Joey Tribbiani

Personaje de la serie Friends

Joseph Francis Tribbiani Junior es un

personaje de ficción de la comedia de
situación estadounidense Friends (1994-
2004), y el personaje del título en un spin-
off Joey (2004-2006), interpretado por
Matt LeBlanc.[1]
 Joseph Francis "Joey" Tribbiani Jr.
Personaje de Friends

Primera aparición The Pilot/The One

Where It All Began
Última aparición The Last One Friends,
Joey and the Wedding
Joey
Causa/razón • Final de la serie
Creador(es) Marta Kauffman
Interpretado por Matt LeBlanc
Doblador en Benjamín Rivera, Luis
Hispanoamérica Alfonso Mendoza
Información
Alias Joey, Joe
Sexo Masculino
Edad 25-35 años
Nacimiento 9 de enero de 1968
Ocupación Actor
Familia Gloria Tribbiani (Madre),
Joseph Tribbiani Sr.
(Padre), Gina Tribbiani,
Mary Therese Tribbiani,
Mary Angela Tribbiani,
Dina Tribbiani, Tina
Tribbiani, Veronica
Tribbiani y Cookie
Tribbiani (Hermanas),
Michael Tribbiani
(Sobrino)
[editar datos en Wikidata]
Antecedentes
Nacido en Queens (Nueva York) el 9 de
enero de 1968, Joey viene de una familia
italo-americana de 8 hijos, en la cual él es
el único varón. Él es en parte portugués,[2]
un 1/16, pero no se sabe de qué lado de la
familia viene esa ascendencia. Tiene 7
hermanas: Mary Therese, Mary Angela
(con quien Chandler salió en la fiesta de
cumpleaños de Joey), Dina, Gina, Tina,
Veronica y Cookie. Cuando era niño, era
muy propenso a los accidentes.[3] Tuvo un
amigo imaginario llamado Maurice, el cual
era un vaquero del espacio.[4]
Joey es un actor "estereotipo": tiene
mucho sexo, tiene un bajo nivel de
educación y está constantemente
buscando trabajo. Fue ordenado
sacerdote a través de internet en "The One
with the Truth About London", y ofició en
las bodas de Chandler y Monica, y Phoebe
y Mike. Se revela en "The One After 'I Do'"
que el tamaño de sus pies es muy
pequeño, lo que él guarda como secreto y
se pone a la defensiva. Tiene un pingüino
de peluche llamado Huggsy (Abracín), su
"compañero pingüino de dormir", con
quien tiene grandes lazos y no le gusta
compartirlo. No le gusta tampoco
compartir comida y tiene una dificultad
enorme con las matemáticas (se
evidencia por usar una calculadora para
sumar 500 y 500). En deportes, a Joey le
gustan los New York Yankees en béisbol,
New York Knicks en baloncesto, New York
Giants en fútbol americano, y New York
Rangers en hockey.

La primera frase de Joey en la serie fue

"Vamos, ¡por qué no vas a salir con ese
tipo! Tiene que tener algo malo," cuando
Monica se niega a dar detalles sobre el
chico con el que sale. Una de sus frases
más características es "¿Cómo va eso?"
["How you doin'?", en inglés, con un acento
típico que pone Joey en esa frase.], que
utiliza cuando quiere ligar con una chica.
Su última línea es una respuesta a Phoebe
que dice "Creo que éste es el final." Joey
responde, "Sí. Supongo que sí."

Personalidad
Joey se caracteriza por ser un mujeriego
pero de buen carácter al que le encanta la
comida. Particularmente ama los
sándwiches de albóndigas. Cuando le
preguntan si renunciaría al sexo por
comida, tuvo problemas y acabó gritando
"¡Quiero un sándwich de mujer!". En "The
One With the Ride Along", aparece
salvando a Ross de un supuesto disparo,
cuando en realidad era su sándwich de
albóndigas lo que quería salvar; el cual
estaba cerca de Ross. Más allá de ser
mujeriego, a lo largo de la serie se destaca
por ser, probablemente, el que tiene más
cualidades de "buen amigo"; jamás ha roto
una promesa y siempre ha sido fiel a sus
amigos, algo que el resto del grupo,
teniendo deslices, no ha podido cumplir
del todo. Es algo idiota y sabio en
cuestiones de romance, a menudo
basándose en su línea "How you doin?"
(¿Cómo va eso?) pero incapaz de buenas
ideas cuando se plantea una situación.
Esto alude al episodio "The One Where
Ross Dates a Student", cuando Chandler,
refiriéndose a Joey, dice "Una chica
desnuda y de repente es Rainman" cuando
Joey le sugirió a Ross con el trabajo
llamándolo "el más lindo del departamento
de paleontología" comparando la escritura
de la nota a la escritura en los ensayos de
clase. En otro ejemplo, Joey dijo una
anédocta referida a "la historia de Europa"
o "la historia mágica"; aparentemente,
quienes la escuchan inmediatamente
quieren tener sexo con quién cuenta la
historia.[5] Esto fue probado ser efectivo en
"The One With the Videotape", cuando se
descubre que Rachel usó exitosamente la
historia en Ross (aunque, como Ross tenía
conocimiento de la historia de antemano,
el mero hecho de que Rachel utilizó la
historia habría sido suficiente para que
Ross entendiera que lo estaba
seduciendo). Él es inteligente en algunos
momentos, por ejemplo, en "The One With
Ross's Teeth", mientras los otros cinco
amigos se sentaban en el Central Perk
para reflexionar sobre por qué no caían
bien a sus jefes, fue Joey quien dijo, "Quizá
es porque todos estáis aquí sentados a las
11:30 de la mañana de un miércoles."

Joey es extremadamente promiscuo con

las mujeres. En "The One with Monica's
Thunder", Chandler le pregunta a Joey,
"Tuviste mucho sexo, ¿no es cierto?", a lo
que Joey responde, "¿Hoy? No mucho." Se
acuesta con muchas mujeres con las que
trabaja (aunque negó una oferta para tener
sexo con una directora de casting porque
él quería estar en el elenco por sus
aptitudes de actor, no por su desempeño
sexual; su integridad bajó cuando el
agente le dio un papel más importante al
que él originalmente se presentó).
Aparentemente ha estado activo
sexualmente por un largo tiempo;
desabrochó el sujetador de una niña de 16
años cuando tenía nueve, se acostó con
su profesora en séptimo grado, y tuvo un
descanso de primavera salvaje cuando
tuvo 13. Es muy encantador con todas las
mujeres pero nunca parece entrar en una
relación comprometida.

Se destaca por ser un entusiasta de

Stephen King, diciendo que lee The Shining
una y otra vez, como también es fan de la
adaptación al cine de una de sus novelas,
Cujo. También se hizo fan de las novelas
clásicas, de Little Women después de que
Rachel le pidió que lo leyera para ver si era
mejor que The Shining. A Joey le encantó
la novela y quedó desconsolado cuando
uno de los personajes principales se
estaba muriendo.
Otros papeles conocidos de Joey durante
la serie Friends incluyeron un papel en un
comercial para "Brillo de labios para
Hombres" que salió al aire sólo en Japón,
un comercial para un dispositivo que te
permite verter la leche de los cartones de
leche, un papel principal en World War I, y
un papel estelar en un programa de
policías llamado Mac and C.H.E.E.S.E, que
lo cancelaron a mitad de la serie. En
términos de trabajo en el escenario,
apareció en una obra llamada Boxing Day
en que su personaje "Victor" se va al
espacio exterior, e interpretó a Sigmund
Freud en la obra Freud!, Monica y Chandler
una vez discutieron en haber visto a Joey
en una versión de Macbeth. En la
temporada uno, Chandler también afirma
haber visto a Joey en un remake de
"Pinocchio".

En un episodio, Joey optaba a un papel

estelar en una película en la que tenía que
interpretar a un inmigrante católico. La
película necesitaba tener una escena de
sexo, pero Joey no se dio cuenta hasta
después del casting de que le faltaba una
pieza esencial para el papel. Cuando Joey
le explicó la situación a Monica,
desesperadamente trataron de crear uno
usando una masilla. Todo parecía ir bien
hasta que Joey quedó desnudo en el
casting y su 'prepucio' se cayó, lo que
provocó que respondiera, "Bueno, eso
nunca ha pasado antes."

Con la cancelación rápida de Mac and

C.H.E.E.S.E., Joey también tuvo mucha
mala suerte en su carrera de actor. Filmó
un papel en un episodio de Law & Order
que fue cortado del episodio completo,
Joey sólo se "vio" como un cadáver en una
bolsa. Fue llamado para una película
independiente llamada Shutter Speed, pero
no la rodaron. También, fue despedido de
un comercial de Burger King. Luego, en el
spin-off Joey, Joey rechazó un papel en
una sitcom llamada Nurses para
protagonizar un piloto de series diferentes.
Su piloto no fue elegido, mientras que
Nurses se convirtió en un gran éxito.

Sin embargo, su carrera como actor tuvo

buenos momentos. En Joey, se revela que
el personaje del Doctor Drake Ramoray
murió de nuevo en Days of our Lives
cuando una enfermera lo apuñaló
mientras él estaba operando a su esposo
("Joey and the Wrong Name"). Ganó un
premio Daytime Soap por "Mejor Escena
de Muerte." En episodios posteriores de
Joey, Joey tuvo un papel estelar en Deep
Powder. Cuando lo despidieron de ese
trabajo, casi inmediatamente se recuperó
por apropiarse de un papel protagonista
en la película de acción de gran
presupuesto Captured.

Joey menciona brevemente que Al Pacino

es su ídolo. En Friends, Joey tiene un
póster de la película de Al Pacino de 1983
Scarface en su habitación. El mismo
póster es visto en su casa en Joey. En un
episodio, Joey es contratado para ser el
"trasero doble" de Al Pacino, un papel que
perdió debido a que sobreactuó
demasiado.[6] También mencionó que su
película favorita es Die Hard.

Otros trabajos
Joey fue empleado brevemente en el
Central Perk como camarero. Frente a un
período de sequía en su carrera como
actor, Joey persuadió a Gunther, el gerente,
para tomar el trabajo sirviendo café.[7] Al
principio, Joey trató de esconder su nuevo
trabajo de sus amigos, pero finalmente lo
descubrieron. No le gustaba el trabajo
pero, fiel a su naturaleza, pronto encontró
una manera de usar su posición para
conocer y satisfacer a mujeres atractivas
dándoles comida gratis, una práctica que
Gunther rápidamente detuvo. Joey no
tomó su trabajo seriamente y pasó
muchas de sus horas de trabajo sentado y
hablando con sus amigos. Finalmente, fue
despedido por cerrar la cafetería a
mediodía para ir a una audición mientras
Gunther no estaba. Rachel luego
persuadió a Gunther para darle de nuevo el
trabajo a Joey, pero Joey encontró
trabajos de actuación más estables y
finalmente no fue más. Su ausencia
apenas se notó. En un episodio posterior,
Joey se da cuenta de que se le olvidó
decirle a Gunther que renunció a su
trabajo a lo que Gunther respondió que él
ya lo había despedido.

Otro de los puestos de trabajo de Joey fue

cuando tenía poco dinero y fue donante de
esperma en un hospital; al final, el hospital
le pagaría a los donantes $700. Esto fue
mencionado cuando Monica estaba
tratando de seguir adelante por su ruptura
con Richard Burke. Ella decidió que quería
un bebé así que estuvo buscando
donantes de esperma y se dio cuenta de
que un donante anónimo era Joey. Joey
luego se ofendió cuando descubrió que su
esperma no se había hecho muy popular.

Algunos de los otros trabajos de Joey

fueron vender árboles de Navidad, vestirse
como Papá Noel y un elfo de Navidad,
trabajar como un guía turístico en el
Museo de Historia Natural donde Ross
trabajaba, ofreciendo muestras de
perfume a clientes en una tienda, y como
un romano guerrero en Caesar's Palace en
Las Vegas.

También trabajó en el restaurante

"Alessandro's" donde Monica era jefe de
cocina, apodándose a sí mismo "Dragón",
mientras estaba en el trabajo. Monica lo
despidió así podía intimidar a los otros
empleados quienes no tenían respeto en
Monica, pero tuvo muchas propinas y se
retiró del trato, dándose cuenta luego que
tan importante era ser despedido por
Monica. Luego se preparó para ser
despedido al día siguiente.
Pasó un episodio trabajando con Chandler
como un procesador. Trató al trabajo
como cualquier otro papel de actuación
donde él era "Joey, el tipo como
procesador" y creó un personaje para el
trabajo. Chandler comenzó a detestar el
personaje de Joseph cuando él comenzó a
parecerse a Chandler mientras trabajaba.
Joey finalmente dejó el trabajo después de
que Chandler pretendiera acostarse con la
esposa de Joey y se dio cuenta que a
Chandler no le gustaba el personaje de
Joseph.

Antes de la boda de Monica y Chandler,

cuando los dos admitieron que tenían
problemas en encontrar a alguien para
llevar a cabo la ceremonia, Joey se ofreció
para el papel, posteriormente
ordenándose en Internet para estar
autorizado para llevar a cabo el
matrimonio. Aparentemente, ha
mantenido este papel por lo menos hasta
la temporada diez, cuando estuvo en la
ceremonia de Phoebe y Mike, diciendo que
los curas tienen permiso para viajar en el
metro de forma gratuita (aunque él dice
que la Biblia debe ser leída con mucho
cuidado para identificar el paso que
permite esto).

Relaciones
Rachel

Una de sus mejores amigas en la serie,y

su compañera de piso en las últimas
temporadas.Cuando Rachel quedó
embarazada de Ross, fue Joey quien más
la cuidó y mimó, desarrollando
posteriormente sentimientos románticos
por ella. Fue la primera chica de la que él
se enamoró,y fue más tarde rechazado por
ella. Sin embargo, capítulos después,
Rachel se dio cuenta de que sí sentía algo
por Joey, y tras algunos contratiempos
pudieron por fin estar juntos aunque sólo
duraron una semana ya que se les hacía
extraño estar íntimamente juntos al ser
tan buenos amigos,y decidieron continuar
su amistad normalmente.

Chandler

Joey fue inicialmente rechazado por

Chandler cuando fue a una entrevista para
ser su compañero de piso, y Joey pensó
que Chandler era gay. Sin embargo, el
señor Heckles, otro residente del edificio,
interfirió con la selección del compañero
de piso, dejando que Joey se mudara (en
"The One with the Flashback") en 1996,
Joey se mudó en tres años antes aunque
en "The One with All the Thanksgiving"
muestra que el grupo sabía que Joey era
el compañero de piso en 1992 y que él
habría sido su compañero hace bastante
tiempo). Los primeros días de Joey
involucró una atracción breve con Monica.
Esto se calmó y Chandler y Joey
comenzaron a acercarse y se convirtieron
en grandes amigos, mientras la vida
relajante de Joey comenzaba a crecer en
la de Chandler. Más tarde en la serie,
compraron un pollo y un pato, a quienes
Chandler había llamado Yasmine y Dick
respectivamente. A menudo tenían peleas
entre ellos peleando como un viejo
matrimonio, con Chandler a menudo
asumiendo el papel de la esposa mientras
que Joey asumía el papel del esposo, esto
finalmente terminó cuando Chandler se
mudó con Monica y estuvo vinculado con
ella. Joey se mudó temporalmente cuando
tuvo éxito como el Doctor Drake Ramoray,
pero pronto se mudó de vuelta al otro
apartamento. Al final de la serie, Chandler
y Monica dejaron en claro que su nueva
casa fuera de la ciudad tendría una
habitación para él.

Ross

Las relaciones con los otros amigos

siempre han sido buenas. Su mejor amigo
es Chandler, y Ross es el segundo más
cercano (aunque Ross ha sido referido
como su mejor amigo muchas veces). En
un momento cuando Joey y Chandler
tienen problemas por que Chandler besó a
la novia de Joey, Joey reemplazó a
Chandler por Ross como mejor amigo
aunque esto sólo duró hasta que Chandler
pasó un Día de Acción de Gracias dentro
de una caja para mostrar su respeto y
como una disculpa hacia Joey. Joey y
Chandler han permanecido como mejores
amigos desde entonces.

Por otra parte, Joey y Ross compartieron

momentos en un episodio después de
mirar Die Hard toda la noche. Se durmieron
en el sofá de Ross, lo cual disfrutó Joey
quien trató de obligar a Ross para tener
más siestas con él. También, al principio
de la serie, después de ser persuadido por
Joey, Ross se rinde y lo besa para ayudarlo
a practicar a besar hombres para un papel
de un hombre homosexual. En respuesta,
Joey responde que la audición había
terminado, que no había obtenido el papel,
pero el beso fue muy bien recibido.

Monica

Joey permitió a Monica contratarlo y

despedirlo para probar a sus empleados
que ella no era una presa fácil. Cuando él
descubrió que Monica y Chandler habían
desarrollado una relación romántica,
aceptó mantenerlo en secreto hasta que
los dos estuvieran listos para revelarlo al
resto del grupo. Llamó a Chandler
momentos después de sospechar que
Monica estaba teniendo una aventura con
un hombre misterioso cuando él lo
escuchó en el apartamento.

Rachel y las otras mujeres en el show han

sido objeto de muchos comentarios
sexistas de Joey, especialmente Monica.
Chandler una vez dijo, "Tu oferta de
muchos años para tener relaciones
sexuales con mi esposa es muy
apreciada." Esto aparenta tosquedad, sin
embargo, él siempre disfrutó una relación
cercana con Monica, Rachel y Phoebe;
LeBlanc especuló que Joey veía a las
chicas como hermanas más que como
potencial en su interés romántico.

En uno de los episodios posteriores, Joey

tuvo un sueño romántico con Monica, y
pensó que quizás estaba enamorado de
ella. Las cosas se aclararon después, y
Joey la consideró su amiga desde
entonces.

Phoebe
Cuando Phoebe era una madre de alquiler
para los trillizos de su hermano y de
repente ansiaba por carne, Joey se ofreció
en no comer carne hasta que los bebés
nacieran, para compensar su consumo, y,
en una forma, preservar su vegetarianismo
(ningún animal extra sería asesinado). En
"The One With all the Cheesecakes", se
muestra que los dos tratan de cenar juntos
para discutir sobre sus otros amigos.
Cuando Phoebe estaba enojada porque
ella había cumplido los treinta y un años
sin haber tenido el beso perfecto, Joey la
besa así puede borrar eso de la lista
(agregando que tiene ascendencia
portuguesa cuando ella mencionó que no
había conocido a ninguna persona
portuguesa).

Curiosamente, Joey compartió

sentimientos románticos por Phoebe.
Joey piensa que Monica es linda y Rachel
también, y se muestra coqueteando con
ellas algunas veces. Joey salió con la
hermana gemela de Phoebe, Ursula, lo que
molesta a Phoebe. De acuerdo con Joey,
"Phoebe es Phoebe, Ursula es linda."

Cuando Monica descubre que Joey "ve a

un amigo de forma diferente", ella asume
que es a Phoebe. Phoebe, abrumada por la
noticia, se acerca a Joey, para descubrir
que es Rachel por "el bien de los cielos".
Phoebe tiene a Joey como plan B para su
matrimonio.

Cuando los amigos creen que el grupo

quizá se separe, Phoebe y Rachel
conspiran para separarse del grupo, pero
Phoebe insiste que Joey debe ser invitado
a su grupo. La lealtad de Phoebe es
mostrada de nuevo cuando ella dice que
podría vivir en Las Vegas, ya que tiene
todo lo que necesita, "¡Incluyendo a Joey!".
Él a su vez, la invita para vivir con él en la
mansión que él espera tener cuando se
haga rico por tener un gemelo de manos.
Phoebe también una vez dijo, "Cuando la
revolución venga, los tendré que destruir a
todos." Después de un momento de pausa,
Phoebe agrega con una sonrisa, "A ti no
Joey."

Cuando Joey descubrió por un cliente en

el Central Perk que Phoebe aparentemente
era una estrella de porno, aunque él luego
alquila alguna de las películas de 'Phoebe'
para revelar las noticias a los otros, se
niega a ver las películas incluso cuando
los otros cuatro deciden mirarla, aunque él
muestra un interés en ellas cuando
descubre que es Ursula y no Phoebe.
En "The One With the Red Sweater",
cuando Joey creía que Phoebe estaba
embarazada, él le propuso matrimonio,
diciendo que el mundo es demasiado
aterrador para una madre soltera. Esta
proposición fue hecha aparentemente sin
intenciones románticas. Phoebe le dice
que sí y acepta el anillo, pero Monica le
dice a Joey que es Rachel quien está
embarazada, así que Joey se lo propone a
Rachel y debe recuperar el anillo de
Phoebe.

Phoebe arregla citas a Joey con muchas

amigas. En una doble cita, Joey le arregla
una cita con un extraño, Mike, con quien
ella finalmente se casa.

Edad
La edad de Joey no siempre se trata. En
"El del nacimiento", que salió al aire el 11
de mayo de 1995, Joey dice que tiene 25
años, lo que lo hace ser más joven que
Monica, ya que ella dijo que tenía 26. En
"El de cuando Joey se cambia de casa",
que se emitió menos de un año después
en febrero de 1996, Joey dice que tiene 28.
Esto último puso su fecha de cumpleaños
en 1967 o comienzos de 1968, que lo hace
ser mayor que Chandler, que debe ser si
los acontecimientos en "El de cuando
todos cumplen treinta", del 8 de febrero de
2001, están correctos. En "El de Russ", que
fue emitido en enero de 1996, Joey dice
que ha estado actuando durante 10 años.
En la sexta temporada se dice que Joey
tenía 13 años en 1981, lo que ubica la
fecha de nacimiento de Joey también en
torno a 1968. En "El del pastel", de octubre
de 2003, se dice que en 17 años Joey
tendría 52 años, lo que hace que su edad
sea 35 en ese momento.

En la actualidad de 2018, contando que él

nació en 1968 se puede decir que tendría
50 años.
Después de Friends
Joey (serie de televisión)

Después de la temporada final en

2003/2004 de Friends, Joey Tribbiani se
convirtió en el personaje principal de Joey,
un spin-off de la serie de televisión, donde
se muda a Los Ángeles para pulir su
carrera como actor. Su hermana Gina
Tribbiani y su sobrino Michael fueron dos
personajes principales en el show. Gina es
una mujer sencilla quien con orgullo se
viste con ropa reveladora. Michael es un
chico tímido que estudia ciencias y quien
no es muy bueno en socializar con
mujeres. Joey tiene una relación de buena
amistad con una mujer atractiva llamada
Alex, quien junto a su marido, un músico
ambulante llamado Eric, es el casero de
Joey. Joey contrata a un nuevo agente
llamado Bobbie Morgenstern, quien es
bastante grosero y no muy simpático con
Joey. Michael, queriendo seguir su propio
camino, se muda con Joey, aunque Gina
todavía tiene una frecuente presencia en el
apartamento de Joey y Michael (sigue
apareciendo para lavar la ropa de Michael,
por ejemplo).

Lucy Liu finalmente se une al reparto

como la productora ejecutiva de Deep
Powder. Joey comienza una relación
romántica con una fotógrafa del
vecindario llamada Sarah (Mädchen
Amick), siendo su primera relación en
curso que dura más de un episodio desde
su romance con Rachel de Friends. Esto,
sin embargo, termina cuando Sarah deja a
Joey por su nuevo trabajo en Washington
DC, sintiendo que su relación no era lo
suficientemente seria para que ella se
quedara.

Tras la ida de Sarah, Alex se separa de Eric

y encuentra consuelo en los brazos de
Joey, pero esto no dura demasiado.
Luego, tras ser asesinado en Deep Powder,
por ser demasiado exigente, porque él
pensó que "Estados Unidos me ama", Joey
consiguió su primera gran oportunidad en
la exitosa película Captured.[8]

Luego compra una casa que se incendia y

ve a su hermana reunirse con el padre de
su hijo. Mientras la serie termina, tiene una
relación con Alex y mira a su hermana
casarse con el padre de su hijo creando
una nueva familia.

La última línea de Joey, fue para Alex, "Ahí

está, lo lograste."[9]
Referencias
1. Matt Leblanc Fan Site
2. En el episodio, de Friends, titulado "The
One Where They All Turn Thirty", Joey revela
que tiene ascendencia portuguesa
3. "The One with the Boob Job"
4. "The One with the Embryos"
5. "The One With the Videotape"
6. "The One With the Butt"
7. "The One With the Joke"
8. En el episodio, de Joey, titulado "Joey
and the Big Break (Parte 1 y 2)", Joey queda
despedido de Deep Powder y tiene un papel
principal en Captured..
9. Joey, Joey and the Wedding

Enlaces externos
Joey Tribbiani en IMDb (en inglés).
Joey Tribbiani en Eldoblaje.com

Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Joey_Tribbiani&oldid=110172231»

Última edición hace 5 meses por Re…

El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-

SA 3.0 , salvo que se indique lo contrario.