PVLHD Controller Manual

PVLHD
Controller
Manual
EL ARMARIO SE FIJA A LA PARED DEL CUARTO DE MAQUINAS
COMO SE DESCRIBE A CONTINUACION.
2 1 3
PARED
BASTIDOR S/P P750103
5 6 7
18-3-96
E. BESGA
SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA
SUST. POR: 18-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
FIJACION DEL BASTIDOR A LA PARED

electra FIJ00001
N§ DE PLANO
vitoria MANIOBRAS VARIAS
S. COOP. LTDA.
PVHLD1015
175 175
PARED BASTIDOR
WALL BALANCE SHEET
MUR CHASSIS
26
0
TACOS
WALL PLUG
1150
TAQUET
18-3-96
605
E. BESGA
SUST. POR: 18-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
CUADRO MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE MANOEUVRE

electra N§ DE PLANO
vitoria TIPO/TYPE PVLHD001/2
S. COOP. LTDA.
PVLHD1016
DIBUJADO E. BESGA 27-08-96
SUST. A:
SUST. POR:
1 2 3 4 5
S. COOP. LTDA.
vitoria.
electra
OCH ID212 CH OD212 CH OC222 CH
PA203 RUN 0123 RDY RDY RDY
POWER ERR/ALM OUTINH
4567 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
COM1
COM2 8 9 10 11
12 13 14 15
8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15
SYSMAC COM1 OMRON
FECHA
27-08-96
PROGRAMMABLE CONTROLLER
+
+
+
00
REVISION
PERIPHERAL RS232
APROBADO
TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002
CONJUNTO AUTOMATA/MICROPROCESOR/AUTOMATE
ELEMENTOS COLOCADOS SOBRE CARRIL
CONFIGURACION DE AUTOMATAS PARA
MANIOBRA SELECTIVA BAJADA HASTA 8 NIVELES
ESCALA
CODIGO
N§ DE PLANO
CPU00050
PVLHD1052
* ELEMENTS PLACES SUR GUIDE, CONFIGURATION AUTOMATE POUR MANEUVRE SELECTIVE 8 NIVEAUX
SUST. A:
SUST. POR:
S. COOP. LTDA.
vitoria.
1 2 3 4 5
electra
OCH ID212 CH OD212 CH OC222 CH OC222 CH
PA203 RUN 0123 RDY RDY RDY RDY
4567 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
COM1
COM2 8 9 10 11
12 13 14 15
FECHA
02-09-97
8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15
SYSMAC COM1 OMRON

+
+
+
+
01
REVISION
PERIPHERAL
APROBADO
CONJUNTO AUTOMATA/MICROPROCESOR/AUTOMATE
ELEMENTO COLOCADO SOBRE CARRIL
CONFIGURACION DE AUTOMATAS PARA HIDRAULICO 8 NIVELES
SELECTIVA SUBIDA/BAJADA
ESCALA
CODIGO
N§ DE PLANO
CPU00051
PVLHD1053
* ELEMENTS PLACES SUR GUIDE, CONFIGURATION AUTOMATE POUR MANOEUVRE SELECTIVE DESCENTE 8 NIVEAUX
8
9 7
6 6
2
+ -
10
+ -
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
5 CONJUNTO RECTIFICADOR/RECTIFIER/REDRESSEUR ENSEMBLE

/ / / /
REC00010
vitoria TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002
S. COOP. LTDA.
PVLHD1057
L1 L2 L3
12 14
m<3
U V W
L1
L3
11
AC1 : 5A, 250V

AC11 : 2A, 250V
DC1 : 5A, 24V
DC11 : 3A, 24V
15VA. IP20
3 phase controller
U V W
230-440V
50/60 Hz CARLO GAVAZZI
12 14 11
EUH C M44
L1 L2 L3 L3 L2 L1 L1 L2
U V W
28-6-96
SALIDA/OUTPUT/SORTIE
J.E. VICARIO

28-6-96 00 J.L. ALDAMA
SUST. POR:
CODIGO
DIBUJADO
DETECTOR FASES/PHASE DETECTOR/DETECTEUR DE PHASES

electra 10705003
N§ PLANO
vitoria
S. COOP.
TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD1058
FUSIBLES
1
GM
E7
E6
E5
E4
E3
E2
E1
5
0.5A
1A
2A
2A
2A
5A
5A
5A
4 3 2
08-07-96
E. BESGA
09-07-96 00 FUS00020
SUST. POR:
CODIGO
DIBUJADO
CONJUNTO FUSIBLES/FUSE SET/ENSEMBLE FUSIBLE

vitoria.
S. COOP. LTDA.
G.M.V.
ALARM
TEMPERATURE
MOTOR PROTECTOR
SM110
RESET
1 2 3 4 5 6 7 8 9
240V
+24V
220V
0V
-24V
t° CONTACTO APLICADO EN
INFORMACION DE MANIOBRA
DETECTOR DE TEMPERATURA
SOLO UTILIZADO EN CENTRALES GMV

19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
15.1 DETECTOR TEMPERATURA/THERMISTOR/DETECTEUR TEMPERATURE

11004001
S. COOP. LTDA.
PVLHD1062
OD222 CH
RDY
0 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
RO0 0
RO1 1
RO2 2
REGISTROS RO3 3
RO4 4
CABINA RO5 5
RO6 6
ACT 7
ACT 8
9
10
REGISTROS 11
12
DESEO BAJAR. 13
14
15
COM
COM
SALIDA:
0 - REGISTRO CABINA PISO 8

8 - REGISTRO DESEO BAJAR PISO 8
17-04-95

E. BESGA
SUST. POR: 31-05-95 00

CODIGO
MODULO SALIDA
DIBUJADO
vitoria
S. COOP. LTDA.
PVLHD1063
2
STOP
220/380V
S 1 ON
/
0 OFF
20410

19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 18 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
STOP CUADRO/STOP PANEL/STOP ARMOIRE STOP0101

vitoria
S. COOP. LTDA.
2
PR
10 Amp./250 V
SE AUTORIZA A UTILIZAR
UN PULSADOR SIMILAR,
CON CONOCIMIENTO DE
PRODUCTO

19-3-96
ESTE ELEMENTO NO SE COLOCARA SI COLOCAMOS EL CIRCUITO EV10098,

EL PULSADOR ESTA INCORPORADO EN EL CIRCUITO
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
22 PULSADOR REARME/RESET "PR"
DIBUJADO
PR000030
S. COOP. LTDA.
PVLHD1068
105
1
3
55
125
11-07-96
E. BESGA
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
COLOCACION CANALETA EN BASTIDOR CANAL050

vitoria
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVHLD1069
111
3
400
7 160
3
5 8
220
2
190
4
1
140
5
90
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
COLOCACION CARRILES EN BASTIDOR PVLHD CANAL010

vitoria
S. COOP. LTDA.
UP PW
1
2 4
2 3
1 4
1 5 2
0 5
60Hz
0 50Hz 6
sec
OMRON H2A
* TIEMPO RECOMENDADO PARA - 0.3, 0.5 SEG.

FOR START SET TIMER TO 0.3 - 0.5 SECOND
RECOMMANDATION POUR - 0.3, 0.5 SEC.
1-5-96
E. BESGA
SUST. POR: 1-5-96 00

CODIGO
TEMPORIZADOR / TIMER/TEMPORISATEUR
DIBUJADO
TIM00030
S. COOP. LTDA.
PVLHD1073
POWER
PA203
0V 220V
L1
100-240
VAC
L2/N
LG
GR
24VDC
0.5A
OUTPUT
08-07-96
E. BESGA
SUST. POR: 09-07-96 00

CODIGO
DIBUJADO
FUENTE DE ALIMENTACION/POWER SUPLY/SOURCE DÀLIMENTATION

vitoria.
S. COOP. LTDA.
OCH
RUN
ERR/ALM OUTINH 0123
COM1 4567
COM2 8 9 10 11
12 13 14 15
SYSMAC COM1 AURON

EKU 0
HK 1
TK 2
RK 3
OPEN
COR 4
CAP 5
SI 6
AP 7
CP 8
TSO 9
TSU 10
LR 11
CAP1 12
ILB 13
ILS 14
15
POR
COM
0V COM
PERIPHERAL
ENTRADA DESCRIPCION
EKU ENTRADA FINAL CARRERA/OVER TRAVEL/FIN COURSE
HK ENTRADA FINAL CABINA/SAFETY CAR/CONTACT CABINE
TK PUERTAS EXTERIORES/LANDING DOOR CONTACTS/CONTACT PORTE EXTERIEUR

RK ENTRADA FINAL CERROJOS/LOCKING BOLT CONTACT/CONTACT VERROU
COR ENTRADA RESET SISTEMA/RESET BUTTON/RESET
CAP CONTADOR PULSOS/SLOW-STOP IMPULSE/COMPTEUR
SI INSPECCION/INSPECTION/INSPECTION
AP ABRE PUERTAS/DOOR OPEN BUTTON/BOUTON OUVRE-PORTE
CP CIERRA PUERTAS/DOOR CLOSE BUTTON/BOUTON FERME-PORTE
TSO F.C. ABRIR PUERTAS/DOOR OPEN LIMIT/F.C. OUVERTEPORTE
TSU F.C. CERRAR PUERTAS/DOOR CLOSED LIMIT/F.C. FERMETURE PORTE
LR SENSIBILIDAD MECANICA/DOOR REVERSAL/SENSIBILITE MECANIQUE
CAP1 CONTADOR PULSOS/SLOW-STOP IMPULSE/COMPTEUR

17-04-95
ILB PREFINAL BAJADA/DOWN PREFINAL LIMIT/PRE FIN COURSE DESCENTE
ILS PREFINAL SUBIDA/UP PREFINAL SLOWING LIMIT/PRE FIN COURSE MONTEE
POR PRIORIDAD CABINA/PRIORITY CAR INPUT/PRIORITE CABINE

E. BESGA
SUST. POR: 17-04-95 00

CODIGO
DIBUJADO
MODULO CPU/MICROPROCESSOR/CPU AUTOMATE

vitoria
S. COOP. LTDA.
ID212 CH
RDY
0 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
INC 0
BF1 1
MNHB 2
MNHS 3
K0 4
K1 5
K2 6
K3 7
K4 8
K5 9
K6 10
K7 11
IR 12
TH 13
ENTRADAS FUNCIONES VARIADAS
14
PR 15
COM
COM
INC - DETECTOR BOMBEROS/FIREMANS SWITCH/DETECTEUR DÌNCENDIE

BF1 - CABINA COMPLETA/MAXIMUN CAR LOAD/CHANGE CABINE COMPLETE
MNHB - RENIVELACION BAJADA/DOWN RELEVELING/ISONIVELAGE DESCENTE
MNHS - RENIVELACION SUBIDA/UP RELEVELING/ISONIVELAGE MONTEE
17-04-95
K0,K1...K7 - PULSADORES VARIOS/BOUTTON/BOUTON

IR - INSPECCION RAPIDA/HIGH SPEED INSPECTION/INSPECTION GV/PV
PR - RESET/RESET/RESET
TH - DETECTOR TEMP. MOTOR/THERMISTOR MOTOR/ THERMISTEUR MOTEUR
E. BESGA
SUST. POR: 17-04-95 00

CODIGO
MODULO ENTRADA/INPUT/ENTREE
DIBUJADO
vitoria
S. COOP. LTDA . TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD1078
OD212 CH
RDY
0 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
PS 0
TL1 1
TL2 2
3
WO 4
WU 5
S 6
CAP1 7
T0 8
TU 9
A 10
B 11
C 12
TPA 13
E 14
SALIDAS FUNCIONES VARIAS F 15
COM
COM
SALIDA:
PS - COMUN LLAMADAS CABINA/CABIN PUSHES COMMON/COMMUN APPEL CABINE

TL1 - COMUN LLAMADAS DESEO BAJAR/COMMON DOWN CALL/COMMUN APPEL DESCENTE
TL2 - COMUN LLAMADAS DESEO SUBIR/COMMON UP CALL/COMMUN APPEL MONTEE
WO - CONTACTOR SUBIDA/UP CONTACTOR/CONTACTEUR MONTER
WU - CONTACTOR BAJAR/DOWN CONTACTOR/CONTACTEUR DESCENDRE
S - SALIDA CONTACTOR/FAST CONTACTOR / SORTIE CONTACTEURS
CAP1- SALIDA CONTACTOR CAP1/AVOID CAP ERRORS CAP1 / SORTIE CONTACTEUR CAP1
TO - CONTACTOR ABRIR PUERTAS/OPEN DOOR CONTACTOR/CONTACTEUR OUVERTURE PORTES
TU - PULSADOR EXTERIOR/LANDING BUTTON/BOUTON EXTERIEUR
A - INFORMACION INDICADOR POSICION/INFORMATION POSITION INDICATOR/INFORMATION INDICATEUR POSITION
B - INFORMACION INDICADOR POSICION/INFORMATION POSITION INDICATOR/INFORMATION INDICATEUR POSITION
C - INFORMACION INDICADOR POSICION/INFORMATION POSITION INDICATOR/INFORMATION INDICATEUR POSITION
TPA - RELE DE SEGURIDAD RENIVELADO/DOOR OPEN SECURICTY ZONE/RELAI DE SECURITE ISONIVELGERNANT
14 - MULTISALIDAS E/OUTPUT VARIOUS E/SORTIE DISPONIBLE FONCTIONS VARIEES E
15 - MULTISALIDAS F/OUTPUT VARIOS F/SORTIE DISPONIBLE FONCTIONS VARIEES F
17-04-95
E. BESGA
SUST. POR: 31-05-95 00

CODIGO
MODULO SALIDAS TRANSISTORIZADA/OUTPUT/SORTIE
DIBUJADO
vitoria
S. COOP. LTDA.
OD222 CH
RDY
0 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
RJ0 0
RJ1 1
RJ2 2
REGISTROS CABINA RJ3 3
CAR LAMPS REGISTER RJ4 4
LAMPE CABINE RJ5 5
RJ6 6
RJ7 7
RO0 8
RU1 9
RU2 10
REGISTROS DESEO BAJAR RU3 11
LANDING LAMPS REGISTER RU4 12
QUITTANCE DESCENTE RU5 13
RU6 14
RU7 15
COM
COM
SALIDA:
0 - REGISTRO CABINA PISO 0 /CAR LAMP REGISTER / 0 LAMPE CABINE NIVEAU 0

8 - REGISTRO DESEO BAJAR PISO 0 /LANDING LAMP REGISTER / 0 LAMPE DESCENTE NIVEAU 0
17-04-95
E. BESGA
SUST. POR: 17-04-95 00

CODIGO
MODULO SALIDA/OUTPUT/LAMPE CABINE-DESCENTE
DIBUJADO
vitoria
S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD1080
OC222 CH
RDY
0 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15
RO0 0
RO1 1
RO2 2
RO3 3
REGISTROS DESEO SUBIR RO4 4
LANDING LAMPS UP RO5 5
QUITTANCES MONTEE RO6 6

RO7 7
ACT 8
ACT 9
10
11
MULTISALIDAS VARIAS 12
OUTPUT VARIOUS 13
SORTIES DISPONIBLES 14
15
COM
COM
0 - REGISTRO DESEO SUBIR PISO 0

/LANDING LAMP UP /LAMPE0MONTEE NIVEAU 0
1 - REGISTRO DESEO SUBIR PISO /LANDING
1 LAMP UP /LAMPE1MONTEE NIVEAU 1
10 - MULTISALIDAS VARIAS/OUTPUT VARIOUS/SORTIES DISPONIBLES

17-04-95

E. BESGA
SUST. POR: 17-04-95 00

CODIGO
MODULO SALIDA/OUTPUT/SORTIE
DIBUJADO
vitoria
S. COOP. LTDA.
4 5
OUT DC OUT DC
IMPU T:5-24VD C...
LOAD :2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPU T:5-24VD C...
LOAD :2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
WO WU S CAP1 TO TU A B C TPA
5-48 VDC...
5-48 VDC...
PS TL1
14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164

G70A-Z0C16-3
24VDC
+ -
12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
2 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161
1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
01-03-95
E. BESGA
SUST. POR: 01-03-95 00

CODIGO
DIBUJADO
RELE INTERFACE CONTACTORES/RELAY SET/ENSAMBLE RELAI

INTER010
vitoria.
S. COOP. LTDA.
VMP
VMD
220v
VML
L1 L2 L3 U V W
WT
NC
VT
LR
KL
LC
UT
0v
-A
-
VERDE-AMARILLO/GREEN-YELLOW/VERT-JAUNE
LC MARRON/BROWN/MARRON
MARRON/BROWN/MARRON
AZUL/BLUE/BLEU
NEGRO/BLACK/NOIR
GRIS/GREY/GRIS
ALUMBRADO CABINA
CAR LIGHT
NC ECLAIRAGE CABINE
L1 L2 L3
NEGRO/BLACK/NOIR LG ALUMBRADO HUECO

AZUL/BLUE/BLEU NG SHAFT LIGHTING
ENTRADA GENERAL ECLAIRAGE GAINE
MAINS IMPUT TERMINALS
BORNES DÈNTREE
TO
/
MAZO DE ENTRADA
MAINS INPUT LOOM
TUBE DÈNTREE
L1 L2 L3 LC NC LG NG
L N L N
R S T
18-3-96
220/240/380/415 Vol. 220/240 Vol.

FUERZA ALUMBRADO
POWER LIGHT
ENERGIE ECLAIRAGE
E. BESGA
SUST. POR: 18-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
CONEXION T0/T0 CONNECTION /CONNECTION T0

S. COOP. LTDA.
PVLHD1102
1
TRANSFORMADOR
3 OCH ID212 CH OD212 CH OC222 CH OC222 CH
380VA
PA203 RUN CPU21 0123 RDY RDY RDY RDY
4567 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
COM1
COM2 8 9 10 11
12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15
SYSMAC COM1 OMRON

5
PERIPHERAL
15 1 0021E
0 10
R3
2 8
R2
4 6
TH1
T2
T1
R5
R4
D1
R1
-A +A 1 KL 1
M1 M2 M3 M4
E.V. 10.098
0V 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
GM
E7
E6
E5
E4
E3
E2
E1
CN1
MNH1
MNH1
MNH1
MNH4
MNH4
MNH4
MNH2
MNH2
MNH2
MNH3
MNH3
MNH3
RS2
RS2
RS1
RS2
RS1
RS1
MEDEX
1A
1A
2A
2A
2A
5A
5A
5A
SU - 5A
MNHB
PS TL1 TL2 WO WU S L TO TU A B C D E F PR
T PA STOP
PS TL1 TL2 WO COM WU COM S COM L COM TO TU COM COM A B C D TPA COM E F COM PR PR
2 R1
LE DRS
R2
LE DZS
R3 LE DMNHS
R4 R5
14
SMNH
SMNH
LE DMNHB LE DT PA
CAP1
CAP1
MNH
MNH
TO1
TPA
TO2
24V
0V
ZS
RK
D1
CN2
23 18
7
16
1L1 3L2 5L313NO1L1 3L2 5L321NC
1L1 3L2 5L321NC 1L1 3L2 5L321NC1L1 3L2 5L321NC
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
G WO WU TO TU
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
2T1 4T2 6T3 22NC 2T1 4T2 6T322NC2T1 4T2 6T322NC

2T1 4T2 6T314NO2T1 4T2 6T3 22NC
12
16
3 p h as e co n troller
U V W
L1 L2 L3 U V W
COM
EKO
EKU
EKA
VMP
VML
VND
KTK
TEST2
TEST1
NC
RK
24V
SK
LR
UT
MNH
PS
TK
MNH
LC
VT
KL
ZS
HK
WT
TL
220V
0V
-A
0V
ZS
ZS
23 0-44 0V
50 /60 Hz CARLO GAVAZZI
/
9
12 14 11
EUH C M44
6
13
10
10-03-98
E. BESGA
SUST. POR: 10-03-98 01

CODIGO
DIBUJADO
DISPOSICION ELEMENTOS/ELEMENTS DISPOSITIONS/DESCRIPTION DES ELEMENTS

vitoria. TIPO/TYPE PVLHD001
S. COOP. LTDA.
PVLHD11051
EMERGENCY
Box connections
VML VMD VMP
C D B
VML VMD VMP
VML VMP
- -
VMD -
VMD
VMP
EKU
VML
EKA
KL2
KL1
-A
-A
-
U1 V1 W1
MAX. 2,5V.
VMD
VMP
VML
PTC
1
2
3
4
6
7
5
8
-
W2 U2 V2
*
MAX. 2,5V.
BOX CONNECTION
NO DE SERIE/NOT STANDARD/NON SERIE

*
- = NEGATIVO - COILS NEGATIVE POLE - NEGATIF
VML = BOBINA BAJADA - DOWN DECELERATION - BOBINA DESCENTE
VMP = BOBINA SUBIDA - UP DECELERATION SELENOID - BOBINE MONTEE
VMD = BOBINA BAJADA - DOWN STOP SELENOID - BOBINE DESCENTE
1-2 = (EKU/EKA,SK) - CONTACTO SOBREPRESION - OVER PRESSURE - SURPRESSION

18-3-96
3-4 = PTC TERMISTOR MOTOR - MOTOR THERMISTOR - THERMOSTAT
5-6 = (-A,KL) - TERMOSTATO ACEITE - THERMOSTAT HUILE
* 7-8 = (DA+,DA-) - ELECTR EMERGENCIA - EMERGENCY SOLENOID - URGENCE
220/OV - CALENTAMIENTO ACEITE - TANK HEATER OPTION - HUILE TEMPERATURE

E. BESGA
SUST. POR: 04-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
CONEXION CENTRAL BLAIN - PUMP CONNECTOR - CONNECTEUR POMPE

vitoria
S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002
PVLHD1151
ZK
EKO
EKU
EKA
SK
HK
TK
KTK
RK
MNHB
MNHS
ZS
ZS
0V
8
24V
PS
TL2
TL1
--
TEST1
TEST2
LR
-A
KL1
KL2
VMD
VML
VMP --
9
WT
VT
UT
220v
5
0v
NC
LC
1
10
W
V
6
U
L3
L2
3
19-3-96
L1
1
E. BESGA
SUST. POR: 04-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
19 CONJUNTO DESCRIPCION DE BORNAS/TERMINAL SET/ENSEMBLE BORNES

BOR00031
vitoria TIPO/TYPE PVLHD001
S. COOP. LTDA.
PVLHD11601
8
1 2 3
1L1 3L2 5L3 13NO 1L1 3L2 5L3 21NC 1L1 3L2 5L3 21NC
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
23
5
NO
7
G 6 WO WU
24
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
2T1 4T2 6T3 14NO 2T1 4T2 6T3 22NC 2T1 4T2 6T3 22NC
4

19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
7
DIBUJADO
CONJUNTO CONTACTORES/CONTACTORS SET/ENSEMBLE CONTACTEURS

CONCL030
vitoria.
S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD001 PVLHD11751
ZK
EKO
CAJA DE CONEXION
BOX CONNETION
BOITIER CONNECTION
VERDE/AMARILLO 2
GREEN/YELLOW 2,5 mm
VERT/JAUNE
NEGRO
2
ZK BLACK 1,5 mm
NOIR
MARRON
2
EKO BROWN 1,5 mm
MARRON
ZK
18-3-96
EKO
CONEXION ARMARIO MANIOBRA

CONTROL PANEL
E. BESGA
ARMOIRE
SUST. POR: 18-3-96 00

MAZO REGULADOR T2/OVER SPEED GOVERNOR LOOM CODIGO
DIBUJADO
LIMITEUR DE VITTESE
vitoria
S. COOP. LTDA.
Ru1..Ru1
Tu1..Tun
TEST2
TEST1
MEDIDAS ESTANDAR
COM
COR
EKO
COR
RO0
EKU
STANDARD MEASUREMENT
KTK
TO0
TL1
ILS
ILB
HK
RK
TK
MESURE STANDAR
-
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
PM
Mn
R 5mts.
CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
Pi 0'75mts.
T3
T3
TEST1
TEST2
COM
EKO
RUn
TUn
FH1
FH1
FH2
TL1
Color Seccion
ILS
RK
RK
TK
TK
Ref. Colour Size
Couleur Section
-
4 FH1,2 Gris/Grey 1,5mm 2 M1
Gris
5 EKO Marron/Brown 1,5mm 2

n
Marron
2
6 EKU Rojo/Red 1,5mm
Rouge
Pi
7 HK Naranja/Orange 0,75mm 2
Orange
5 TK Negro/Black 0,75mm 2
Noir
M2
RU2
TU2
TL1
0,75mm 2
RK
RK
3 KTK Verde/Green
TK
TK
Vert -
2
6 RK Amarillo/Yellow 0,75mm
Jaune
2
7 ILS Rosa/Pink 0,75mm 2
Rose
0,75mm 2
4 ILB Naranja/Orange
Orange Pi
3 COM Rojo/Red 0,75mm 2
Rouge
10 TL1 Blanco/White 0,75mm 2
Noir
M3
RU1
TU1
TL1
RK
RK
TK
TK
5 TO Negro/Black 0,75mm 2
-
Noir
8 RO Naranja/Orange 2
0,75mm
Orange
1
5 Tu1..Tun Negro/Black 0,75mm 2
Noir
8 Ru1..Run Naranja/Orange 0,75mm 2

Pi
Orange
11 Azul/Blue 1,5mm 2
-
Bleu
Ver.-Amar./Green-Yellow 2
12 2,5mm
Vert-Jaune
COM
COR
COR
Mn
RO0
EKE
TO0
EKU
EKE
FH2
KTK
TL1
ILB
RK
HK
TK
10 COR Blanco/White 0,75mm 2

-
Blanc
27-06-96
TEST1 Violeta/Violet 2
0,75mm
Violet 0
0,75mm
Violet
E. BESGA
27-06-96 00
SUST. POR:
INSTALACION HUECO PUERTAS SEMIAUTOMATICAS T3 CODIGO
DIBUJADO
T3 SHAFT INSTATION SEMIAUTOMATIC LANDING DOOR

INSTALACION EN GAINE PORTE PALIERE SEMIAUTOMATIQUE T3 MT3SH001
vitoria
S. COOP. LTDA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
TEST1
TEST2
PM 0'5mts.
RUn
KTK
TUn
FH1
FH1
FH2
T3 7mts.
ILS
HK
ZK
PS
RK
TK
TL
-
M1
M2 3mts
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
3 ZK Negro/Black 1,5mm
Noir
4 FH1,2 Gris/Grey 1,5mm 2
Gris
2
Rouge
Orange
Noir
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
M1
Vert
0,75mm 2
8 RK Amarillo/Yellow
Jaune
Rose
0,75mm 2
Orange
Rouge

COM
Noir
COR
COR
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
TK
TK
-
2 TO0 Negro/Black 0,75mm 2
Noir
7 Naranja/Orange 2
RO0 0,75mm
Orange
2 TUn Negro/Black 0,75mm 2
Noir
7 RUn Naranja/Orange 0,75mm 2

T3
Orange
2
12 - Azul/Blue 1,5mm
Bleu
TEST1
TEST2
COM
COR
COR
Ver.-Amar./Green-Yellow
RO0
EKU
KTK
TO0
RUn
TUn
TL1
2
ILS
ILB
2,5mm
HK
RK
ZK
14
TK
Vert-Jaune
-

PM
Blanc
27-06-96
15 TEST1 Violeta/Violet 2
0,75mm
Violet
15 0,75mm
Violet
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
TEST1
TEST2
M2 3mts
COM
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
HK
RK
TK
ZK
Mn
-
R 5mts.
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
Noir
M3
RUn
TUn
TL1
RK
RK
TK
TK
-
Gris
2
Rouge
2
7 HK Naranja/Orange 0,75mm
Orange
Pi
Noir
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
Vert
2
M2
RU1
TU1
TL1
RK
RK
TK
TK
Jaune
-
Rose
0,75mm 2
Orange
Rouge Pi
Noir
Noir
COM
COR
COR
M1
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
TK
TK
7 RO0 Naranja/Orange 2
0,75mm
-
Orange
Noir
Orange
12 - Azul/Blue 1,5mm 2
T3
Bleu
TEST1
TEST2
COM
COR
COR
EKU
RO0
KTK
TO0
RUn
TUn
TL1
HK
2,5mm 2
ILS
ILB
RK
ZK
14
TK
Vert-Jaune
-

14-03-95
PM
Blanc
0,75mm
Violet
15 0,75mm
Violet MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
Mn
TEST1
TEST2
COM
RUn
KTK
TUn
FH1
TL1
FH1
FH2
ILS
HK
RK
R 5mts.
ZK
TK
-
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section A extremo
3 ZK Negro/Black 1,5mm 2
Noir
Gris
M2
6 EKU Rojo/Red 1,5mm 2
Rouge
RU1
TU1
TL1
RK
RK
TK
TK
Orange
-
Noir
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
Vert
2
Pi
Jaune A extremo
Rose
0,75mm 2
Orange
Rouge
Noir
M1
Noir
7 Naranja/Orange 2
RO0 0,75mm
COM
COR
COR
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
Orange
FH2
TL1
ILB
RK
RK
TK
TK
-
Noir
Orange
2
Bleu
T3
14 2,5mm
Vert-Jaune
TEST1
TEST2
COM
RO0
EKU
KTK
TO0
RUn
RUn
TUn
TUn
TL1
COR
COR
ILS
ILB
HK
RK
ZK
TK

-
Blanc
14-03-95
PM
0,75mm
Violet
15 0,75mm
Violet
E. BESGA
27-06-96 00
SUST. POR:
DIBUJADO

INSTALACION GAINE PORTE SEMIAUTOMATIQUE T3 MT3SH004
electra N DE PLANO
vitoria S. COOP. LTDA.
TEST2
TEST1
MEDIDAS ESTANDAR
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
ILS
ZK
PS
RK
TL
MESURE STANDAR
-
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts. Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
Noir
Gris
Noir
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
Vert
M1
0,75mm 2
Jaune
Rose
0,75mm 2
Orange
Rouge
Noir
COM
COR
COR
TO0 Negro/Black 0,75mm 2
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
Noir
-
7 Naranja/Orange 2
RO0 0,75mm
Orange
Noir
Orange
T3
-
Bleu
14 2,5mm
TEST1
TEST2
Vert-Jaune
COM
COR
COR
RO0
EKU
KTK
TO0
RUn
TUn
TL1
ILS
ILB
RK
ZK

-
Blanc
PM
15 TEST1 Violeta/Violet 0,75mm 2
Violet
15 0,75mm
02-01-95
Violet
CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMIORE

E. BESGA
27-06-96 00
SUST. POR:
INSTALACION HUECO PUERTAS AUTOMATICAS T3 CODIGO
DIBUJADO
T3 SHAFT INSTATION AUTOMATIC LANDING DOOR

INSTALACION GAINE PORTE AUTOMATIQUE T3 MT3AH001
vitoria
S. COOP. LTDA.
* PARA LA FABRICAR ESTE ELEMENTO ES NECESARIA ORDEN DE FABRICACION.
EKO
ZK
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts. Regulador de velocidad
T3 7mts. Governor
Limiteur
M1
M2 3mts
TEST2
TEST1
COM
EKO
Mn
RUn
KTK
FH1
TUn
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
R 5mts.
-
Pi 0'75mts.
R
n
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
Noir
M3
RU2
TU2
TL1
RK
RK
-
Gris
Marron
2
2
Rouge
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
Vert Pi
2
Jaune
Rose
M2
RU1
TU1
TL1
RK
RK
0,75mm 2
-
Orange
Rouge 1
Noir
2 TO0 Negro/Black 0,75mm 2 Pi

Noir
0,75mm
Orange
2 Tu1..Tun Negro/Black 2
COM
0,75mm
COR
COR
M1
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
Noir
-
Orange
2
0
Bleu
14 2,5mm
Vert-Jaune T3
TEST1
TEST2
Blanc
COM
Ru1..Run
COR
COR
Tu1..Tun
RO0
EKU
KTK
TO0
TL1
ILS
ILB
RK
ZK
0,75mm
-
27-06-96
Violet
PM
15 0,75mm
Violet
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
TEST2
TEST1
M1
COM
RUn
KTK
FH1
TUn
FH2
FH1
TL1
ILS
M2 3mts
RK
ZK
-
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
Noir
M3
RUn
TUn
TL1
RK
RK
-
Gris
Rouge
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
Vert
8 RK Amarillo/Yellow 0,75mm 2 Pi
Jaune
Rose
0,75mm 2
M2
RU1
Orange
TU1
TL1
RK
RK
-
Rouge
Noir
Noir
Pi
0,75mm
Orange
Noir
COM
COR
COR
M1
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
FH2
7 RUn Naranja/Orange 2
TL1
0,75mm
ILB
RK
RK
Orange
-
Azul/Blue 1,5mm 2
12 -
Bleu
14 2,5mm
Vert-Jaune

T3
Blanc
TEST1
TEST2

COR
COR
RO0
EKU
TO0
RUn
KTK
TUn
TL1
Violet
ILS
ILB
PS
RK
ZK
15 0,75mm
14-03-95
Violet
PM

E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

electra N DE PLANO
S. COOP. LTDA.
PVLHD1258
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
TEST2
TEST1
Mn
COM
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
ZK
R 5mts.
-
Pi 0'75mts.
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Pi
Noir
Gris
1,5mm 2
6 EKU Rojo/Red
Rouge
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
M2
Vert
RU1
TU1
0,75mm 2
TL1
RK
RK
Jaune
-
Rose
0,75mm 2
Orange
Rouge
Pi
Noir
Noir
7 Naranja/Orange 2
RO0 0,75mm
Orange
Noir
M1
Orange
2
COM
COR
COR
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
Bleu
FH2
TL1
ILB
RK
RK
-
14 2,5mm
Vert-Jaune
Blanc
Violet
T3
15 0,75mm
Violet
TEST1
TEST2
COM
RO0
EKU
KTK
TO0
RUn
TUn
TL1
COR
COR
ILS
ILB
RK
ZK
-
14-03-95
PM

E. BESGA
PUERTAS AUTOMATICAS MAQUINA ABAJO
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA.
Ru1..Ru1
Tu1..Tun
MEDIDAS ESTANDAR
TEST1
TEST2
COM
COR
COR
EKO
RO0
EKU
KTK
TO0
MESURE STANDAR
TL1
ILS
ILB
RK
PM 0'5mts.
-
T3 7mts.
M1
M2 3mts
PM
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts. CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
T3
Ref.
Color
Colour
Seccion
Size
T3
Couleur Section
TEST1
TEST2
1,5mm 2
EKO Marron/Brown
COM
EKO
Marron
FH1
FH2
RUn
TUn
FH1
TL1
ILS
RK
RK
-
Gris M1
Rouge
n
0,75mm 2
1 KTK Rojo/Red
Rouge
0,75mm 2
6 RK Amarillo/Yellow Pi
Jaune
Rose
0,75mm 2
M2
RU2
TU2
Orange
TL1
RK
RK
-
Rouge
2
Noir
Noir
10 TL1 Blanco/White 0,75mm 2 Pi

Noir
0,75mm
Orange

M3
RU1
TU1
TL1
Orange
RK
RK
-
-
Bleu
Ver.-Amar./Green-Yellow 2 1
13 2,5mm
Vert-Jaune
Blanc
Pi
0,75mm
Violet
15 0,75mm
Violet
COM
COR
COR
Mn
RO0
EKE
TO0
EKU
EKE
FH2
KTK
TL1
ILB
RK
-
13-02-96
0
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.
EKO
ZK
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
Regulador de velocidad
T3 7mts. Governor
Limiteur
M1
M2 3mts
Mn
TEST2
TEST1
R 5mts.
COM
EKO
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
Pi 0'75mts.
-
R
n
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Noir

Pi
Gris
Marron
2
Rouge
M3
RU2
TU2
RO2
TL1
TL2
RK
RK
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
-
Vert
2
Jaune
2
Rose
0,75mm 2
Orange
Pi
Rouge
Noir

M2
RO1
RU1
TU1
TL2
TL1
Noir
RK
RK
-
Noir
0,75mm
Orange 1
Orange
-
Bleu Pi
14 2,5mm
Vert-Jaune
TL2 Blanco/White 2
11 0,75mm
Blanc
COM
COR
COR
M1
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
FH2
2
TL2
7 RO1 Naranja/Orange 0,75mm

ILB
RK
RK
Orange
-
RO2 Naranja/Orange 2
7 0,75mm
Orange
11 COR Blanco/White 0,75mm 2 0

Blanc
0,75mm
Violet
T3
15 0,75mm
Violet
TEST1
TEST2
COM
Ru1..Run
COR
COR
Tu1..Tun
EKU
RO0
RO1
RO2
KTK
TO0
TL1
TL2
ILS
ILB
RK
ZK
27-06-96
-
E. BESGA
(SELECTIVA ) CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
*SE AUTORIZA A FABRICACION A PODER UTILIZAR OTRO
TRANSFORMADOR SIMILAR, SIEMPRE QUE SE INFORME A
1
PRODUCTO ELECTRICO.
106 91
122 122
105
0 220 380 P 0 54 0 220
2
1
115
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
3 CONJUNTO TRANSFORMADOR 380 VA/TRANSFORMER/TRANSMATEUR TR000011

S. COOP. LTDA.
PVLHD1551
1
106 91
122 122
105
0 54 58 0 22 0 16 0 220 0 220 2
3
115
0 220 240 380 415 P

19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
3 CONJUNTO TRANSFORMADOR 480 VA/TRANSFORMER/TRANSFORMER

TR000010
electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA . TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD1552
DIBUJADO J.E. VICARIO 20-12-96
SUST. A:
SUST. POR:
vitoria
E.V. 10.098
S. COOP.
electra
0V 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
FECHA
20-12-96
00
REVISION
PS
COM COM COM
PS
WO TO E
TIPO/TYPE P730D/PVLHD
COM COM
TL1 TU
J.L. ALDAMA
APROBADO
WU F

COM
TL2 COM
A
S
COM B
+24V
L C
ESCALA
CODIGO
N§ PLANO
D
PVLHD1606
8 9
1
PR PR
PR
4
F
E.V. 10.098
TPA COM E F COM

D E
3 1
C
C D
B
7
2
B
10 11 12 13 14 15
COM A
TU A
1 4
TO
WO COM WU COM S COM L COM TO TU COM
9
8
L
7
3 1
6
5
S
4
3
2
4
WU
5
1
0V 24
WO
2
1
TL2
PS TL1 TL2
TL1
3
PS
6
20-12-96
2 4
J.E. VICARIO
SUST. POR: 20-12-96 00 J.L. ALDAMA

CODIGO
DIBUJADO
electra N§ PLANO
vitoria
S. COOP.
TIPO/TYPE P730D/PVLHD PVLHD1607
OMRON
Model S82J SWITCHING

POWER SUPPLY
AC (L)
220/240V.a.c.
AC (N)
DC (V+)
24V.d.c.
DC (V-)
Potencia 50W. 24V d.c./2.1A.
* - LA COLOCACION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION (S82K) LA

DECIDIRA EN CADA CASO EL ENCARGADO DE LA SECCION
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
4 CONJUNTO FUENTE ALIMENTACION/POWER SUPLY/SOURCE DÀLIMENTATION

FA000010
S. COOP. LTDA.
PVLHD1651
CAP1 TO TU A B C TPA BOM
94 104 114 124 134 144 154 164
82 92 102 112 122 132 142 152 162
91 101 111 121 131 141 151 161
24V
0V
BOM
BOM
24V D.C.
COM
FUNCION BOMBEROS CABINA

05-09-96
FIREMANS ISOLATION SWITCH

INDICATEUR DE SERVICE POMPIERS
E. BESGA

FUNCION BOMBEROS CODIGO
DIBUJADO
FIREMANS ISOLATION SWITCH SERVICE INDICATOR/POMPIERS

vitoria. TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002
S. COOP.
PVLHD1701
2 4 1
TO
1 2 1L1 2T1 UT
L1 UT
3 4 3L2 4T2 VT VT M
L2
3
WT
5L3 6T3 WT
5 6
L3
3 x 2 Amp MOTOR PUERTAS

1L1 2T1 CAR DOOR
MOTOR PORTE
3L2 4T2
7 5L3 6T3
TU
UT
UT
VT M
VT
3
WT
WT
BORNAS CUADRO MOTOR PUERTAS

PANEL PLATE CAR DOOR
REGLETTE TABLEAU MOTOR PORTE
08-08-96
L. MARTINEZ

08-08-96 00
SUST. POR:
CODIGO
PUERTA TRIFASICA/CAR DOOR 3 /PORTE TRIFASIQUE
DIBUJADO
vitoria
S. COOP. LTDA.
6
1
A1 A2 A1 A2
1L1 3L2 5L3 21NC 1L1 3L2 5L3 21NC
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
4 3
T0 TU
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
2T1 4T2 6T3 22NC 2T1 4T2 6T3 22NC
A2 A2
CONTACTOR TO CONTACTOR TU
ABRIR PUERTAS CERRAR PUERTAS

OPEN DOORS CLOSE DOORS
OUVRIR PORTES FERMER PORTES
TO TU
1 2 1 2
3 4 3 4
5 6 5 6
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
12 CONJUNTO CONTACTORES PUERTAS/CONTACTORS SET DOORS/ENSEMBLE CONTACTEUR PORTES

CONCL020
vitoria
S. COOP. LTDA.
8 9
1
PR PR
PR
4
F
E.V. 10.098
TPA COM E F COM

D E
3 1
C
C D
B
7
2
B
10 11 12 13 14 15
COM A
TU A
1 4
TO
WO COM WU COM S COM L COM TO TU COM
9
8
L
7
3 1
6
5
S
4
3
2
4
WU
5
1
0V 24
WO
2
1
TL2
PS TL1 TL2
TL1
3
PS
6
20-12-96
2 4
J.E. VICARIO

CODIGO
DIBUJADO
INTER011
electra N§ PLANO
vitoria
S. COOP. TIPO/TYPE P730D/PVLHD
PVLHD1802
ASCENSORES HIDRAULICOS ASCENSORES ELECTRICOS
PUENTE (PVLHD) PUENTE (P730D)
23-01-97
E. BESGA
SUST. POR: 23-01-97 00

CODIGO
DIBUJADO
CIRCUITO EV10098
vitoria
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD001/2 PVLHD1803
RS1 RS1 RS2 MNH1 MNH1 MNH2 MNH3 MNH3 MNH4
RS1 RS2 RS2 MNH1 MNH2 MNH2 MNH3 MNH4 MNH4
R5
LEDTPA
R1 R2 R3 R4
LEDRS LEDZS LEDMNHS LEDMNHB
TO2 CAP1 SMNH SMNH

RK ZS TO1 CAP1 MNH MNH TPA 0V 24V
BORNAS
RS1 RS1 RS2 RS2
RK
RS1 RS2
OV
RS RS1 RS2
RK RS1 RS2
24VDC
RS1 RS2 RS1 RS2
TO 24V CAP1
ZS
TPA
TO
TO
ZS CAP1
ZS CAP1
24VDC CAP1
TO TPA
SMNH MNH1 MNH1 MNH2 MNH2
MNH
MNH
MNH1
MNH1
BMNH
MNH1
MNH MNH2
MNH2
MNH2
24VDC
MNH1 MNH2
BMNH
MNH3 MNH3 MNH4 MNH4
MNH
E.BESGA
MNH
MNH3
BMNH MNH3
MNH3
MNH
MNH4
MNH4
24VDC MNH4
MNH3 MNH4
13/02/96
SUST. POR: 13/02/96 00

CODIGO
CIRCUITO SEGURIDAD/SEGURITY CIRCUIT/CIRCUIT DE SECURITE
DIBUJADO
vitoria
A1 15 C D B A "A"
VML VMD VMP
ARMARIO DE MANIOBRA
E.V. 10.098 CENTRAL HIDRAULICA CONTROL PANEL
TEMPORIZADOR X 0,1 sec RELE "REA" F
PUMP ARMOIRE
TIMER "REA" RELAY POMPE
6
4 5 7
3 8
TEMPORIZATEUR 2 9 RELAI "REA"
1 10
0 11
12
VML VMP
D - -
MODE
FIGURA "A" H3DE-M1 FIGURA "B" VMD - - A
24...230V
B1
B C D E F PR
16 18 A2 C D TPA COM E F COM PR PR
A
VMD
-A
-A
KL2
VMP
EKU
KL1
-
VML
EKA
U1 V1 W1
MAX. 2,5V.
2 2
e.v. TUBO/LOOM/TUBE 7x1 m m + 2x0,75 m m
T1/1-H-ET
PTC
A
U2
1
2
O CH ID 2 12 CH OD 2 12 CH O C 222 CH O C 222 CH
W2 V2 3
-
4
5
6
7
8
PA203 RDY RDY R DY RDY

2 2 2
RU N CPU21 0 1 2 3 e.v. TUBO/LOOM/TUBE 7x6 mm + 4x1,5 mm + 4x0,25 mm
POW ER E R R /A L M O U T IN H
T1-H-ET
VML
VMP
VMD
4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
CO M1
CO M2 8 9 10 11
12 1 3 14 15
8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15
380VA
SYSM AC C OM 1 OMRON
*
CAJA DE CONEXION MAX. 2,5V.
TRANSFORMADOR
BOX CONNECTION
BOITIER CONNEXION
PERIPHERAL
NO DE SERIE/NOT STANDARD/NON SERIE
*
10021E
0 10
R3 2 8
R2
4 6
TH1
T2
T1
R5
R4
D1
R1
D
- = NEGATIVO - COILS NEGATIVE POLE - NEGATIF
-A +A1 KL1
M1 M2 M3 M4
SOLO PARA FABRICACION/ONLY MANOFACTURE/POUR LA FABRICATION A = BOBINA SUBIDA - UP SELENOID - BOBINE MONTEE
OUT DC OUT DC
CN1
1 COLOCAR EL TEMPORIZADOR Y COLOCARLO COMO INDICA LA FIGURA "A", CON VML = BOBINA BAJADA - DOWN DECELERATION - BOBINA DESCENTE
ORMON
ORMON
CA P 1
E7
E6
E5
E4
E3
E2
E1
GM
WO WU S TO TU A B C D F
RS1
RS2
RS2
RS2
RS1
RS1
MNH1
MNH1
MNH1
MNH2
MNH2
MNH2
MNH3
MNH3
MNH3
MNH4
MNH4
MNH4
G3R-ODXO2SN
G3R-ODXO2SN
PS TL1 LAS SIGUIENTES CONFIGURACIONES (Ref - H3DE -M1) VMP = BOBINA SUBIDA - UP DECELERATION SELENOID - BOBINE MONTEE
1A
1A
2A
2A
2A
5A
5A
5A
MNHB
TPA 14 24 34 44 54 64 74 84 94 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4
G70A-Z 0C1 6-3
24VDC
+ - VMD BOBINA BAJADA - DOWN STOP SELENOID - BOBINE DESCENTE
12 22 32 42 52 62 72 82 92 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2
=
R1 R2 R3 R4 R5
LEDZ S LEDM NHS
LEDRS
LEDM NHB LEDT PA

11 21 31 41 51 61 71 81 91 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1
TIEMPO SG
D1
RK
ZS
TO 1
TO 2
CAP1
CAP1
MNH
SMNH
MNH
SMNH
TPA
0V
24V
CN2
1-2 = (EKU/EKA,SK) - CONTACTO SOBREPRESION - OVER PRESSURE - SURPRESSION
FRACCION 0,1
3-4 = PTC TERMISTOR MOTOR - MOTOR THERMISTOR - THERMOSTAT
MODO D
5-6 = (-A,KL) - TERMOSTATO ACEITE - THERMOSTAT HUILE
1L1 3L 2 5L 313 NO1L 1 3L2 5L 321 NC
1 L 1 3 L 2 5 L 32 1 N C 1 L 1 3 L 2 5 L 32 1 N C1 L 1 3 L 2 5 L 32 1 N C
2 COLOCAR EL RELE COMO INDICA LA FIGURA "B" 7-8 = (DA+,DA-) - ELECTR EMERGENCIA - EMERGENCY SOLENOID - URGENCE
PR
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
RELE MY4 24V D.C. BASE PYF14 - A
* 220/OV - CALENTAMIENTO ACEITE - TANK HEATER OPTION - HUILE TEMPERATURE
G WO WU TO TU ME DE X
SU - 5A
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 3 COLOCAR EN EL CIRCUITO EV10098 EL RELE "F"
2 T 1 4T 2 6T 32 2N C 2 T 1 4 T 2 6 T 3 2 2 N C2 T 1 4 T 2 6 T 3 2 2 N C STOP
2T 1 4T 2 6T 314 NO2T 1 4T 2 6T 3 22 NC
4 INTRODUCIR EN BORNAS LA BORNA "A"

5 COLOCAR UN CONTACTO "NC" EN EL CONTACTOR "G"
REALIZAR LA CONEXION COMO INDICA LA FIGURA "C"
* PROGRAMA ESPECIAL E.V.100 U
3 phase con troller
U V W
L1 L2 L3 U V W V VMD (D)
LR
-A
KL
TL
HK
SK
LC
NC
220V
0V
WT
VT
UT
PS
24V
/
0V
ZS
ZS
RK
TK
EKU
EKO
ZS
VMP
VML
VND
TEST2
TEST1
MNH
MNH
COM
KTK
EKA
W VMP (B)
3 X VML (C)
12 14 11
Y A
EUH C M 44
Z -
FIGURA "C" DA+
T1/1-H DA-
T1-H-ET EKU
SK
0V
220V 0V
0V 15 +24V KL1
2 0V
KL2
A2 1
U V W X Y Z
VT
KL2
KL1
EKU
ZK
0v
WT
VMP
LR
HK
LC
NC
220v
-
A
VML
-A
SK
UT
VMD
EKA
EKO
TEST2
TEST1
TIM
18 DETALLE "A"
A1 ENTRADA "EA" TUBO/LOOM/TUBE T1/1-H
+24V
(PLC) IMPUT "EA" Color Seccion
ENTREE "EA" Ref. Colour Size
114 Couleur Section
U V W X Y Z "MODULO ID212"
Amarillo/Yellow/Jaune 2
0V VMD 1mm.
TUBO/LOOM/TUBE T1-H-ET
2
Colo r Seccion VMP Rojo/Red/Rouge 1mm.
+24V COM F 14 REA 13 Ref. Colour Size ELECTROVALVULAS
2
Couleur Sectio n VML Verde/Green/Vert 1mm.
ELECTROVALVE
2 2
U Negro/Bla ck/Noir 6 mm A Blanco/White/Blanc 1mm.
AZUL/BLUE/BLEU
ROJO/RED/ROUGE
VERDE/GREEN/VERT
AMARILLO/YELLOW/JAUNE
NEGRO/BLACK/NOIR
BLANCO/WHITE/BLANC
AZUL/BLUE/BLEU
AZUL/BLUE/BLEU
BLANCO/WHITE/BLANC
2
ROJO/RED/ROUGE
ROJO/RED/ROUGE
9 5 V 6 mm 2
Marron/Brown/Marron - Azul/Blue/Bleu 1mm.
+48V A
2
W Gris/Grey /Gris 6 mm
A
-
MOTOR HIDRAULICO Rojo/Red/Rouge 2
VMP
VMD
-A
-A
VML
KL2
KL1
2
DA+ 1mm.
EKA
EKU
12 8 HIDRAULIC MOTOR X Negro/Bla ck/Noir 6 mm
B1 (TIM) 2
+24V 2 DA- Azul/Blue/Bleu 1mm.
MOTEUR HIDRAULIQUE Y Marron/Brown/Marron 6 mm
VERDE/GREEN/VERT
NEGRO/BLACK/NOIR
MARRON/BROWN/MARRON
GRIS/GREY/GRIS
NEGRO/BLACK/NOIR
MARRON/BROWN/MARRON
GRIS/GREY/GRIS
2
2 Negro/Black/Noir
6 mm 0,75mm.
Z Gris/Grey /Gris
2 2
21 22 Verde-Amarillo/Green Yellow/Vert-Jaune 6 mm Marron/Brown/Marron 0,75mm.
CONTACTOR ABRIR
OPEN DO OR
2
TO OUBRIR PORTES CONTACTO SOBRE PRESION EKU Rojo/Red/Rouge 1,5mm.
G A1 A2 OVERPRESURE 2
SURPRESSION SK Rojo/Red/Rouge 1,5mm.
2 CONDUCTORES APANTALLADOS DOS A DOS
RESISTENCIA CALENTAMIENTO /0V Gris/Grey /Gris 1,5mm.
TIM - TEMPORIZADOR/TIMER/TEMPORIZATEUR OIL HEATER 2 2
RESISTANCE OIL Gris/Grey /Gris 1,5mm. /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm. DETECTOR TEMPERATURA HIDRAULICO
220V
THERMISTOR
REA - RELE ELECTROVALVULA "A"/"A" ELECTROVALVE 2
17-6-97
KL1 Blanco/White/Blanc 0,25mm. THERMOSTAT PT C
F - RELE CONTROL PLC/PLC RELAY 2
/0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm. DETECTOR MOTOR
THERMISTOR MOTOR MAX. 2,5V.
2
KL2 Blanco/White/Blanc 0,25mm. THERMOSTAT MOTEUR
DA+
0V
DA-
220V
* * *
E. BESGA
CODIGO
T1/H/ET T1/1H CONEXION CENTRAL EV100/EV100 PUMP CONNECTOR/CONNECTEUR POMPE EV100 INCEV100
electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP.
DIBUJADO
SI(6)
RIS
0V
14
RIS 24V D.C.
VML 48V D.C. RIS

13
14
VMP 48 D.C.
VMP
13
A2 P2 P1
POWER MODULE NTA-A WITH ELECTRONIC
CONTROL CABINET
CARD ELRV-A
7
8
P2
-
VML
P1
VT1
0V
WT1
LC
NC
220
UT1
VMP
L1 L2 L3 U V W
Fig.A
0V Supply Voltage
A2 14 11 12
100...115V
220...240V 50/60 Hz
TH 380...440V
+24V
220V
Seft acting fuses.

WO CT
9 VMP 5
1
FAST UP
7 11 33 34
CONTROL PANEL 1
2 LEVELLING UP
9 VML 5
3
FAST DOWN
33 34
PUMP 1
PTC
4 LEVELLING DOWN
RIS
12 8
5
INSPECTION SPEED ***
U V W
6 COMMON TERMINAL FOR UP/DOWN SOLENOIDS
WU
7
43 TERMINAL SOLENOID DOWN
CT 44
8
6 7 8 K1 K2
33 34 TERMINAL SOLENOID UP
X Y Z 8 6
7
TUBO T1 9
STABILIZED D.C.-SUPPLY +15V
(6)
(7)
(8)
(P1)
(P2)
10
FEEBACK SIGNAL
11
STABILIZED D.C.-SUPPLY -15V
Fig.B 12 EARTH,GROUND
U
V 13
"A" W LIFT CONTROL COMMAND VALUE 12-16
X VALVE LRV-A CONEXIONES
Y 14 FEEDBACK VALUE
Z A MASA
6
7 15
8 CONTROL VOLTAGE
P1 SOLENOID UP
P2 3 4 1 2 16
NC PULSATION DITHER
NC +
17
SIU1
5 mts.
SOLENOID DOWN 18 VARIANCE COMPARSON
Conector
Plug
- SIU4
Transductor de caudal(h)
Feedback SPEED CONTROL DOOR ZONE.
10-6-97
FEEDBACK-CABLE POWER MODULE NTA-A
FEEDBACK-CONNECTOR MILTIPOINT CONNECTOR
J.E.VICARIO
..
COLOCAR LOS RELES, RIS (24V D.C.),VML (48V D.C.), VMP (48 D.C.)
COLOCAR LAS BORNAS 6,7,8,P1,P2, (COMO INDICA LA FIGURA "A") CODIGO
CONEXION BERINGER/ CONNECTION/CONNEXION BERINGER
MAZO: electra
SEGUN FIGURA "B" N DE PLANO
CABLE CONEXION ELECTRONICA
vitoria S. COOP. TIPO/TYPE PVLHD
DIBUJADO
PVLHD1832
Interruptor de test
POTENCIOMETROS POTENCIOMETROS test switch
Ref. Color Secci¢n
Colour Size
Section REGULACION APERTURA REGULACION CIERRE pulsador cierre
Couleur
closed switch
2
VERDE/AMARILLO-GREEN/YELLOW-VERT/JAUNE 1mm
2
pulsador apertura
1 NEGRO/BLACK/NOIR 1mm
open switch
2
2 MARRON/BROWN/MARRON 1mm POT 1 POT 2 POT 3 POT 4 POT 5 POT 6
2
4 GRIS/GREY/GRIS 1mm
2
TSO BLANCO/WHITE/BLANC 0'75mm
2
TSU VERDE/GREEN/VERT 0'75mm
2
COM NARANJA/ORANGE/ORANGE 0'75mm
2
LR1 ROSA/PINK/ROSE 0'75mm
2
TK NEGRO/BLACK/NOIR 0'75mm
2
KTK VIOLETA/VIOLET/VIOLET 0'75mm apertura lenta cierre rapido
2 Slow opening Qucik closing
0V BLANCO/WHITE/BLANC 1mm
2 apertura rapida cierre lento
220V BLANCO/WHITE/BLANC 1mm TEST
Quick opening Slow closing
prelock Par de cierre
Slow c. torque
inicio de apertura
TSU opening start
CONEXIONES A REALIZAR POR EL INSTALADOR CONNECTIONS TO BE DONE BY THE INSTALLER

T6
TO
L =2 mts.
1 220V 0V
TU
2
3
TSO
COM 1
4
OLS 5
TSU 4 3 1
OLS 6
CLS 7
CLS 8
LR
Prefinal carrera CM 9
TSO apertura
open final CM 10
limit contact NO
CS 11
Micro reapertura
CS 12
1 2 KTK
F1
NO 1 1
T6 2 2 110/220V
110 3 3
LR1 Motor CC NO 1 220 4 4
2
TK
M
KTK
NO 3
1 2 4
2
5
6
1 7 COM
8 Nudge 1
9 PRE CL 2
PRE OP 3
3
10 4
0V 1 11 COM 5
COM ><
12 6
220V 4 <>
7
TSO 1 2
TSU Prefinal carrera MOTOR CC
cierre 1
MOTOR CC
closed final 2
limit contact AC
3
1 1 1 AC
2 3 2 3 4
1 2 1
2 2
4 3
COM 1
4 4 5 6 4 5 6
0V
220V OLS 5
14-07-97
OLS 6
CLS 7
CLS 8
CM 9
J. BLANCO
CM 10
BORNAS CONTROL SUST. POR: 14-07-97 00 J.L. ALDAMA
CS 11
CAR TOP TERMINALS CODIGO
BORNIERE CABINE CS PUERTAS CORRIENTE CONTIUNUA/DC DOORS/PORTE DC
12
vitoria S. C OOP. TIPO/TYPE PVLHD
DIBUJADO
PVLHD1834
control cabina
SUST. A:
car top control
SUST. POR:
engrasador
controle toit cabine emergencia lubricator
emergency graisseur
urgence guia
portadeslizadera
vitoria
guia
S. COOP. LTDA.
car shoe suport deslizadera
electra
guide
souport de coulisseau car shoe
coulisseau
prefinales y finales de carrera

limit switch
amarre multiple fin de course
pendentif souport
flexible tie
20-3-96
FECHA
ventilador
00
chasis fan
ventilateur
REVISION
car frame resbalon
car screen
chassis cabine came
conductor multiple
CAR TOP DISPOSITION

pilon
pendentif
APROBADO
DISPOSICION TECHO CABINA /DISPOSITION TOIT DE CABINE

botonera
car station
boite a boutons
operador cabina
ESCALA
CODIGO
car door operator
N§ DE PLANO
operateur porte cabine
PVLHD2012
1
TRANSFORMADOR
3 OCH ID212 CH OD212 CH OC222 CH OC222 CH
380VA
PA203 RUN CPU21 0123 RDY RDY RDY RDY
4567 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
CO M1
COM2 8 9 10 11
12 13 14 15
8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15
SYSMAC COM1 OMRON

5
4 PERIPHERAL
15 10021E
0 10
R3 2 8
R2
4 6
TH 1
T2
T1
R5
R4
D1
R1
-A +A 1 KL 1
M1 M2 M3 M4
E.V. 10.098
0V 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
GM
E7
E6
E5
E4
E3
E2
E1
CN 1
MN H1
MN H1
MN H1
MN H4
MN H4
MN H4
MN H2
MN H2
MN H2
MN H3
MN H3
MN H3
RS2
RS2
RS1
RS2
RS1
RS1
MEDEX
1A
1A
2A
2A
2A
5A
5A
5A
SU - 5A
MN HB
TP A
STOP
2 R1
LE D R S
R2
LE D ZS
R3
LE DM N HS
R4 R5
14
SM NH
LE D MN HB LE D TP A
SM NH
CAP1
CAP1
MN H
MN H
TO 1
TP A
TO 2
24V
0V
RK
ZS
D1
C N2
23 18
7
1L1 3L2 5L313NO1L1 3L2 5L321NC1L1 3L2 5L321NC 1L1 3L2 5L321NC1L1 3L2 5L321NC
1L1 3L2 5L321NC
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
WO
4 8 3 7 2 6 1 5 13
G CT CE WU TO TU
12 11 10 9 14
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5- 2- 3- 4- 5-
2T1 4T2 6T3 22NC 2T1 4T2 6T3 22NC2T1 4T2 6T3 22NC
2T1 4T2 6T3 14NO2T1 4T2 6T322NC2T1 4T2 6T322NC
16
12
9
3 p ha se co nt ro ller
6 U V W
L1 L2 L3 U V W X Y Z
UP PW
COM
EKO
3
EKU
VMP
VML
EKA
KTK
VND
TEST2
TEST1
24V
NC
RK
MNH
SK
LR
UT
MNH
TK
KL
PS
VT
LC
WT
TL
ZS
HK
220V
/V
-A
ZS
ZS
0V
23 0-4 40V
0
50 /6 0 H z CAR LO GAVAZZI 2 4
2 3
1 4
1 5
0 5
60Hz
0 6
50Hz
sec
12 14 11
H2A
OMRON
EUH C M44
13
19
10
08-07-96
E. BESGA
SUST. POR: 10-03-98 01

CODIGO
DIBUJADO
DISPOSICION ELEMENTOS/ELEMENTS DISPOSITIONS/DISPOSITION DES ELEMENTS

1081300
vitoria.
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD002 PVLHD21051
-A, KL1
PTC
-A, KL2
(MAX. 2,5V.)
MNHS
TEST2
TEST1
VMP
VMD
220v
EKU
EKO
VML
KTK
EKA
KL2
KL1
L1 L2 L3 U V W
WT
24v
NC
HK
VT
ZK
RK
LR
PS
ZS
SK
TK
UT
LC
ZS
TL
0v
0v
-A
--
--
-
U V W
BLANCO/WHITE/BLANC
VERDE/GREEN/VERT
NEGRO/BLACK/NOIR
ROJO/RED/ROUGE
AZUL/BLUE/BLEU
AZUL/BLUE/BLEU
AZUL/BLUE/BLEU
MARRON/BROWN/MARRON
ROJO/RED/ROUGE
ROJO/RED/ROUGE
VERDE/GREEN/VERT
NEGRO/BLACK/NOIR
GRIS/GREY/GRIS
VMD
VMP
VML
KL2
KL1
EKU
EKA
-A
-A
-
220V
DA+
DA-
0V
* * *
8
T1/H T1/1H
OPCIONES, SI NO LLEVAN, NO CONEXIONAR.

* ** *
OPTIONS, CONECT ONLY IF IT IS THE CASE.

OPTIONS, BRANCHER SEULEMENT, SI CÈST LE CAS.
0V RESISTENCIAS CALENTAMIENTO
TANK HEATER OPTION
220V RESISTANCE POUR HUILE
ELECTROVALVULA DE EMERGENCIA
18-3-96
DA- EMERGENCY LOWERING

DA+ ELECTROVALVE OPTION
URGENCE
CONDUCTORES LIBRES SIN CONEXION
* NON CONECTING CONDUITS
E. BESGA
SUST. POR: 18-11-97 02

CONEXION MAZO T1 - MOTOR WIRING T1 CODIGO
DIBUJADO
BRANCHEMENT DU CONDUCTEUR T1
vitoria
S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD001
PVLHD21152
ZK
EKO
EKU
EKA
SK
HK
TK
KTK
RK
MNHB
MNHS
ZS
ZS
/0V
8
24V
PS
TL2
TL1
TEST1
TEST2
LR
-A
KL1
KL2
VMD
VMD
VMP
9
WT
VT
UT
220V
3
0V
NC
LC
1
Z
Y
X
10
W
V
2
U
L3
L2
08-07-96
L1
1
E. BESGA
SUST. POR: 04-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
CONJUNTO DESCRIPCION DE BORNAS/TERMINAL SET/ENSEMBLE BORNES

BOR00032
vitoria.
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD002 PVLHD21601
Color Seccion
Ref. Color Size
Couleur Section
Rojo 2
EKE Red 1,5mm
Rouge
EKE EKU
Rojo 2
EKU Red 1,5mm
Rouge
SF
4
FC
L=1 ,5mts.
T4
SF STOP FOSO
PIT SWITCH
FOSO SF
FC
#
6 5 Safety switch tension weight of the governor

L=1 mts.
FC
4 # TO RESET PULL OUT
FC FC FC
SLACK ROPE SWITCH

PIT PROP SWITCH
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

STOP FOSO CON REGULADOR CODIGO
DIBUJADO
PIT STOP/TENSION WEIGHT SWITCHES/STP CUVETTE MT400003

vitoria
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD2201I
TK RK
NEGRO/BLACK/NOIR
RK TK
AMARILLO
YELLOW RK TK
JAUNE
RK TK
RK
Puerta semiautomatica
Semiaut. landing door TK
Porte palier semiaut.
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CONEXION CERRADURA 104-SD - LOCK CONECTION CODIGO
DIBUJADO
CONECTION RESSURE
vitoria
S. COOP. LT DA.
PVLHD2202
EKO
ZK
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5m ts. Regulador de velocidad
T3 7m ts. Governor
Limiteur
M1
M2 3m ts
TEST2
TEST1
COM
EKO
Mn
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
HK
TK
R 5m ts.
-
Pi 0'75mts.
R
n
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Noir
Pi
Gris
Marron
M3
RU2
TU2
TL1
RK
RK
TK
TK
-
Rouge
0,75mm 2
7 HK Naranja/Orange
Orange
2
Noir
1 KTK Verde/Green 0,75mm 2
Vert Pi
0,75mm 2
Jaune
Rose
M2
RU1
TU1
TL1
RK
RK
TK
TK
0,75mm 2
-
Orange
Rouge 1
Noir

Noir
0,75mm
Orange

COM
COR
COR
M1
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
Noir
RK
RK
TK
TK
-
Orange
2
0
Bleu
14 2,5mm 2
Vert-Jaune T3
TEST1
TEST2
Blanc
COM
Ru1..Run
COR
COR
RO0
Tu1..Tun
EKU
KTK
TU0
TL1
ILS
ILB
HK
RK
ZK
TK

-
27-06-96
Blanc
PM
Violet
TEST2 2
15 Violeta/Violet 0,75mm
Violet
E. BESGA
CONTROL MANIOBRA/CO NTROL PANEL/ARMOIRE
SUST. POR: 09-06-97 01

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.
Ru1..Ru1
Tu1..Tun
TEST2
TEST1
MEDIDAS ESTANDAR
COM
COR
EKO
COR
EKU
RO0
STA NDARD MEASUREMENT
KTK
TO0
TL1
ILS
ILB
HK
RK
TK
MESURE STANDAR
-
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
PM
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts.
T3
T3
TEST1
TEST2
COM
EKO
RUn
TUn
FH1
FH1
FH2
TL1
Color Seccion
ILS
RK
RK
TK
TK
Ref. Colour Size
Couleur Section
-
M1
4 FH1,2 Gris/G rey 1,5mm 2
Gris

n
Marron
Rouge
Pi
Orange
N oir
M2
RU2
TU2
TL1
0,75mm 2
3
RK
RK
KTK Verde/Green
TK
TK
-
V ert
0,75mm 2
Jaune
2
Rose
0,75mm 2
Orange Pi
Rouge
Noir
M3
RU1
TU1
TL1
RK
RK
TK
TK
-
Noir
8 RO 2
Naranja/Orange 0,75mm
Orange
1
Noir
8 Ru1..Ru n Naranja/Orange 0,75mm 2

Pi
Orange
2
Bleu
12 2,5mm 2
Vert-Jaune
COM
COR
COR
RO0
Mn
EKE
EKU
TO0
EKE
FH2
KTK
TL1
ILB
RK
HK
TK
10 CO R Blanco/White 0,75mm 2
-
Blanc
27-06-96
TEST1 2
Violeta/Violet 0,75mm
Violet 0
TEST2 2
Violet
E. BESGA
27-06-96 00
SUST. POR:
DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
TEST1
TEST2
PM 0'5mts.
COM
RUn
KTK
FH1
TUn
FH1
FH2
T3 7mts.
HK
ILS
ZK
PS
RK
TK
TL
-
M1
M2 3mts
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
Noir
Gris
1,5mm 2
6 EKU Rojo/Red
Rouge
2
7 HK Naranja/Orange 0,75mm
Orange
Noir
2
1 KTK Verde/Green 0,75mm
M1
Vert
0,75mm 2
Jaune
Rose
7 ILB Naranja/Orange 0,75mm 2
Orange
Rouge

COM
Noir
COR
COR
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
TK
TK
-
Noir
2
Orange
Noir

T3
Orange
2
Bleu
TEST1
TEST2
COM
COR
COR
EKU
RO0
TO0
KTK
RUn
TUn
TL1
2,5mm 2
ILS
ILB
HK
RK
ZK
14
TK
Vert-Jaune
-

PM
Blanc
27-06-96
Violet
2
15 TEST2 Violeta/Violet 0,75mm
Violet
E. BESGA
SUST. POR: 01-09-97 01

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LT DA.
MEDIDAS ESTANDAR
STA NDARD MEASUREMENT
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
TEST1
TEST2
M2 3mts
COM
RUn
KTK
TUn
FH1
FH1
FH2
TL1
ILS
HK
RK
ZK
TK
Mn
-
R 5mts.
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
N oir
M3
RUn
TUn
TL1
RK
RK
TK
TK
5 FH 1,2 Gris/Grey 1,5mm 2
-
Gris
2
Rouge
Orange
Pi
N oir
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
V ert
2
M2
RU1
TU1
TL1
RK
RK
TK
TK
Jaune
-
Rose
0,75mm 2
Orange
Rouge Pi
Noir
Noir
COM
COR
COR
M1
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
TK
TK
7 RO 0 2
Naranja/Orange 0,75mm
-
Orange
Noir
7 RU n Naranja/Orange 0,75mm 2
Orange
12 - Azul/Blue 1,5mm 2
T3
Bleu
TEST1
TEST2
COM
COR
COR
EKU
RO0
KTK
TO0
RUn
TUn
TL1
HK
2,5mm 2
ILS
ILB
RK
ZK
TK
14
Vert-Jaune
-
11 CO R Blanco/White 0,75mm 2
14-03-95
PM
Blanc
15 TEST1 2
Violet
TEST2 2
Violet MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LT DA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
Mn
TEST1
TEST2
COM
KTK
RUn
TUn
FH1
TL1
FH1
FH2
ILS
HK
RK
R 5mts.
ZK
TK
-
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section A extremo
Noir
Gris
6 1,5mm 2
M2
EKU Rojo/Red
Rouge
RU1
7 TU1
TL1
0,75mm 2
HK Naranja/Orange
RK
RK
TK
TK
Orange
-
Noir
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
Vert
8 RK Amarillo/Yellow 0,75mm 2
Pi A extremo
Jaune
Rose
Orange
Rouge
Noir
M1
Noir
7 Naranja/Orange 2
RO0 0,75mm
COM
COR
COR
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
Orange
FH2
TL1
ILB
RK
RK
TK
TK
-
Noir
Orange
2
Bleu
T3
14 2,5mm 2
Vert-Jaune
TEST1
TEST2
COM
EKU
RO0
KTK
TO0
RUn
RUn
TUn
TUn
TL1
COR
COR
ILS
ILB
HK
RK
ZK
TK

-
Blanc
14-03-95
PM
Violet
Violet
E. BESGA
27-06-96 00
SUST. POR:
DIBUJADO

INSTALACION GAINE PORTE SEMIAUTOMATIQUE T3 MT3SH004
electra N DE PLANO
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1-H 4 x 6mm + 4 x 1,5mm
2 2
5 mts.
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1/1-H 2

7 x 1mm + 2 x 0,75mm + 4 x 0,25mm
2 2
5 mts.
T1/1-H T1/1-H
TUBO/LOOM/TUBE T1/1-H
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
VMD Amarillo/Yellow/Jaune 1mm.

2
VMP Rojo/Red/Rouge 1mm. 2

2
VML Verde/Green/Vert 1mm.
ARMARIO DE MANIOBRA 1mm. 2
A Blanco/White/Blanc
CONTROL PANEL
ARMOIRE
TUBO/LOOM/TUBE T1-H - Azul/Blue/Bleu 1mm. 2
Color Seccion
Ref. Colour Size DA+ Rojo/Red/Rouge 1mm.
2
Couleur Section
DA- Azul/Blue/Bleu 1mm. 2
2
U Negro/Black/Noir 6mm 2
2
Negro/Black/Noir 0,75mm.
V Marron/Brown/Marron 6mm
2
Marron/Brown/Marron 0,75mm.
2
W Gris/Grey/Gris 6mm
2
Verde-Amarillo/Green Yellow/Vert-Jaune 6mm CONDUCTORES APANTALLADOS DOS A DOS
2
EKU Rojo/Red/Rouge 1,5mm. /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
2
2
SK Rojo/Red/Rouge 1,5mm. KL1 Blanco/White/Blanc 0,25mm.
2
2
/0V Gris/Grey/Gris 1,5mm. /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
2
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1-H
4x6 mm + 4x1,5 mm 2 2
2
220V Gris/Grey/Gris 1,5mm. KL2 Negro/Black/Noir 0,25mm.
2
7x1 mm + 2x0,75 mm + 4x0,25 mm 2 2
VMD (D)
U VMP (B)
3 V VML (C)
W A
-
DA+
T1-H EKU T1/1-H DA-
SK
0V
200V 0V
KL1
1 2 0V
KL2
12-01-98
3 TERMINAL 6 mm 4 12201202
2 MANGUERA T1/1-H 5 mts. 11710025
2
1 MANGUERA T1-H DE 4x6 mm 5 mts. 11710023
Y.IJURCO
N§ DENOMINACION CANT N§ PLANO CODIGO


CODIGO
DIBUJADO
Mazo grupo tractor T1/1/Drive motor loom/Joction de cable tractor T1(6mm) MT1T0306
electra N§ PLANO
vitoria S. COOP.
TIPO/TYPE PVLHD001/002 PVLHD22101

e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1-H 4 x10mm + 4 x 1,5mm
2 2
5 mts.

7 x 1mm + 2 x 0,75mm + 4 x 0,25mm
2 2
5 mts.
T1/1-H T1/1-H
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section

2
2
VMP Rojo/Red/Rouge 1mm.
2
VML Verde/Green/Vert 1mm.
ARMARIO DE MANIOBRA 1mm. 2
A Blanco/White/Blanc
CONTROL PANEL
TUBO/LOOM/TUBE T1-H 1mm. 2
ARMOIRE - Azul/Blue/Bleu
Color Seccion
Ref. Colour Size DA+ Rojo/Red/Rouge 1mm.
2
Couleur Section
2
DA- Azul/Blue/Bleu 1mm.
2
U Negro/Black/Noir 10mm 2
2
Negro/Black/Noir 0,75mm.
V Marron/Brown/Marron 10mm
2
2
W Gris/Grey/Gris 10mm
2
Verde-Amarillo/Green Yellow/Vert-Jaune 10mm CONDUCTORES APANTALLADOS DOS A DOS
2
EKU Rojo/Red/Rouge 1,5mm. /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
2
2
SK Rojo/Red/Rouge 1,5mm. KL1 Blanco/White/Blanc 0,25mm.
2
2
/0V Gris/Grey/Gris 1,5mm. /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
2
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1-H + 4x1,5 mm2
4x10mm 2
2
220V Gris/Grey/Gris 1,5mm. KL2 Negro/Black/Noir 0,25mm.
2
7x1 mm + 2x0,75 mm + 4x0,25 mm 2 2
VMD (D)
U VMP (B)
3 V VML (C)
W A
-
DA+
T1-H EKU T1/1-H DA-
SK
0V
200V 0V
KL1
1 2 0V
KL2
12-01-98
3 TERMINAL 10 mm 4 12201200
2 MANGUERA T1/1-H 5 mts. 11710025
2
1 MANGUERA T1-H DE 4x10mm 5 mts. 11710024
Y.IJURCO


CODIGO
DIBUJADO
Mazo grupo tractor T1/1/Drive motor loom/Joction de cable tractor T1(10mm) MT1T0307
electra N§ PLANO
vitoria S. COOP.
TIPO/TYPE PVLHD PVLHD22102

2
2 3
1 7 8
2 9
U 10
V
W 11
VMD
VMP
12
{
VML 13
KL1 14
-A
KL2
15
{ -A
0v
220v
14
EKU
12
EKA
T1 14
17 16
3
Referencia Color Seccion Conexion

Colour Size Connection
Ref. Couleur Section Connection
U NEGRO/BLACK/NOIR 16 mm. 2
V MARRON/BROWN/MARRON 16 mm. 2 MOTOR HIDRAULICO

HIDRAULIC MOTOR
W GRIS/GREY/GRIS 16 mm. 2
MOTEUR HIDRAULIQUE
Verde/Amar.-Green/Yellow 16 mm. 2
Vert/Jaune
VMD AMARILLO/YELLOW/JAUNE 1 mm. 2
VMP ROJO/RED/ROUGE 1 mm. 2
ELECTROVALVULAS
VML VERDE/GREEN/VERT 1 mm. 2
ELECTROVALVE
- AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2
RESISTENCIA CALENTAMIENTO
0V GRIS/GREY/GRIS 1,5 mm. 2
* OIL HEATER
RESISTANCE OIL
EKU ROJO/RED/ROUGE 1,5 mm. 2
CONTACTO SOBRE PRESION
OVERPRESURE
EKA ROJO/RED/ROUGE 1,5 mm. 2
SURPRESSION
KL1 (r) BLANCO/WHITE/BLANC 1 mm. 2

DETECTOR TEMPERATURA HIDRAULICO
THERMISTOR
-A (r) AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2
THERMOSTAT PTC
KL2 ROJO/RED/ROUGE 1 mm. 2

DETECTOR MOTOR
-A AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2
THERMOSTAT MOTEUR
* NOTAS: OPCIONES, NO SERIE

* NOTES: OPTION IF REQUIRED
* NOTES: OPTION, NON SERI
CENTRAL HIDRAULICA
PUMP
POMPE
18-3-96
T1
ARMARIO MANIOBRA
E. BESGA
CONTROL PANEL
ARMOIRE
SUST. POR: 04-06-97 01

2
CODIGO
DIBUJADO
MAZO GRUPO TRACTOR T1/T1 DRIVE MOTOR LOOM/JOCTION DE CABLE TRACTOR T1 (16mm )
MT1T0101
vitoria
S. COOP. LTDA.
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1-H-ET 2
7 x 6 mm + 4 x 1,5mm + 4 x 0,25mm.
2 2
5 mts.

7 x 1mm + 2 x 0,75mm + 4 x 0,25mm
2 2
5 mts.
T1-H-ET T1/1-H
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section

2
Color Seccion VMP Rojo/Red/Rouge 1mm. 2
Ref. Colour Size 2
Couleur Section VML Verde/Green/Vert 1mm.
U Negro/Black/Noir 6 mm
2
A Blanco/White/Blanc 1mm. 2
2
ARMARIO DE MANIOBRA V Marron/Brown/Marron 6 mm
- Azul/Blue/Bleu 1mm. 2
CONTROL PANEL 2
ARMOIRE W Gris/Grey/Gris 6 mm
DA+ Rojo/Red/Rouge 1mm.
2
2
X Negro/Black/Noir 6 mm
2 DA- Azul/Blue/Bleu 1mm. 2
Y Marron/Brown/Marron 6 mm
2
6 mm
2 Negro/Black/Noir 0,75mm.
Z Gris/Grey/Gris
2
Verde-Amarillo/Green Yellow/Vert-Jaune 6 mm
2
EKU Rojo/Red/Rouge 1,5mm. 2
2
SK Rojo/Red/Rouge 1,5mm.
/0V Gris/Grey/Gris 1,5mm.
2
Gris/Grey/Gris 1,5mm. 2 /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
220V
2
CONDUCTORES APANTALLADOS DOS A DOS

KL1 Blanco/White/Blanc 0,25mm.
2
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1/1-H-ET
7x1 mm + 2x0,75 mm 2 2
Azul/Blue/Bleu 2 /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
0,25mm.
2
7x6 mm + 4x1,5 mm + 4x0,25 mm 2 2
Blanco/White/Blanc 0,25mm.
2
Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
2
2
U
V VMD (D)
W VMP (B)
3 X VML (C)
Y A
Z -
DA+
T1/1-H
T1-H-ET EKU DA-
SK
0V
220V 0V
KL1
2 0V
KL2
1
13/01/98
3 TERMINAL 6 mm 7 12201202
2 MANGUERA T1/1-H 5 mts. 11710025
2
1 MANGUERA T1-H-ET DE 7x6mm 5 mts. 11710026
Y.IJURCO

SUST. POR: 13/01/98 03 J.L. ALDAMA

CODIGO
DIBUJADO
Mazo grupo tractor T1ET/Drive motor loom TIET/ Joction de cable tractor T1ET MT1T0310
electra N§ PLANO
vitoria TIPO/TYPE PVLHD
S. COOP.
PVLHD22104
7 x 10mm + 4 x 1,5mm + 4 x 0,25mm.
2 2
5 mts.

7 x 1mm + 2 x 0,75mm + 4 x 0,25mm
2 2
5 mts.
T1-H-ET T1/1-H
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section

2
Color Seccion VMP Rojo/Red/Rouge 1mm. 2
Ref. Colour Size 2
Couleur Section VML Verde/Green/Vert 1mm.
U Negro/Black/Noir 10mm
2
A Blanco/White/Blanc 1mm. 2
2
ARMARIO DE MANIOBRA V Marron/Brown/Marron 10mm
- Azul/Blue/Bleu 1mm. 2
CONTROL PANEL 2
ARMOIRE W Gris/Grey/Gris 10mm
DA+ Rojo/Red/Rouge 1mm.
2
2
X Negro/Black/Noir 10mm
2 DA- Azul/Blue/Bleu 1mm. 2
Y Marron/Brown/Marron 10mm
2
2 Negro/Black/Noir 0,75mm.
Z Gris/Grey/Gris 10mm
2
2 Marron/Brown/Marron 0,75mm.
Verde-Amarillo/Green Yellow/Vert-Jaune 10mm
EKU Rojo/Red/Rouge 1,5mm. 2
2
SK Rojo/Red/Rouge 1,5mm.
/0V Gris/Grey/Gris 1,5mm.
2
Gris/Grey/Gris 1,5mm. 2 /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
220V
2
CONDUCTORES APANTALLADOS DOS A DOS

2
e.v. TUBO/LOOM/TUBE T1/1-H-ET
7x1 mm + 2x0,75 mm 2 2
Azul/Blue/Bleu 2 /0V Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
0,25mm.
2
7x10 mm + 4x1,5 mm + 4x0,25 mm 2 2
2
Azul/Blue/Bleu 0,25mm.
2
2
U
V VMD (D)
W VMP (B)
3 X VML (C)
Y A
Z -
DA+
T1/1-H
T1-H-ET EKU DA-
SK
0V
220V 0V
KL1
2 0V
KL2
1
13/01/98
3 TERMINAL 10 mm 7 12201200
2 MANGUERA T1/1-H 5 mts. 11710025
2
1 MANGUERA T1-H-ET DE 7x10mm 5 mts. 11710027
Y.IJURCO

SUST. POR: 13/01/98 03 J.L. ALDAMA

CODIGO
DIBUJADO
Mazo grupo tractor T1ET/Drive motor loom TIET/ Joction de cable tractor T1ET MT1T0311
electra N§ PLANO
vitoria TIPO/TYPE PVLHD
S. COOP.
PVLHD22105
1 250mm
25 2 T1 4
{
5 6
0 7
4 "D" U
8
V
W
X 9
Y
Z
10
VMD
VMP 11
VML
- 12
0v
220v
EKU 13
SK
KL1 14
-A
KL2 15
-A
16
19 20 22 18 17
21
3 L=5mts

V MARRON/BROWN/MARRON 16 mm. 2
A = U, V, W, X, Y, Z, W GRIS/GREY/GRIS 16 mm. 2
MOTOR HIDRAULICO
HIDRAULIC MOTOR
X NEGRO/BLACK/NOIR 16 mm. 2
23 MOTEUR HIDRAULIQUE
Y MARRON/BROWN/MARRON
16 mm. 2
Z GRIS/GREY/GRIS 16 mm. 2
DETALLE "A"
Verde/Amar.-Green/Yellow
Vert/Jaune 16 mm. 2
ELECTROVALVULAS
ELECTROVALVE
* OIL HEATER
RESISTANCE OIL
OVERPRESURE
SURPRESSION
KL1 (r) BLANCO/WHITE/BLANC 1 mm. 2

THERMISTOR
THERMOSTAT PTC
KL2 ROJO/RED/ROUGE 1 mm. 2

DETECTOR MOTOR
-A AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2
THERMOSTAT MOTEUR

ARMARIO MANIOBRA * NOTES: OPTION IF REQUIRED
CONTROL PANEL
ARMOIRE * NOTES: OPTION, NON SERI
CENTRAL HIDRAULICA
PUMP
POMPE
21-3-96
TUBO T1
E. BESGA
SUST. POR: 04-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
MAZO GRUPO TRACTOR T1ET/T1ET DRIVE MOTOR LOOM/JOCTION DE CABLE TRACTOR T1ET
MT1ET003
S. COOP. LTDA.
PVLHD22106
TEST LIMIT
EKO ILS
FH
RK TK
RK TK
TEST1
TEST2
KTK
RUX
FH1
FH2
2, 3
K2,K3
FH1
24v
RK
HK
TK
ILS
TL
ZK
-
TK RK
TK RK
*
RU1 1
RK
RK
TK
TK
TL
K1
* ONLY FOR SEMI-AUTOMATIC DOORS
STOP FW K FC
SF
EKU ILB
CO R
RK TK
RK TK
*
COR
COR
EKO
EKU
RO0
EKE
EKE
RK
RK
ILB
TK
TK
24v
Kø
TL
0
19-3-96
E. BESGA
ZK EKU HK TK KTK RK ILS ILB +24v TL K0 K1 K2 RO0 RU - TEST1 TEST2 COR COR
SUST. POR: 17-1-97 00

PUERTAS SEMIAUTOMATICAS CODIGO
DIBUJADO
SEMIAUTOMAT LANDING DOOR

PORTES PALIERE SEMIAUT.
vitoria.S. COOP. TIPO/TYPE PVLHD001/2 PVLHD2215
BOTONERA EXTERIOR
LANDING PUSH BUTTONS
BOUTONS EXTERIEUR
NARANJA/ORANGE/ORANGE
BLANCO/WHITE/BLANC
NEGRO/BLACK/NOIR
NEGRO/BLACK/NOIR
NEGRO/BLACK/NOIR
AZUL/BLUE/BLEU
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 17-1-97 01

CODIGO
DIBUJADO
CONEXION/INTERMEDIATE LEVEL CONNECTION CONNEXION . 1,2

vitoria. TIPO/TYPE PVLHD001/2
S. COOP.
PVLHD2216
GRIS/GREY/GRIS ø1'5mm
FH
CERRAJA SEGURIDAD
GRIS/GREY/GRIS ø1'5mm
RESSURE SECURITE
SECURITY LOCK
TEST LIMIT
VIOLETA/VIOLET/VIOLET
VIOLETA/VIOLET/VIOLET
NEGRO/BLACK/NOIR
*
NEGRO/BLACK/NOIR
LANDING PUSH BUTTONS
BOTONERA EXTERIOR
BOUTONS EXTERIEUR
AZUL/BLUE/BLEU
BLANCO/WHITE/BLANC
NEGRO/BLACK/NOIR
ROJO/RED/ROUGE
ILS
MARRON/BROWN/MARRON ø1'5mm
EKO
MARRON/BROWN/MARRON ø1'5mm
19-3-96
IN CASE OF AUTOMATIC DOORS DO NOT CONNECT

E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
CONEXION/TOP FLOOR CONNECTION/CONNEXIONS

vitoria. S. COOP. TIPO/TYPE PVLHD001/2 PVLHD2217
CR
VERDE-AMARILLO/GREEN-YELLOW/VERT-JAUNE
MARRON/BROWN/MARRON
NEGRO/BLACK/NOIR
19-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CONEXION REGULADOR DE VELOCIDAD CODIGO
DIBUJADO
GOVERNOR CONNECTION/ CONNEXION LIMITEUR

vitoria.
S. COOP. LT DA. TIPO/TYPE PVLHD001/2 PVLHD2218
BLANCO/WHITE/BLANC
STOP DANS LA CUBET

COR
PIT STOP SWITCH BLANCO/WHITE/BLANC
STOP FOSO
ROJO/RED/ROUGE
FWK
FC
SF
ROJO/RED/ROUGE
CERRAJA SEGURIDAD
RESSURE SECURITE
SECURITY LOCK
NEGRO/BLACK/NOIR
*
NEGRO/BLACK/NOIR
ILB
ROJO/RED/ROUGE
AZUL/BLUE/BLEU
LANDING PUSH BUTTON
BOTONERA EXTERIOR
BOUTONS EXTERIEUR
NARANJA/ORANGE/ORAGE
BLANCO/WHITE/BLANC
NEGRO/BLACK/NOIR
ROJO/RED/ROUGE
EKU
ROJO/RED/ROUGE
19-3-96
IN CASE OF AUTOMATIC DOORS DO NOT CONNECT

E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
CONEXION/BOTTOM FLOOR CONNECTION/CONNEXION

vitoria. S. COOP. TIPO/TYPE PVLHD001/2 PVLHD2219
Governor
Limiteur
EKO
RK
FH
ILS
U
TEST
LIMIT Contacto puerta
Door contact
Contact de porte
RK RK
Canaleta de plastico
Trunking
Goulotte plastique RK
(CENTRE OPENING)
ILB
RK Puerta automatica
Automatic landing door
Porte automatique
COR
Cuadro maniobra
Control panel
Armoire
EKU SEGURIDAD PESA REGULADOR

SAFETY SWITCH WEIGHT OF THE GOVERNOR
CONTACT DE SECURITE DE REGULATEUR DE VITESSE
0
Stop foso
19-3-96
T3 Pit stop
T4 Stop dans la cubet
STOP
FC
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
PUERTAS AUTOMATICAS/AUTOMATIC LANDING DOOR/PORTE AUTOMATIQUE

T6000003
S. COOP. LTDA.
PVLHD2225
RK RK
RK
RK
RK
RK
Seguridad puertas automaticas

Landing door automatic safety
S‚curit‚ porte paliere automatique
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
PUERTAS AUTOMATICAS/AUTOMATIC DOOR CONTACT/PORTE AUTOMATIQUES

S. COOP. LT DA.
PVLHD2226
TEST2
TEST1
MEDIDAS ESTANDAR
COM
RUn
KTK
FH1
TUn
FH2
FH1
ILS
ZK
RK
TL
MESURE STANDAR
-
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts. Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Noir
Gris
Noir
2
Vert
M1
2
Jaune
Rose
Orange
Rouge
Noir
COM
COR
COR
TO0 Negro/Black 0,75mm 2
RO0
EKU
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
RK
RK
Noir
-
2
Orange
Noir
Orange
T3
2
Bleu
14 2,5mm 2
TEST1
TEST2
Vert-Jaune
COM
COR
COR
RO0
EKU
KTK
RUn
TO0
TUn
TL1
ILS
ILB
RK
ZK

-
Blanc
PM
Violet

02-01-95
Violet
CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMIORE

E. BESGA
01-09-97 01
SUST. POR:
DIBUJADO

vitoria
* PARA LA FABRICAR ESTE ELEMENTO ES NECESARIA ORDEN DE FABRICACION.
EKO
ZK
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts. Regulador de velocidad
T3 7mts. Governor
Limiteur
M1
M2 3mts
TEST2
TEST1
COM
EKO
Mn
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
R 5mts.
-
Pi 0'75mts.
R
n
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Noir
M3
RU2
TU2
TL1
RK
RK
-
Gris
Marron 2
Rouge
1 KTK Verde/Green 0,75mm 2
Vert Pi
Jaune
Rose
M2
RU1
TU1
TL1
RK
RK
0,75mm 2
-
Orange
Rouge 1
Noir

Noir
7 Naranja/Orange 2
RO0 0,75mm
Orange

COM
COR
COR
EKU
RO0
M1
EKE
EKE
TO0
FH2
TL1
ILB
Noir
RK
RK
-
Orange
2
0
Bleu
14 2,5mm 2
Vert-Jaune T3
TEST1
TEST2
Blanc
COM
Ru1..Run
COR
COR
Tu1..Tun
RO0
EKU
KTK
TO0
TL1
ILS
ILB
RK
ZK

-
27-06-96
Violet
PM
TEST2 2
Violet
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
TEST2
TEST1
M1
COM
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
M2 3mts
RK
ZK
-
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts.
Pi
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
2
Noir
M3
RUn
TUn
TL1
RK
RK
-
Gris
Rouge
2
Vert
8 RK Amarillo/Yellow 0,75mm 2 Pi
Jaune
Rose

M2
RU1
Orange
TU1
TL1
RK
RK
-
Rouge
Noir
Noir
Pi
2
Orange
Noir
COM
COR
COR
M1
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
FH2
7 RUn Naranja/Orange 2
TL1
0,75mm
ILB
RK
RK
Orange
-
2
Bleu
14 2,5mm 2
Vert-Jaune

T3
Blanc
TEST1
TEST2

COM
COR
COR
RO0
EKU
TO0
RUn
KTK
TUn
TL1
Violet
ILS
ILB
RK
ZK
2
15 TEST2 Violeta/Violet 0,75mm
14-03-95
Violet
PM

E. BESGA
SUST. POR: 01-09-97 01

DIBUJADO

electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA.
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts.
M1
M2 3mts
TEST2
TEST1
Mn
COM
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
ZK
R 5mts.
-
Pi 0'75mts.
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Pi
Noir
Gris
Rouge
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
M2
Vert
RU1
8 RK Amarillo/Yellow 0,75mm 2 TU1
TL1
RK
RK
Jaune
-
Rose
Orange

Pi
Rouge
Noir
Noir
0,75mm
Orange
Noir
M1
Orange
12 Azul/Blue 2
- 1,5mm
COM
COR
COR
EKU
RO0
EKE
EKE
TO0
Bleu
FH2
TL1
ILB
RK
RK
-
14 2,5mm 2
Vert-Jaune
Blanc
Violet
T3
Violet
TEST1
TEST2
COM
EKU
RO0
KTK
TO0
RUn
TUn
TL1
COR
COR
ILS
ILB
RK
ZK
-
14-03-95
PM

E. BESGA
PUERTAS AUTOMATICAS MAQUINA ABAJO
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA.
Ru1..Ru1
Tu1..Tun
MEDIDAS ESTANDAR
TEST1
TEST2
COM
COR
COR
EKO
RO0
EKU
KTK
TO0
MESURE STANDAR
TL1
ILS
ILB
RK
PM 0'5mts.
-
T3 7mts.
M1
M2 3mts
PM
Mn
R 5mts.
Pi 0'75mts. CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
T3
Color
Colour
Seccion
Size
T3
Ref.
Couleur Section
5 1,5mm 2
TEST1
TEST2
EKO Marron/Brown
COM
EKO
Marron
FH1
FH2
RUn
FH1
TUn
TL1
ILS
RK
RK
-
M1
Gris
Rouge
n
0,75mm 2
1 KTK Rojo/Red
Rouge
Pi
Jaune
Rose

M2
RU2
Orange
TU2
TL1
RK
RK
3 COM Rojo/Red 0,75mm 2 -
Rouge
2
Noir
Noir
10 TL1 Blanco/White 0,75mm 2 Pi

Noir
8 Naranja/Orange 2
RO 0,75mm
Orange

M3
RU1
TU1
TL1
Orange
RK
RK
-
11 Azul/Blue 2
- 1,5mm
Bleu
13 2,5mm 2
Vert-Jaune
Blanc
Pi
Violet
TEST2 2
Violet
COM
COR
COR
RO0
Mn
EKE
EKU
TO0
EKE
FH2
KTK
TL1
ILB
RK
-
13-02-96
0
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.
EKO
ZK
MEDIDAS ESTANDAR
MESURE STANDAR
PM 0'5mts.
T3 7mts. Governor
Lim iteur
M1
M2 3mts
Mn
TEST2
TEST1
R 5mts.
COM
EKO
RUn
KTK
TUn
FH1
FH2
FH1
TL1
ILS
RK
Pi 0'75mts.
-
R
n
Color Seccion
Ref. Colour Size
Couleur Section
Noir

Pi
Gris
Marron
2
Rouge
M3
RU2
TU2
RO2
TL1
TL2
RK
RK
0,75mm 2
1 KTK Verde/Green
-
Vert
0,75mm 2
Jaune
2
Rose
0,75mm 2
Orange
Pi
Rouge
Noir
RO1
M2
RU1
TU1
TL2
TL1
Noir
RK
RK
-
Noir
7 RO Naranja/Orange 0,75mm 2
Orange 1
Orange
2
Bleu Pi
14 2,5mm
Vert-Jaune
TL2 2
11 Blanco/White 0,75mm
Blanc
COM
COR
COR
EKU
RO0
M1
EKE
EKE
TO0
FH2
TL2
7 0,75mm
ILB
RK
RK
Orange
-
7 0,75mm
Orange

0
Blanc
0,75mm
Violet
T3
TEST2 2
Violet
TEST1
TEST2
COM
Ru1..Run
COR
COR
RO0
Tu1..Tun
EKU
RO1
RO2
KTK
TO0
TL1
TL2
ILS
ILB
RK
ZK
27-06-96
-
E. BESGA
(SELECTIVA ) CONTROL MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE
SUST. POR: 27-06-96 00

DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.

Color Seccion
Ref. Color Size
Couleur Section
Rojo 2
EKE Red 1,5mm
Rouge
EKE EKU
Rojo 2
EKU Red 1,5mm
Rouge
SF
4
FC
L=1 ,5mts.
T4
SF STOP FOSO
PIT SWITCH
FOSO SF
FC
#
6 5 Safety switch tension weight of the governor

L=1mts.
FC
4 # TO RESET PULL OUT
FC FC FC
SLACK ROPE SWITCH

PIT PROP SWITCH
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

STOP FOSO CON REGULADOR CODIGO
DIBUJADO
PIT STOP/TENSION WEIGHT SWITCHES/STP CUVETTE MT400003

S. COOP. LTDA.
PVLHD2249I
6 5
4 8
T4
2
3
STOP
EKU EKE
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
STOP FOSO/PIT STOP/STOP CUVETTE MT400004

S. COOP.
PVLHD2250
150mm
5
3
400mm
1 6.1
250mm
3.1
3
*
ILS
1 N -LONG.=30mm - CAP
1 6 6 S -LONG.=50mm-MNH(detector)
>100mm
+ 1000mm
6.1 S -LONG.=250mm - MNHS
-
1 6 3.1 N -LONG.=400mm - ZS
5 N -LONG.=150mm - MNHB
150mm
2
* 5
6.1
250mm
1 3.1
2 2
*
6.1
+ 1000mm
1
* DISTANCIA DEPENDIENDO VELOCIDAD
-
6
5 * DISTANCE ACORDING TO SPEED
* DISTANCE SUIVANT VITESSE
+ 1000mm 0`4m/s = 400mm

-
1 0`6m/s = 600mm
6
150mm
*
5
1
6.1
250mm
1 3.1
1 1
*
6
+ 1000mm
1 CAP- SELECTOR
-
6 SLOWING AND STOPING

SELECTEUR
+ 1000mm
>100mm
ILB MNHS- NIVELACION SUBIDA

-
1
6 RELEVELING UP
ISONIVELAGE MONTEE
*
5 MNHB- NIVELACION BAJADA

ø
ø RELEVELING DOWN
1 6.1 3.1 ISONIVELAGE DESCENTE
ZS- ZONA DE PUERTAS

DOOR ZONE
ZONE PORTES
N 1 5 3
25mm
S 2 6 4
22-3-96
E. BESGA
N§
SUST. POR: 22-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
DISPOSICION IMANES/DISPOSITION OF MAGNETICS/DISPOSITION AIMANTS
electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD001/2
PVLHD23653
PISO
FLOOR
ETAGE
PISO 3
3 FLOOR
ETAGE 3
PISO 2
B 2 FLOOR
ETAGE 2
PISO 1
1 FLOOR
BASE ENCUFE
ETAGE 1
SHAFT SOCKET, INCLUDING EARTH
BASE PRISE DE COURANT
PISO 0
0 FLOOR
ETAGE 0
3
1
LG NG
LG NG
L C
220V
N
25-1-96
1-ON 1-ON
E. BESGA
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
TOMA CORRIENTE/PIT POWER/COURANT CUVETTE MAHMI300

vitoria
S. COOP. LTDA.
PISO 3
PISO 2
PISO 1
PISO 0 BASE
TOMA DE
MO DE GV PV
OU 1 FE1
CORRIENTE
Seg£n norma. (Articulo 5.7.3.4-b)
ARMARIO DE MANIOBRA
NG
LG
LG NG
20-3-96
lt = Longitud total.
lsm = Longitud sala m quinas.(Desde el Armario de Maniobra hasta el Hueco parte inferior).
lt = lsm + 2mts.
E. BESGA
Ejemplo: lsm = 7mts.

lt = 7 + 2 = 9mts.
SUST. A: FE CHA REVISION APROBADO ESCALA
SUST. POR: 20-3-96 00

CALCULO DE INSTALACION BASE TOMA DE CORRIENTE EN EL FOSO CODIGO
DIBUJADO
CON ARMARIO DE MANIOBRA PARTE INFERIOR

S. COOP. LTDA.
PVLHD2310
dx= 0,5 mts.
H imel
lp
lx
3
H imel
l3
LAMPARA HUECO
SHAFT LIGHT
2 LAMPE GAINE
lh
l2 H imel
1
l1
H imel
0.5mts.
0 BASE
TOMA DE
H imel CORRIENTE
d0=
PIT POWER POINT

PRISE COURANT CUVETTE
MO DE GV PV
OU 1 FE1
11 R S T
FREV1
FREV2
WT1
UT1
VT1
WT
NG
+FR
LG
UT
LC
VT
8E
NC
-FR
Syrelec
8
1S
3B
3S
11
12
13
21
23
10/
DWES2
R
1-ON 1-ON 1-ON 1-ON 1-ON 1-ON
12 14
NG
LG
LG NG
30-1-96
E. BESGA
SUST. POR: 30-1-96 00

CODIGO
DIBUJADO
LAMPARAS HUECO/SHAFT LIGHT/LAMPE GAINE

vitoria S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD0001/2 PVLHD2312
LG NG
DETALLE TOMA
DE CORRIENTE
TAPA
PISO
H imel
PLAFON
ALUMBRADO
DE HUECO
PISO 3
ENTRADA DE
LA MANGUERA
H imel
B 5 PISO 2
H imel
1
C
CAJA DE
CONEXION
MAXIMA POTENCIA DE LA
PISO 1 LAMPARA 100 W
LG NG
H imel
4 2
BASE LG NG
PISO 0 TOMA DE
H imel
CORRIENTE Segun norma. (Articulo 5.7.3.4-b)
3
DETALLE GRAPA
B
LG NG
L
220V
N
25-1-96
1-ON 1-ON
E. BESGA
SUST. POR: 25-1-96 00

CODIGO
DIBUJADO
ALUMBRADO DEL HUECO (ARMARIO DE MANIOBRA PARTE INFERIOR)

vitoria
S. COO P. LTDA.
EKO
100 PISO X
X
900
ILS
1800
TEST
LIMIT
ILB
900
COR
100
EKU
0 0 PISO 0
21-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 21-3-96 00

DISTANCIAS DE LIMITADORES CODIGO
DIBUJADO
DISTANCE OF GOVERNOR
DISTANCE DU LIMITEUR
S. COOP. LTDA.
PVLHD23310
n
0
02-01-95
E. BESGA
SUST. POR: 02-01-95 00

DISPOSICION BOTONERAS DESEO BAJAR CODIGO
DIBUJADO
LANDING BUTTON DOWN

BOUTON EXTERIEURE DESCENDRE
vitoria
S. COOP. LTDA.
TL2 RO - TO.. TO0, TO1, TO2,.......TOX
TL2 TH
TO0, TO1, TO2,.......TO,N
24V
27-06-96
- TH
RO0, RO1, RO2,.......RO,N
V68LA20A
E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

BOTONERA DESEO SUBIR CODIGO
DIBUJADO
BUTTON UP
BOUTON MONTRE
vitoria
S. COOP. LTDA.
24V
TL1 RU - TU1.. TU1, TU2, ......... TUX
TL1 TH
TU1, TU2, ......... TU,N
24V
02-01-95
- TH
RU1, RU2, RU3,......... RU,N
V68LA20A
E. BESGA
SUST. POR: 02-01-95 00

BOTONERA DESEO BAJAR CODIGO
DIBUJADO
BUTTON DOWN
BOUTON DESCENDRE
vitoria
S. COOP. LTDA.
n
0
02-01-95
-1
E. BESGA
SUST. POR: 02-01-95 00

DISPOSICION BOTONERAS SELECTIVA SUBIDA BAJADA CODIGO
DIBUJADO
LANDING BUTTON UP, DOWN

BOUTON EXTERIEURE MONTER, DESCENTE
vitoria
OUT DC OUT DC OUT DC
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
WO WU S L TO TU A B C D
5-48VDC...
5-48VDC...
5-48VDC...
PS TL1 TL2
14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164

G7 0A -Z0 C1 6- 3
24 VD C
+ -
12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161
BORNAS
CUADRO
0V 24V
D C B A - +
U1 09
R4
R-PACK + -
74HC373 R8
R8
06
27512
R5
C100
R2
+ C7 -
015-ROT.02
08
06
05
03
07
04
02
01
R62
C101
K2
03
C1
R63
+ +
80C31
Y1
C5 - C4 -
02-01-95
U2 C2 R6 1
E. BESGA
SUST. POR: 02-01-95 00

CODIGO
DIBUJADO
INDICADOR POSICION DIS-ROT EN EXTERIORES

MANIOBRAS VARIAS PVLHD3026
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
WO WU S L TO TU A B C D
5-48VDC...
5-48VDC...
5-48VDC...
PS TL1 TL2
14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164

G 7 0A -Z0 C 1 6 -3
24 VD C
+ -
12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161
BORNAS
CUADRO
0V 220V
MPE16
ALFA3
B
C
D
COI
L N
220V. 0V.
02-01-95
E. BESGA
SUST. POR: 02-01-95 00

CODIGO
INDICADOR DE POSICION MPE16 EN EXTERIORES
DIBUJADO
vitoria S. COOP. LT DA.
MANIOBRAS VARIAS PVLHD3027
68mm.
M3x40mm
min.80mm
54mm
ø4
80mm
S1 S2 S7 S8 SECUENCIA/SEQUENCE
2¢3mm.
46mm
0 0 0 0 0, 1, 2, 3,..., 31
1 0 0 0 -1, 0, 1, 2,..., 30
0 1 0 0 -2,-1, 0, 1,..., 29
1 1 0 0 -3,-2,-1, 0,..., 28
1 2 3 4 5 6 7 8
0N ITEL
S3 S4 SECUENCIA/SEQUENCE
+ A B C D - OFF
ON 0 0 -3,-2,-1, 0, 1, 2, 3 ...
8 1
ALIMENTACION 12 ¢ 24Vdc
1 0 S3, S2, S1, 0, 1, 2, 3 ...
633 NO12
INDICADOR MOD.
633 NO24 0 1 P3, P2, P1, 0, 1, 2, 3 ...
633 NO12
633 NO24 1 1
PARA CHAPA 2 mm. 2 M A,B,C,D,E CON (+)
PARA CHAPA 3 mm. 3 P A,B,C,D,E CON (-)
CON MARCO PLASTICO
CON MARCO ACERO INOX.
E POWER
E D C B A - + - + - +
S5 SECUENCIA/SEQUENCE
0 0, 1, 2, 3 ...
1 b, 1, 2, 3 ...
S6 SECUENCIA/SEQUENCE
0 0, 1, 2, 3, 4 ...
23-01-95
1 0, E, 1, 2, 3 ...
E. BESGA
REF. INDICADOR 6330N024.

SUST. A: FE CHA REVISION APROBADO ESCALA
SUST. POR: 23-6-95 00

PRESELECCION INDICADOR 6330N024 CODIGO
DIBUJADO
PRESELECTION INDICATOR 6330N024

PRESELECTION INDICATEUR 6330N024 12605201
vitoria
S. COOP. LTDA.
MANIOBRAS VARIAS/VARIOUS CONTROLLERS/VARIOUS MANOEUVRES PVLHD3054
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
WO WU S L TO TU A B C
5-48VDC...
5-48VDC...
5-48VDC...
PS TL1 TL2
14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164

G70A -Z0C16 -3
24V DC
+ -
12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161

+24V
CUADRO MANIOBRA
CONTROL PANEL TIPO/TYPE 6330N024
ARMOIRE
0V 24V
1 2 3 4 5 6 7 8
0N ITEL
+ A B C D - OFF
ON
MARRON/BROWN/MARRON
8 1
633 NO12
633 NO24
NEGRO/BLACK/NOIR
INDICADOR MOD.
633 NO12
633 NO24
ROJO/RED/ROUGE
PARA CHAPA 2 mm. 2 N A,B,C,D,E CON (+)

AZUL/BLUE/BLEU

CON MARCO PLASTICO
E POWER
E D C B A - + - + - +
27-06-96
INDICADOR
DISPLAY
INDICATEUR
E. BESGA
SUST. A: FECHA RE VISION APROBADO ESCALA
SUST. POR: 09-06-97 01

CO DIGO
DIBUJADO
INDICADOR POSICION/POSITION INDICATOR/INDICATEUR DE POSITION

IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON WO WU S L TO TU A B C
5-48VDC...
5-48VDC...
5-48VDC...
PS TL1 TL2
14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164

G 70 A-Z0C 16 -3
24V DC
+ -
12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161

+24V
CUADRO MANIOBRA
CONTROL PANEL TIPO/TYPE 6330NF24
ARMOIRE
0V 24V OL UL
1 2 3 4 5 6 7 8
0N ITEL
+ A B C D - OFF
ON
8 1
633 NO12
MARRON/BROWN/MARRON
633 NO24
INDICADOR MOD.
633 NO12
633 NO24
NEGRO/BLACK/NOIR
N
BLANCO/WHITE/BLANC
PARA CHAPA 2 mm. 2 A,B,C,D,E CON (+)

CON MARCO PLASTICO
ROJO/RED/ROUGE

E POWER
AZUL/BLUE/BLEU
GRIS/GREY/GRIS
E D C B A - + - + - +
27-06-96
INDICA DOR
DISPLAY
INDICA TEUR
E. BESGA
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO

IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON
IMPUT:5-24VDC...
LOAD:2A
G3R-ODXO2SN
ORMON WO WU S L TO TU A B C
5-48VDC...
5-48VDC...
5-48VDC...
PS TL1 TL2
14 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164

G70A -Z 0C16-3
24 VD C
+ -
12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161
CUADRO MANIOBRA INDICADOR POSICION EN PLANTA

CONTROL PANEL LANDING/HALL POSITION INDICATOR
ARMOIRE INDICATEUR DE POSITION PALIER
0V 220V
MARRON/BROWN/MARRON
MPE16
ALFA3
NEGRO/BLACK/NOIR
MARRON/BROWN/MARRON 1mm
A
NEGRO/BLACK/NOIR 1mm
B
C
D
CO I
L N
220V. 0V.
27-06-96
TIPO/TYPE (MPE16, ALFA3.)

E. BESGA
SUST. POR: 27-06-96 00

CODIGO
DIBUJADO

vitoria S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD3058
E.V. 10.098
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
S L TO TU A B C D E F PR
S COM L COM TO TU COM COM A B C D TPA COM E F COM PR PR
CUADRO MANIOBRA
CONTROL PANEL TIPO/TYPE 6330N024
ARMOIRE
0V 24V
1 2 3 4 5 6 7 8
0N ITEL
+ A B C D - OFF
ON
MARRON/BROWN/MARRON
8 1
633 NO12
633 NO24
NEGRO/BLACK/NOIR
INDICADOR MOD.
633 NO12
633 NO24
ROJO/RED/ROUGE

AZUL/BLUE/BLEU

CON MARCO PLASTICO
E POWER
E D C B A - + - + - +
15-01-97
INDICADOR
DISPLAY
INDICATEUR
C. SANTAMARIA
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO

vitoria S. COOP. LT DA. TIPO/TYPE PVLHD001/PVLHD002 PVLHD3059
E.V. 10.098
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
CUADRO MANIOBRA
CONTROL PANEL TIPO/TYPE 6330NF24
ARMOIRE
0V 24V OL UL
1 2 3 4 5 6 7 8
0N ITEL
+ A B C D - OFF
ON
MARRON/BROWN/MARRON
8 1
633 NO12
633 NO24
NEGRO/BLACK/NOIR
INDICADOR MOD.
633 NO12
BLANCO/WHITE/BLANC
633 NO24
ROJO/RED/ROUGE

AZUL/BLUE/BLEU
GRIS/GREY/GRIS

CON MARCO PLASTICO
E POWER
E D C B A - + - + - +
15-01-97
INDICADOR
DISPLAY
INDICATEUR
C. SANTAMARIA
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO

E.V. 10.098
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
CUADRO MANIOBRA INDICADOR POSICION EN PLANTA

CONTROL PANEL LANDING/HALL POSITION INDICATOR
ARMOIRE INDICATEUR DE POSITION PALIER
0V 220V
MARRON/BROWN/MARRON
MPE16
ALFA3
VERDE/GREEN/VERT
NEGRO/BLACK/NOIR
MARRON/BROWN/MARRON 1mm
A
NEGRO/BLACK/NOIR 1mm
B
C
D
CO I
L N
220V. 0V.
15-01-97
TIPO/TYPE (MPE16, ALFA3.)

C. SANTAMARIA
SUST. POR: 15-01-97 00

CODIGO
DIBUJADO

E.V. 10.098
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
*
*
CUADRO MANIOBRA *CONEXION A REALIZAR

CONTROL PANEL CONNECTION
NEGRO/BLACK/NOIR
ARMOIRE CONNEXIONS A REALICE
MARRON/BROWN/MARRON
0V 24V 0L UL
GRIS/GREY/GRIS *
BLANCO/WHITE/BLANC *
D C B A - +
U1 09
R4
R-PACK + -
74HC373 R8
R8
06
27512
R5
C100
R2
+ C7 -
015-ROT.02
08
06
05
03
07
04
02
01
ROJO/RED/ROUGE
AZUL/BLUE/BLEU
R62
C101
K2
03
C1
R63
+ +
80C31
Y1
C5 - C4 -
15-01-97
U2 C2 R6 1
C. SANTAMARIA
TIPO/TYPE (DIS-ROT)
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO

vitoria
S. COOP. LTDA.

MODIFICACION SOBRE CUADRO
WO MODIFICATION IN CONTROLLER
+24 V OL
WU UL
0V
OL PISO 7
UL
0V
+24
CABINA
PISO 2
PISO 0
6 7
4 5 24 V DC
2 3
02-01-95
0 1
* INTRODUCIR DOS CONDUCTORES POR EL TUBO T8
* INTRODUCIR DOS CONDUCTORES POR EL MAZO T3
LO INDICARA EL ENCARGADO EN ORDEN DE FABRICACION
E. BESGA
SUST. POR: 05-09-96 00 J.L. ALADAMA

FLECHAS DE DIRECCION CODIGO
DIBUJADO
DIRECTION ARROWS
INDICATOR DE MARCHE
vitoria
S. COOP. LTDA.
-A, KL1
PTC
-A, KL2
(MAX. 2,5V.)
MNHS
TEST2
TEST1
VMP
VMD
220v
EKU
VML
EKO
KTK
EKA
KL2
KL1
U V W X Y Z
WT
24v
NC
HK
VT
ZK
LR
ZS
RK
PS
SK
LC
UT
ZS
TK
TL
0v
0v
-A
--
--
-
U V W X Y Z
BLANCO/WHITE/BLANC
VERDE/GREEN/VERT
NEGRO/BLACK/NOIR
ROJO/RED/ROUGE
AZUL/BLUE/BLEU
AZUL/BLUE/BLEU
AZUL/BLUE/BLEU
ROJO/RED/ROUGE
ROJO/RED/ROUGE
MARRON/BROWN/MARRON
MARRON/BROWN/MARRON
VERDE/GREEN/VERT
NEGRO/BLACK/NOIR
NEGRO/BLACK/NOIR
GRIS/GREY/GRIS
GRIS/GREY/GRIS
VMD
VMP
VML
KL2
KL1
EKU
EKA
-A
-A
-
220V
DA+
DA-
0V
* * *
8
T1/H T1/1H
OPCIONES, SI NO LLEVAN, NO CONEXIONAR.

* ** *
OPTIONS, CONECT ONLY IF IT IS THE CASE.

OPTIONS, BRANCHER SEULEMENT, SI CÈST LE CAS.
0V RESISTENCIAS CALENTAMIENTO
TANK HEATER OPTION
220V RESISTANCE POUR HUILE
ELECTROVALVULA DE EMERGENCIA
18-3-96
DA- EMERGENCY LOWERING

DA+ ELECTROVALVE OPTION
URGENCE
CONDUCTORES LIBRES SIN CONEXION
* NON CONECTING CONDUITS
E. BESGA
SUST. POR: 18-11-97 02

CONEXION MAZO T1 - MOTOR WIRING T1 CODIGO
DIBUJADO
BRANCHEMENT DU CONDUCTEUR T1
vitoria S. COOP. LTDA. TIPO/TYPE PVLHD002
PVLHD31152
BLANCO/WHITE/BLANC
1 GRIS/GREY/GRIS
2
9 12 9 12 9 12
13 13 13 13
R0 R1 R1 R2 R2 R3
R0 R1 R2 R3
ACT
0 V NARANJA/ORANGE/ORANGE
A B C ACT
24 V AMARILLO/YELLOW/JAUNE
14 14 14 14
5 8 5 8 5 8
P0
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
SALIDA LUMINOSOS
EO0 EU1 EO1 EU2 EO2 EU3 (-)
A
COMUN LUM.
114 124 134 144 154 164
+ ALIMENT. LUM.
FUSIBLE (500 m a.) B
C
3 102 112 122 132 142 152 162
D
cta
COMUN 111 121 131 141 151 161
POSICIONADOR
CIA. TELECOMUNICACIONES APLICADAS S.A.

+24V.
MODELO
14 14 14
PBD10 A B C
VERDE/GREEN/VERT
13 13 13
W Hz 5 9
N§
A
2
5 9
ROJO/RED/ROUGE
B
5 9
220V 0 VAC
C +24V.
220V 1
MARRON/BROWN/MARRON
MARRON/BROWN/MARRON
0V 12 8
NEGRO/BLACK/NOIR A
CUADRO MANIOBRA
12 8
CONTROL PANEL TIPO/TYPE 6330NF24 0
ARMOIRE B
0V 24V OL UL 12 8
C
NEGRO/BLACK/NOIR
1 2 3 4 5 6 7 8
0N ITEL
+24V.
+ A B C D - OFF
ON
8 1
633 NO12 -1
633 NO24 +24V.
INDICADOR MOD.
633 NO12
633 NO24

12-5-97
CON MARCO PLASTICO
E POWER
E D C B A - + - + - +
NEGRO/BLACK/NOIR
MARRON/BROWN/MARRON
ROJO/RED/ROUGE
AZUL/BLUE/BLEU
ROJO/RED/ROUGE
BLANCO/WHITE/BLANC
GRIS/GREY/GRIS
J.E. VICARIO
SUST. POR: 04-06-97 01 J.L.ALDAMA
INDICADOR
FLECHAS DE PROXIMO SENTIDO MARCHA CODIGO
DISPLAY
NEXT DIRECTION ARROWS/FECHE INDICATRICE DE MARCHE
INDICATEUR
vitoriaS. COOP.
DIBUJADO
TIPO/TYPE PVLHD PVLHD3151
1 250mm
25 2 T1 4
{
5 6
0 7
"D" U
"A" V 8
W
X 9
Y
Z
10
VMD
VMP 11
VML
- 12
0v
220v
EKU 13
SK
KL 14
-A
DA+ 15
DA-
16
19 20 22 18 17
21
3 L=5mts

W GRIS/GREY/GRIS 6 mm. 2
MOTOR HIDRAULICO
NEGRO/BLACK/NOIR 2
HIDRAULIC MOTOR
X 6 mm. MOTEUR HIDRAULIQUE
23
MARRON/BROWN/MARRON 6 mm.
2
Y
DETALLE "A"
Verde/Amar.-Green/Yellow 6 mm. 2
Vert/Jaune
ELECTROVALVULAS
ELECTROVALVE
OIL HEATER
RESISTANCE OIL
OVERPRESURE
* SK ROJO/RED/ROUGE 1,5 mm. 2
SURPRESSION
KL (r) BLANCO/WHITE/BLANC 1 mm. 2

THERMISTOR
THERMOSTAT
DA+ ROJO/RED/ROUGE 1 mm. 2

ELECTROVALVULA EMERGENCIA
EMERGENCY ELECTROVALVE
* DA- AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2
ELECTROVALVE URGENCE

* NOTES: OPTION IF REQUIRED
ARMARIO MANIOBRA * NOTES: OPTION, NON SERI
CONTROL PANEL
ARMOIRE CENTRAL HIDRAULICA
PUMP
POMPE
21-3-96
TUBO T1
E. BESGA
SUST. POR: 21-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
MT1ET001
S. COOP. LTDA.
PVLHD32104
1 250mm
25 2
{
4 5
0 T1 6
7
"D" U
4 V 8
W
X 9
Y
Z
10
VMD
VMP 11
VML
- 12
0v
220v
EKU 13
SK
KL 14
-A
DA+ 15
DA-
16
19 20 22 18 17
21
3 L=5mts

2
U NEGRO/BLACK/NOIR 10 mm.
V MARRON/BROWN/MARRON 10 mm.
2
MOTOR HIDRAULICO
HIDRAULIC MOTOR
A = U, V, W, X, Y, Z, W GRIS/GREY/GRIS 10 mm.
2
MOTEUR HIDRAULIQUE
2
NEGRO/BLACK/NOIR 10 mm.
X
23 MARRON/BROWN/MARRON 10 mm.
2
Y
2
Z GRIS/GREY/GRIS 10 mm.
DETALLE "A" Verde/Amar.-Green/Yellow 2
10 mm.
Vert/Jaune
ELECTROVALVULAS
ELECTROVALVE
* OIL HEATER
RESISTANCE OIL
OVERPRESURE
SURPRESSION

THERMISTOR
THERMOSTAT

* EMERGENCY ELECTROVALVE
DA- AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2

CONTROL PANEL
CENTRAL HIDRAULICA
PUMP
POMPE
21-3-96
TUBO T1
E. BESGA
SUST. POR: 21-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
MAZO GRIPO TRACTOR T1ET/T1ET DRIVE MOTOR LOOM/JOCTION DE CABLE TRACTOR T1ET
MT1ET002
vitoria
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD002
PVLHD32105
1 250mm
25 2 T1 4
{
5 6
0 7
4 "D" U
8
V
W
X 9
Y
Z
10
VMD
VMP 11
VML
- 12
0v
220v
EKU 13
SK
KL 14
-A
DA+ 15
DA-
16
19 20 22 18 17
21
3 L=5mts

A = U, V, W, X, Y, Z, W GRIS/GREY/GRIS 16 mm. 2
MOTOR HIDRAULICO
HIDRAULIC MOTOR
X NEGRO/BLACK/NOIR 16 mm. 2
MOTEUR HIDRAULIQUE
23 MARRON/BROWN/MARRON
Y 16 mm. 2
DETALLE "A" Verde/Amar.-Green/Yellow

Vert/Jaune 16 mm. 2
ELECTROVALVULAS
ELECTROVALVE
* OIL HEATER
RESISTANCE OIL
OVERPRESURE
SURPRESSION

THERMISTOR
THERMOSTAT

* EMERGENCY ELECTROVALVE
DA- AZUL/BLUE/BLEU 1 mm. 2

CONTROL PANEL
CENTRAL HIDRAULICA
PUMP
POMPE
21-3-96
TUBO T1
E. BESGA
SUST. POR: 21-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
MT1ET003
vitoria PVLHD32106
S. COOP. LTDA.
TIPO/TYPE PVLHD002
Resbal¢n colocado en cabina
Car ramp
Dropean cabine
EKO
2
ILS
TEST
LIMIT
PISO " N"
1 TOP FLOOR " N"

ETAGE " N"
PISO " 0"

BOTTON FLOOR " 0"
ETAGE " 0"
ILB
COR
0
20-3-96
EKU
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
LIMITADORES HUECO/LIMIT SWITCHES/FIN D'CURSE
DIBUJADO
electra N DE PLANO
vitoria
S. COOP. LTDA.
LIMITADOR HIDRAULICO FH
" FH" HYDRAULIC FULL TRAVEL SWITCH
LIMITEUR HYDRAULIQUE " FH"
50 mm.
50 mm
CABINA
CAR
CABINE
20-3-96
PISO N
TOP FLOOR N
ETAGE N
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
COLOCACION FH/FH DISPOSITION/DISPOSITION FH

electra N DE PLANO
vitoria PVLHD3302
S. COOP.
EKO
FH1
FH1 EKO
EKO
ILS
PISO " n"

COM
" n" FLOOR
ILS NIVEAU " n"
COM ILS
TEST LIMIT
TEST1
TEST2
TEST1 TEST2
ILB
COM
COM ILB ILB
COR
PISO " 0"

" 0" FLOOR
COR
COR COR
NIVEAU " 0"
COR
EKU
20-3-96
FH2
FH2 EKE EKE
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CONEXION PAROS EN HUECO-PROXIMITY AND LIMIT SWITCH POSITION CODIGO
DIBUJADO
BRANCHEMENT FIN DE COURSE

electra N DE PLANO
S. COOP.
PVLHD3303
NO UTILIZADOS 5
NO CONNECTION 6
NE CONNEXION PAS
MARRON
BROWN
MARRON
NEGROS
BLACK
NOIR
3 4
CONEXION FH1, FH2

FH1,FH2 CONNECTION 2
CONNEXION FH1, FH2
NO
NC
12 8
9
10
11
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
LIMITADOR FH/FH LIMIT SWITCH/FIN DE COURSE FH LIMIT010

electra N DE PLANO
S. COOP. LTDA.
PVLHD3304
SOLO SE UTILIZAN LOS CONDUCTORES MARRONES
LOS CONDUCTORES NEGROS NO SE CONEXIONAN
DO NOT USE BLACK WIRES

CONNECT ONLY BROWN WIRES FH1/FH2 - (NC)
CONNEXIONS LE CONDUCTEUR MARRON - (NC)

*
FH2 FH1
FINAL DE CARRERA FH
FH END TRAVEL
BOUT DE FIN FH
FH
FH1 FH2
SOLO EN ASCENSORES 2:1

ONLY 2:1 ROPED LIFTS
POUR ASCENSOEURES 2:1
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CONEXION FINAL CARRERA HIDRAULICO FH CODIGO
DIBUJADO
FH HYDRAULIC END OF TRAVEL CONNECTION

CONNEXION BOUT DE COURS HYDRAULIQUE FH
electra N DE PLANO
S. COOP. LTDA.
PVLHD3305
CONEXION/CONNECTION/CONNEXON
ILS COM ILS LIMITADORES TIPO
ILB CONEXION/CONNECTION/CONNEXON COM ILB ILS/ILB/COR
COR CONEXION/CONNECTION/CONNEXON COR COR
NO
NC
11
7
3
5 10
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 09-06-97 01

CODIGO
DIBUJADO
LIMITADORES ILS,ILB,COR/LIMIT SWITCH/FIN COURSE

LIMIT011
electra N DE PLANO
S. COOP. LTDA.
PVLHD3306
NEGROS EKO FH1
N0
NC
11
7
3
5 10
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
LIMITADOR EKO/LIMIT SWITCH/FIN COURSE

LIMIT012
electra N DE PLANO
S. COOP. LTDA.
PVLHD3307
EKU - CONEXION ENTRE EKO EKE
TEST LIMIT CONEXION ENTRE TEST 1 TEST 2
NO
NC
11
7
3
5 10
20-3-96
E. BESGA
SUST. POR: 20-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
LIMITADOR EKU/TEST LIMIT/FIN COURSE LIMIT013

electra N DE PLANO
S. COOP. LTDA.
PVLHD3308
EQUIPO DE EMERGENCIA
EMERGENCY BOX
BOITE D` EMERGENCE
Toma de corriente Pulsador Bajada Pulsador subida

Power supply Down button Up button
Prise d` alimentation Bouton descente Bouton montee
P
TEST STOP
NORMALINSPECCION BAJADA COMUN SUBIDA

NORMALINSPECION DOWN COMMON UP
INSPECION
NORMALE DESCENTE COMMUN MONTEE
Stop
Car top safety
Stop securite
19-3-96
LS SI
Interruptor alumbrado Com£n inspeccion
Car top lighting Revision Commun bouton
Interrupteur eclairage Inspection Common
E. BESGA
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
CONTROL CABINA MODELO 2/TEST MODEL 2 CTCE0001

vitoria
S. COOP. LTDA.
VISTA GENERAL/GENERAL VIEW PVLHD3365
3
1
19-3-96
E. BESGA

19-3-96 00
SUST. POR:
CODIGO
CONTROL CABINA MODELO 2
DIBUJADO
CTCE0001
vitoria
S. COOP. LTDA. DESCRIPCION ELEMENTOS PVLHD3366
8 15 9 10
J P TEST STOP
5 12
NORMAL INSPECCION BAJADA COMUN SUBIDA

NORMAL INSPECION DOWN COMMON UP
NORMALE INSPECION DESCENTE COMMUN MONTEE
4 6
5
13 18 17 17 17 17 17 16
PARA COLOCAR LA
11
BASE DE ENCHUFE
REVISANDO LA ORDEN
DE FABRICACION.
1.- MERCADO INGLES.
2.- MERCADO FRANCES.
3.- RESTO.
2
1
CL
IC
4
C LI
C 3 1
2
2
COLOCACION DE PULSADORES
ELEMENTO
E.BESGA 19-3-96
CAMPO DE UTILIZACION BASE DE ENCHUFE

ADAPTACION
MERCADO CODIGO REFERENCIA
CONTACTOS
FRANCES 2 13518003 GW20207
INGLES 1 13518004 GW20208
RESTO 3 13518002 GW20205
SUST. POR: 19-3-96 00

CODIGO
DIBUJADO
CONTROL CABINA MODELO 2 CTCE0001

vitoria
S. COO P. LTDA.
COLOCACION PULSADORES PVLHD3367

PVLHD Controller Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PVLHD Controller Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PVLHD

COMO SE DESCRIBE A CONTINUACION.

BASTIDOR S/P P750103

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 18-3-96 00

FIJACION DEL BASTIDOR A LA PARED

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 18-3-96 00

CUADRO MANIOBRA/CONTROL PANEL/ARMOIRE MANOEUVRE

SYSMAC COM1 OMRON

CONFIGURACION DE AUTOMATAS PARA

MANIOBRA SELECTIVA BAJADA HASTA 8 NIVELES

SYSMAC COM1 OMRON

CONFIGURACION DE AUTOMATAS PARA HIDRAULICO 8 NIVELES

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 19-3-96 00

5 CONJUNTO RECTIFICADOR/RECTIFIER/REDRESSEUR ENSEMBLE

AC1 : 5A, 250V

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

DETECTOR FASES/PHASE DETECTOR/DETECTEUR DE PHASES

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

CONJUNTO FUSIBLES/FUSE SET/ENSEMBLE FUSIBLE

SOLO UTILIZADO EN CENTRALES GMV

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 19-3-96 00

15.1 DETECTOR TEMPERATURA/THERMISTOR/DETECTEUR TEMPERATURE

0 - REGISTRO CABINA PISO 8

14 - REGISTRO DESEO BAJAR PISO 14

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 31-05-95 00

ELEMENTO COLOCADO SOBRE CARRIL

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 18 19-3-96 00

STOP CUADRO/STOP PANEL/STOP ARMOIRE STOP0101

ELEMENTO COLOCADO SOBRE CARRIL

ESTE ELEMENTO NO SE COLOCARA SI COLOCAMOS EL CIRCUITO EV10098,

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 19-3-96 00

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 09-06-97 01

COLOCACION CANALETA EN BASTIDOR CANAL050

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 19-3-96 00

COLOCACION CARRILES EN BASTIDOR PVLHD CANAL010

* TIEMPO RECOMENDADO PARA - 0.3, 0.5 SEG.

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 1-5-96 00

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA

SUST. POR: 09-07-96 00

FUENTE DE ALIMENTACION/POWER SUPLY/SOURCE D`ALIMENTATION

SYSMAC COM1 AURON

HK ENTRADA FINAL CABINA/SAFETY CAR/CONTACT CABINE

TK PUERTAS EXTERIORES/LANDING DOOR CONTACTS/CONTACT PORTE EXTERIEUR

AP ABRE PUERTAS/DOOR OPEN BUTTON/BOUTON OUVRE-PORTE

CP CIERRA PUERTAS/DOOR CLOSE BUTTON/BOUTON FERME-PORTE

TSO F.C. ABRIR PUERTAS/DOOR OPEN LIMIT/F.C. OUVERTEPORTE

TSU F.C. CERRAR PUERTAS/DOOR CLOSED LIMIT/F.C. FERMETURE PORTE

LR SENSIBILIDAD MECANICA/DOOR REVERSAL/SENSIBILITE MECANIQUE

CAP1 CONTADOR PULSOS/SLOW-STOP IMPULSE/COMPTEUR

ILB PREFINAL BAJADA/DOWN PREFINAL LIMIT/PRE FIN COURSE DESCENTE

ILS PREFINAL SUBIDA/UP PREFINAL SLOWING LIMIT/PRE FIN COURSE MONTEE

POR PRIORIDAD CABINA/PRIORITY CAR INPUT/PRIORITE CABINE

SUST. A: FECHA REVISION APROBADO ESCALA