Sistema de Seguro de Salud

En Japón, todas las personas deben afiliarse al seguro de salud para que todos
puedan acceder a una atención médica con bajo costo. Este es el sistema de seguro
de salud.
Seguro de salud nacional (KOKUMIN KENKOU HOKEN) es uno del sistema de
seguro de salud y está administrado por ayuntamiento de la ciudad de
Nakatsugawa.
Al afiliarse a este seguro de salud nacional, se le brindará una tarjeta de seguro.
Si se la presenta en institución médica, puede recibir atención médica, pagando
solo una parte del costo.

■Requisitos para inscribir

Debe afiliarse al seguro de salud nacional de la ciudad de Nakatsugawa, en caso
de que una persona con nacionalidad extranjera se queda más de 3 meses.
Al cambiar de domicilio a la ciudad de Nakatsugawa desde otras ciudades,
también deben afiliarse al seguro de salud nacional de Nakatsugawa
Si se ha afiliado al seguro de salud de empresa donde trabaja, no se puede
afiliarse al seguro de salud nacional.

Trámite de seguro de salud nacional

Necesita hacer trámite de seguro de salud nacional
Debe ir a la sección de seguro de salud nacional de ayuntamiento de la ciudad
de Nakatsugawa en un plazo máximo de 14 días con su tarjeta de residente, en
los casos siguientes

■Cuando afiliarse al seguro de salud nacional de Nakatsugawa

１ Al residirse en la ciudad de Nakatsugawa
２ Al cambiar domicilio a ciudad de Nakatsugawa desde otras ciudades
３ Al darse de baja en seguro de salud de empresa que trabaja
□Si se retrasa hacer trámite
Tiene que asumirse 100% de gastos médicos por no tener la tarjeta de seguro.

■Cuando se da de baja del seguro de salud nacional

１ Al salir de Japón
２ Al cambiar domicilio a otras ciudades
３ Al afiliarse al seguro de salud de empresa en donde trabaja

□Si no hace trámite para darse de baja, debe seguir pagando la cuota, por lo que
no se puede parar de facturar automáticamente sin trámite.

■Debe hacer trámite en los casos siguientes:

１ Al cambiar dirección del domicilio, nombre o nacionalidad
２ Al perder la tarjeta de seguro

No hay que perder la tarjeta de seguro

Debe guardar bien la tarjeta de seguro para no perderla, ya que la tarjeta hace
constar su afiliación al seguro de salud nacional.

■Uso correcto de la tarjeta de seguro

１ Debe revisar si está bien escrito, al recibir la tarjeta. (En caso de que se
modifica sin permiso, la tarjeta pasa a ser inválida.
２ Debe presentarla en la recepción de institución médica
３ No se puede prestar ni alquilar su tarjeta a nadie. (Hay penalización por la
ley)
４ La copia de tarjeta o tarjeta vencida no es válida.
５ Al darse de baja del seguro de salud nacional, debe hacer trámite y devolver
la tarjeta.
Cuota del seguro de salud nacional
La cuota del seguro de salud nacional es una fuente de ingreso importante para
administrar el sistema de seguro de salud nacional de la ciudad de Nakatsugawa.
Tiene la obligación de pagar la cuota dentro del plazo limitado, para prepararse
contra cualquier eventualidad, así como enfermedad o lesiones.

■Cómo pagar la cuota de seguro de salud

１ En general, debe pagar cuota de un plazo (se divide 1 año a 10 plazos) a hasta
la fecha límite de cada plazo. (Hay cambio de cuota, en caso de afiliarse o
darse baja de seguro de salud en medio del año)
２ Al recibir la factura del pago de la cuota, debe pagar en tiendas convenientes,
sección de seguro de salud nacional de ayuntamiento de la ciudad de
Nakatsugawa o entidades bancarias hasta la fecha límite de pago de cada
plazo.
３ Si tiene una cuenta bancaria, puede pagar mediante la domiciliación de pago
de su cuenta automáticamente. En caso que desea usar este sistema de pago
automático, puede consultar a la sección de seguro de salud de ayuntamiento
de la ciudad de Nakatsugawa.

■Si se demora el pago de cuota, sin ningún razón especial

１ Se agregará recargo por atraso.
２ Si sigue retrasando el pago, se cambia a la tarjeta de seguro con vigencia de
plazo corto.
３ Si pasa un año, desde la fecha límite del pago, hay que devolver la tarjeta. En
este caso, se le emitirá certificado en calidad de asegurado y hay que asumir
100% del costo de atención médica.
４ Debe pagar hasta la fecha límite siempre. Si no, se le acumula recargo por
atraso hasta que pague y puede ser limitado el subsidio que podría recibir.
（La persona morosa puede ser penalizada por la ley, aparte de recargo por atraso.）
Declaración de ingreso
■No olvidar la declaración del ingreso
Para determinar la cuantía de la cuota, se requiere información del ingreso del año
anterior. Por lo tanto, al recibir el documento de declaración, debe entregar hasta
la fecha límite. (Aunque no trabaje año anterior, necesita realizarla.)

■Cuando se olvida entregar declaración

Si no se entrega el documento de declaración, no se puede aplicar seguro
correctamente, por lo tanto debe realizarla.

Resumen
１ Debe afiliarse al seguro de salud
２ Debe pagar cuota de seguro hasta la fecha límite de cada plazo
３ Puede consultar al ayuntamiento cualquier pregunta o inquietud al respecto