INTRODUCCIÓN

Siéntese, señor McFarlane, dijo Holmes. "No, no sé tu nombre. Pero puedo ver que eres un
abogado soltero ".

El hombre parecía sorprendido por esto, pero no me sorprendió.

"Eso es cierto, señor Holmes", respondió. "Y también es cierto que hoy soy el hombre más
infeliz de Londres. ¡Por favor, ayúdame! La policía viene a buscarme. Estoy seguro de que me
siguieron aquí ".

"¿Viene la policía?", Dijo Holmes. Parecía muy feliz. Sabía que él estaba esperando un caso
interesante.

Como detective, Sherlock Holmes tiene una mente muy inteligente. También se da cuenta de
cosas que otras personas no ven. La ropa, las manos, la cara o el cabello de una persona le
dicen mucho sobre esa persona, incluso antes de hablar. Hay muchos ejemplos de sus
habilidades en este libro. En Los Seis Napoleones, pronto se da cuenta de que los bustos, no
Napoleón, son importantes. En The Norwood Builder se da cuenta de que un pasaje en la casa
es más corto que el pasaje debajo de él. En The Golden Glasses mira un par de gafas e
inmediatamente puede dar una descripción clara de su dueño.

Cuando Sherlock Holmes tiene que resolver un caso interesante, su amigo el Dr. Watson suele
estar a su lado. Watson ayuda al gran detective con su trabajo y toma notas. Más tarde, usa
sus notas para escribir la historia del caso.

El Dr. Watson no es especialmente inteligente. En algunas de las películas de las historias de

Sherlock Holmes, parece bastante estúpido, pero es un hombre normal y sensato y un buen
amigo del detective. También es, por supuesto, necesario para contar la historia. Watson trata
de entender cómo está pensando Holmes. Esto ayuda al lector a entender también. Watson
también es un hombre valiente. Él es a menudo capaz de ayudar al detective en tiempos de
peligro.

El escritor de las historias de Sherlock Holmes. Sir Arthur Conan Doyle, era, como el Dr.
Watson, un doctor en medicina. Él también dejó de ser médico cuando descubrió una actividad
más interesante.

Conan Doyle nació en Edimburgo, Escocia, en 1859 y murió de un ataque al corazón en su casa
en el sureste de Inglaterra en 1930. Estudió medicina en la Universidad de Edimburgo y en
1882 comenzó a trabajar como médico. Mientras esperaba a los pacientes, comenzó a escribir.
Uno de sus maestros, Joseph Bell, era un hombre inusualmente inteligente. Notó pequeñas
cosas. A menudo podía decirles a sus pacientes sobre sus trabajos, sus actividades y quizás sus
enfermedades antes de que dijeran una palabra. Les enseñó a sus estudiantes que las
pequeñas piezas de información eran importantes. Cuando Conan Doyle comenzó a escribir
historias sobre su inteligente detective, le dio a Holmes las habilidades de su maestro. Sherlock
Holmes es un hombre tranquilo y frío. No muestra interés en las mujeres y su único amigo es
el Dr. Watson. Solo le interesa la ciencia y resolver crímenes interesantes.

La primera historia de Conan Doyle sobre Holmes, "Un estudio en Escarlata", se imprimió en
una revista en 1887, y fue inmediatamente popular. Siguieron más historias, y después de
1890, Conan Doyle se convirtió en un escritor a tiempo completo.
Los cuentos sobre Sherlock Holmes fueron impresos primero en la revista Strand. Más tarde,
grupos de historias salieron en libros como Las aventuras de Sherlock Holmes (1892) y Las
memorias de Sherlock Holmes (1894). Conan Doyle también escribió cuatro historias más
largas. El más conocido de estos libros es, probablemente, El sabueso de los Baskervilles
(1902). Ha habido muchas películas y programas de televisión de esta historia.

El gran detective se hizo muy popular. La gente quería más y más de ellos. Mucha gente pensó
que Sherlock Holmes era una persona real. Le escribieron cartas al 221B Baker Street y le
pidieron ayuda. Era más conocido que su escritor, Conan Doyle. Finalmente, Conan Doyle
decidió "matar" a su detective. Estaba cansado de escribir historias de detectives. Quería
dedicar su tiempo a la escritura más seria. Introdujo en sus historias de Sherlock Holmes un
criminal científico muy inteligente, un "Napoleón de la delincuencia" llamado Profesor
Moriarty. Luego, en 1893, Holmes siguió a Moriarty a Suiza en una historia llamada El
problema final. Los dos hombres pelearon en la cima de una montaña y ambos murieron.
Nadie volvió a ver a los dos hombres. Holmes y su gran enemigo Moriarty estaban muertos.
Pero esta muerte fue muy impopular entre los lectores y con la revista que imprimió estas
historias.

Todos querían más historias, así que finalmente Conan Doyle tuvo que devolverle la vida a
Holmes. Estas nuevas historias se imprimieron en un libro llamado El regreso de Sherlock
Holmes (1904). Puedes leer tres de esas historias aquí.

El mundo recuerda a Conan Doyle como el escritor de Sherlock Holmes Stories, pero quería
que la gente recordara sus escritos más 'serios' - para historias de la historia, como The White
Company (1890), Rodney Stone (1896) y Sir Nigel (1906) .

Conan Doyle también fue famoso por otras actividades. Fue como médico para ayudar en la
Guerra Boer, y en 1902 escribió un artículo de gran interés nacional, La guerra en Sudáfrica.
Trabajó para proteger a los soldados y marineros con mejores equipos. Intentó cambiar malas
leyes. También ayudó a las personas que fueron castigadas injustamente por delitos.

En sus últimos años estuvo más interesado en estudiar formas de hablar con los muertos. Este
fue un trabajo importante para él a lo largo de su vida y escribió diez libros sobre este tema.
Creía que tenía conversaciones con muchos hombres famosos de la historia.

Al final de su vida, estaba cansado de escuchar acerca de su famoso detective. "Holmes está
muerto", dijo. "He terminado con él!"

Pero hoy lo recordamos principalmente por darnos a Sherlock Holmes y al Dr. Watson. Él los
hizo reales, y muchos visitantes a Londres todavía buscan sus habitaciones en Baker Street. El
edificio en 221 Baker Street solo tiene oficinas comerciales, pero tienen una ‘habitación de
Sherlock Holmes’ para los amantes de las historias de Conan Doyle.
A NOTE FROM DR WATSON

UNA NOTA DEL DR WATSON

Mi amigo Sherlock Holmes fue uno de los detectives más inteligentes y más
importantes de Inglaterra hace algunos años. La policía a menudo le pedía que los
ayudara. Mi nombre es dr Watson, y ayudé a Holmes con muchos de sus casos.
Guardé notas cuidadosas y las escribí. En 1891, Holmes y yo tuvimos que salir de
Inglaterra en un caso muy peligroso. Mientras estábamos lejos. Holmes desapareció.
Todo el mundo dijo que estaba muerto. Me entristeció la noticia. Entonces, un día en
1894, Holmes regresó a Inglaterra. ¡No estaba muerto! Al principio esto era un secreto,
porque estaba trabajando en otro caso. Pero cuando se terminó el caso, pudimos
trabajar juntos de nuevo. Holmes era ahora un mejor detective que nunca. Este
pequeño libro se llama El regreso del Sherlock Holmes. Las historias provienen de mis
notas de los casos en los que trabajamos después de su regreso. Tres de los mejores
casos están aquí: The Six Napaleons, The norwood builder y The Golden Glasses.
Espero que disfrutes leyéndolos.
DR Watson.

Los seis napoleones

El Sr. Lestrade, un detective de Scotland Yard, a menudo nos visitaba a mi Amigo Sherlock Holmes y a
mí por la noche. Holmes comenzó a hablar con Lestrade porque aprendió datos útiles sobre Scotland
Yard, la estación de policía más importante de Londres. A Lestrade también le gustaron estas visitas,
porque Holmes era un buen detective. Holmes siempre escuchaba atentamente si Lestrade tenía un caso
difícil. A menudo ayudó a Lestrade.
En una de estas visitas nocturnas, Lestrade habló sobre el clima y otras cosas poco interesantes durante
mucho tiempo. Luego dejó de hablar y se sentó en silencio. Holmes no estaba interesado en su silencio.
¿Tienes un buen caso para mí hoy? Preguntó
Oh, no importa, señor Holmes, dijo el detective.
Holmes se rió. Por favor, dímelo, dijo.
Bueno, señor Holmes, hay algo, pero no parece muy importante. No quiero molestarte con eso. Sé que le
gustan los problemas difíciles. Pero creo que esto quizás le interesará más al Dr. Watson que a usted.
Me sorprendió cuando Lestrade dijo esto. Me gusta ayudar a Sherlock Holmes con su trabajo de
detective, pero realmente soy un médico, no un detective. Entonces, dije, ¿qué pasa? ¿Hay alguien
enfermo?
Sí, eso creo. Creo que alguien está muy enfermo. Fue la respuesta de Lestrade. ¡Creo que está
completamente loco! Alguien está robando bustos baratos de N poleon Bonaparte y golpeando. Creo que
odia a Napoleón. Hace cuatro días, entró en una tienda en Kennington Road. El nombre del propietario es
Morse Hudson y vende cuadros y otras obras de arte. Cuando el empleado de la tienda estaba ocupado, el
loco entró corriendo. Cogió un busto de napoleón, rompió los trozos de tinta y luego salió corriendo.
Nadie vio su rostro.
¿Por qué estás tan interesado en esto? Dijo Holmes
"Porque lo ha vuelto a hacer, respondió Lestrade. Ayer entró a la casa de un médico, el Dr. Barnicott. Este
médico está muy interesado en Napaoleon. Vive cerca de la tienda de Morse Hudson, y compró dos
bustos allí. Mantuvo un busto en casa y el otro en su oficina, a dos millas. lejos. El ladrón tomó el busto
de su casa y lo rompió contra el muro del jardín. El Dr. Barnicott lo encontró cuando se levantó por la
mañana. Luego fue a esta oficina, a las doce en punto. Para su sorpresa, el segundo busto también se
rompió. Las piezas estaban por toda la habitación.
Sí ellos estaban
Bueno, dijo Holmes, ¿por qué el hombre eligió estas tres?
Estoy seguro de que hay cientos de otros bustos en Londres. Creo que el ladrón solo estaba interesado en
los bustos en esa parte de Londres. Tal vez el loco vive en esa área y comenzó con los bustos más
cercanos. ¿Qué piensa, Dr. ¿Watson? ¿Alguien puede odiar tanto a Napoleón?
Sí, es posible, dije, y les conté algunos ejemplos interesantes de la historia de la medicina. Pero, dije,
¿cómo sabía este loco dónde estaban estos tres bustos?
Es muy interesante, dijo Sherlock Holmes. Por favor, díganos, señor Lestrade, si sabe más.
A la mañana siguiente me estaba vistiendo cuando Holmes entró en mi habitación. Lestrade quiere vernos
de inmediato, dijo. Está en una casa en Kensington.
Rápidamente terminé de vestirme. Tomamos una taza de café, luego fuimos a Kensington
La casa era un edificio tranquilo, pero no estaba lejos del bullicioso centro de Londres. Esa mañana había
una gran multitud de personas afuera.
Lestrade nos estaba esperando. Estaba mirando muy serio. Noté que había mucha sangre afuera de la
puerta principal de la casa.
Lestrade nos dijo que entráramos. Allí conocimos a Horace Harker, el hombre que vivía allí.
Trabajaba para un periódico y, además, tenía una buena historia. Pero no podía escribir sobre eso, estaba
demasiado asustado.

Por favor, díganos lo que sabe, señor Harker, dijo Lestrade. Me despertó un fuerte
grito a eso de las tres de la mañana, dijo. Estaba muy asustada, pero bajé las
escaleras. No había nadie en la habitación, pero la ventana estaba abierta y mi busto
de napoleón no estaba allí. Así que abrí la puerta para llamar a un policía. Encontré a
un hombre muerto tendido allí. Estaba cubierto de sangre, me sentí muy enfermo.
¿Quién es el hombre muerto? Preguntó Holmes. No lo sabemos, respondió Lestrade.
Tenía un mapa de la calle de Londres barato y una fotografía de un hombre muy feo
en sus bolsillos. Había un pequeño cuchillo cerca de él. Pero no sé si mató con ese
cuchillo. ¿Qué pasa con el busto de napoleón? Pregunto Holmes Lo encontramos
bastante cerca de aquí, en el jardín de una casa vacía, dijo Lestrade. Está roto, como
los demás. Lestrade nos llevó a mirar el busto roto. El Sr. Harker se quedó en casa.
Empezaba a sentirse mejor y quería escribir la historia de su periódico. Wesoon llegó a
la casa vacía. Las piezas del busto yacían en el pasto junto a la pared del jardín.
Holmes recogió algunas piezas y las miró con atención. ¿Qué piensas? Dijo Lestrade
Holmes lo miró. Hay mucho más trabajo que hacer, dijo. Pero hay algunas preguntas
interesantes aquí en las que debemos pensar. Por ejemplo, ¿por qué un hombre mató
a alguien por un busto barato como este? Y si solo quería romper el busto, ¿por qué
no lo hizo en la casa del Sr. Harker? ¿Por qué se lo llevó con él? Tal vez se lo llevó
porque no quería que el señor Harker lo escuchara, dijo Lestrade. Tal vez esa sea la
razón, dijo Holmes. Pero, ¿por qué lo llevó a esta casa y no a otra? Porque esta casa
estaba vacía, respondió Lestrade. Pero hay otra casa vacía en esta carretera, más
cerca de la casa de MrHarker. ¿Por qué no la rompió allí? Realmente no lo sé,
respondió Lestrade.
Holmes señaló la luz de la calle sobre sus cabezas. Podía ver lo que estaba haciendo aquí. El jardín de la
otra casa estaba demasiado oscuro.
¡Eso es cierto! Dijo el detective. Luego preguntó: ¿Pero cómo nos ayuda esto, señor Holmes?
Todavía no lo sé, respondió mi amigo, pero lo voy a pensar. ¿Qué vas a hacer a continuación, MR
Lestrade?
Quiero saber quién fue el hombre muerto. Necesito saber por qué estuvo en Kensington la noche anterior.
Luego sabré quién lo mató afuera de la casa del Sr. Harke. No es mi camino.
Entonces, ¿qué vas a hacer? Preguntó Lestrade.
Haré las cosas a mi manera y tú puedes hacerlo a tu manera, dijo Sherlock Holmes. Luego podemos
hablar sobre el caso juntos más tarde.
Luego agregó algo sorprendente. Si ve al señor Harker, dígale esto. Estoy seguro de que Napoleón, un
loco peligroso, estaba en su casa anoche.
Lestrade se sorprendió. ¿Realmente crees que eso es verdad?
Holmes se rió. No realmente, dijo, pero creo que los lectores del periódico del señor Harker estarán
interesados. Debemos irnos ahora, pero visítenos en nuestras habitaciones de Baker Street a las seis en
punto de esta noche. Hasta entonces, ¿puedo ¿Guarda la fotografía que el hombre muerto tenía con él?
Después de que vengas a Baker Street, debes venir a algún lugar conmigo. ¡Adiós y buena suerte!
El busto del señor Harker fue de la tienda de Harding Brothers en la calle High Street, así que Sherlock
Holmes y yo fuimos juntos allí. El señor Harding no estaba allí.
Holmes no estaba allí
Holmes no se mostró molesto por esto. Regresaremos por la tarde, dijo al asistente del Sr. Harding. Y
ahora, Watson visitó la tienda del Sr. Mouse Hudson. El Dr. Banicott compró sus bustos allí.
Morse Hudson estaba muy enojado por los bustos rotos, pero respondió a todas las preguntas de Holme.
Los bustos fueron hechos por Gelder and Company, en otra parte de Londres, nos dijo. No puedo darle
más ayuda que eso. Pero cuando Holmes Él, la fotografía del bolsillo del muerto, gritó: ¿Eso es Beppo?
¿Quién es Beppo? Pregunto Holmes
Es italiano. Trabajó en mi tienda por un tiempo, un hombre útil, pero se fue la semana pasada. No sé a
dónde fue. Se fue dos días antes de que se rompiera el busto
Agradecimos a Morse Hudson y salimos de su tienda. Holmes estaba bastante satisfecho con lo que nos
dijo el comerciante. Luego decidió visitar Gelder and Company, la fábrica donde se hizo el busto.
Pasamos por muchas partes de Londres, lugares ricos y lugares, antes de ir a Stepney. En el pasado,
Disney era un lugar rico, pero ahora los trabajadores vivían allí. Muchos de ellos venían de otros países.
Encontramos a Gelder y a Comany. Hablamos con el alemán. En el pasado hicimos cientos de bustos, nos
dijo, pero este año solo hicimos seis. Tres fueron vendidos a Morse Hudson y tres a Harding. Los bustos
fueron fabricados a bajo costo, generalmente por trabajadores italianos’.
Cuando Holmes le mostró la fotografía del feo italiano, se enojó.

"Ese es un hombre muy malo", dijo. "Su nombre es Beppo y trabajó aquí para mí. Pero eso fue
más. Pero eso fue hace más de un año ".

"¿Por qué se fue?" Preguntó Holmes.

"Trató de matar a otro italiano con un cuchillo, en la calle", respondió el alemán. "La policía lo
siguió hasta aquí y lo atrapó. El otro italiano no murió, por lo que Beppo solo fue enviado a
prisión por un año. Uno de sus amigos trabaja aquí ahora. ¿Quieres hablar con él? ’

"¡No, no!", Dijo Holmes. "Por favor, no le digas nada, esto es muy importante".

"Está bien", dijo el hombre.

"Tengo una pregunta más", dijo Holmes. "Aquí dice, en su libro, que vendió los bustos el 3 de
junio del año pasado. ¿Cuándo vino la policía a Beppo? ¿Puedes recordar?'

'Si puedo. Le pagué a Beppo por última vez el 20 de mayo del año pasado, y fue muy pronto
después de eso ".

"Me has ayudado mucho", dijo Holmes. 'Tengo que ir ahora. Recuerda, no le digas nada a la
amiga de Beppo ".

Era tarde en la tarde y teníamos hambre. Así que paramos a comer algo en un restaurante.
Holmes compró un periódico. En ella había una historia emocionante del Sr. Harker sobre el
loco que odiaba a Napoleón. La mayor parte de la historia no era cierta, pero Holmes se rió
mucho. Pensó que era una buena broma.

"Esto es muy útil, Watson", dijo.

Realmente no entendí lo que quería decir. Pero también me reí de la historia tonta.

Después de nuestra comida, fuimos a Harding Brothers. El Sr. Harding era un hombrecillo
ocupado, y respondió nuestras preguntas de manera rápida y clara. Todos sus tres bustos
fueron vendidos: uno al Sr. Harker de Kensington, uno al Sr. Josiah Brown de Chiswick y el
tercero al Sr. Sandeford que vivía en las afueras de Londres, en Reading.
Holmes parecía muy interesado en estos hechos y agradeció al Sr. Harding. Era tarde, así que
nos apresuramos a volver a Baker Street. Teníamos que encontrarnos con Lestrade.

Lestrade nos estaba esperando cuando llegamos. Estaba muy contento consigo mismo.

"¿Ha averiguado algo, señor Holmes?", Preguntó.

"Bueno, ahora sabemos mucho sobre los bustos", respondió Holmes.

"¡Los bustos!", Dijo Lestrade, y se echó a reír. "Sé que usted es un detective inteligente, señor
Holmes. Pero creo que he descubierto algo más importante que eso ".

"¿Qué has descubierto?"

"Ahora sé quién era el hombre muerto. Y creo que he encontrado el motivo de su asesinato ",
fue la respuesta de Lestrede.

"Muy bien, señor Lestrade". Holmes sonrió y esperó.

Lestrade continuó. "Tenemos un detective en Scotland Yard que conoce a muchos de los
italianos en Londres. Conocía bien a este hombre. Su nombre era Pietro Venucci, un ladrón y
un hombre muy peligroso. Venucci trabajó para la mafia. Castigó a las personas que rompieron
las reglas de la mafia. Ese era su trabajo. Usualmente los mataba. Creo que el hombre de la
fotografía rompió las reglas. Venucci lo estaba siguiendo. Tuvieron una pelea y mataron a
Vanucci ".

Holmes sonrió y dijo: "Muy bien, señor Lestrade, muy bien. Pero todavía no entiendo por qué
se rompieron los bustos ".

Lestrade casi gritó a Holmes: "¡Esos bustos no son importantes! ¿No los puede olvidar, señor
Holmes? Un hombre solo irá a prisión por seis meses por romper bustos. Pietro Venucci está
muerto. Eso es lo que me interesa ".

"Ya veo", dijo Holmes en voz baja. "¿Qué va a hacer a continuación, señor Lestrade?"

"Voy a ir al área de Londres donde viven los italianos. Quiero encontrar al hombre en la
fotografía. ¿Quieres venir conmigo? "

Holmes no parecía muy interesado. 'No gracias. Creo que podemos encontrar más fácilmente
en otro lugar esta noche ".

'¡De Verdad! ¿Dónde?'

"En una dirección en Chiswick. Si vienes conmigo esta noche, iré contigo mañana ", dijo
Holmes.

Lestrade se sorprendió, pero él estuvo de acuerdo. Los tres cenamos juntos temprano. Luego
Holmes nos dijo a Lestrade ya mí que descansáramos hasta las once.

Holmes no descansó. Pasó el tiempo en su habitación mirando algunos periódicos viejos.

Pensé que probablemente estaba buscando algunos datos sobre Venucci o Beppo.
Lestrade y yo nos despertamos a las diez y media. Holmes nos estaba esperando. Me dijo que
trajera mi arma. Me di cuenta de que se llevó su fuerte bastón favorito con él.

Rápidamente fuimos a Chiswick y Holmes nos llevó a una casa grande en una calle oscura. La
casa, también, era un lugar oscuro y tranquilo. Las personas adentro probablemente ya
estaban dormidas en la cama.

"Me alegra que no esté lloviendo, dijo Holmes en voz baja. "Es posible que tengamos que
esperar mucho tiempo. No debemos fumar y debemos estar muy tranquilos. Espero que
descubramos algo esta noche ".

Solo tuvimos que esperar cinco minutos. La puerta del jardín se abrió de repente, y un hombre
corrió rápidamente por el sendero del jardín hacia la casa.

No pudimos ver su rostro. Estaba demasiado oscuro y él se movía demasiado rápido.

Desapareció en la oscuridad y esperamos en silencio.

A continuación, escuchamos el sonido de una ventana abriéndose muy lentamente. Luego

vimos una pequeña luz dentro de la sala principal de la casa.

"Vamos a la ventana abierta. Entonces podemos atraparlo cuando sale ", dijo Lestrade.

Pero antes de que nos moviéramos, el hombre volvió a salir. Llevaba algo. Miró a su alrededor.
Vio que nadie lo estaba mirando. Luego se produjo un choque repentino cuando lo rompió
contra la pared.

Corrimos hacia adelante. Holmes saltó sobre su espalda y el hombre cayó pesadamente al
suelo. Lestrade y yo fuimos rápidamente a ayudar a Holmes. Tenía mi arma lista. Pronto el
hombre fue nuestro prisionero.

Él nos miró. Su rostro era muy feo. Pudimos ver que estaba sorprendido y enojado.
Inmediatamente me di cuenta de que él era el hombre de la fotografía.

Mientras estábamos sosteniendo al hombre en el suelo, Holmes estaba mirando los pedazos
rotos de otro busto de Napoleón. Levantó cada pieza y la miró a la luz.

Alguien encendió las luces de la casa. Entonces un hombre gordo y corto con una camisa y
pantalones salió hacia Holmes.

"Usted es el señor Sherlock Holmes, ¿verdad?", Preguntó, con una sonrisa en su rostro.

"Eso es correcto", dijo Holmes. "Y usted es el señor Josiah Brown".

'Sí señor. Hicimos lo que nos dijiste. Cerramos las puertas de la casa y apagamos las luces.
Entonces esperamos muy tranquilamente. Lo has hecho muy bien. Por favor, entra y toma algo
de comida y bebida ".

Holmes le dio las gracias al señor Brown, pero Lestrade quería llevarse al hombre. Así que
todos fuimos en coche a Scotland Yard. El ladrón no dijo nada, pero nos miraba todo el tiempo.
Su cara blanca y fea era como la de un animal.

Cuando llegamos a Scotland Yard, el hombre fue registrado. No tenía nada, excepto un cuchillo
largo con sangre seca y un poco de dinero.

Cuando nos íbamos, Lestrade dijo: "Bien, señor Holmes, debo agradecerle toda su ayuda. Mis
ideas fueron correctas, ¿no estás de acuerdo? "
Holmes sonrió y dijo: "Ahora es una pequeña noche de latidos que debo explicar. Pero creo
que el negocio de los bustos es muy importante. Es mucho más importante de lo que piensas.
¿Puedes venir a verme otra vez a las seis en punto mañana por la noche? "

"Por supuesto", dijo Lestrade. Siempre estoy feliz de visitarte. Estaré encantado de venir ".

Cuando nos íbamos a casa, Holmes me dijo: "Lestrade es un buen detective, pero no entiende
todo sobre este caso. Creo que este es un caso muy inusual, Watson ".

"¿De verdad?" Dije. "¿Hay más que explicar?"

"Los bustos, Watson. Creo que son la parte más importante de este caso ".

A las seis de la tarde de la tarde, Lestrade vino a Baker Street a vernos. Ahora sabía más sobre
Beppo. El italiano era un conocido ladrón. Pasó un tiempo en prisión después de haber
apuñalado a un hombre. Ya lo sabíamos. Beppo fue, dijo Lestrade, muy bueno en hacer bustos
y otras obras de arte. Era posible que Beppo hiciera los bustos de Napoleón en Gelder and
Company.

Holmes escuchó las palabras de Lestrade con una sonrisa en su rostro. Pero pude ver que
realmente quería decirle algo a Lestrade. Estaba seguro de que era algo muy sorprendente.

Alguien llamó a la puerta y el criado trajo a un anciano a la habitación. Tenía la cara levantada
y llevaba una bolsa grande. Puso la bolsa sobre la mesa.

"¿Está el señor Sherlock Holmes aquí?", Preguntó.

Holmes sonrió y dijo: "Soy Sherlock Holmes. Y creo que usted es el señor Sandeford de
Reading. Estoy encantado de conocerte. Este es mi amigo el Dr. Watson, y este es el Sr.
Lestrade de Scotland Yard ".

Ambos saludamos al Sr. Sandeford.

"Tengo el busto de Napoleón para ti", le dijo a Holmes.

También tenía una carta: "El señor Holmes me envió esta carta ayer", nos dijo a Lestrade ya
mí. Nos lo leyó.

Estimado señor Sandeford,

Sé por el Sr. Harding que compró el último busto de Napoleón en su tienda. Quiero ese busto
mucho y pagaré diez libras por él. Por favor tráigalo a mis habitaciones en Baker Street,
Londres, mañana a las seis y media.

Sherlock Holmes
Luego le dijo a Holmes: "¿Sabes cuánto pagué por el busto de esta bolsa?"

"No, no lo hago", dijo Holmes.

"Bueno, no soy un ladrón, señor Holmes. Debes saber que solo pagué una libra por ello. Si no
quieres comprarlo ahora, lo entenderé ".

"No", dijo Holmes. "Todavía quiero el busto. Aquí tiene diez libras ". Le dio el dinero al Sr.
Sandeford.

"Muchas gracias", dijo el Sr. Sandeford.

Tomó el dinero y abrió la bolsa. Dentro había un busto blanco ordinario de Napoleón, al igual
que los demás.

Holmes dijo: Gracias, señor Sandeford. Ahora, antes de irte, quiero que firmes este pedazo de
papel. Dice que me vendiste el busto por diez libras ".

"Por supuesto", dijo el señor Sandeford. Firmó la nota y se fue.

Holmes vio que el señor Sandeford se iba. Luego tomó un paño blanco limpio de un armario y
lo puso sobre la mesa. Lestrade y yo lo observamos atentamente. Puso el busto con cuidado
sobre la tela. Luego tomó su bastón y golpeó el busto con fuerza. Se rompió en pedazos
pequeños.

Holmes gritó de emoción y tomó algo pequeño y negro de la tela. Lestrade y yo nos quedamos
en silencio.

"¡Esta es la Perla Negra de los Borgia!", Dijo Holmes.

Los dos estábamos muy sorprendidos.

"¿De verdad, Holmes?", Grité: "¿Cómo supiste que estaba allí?"

"Es imposible", dijo Lestrade en voz baja.

Holmes explicó. "Esta es la perla más famosa del mundo. Fue robado de la habitación del hotel
de la Princesa de Colonna el 22 de mayo del año pasado. Estoy seguro de que lo recuerda,
señor Lestrade? "

"Sí, lo hago", respondió Lestrade.

"Bueno", continuó Holmes, "también recordará dónde estaba el hotel. La princesa se alojaba
en la misma parte de Londres que Gelder and Company. La policía pensó que el ladrón era un
sirviente italiano en el hotel, Lucrecia Venucci. Pero nunca lo demostraron. Creo que su
hermano Pietro fue asesinado hace dos noches.

"Cuando miré mi viejo periódico, descubrí algo. Beppo fue capturado solo dos días después de
que la perla fuera robada. Los bustos se hicieron en esos dos días. Quizás los Venuccis robaron
la perla del hotel, y Beppo la robó de ellos. No lo sé exactamente, pero no importa.

"Estoy seguro ahora que Beppo tuvo la perla con él en la noche de su pelea callejera. Se
escapó, y la policía lo siguió. Beppo corrió hacia Gelder y quiso ocultar la perla, pero ¿dónde?
No tuvo mucho tiempo. Vio los nuevos bustos blancos de Napoleón secándose sobre la mesa.
Todavía eran suaves, así que empujó la perla en uno de ellos. Luego cubrió el agujero. Era el
lugar perfecto para esconder la perla.
"Debido a la pelea callejera, Beppo fue enviado a prisión por un año. Durante ese tiempo, se
vendieron los seis bustos. Pero sabemos que el amigo de Beppo todavía trabajaba en Gelder.
Creo que Beppo le pidió que encontrara los nombres de los compradores de los bustos. Así
que cuando Beppo salió de la cárcel, comenzó a buscar el busto con la perla en él.

"Consiguió un trabajo con Morse Hudson. Allí, aprendió dónde estaban los primeros tres
bustos. Luego dejó el trabajo, volvió y rompió el primer busto. A continuación, rompió los
bustos del Dr. Barnicott. Pero no encontró lo que buscaba. Los otros tres bustos fueron
vendidos a la tienda del señor Harding. Beppo descubrió quién los tenía. No estoy seguro de
cómo lo hizo. Tal vez un amigo italiano estaba trabajando allí.

"Al mismo tiempo, Venucci sabía que Beppo estaba fuera de la cárcel. Quería encontrarlo.
Estaba seguro de que Beppo conocía el escondite de la perla. Venucci estaba siguiendo a
Beppo cuando fue a la casa del Sr. Harker en Kensington. Lucharon, y Beppo mató a Venucci ".

"Pero", pregunté, si Venucci conocía bien a Beppo, ¿por qué llevaba su fotografía?

"Para mostrar a otras personas", respondió Holmes. "Por supuesto", continuó, "no estaba
seguro de que Beppo no hubiera encontrado la perla en el busto del señor Harker. Pero si no lo
hizo, solo había dos bustos más. Uno estaba en Chiswick y el otro en Reading.

Chiswick está mucho más cerca que Reading, así que le dije a Josiah Brown y su familia que
estuvieran listos.

'Fuimos suertudos. Beppo fue primero a la casa del señor Brown y lo atrapamos. Supe
entonces que la perla estaba en el busto del señor Sandeford.

"El informe del periódico del señor Harker nos ayudó. Su historia hizo muy feliz a Bepp. La
policía parecía tener una idea equivocada: estaban buscando a un loco que odiaba a Napoleón.
No creía que nadie supiera el verdadero secreto de los bustos. Pero cuando escuché el nombre
de Venucci, inmediatamente pensé en la Perla Negra que faltaba ".

"Sr. Holmes", dijo Lestrade, "he visto su trabajo en muchos casos en el pasado, pero este es
uno de los mejores. Estoy seguro de que mis amigos de Scotland Yard estarán muy interesados
en el caso. También estarán interesados en la forma en que lo has resuelto. ¿Puedes venir a
conocerlos mañana? Estarán encantados de hablar contigo ".

"Estaré feliz de venir", dijo Holmes. 'Gracias.'

"Gracias, señor Holmes", dijo Lestrade. "Me ayudaste a entender este caso y encontraste la
famosa Perla Negra para mí".

Holmes sonrió al detective de la policía. No sabía qué decir. Entonces, de repente, su cara
cambió.

"Bueno, Watson", dijo, "tenemos que trabajar un poco ahora. ¡Este no es nuestro único caso!
Adiós, Lestrade. Si tiene más casos pequeños para mí, por favor dígame. Estaré encantado de
ayudarle si puedo ".
EL CONSTRUCTOR NORWORD
Parece que no hay casos interesantes en estos días, Watson, me dijo Sherlock Holms.
Londres no es un lugar muy interesante. No creo que la gente de Londres esté de
acuerdo contigo, respondí. Sonrió mientras empujaba su silla de la mesa del
desayuno. Tienes razón, no debo ser egoísta, dijo. Es mejor para todos si los
detectives como yo tienen poco trabajo. Yo también sonreí. El mundo parecía muy
tranquilo esa mañana. Se reunió Holmes Holmes, se sentó en su silla, tomó su
periódico y comenzó a leer. De repente, hubo un golpe en la puerta de entrada. Duro
al sirviente que abra la puerta. Entonces, alguien corrió hacia la casa y subió las
escaleras. Abrió nuestra puerta y se paró frente a nosotros. Parecía muy asustado. Lo
siento, Sr. Holmes, lloró. Debo hablar con usted. No puedo esperar. Soy John Hector
McFarlane. Estoy seguro de que sabe mi nombre. Siéntese, Sr. McFarlane, dijo
Holmes. No, no sé su nombre. Pero puedo ver que usted es un abogado no casado. El
hombre parecía sorprendido por esto, pero no me sorprendió. Holmes era un buen
detective, e incluso me di cuenta de la ropa desordenada del hombre y los papeles de
los abogados en la mano. Eso es cierto, señor Holmes, respondió. Y también es cierto
que hoy soy el hombre más infeliz de Londres. ¡Por favor, ayúdenme! La policía viene
a buscarme. Estoy seguro de que me siguieron aquí. Iré con ellos si me ayudas. ¿Se
acerca la policía? Dijo Holmes. Parecía muy feliz. Sabía que esperaba un caso
interesante. Luego recordó al pobre señor McFarlane y dijo: Lo siento, señor
McFarlane. Esto parece muy interesante. Por favor, dígame más. ¿Por qué? ¿La
policía te está buscando? Creen que maté a un hombre. Su nombre es Jonas Oldacre

El periódico todavía estaba sobre la mesa, y nuestro visitante lo recogió. Pensó en que
le temblaban las manos. Mire su periódico, dijo. Verá por qué he acudido a usted,
señor Holmes, dijo. en esto INCENDIO EN NORWOOD INFERIOR, EL HOMBRE
RICO DESAPARECE. ¿ESTÁ MUERTO? ¿FUE MATADO? Tomé el periódico y miré
el informe. La policía, dijo, quería encontrar al señor McFarlane. Creen que maté al
señor Oldacre por su dinero, dais el pobre hombre. ¿Qué pensará mi madre? ¿Qué
puedo hacer? Le asalté al señor McFarlane con cuidado. Era un hombre de pelo largo,
y probablemente tenía veintisiete años. Su ropa mostraba que tenía mucho dinero.
Cuando miré a Sherlock Holmes, tenía los ojos cerrados. Así que le leí el informe del
periódico. La última noche, o temprano esta mañana, hubo un incendio en Sydenham
Road en el bajo Norwood. La policía está preocupada por el señor Jonas Oldacre, el
dueño de la casa. El Sr. OLdacre es bien conocido en la zona, ganó mucho dinero
como constructor, pero dejó de hacer trabajos de construcción. Tiene sesenta y dos
años, es soltero y vive en Deep Dene House. Tiene amigos solteros. El señor Oldacre
aún conserva mucha madera vieja en la parte de atrás de su casa. Cuando comenzó
un incendio allí anoche, aproximadamente a las dos en punto, la madera se quemó
rápidamente. Al principio, parecía un incendio normal. Pero luego alguien se dio
cuenta de que el dueño de la casa no estaba allí. En una habitación había papeles de
importación sobre la mesa y se canta una pelea. Se encontró un palo en el suelo y
también algo de sangre. El señor Oldacre recibió un visitante anoche, el abogado
llamó a Jonh Hector McFarlane. La policía cree que los enfermos le pertenecen.
También hay señales de que algo pesado fue arrastrado a través de la hierba, desde
la casa hasta el fuego. Algo, un animal o una persona, fue quemado con la madera
vieja. La policía piensa que el señor Oldacre fue asesinado en su casa. Luego lo
sacaron y lo quemaron. Están buscando a McFarlane. El señor Lestrade, de Scotland
Yard, está trabajando en el caso. Cuando terminé de leer, Sherlock Holmes abrió los
ojos. ¿Por qué, señor Farlane, todavía no lo han encontrado? Preguntó. Vivo con mi
madre y mi padre en Torrington Lodge, en Blackheath, dijo el Sr. McFARLANE. Pero
anoche no estaba en casa. Me alojé en un hotel en Norwood porque mis visitas al Sr.
Oldacre terminaron muy tarde. La policía intentará cobrarme hoy, creo que vendrán
por mí. De repente hubo otro golpe en la puerta principal y oímos las voces de los
policías. Dos esperaron afuera y uno se nos unió arriba. Era nuestro amigo Lestrade,
el detective del patio de Escocia. Lestrade miró directamente a McFARLANE y dijo:
Jonh Hector McFarlane, debes venir conmigo. Creemos que mataste a Jomas Oldacre
anoche.

McFarlane se puso de pie. Su cara era blanca.

Siéntate, dijo Holmes. Y el señor Lestrada, por favor, siéntate también.
Pero debo quitarme al señor McFarlane, dijo lestrade
Media hora no te importará, respondió Holmes. Y el señor Mcfarlane quiere decirnos lo
que pasó anoche.
Bueno, señor Holmes, dijo Lestrade. Porque usted es mi buen amigo, esperaré media
hora, pero no más.
Gracias, dijo Holmes. Luego le pidió al Sr. Mc Farlan que nos contara su historia.
El señor McFarlane comenzó. Ayer por la mañana no sabía nada del señor Oldacre,
excepto su nombre. Se sorprendió mucho cuando vino a mi oficina ayer.
Soy abogado, el señor Oldacre me mostró algunos papeles, su testamento, que tengo
aquí. Me pidió que hiciera una buena copia del testamento. Quería esperar, así que
comencé el trabajo. Pronto lo vi, para mi sorpresa de que quería darme todo su dinero
después de su muerte. Le pregunté por qué quería hacer eso ... Explicó. No tenía
hijos, pero sabía muy bien, así que quería que yo tuviera el dinero. Por supuesto, le
agradecí su gran amabilidad, pero todavía estaba muy sorprendido .