norma UNE

E-EN 16321-1

españolla
Febrero 2014

TÍTULO Recupperación de vapores de gasolina durantte el repostaje de

vehícu
ulos a motor en las estaciones de servicioo

Parte 1: Métodos de ensayo para la evaluacióón de la eficiencia

en la aprobación de modelo de los sistemas dee recuperación de
vaporres de gasolina

Petrol vappour recovery during refuelling of motor vehicles at service stationss. Part 1: Test methods for the
type approoval efficiency assessment of petrol vapour recovery systems.

Récupération des vapeurs d'essence lors du ravitaillement en carburant dess véhicules à moteur dans les
stations-service. Partie 1: Méthodes d'essai pour l'homologation et l'évaluatioon de l'efficacité des systèmes
de récupéération des vapeurs.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 16321-1:2013.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CT TN 62 Bienes de equipo
industriiales y equipos a presión cuya Secretaría desempeña BE
EQUINOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 163
321-1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 4952:2014
30 Páginas

© AENOR 2014 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo ..................................................................................................................................................... 6

1 Objeto y campo de aplicación................................................................................................ 7

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 7

3 Términos y definiciones ......................................................................................................... 7

4 Requisitos ................................................................................................................................ 9
4.1 Generalidades ......................................................................................................................... 9
4.2 Eficiencia ............................................................................................................................... 10
4.3 Proporción vapor de gasolina/gasolina ............................................................................... 10
4.4 Proporcionalidad .................................................................................................................. 11
4.5 Factor de corrección............................................................................................................. 12
4.6 Unidad de procesamiento de vapor..................................................................................... 12

5 Mediciones y métodos de ensayo para la evaluación de los sistemas de

recuperación de vapores de gasolina en estaciones de servicio ........................................ 13
5.1 Condiciones generales de ensayo ......................................................................................... 13
5.2 Ensayo de eficiencia ............................................................................................................. 13
5.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 13
5.2.2 Depósitos de ensayo .............................................................................................................. 15
5.2.3 Procedimiento de ensayo...................................................................................................... 15
5.2.4 Repostaje de prueba ............................................................................................................. 16
5.2.5 Absorbente ............................................................................................................................ 16
5.2.6 Cálculo de la eficiencia ......................................................................................................... 16
5.3 Proporción vapor de gasolina/gasolina ............................................................................... 17
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
5.3.2 Procedimiento de ensayo...................................................................................................... 18
5.4 Ensayo de proporcionalidad ................................................................................................ 18
5.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 18
5.4.2 Procedimiento de ensayo...................................................................................................... 18
5.5 Determinación del factor de corrección.............................................................................. 19
5.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 19
5.5.2 Ensayo con vapor de gasolina.............................................................................................. 19
5.5.3 Ensayo con aire ..................................................................................................................... 19
5.6 Criterios para la repetición de pruebas por modificaciones ............................................. 20

6 Sistemas de control automático ........................................................................................... 20

7 Aspectos ambientales ........................................................................................................... 20

8 Certificado para los sistemas de recuperación de vapores ............................................... 20

9 Marcado ................................................................................................................................ 20

Anexo A (Normativo) Lista de los depósitos representativos ........................................................... 20

Anexo B (Normativo) Criterios para la repetición de pruebas por modificaciones ....................... 20

Anexo C (Normativo) Formato del certificado .................................................................................. 20

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16321-1

 Anexo D (Normativo) Sistema de control ........................................................................................... 20
D.1 Generalidades ....................................................................................................................... 20
D.2 Requisitos .............................................................................................................................. 20
D.3 Mediciones y métodos de ensayo ......................................................................................... 20
D.3.1 Ensayo de pérdida de presión.............................................................................................. 20
D.3.2 Ensayo para la detección de un error en la eficiencia de la recuperación de
vapores .................................................................................................................................. 20
D.3.3 Ensayo para una alarma cuando el monitor detecta un error durante la
autocomprobación ................................................................................................................ 20
D.3.4 Ensayo para la desactivación del punto de entrega ........................................................... 20
D.4 Ejemplo de certificado del sistema de control .................................................................... 20

Anexo E (Informativo) Indicación de los sistemas de recuperación de vapores de gasolina ......... 20

Anexo F (Informativo) Aspectos medioambientales .......................................................................... 20

Bibliografía ............................................................................................................................................ 20

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma europea especifica los métodos de medición y ensayo para la evaluación de la eficiencia de los sistemas de
recuperación de vapores de gasolina para estaciones de servicio (fase II).

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

EN 228:2012, Combustibles para automoción. Gasolina sin plomo. Requisitos y métodos de ensayo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 16321-1