¿ SE PUEDEN CERTIFICAR LOS EXTINTORES ANTIGUOS ?

Son muchas las empresas que en la actualidad se ven afectadas por la nueva
disposición establecida en el Decreto Nº 594 y su complementario Nº 201 del Ministerio
de Salud, en cuanto a que su parque de extintores debe cumplir necesariamente con lo
dispuesto por el Decreto Nº 369 del ministerio de Economía, vale decir, deben estar
certificados por un laboratorio acreditado. Existen muchos extintores en la industria que
se adquirieron antes de la promulgación del Decreto Nº 369, razón por la cual, no
cuentan con la certificación obligatoria que exigen los Decretos antes mencionados. En
cuanto a la factibilidad de someter a control y ensayos los extintores antiguos para
alcanzar la certificación de acuerdo al protocolo que se desprende de esta disposición,
debemos señalar lo siguiente:

La certificación se efectúa bajo la regulación y protocolo de pruebas dispuesto por el

Decreto Nº 369 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. Es importante
aclarar que el Decreto antes mencionado obliga a la certificación de los extintores,
basándose fundamentalmente en la declaración de los rótulos, lo que implica en pocas
palabras, el verificar mediante pruebas y ensayos de laboratorio, que todas las
características técnicas declaradas en ellos se cumplen. El contenido de la rotulación
debe estar en lengua castellana y el arte gráfico del mismo, debe estar de acuerdo las
normas chilenas dispuestas por el Decreto. De esta disposición se desprende el
siguiente protocolo de pruebas y ensayos:

- Verificación de rotulación : Conforme a Decreto Nº 369 (*).

- Cilindros : Expansión permanente.
- Agente de extinción : Análisis químico(P.Q.S.).
- Pruebas de fuego : Potencial A y B, según declaración de los rótulos.
- Verificación de la conductividad : Prueba C (100.000 volts)
- Temperaturas limites de operación : Baja temperatura (-20ºC) y alta temperatura
(60ºC).
- Verificación de masa : Masa extintor cargado y masa extintor
descargado.
(*) Cuatro (4) rótulos obligatorios que son: Instrucciones de uso, Características
técnicas, Características del cilindro y Servicio técnico.
Nota: Algunas empresas entregan adicionalmente certificado el manómetro, ya que el
Decreto Nº 369 no contemplo controles para esta parte integrante del extintor.

1
Frente al alto costo y complejidad que implica someter a certificación estos equipos
antiguos, creemos necesario orientarlo para una mejor toma de decisiones. En primera
instancia se desconoce la procedencia e intervenciones que han tenido los extintores,
por lo que se corre el riesgo de un eventual rechazo de los productos, implicando perder
tanto la certificación, como el capital invertido para lograr este propósito. Por otra parte,
no existe una homogeneidad dentro de las distintas capacidades, lo que obliga a tomar
muestras por separado, ya que no existiría representatividad para hacer extensiva la
aprobación entre ellos. Lo más probable es que los cilindros no cumplan con el
estampado obligatorio dispuesto por el Decreto, que solicita tipo de agente a contener,
año de fabricación, presión de trabajo y presión de ensayo. Se suma a lo anterior, que
las empresas tendrían que estandarizar los rótulos de características técnicas y de instrucciones de
uso, con toda la información mínima que el Decreto solicita, además de la del servicio técnico.

Tanto la etiqueta frontal (instrucciones de uso), como la etiqueta trasera (características

técnicas), deben incluir el nombre del fabricante o importador de los extintores y su
dirección, lo cual deriva en que se debe registrar el nombre del responsable de los
equipos en el rubro. Conforme a lo anterior, la certificación se puede otorgar a través de
los fabricantes o importadores, quienes debieran estandarizar los equipos para efecto
de cumplir con lotes homogéneos y estándares en todas sus partes y piezas. Lo anterior
para que la muestra seleccionada para ensayos tenga representatividad estadística
sobre el lote sometido a certificación.

Por otra parte, para poder aplicar todo el protocolo de pruebas dispuesto por el Decreto
(elementos componentes y producto terminado), se requieren a lo menos 13 unidades
por cada tipo, de los cuales todos quedan en condiciones de ser recargados.

También se hace necesario que las empresas definan los potenciales asociados a los
distintos equipos, ya que esto es parte de la declaración obligatoria dispuesta por el
Decreto y que debe ser verificado en los ensayos correspondientes. Las pruebas de
fuego son las más incidentes en el costo de la certificación por la alta inversión que se
requiere efectuar en los insumos y la logística en el desarrollo de estos ensayos
(transporte de cuadrilla e insumos fuera de Santiago). Todo lo anterior deriva a que
necesariamente la certificación se debe realizar a través de empresas del rubro
(fabricante o importador).

2
Debemos señalar que existen en el mercado fabricantes e importadores que han
alcanzado un muy buen desarrollo de ingeniería, cubriendo altos potenciales de
extinción con baja capacidad nominal de agente activo y que satisfacen plenamente las
exigencias en este aspecto.

Solo como una forma de proyectar e ilustrar lo que saldría la certificación de su actual
parque de extintores, entregamos un precio referencial estimativo por no conocer los
potenciales asociados a ellos. El precio por un lote de hasta 2000 unidades, capacidad
nominal 6 kg, potencial de extinción 10A-40BC es de U.F. 120 + IVA (cada lote). Si los
lotes se presentan simultáneamente, se descuentan los costos fijos asociados a las
tarifas.

El precio indicado contempla el sellado unitario de los lotes en caso de aprobación. Los
lotes deben ser presentados simultáneamente, ya que se considera la realización de las
pruebas de fuego en solo un (1) día operativo.

Considerando la realización de pruebas de fuego en terreno y que se ejecutan fuera del

radio urbano de la cuidad de Santiago, sumado a las pruebas de las partes y piezas de
los extintores en laboratorios de CESMEC, la duración estimada del servicio desde que
se aprueba su aplicación es de 15 días hábiles. Lo anterior por la confección y compra
de insumos (castillos de madera y combustible).

Solo a titulo informativo, el SERNAC (Servicio Nacional del Consumidor), efectúo un

estudio de mercado en Diciembre del año 2000 y que fue publicado en Marzo del año
2001, orientado a los servicios técnicos de extintores que entregan el servicio de
mantención y recarga, del cual se desprende dentro de otras cosas, que la incidencia de
estas intervenciones (recarga) alcanza entre el 40% y 50% del valor de un equipo nuevo
certificado (nacionales).

Como una forma de orientar al usuario, lo único que avala la conformidad de los
extintores con lo dispuesto por la autoridad y certificados por CESMEC, es el sello
foliado con nuestro logotipo que permite la trazabilidad de la certificación, el cual se
ubica en el cuerpo del cilindro y el sello instalado entre el gollete y la válvula o cuerpo
del cilindro y manilla de percusión de la válvula, lo que minimiza su inviolabilidad.

3
 Prueba clase A, castillo de madera Prueba clase B, batea con combustible

VÍCTOR DÍAZ ACEVEDO

Jefe Depto. Inspección General