 19 f--r,jt?j jt t¿ c;w-l,e;,rr
e
éJ) J.cJftl: ¡ ú*,1 J-f ¡T'a,*Lf¡-: nfr:-.* ü<, "jl-r 'rl1 jf Y-r* ¡
,-li" ;t ,-*(,- ,-rt L:.y;l -e cd.*,l û:K-tss ¡T ;f:; esk,qjq .-.,1 c*¡ J¡
.) J,c, v-.'.r) Ç-'¡l (_:,
¡., * ,-].g -å¡-7 l. IIlXuraw url rôdag.
,r,(uUl *taÇ)619¿¡t.1
J
,r^ U YV
3. Sfr Saxwan.
l. Foot .\lò u¿,j;L ¿L,t."t 'òf ,z r.uL ¡Lr.ô '\ ò1 U I òò ,r r'r-L ¡Lr.f
rrllI.r...-,,-'.'7)l..,ÇYr-.,:!ú:r ¡.¡^)tt¿1 .:--l r¡r:)lu-,V,¿)surj:Ictus.y ttg * ¿l :: t\t, * c,c"lj.vf ,r,j;L ¡L*.V
uL i lr,l.: f l, rtl .tl¡ r¿L:.u.r"
Snulio ironicn, tr"-t)r:" tS lrxl' ;*u;.t+l
rl:ia;r tts:: lt**-Kr**lf ò-\. ,ø r\Tô' ¡Y å¡Lj,J¡l Å-,.r-t:Jçt',J* sll2, l(172
:kl ,: r-Sj- r-:l¡" J JIJ) .JU- q -( .l
(ì. I-rrz¿rlcì, "l;r rritric¡uc dc la poósic parthc", ¡It'tl Ironicu 25, tciclcn, 19S5, pp.
(oL+i !lJ) -rt- r.¡L:r^!l
6r-l- ar-k, u^-itll:rl r.rr"-ia ¿æË tst * é"rS ¡Li,;l raJLL
.ôfV-òf Y ,z il TV \
371-3!i9 4. Vrrrilrnt .YV .r" .J* q c5; .\ , .lV ,r".rÞ C È<;.1 .\P .f .# I cK; .¡
'.ç/+ .rrK: }* q L,Yr" þn'q q '* Ò 11. Syllabic 12. Acccntulrl
fI r cþ.r.r[!:tjl .s¡f¡',t¡r',; rfY

Vtfy-l jl,jtJi .(¡-'rtJf yf Lþ,,,,¿ d Ut t' a}l^;ç,r-lt'! t) k'F'ô -L;l giL j3-l s¡rf.¡ ¿l-9l.rs i:i: t'
-,d.,, ðt-itcStl;r¿d*;,
.ç:-l o'r.T !:-)4l 6l*l- i Oþ,r--¡13 gLgUq cSt+tijq af 6¿$Í.¿*l ,-.,¡;r; t eUü \,j--f eK: orå a*i ,-ìr ,Þ*
jl s:L.t nJt (¿h.l :,uþ ,r-.¡t-åa, +>l¿3.:* t lr)t*þ) lÀ4¡l¡ '\ rSL¡Cly.f jl
fi*:.t ðt J-Ul -¡:
tl:-lr:¡) J) (,S,ri I ,!¿b,ccþ ,r-,¡ü) ;þl
.4ton Lj
.c-l c-¡ -¡.r girir s uV e¿B: Wî jl ,JÉ¡ .c.-l a:-i-r; ;t" efc*'l ¡ r:-l o¡,T l:*.¡a.¡ cË ðt*f,; t¡ ilr (¿UrL =) ¿t¡ty t¡ cjyb ;;.l,0*J4
.r.:ol c.*': J) [gT jt ,-Jt,.L! ¿lL¡þ.: 'aeJ ,-.Jtj.Y .¡¡-"r 6jt$; ,Å¡ rrtdT ji*
tK!;i¿Lsetb -,r) '&-;lí çUü.
rjl c^i'o ¿.1 ¡. o1)'b
(:i)t*'./tl,it' ,:ey;.-' }i q ,"rtt, ¡ ct¿" .s--lb 4L> jl scþ ;l.,rl ¡5t+qj q c5it JttT

&-Si"lc*Lb c,,¡¡j ä-.,!-1,l-l )Ji'b-LÃe'ÞU Of -¡.: ali:*'lcil:

(or¿c s 3¿-tl -,¡t-iT ,',-l .c,*l 6:)t - t t ly ¿j ¿þ jltyrq ,þ a:.lj ðtjL.-t
ìo,rå

É tS.# jl ,rrLL! t*l rc*.; ú.¿r J) í, i' y-l .¿*l o)t ôtf J-t+' úV ft- efr*l 6jl ;^19 r.l-l o,r*-¡ L ,.;¡¿, o.rr-:.-1-T J artlâ-Ll ú¿scg
.g-lo.rjt¡ c5Þ.,¡¿ e.ril'uå y ¿i ¡.i¡t, ¡t¿jq JUT L"l c.r-ilo:.r5a>-.; 9 o.tjl3> l¿ éyt.:L^ti jl gtÇ.1 ,j_9rftr .¿^åU o¿ih
q ¡T (C¿d tsr+,)
'# ¡* afu.ry ,:fg"¡ Jljl útt-l9J ;f. ¿rrft': .¿*l JL. y j1,i o,LåjJi¡¡¡

gt+trjq ¿¡T;t ;t^L; -bð .ç;l .)r.r.¡.r (t"qlL; ,-i-.q) r ç!r;l ¿Vv- ¿t¡ø ¿S:'ú)ci þq æ¡ ú-l ,flt f -;-ÈV*¡tlT,r.-
súø-,¡) 3Llj rçbl,
.!:-liþ.| ..ri¡J"/ -,tlq ¡T yf,d os,*\ft ¿U 6¡U ;L ¿K"-,¿;

Jrlr¿U cst¡ t/.fJt! ÒU q b ¡T ;L a.fc*l aKr*U ¿1" f.-: -'lS -tl ¿ll-t, s ¿"f lg ,r. ,ê.; 3¡tri nl u:,-J)1, ðtijq l-, ,_l- ,Ui iU*-f ;U

jlyl.c*lst*,)¡) ¿k¡ ¡U-!, ) ¡T jliL"t! 1¿*l ""t ¿l-l- e>*1,:f f! r¡-,ull¿,t^fLq- ¡t-iT y-|.¡rf,_¡ Lq,; .;.JÈ* rSt+qjq b t+,i
'þ-j-l'o-,¡U-¡"r
.ú*lo¿.å ti, dYJt ,jtY^- tr ¡.;,K" &q o* j L r.:-¡c;;L^ 6_,¡:t, ¡Uq tgT jt )9 rc:3r,--,tf¿i¡ I J^:,å,"
îh<*^À
lt ttiT ¿l ¿- SV t"'.. y t" jl u,a^; ¿l 9,c o,r**r_ j y- I c*l
¡ r:*1, : f f > lJ LdT .

û^4:r dçg¡tiT 'u;t¡ c-*l c'd) J) .lty-t {.5tg[q g-rtjT | |;6 ¿l-lå il -e-i s> G.-¿'ú\- ilral út+llj J) tçT uþl o¿te q .lr* è-p \ ot_V!

U-.ii Cy' ¡T ¡: af 6la"!i J# jt ,.-:-;l ,ltt-l1,.i-lr-r{ ¿U Su: C-i

e :¡'l'l l'5"
.¿*l a:--il: ,þ-t \ Y 45t (3-t-: Òl<)J|,uL." .*tL, q) o¡rij Jt^*if .1
;t-t¿ øta.i-l-,¡ ,"1.:l3e- â.¡b1: it^!i ,J¡?ôÀ si'-l oùi J¡l llÉ ;t" '.:"'ti)Ä".
t.,

.,.:-l¿-¡ ¡: riL¡ ,-s-JJ' t r3r; ¡3t+t?j q ./t5y"ljl é,"t{j;

9 t>",lcE:)t-^ ç:*, Oi ;l3l a;.dL:. JttT ar!t^:-r ,-Ê : ll3¡ -, ,5".,
.(,,,-.ull,r,l
' L* "lorLL,) ,' aí4¡,ilJ ,-*-,t, q) ùtluúj '4te4f .l
,r-ttå OUt oraø -l løjl.rjl9 ta-,¡3:-: ) LSII' u-W JScl,J"t¡;t'!¡,¡¡1..l
a.; :4jL^
I
g,t-i- 1.5i¡t, ¡ Cþ
.r:*,1 .13r.3,. .-*.1 o.uLj r:.-)4J ¡tltj .:Lf.r-ljl újl6a
,.:-¡lr !l3ll ú.,,aoi .drlÞ :lL:*; é:U, to;l.¡ .*-rüq Ayt" ç3!- -¡lJT
lar: _¡¡ tt ,¡T .,-Þ-l ¡l:- d"þt-, t* t (,e,uJt¿,t L";*.) rqøto!y'.f
,., t+T ,itrj -l t¡j i el:-l o¡-l o)J-¡u é.) út#J¡ c5l,¡¡ dt'o:9 -f U-l .t ^ ,.lt. t .\f--
t ,.tr.,tr.'tt tr '
'fl-)l;U
.,.:-l o-rL,3 ar!,,Li u^K s,Irl;t[ s o:Ç../Jt.o,itJjq s-y| ¿* I ..!l .,,y* (*-*,!,-. -r: ),f, i¡, çöljU ...t
riJ;- /,,t.t :ül- .,-lLåt)l";tt .T
..'*,1 or^Lj 4i;tJ ¿T;t 6tr.J;
újYlJ ,-þ)¿l il S¡U f þ ¿lîi t¡l¡.¿:
.,rj-,¡lr¡3-rr 6a ðifir Ll r¿,.-l .r-Sf, l,¡ ¡l .,r*,o
"þ
Jt-,il jlrll*, ol,r-r.j þ ;l c-*l ¡,ri ¡Llr+ ^'. þ af.ftt, f:t- ¡üT .l- ,:;" c.* .\
.r- 3 T11 oø .\TôY .rl4 .j.r,l. ljr C ,:*¡il ,fl.rJlj,l .Y

l. Kawan 2. Diban 3. Ewangelyon zindag "i¡,

4. Niyan i zinclogott
4. Keplnlnia 5. Pragnoteia
3. Ardhang
 a;r#,,ittjIff
ùt"ht u"b.k- J) úit, ¡Lil.r;.1 J'*, I S-e ¡f þ ,l l.-","1 dL, ,r-_¡t-ô
o,t-.i oryr- cc*.|
.r,9o.-. grL ¿r ¡-l y al7s., å_l!_r, -c : ¿-s ¿Kl¡.J jt" t

,otjr fuþ,Jrtf sST b9b*

éL..f u.b.t:; S4¿s+\ ¡,rj,¡l:./lJT J-l e Cf fuþ;l/.1 út{r!j LrL;

-.,tJnr (cL." .*1U t,cl--,U,) e &,: (.<rl_/4,,) ¿:U, ¿FUÉjUf ;rK
.tfy_f ,SÇt¿ j ótî¿r ,Þt¡ J-l *f- jl Þl Ly*^a U L, Éi^,õ- _r¡ .,rj¡tc/
-,tJq .it561.,, ,*"- ;rU, ðtij jt o$t-.jL 1t-iT ;: J-t*)-t l--p'úl-
jl A.f-t L; 1o-l o,tÅ a;)¡ ¿r+ úlÂ4iJU- ¡ ¿Lttlt i-iþ ,fc.rr,r,
"ftt,
¿T olus¿o^;tíq .,;tt, uU,-ÉtK ç91¡ tlaa,;:,33*t¡ ¡T q t,-i.r þt ¿tr
.frU,_¡ c;la;f.,tJt tt lJ
:c*l o.r..j .þl Li s: o; Þ LSfu, ¿U ¡$T
"åi
îrL<3 J (yol) jLt- o¡e: !-lel çgl,"al- )lÀ<u^J,')K* nf.,tt.f
Jpb t*.Jsf b;-l¡:.r.l*l Jf \ I 6l¡l: j olå a;¿; ¿l* (cS¡)ty
.*U./ ç51a,.:lç93þ, L; \ J4):* U;LyU-l lt ¡i )s i-,tjt ($J-:(J^i
útÀa;.ly r Lettf$y ,f J4tu c*t ,r!,- .dttf t_ ü** t- J*- -U; .y
.-r-L 6f^K-
,sl^é -t d)/,\ 9 cJ-"¿,, cS))
.ìJ.:i-, S'l." t-1" ç91¡l: r;U1'i..r." $".
e o, L;t -p-tf ¿T,¡> ,,1!- yt
¿Ll---y y c*,t o,r.x 4.ii ¡l* cs-il+, çgþt:fn.f.:*l ¿Þ; þT jt ..-á.-f
¡ut^Ug ¿K* t, ,t !- ,r^-. (*.xr) o¡:çt-o o.,':t, U .:f ,r,)Â-l ¡119:
f
U-
ij
iuÀt.¡ .ul*.6¿Ka,L;¡: L; ¿-tjl".,.Ji" rl".c-t,rtal Jr \F c;bl:.,
U_"

és: tSl¡o;)e; .*;lo.u,U (*U Þ) \ oy.> os11.,it l; ¡T,r")t-l ¿112> ¿K,,,t*,-¡ al

,c^*l !; ¿--t*.í¡$ cc*l 61t-:t 6ba.^L;;¡ t+T )l ,i¡ 6
¿s-tU,9 tJ-3t
çgtøa* 33* J bK- J) újþ, J4;" b;;t 5;ul e sU,:
-Lr"-Jü' , -1"
U. U-"

Iìrawardag clibirih 6.lo ,¡: .\

f . .r" ."l} .r .Í .-ar! 1L*:t ¿,¡, ),;_u.¡: \
TY r *1; tuç jL¿lruí -br-Lt sy'e" ¿U rT\
l.-l .c,*l o¡3: ¿*,-lJ) ÒLij ¿,.1 c-,LJf-tif -3U"ç -p:.6:4,!; -¡.r ..rLJf iUr-r ql¿*l *-t sÉg!.¡Ll ¿l¡¡: ¿;*å; g;Loo.Lr- J é,LL fL ¿r-,.1,
q él^:. (grt+")cþ.rtþ ),ft-f;l-iT y;¡"ú t*,aK ¿1jl"rL,, +f e;f¿t^a (ß cgt) 16*51¡ ¿T o.i->! ¿G*-.-¡ ¿J,:-l *L; ¿1",o
"ï-+ L; ;l 6luf
';-i Sk,
\
ir*-. .c-f o,r-"T :3å ,r,*-ai g;yrl U trL^tf-;tiT..¡-l-r.: ¡ c*l ¡g:þ .c,, 1 o,ui H ,S-fu,;yj
çf t:i
*. .*;lou;13Ê
J.êb
\ç,r;:-, cþ
.,...lb J) ði U* þU"U alo;u.x oiy
"Vl" ,s&, b J) ?T 1 ¿*l;lr; s ,ys,t þ; al: j1-/ Jtlq éiU ¿i" jt* Cl¡. çg$,-t L;
,r-ttå l¡r:" * ,,rl_¿j.¿*toú"/ -t b
".rT".raq cg)y." V ö:jll-l.c*l
Y.c-l o.r.-.1 ;ui., c.:-¡b 6^b7 Jêl tf i ¡T af;tr- -b- jl
¿¡l crll"u ,fr)U.*,Þ:b "!,1 ¿T ), 6 öt cr"¡ -r¡ :j.4t çil"^JV
.,.:-lo¡¡J e-rl ¡g)l"lt dJl .;[fcs#el,l"t
t:ÀI- t>¿j-a-l'.Lu e.f¿*l sdlq, rsr|, b¡.r irLJf ¿t úy,t
c:¡l: :3,.-e t, ,¡c-Jtt ér-l af l'-: .rLlfg/[jt 4 (q t{ji j¡-"i
t+T :c*,1 ,gttp ¡; *l-,*b¡,ejlrX g3l+, ¡U cEþt .,ir q aloT jl ,_,å*,,

.r.il o¿.1 t,y"'rK ¿ .or" út-f \t3¡Le¿ t¡ 3¿¡." il.fyl c¡ilo¡-å tg;
" ',=å,r-.¡U q! g té-lu rS),{.or.l

;Ëü "6' úl;T -Ét-f^, €' é-r,rr.--U c*lbt ;--¡U A)Â"f a"Ky-f ff
"
?t^-* t-s-t' sr^,- c¡Jl) )-tr1 c*-:b c;)Ll ¡Le+ J-r* LJh;1J;l -¡r
\.,-t-i t**l +:--il,u )-*s "6'c5l3l f-¿ -b; ¡T a-, ¡U¿;*; d.*6 -,¡.: crL.ll¿T ¿f ,.:.. I *Lð; i'r.r:¡t"l .rLll
"S U-L-jf-ri út_f ,: t,l .:¿./
Jf \, rs!4," b J) j 6l3i ¿*,-1.;e ú*l '"53jj" ¡T ¡t-! 64b t)t+ ;--;b Ls)trl".Jl¿t" s" lllf l*l.f,r-;t312; -r.: ii..ulo13, fl-: o;u.X.re a*3;
a, a.^lf¿,,-lJ) j -s7 glÇg" é-r ,-itî ,Z: ,J-ljl .,i-.* orl: ¡Lxj "j" .c*,1¿r.:.jl¡ )tr) È ¡gl9T co,L3 uå-i b yla,..:1*llúJl¿l;t"j.r;,o. c,u9b
G_'
J9.*.; ¿U ú)By .bt 4lt .il jl bl cr:*,| ürt" JJ*r t' otnq tyT yt [a.r-
";" q í*^l *r^xb ,rs" "

G_ eà ,þl-,,
I ,Ls,T;: +f co:y s.Lt.:LJf çrlj
J)
ò"L+" jl
ú.å")
"jl" t
.,l*. q e å^116)Â*l .¡Çq it^ c,¿*t üit- Jr*, ,.rLJl-b¡,it" ) ?-& út-t' #-lJtf .ttfre ,>Vly )t¡l ùJl ðÇ.-o *q.#
t -yL^pl l-, .t"Ll crç .c*l os../ -t"l ";t" o;þ c*lb;: *l(¡L-U ,r-1l.å ò
.*;11: .-rlUtl 6-,l'-U.
.eU"¡ i-.;ba*å 6)tel r*jL-." '01¡: JtK cEl-r: Jf",. glt<h; ji* "ujli ,l g.fu, h; Þ
út{jqj
' ,*-ytgT f
t.*-lúf .l ajþ jl/-l df+qj JrK¡Uj jtrT !U=r .c*l .rt^el ôT.¿;.å¡ jl .þ,¡U rs)t t

;-- r,¿#Y cs¡l¡tl-p gl+,¿Jl Jf * -t7 ¿ltf¡ ,*3Jf

q c*.1 .rL*lf gj"f .f.f-¿h ,'rtfor¡.r>t " jl þ, çr ö¡ >1s-i, c,rrl,¡T jl u**Ã" b-Þq
cç){" 1,s*,- y Ò -a, r. ¡ ¡- : f,¡. L; gl *.,tj r-: a:^: i rS c rl Un .r L.ll
lo

"* "'t¿t tþ;i)L);' ,ui*a i,J.,luþ *,.É llo:f ,5! sr")l-l o.¡¡: o'l-r*---¡ ß è*t:.¡¡r.¡r
ttfe,>Vl¡ Le,T ,,^llr aX æfþ¿r dJ* rr:,15,r;- ¿EÇ -t ;---¡U
.n
.\
dr.\TTq .r..Y. .r ¡ \.TV-TV rø c'\ TfÀ..\ . d.:.\1 .r:¿a*.",)U-L-,)!--l
.Y
(ç:: JJ,z) Encyclopnedia lranica .¡: Dabirih ).;i,: t*-l r \ T . - \ f Y
,"r,-i-,¡, jlKt iÇ ,-r"rti 4-ll ,Ui oS lÎ jl ,J+ 4l !:';t.u òly.," GV ,jlt,J-l.r .rl .l
,-r-:" .:*l ,rb or*: ":^.ì¡ òl+ ("/r- ^jþ ;l/-l ,Sk,U tr) dr*- ..Jqj .¡! 2l 6;l+i: {f erÞ .Y

L-\¿..r,-. LL-, r-¡-3 òliL rr-þ ;l J ?Jl é)) / 45.r,tÂ4+i5¡ +!¡l å.,¡1:.6bf*) ,4tlf oU *r--S 2t^l t; ..r*!l jl i:r
d)U
- v ' lt, 'ç þ-pùU ¿rl .é*l a:.:l¡ .sL,r,(lirrlyMiclcllclersían;¿l+
"t: )t,:" ¿\t .c*lUrLt l-¿,òl ;;l:.t\:l ..:--l .r"!.¡l tlu-..t-;r(*l o-t^.l4:*l,ioJ+
.,::jJUl
.-rr C
"5i
.tËr-* o:[i.;l "r'1 jr- ;l uttí 1" J" uf jl Çþ "-," 6tti ;rK 61, .l or*.: 4:^:i (6.uo rt ù*,ú-) .-*b,1 E*.,5-i.jç jldl SV\t i .&"' é-- (,.¡l.tu)
3. vaz¡ka 4. hc dt-JiL ,:ol; L;o-: ^S e iJ 6l+'Jat yr.,c*l ;Lt_ t; ¿, LLI ,..J, .rU ..¡lif .c.-l
5. haðã 6. transliteration ."r^:!r¡
7. transcliption writing/spelling
3. Ilistorical 4. Pseucio historical writing
!-- L+ío.-, c¿ls¿.s*ijr: ¡t.-llo:l:,$-i ,r* ¿sf -3-t A.,t -J corps J temps : .r*Jll 1' ¡ knifc, right -u;L ;ß ! rJ,.--li,
,sí 7
,r-:ffi.u¡1"-l - ,î, |f-:-r* þ ,ts, iF :4 Jsu.tK
.Ò
,x-;) n-.
íL ,ri.r ,.";-ìl¡ó"ni'.$; .s.¡l: *5,+*;l¡ 1: Jl^il .çG.r-l:^i 3 ;Lll;t
,r;q¡L q5X-l +.-"
ü,y.J, .r:*l a:i.¡ tl5o, gy'q ,"1tí .rX*. ,l ,r.:: ¡3: ö¡ ;: 6¿L,tL-l3;Li .gGc(- 1: .2
 I' q{rlrêà lJf {r, ¡ff Jnf'"i A{r
-^tr å1{c
l. t4 Jl cr rlít.rt c -tr-{7-r1 11Jr.r-*Ô
t. tf /l çr ri¡àl c y -.r-{'--ln ç -(c-'í'--t) Ð{r.
\' ît b;'r'
çc ¡cflJ slccrrrrg cd f (þ i I f<o) t-ì-Sn b t/ffo
>$tt
Pt'c
<C lrê "f¡fc b 15t Jo f ?ffl 1;1'¡n * ¿f Í*'ìr? J)
trf yr¡fé Pt'r.
q ç1Çcv'rg ttçt lräf if¡ cc 1Ð c{Çç lry ftf rl+1't
t{ Sf { .t\qárfé r f ¡î'ê P{ct € "'f¡rsn¡
\ (- f áÇ cc ¡nf;¡-r q¿rf'ê I 1r¡f1*n F{r'<C t j t cc
¿f 'a JrÇ rf o4 at'r'
¡4
ât'.^
tf f áo cc dff "(1, if i'ec{cc- V, h H. én¡7*n
u(:) ¡'='
cc o6cf 5v q (v) JCf 'ê t'ç, ç1Çcrrrg â,rtt q f *t?l , t€
rtrtata¡i¡f'êât'c
nr nr or o ¡f¡f;*n F{, r cc {;þ'\¿ç (r)ae{cÇ,{er ,{er
<c o€îf5v *,*1q cif î 1,Jî /!\(r) f¡Ê f ct,veac6 ¡rrer t
^\g
(f
S, rror r\) Pf c' f-) Jf f ?"F t'o c1 Þ'f,rc e .¡ u ¡r¡f ?'s F{r
1f fr .5v cr r Êl 5Át lr€ {
1" fû
1rf "ê \ {{ t{ d"çcùr' i*ffl r ar'5¡¡1Õ r { i ql.f .fe I rr tQ J? cf J¡î'ê 1.¡"1q c (r¡1r) r q (v) t-¡' cc a4Çf 5n "
?hffi.SiP t{ry1c' Ft'.' ff ?rytJ4it c¡r¡îärco J? ¡n5' ¡f r¡"^r; in f r* P{r:
c;rr îffsr¡ tl yf f î"df r-lr+rJf¡ 'Já(cf n, Jtl áç-¡i*'st
Jc-f *ñ ¡rr{ f { a,ççùr' i*lfl-sno È4 af c' rf-r-rv¡ r ¡fnt ?'f6t
qînfr îçe"îCç ñJ?f'î*e f aë.çCo ¡ecl !Çf¡'5ì Ft'.'
Ãcq '¡rrl<- c¡c¡ cc ¡ í1¡f,?F 1;1ptt ff ¡ lô F 1rc )'r¡5 ;;1*f ,,Y ,,rç
¡¡fvtsr r¡c¡.r n{f <c á¡f-å { rarØ rf¡ fÔ r'¡rr;J' t1 ¿-fÇ
q"i.i4 ih¡f,l, ,ú ùr.f,l' *[ cr -<r
=ly F.td çr <cç ^c,5 ç
nÁt lr-f r rfiräf tù'
1ly€-r.,5d;q e.îca ryf,f-Smo t-.- b tpjl gr¡cc¡cî¡flr o{o{ tf
y¡r f\c ir¡rl
 ô1rr5eþ,.5uJt rSrlg, Ot; r$.
al6:¿13"
-fu rr-úe,r,.--r;l-9Tn ir-.. $-, ,1t3^J) J n ,J¿3.c*. .tt.lg o:ill
azf -.'s3"c a^Jlst,il.# .,;-Jtj.s-L:rl¡ J-ff q Q
.*:1, .r,-.'- þs tÈ jl d,-tf q-ef ¿l
.r-É./ *-yJ f O *¿seq * f C-l LÉ¡l¡j¡ ¡, úr.riql (y'i al.¡UT.¡:r.r¡.1 .*-yJfy llr,, ts- ¿:-t7 4l sl¿ f
t

r3i jl q -ef o'. al ¿-tf jl ..f, ,g:þ, lrL"Jl¡T ¿: -sr> gl .:-È,g ,*-llsit(cs)Y
jl6touL¡U i*-f al*.T"/ rlt) -ef ðt-*\ ($y',r^r
eiL:i
d 6 r; I s*-r¡ ¡y' c/,e- yl si gjÞT .¡-r t : 3':' o''- ¡;': r- t'K I g f I
J-4:¡ .

jl,.¡r, y-l¡: .r.l-l

¡-:,rlj.e Jf ¿-1 .>-*e e-ylsi d jþT ¡: c:3.i n"¡':7 b)
^^ll-eÌ ,J--ti ' Jf q r_¡13*
;¿al¿l¿¡: ¿r,"
':-*,¡ r*-yJf ,p-l þtt tr ¡T *-yl-¡i ,t-i ,*-yJr d -eg e^lf¡I t L-s
w ss¡.ln-¡.:7wb f,t Jt e- -l -sfq.t ^" Jf ¿l '.r-Sr¡ ç[+r.s--ru aVJ*>li )3'cl
nt f t I i"j¡" ãwahan/cwbchn' tVW *;r.. r:¡J,r, *-ylsÍ
étsl¿.dtpye ¡ to,r-hö Gf }-jf ¡$q csj+, cEkf:l¿f¡K,¡K
hamböy-/hnbwd- -¡.lllu *it" ()-úê
,*-yt-¡T m :¡J ,*-_yJf e
tþs-fy-la1c,r,-Ç..È,.yL+l¡T ¿,r;l¡; ¡: L-; 'i:.:.:ljf,r, Jf ¿.1
ú;tÀor-J'u-r -,1¡ Ur .(cf)g : i (ú)y : 'rt (¡)d :
.(¡:l-:{-ey :Ò+_il jl)
-g¡rl 'UÞ ()fry 3
di-l
.)y',s-i þS:f )1 ,¿*,J-f *'.;oy ¿-l q ) Jf r-,ll-
úL.¡ st."ula;i¡ -,Liq L-*'U t¡¿r";t-:¡
.¡¡-.f ,*-tlsÍ S rr*--yJf z -.tr- ¿l 5ô -) 'i¡
.¡rcr e-yJ r þ o¿y y.l ¡-: al:¡'i ê u:& (Y åJL"': J r)
od .¡-.,,o¡ ( ¡ )f 'r)l^) -ef úl-t' q ¿f r,,_l kj_rl¡j¡ ,il ¿t .¿*l(ò å¡L-.1u-,,-) -S ..rr"- ã.i.l"ti f o:yo J Jf eK
t,.:*l
.;F,-¡ úgr (1 ãrL.: Jf) I -tr- tsÇ*. 3 Jf eK
.:¡-.¡ þt F-, -stf *.9f ,r-l $*'rú!*ll¡r ( s s J ) ¡L.i ;, ¿,-ljl cl-¡ '¡¿K
al-:-¡l> ¿-t *.
J) J k u.*"a dlrt-"T ¡r ) ),;ê e-jJf k,>13,eau. 9 *f Lls r y e-,- ,y-l .(-esf JL*jl Jr.rt q eli) ,¡- ,þo éf q ".
.¡-r.¡ .r"-yl-lTg t k ;--¡b .rLårl-r .*ly qh.Ár,Jt"Ç .r-ig ,J-o:' f--t 'ss-Ì
.(-l ( J ) f 'oJL.-: .:7'",tå;*^ø: Jf ¿l g;-,¡rLj :¡ly -¡: ) )çê ,*--yl-tÍ w c.tllUi ¡: c-:3-i e-yJf * f,t ':, ¿-l I f
c*l ¡T jl ,!,, Ò3-e-e ¡5,r*! 'o,u,o-:¡t- -bj; qjLJb .rL.ll-¡, ,r^tf .æ-lÞtt\ 6-t r¡l¡* ¡: ¿T.r"-.¡;t-eT
¡t-'Jl
\ e rLi ,"-bÞlr
,å, e
¡-#.E- úi- )) L)) ù-,-l jl .r;l,u-; ,-r'-lSi Jj¿l S ',r-3r-¡
'*--*-]llÍ
' .(¿r¡Ã=) öt',Stgayomard / gywkmlt ,r:;L 2 L*¡¡r -9 ',,.T,r; .r<l* ,.^tl¡UT -.¡: r'r..i! r fuL:.; ea ¡ fl
.:¡,.¡ e-yéfK 9 *-T,r, t<*-,|¡jÀ r, ir,.,, 1- Jl.i ,¡f.f g--ylS-l l rç--yéfr a'^l'l¡U-U
c*r (cf)g -b".1; 1t 6lujl1 (¿)z'.*ar..rá Jry_t ¡g1-:L;:_.¡l¡* ¡: 4.:*À c-tl;U;í 1r c>¡-.i ,*-yéf n Ö¿¡.eat -ef J) -ll

oiJ.:,L-15 ií o- (Learned worcls) cULç .:,L.5 ..:*l cUL-e oL¡5 r.¡¡, .,¡: ¡l .\

,¡rþ-: .,-Ãê r;s- *.5 qí r) òU u+i't J *.6 tÈ,¡

''Ft¡ 6-tyir (Qc ç-j;r ^:r3
-&t ,s4):r r, irn ,¡-l si))Jp ü+ )) 'l ,r\- ,-tÞtj -¡ ]¿: 6Lo"jl¡-;r
.,-. .l oli ^::¡ z crjr-q ctl J¡l if 6 zãdan : JLyl)WNln, ú;t¡¡¡¡ût" .y
,- .9lu-.15 nful .rrl¡ot t; st:-: u^ß,,(,Jle-.t 6Çusr:¡ .Jj q .i;) ,firtar, &n; ,' .r'
..*r "þ' öí -^+ '>.¡s.- ß'J1'yasn å-.Il'uL 'll'þ; ¿-,1 ;l
mrr I
!.(-r,r q.l; l-{.tJ-,nl ,rr"rr).r:j ,r'¿ylsl ,} ji'i .e.ë \Y c't-r"+ll;,r'y)i- 'Y

'rL u-ttu rsl¡ (mc 6Çq) mk>¿- r_r-:.,,.rl".-t cL-;r )1 ,:rr¡ Ì:;a :r.rg
.;La r:L*,-:.L ut*I1 ,É ¿t.¡, k .-r,i.r- AL.riJlJj r))r¿o¡t; -S Çp,_r¡) ,'fo;;.,^-,:r¡i t, i,,^G,t --;,îutiÏ lJîË]glïrïtJü t
.:;l:, +)l! .:rL.ls¡: b'iL rf ,,* n & W y* ,ts. tt .t-y-r:^
¿-l
('S¿) ék r:)t¡
'r*--vlsl
4sJywk
ô,|" r .ey'a¿ .-e Çilr i, Urt*¿ Ot1; r $t
.:,ie e--ytti t e-yJr (j)I..br- y-t JtJ \T .¡¡-.f ,*--ylsÍ g\y >ty qV, s -*-yef T ö¿-t' y-11-r af
a\;; ¿- u r ¿-l ,st-) J. -t; ¡t ,rJ;a, cs}+, gkr:f¿ÇK
,-*K,-*¿ll .)J-.rJ þs:f +V-ef \-ef ¿l \
.u¡ßo" .:¡-.f ,*--fl-íl r t-¿, I :-lH qrt+ ¡ ,*.yÒ-¡l J-¡ æ-t L I ) V

.¡-É.,, þt &-r -str q¿r ¿-l )t)e1Kq t<¡tl-ljÀ t¡ Jd¡ -b 'aF

t
-Lt (ly;:9t tl^^^.o alfrÞT¡: ;-ie e-yJf t
'tr> ¿-l l.\r l¿ Jf ¿--l c I 6l9i ¡:l:¡t-l; ,,Sl¡ È6 6L-o+;,; )l oà''; ¿:
.t-*r¡,r*r-r;l9id t-
.rJ-,/ þ: s f )l e, J f a'. -t r> ¿-l .,.i,s * r'lrlfr r)n :t î;
.¡--yJf E et¿3,,aa'. Llt)ê ttlq t+å¡lf;,rl -¡: tãi 6 -s.r- ¿-l Ì6 \f .t-ig ,*-ylSi S ,-r.-yJf m -tr- 41 4
,.r-É.¡ ^
K,t **a: c(y:abar / QDM) #6 J-tl Jf
"/tJT(O) 'ìis?
.r¡-d þ::r it e,J-r q¿r ¿l 'ç:*l
-f ,¡ þ t F-t 's.t f q '-e f ¿-l
.:

ú¿9"ca*t,4.-fJLJl ¡: ,Ë , H¡ fuL,i.; ¡: co,r".i,Si -tS-t , 4 o9)l\e J s orl-"¡ e^tfjÞí,-¡: .:-f e æ--yJf t f ,9.' {/o I
¿U-t,,
ülyr)
xz cr¿3-ao', )V ixl ú¿j"a *t YO .*-T.¡,sÉ.f a*3. ,J 111¿ .t-irç ,*-yls-l h t- s Utê.,1--:
¿ê;J tJ- J- Lt:.3 c.r-¡¡* q q oiLi )) f L*-tl-9i-¡r.:y'.* e-yif ¡T q ¡r -t þ ¿f L! \lu1.c13; er;-ljtcl.¡ t¡ti.l
ofc.*l
:þ,þ; lJ- =)Jr"^. ¡t Lt-i t- (ënd r -ed) ç9"¡Bl çt-;,, ¿"¡ r/, U- .(¿srJÞlJ.r,+ q *5.K) :2to' þ:'
,"1 J- f- l- tþ t)e* çr: LL": (t r -d :rf\
fr Lt* t (@ -e r -ed)t.*-T./-,1*jq
c U-
¡tlq (f '.-¡Li.-rr-) I ¿f\ JL"JI-1: c.llçg|'ril-.¡-r 4t ''F
'-* tþ) cStl-l_r, þ tþ ûê;) 'r-l;t -&-, *rrq JL"rlt, -r ( .,r.¡É:sõr/swl) )p *;t ))),-/
t.r-É./ o¡t¿il tt
.¡-r.f ,þt5-t'stf q-ef ¿-l
tp -f.t e-yJf p -s-ì ,J-l U \ '
úlrt¡ rf U-p dllUT -r¡.¡-É./ t.r-É./
,r-.--¡;l9Tb r f
.r-É6"i þS tf ,rft"uef q-ef ¿l
e-ytti (6)ð a:^^r n^tl;UT ¿:.:É,-{ r*-!JrQ)c *, ú,-l e/q\ \

(cLJþ irLJl.,¡: ,?-:q)ð .r-¡'r;a,l {y' i ,, f--, (ty s: s >-iê

t''-/./
,*-Ylli
.)j-d þS:f +V -ef *.-sr> 4l
r¡g- : SAm sm ttl *t".:*l .r,-L,:il *.ll-¡L;í.¡r -&'isr r tJ i.:rf Jf;t .l
Èttr-c,-ty,y -&-'CW¿t;: ir- ¡I
.ts-r* r*-iir .,¡

.¡: (lvfacKenzie)6;ú..:-l osrJ!L;;l (a..tiL5,".5;Nyberg) 3*t ó i:-l .r*l_¡.¡;l .r .r.iL .:3i: bawëd :øpyt' llü9)¡¿:L .:-lw otrí i:U: ir -Iln
¿-l :t
..6.r, ¡ui¡ü Jtu c \ lt È : p t¡ 3:"¡ (rr) .:,t:-f
"-*;,j r! :-yJ *-r¿q
S lt ðl rll¡*-:l;15 )l é-h''.1+t.¡13¡.¡: 'T
'1:5.r, ,r-l-yir
ôò r.Srte,.sFJt úrl.lr ùti r òT
LS-&¿cSÇ¡JtJ¡¡+

(\) r.<-rl,- ¿'.étf Jt-øt J¡"r+

e-i.ir .5lu.:l."iUilf S*41 ,;:\ 6*,:9.) .glr*il ç9glq dtrcsy'e

cA
rt q U I b
IJ JJ
_)
l.) J)

¡e/ e-P
e¡r
e! 94 I,u J) 4
g
4 r/t
d -7-
3 J/J

re-, e) aj 9o
P IJ r/3 E d1 61 d rG
e, 9) * w 2 L L I

ret Q5
e,tt
et 9ç F _f 5
h
z ) J J
JV
s
JJ
)"{ .ru

è ò ò ) _) ) t 7z L
È ) n/' 2 t/r
v
F6 eÁ 8:< 94 rG )6 4 k -1 L L Lls
Ìe/ e9 w J.at It
l
I t )
e-v
4t I
l-u _,Ð
1J m h å b -6

L L
re/u w u4)
e^)
x)
^t ru )1) 1.)
n

S
)
r7 tt h
I

u/n
o -1 L 1 I

J> q a
tb
p O-

c
) L c
lq,
o )7 "{" 4
r a L z
*tJ
I

s Y- ?L 22
t h l- 8 f
:pu^-;t^^a: lQ),>.t¿.aa,.-{ tL:; ù,-l Lrh;.5Ga;; ,t u^tl.l
 åY ni,.r5iq 6t¡åll ú'lq ,)t.j rôl

'.syt, ù.r csÇðl ( Y ),Árf- \ is -r Jt-¿;t J¡¡q

u*-/.t - ) Jì, :--A : p

.,/--:o:
..4 ¿

*.f -t-h i:f J' 4

/"-:e :
u

:y .*t'.: {J "t) ) S )/ 5 J)

I
B
"
l\ l:k a:i {Å, rl-r, )J-6 -r5- .^t 1./ -\t
* :Y \:x lSå:q
"/\
.-/ | :d s:l i:r
4) .¡J' .4 I sls J' t]
/>4 :þ J:5 (lJ:5 rrt {6 I -r.f {,
l¡
JIJ
Åt
J /s
:5
'/n
w rrÀ
:w (JJ
l:n
: tn iü
\:t
llJ 5, 54 ò 55 5, 54 5
ta
r\
È-ôa: I
\ )- \ ) )s \ )¡ )
"r\ V\ -1 ,s, \:
C
-5"
-s 4 4
-btJ +U rË6 ì -{e -1"
t{J

rlrtj JJ.IJ s6 ,) J)J l'.{J A'

l1t -t,
1J" <rt {Þ -¡r, 1JU
,\}U ,\J" *tj-6 Ð
*tJs -l-Þ A)JJ -tJ

:ut.5;t ,._p. .l
/l\pdir.:í,r" t"ü. .. w.ß. I'Ienning, Mitteti¡anische Manichaica. III, sitzungsbericnté der dcsag : <Jysk' ¡15çr:"L.-t,l,r, (s) 19 jr- ,rl
¡rcLiL:..ri:r-ìr,.;rr,¡\l..aclt:nlie der Wisscnscha,ften, lJerlin, 1934, p. 9 1 1. 8cs : trys 1Jt,
ô6\ r ¡.ry'q.5tjJt u¡þ.rt1; rf /r.

Nîi
nawad 90 sl.rcl6tnnil.ii
t¡J-r.y'
è sad / sad 1 ' 100¡100 -tK*. ¡-jgt¡¡Li ol;cl j¡K; elrl
dõ sad (2 , 100) 200 )-7'Ð
ê,
dõ
haztuf hazãr
" 1000 e 1000 ùzù é(*) 1
ll

hazãr
2000 Ð dö 2

-LN/J-))
a
sc J

,J"rL¡í¡ g;bfl9 :t ,?¡. canar 4 [r,

panÏ 5 ¿)"
-r¡ r 3> 1 d t, t(i
i I s j ) * A t^lcE-rl+, ti :
| > SaS 6 ä
#
-* .þ_
jr-)
-,¡

'Ðr*,, J, il, .Lr;:*Jò l¡i 'u? .&u-*¡-,r,-, 6.;Ç -tsrjr .l haft 7

\7 ./-rrl ús3-.o^fr;...:-l ¿ 3 .o .T,í,¡gt.t¡T å,r:a:¿L¡ (1 haSt IJ

Ð
.c*l (.ry) ãhr :chl ,(;t"* t- r L,t-) xar : hcl å,r".o:¡L:;
:¡,.-* a..fry',r-e orl.r .tsf jl ,sê,1 ), é Þ,_4lr*¡ u.rî;, ,rotf .V
nõ(h)

dah
9

10
-2y3
(r äJt^.s Jr) r Jr åJU, íi .rrfe -L, Jr q ¿,r¿.¡L-x 1-¡r¡ yãzdah (-s. ) =)tt ,¿
'oJt^.l úJ.-) Jf * d*.T.f ¿s *J ¿l_ro\ s ¡s-g.+rl,r^K wist 20 )
-)
o*¡;(ust!)rah: lhy -^ù a^rf.EÇqol--rù i^lf,u;L rrrfo^Í wist ud õk 2T
_)
úy,-c ó-; ) )-r-ë -ei-"- (O arU*.1 Òf) S Jf -,- êK\i.:*lo,rj sih ( 3.) lro ò
úÇd1 alyazdãn: yzd'n' ll@ LJf"u;t".*_î,r,¡: (f ãJL*: Jf) J
;f r* Jr ¡) 1t coø.j)t-sr> ¿s stl9, c.:¡; lfLl$*
sih ud õk

ðehel
31

40
-rð
-\J
.u-S¿-l¡r.ry',r,
.)Ji,_/ a.lKÇ¡ =)*rf.;f.b' ðohcl ucl õk 41
c;f,_
-J'1.J
t-.t ) éi']jL".ttfu, é-;;.l..çLelvr-r, | .1".€-"\-esr:*rt.r llíl nJ ír rl 50 tulw
ifl ¿t 'Jf ¡¡t"¡ c-l¡ el*T.r";.: tt ë¿3,oat.(f ".JL*.X Jf) s Sast 60 1ir
))+)t+r+ r jlc"*l é; çS u\y å..ll"u;L.c*t(1 ..-,¡t^.: haltãd 70 rlr /gy
.('þ)syã: sydc rr + r + J + r,r jtc*t *í;ç":G6)giyirh: gych haStãd BO {J.'.t
.¡-Ë.¡ o:lr ¡Li"; (w) lr (V) , (o) u Jr ! -t; -,, ¡! ste,r"-.f
l9{/l"wt".ry',r" o¡Lt-lã o:l-:ùl t; Slr:(t * 4) 1} jlol,u;c-, ..r.,,¡íçí b:)t)--,t1¡* u*|sí t) J )F'/.:Lir:-l ;'! :ir-oi 1l .:l.r,cl .*yir úl-.¡r .\
.(6i cfl'.)wãk :wc¡k' JrL- .¡l '>.ts-o ù-:l ¡r .ü-*y ,f isf u ! :l-rr'i ,¡K.:l-ul .r- -r1 q .f .r,r""¡
.t)-\r-/ ":ü:-l ; oL.ll.rjtl:jÀ
:,rr-.J.y6d
"ll2l*,-g,o, -b.- ¡r "Ktt "l;f sQi--.à 'tl*" q! 6l".xlu" ti¿l !.-É,¡! ! e,o, d! .rs -i r-l.r^ ':'L'15r1 .rj t** 4jL:i ù'l 'Y
,tS rt;*h,.srll rr ,io, &,p: -fu ,ç* uty L;r, ir,*^ a t>e"et .
'ií,r, t^.jt, jl ,..l f, -l .¡-t f, ,-(: :lrrt ,Èrl o:1¡;^-l Õk ! C(w) i;t, ,t ,.;tr..¡t ,+ .Y
.rtj"¡ otS,- -¡ ,,rKa: ..-S-¡ tt rr ;r :j b ":jL rl-trl
"f.(-:;
1l r ,¡y'<* ,sÇðt uy'q oq; r \'
r,u>r./ þV*.1,.:,1^ll¡-l JfJ t;j (p. =) bahr : bohl >¿, äJf;u;t, .u.1,-¡ ' ,J,tlt
6y,l t, )Ll ¿y ¡-l -/,
* ¿Jlþl SWf ¡ t^¡* Mr*b rþ*l;l ,-i¡,ry¡,t^J^ð jl¡91þ'o:L .(Cir =)tlxl : tcht àYP ,
s $u s tL.a i ¿"- et ocL.:; ¡ JL*l 6ta+-t"-i t"l .;i;.t å,r" ui y,_þ ¿l s f t f ¿ iJJ"i:;t-, )¡.-.,,*i ¿,t:,r; eß: ¡-É"* atf r-; ¿L3efi t>3.at
q) "¡,r-" þ å:l- '>U
.o.tf,A o:.ell ÇT J Gk ðtij '"J.." \' o-¡- 9 ,¡s.a-e .(.fr-i taitf - )kirbag : krpk' ßA$ ¡ (J, =) dil : dyl >
e2¿3,aa; t -tnt llláJr-a-¡ 'Li3--, ò)Jjrl L *Jc* "l OZLWN (æt .,:,." ãJJ'¿!L :,úg -ei.-- .)t,rj+.1 J )-.J.ê *¡i -*o/u obf ,:3"a,
,G<4f A=)kulang: klng lg
', È y,Krb.,K-¡"¡.: arc*r ", ff ti; ä':iî'.,,ö'[I'
Jlls? e+a* 51,t2t, í* f+T ¿þ jf J.l clt-l o,t¡i þ.r" ,r.a:;r r9rå J) ,,Ê.rl¡Þ
,c*la:å¡ ¡tft .ç¡'te,, øta1l5-¡.r ¡rrr
,-ì¿ts? ,iL,
,SÇU -&. s A¡lq, ¿tlj e¿K
.rr-¿r Al$yjl é.
üJ-i -c.4l.L t ét4, Jo;a, ¿.f .r,u*¡ {rLrYls"lJT crL^lfÇl_.¡tf¿a ,c*ÇT -¡r
:MN) É ,"jr" '-tál -efí:" ."-"T,r"¡: -Lrl; 4-i LgT é-&,¡rt*. !-l
.*t-1,-¡ ¡ ,tjc/ o:y (.¡l-,T ¿1 ã"ra:¿lå
az I
Jà-i,L ðrijlÉ -r¡
,.ltt,)oJþ dl/-l ,-*tígb.¡tj ¿> ¿¿l:f ,ps sK*.ol-j r d^l-c.:¡¡*-,¡:
o1[1l ÇT \ L'ì./"- ¿þ*. ol-,-t
'": ¿f Vf6\j'.{ (e jtlÈ rgiJi- ,tSsQ,
.t-*,-¡
v- , .¿J / l,+
u ¿S;¿*. I ¡l+.;l
\ .
, ¿l r)T
Þ h; .il;tl ,jÞt-.a ¿l,j -r¡
¡ ¡U
¿v,¿.è
ja, , Jy¡
cr"JG) q,U JÀ dtij q nlt¡ tauu öJ*¿- ê* fly A\j,r"t-¡'i ¿btfd
¡rf"* 4"-i { cl..ir/ ^ßGI;:¡UT q (rgjjr (úJi- c;¡b c¡[-U
"r"lJT
e*b ¿L¡ ¿U q ,¿.-U ¡L¡ ¿U.-f l¡T ¡l¡> l; Loc"L; i r¿-;j t5 1,t:;)yg )
il.l-.r.,U "*l¡T.iU,-#t.'.,o'oJJ, J, ^lc^K ¿tr'"/ ¿/-lJti .uuttfo^¡.
tst+lj .f .ú î¡- ,sf ¡S.t- jl ¿-t;ul ¡i jtu-, .,.:.-l o:y ..sÅr"H¡ cJ3:9rJi
b:L; g üy ) 4l¿Í L; ¿-.tt,U.i.f Jri.t ozf ¡la; F-y st,_jll-l
il ri-¿ ¿J¿¡ e-yelsi rL U-è-.$'ú 4:.:i é"lJT jl a:it,J3*r
-y
j::lJaÉ¿t^,o t,l .¡h cEÇ; t+U y.l .]tK¡> ¡L*-.,o ¿U.rl .rL*ll
.''r*--J-1.;'! l; ,. l:.rl-' i-. ) ¡tl* ;, ,rå"t;^ ålr, ¡U.¡ltT ¿r¡,
v - J J
- J. .J
\

li'i,J,: o-'.,iLli ri J) L#T ;lyl Jrü-. 4 ,¡,*-.s'- -b.rb :3É uþl -'13,a0"
c,uu;l:*^; lt t¡,'i¡l¡j^ ,r-l ,;.1 Li,I ¿lt"l,¡titl; ¡l¡: *fta,r.-."u,T,r"t:

r-L-. (c<lntplcrncnr.¡
;¡.(, ,t_t Ly-U.-f b b.úL:j ù,t .ì 1. Scriptio plcna
.qf:"1 q.* .y ,s f iL t;: ]r I r5 qLi-. .Y
"þi..çy'e;6þU5r:*1