N O 12, 10 DE ENERO DE 2014 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

FIFA Ballon d’Or 2013

Los mejores

EUSÉBIO: MANAOS: GÉRARD HOULLIER:

DUELO NACIONAL EN EL MUNDIAL EN LA HISTORIA DE AMOR
PORTUGAL JUNGLA EN LIVERPOOL

W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
 CONTENIDO

6
El oro de los mejores
Pocas veces ha despertado tanta expectación la Norteamérica, Sudamérica
concesión del Balón de Oro: ¿verá Cristiano Ronaldo Centroamérica y 10 asociaciones
recompensados sus impresionantes logros individua­ Caribe miembros
les? ¿Pesará más la extraordinaria colección de títulos 35 asociaciones www.conmebol.com
de Ribéry? ¿Recibirá Messi su quinto galardón? miembros
¿Quién se llevará el Balón de Oro femenino? ¿Y el de www.concacaf.com
entrenadores? Todas estas preguntas encontrarán
respuesta el lunes en Zúrich, y también sabremos qué
jugadores (¡y jugadoras!) saben estar a la altura en lo
que a moda se refiere.

19 Debate: ¿Es necesario el Balón de Oro?

Sobre los premios individuales en el fútbol puede
debatirse largo y tendido: no olvidemos que el fútbol
es, en última instancia, un deporte de equipo. Los
lectores de “The FIFA Weekly” no parecen ponerse de
acuerdo.

21 Manaos: la gran aventura del Mundial

Un clima húmedo y asfixiante, una ubicación remota...
La metrópolis de la selva no es, desde luego, la sede
mundialista más popular. Sin embargo, tiene mucho Marta
La brasileña quiere proclamarse
que ofrecer: una historia fascinante y el teatro de la
Jugadora Mundial del Año por
ópera más especial del mundo. sexta vez

26
Hasta siempre, Eusébio
Excelente persona y maravilloso futbolista: el 5 de
enero nos dejaba para siempre Eusébio da Silva
Ferreira. “The FIFA Weekly” repasa la vida de la
leyenda portuguesa.

29 E l experto Busacca
La FIFA designará a mediados de enero entre
30 y 33 tríos arbitrales para el Mundial.
Massimo Busacca avisa: “No será una lista fácil
de compilar. Estamos muy satisfechos con el nivel de
muchos de nuestros árbitros. Pero necesitamos la
‘crème de la crème’ para el Mundial”.

31 Interiores: Italia e Inglaterra

El interés por el campeonato italiano está seriamente
amenazado, puesto que el Juventus aventaja ya en
Lionel Messi
Menos favorito que en otras
ocasiones para el Balón de Oro
ocho puntos a su más inmediato perseguidor. En
Inglaterra, mientras tanto, el “trofeo primigenio” del
fútbol, la FA Cup, se ve relegada a un segundo plano
por el campeonato liguero y la Liga de Campeones.

36 R ibéry y nadie más

Günter Netzer no tiene dudas: el título de futbolista
del año le corresponde por derecho propio a Franck
Ribéry, la estrella del Bayern de Múnich. Según él,
Cristiano Ronaldo debería contentarse una vez más
con el segundo puesto.

37 “ Quería ir a Liverpool a cualquier precio”

Durante el año que pasó en Liverpool siendo estu­
diante, Gérard Houllier se enamoró del fútbol inglés. Gala del Balón de Oro Copa Mundial Femenina Sub-17
29 años más tarde, el francés regresó a la ciudad de la FIFA Del 15 de marzo al 4 de abril de 2014,
como primer entrenador extranjero de los “Reds”. 13 de enero de 2014, Zúrich en Costa Rica

2 T H E F I FA W E E K LY
 LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

Europa África Asia Oceanía

53 asociaciones 54 asociaciones 46 asociaciones 11 asociaciones
miembros miembros miembros miembros
www.uefa.com www.cafonline.com www.the-afc.com www.oceaniafootball.com

Eusébio
Uno de los más grandes
nos dijo adiós Serge Gnabry
La FA Cup también pilla al
Arsenal a contrapié

N O 12, 10 DE ENERO DE 2014 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

FIFA Ballon d’Or 2013

Los mejores

EUSÉBIO: MANAOS: GÉRARD HOULLIER:

DUELO NACIONAL EN EL MUNDIAL EN LA HISTORIA DE AMOR
PORTUGAL JUNGLA EN LIVERPOOL

W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY

Los mejores
Lleno de historia,
artístico, codiciado:
El trofeo del Balón de
Oro se elabora con
sumo cuidado poco
antes de su entrega.
La fotografía de nuestra
portada se tomó el 9
de enero de 2012 en
Zúrich.

Massimo Busacca
Listo para la nominación de
los árbitros mundialistas
Cover: Getty Images Inhalt: Getty Images

Campeonato Juvenil Copa Mundial Copa Mundial Femenina Sub-20 Copa Mundial de Clubes
FIFA/Blue Stars Del 12 de junio al 13 de julio de 2014, Del 5 al 24 de agosto de 2014, de la FIFA
28 y 29 de mayo de 2014, Zúrich Brasil Canadá Del 10 al 20 de diciembre de 2014,
Marruecos

T H E F I FA W E E K LY 3
 © 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

nitrocharge
your game
Dominate the distance, jump higher, tackle harder.
Feel the energy behind the engine: adidas nitrocharge.
adidas.com/football
 DESMARQUE

El balón más preciado

Entrega de premios con espectadora: el alcalde Henson entrega a Matthews el Balón de Oro.

Thomas Renggli Herbert Henson, alcalde y miembro del consejo Pese a que el mundo del fútbol ha cambiado
municipal de Blackpool. Podría afirmarse que considerablemente desde la primera edición de

L
a historia del Balón de Oro de la FIFA es
la historia de los mejores futbolistas
(europeos): Alfredo di Stéfano, Bobby
Charlton, Eusébio, Lev Yashin, Franz Bec-
kenbauer, Johan Cruyff o George Best. En
sus inicios, allá por el año 1956, lo recibió
un icono del balompié inglés: Sir Stanley
Matthews, de apenas 1,74 m de estatura, pero el
extremo de mayor talla de su época. Fue el único
futbolista elevado a la nobleza mientras toda-
vía estaba en activo —con 50 años seguía
jugando en la élite— y la opinión pública lo
encumbró con apelativos como “maestro del
regate” o “mago”. Matthews fue recibido en la
aristocracia del fútbol por el mismísimo Káiser
en persona: “Todos quedaban indefensos ante
su talento. Prácticamente nadie era capaz de
frenarlo”, dijo Franz Beckenbauer sobre el
genial jugador.
Offside/L’Equipe
el dorado trofeo posee aires de realeza. No en
vano, procede (hasta hoy) de la familia francesa
de joyeros Mellerio, también conocidos por el
nombre de Meller. Los Mellerio, cuyas raíces se
remontan hasta el siglo XVII, han elaborado a
lo largo de su prestigiosa historia joyas para
distintas casas reales europeas, filigranas de
orfebrería con motivos religiosos, y espadas
para ilustres asociaciones estudiantiles, así
como trofeos para diversas competiciones
deportivas, entre otros la “Coupe des Mousque-
taires”, la copa que se entrega al vencedor de
Roland Garros.
François Mellerio, director ejecutivo de la
empresa, describe el costoso proceso de pro-
ducción: “La elaboración del Balón de Oro
requiere una estrecha colaboración con nume-
rosos maestros artesanos, entre los que desta-
can un orfebre, un moldeador, un cincelador, un
este premio, la imagen del trofeo se ha mante-
nido inalterable: el Balón de Oro de la FIFA está
formado por dos semiesferas de cobre, fabrica-
das a partir de dos planchas individuales, mide
31 centímetros de alto y 23 de ancho y de largo.
Lo que sí se ha transformado, y mucho, es
el marco del acto de entrega: ya no se celebra
en la casa de una pequeña población como
Blackpool, sino en el imponente escenario del
Palacio de Congresos de Zúrich y ante las cáma-
ras de 50 canales de televisión que emiten la
señal en directo. Å

No obstante, Matthews no recibió la impor- grabador, un dorador y un tallista. Como ve,

tante distinción en una gala, sino en su casa de una gran cantidad de oficios artesanales que
Blackpool. El maestro de ceremonias fue cada vez escasean más”.

T H E F I FA W E E K LY 5

FUTBOLISTAS
EN LA
PASARELA
¡Empieza el espectáculo! Este lunes, un mar de
flashes se concentrará en el Palacio de Congre-
sos de Zúrich para captar en todo su esplendor
la entrega de los primeros grandes premios del
año mundialista. Pocas veces la gala del Balón
de Oro ha despertado tanta expectación.
Messi, Ribéry y Ronaldo son los aspirantes al
“Oscar del fútbol”.
Thomas Renggli
L
a alfombra roja sustituye por un día al ver-
de de los terrenos de juego: es una
jornada para dejar en casa camisetas y pan-
talones cortos y lucir elegantes trajes, una
velada en que el botellín de agua se troca
en flauta de champán. A falta de seis meses
exactos para que arranque la final del Mundial
de fútbol, Zúrich acoge la primera gala del año
futbolístico, en la que los protagonistas más des-
tacados aferrarán el máximo galardón del fútbol
en el Palacio de Congresos de la ciudad.
Es esta una cita en la que deporte y entre-
tenimiento van de la mano. En anteriores edi-
ciones, estrellas de la canción como Shakira o
Amy Macdonald aportaron la nota musical so-
bre un escenario en el que los mejores futbolis-
tas comparecen bajo una luz y con un atuendo
muy distintos a los habituales: Ronaldo de es-
moquin, Messi enfundado en un traje a medida,
Marta en vestido de cóctel… A algunos se les
nota más cómodos regateando a sus rivales en
el estadio que luciendo palmito sobre la pasa-
rela del fútbol, pero a fin de cuentas el gusto en
el vestir ni les resta puntos ni se los aporta.
El interés de todos, por supuesto, se con-
centra en los dorados trofeos que se entrega-
6 T H E F I FA W E E K LY
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
rán a los mejores jugadores y entrenadores de
2013. Este año, el debate en torno a qué futbo-
lista será el elegido ha despertado más pasio-
nes que nunca.
¿Messi, Ribéry o Ronaldo? ¿Cuál de los tres
recibirá el espaldarazo del jurado, compuesto
por los capitanes y seleccionadores de las 209
federaciones y una selecta representación de la
prensa? La cantidad y calidad de lo demostrado
a lo largo del año es tan grande que incluso la
elección de los tres finalistas ha tenido necesa-
riamente que despertar remordimientos en
más de uno. Futbolistas de excepción como
Zlatan Ibrahimovic o Luis Suárez, que cual-
quier otro año habrían tenido garantizado un
hueco entre los tres mejores, se han quedado
con las manos vacías.
Habrá que ver qué criterios resultan a la
postre decisivos: la estadística personal, el peso
específico dentro del equipo, el número de títu-
los conquistados… Sea cual sea la decisión del
jurado, no cabe duda de que dará que hablar, y
mucho, en los días posteriores a la entrega del
premio. Tanto Messi como Ribéry y Ronaldo
han hecho méritos más que suficientes para
obtener el Balón de Oro, al igual que Ibrahimo-
vic. Si esto fuera ciclismo o atletismo, sería ne-
cesario consultar la foto de llegada. Å Lionel Messi: el campeón en serie.
 F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
Camino de la leyenda
Un genio mermado:
­Lionel Messi, elegido
mejor jugador del mundo
en cuatro ocasiones,
nunca se había lesionado
tanto como en 2013. La
cuestión es: ¿hasta qué
punto penalizará el
jurado sus ausencias?
David Ramos/Getty Images
T H E F I FA W E E K LY
Alan Schweingruber
D
icen en la orgullosa Argentina que Rosa-
rio es la ciudad con las chicas más
guapas del país. Sin embargo, desde hace
varios años, unos cinco o seis ya, las
mujeres hermosas han dejado de ser las
principales representantes de esta gran
urbe industrial. Rosario tiene un rey que se
llama Lionel Messi. El lunes, el as del FC Barce-
lona podría ser elegido mejor jugador mundial
del año por quinta vez consecutiva.
Si este año celebrase su 37º cumpleaños, el
capitán del combinado argentino estaría a pun-
to de poner fin a una carrera excepcional. Pero
Messi cumplirá sólo 27 el 24 de junio, justo un
día antes del último partido de su selección en
la fase de grupos del Mundial, frente a Nigeria,
un duelo que podría ser determinante. El delan-
tero argentino alcanzará la edad de la madurez
futbolística habiendo ganado ya todo lo que se
puede ganar en este deporte. Seis campeonatos
de liga, tres Ligas de Campeones, cuatro trofeos
de máximo goleador de la prueba reina europea,
cuatro títulos de mejor jugador mundial del
año... La lista es larga. Su técnica, su creatividad
y su capacidad para interpretar el juego recuer-
dan a las leyendas del fútbol, a los más grandes,
como Pelé o Maradona. No obstante, al atacan-
te del Barça le falta un gran objetivo para alcan-
zar la inmortalidad: ganar el Mundial.
Este año, Messi no parte como favorito a
llevarse el Balón de Oro. Desde abril de 2013, el
argentino se ha visto mermado por continuas
lesiones musculares. No obstante, lo que podría
influir en la decisión del jurado es la irresistible
genialidad de Messi con el balón. La volvió a
demostrar en la Liga de Campeones de la pasa-
da temporada contra el París Saint-Germain,
cuando el internacional argentino saltó al
terreno de juego en el minuto 62 para guiar
hasta la semifinal a un Barcelona tambaleante.
“El mejor jugador del mundo es Messi, y el
segundo mejor, Messi cojo”, se oyó comentar en
Radio Marca al término del encuentro. La tarde
del lunes, el planeta fútbol sabrá hasta qué
punto la subjetiva afirmación de aquel locutor
refleja el sentir general. Å
7
 F I F A B A L L O N D ’O R 2 013

Franck Ribéry: el coleccionista de títulos.

8 T H E F I FA W E E K LY

Un mosquetero con una vida de
película
Fintas, amagos, estocadas fulminantes… El virtuosismo de Franck Ribéry
con el balón recuerda la habilidad con la que otros famosos franceses de
antaño manejaban la espada.
Roland Zorn
L
a perseverancia y habilidad con el balón
hacen de Franck Ribéry algo así como
un mosquetero, un D’Artagnan de la era
moderna. Ese es también el motivo por
el que le adoran los aficionados del mun-
do entero, y en particular los seguidores
del actual campeón de la Liga de Campeones,
el Bayern de Múnich. El menudo y aguerrido
jugador galo milita en las filas del pentacam-
peón europeo desde 2007, pero nunca había
jugado tan bien como esta temporada, motivo
por el que el astro, nacido en la población
obrera de Boulogne-sur-Mer del norte de
Francia, aspira al mayor honor que puede
concedérsele a un jugador en este deporte de
equipo: elegido Futbolista Europeo del Año en
agosto, Ribéry tiene ahora muchos números
para alzarse con el premio al Jugador Mundial
de la FIFA. A propósito de su excepcional tem-
porada 2012/2013, Ribéry ha declarado: “Todo
lo he hecho bien: he mantenido un muy buen
nivel de juego y he conquistado títulos y
trofeos con el Bayern”. Y qué títulos: Liga de
Campeones, Bundesliga alemana, Copa
alemana, Supercopa y Mundial de Clubes.
Una vida ganada a pulso
Cumplidos ya los treinta años, el habilidoso
jugador francés tiene a sus espaldas una histo-
ria digna de ser llevada a la gran pantalla; la
historia de alguien que supo auparse hasta lo
más alto por su cuenta, sin padrinos, alguien
que nunca dejó que los contratiempos le
desanimasen. Cuando apenas contaba dos
años sobrevivió (protegido seguramente por
una cohorte de ángeles guardianes) junto con
su padre François a un grave accidente de trá-
fico en el que su cabeza impactó contra el pa-
rabrisas delantero. Desde entonces luce “con
orgullo” dos gruesas cicatrices en la frente y la
mejilla derecha que se han convertido en su
seña de identidad. “Son la mejor prueba de que
siempre tuve que luchar muy duro para conse-
guir lo que quería, y también de que nadie me
ha regalado nada”, afirma Ribéry.
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
El pequeño francés, que de niño sufrió a mi carácter. Cuando pienso en mi vida anterior,
menudo burlas e incluso agresiones por culpa siento que soy un hombre afortunado. No soy
de sus cicatrices, tuvo que ganarse a pulso el una persona instruida, pero tampoco soy ton-
reconocimiento deportivo y social. Pero Ribéry, to, ni mala persona. Soy un tipo emotivo y un
criado en un entorno muy modesto en el que la amigo fiel. Una vez he aceptado a alguien en mi
tasa de desempleo alcanzaba el 60 %, supo vida, le entrego todo cuanto tengo”.
siempre defenderse de tales ataques. Amable, curioso, espontáneo, directo y
Los grandes clubes europeos supieron de la siempre sorprendente, en una palabra: auténtico.
existencia del extremo francés a partir de Así es Franck Ribéry dentro y fuera del terreno
2004, cuando entró a formar parte de la de juego. Y por eso mismo le quiere la gente. Å
plantilla del FC Metz, de la primera división
francesa. En 2005 firmó con el Galatasaray de
Estambul, pero abandonó la disciplina del club
turco poco después tras varios impagos de su
ficha. Posteriormente, jugó durante dos años en
las filas del Olympique de Marsella, equipo en
el que destacó por su entrega y calidad técnica
y por su pasión por el fútbol de ataque.
En 2007 fichó por el Bayern de Múnich: y
allí, en la capital bávara, el francés de humildes
orígenes encontró un segundo hogar. Allí le
ayudaron a superar su decepción tras el fiasco
de la Eurocopa de 2008 y la rebelión que junto
a varios de sus compañeros lanzó contra el
seleccionador Domenech durante la debacle de
los galos en el Mundial de Sudáfrica 2010.
El apoyo constante del Bayern
Los bávaros mantuvieron su apoyo a Ribéry
incluso en sus horas más bajas, cuando toda
Francia se puso en su contra tras descubrirse
su relación con una prostituta menor de edad;
sus compatriotas sólo recuperaron el respeto
por el jugador tras la Eurocopa de 2012. Uli
Hoeness y Karl-Heinz Rummenigge, presidente
y director del consejo del club, respectivamente,
decidieron conceder un voto de confianza al
díscolo y en ocasiones indolente jugador, cuan-
do su entrenador, el holandés Louis Van Gaal,
quiso prescindir de él. Van Gaal se fue y llegó
Jupp Heynckes, y bajo la tutela de éste y de su
sucesor, Pep Guardiola, el francés ha resurgido
más genial y motivado que nunca. Hoy, el irre-
ductible Ribéry pasa revista a una vida no
siempre amable con él y describe su espinosa
ascensión hasta la cima: “He aprendido de cada
revés en la vida, todos han servido para forjar
T H E F I FA W E E K LY 9
 F I F A B A L L O N D ’O R 2 013

Ronaldo
está aquí
Cristiano Ronaldo no
tiene problemas de
­autoestima. “Me
merezco el Balón de
Oro; me lo he merecido
­todos los años”, afirma
convencido.

Jordi Puntí

A
sus 28 años, Cristiano Ronaldo tendrá
este lunes una nueva oportunidad de
ganar su segundo Balón de Oro. El
primero lo consiguió en el año 2008,
cuando era jugador del Manchester
United, y desde entonces ha quedado en
segundo lugar en tres ocasiones más, siempre
por detrás de Lionel Messi. Para CR7, quedar
segundo es una forma de derrota. No lo entien-
de igual que Xavi Hernández o Andrés Iniesta,
que en pasadas ediciones han celebrado como
un triunfo el hecho de estar entre los tres
mejores jugadores del planeta y por detrás de
su compañero argentino.
Hace unos días, mientras recibía el premio
Global Soccer en Dubái, Cristiano concedió una
entrevista al diario A Bola y una vez más hizo
gala de su carácter ganador. Cuando le pregun-
Cristiano Ronaldo: el seguro de gol.
taron si se merecía el Balón de Oro, respondió
con su habitual orgullo, aunque con un trasfon-
do más reflexivo: “Quizá sí lo merezca, como el
año pasado o hace dos años, creo que merezco
ganar todos los años... A mí me gusta ganar cantar es la disputa que pueda presentar el flaquea en el tercero: el Real Madrid no ganó
siempre, pero sé que no depende de mí. A veces tercer finalista en discordia, Franck Ribéry. ningún título importante en el 2013. Con la
se gana y otras se pierde”. selección de Portugal su actuación fue buena y
Es muy probable que, como sucedía con Tres prerrequisitos para el triunfo sólo en el último partido de repesca ante Suecia
algunos otros jugadores, el futbol brillante de El Balón de Oro reconoce de forma individual resultó imprescindible para la clasificación
Cristiano mereciera ganar cada año, pero un éxito que sólo puede entenderse en equipo. para el Mundial. En el caso de Ribéry, en
delante tenía a un genio —Messi— que siempre Podría decirse que los futbolistas que lo consi- cambio, se cumplen los tres puntos: con el
situaba sus actuaciones un peldaño por encima guen responden a tres exigencias: 1. Haber Bayern de Múnich ayudó a conseguir todos los
del resto. En esta ocasión, en cambio, Ronaldo conseguido a lo largo del año una actuación grandes títulos (Bundesliga, Champions League
llega al final más favorito que el argentino. Tras individual sobresaliente y decisiva. 2. Haber y Copa) y además cuajó una actuación indivi-
una temporada en la que le mortificaron las contribuido, con esta actuación individual, a dual de gran nivel y regularidad.
lesiones, y en la que además el FC Barcelona mejorar el juego del equipo. 3. Gracias a este Desde que fichó por el Real Madrid,
Visionhaus/Corbis

tuvo que acostumbrarse al cambio de entrena- juego conjunto, el equipo ha conseguido títulos Cristiano Ronaldo ha llevado una carrera
dor y hacer frente a la enfermedad de Tito que han traído la felicidad a sus aficionados. ascendente y que le ha permitido batir muchos
Vilanova, no parece fácil que Messi pueda El perfil de Cristiano Ronaldo responde récords personales y del club español. Este
defender su título de mejor jugador. Otro muy bien a los dos primeros puntos, pero año, por ejemplo, con 66 tantos batió su propio

10 T H E F I FA W E E K LY

récord de goles en un año. Sin embargo, esta
influencia arrolladora en el juego de su equipo
no le ha servido para ganar muchos títulos. Su
calidad individual debería estar al servicio del
juego colectivo, pero a menudo ocurre lo con-
trario. Especialmente cuando su entrenador
era José Mourinho, las tácticas defensivas
provocaron que Cristiano se convirtiera en
más de una ocasión en el salvador con sus go-
les a última hora.
“¡Mírenme, aquí estoy!”
Sea como fuere, si uno quiere buscar el mejor
Cristiano Ronaldo del 2013 debe atender a dos
partidos de eliminatoria. El primero son las
semifinales de la Copa del Rey, en febrero,
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
contra el FC Barcelona. En la ida, el resultado
había sido de 1-1; en el partido de vuelta en el
Camp Nou, el Real Madrid se impuso por 1-3,
con dos goles de Cristiano. Ambos tantos llega-
ron en jugadas de contraataque en las que CR7
se movió con gran velocidad. En una provocó
un penal, que transformó él mismo, y en la otra
remató un rechazo en jugada.
El otro partido que sin duda puede ayudarle
a ganar el Balón de Oro es la repesca de Portugal
contra Suecia para la clasificación del Mundial
(2-3). Portugal llegaba a Estocolmo con una
ventaja de 1-0. Tras una primera parte sin goles,
los tres que consiguió luego Cristiano anularon
el trabajo de Ibrahimovic, que marcó en dos
ocasiones. Los tres goles fueron una exhibición
T H E F I FA W E E K LY
de fuerza, rapidez en el contragolpe y precisión
en el chut final. Ronaldo sabía que en ese
momento todo el mundo le estaba mirando; sabía
también que la FIFA había prolongado el plazo
para votar al balón de Oro y allí estaba él reco-
giendo los últimos votos. Cuando marcó el
segundo gol, se plantó frente al público y mien-
tras se acercaban sus compañeros para celebrar-
lo, Cristiano decía con pose orgullosa: “¡Yo estoy
aquí, yo estoy aquí!”. El próximo lunes, en Zúrich,
deberá guardar las formas y estará nervioso,
pero no es difícil imaginar que, si es elegido
Balón de oro 2013, Ronaldo suba al escenario y
piense con la misma seguridad con la que juega:
“Yo estoy aquí”. Å
11

Insuperable: Nadine Angerer aspira a ser la primera
portera en recibir el Balón de Oro.
La pionera
Nadine Angerer volvió a demostrar en 2013
que es una de las mejores en su puesto. La
internacional alemana, que tiene 35 años,
podría convertirse así en la primera portera
que gana el Balón de Oro.
En la Eurocopa femenina que se disputó en
Suecia, Angerer fue una de las principales artí-
fices de que Alemania conquistase su octavo
entorchado continental. La futbolista que más
veces ha vestido la camiseta de la selección
germana resultó fundamental para el joven
equipo que entrena la seleccionadora Silvia
Neid. En la final, frente a Noruega, la arquera
paró dos penaltis e hizo posible que Alemania
se impusiese por un ajustado 1-0 y revalidase el
título. La portera coronó así una extraordinaria
actuación individual que le valió la distinción
como Jugadora Europea del Año.
Angerer, que juega en el Brisbane Roar aus-
traliano, ha ganado hasta la fecha ocho
Eurocopas y dos Mundiales. Su siguiente
destino será la National Women’s Soccer
League, la liga profesional estadounidense, a la
que se marchará en abril. El club en el que
recalará se dará a conocer en las próximas
semanas. Å
12
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
La mujer de los
récords
A estas alturas, cualquier propuesta para
presentar a Marta Vieira da Silva pasa inelu-
diblemente por una definición objetiva: ha
sido Jugadora Mundial de la FIFA nada me-
nos que durante cinco años consecutivos,
entre 2006 y 2010.
Aun cuando ha sido capaz de llevar más le-
jos que nunca a la Seleção, no ha conseguido
todavía triunfar con el combinado nacional en
un torneo de categoría planetaria, ni en los
Juegos Olímpicos ni en un Mundial. A sus 28
años, sin embargo, sigue haciendo lo que
siempre ha hecho: encandilar a los espectadores
con su talento y sus genialidades.
Marta supo desde muy pronto lo que quería
conseguir en la vida. Con 14 años se despidió de
su familia para hacer realidad en Río de Janeiro
su sueño de triunfar sobre los terrenos de
juego. Cuatro años más tarde fichó por el Umea
IK sueco y empezó a dar de qué hablar con
cuatro ligas y 111 goles en 103 partidos. Tras un
periplo por la liga estadounidense, Marta
regresó en 2012 a Suecia, donde ha vuelto a ser
una de las figuras destacadas de la Damalls-
venskan y ha conducido al Tyresö FF por
primera vez hasta los cuartos de final de la Liga
de Campeones de la UEFA. Å
T H E F I FA W E E K LY
La vigente campeona
La actual Jugadora del Año de la FIFA, Abby
Wambach, también nos regaló impresionan-
tes momentos en 2013. La fuerza, el estado de
forma y la intrepidez de esta futbolista de 33
años son sus señas de identidad.
La delantera, nacida en Rochester, Nueva
York, ha pasado un año cerca de casa, en las
filas del Western New York Flash, disputando
la primera temporada de la nueva liga esta-
dounidense femenina, la National Women’s
Soccer League (NWSL). El Flash, con Wam-
bach a la cabeza, alcanzó la final del torneo,
donde cayó a manos del Portland Thorns por
0-2. Aun así, la prolífica artillera sumó 11 dia-
nas en 19 partidos, lo cual le valió el segundo
puesto como máxima goleadora de la NWSL.
Con su selección, Wambach consiguió un
hito importante el 20 de junio al materializar
cuatro tantos contra la República de Corea, lo
que le permitió batir el récord de Mia Hamm
(158) y proclamarse máxima anotadora de la
historia del fútbol internacional. Dado que la
ariete sigue marcando a placer con Estados
Unidos, parece que su recién estrenada plus-
marca se mantendrá vigente durante algún
tiempo. Å
Moritz Schmid

Yuki Ogimi, el sueño japonés
La japonesa Yuki Ogimi, de 26 años, formó
parte de las diez candidatas al Balón de Oro. Su
vida gira en torno a un país que, tras el tsunami
de 2011, recuperó la esperanza gracias también
al fútbol. La delantera del Chelsea nos cuenta
su historia: “Desde pequeña tuve el sueño de
jugar al fútbol en el extranjero. Mi gran ídolo
era la internacional japonesa Homare Sawa,
que logró dar el salto a la liga de Estados
Unidos y conquistó el Balón de Oro en 2011. Mi
ambición despertó cuando tenía cinco años.
Entonces no había en Japón ninguna liga
profesional. Hoy admiro a jugadoras como la
alemana Anja Mittag. Mis padres siempre me
apoyaron en mi deseo de convertirme en
Muy unidas: Marta felicita a Abby Wambach por su Balón de Oro en 2012.
Arnd Wiegmann/Reuters
120_foto-bylines_x12
T H E F I FA W E E K LY
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
futbolista profesional. Hicieron todo lo que
estuvo en su mano para que yo lo lograra.
En Japón los futbolistas ganan más que
las futbolistas, pero son las mujeres las que
demuestran un mayor empeño de victoria y
las que más alegría le ponen al juego.
El triunfo de nuestra selección nacional
en el Mundial de 2011 llegó justo después que
el tsunami. Nosotras quisimos entonces
transmitir toda nuestra fuerza a la gente de
Japón, darle buenas noticias, para que el país
pudiera recobrar el ánimo. Muchas jugadoras
visitaron la región de la catástrofe como
manera de expresar su solidaridad. Como es
lógico, el fútbol femenino en Japón no está
tan desarrollado como el europeo o el nortea-
mericano. La conquista del título mundial
fue un milagro.
Mi nominación al Balón de Oro me sor-
prendió. Esa nominación es buena para el
fútbol femenino japonés, para su progreso y
para el desarrollo del campeonato nacional.
En cuanto al Balón de Oro masculino, a mi
juicio se lo merecía haber llevado Zlatan
Ibrahimovic”. Å
Redactado por Honey Thaljieh
13
 F I F A B A L L O N D ’O R 2 013

Jürgen Klopp: El aventurero

Roland Zorn las decisiones de terceros, como, por ejemplo, sincero y muy comunicativo, además de que
los árbitros. Entonces, el caudal de sus emocio­ siempre muestra una actitud positiva. Klopp

S
u equipo destila sobre el campo la
misma personalidad que la suya: es di­
recto, ofensivo, distendido y aventurero.
El Borussia Dortmund de hoy en día es,
sobre todo, el Borussia de Jürgen Klopp
y su simbiótica relación con un club que
él, el entrenador, junto con su hombre de
confianza desde hace años, han construido y
llevado a lo más alto.
Ver jugar al campeón de liga alemán de 2011
y 2012 y finalista de la última Liga de Campeo­
nes es casi siempre un placer, porque esta escua­
dra, al igual que sucede con su técnico, todavía
no ha caído en la rutina ni en la quietud.
El resultado es que en cada partido sale a
relucir el riesgo y el nervio, sea cual sea el
torneo. Y lo mismo pasa con Klopp, que a sus
nes, que en otras ocasiones lo hace tan simpá­
tico, se desborda fuera de sus cauces. Así, el
entrenador más admirado de la Bundesliga
pasa a ser por momentos un monstruo furioso
y desmesurado. Y entonces ya no cae tan
simpático.
Quienes conocen a Klopp de toda la vida
afirman que este hombre de 1,91 m de estatu­
ra al que apodaban Kloppo en sus años con el
Maguncia 05, no ha cambiado ni un ápice. Ni
en su forma de ser, ni de actuar, ni en su
carácter comunicativo. “Tiene algo que no se
puede aprender —sostiene Harald Strutz,
presidente del club en el que Klopp jugó 11
años y trabajó como entrenador de 2001 a
2008—. Tiene una autoridad, una mentalidad
y un sentimentalismo innatos”.
se recuperó muy rápido de la derrota por 1-2
contra el Bayern de Múnich en la final de la
Liga de Campeones. “Posee una extraordinaria
capacidad para encajar fracasos —nos cuenta
Christian Heidel—. La verdad es que en su épo­
ca con el Maguncia 05 tuvo muchas oportuni­
dades de aprender a perder“. Klopp no
quiso faltar a la fiesta que se había preparado
aquella tibia noche de mayo en Dortmund y
celebró el extraordinario partido que había
hecho su equipo, si bien no con tanta euforia
como en otras ocasiones. Å
Lars Baron/Getty Images

46 años practica una pedagogía que nunca
puede tacharse de pedante. Es un entrenador
que disfruta muchísimo con lo que hace pero
que puede resultar insoportable cuando siente
que no se hace honor a la justicia y no entiende
Michael Zorc, director deportivo del Boru­
ssia Dortmund, destaca del entrenador —que
ha firmado hasta 2016 y ha sido determinante
en la nueva etapa de éxitos del club— que es
auténtico, no engaña a nadie y es ambicioso,

14 T H E F I FA W E E K LY

Jupp Heynckes: El caballero
Roland Zorn
C
omo jugador era incontenible; como en-
trenador, irreductible; y como persona,
inconmensurable: Jupp Heynckes, que
una vez quiso ser arquitecto, construyó
y modeló equipos y se retiró como un
auténtico caballero en la cumbre de su
carrera. Campeón del mundo en 1974, campeón
de Europa en 1972 y ganador de cuatro ligas
alemanas con el Borussia Mönchengladbach,
Heynckes fue una vez el mejor delantero de
Alemania tras Gerd Müller gracias a la poten-
cia de su disparo, la agilidad de sus movimien-
tos y su velocidad.
Como entrenador, este renano de 68 años,
cual corredor de maratón, alcanzó grandes lo-
gros gracias a su tenacidad, su determinación
Joern Pollex/Getty Images
y su ética de trabajo. Reveses como el que
sufrió en 2012 con el Bayern de Múnich cuan-
do perdió en casa la final de la Liga de
Campeones contra el Chelsea, no hicieron sino
animarle a seguir intentándolo con más
ahínco. Como es un profesional sin parangón,
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
siguió su camino imperturbable, como ya
hiciera en 1998 cuando ganó con el Real
Madrid su primera Liga de Campeones (1-0
frente al Juventus de Turín) a pesar de que ya
sabía que el club madrileño prescindiría de sus
servicios al final de aquella temporada.
El 25 de mayo de 2013, sólo un año después
de la dolorosa derrota a manos del Chelsea,
Heynckes llevó al Bayern a lo más alto y
conquistó su segundo entorchado europeo tras
superar en Londres al Borussia Dortmund por
1-2. El Borussia Mönchengladbach fue el club de
sus amores en su etapa de delantero excepcio-
nal, mientras que el Bayern ha sido la escudería
de su encumbramiento definitivo como entre-
nador, ratificado el año pasado con las conquis-
tas adicionales de la Liga y la Copa alemanas.
Tras la hazaña del triplete, este maestro de los
banquillos se retiró a lo grande y con una
sonrisa en el rostro. Su obra estaba acabada y la
había concluido de la forma más fantástica. Å
T H E F I FA W E E K LY 15
 EVERY GASP

EVERY SCREAM

EVERY ROAR

EVERY DIVE

EVERY BALL

E V E RY PAS S

EVERY CHANCE

EVERY STRIKE

E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L

SHALL BE SEEN

SHALL BE HEARD

S H A L L B E FE LT

Feel the Beauty

BE MOVED

THE NEW 4K LED TV

“SONY” and “make.believe” are trademarks of Sony Corporation.


Alex Ferguson: El noble
Thomas Renggli
E
l escocés Alex Ferguson es, a sus 72 años,
un icono del fútbol y la mejor prueba de
que, incluso en la agitada élite del depor-
te, la continuidad y la constancia son las
mejores aliadas para lograr el éxito:
26 años como entrenador del Manchester
United, 39 títulos, entre los que se encuentran
2 Ligas de Campeones, y, como guinda a su
trayectoria el pasado mayo, la 13ª liga. Fue
nombrado caballero en 1999. Lo han condeco-
rado en 30 ocasiones, entre las que destaca el
Premio Presidencial de la FIFA en 2011 por su
extraordinaria contribución al fútbol. Cuando
Ferguson hizo público que se retiraba, en mayo
de 2013, la noticia incluso ensombreció el
Laurence Griffiths/Getty Images
discurso de la reina Isabel II en el Parlamento.
¿Cuánto tiempo permanecerá el recuerdo
del escocés en la memoria colectiva? Su suce-
sor, David Moyes, empieza a darse cuenta con
amargura de que será mucho. Tras quedarse
fuera de la FA Cup, la prensa amarilla le restrie-
ga por la cara la colección de trofeos de Fergie
F I F A B A L L O N D ’O R 2 013
y se pregunta: “¿Podría volver Sir Alex?”. Pero entrenador más rico del país. Ahora le toca lle-
es muy poco probable que regrese. No en vano, var vida de jubilado, lo cual resulta incompren-
escogió con sumo cuidado el momento de mar- sible para la afición. Sólo por eso, la próxima
char y sabe muy bien que la vuelta sólo serviría vez que pierda el Manchester, volverán a pedir
para empañar su trayectoria. que regrese al banquillo. Å
Y también sabe, por propia experiencia,
que los comienzos siempre son difíciles. Cuan-
do empezó como técnico del Manchester en
1986, tardó tres años en lograr la consagra-
ción. No fue hasta la primavera de 1990 cuan-
do alzó el primer título como entrenador del
equipo (la FA Cup). “La única forma de que el
entrenador se convierta en dueño de su propio
destino es el éxito –escribiría más tarde en su
autobiografía–. El éxito te abre todas las puer-
tas y logra que los jugadores acaten todo lo
que dices”.
Ferguson sabe de lo que habla. Llevó al
ManU de la mediocridad a lo más alto del
fútbol mundial, hizo que el club fuera una de
las marcas más preciadas del deporte e incluso
logró hacer sombra a su legendario predecesor,
Matt Busby. Además, con un patrimonio
estimado en 34 millones de libras, pasó a ser el
T H E F I FA W E E K LY 17

El Balón de Oro,
más necesario que nunca
La sonrisa de los mejores: Johan Cruyff y su mujer Danny posan con el Balón de Oro en 1971.
Perikles Monioudis
E
l fútbol es un deporte de equipo. Sin sus
compañeros, el jugador está indefenso y
no podría decidir un partido por sí solo,
ni siquiera frente a un rival flojo. Por ello,
cualquier galardón que distinga al mejor
jugador o a la mejor jugadora del mundo
no tiene sentido sin un reconocimiento al equi-
po del que forma parte y que le permite desple-
gar sus excepcionales cualidades.
Esto resulta más evidente hoy en día que
hace diez, veinte o treinta años, puesto que en
el fútbol moderno, con sus sofisticados sistemas
de juego, los individualistas todavía existen,
pero disponen de un margen de maniobra mu-
cho más limitado que antaño. Esta tendencia
también se puede apreciar en la desaparición de
las posiciones de líbero y del diez creador de
juego en beneficio de un tiqui-taca que obliga a
los genios del fútbol a integrarse en el colectivo,
aunque sea de forma sumamente exitosa.
Con el declive progresivo de las posiciones
individuales se hace más importante si cabe dis-
tinguir a los jugadores más inspirados fuera de
los torneos y competiciones y, por tanto,
independientemente de sus equipos. El Balón de
Oro de la FIFA se entrega anualmente al
18
DEBAT E
mejor jugador del mundo. La FIFA organiza este
año la Gala del Balón de Oro por cuarta vez. En
las primeras tres ediciones, el galardón fue a pa-
rar a las manos de Lionel Messi, del FC Barcelo-
na. El atacante argentino también está entre los
tres nominados al premio en 2013, junto con el
portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) y el
francés Franck Ribéry (Bayern de Múnich).
El Balón de Oro de la FIFA nació en 2009 de
la fusión de dos premios similares: el Jugador
Mundial de la FIFA (que se entregaba desde 1991)
y el Balón de Oro de la revista France Football
(desde 1956). Leyendas de la talla de Stanley
Matthews, Alfredo Di Stéfano, Eusébio (ver pá-
ginas 17 y 26), Johan Cruyff o Franz Beckenbauer
son algunos de los que ganaron el Balón de Oro,
mientras que Lothar Matthäus, Marco van Bas-
ten, Roberto Baggio o Zinédine Zidane fueron
nombrados Jugador Mundial del año por la FIFA.
La historia de estos premios converge en la
figura del mencionado Lionel Messi, que en
2009 se llevó tanto el Balón de Oro como el pre-
mio al Jugador Mundial de la FIFA. Al año
siguiente, favorecido por la fusión de los dos
galardones, el delantero argentino completó la
colección con el Balón de Oro de la FIFA y
podria permanecer el único jugador que ha con-
quistado las tres distinciones.
T H E F I FA W E E K LY
Antes de 1995, cuando se cambiaron las
reglas del Balón de Oro, hubo otro argentino
que se quedó sin ganar este galardón, que
hasta entonces estaba reservado exclusivamen-
te a futbolistas europeos. Esa es precisamente
la razón por la que Diego Armando Maradona
no llegó a conquistar un premio al que las bases
del mismo le impedían aspirar.
Con la modificación de 1995 se pasó a acep-
tar la participación como candidatos al Balón
de Oro de futbolistas no europeos que jugasen
en clubes de Europa. Finalmente, en 2006 se
estableció que el jurado podría proponer a cual-
quier jugador profesional. Actualmente, dicho
jurado está compuesto por los capitanes y
entrenadores de las selecciones absolutas de las
209 asociaciones que integran la FIFA y por pe-
riodistas especializados. Su decisión final para
el año 2013 se conocerá el 13 de enero de 2014
en la Gala del Balón de Oro en Zúrich. Å
El debate de “The FIFA Weekly”.
¿Qué te gustaría saber?
¿Sobre qué temas te apetece debatir?
Envíanos tus propuestas a:
Imago
feedback-TheWeekly@fifa.org.
 DEBAT E
Me saca de quicio la gente que critica este
tipo de certámenes y luego los ve a hurtadi-
llas por televisión. ¿Por qué no se va a reco­
nocer como es debido al mejor jugador o al
mejor entrenador del mundo? El Balón de Oro
de la FIFA es un premio muy respetable con
un jurado amplio y perfectamente fiable.
Como admirador de Lionel Messi, espero que
mi compatriota vuelva a proclamarse el mejor
futbolista del mundo. Exceptuando algún que
otro bajón breve en el Barcelona, Messi volvió
a ser el mejor en 2013.
Federico Pérez, Río Gallegos (Argentina)
No veo la hora de que llegue el 13 de enero
de 2014 y se anuncie el ganador. El mundo
del fútbol necesita este premio igual que el
mundo del cine necesita los pomposos Oscar.
El ganador de este año tiene que ser Cristiano
Ronaldo o Lionel Messi. Ronaldo lleva mucho
tiempo a un gran nivel y el Balón de Oro que
ganó en 2008 se me antoja insuficiente.
Por su parte, Messi ya ha ganado bastantes.
Franck Ribéry debería darse por satisfecho
con el premio al Mejor Jugador de Europa que
le otorgó la UEFA y que, en mi opinión,
tampoco debería haber sido para él.
Antonio Vadini, Lecce (Italia)
En mi opinión, los premios individuales
no tienen mucho sentido en un deporte de
equipo. Al final todo depende del rendimiento
colectivo. Un equipo es tan bueno como el
más flojo de sus integrantes.
Martin Hard, Hamburgo (Alemania)
La credibilidad de un premio se refleja
lógicamente en los resultados. Por eso opino
Reacciones a la “Nota presidencial”
Perikles Monioudis
La columna “Nota presidencial” ­—redactada por
Sepp Blatter, presidente de la FIFA— del número
de la semana pasada (“El fútbol no es teatro”) ha
dado mucho que hablar en todo el mundo.
La cadena estadounidense NBC Sports coinci­
dió con Sepp Blatter en su petición de castigo para
los jugadores que fingen faltas y pierden tiempo:
“Es hora de cambiar, y una sanción temporal por
simular podría ser el camino adecuado”.
El 3 de enero, el día en que se publicó el nú­
mero 11 de The FIFA Weekly, el diario sensacio­
nalista alemán Bild realizó una encuesta por
internet entre sus lectores en la que el 77% de los
19,437 participantes se mostraron a favor de que
los piscinazos se castiguen en el futuro con san­
ciones de tiempo.
que el ganador de este año sólo puede ser
Franck Ribéry, que ha hecho un papel
increíble con el Bayern. Él fue uno de los
principales artífices de los cinco títulos que
el conjunto muniqués conquistó en 2013.
Esta constancia debe recompensarse con
el Balón de Oro.
Anton Hotz, Innsbruck (Austria)
“Se presta
muy poca Q
atención a los
defensas”.
Opino que en este premio se presta muy
poca atención a los defensas. Una vez más,
en la lista de este año sólo había un zaguero.
En mi opinión, el jugador que más se merecía
el galardón era Philipp Lahm, y eso que no
soy seguidor del Bayern.
Siegfried L., Colonia (Alemania)
Entretanto, el diario londinense The Daily
Telegraph publicó lo siguiente: “La intervención
de Blatter en la cuestión de los piscinazos será
bien recibida por muchos aficionados, entrena­
dores y jugadores. Constituye además una señal
clara de que se instará a los árbitros a actuar
con contundencia (...) en el Mundial del próximo
verano. El tema de la simulación sigue siendo
uno de los más polémicos en el fútbol inglés, y
esta temporada ya se han mostrado 13 amones­
taciones por dicha infracción”.
La propuesta de Blatter también ha sido
bien recibida entre los entrenadores. Técnicos
como Manuel Pellegrini, del Manchester City,
Roberto Martínez, del Everton, y José Mouri­
nho, del Chelsea, aplaudieron con entusiasmo
la denuncia del presidente de la FIFA. Å
T H E F I FA W E E K LY
NO TA PRE SIDENC IAL
Adeus Eusébio
uién fue el mejor jugador en 2013? ¿Y quién
ha sido el mejor futbolista de la historia?
Ambas preguntas generan acaloradas
discusiones, y es imposible llegar a una conclu­
sión que contente a todos. Sea como fuere, el
próximo lunes obtendremos la respuesta a la
primera pregunta. El Palacio de Congresos de
Zúrich será el escenario donde se entregue el
Balón de Oro de la FIFA a Messi, Ribéry o
Ronaldo (listados en estricto orden alfabético).
Sin embargo, otra noticia ha acaparado
nuestra atención tanto como la distinción al
mejor futbolista de la actualidad. Hace escasos
días dimos nuestro último adiós a uno de los
futbolistas más extraordinarios del siglo pasa­
do: Eusébio da Silva Ferreira, o simplemente
Eusébio. Este portugués nacido en Mozambique
fue una de las figuras más destacadas en la
década de 1960, símbolo del Benfica campeón de
Europa y máximo goleador en el Mundial de
1966. Representa una época en la que coincidie­
ron algunas de las mayores leyendas de nuestro
deporte: Pelé, Alfredo di Stéfano, Ferenc Puskas
y el propio Eusébio. Al igual que Di Stéfano y
Puskas, Eusébio nunca se proclamó campeón
del mundo. No obstante, su exquisitez técnica,
su eficacia goleadora y su determinación lo si­
tuaron a la altura de los grandes campeones.
Además de otros muchos galardones, la
Pantera Negra ganó el Balón de Oro en 1965. Su
ejemplo pone de manifiesto la importancia que
pueden llegar a tener las distinciones individua­
les en un deporte colectivo como es el fútbol. Él
demostró que es posible coronar a un jugador
independientemente del rendimiento de su equi­
po. No en vano, Eusébio fue el hombre más des­
tacado en el Mundial de 1966, donde Portugal
cayó en semifinales ante Inglaterra.
Pero aquella derrota no restó ni un ápice
de lustre a la extraordinaria carrera del astro
portugués. Siempre recordaremos a Eusébio
como un futbolista y una persona de dimensión
universal.
Suyo, Sepp Blatter
19
With Visa
you are always
welcome
in the country
of football.

© 2013 Visa. All Rights Reserved.

© 2013 Getty Images.
 C U E N T A A T R Á S P A R A B R A S I L 2 0 14 : F A L T A N 2 2 S E M A N A S
Aventura en la jungla
Ópera en plena selva: el teatro Amazonas da fe de la importancia alcanzada por Manaos durante el “boom” del caucho.
La polémica acecha en cuatro partidos de clasifi-
cación: la ubicación de Manaos en plena selva
provoca recelos y no pocos sudores (y no precisa-
mente fríos). Sin embargo, esta metrópolis de dos
millones de habitantes tiene mucho que ofrecer.
Thomas Renggli
E
l sudor corre por la frente de los ingleses
desde el mismo día que se sortearon los
grupos. El seleccionador estadounidense
Jürgen Klinsmann ha hablado de “la peor
contingencia imaginable”, y su homólogo
en el combinado suizo, Ottmar Hitzfeld,
se planteó medio en serio medio en broma lle-
var a cabo la fase de preparación en una sauna.
La razón de tanto sofoco y consternación hay
que buscarla en una de las 12 sedes del próximo
Mundial de fútbol, Manaos. “Es el sitio que to-
dos quieren evitar”, había manifestado con an-
terioridad al sorteo Roy Hodgson, el seleccio-
nador inglés. La airada respuesta de Arthur
Virgilio, alcalde de la ciudad, no se hizo esperar:
“Nosotros también preferiríamos que no vinie-
sen los ingleses”.
Manaos: seis letras que dan alas a la fanta-
sía, despiertan todo tipo de miedos y, al menos
Frank Tophoven/laif
para los ingleses, resultan tan incómodas como
una tanda de penales frente a Alemania. Las
extremas condiciones meteorológicas de la
región sirven de recordatorio a los equipos
europeos de por qué ninguna selección del
viejo continente ha sido capaz de vencer en el
torneo sobre suelo americano. Las cifras, desde
luego, son para sentir escalofríos: temperaturas
medias de 31,4 grados, 83% de humedad atmos-
férica, 180 días de lluvia anuales... El año cono-
ce allí dos estaciones: la estación de lluvias, que
se extiende entre diciembre y mayo, y la seca,
que coincidirá con la celebración del Mundial y
en la que se alcanzan temperaturas de hasta 40
grados. ¿Los posibles efectos sobre la salud?
Consulte a su médico o farmacéutico...
Aun así, la situación puede valorarse desde
otro punto de vista distinto y considerablemente
más positivo. Resulta difícil imaginar una sede
mundialista más exótica y polifacética que la
legendaria metrópoli de la selva. Durante la
fiebre del caucho a finales del siglo XIX, Manaos
se contaba entre las ciudades más prósperas del
mundo, y estaba directamente conectada por
vía marítima con Liverpool y Nueva York. La
aristocracia local vivía rodeada de lujos y se per-
mitía extravagancias de todo tipo: dado que, en
su opinión, las aguas del río Negro bajaban
excesivamente sucias, prefería enviar su ropa
T H E F I FA W E E K LY
→ http://www.fifa.com/worldcup
sucia por barco para que fuese lavada… en
Europa. Seguramente no ha habido colada más
viajera en la historia de la humanidad.
En la época de mayor apogeo de la ciudad se
construyó el teatro Amazonas, el templo de la
ópera en Manaos. El imponente edificio se alza
como un monolito entre el empobrecido paisaje
urbano. Buena parte de los materiales empleados
en su construcción procede de Europa. Los baldo-
sines de la cúpula fueron enviados desde Alema-
nia: los adoquines frente al teatro, desde Portugal.
El desplome del precio del caucho a comien-
zos del siglo XX supuso el cierre del teatro. Para
entonces, Manaos había perdido su preeminencia
como centro comercial y económico. Sólo a fina-
les de la década de 1980, y tras extensos trabajos
de renovación, volvieron a abrirse las puertas de
la ópera, que para entonces había recuperado
parte de su antigua gloria gracias en cierta medida
a películas como Fitzcarraldo, de Werner Herzog.
La restauración del edificio tuvo que superar dos
grandes dificultades: la elevada humedad am-
biental y el acoso de las termitas.
A consecuencia del Mundial, la ópera ha de-
jado de ser el único edificio notable de la urbe. El
vetusto estadio Vivaldo Lima ha sido sometido
a una renovación completa y, rebautizado como
Arena Amazônia, brilla ahora con luz propia. La
futurista fachada del estadio, capaz de albergar
a 42,000 espectadores, ofrece un marcado con-
traste con el romanticismo salvaje de su entorno,
así como un nuevo aliciente para visitar Manaos.
Hacía mucho tiempo que el fútbol mundial no
proponía una aventura de este calibre. Å
21
 EL ESPEJO DEL TIEMPO

A Y E R
Isla Elefante,
La Antártida

1916

Sir Ernest Shackleton y su tripulación tenían

previsto recorrer 1,800 millas en su travesía por
la Antártida. Sin embargo, su aventura concluyó
apenas alcanzadas las 85 millas, cuando el grosor
del hielo cerró el paso al barco de la expedición,
el Endurance. 22 hombres y 69 perros de trineo
Frank Hurley/Courtesy the Ralls Collection

quedaron atrapados. Los náufragos pasaban el

tiempo entre partidas de póker, representaciones
teatrales y partidos de fútbol. Cinco meses duró
la espera, lo suficiente para disputar una tempora-
da completa. No ha trascendido si los jugadores
lograron pulir su técnica en un terreno tan
inhóspito, pero lo que sí sabemos es que regresa-
ron a sus casas como expertos cazadores de
pingüinos y leones marinos.

22 T H E F I FA W E E K LY
 EL ESPEJO DEL TIEMPO

H O Y
1.500 millas marítimas al sur de Hobart,
La Antártida

2014

Cien años más tarde, la Antártida volvió a frenar

el avance de una embarcación. O mejor dicho,
de dos. El rompehielos chino Snow Dragon,
enviado para liberar el Akademik Shokalskiy,
un barco de recreo ruso varado en el hielo,
también quedó atrapado. Al menos, la tripulación
tenía con qué entretenerse: el buque chino estaba
equipado con un gimnasio, un cine, mesas de
Zhang Jiansong/Xinhua/Dukas

ping-pong y provisiones suficientes hasta finales

de abril. Los expedicionarios también pasaron el
rato jugando al fútbol hasta que el terreno quedó
del todo impracticable. Finalmente, el 7 de enero,
el rompehielos superó el duro entramado defen-
sivo de la Antártida.

T H E F I FA W E E K LY 23
 TIRO LIBRE
“Piensa mientras
disparas”
Perikles Monioudis
D
isparar es una cuestión de precisión.
Cuando se ejecuta un lanzamiento de
falta desde una posición cercana a la
portería, el lanzador busca superar la
barrera y colocar lejos del alcance del
guardameta un esférico que describe
una trayectoria similar al vuelo de una libélula.
Los nuevos materiales que se emplean en el fút-
bol moderno hacen que esto sea posible. Hoy en
día, el balón y las botas constituyen prodigios
de la tecnología que no tienen nada que ver con
el cuero que se usaba antiguamente.
Sin embargo, ya en los albores del fútbol
existían grandes tiradores capaces de hacer
milagros con el balón. Pelé, que poseía una téc-
nica sin parangón en la historia, tomaría poste-
riormente el testigo de aquellos pioneros. Con el
tiempo, lanzadores como Beckham y Ronaldo,
por poner dos ejemplos, pasarían a engrosar la
lista de grandes maestros del balón parado.
En cualquier caso, la precisión y la intuición
a la hora de disparar no han sido cualidades
exclusivas de los futbolistas. De hecho, pocas
veces se ha visto una exactitud tan grande en
el disparo como la del fotógrafo Martin
Munkacsi (1896 – 1963), que con su innovador
estilo adquirió renombre internacional y se
convirtió en un referente de su profesión. Su
lema era: “Piensa mientras disparas”.
La maestría de Munkacsi no se limitaba a las
cuestiones rutinarias relacionadas con el equipo,
como el correcto montaje de la película o el ajus-
te del diafragma. El fotógrafo húngaro fue uno
de los primeros en entender que resultaba impo-
sible capturar la esencia de una jugada sin su-
mergirse en lo que ocurría sobre el campo.
Munkacsi visualizaba lo que iba a pasar a conti-
nuación ante su objetivo, enfocaba y disparaba
N U E S T R O S 11 P R I N C I P A L E S
Las mayores
escapadas en solitario
(con final feliz)
1 90 metros: George Weah
8 de septiembre de 1996
AC Milan 4–1 Hellas Verona
2 80 metros: Wolfgang Schäfer
19 de marzo de 1986
Bayer Uerdingen 7–3 Dinamo Dresden
3 77 metros: Jefferson Farfán
22 de octubre de 2011
Leverkusen 0–1 Schalke
4 70 metros: Arjen Robben
29 de febrero de 2012
Inglaterra 2–3 Holanda
en el instante en que se producía la acción. ¿De
qué otra forma podría si no capturar la estirada
70 metros: Kaká
3 de septiembre de 2006
Brasil 3–0 Argentina
de un portero en el momento de ejecutarse?
Munkacsi era un maestro de la anticipación
antes incluso de que este término comenzase a
utilizarse con asiduidad en el fútbol. El extremo
70 metros: Pelé
3 de marzo de 1961
Santos 3–1 Fluminense
se apresta a centrar desde la banda, el delantero
y el defensa se preparan para saltar en pos del
balón y el portero sale a despejar con los puños.
En su pugna por el balón, los tres protagonizan
7 60 metros: Nicola Berti
23 de noviembre de 1988
Bayern de Múnich 0–2 Inter de Milán
una imagen para la posteridad. Al fotógrafo le
toca ajustar rápidamente el diafragma y esperar
el momento adecuado. ¡Ahora! En algunas oca-
siones no hay suerte, el centro se pierde por la
50 metros: Diego Armando Maradona
22 de junio de 1986
Argentina 2–1 Inglaterra
línea de fondo y los jugadores que buscaban el
balón en el área ni se molestan en saltar.
Munkacsi podía errar el disparo cuantas
veces quisiera. En ese aspecto jugaba con ven-
50 metros: Roberto Baggio
17 de septiembre de 1989
Nápoles 0–1 Fiorentina
taja con respecto a los futbolistas, que siempre
buscan el gol y para los que cualquier remate
fallido sobra. Sin embargo, cuando daba en el
clavo, el fotógrafo no sólo capturaba el fútbol
50 metros: Lionel Messi
18 de abril de 2007
Barcelona 5–2 Getafe
en una película de celuloide, sino que lo dejaba
grabado también en nuestras retinas. No en
vano, resulta difícil borrar de la memoria una
foto de Munkacsi.
11 49 metros: Yassine Chikhaoui
23 de septiembre 2007
FC Zúrich 1–0 Grasshopper Club
Olvídense del fútbol total, del tiqui-taca y
de la flexibilidad de funciones sobre el campo.
Mucho antes de que la selección holandesa, el ¿Recuerdas alguna escapada más?
Barcelona y el Arsenal contribuyesen a la evolu- Envíanos tu respuesta a:
ción del fútbol con estas innovaciones, Munkac- feedback-TheWeekly@fifa.org
si ya había triunfado con su “piensa mientras
disparas”. A veces, el arte va más allá que el fút-
bol, pero, en las circunstancias ideales, el fútbol
tiene la capacidad de generar una suerte de espe-
cial belleza que suspira por ser capturada. Å
La columna semanal de la redacción de
“The FIFA Weekly”
T H E F I FA W E E K LY 25
 EUSÉBIO

La última vuelta de honor

Con su humildad, su simpatía y su categoría alegró los

corazones de mucha gente. Eusébio, el mejor futbolista de
la historia de Portugal, nos ha dicho adiós para siempre.
El dolor por su pérdida es enorme en todo el planeta.

E
Jordi Puntí
l Estado da Luz del Benfica, en Lisboa,
se llenó el pasado lunes con más de
diez mil aficionados que dieron su
último adiós al mítico jugador Eusé-
bio. La Pantera negra, leyenda del
fútbol portugués y mundial, falleció
el domingo 5 de enero, a los 71 años,
a causa de una parada cardiorrespi-
ratoria. Eusébio había declarado en
más de una ocasión que su última
voluntad era que le “dieran una vuel-
ta al estadio cuando me vaya”. Así,
un coche con el féretro del jugador hizo los ho-
nores y luego se dirigió a la iglesia de Benfica,
donde tenía lugar el funeral. Durante todo el
trayecto, en la calle, su paso fue jaleado por los
aplausos y la admiración de los ciudadanos de
ese barrio popular de Lisboa.
reacciones en el mundo del fútbol no se hicie-
ron esperar. El presidente de la FIFA, Sepp
Blatter, manifestó: “El fútbol ha perdido una
leyenda, pero nadie le podrá quitar a Eusébio
su lugar entre los grandes”. Franz Beckenbauer
o Luis Figo coincidían en que había sido uno de
los más grandes. Pelé lamentó la muerte de su
“hermano Eusébio”. José Mourinho lo calificó
de “inmortal”. A través de Twitter, su compa-
triota Cristiano Ronaldo manifestó: “Siempre
eterno Eusébio, descansa en paz” y esa misma
noche, en su partido con el Real Madrid, le de-
dicó los dos goles que marcó señalando al cielo.
Un hombre humilde
Los grandes jugadores tienen el privilegio de
conseguir la eternidad en dos ocasiones: cuan-
do se retiran del fútbol y cuando fallecen. En el
caso de Eusébio, esa eternidad en vida iba
acompañada de simpatía y humildad, algo que
conseguido en 1965 y una participación estelar
en el mundial de 1966, donde fue máximo go-
leador con Portugal, dieron ánimos a todo un
país que durante años vivió en la pobreza y bajo
una dictadura militar. En 1998 fue elegido por
la FIFA como uno de los diez mejores jugadores
de todos los tiempos.
Eusébio da Silva Ferreira nació en 1942 en
Maputo, Mozambique, antigua colonia portu-
guesa. Su padre, de origen angoleño, murió de
tétanos cuando él contaba ocho años, y luego
creció solo bajo la tutela de su madre. A los 15
años, tras jugar en el club de aficionados Os
Brasileiros, Eusébio había empezado a despun-
tar en el equipo de su barrio, el Sporting
Lourenço Marques.
Una madre con carácter
Según contó él mismo, un ojeador de la Juven-
tus le vio jugar y le propuso fichar por el equipo
Francisco Leong/AFP

Eusébio fue toda su vida un emblema del le permitió conectar con la gente, y durante italiano, pero su madre decidió por él y dijo que
deporte portugués. Nada más conocerse la muchos años le convirtió en la imagen visible no. Un par de años más tarde, cuando Eusébio
noticia, el lunes, el gobierno de Portugal decre- del fútbol portugués. Sus dos victorias en la era ya un atleta rapidísimo, de complexión
tó tres días de duelo oficial. Tras su muerte, las Copa de Europa con el Benfica, el balón de Oro fuerte y gran disparo, el jugador brasileño José

26 T H E F I FA W E E K LY

Poderío: la “Pantera Negra” en la final de la Copa de Campeones de Europa de 1963 contra el AC Milan. Eusébio marca el 0-1, pero el Benfica de Lisboa acabarÍa perdiendo.
Carlos Bauer lo recomendó al Sao Paulo, pero
ante la falta de interés del club, avisó a su com-
patriota Béla Guttmann, que en ese momento
entrenaba al Benfica. Tras un periodo de intri-
ga, pues el Sporting Club de Lisboa también lo
pretendía fichar, Eusébio fichó por el Benfica.
Según relató años después, llegó con un billete
de vuelta a Mozambique, por si acaso. Su madre
había firmado un contrato que incluía una cláu-
sula que decía: “Si mi hijo no se adapta, el dinero
está depositado en el banco de Mozambique y
no habremos cogido ni un centavo”. Al final el
billete de vuelta no fue necesario. Eusébio
debutó el 23 de mayo de 1961, en un partido
amistoso contra el Atlético Clube de Portugal.
Ganaron 4-2 y él anotó un hat-trick. Unas sema-
nas más tarde, jugó frente al Santos de Pelé en
París. Saltó como suplente en el minuto 70,
cuando su equipo perdía 5-0, y en esos 20
minutos consiguió tres goles.
El dictador que frenó a Eusébio
Eusébio jugó durante 15 años en el SL Benfica,
AFP
de Lisboa, donde marcó 317 goles oficiales en
EUSÉBIO
301 partidos —un average extraordinario—.
Solo en los últimos años de su carrera empren-
dió aventuras breves en equipos de Canadá,
Estados Unidos y México. Sin embargo, quizá
porque en su época el fútbol profesional empezó
a mover contratos millonarios, a lo largo de su
carrera vivió varios episodios de rumores y fi-
chajes frustrados. En 1964, en la cima de su
carrera, el Inter de Milán hizo una oferta oficial
por tres millones de dólares y el Benfica la acep-
tó, pero el dictador Antonio de Oliveira Salazar
no la permitió porque Eusébio era considerado
“patrimonio de Estado”. Años después, cuando
le preguntaban su opinión al respecto, el juga-
dor solía responder. “Mi política es el balón”.
Aunque le apodaran la Pantera Negra, los
movimientos de Eusébio no eran especialmen-
te felinos. Cuando repasas las imágenes de sus
jugadas y goles, llevando siempre el 10 a la
espalda, te das cuenta de que la principal virtud
de Eusébio era su fuerza: una carrera rápida, un
control del balón excelente y un chut bien
colocado y potente. Son legendarias sus arran-
cadas en velocidad y los disparos, o petardos,
T H E F I FA W E E K LY
como los llaman en Portugal desde cualquier
distancia, sin dejar tiempo a los defensas. Era
tanta su fama que hoy en día se siguen llaman-
do un “tiro a lo Eusébio” (“pontapé a Eusébio”).
Mundial de 1966: exhibición legendaria
Los grandes jugadores suelen dejar una trayec-
toria llena de éxitos, pero su leyenda se forja en
partidos concretos. En el caso de Eusébio fue
sobre todo gracias a dos encuentros. El primero
fue en la final de la Copa de Europa de 1962, dis-
putada en Ámsterdam, en la que Benfica venció
al Real Madrid 5-3. Fue la segunda copa seguida
de los portugueses, que terminó con el dominio
europeo de ese Real Madrid que había ganado
cinco años seguidos. En la final Eusébio marcó
dos goles contra ese equipo mítico que incluía a
Di Stefano, Puskas y Gento. Tenía 20 años.
El segundo partido fue con la selección de
Portugal en el Mundial de Inglaterra, 1966.
Portugal terminó tercera tras de quedar elimi-
nada frente a Inglaterra en semifinales (2-1).
Eusébio fue elegido el mejor jugador del torneo
y máximo goleador. En su Historia de los
27
 EUSÉBIO

Deportivo y elegante: Eusébio representa a una marca de coches deportivos. Prudencia: pese a su fama, Eusébio siempre mantuvo los pies en el suelo.

“Si Europa había encontrado a

alguien que pudiera rivalizar con
Pelé en espectáculo y eficiencia,
ese era Eusébio sin duda”.
Brian Glanville, autor de “Historia de los Mundiales de fútbol”

Mundiales de Fútbol, Brian Glanville recuerda a
la Pantera como un jugador de “una inocencia
prístina y belleza en reposo, de movimientos
graciosos y poderosos. Si Europa había encon-
trado a alguien que pudiera rivalizar con Pelé
en espectáculo y eficiencia, ese era él sin duda”
(original en inglés: “a pristine innocence and a
beauty in repose, his movements were graceful
yet enormously powerful. If Europe had found
a rival to Pelé in spectacle and efficiency, then
this was unquestionably he”.) En los cuartos de
final, Portugal se enfrentó a Corea del Norte.
Con un fútbol desconocido y rápido, Corea se
situó con 3-0 a favor en 20 minutos. Los portu-
forma de chutar, de su seguridad para encon-
trar el mejor disparo, revive en el recuerdo. El
pasado domingo, al inicio de muchos partidos
en medio mundo, los jugadores guardaron un
minuto de silencio en homenaje a la Pantera
Negra. Como la estatua que le recuerda en Lis-
boa, frente al estadio da Luz, todos reviviremos
a Eusébio en el gesto de chutar un balón: los
músculos tensos, la mirada noble, la alegría en
un rostro del que sabe que va a ser gol. Å
Robert Legos/Presse Sport/freshfocus, Witters

gueses parecían desorientados, y solo la inten-

sidad de Eusébio les metió de nuevo en el en-
cuentro. El gran jugador marcó cuatro goles y
al final vencieron por 5-3.

Músculos tensos, mirada noble

El fútbol es un deporte épico y, como tal, revive
gracias a los relatos de los aficionados. Cada vez
quedará menos gente que viera jugar en directo
a Eusébio, pero estos días, la memoria de esa

28 T H E F I FA W E E K LY
 EL EXPERTO

Necesitamos la flor y nata del arbitraje

Recurso acreditado: el aerosol indica los 9,15 m de distancia de la barrera.

2014 será un año ajetreado e intenso para nosotros los árbitros. estar en el lugar idóneo en el momento adecua-
Se acerca el momento de la verdad. Todos estamos entusiasmados do. Las mejoras en este aspecto son claramente
visibles. Conjuntamente con las nuevas ayudas
ante el Mundial de Brasil, para el que ya sólo faltan cinco meses.
arbitrales, la FIFA ha introducido un “Apretón
de manos por la paz” oficial antes de los parti-
dos. Estoy muy entusiasmado con el nuevo
ritual. Este acto de amistad significa que el fút-
Massimo Busacca Marruecos fue positiva, y demostró que avanza- bol está enviando un maravilloso y valioso
mos en la dirección correcta. Pero al final, la mensaje al mundo: los árbitros y los jugadores

C
omenzamos nuestros preparativos para
este grandioso acontecimiento en sep-
tiembre de 2011. Elaboramos una larga
lista abierta de 52 tríos potenciales. Nos
preparamos a tope y realizamos análisis,
igual que se haría con un equipo de fút-
bol. Ahora es el momento de tomar decisiones:
a mediados de enero nombraremos de 30 a 33
tríos (incluyendo el equipo de apoyo de los ár-
bitros) para Brasil 2014. No será una lista fácil
de compilar. Estamos muy satisfechos con el
nivel de muchos de nuestros árbitros. Pero
necesitamos la crème de la crème para el Mun-
dial. Ese ha sido siempre y sigue siendo nuestro
objetivo. Es algo esencial, dadas las dimensio-
nes y la importancia del acontecimiento.
Durante los últimos 3 años hemos trabajado
duro. Disponemos de nuevas herramientas,
como la tecnología de detección automática de
goles y el aerosol evanescente en los lanzamien-
tos de falta, por ejemplo. La experiencia que
adquirimos en la Copa Mundial de Clubes en
detección automática de goles y el aerosol
evanescente son sólo ayudas. A la postre, el árbi-
tro tiene que tomar la decisión final según su leal
saber y entender. En cualquier caso, el certamen
en Marruecos concluyó una etapa importante
dentro de nuestros preparativos para el Mundial.
Cada candidato potencial estuvo en acción
en una o más competiciones de la FIFA el año
pasado. Eso también ha contribuido a que los
equipos arbitrales se hayan ganado mucho
respeto, como demostraron las estadísticas.
Por ejemplo, en las competiciones de la FIFA de
2013 se registró una cantidad de tarjetas ama-
rillas y rojas considerablemente menor que en
anteriores ediciones. En mi opinión, eso de-
muestra que hay un verdadero respeto entre los
jugadores y hacia los árbitros. Hay una unifor-
midad apreciable en el arbitraje; toda una
muestra del trabajo que hemos realizado jun-
tos. La comprensión de las diferentes mentali-
dades futbolísticas, el planteamiento táctico y
la colocación óptima son cruciales en el campo:
se estrechan mutuamente la mano como señal
de paz. Decididamente, se trata de un buen
modo de enfocar el Mundial.
Estoy deseando trabajar con los árbitros de
la lista de candidatos. Los últimos meses en el
periodo previo al torneo serán muy intensos.
Los árbitros asistirán a dos “concentraciones
de entrenamiento” mientras trabajamos en los
últimos retoques antes del campeonato que se
celebrará durante cuatro semanas en Brasil.
Entonces cosecharemos los frutos de nuestro
esfuerzo. Tenemos que garantizar un arbitraje
de gran calidad en el Mundial. Å
Massimo Busacca (44 años) es un
exárbitro de clase mundial.
Actualmente es el jefe del Departa­m ento
de Arbitraje de la FIFA.

T H E F I FA W E E K LY 29
 UNA MIR ADA A L AS LIGAS

I N T E R I O R E S
Copa de la FA
Bigotes rosas
David Winner es un escritor y
periodista afincado en Londres.
Entre sus libros sobre fútbol figuran
“Brilliant Orange” y “Dennis
Bergkamp: Stillness and Speed”.
Con sus nuevos balones rosas y sus protago-
nistas principales rindiendo por debajo de las
expectativas, la Copa de Inglaterra está
generando un pequeño revuelo este curso.
La secular competición, fundada en 1872, es
el arquetipo de los torneos de fútbol: todos
descienden de ella. En su apogeo, la final de la
Copa de la FA era sencillamente “la final de
Copa”, porque no había otra. Se libraba en el
viejo estadio de Wembley, en presencia del rey
o la reina, ante un público entregado que
tremolaba sus pañuelos blancos, entonaba el
“Abide With Me” (“Quédate conmigo”), y
reafirmaba la majestad del fútbol.
El certamen arranca a finales del verano con
equipos subalternos, y alcanza su cumbre más
romántica a principios de enero, en la tercera
ronda, cuando las grandes escuderías se
suman a la justa y se abre la posibilidad de
“matar gigantes”. En los tiempos que corren,
sin embargo, los gigantes son más vulnerables
que nunca. El público sigue gustando de la
Copa, clubes y entrenadores cantan las
alabanzas de su añeja belleza, los buenos
partidos no escasean, pero para los clubes
grandes, la Premier League y la Liga de
Campeones, más difíciles y sobre todo más
lucrativas, tienen prioridad.
Premier League. En un estadio de Villa Park a
medio llenar, sus hombres sucumbieron
enseguida por 1-2 en el choque copero ante el
Sheffield United de la tercera división inglesa.
Por otro lado, el técnico del West Ham, Sam
Allardyce, ante la perspectiva de librar la
semifinal de la Copa de la Liga tres días más
tarde con un equipo diezmado por las lesiones
y amenazado por el descenso, alineó un once
prácticamente de juveniles en el encuentro de
la Copa de la FA contra el Nottingham Forest
de la segunda división, y perdió 0-5. Cuando
los hinchas se quejaron, Allardyce adujo que
sólo estaba siendo “profesional”.
Sobrepasada financieramente, la tradiciona-
lista Football Association no puede hacer
mucho por evitar tales indignidades, pero su
decisión de imponer el uso de un balón rosado
en todos los encuentros de la Copa de la FA
es difícil de entender. Nike insiste en que el
esférico Incyte es “de color mango” con
retazos azules, y que “el singular cromatismo
del balón mejora la visibilidad e incorpora
diseños gráficos para acentuar el contraste
óptico durante el vuelo”. Por televisión y
desde la grada, a pesar de todo, parece rosa. Y
a los amantes de las tradiciones no les gusta.
El fútbol inglés se gestó con el empeño de pro-
mover una idea profundamente victoriana de
“hombría”, noción que aunaba rasgos caballe-
rescos, marciales y, sobre todo, castos. Pero el
rosa siempre ha estado asociado a la femini-
dad y a la homosexualidad masculina. Jayne
Mansfield, símbolo sexual de Hollywood
durante la década de 1950 y principios de los
sesenta, consideraba que “una mujer debe ser
rosa y mimosa para un hombre”. El triángulo
rosado que surgió en los campos de concen-
tración nazis recuerda hoy el exterminio de
homosexuales durante el nazismo y constitu-
ye un símbolo desafiante del orgullo gay.
Ahora bien, los futbolistas sicilianos del
Palermo han vestido camisetas rosadas desde
1907. Los periódicos deportivos regionales de
Inglaterra a menudo venían impresos en papel
de color rosa. Y la semana pasada, sin ir más
lejos, el jugador de críquet australiano Mitchell
Johnson se tiñó los bigotes de rosa y a conti-
nuación blandió palos de críquet rosas en un
partido de fogueo. El significado de los símbo-
los, por lo visto, es tan volátil como un balón
de fútbol. Å

Los colosos de Inglaterra procuran portarse

bien en la venerable competición, por supues-
to. Sólo que prefieren no arriesgarse a agotar
o lesionar a sus estrellas para conseguirlo. Por
ese motivo, en la tercera ronda de la actual
campaña, Liverpool, Manchester City y
Manchester United han dado descanso a
algunos de sus mejores jugadores. El Liver-
pool batió al Oldham Athletic con relativa
comodidad; pero el City, que perdió la final
del año pasado ante el descendido Wigan
Athletic, sólo pudo empatar ante el Blackburn
Rovers de la segunda división; y el United
claudicó embarazosamente por 1-2 en casa
Nigel Roddis/Getty Images

contra el Swansea.

La semana pasada, Paul Lambert, entrenador

del Aston Villa, sugirió que el torneo era una
distracción inconveniente respecto a la
misión más importante de sobrevivir en la Tercera ronda de la Copa de Inglaterra: en la pugna por la pelota rosa, el Barnsley perdió por 1-2 contra el Coventry.

30 T H E F I FA W E E K LY
 UNA MIR ADA A L AS LIGAS

Serie A

La “Juve” se escapa
Luigi Garlando trabaja como
redactor para la “Gazzetta dello
Sport” y es autor de numerosos
libros infantiles.

La Serie A corre el riesgo de

convertirse en una de esas novelas aburridas
en las que todos saben quién acabará ganando:
el Juventus. El actual campeón de la liga
italiana regresó a los terrenos de juego tras la
pausa invernal endosándole un contundente
3-0 al Roma, segundo clasificado e invicto en
sus 17 primeros compromisos. Los Bianconeri
disponen ahora de una ventaja considerable
en el liderato, de ocho puntos, y avanzan
hacia un tercer campeonato consecutivo, una Desbordante de alegría: Paul Pogba tras vencer al AS Roma, que llevaba 17 jornadas imbatido.
hazaña que lograron por última vez en el
decenio de 1930.

Después de un inicio titubeante de campaña,

el Juventus incrementó el ritmo con la ayuda
de Carlos Tévez, que ha inyectado al equipo del Fiorentina Giuseppe Rossi, que tuvo que
la astucia ofensiva que le faltaba. En el plano
defensivo, la Juve también es más sólida:
únicamente ha recibido un gol en sus diez
“Luca Toni pasar tres veces por el quirófano entre 2011 y
2013.

últimos encuentros, todos ellos saldados con

victoria. En estos momentos, la Vecchia
Signora es sencillamente imparable, y se ha
present a su El regreso de Rossi fue la sorpresa más desta-
cada de la primera mitad de la temporada,
al anotar 14 tantos en 18 partidos de liga, que
escapado en el torneo.

El Roma, atascado tras un comienzo apoteó-

sico, terminó el choque de Turín con nueve
hombres, a raíz de las expulsiones de Daniele
De Rossi y Leandro Castán. El principal
interrogante que surge ahora es si el conjunto
que entrena Rudi García será capaz de repo-
nerse de su primera derrota y devolver la
confianza a sus hinchas, cuyo ánimo está
cambiando a pasos acelerados, y pasan de la
euforia a la desesperación.
El Nápoles, que venció al Sampdoria, pisa los
talones al Roma, del que solamente lo separan
dos puntos. Gonzalo Higuaín está siendo la
inspiración del cuadro napolitano, y el enfo-
que ofensivo de Rafa Benítez —que ha revolu-
cionado las costumbres del equipo— depara
excelentes resultados.
El Inter de Milán perdió en su visita al Lazio
merced a una sensacional volea de Miroslav
Klose que también supuso la primera victoria
de Edy Reja desde que ha vuelto a hacerse
cargo de los Biancazzurri. Todo apunta a que
la disputa del club con el predecesor de Reja,
Vladimir Petkovic, destituido por sus negocia-
candidatura
a entrar en la
convocatoria
mundialist a”.
ciones para dirigir en breve a la selección
suiza, continuará en los tribunales.
Al mismo tiempo, todo fueron sonrisas para
el vecino y rival del Inter, el AC Milan, que
celebró la centena de goles de Ricardo Kaká
con los Rossoneri (firmó sus dianas número
100 y 101) y consiguió al mismo tiempo su
primer triunfo en cuatro partidos, al ganar
por 3-0 en casa al Atalanta.
La noticia más triste de esta 18ª jornada de la
liga italiana fue otra grave lesión de rodilla del
máximo goleador de la división, el delantero
le valieron ser convocado por la selección
nacional. Sin embargo, quizás el cuento de
hadas del ariete nacido en Estados Unidos no
tenga un final feliz, ya que podría perderse
el Mundial de este verano. El técnico de los
Azzurri, Cesare Prandelli, ha prometido
esperar a que vuelva Rossi, pero mientras
tanto está considerando otras opciones para
acompañar a Mario Balotelli en la punta de
ataque en Brasil. Una alternativa probable es
Luca Toni, de 36 años, campeón de Alemania
2006, cuyos nueve goles han catapultado
a una formación con la que nadie contaba,
el recién ascendido Hellas Verona, a la quinta
posición de la Serie A.
La ciudad de Romeo y Julieta no experimen-
taba un entusiasmo semejante desde la
histórica campaña de 1984/85, que culminó
con la conquista del título. Ahora se dispone
a recibir a otro equipo de altos vuelos, el
Nápoles, en un choque entre norte y sur que
promete ser el duelo más apasionante de la
jornada que pondrá fin a la primera parte de
la temporada este fin de semana. Å

T H E F I FA W E E K LY 31
 emirates.com

Tomorrow
brings us
all closer
To new people, new ideas and new states of mind.
Here’s to reaching all the places we’ve never been.

Fly Emirates to 6 continents.

 CL ASIFICACIÓN MUNDIAL DE L A FIFA

Posición EquipoDesplazamiento Puntos Puesto Jul. 2013 Agos. 2013 Sept. 2013 Oct. 2013 Nov. 2013 Dic. 2013
1
1 España 0 1507
2 Alemania 0 1318 -41
3 Argentina 0 1251
-83
4 Colombia 0 1200
5 Portugal 0 1172 -125
6 Uruguay 0 1132 -167
7 Italia 0 1120
-209
8 Suiza 0 1113 Líder   Subidón del mes   Bajón del mes
9 Países Bajos 0 1106
10 Brasil 0 1102
11 Bélgica 0 1098 78 Trinidad y Tobago 1 441 145 Antigua y Barbuda -36 164
12 Grecia 0 1055 79 Haití -6 440 146 Tailandia -4 162
13 Inglaterra 0 1041 80 Jamaica 1 439 147 Santa Lucía 14 155
14 EE. UU. 0 1019 81 Bielorrusia 1 431 147 Kirguistán -1 155
15 Chile 0 1014 82 RD del Congo 1 427 149 San Cristóbal y Nieves -2 150
16 Croacia 0 971 83 ARY de Macedonia 1 425 150 Guyana 0 149
17 Costa de Marfil 0 918 84 Congo 0 421 150 Singapur 4 149
18 Ucrania 0 907 85 Omán 2 408 152 Laos 11 144
19 Bosnia-Herzegovina 2 899 86 Uganda 0 402 153 San Vicente y las Granadinas -2 142
20 Francia -1 893 87 Arabia Saudí 12 391 154 Liechtenstein -2 141
21 México -1 892 88 Angola 1 384 154 Puerto Rico -2 141
22 Rusia 0 870 89 Irlanda del Norte 1 381 154 Malasia 4 141
23 Ecuador 0 852 90 Nueva Zelanda 1 378 154 India -6 141
24 Ghana 0 849 90 El Salvador 1 378 158 Santo Tomé y Príncipe -3 139
25 Dinamarca 0 831 92 RP China 1 376 159 Belice -2 136
26 Argelia 0 800 93 Etiopía 0 374 160 Nicaragua 0 130
27 Suecia 0 793 94 Azerbaiyán 1 363 161 Guam 8 123
28 República Checa 0 766 94 Estonia 2 363 161 Indonesia 1 123
29 Eslovenia 0 762 96 Moldavia 1 359 163 Maldivas -14 120
30 Serbia 0 752 97 Botsuana 1 357 164 Chad 0 116
31 Costa Rica 0 741 98 Liberia 7 354 164 Bangladés -8 116
32 Rumanía 0 734 99 Benín 1 342 166 Barbados 2 101
33 Irán 12 720 100 Cuba -53 334 167 China Taipéi 7 95
34 Escocia -1 717 101 Georgia 0 330 167 Dominica 8 95
35 Armenia -1 716 102 Lituania 0 326 169 Sri Lanka -3 90
36 Venezuela -1 711 103 Qatar 0 325 170 Aruba 3 87
37 Nigeria -1 710 104 Níger 0 318 170 Islas Feroe 0 87
38 Panamá -1 705 105 Kuwait 1 315 172 Islas Salomón -1 86
39 Cabo Verde 0 698 106 República Centroafricana 0 310 172 Nepal -7 86
39 Perú 0 698 107 Zimbabue -1 299 172 Pakistán -5 86
41 Egipto -3 695 108 Guinea Ecuatorial 3 294 175 Bermudas -3 83
42 Honduras -1 690 109 Kenia 8 293 176 Seychelles 24 67
43 Turquía 0 677 110 Irak -1 292 177 Mauricio 1 66
44 Hungría 0 668 110 Bahréin 8 292 178 Curazao -3 65
45 Mali -3 664 112 Canadá 2 291 179 Yemen -2 54
46 Austria 0 648 113 Guatemala 2 287 180 Vanuatu -1 53
47 Japón 1 638 114 Tayikistán 2 286 181 Mongolia -1 49
48 Túnez 1 632 115 República Dominicana -27 282 182 Fiyi -1 47
49 Islandia 1 624 116 Malaui 5 272 183 Samoa -1 45
50 Camerún 1 615 116 Letonia 3 272 184 Guinea-Bisáu -1 42
51 Paraguay 1 600 118 Mozambique 2 264 185 Bahamas -1 40
52 Montenegro 1 594 119 Sudán 11 259 186 Suazilandia -1 37
53 Burkina Faso 5 591 120 Tanzania 4 256 187 Madagascar -1 33
54 República de Corea 0 577 121 Nueva Caledonia 1 249 187 Montserrat -1 33
54 Noruega 0 577 121 Líbano 2 249 189 Camboya -1 28
56 Gales 0 574 123 Luxemburgo 1 243 190 Brunéi Darusalam -1 26
57 Albania 0 571 124 Burundi -12 239 190 Timor Oriental -1 26
58 Australia 1 565 125 Namibia 1 237 190 Tonga -1 26
59 Libia 4 558 126 Chipre 1 229 193 Islas Vírgenes Estadounidenses -1 23
60 Eslovaquia 0 557 127 Filipinas 6 219 194 Islas Caimán 0 21
61 Guinea 5 555 128 Kazajistán 4 216 194 Papúa Nueva Guinea 0 21
62 Sudáfrica -1 554 129 Siria 6 207 196 Islas Vírgenes Británicas 0 18
63 Israel -1 548 130 Myanmar 10 204 196 Samoa Estadounidense 0 18
64 Finlandia 0 539 131 Gambia 3 202 198 Comoras -5 17
65 Senegal 0 536 132 Malta 4 198 198 Andorra 0 17
65 Jordania 5 536 133 Ruanda -6 197 200 Eritrea -1 11
67 República de Irlanda 0 528 133 Surinam 6 197 201 Sudán del Sur 0 10
68 Uzbekistán 0 526 135 Turkmenistán 2 195 201 Macao 0 10
69 Zambia 3 523 136 Granada -6 194 203 Somalia 1 8
70 Bolivia -1 519 137 Palestina 5 192 204 Yibuti -1 6
71 Emiratos Árabes Unidos 0 507 138 Lesoto 0 187 205 Islas Cook 0 5
72 Togo 5 504 138 RPD de Corea -25 187 206 Anguila 0 3
73 Marruecos 2 490 140 Afganistán -11 184 207 Bután 0 0
74 Bulgaria 2 486 140 Hong Kong 4 184 207 San Marino 0 0
75 Sierra Leona -1 471 142 Mauritania 2 180 207 Islas Turcas y Caicos 0 0
76 Polonia 2 461 143 Tahití -2 179
77 Gabón 3 453 144 Vietnam 14 167

T H E F I FA W E E K LY 33
Primer amor
 Luga r: K ir tipu r, Nepa l
Fec ha: 12 de agosto de 2013
Hora: 12:05

Navesh Chitrakar/Reuters T H E F I FA W E E K LY 35
35
 ¡NETZER LO SABE!
¿Quién ha sido
el mejor en 2013?
Y por qué?
Pregunta de Tim Smith, Brisbane (Australia)
¿Se tirará a la piscina esta vez? Netzer, durante el Mundial de México en 1970.
E
n algunas ocasiones, conocemos de ante-
mano al ganador de una votación. Al me-
nos, de manera oficiosa. Cuando esto
ocurre, el acto de concesión del premio
pierde toda su emoción y se convierte en
un mero trámite tanto para los aficiona-
dos como para las partes implicadas. El año
pasado estaba claro que Lionel Messi iba a ga-
nar el Balón de Oro, porque fue indiscutible-
mente el mejor jugador del mundo. Sin embar-
go, este año la situación ha cambiado. El
argentino ha vuelto a completar doce meses
sobresalientes, sí, pero las lesiones lo han en-
sombrecido demasiado. La competencia se ha
puesto las pilas y ha aprovechado el tiempo
que Messi ha estado en el dique seco. Por enci-
ma de todos destacan Cristiano Ronaldo y
Franck Ribéry.
Ronaldo y Ribéry: dos futbolistas excelsos,
únicos, capaces de guiar ellos solos a un equipo
hasta la victoria. En cualquier caso, el premio
al mejor jugador de 2013 debería ser para
Ribéry. Aunque ya venía acumulando un buen
rendimiento en los últimos años, en el recién
concluido el francés ha dado un salto más de
36
calidad en su juego. La razón de su mejoría,
empero, no radica en el aspecto físico. Ribéry
ha cambiado el chip mental y ha empezado a
asumir por fin la responsabilidad, después de
siete años en el Bayern de Múnich. Y es más que
evidente que se siente como pez en el agua en
este nuevo rol, porque está exhibiendo el mejor
fútbol de su vida con una iniciativa y una cons-
tancia asombrosas. El año pasado, el Bayern de
Múnich ganó cinco títulos, y Ribéry fue uno de
los grandes artífices de la gesta.
En el Mundial de Brasil comprobaremos si el
extremo galo es capaz de influir tanto en el ren-
dimiento de su selección con su brillantez. La
travesía de Francia por el desierto dura ya dema-
siado tiempo, y los galos necesitan un revulsivo.
Ribéry podría ser el oasis que tanto anhelan. Å
¿Hay algo que siempre hayas querido
saber sobre fútbol? Pregúntale a Günter
Netzer: feedbackTheWeekly@fifa.org
T H E F I FA W E E K LY
EL OBJETO
Perikles Monioudis
En los Juegos Panhelénicos de la Antigüedad,
se honraba a los mejores como se merecían. En
primer lugar, los ganadores recibían una corona
que Niké, la diosa de la victoria, les alcanzaba
triunfante. En Olimpia, la corona provenía de
la rama de un olivo silvestre; en Delfos, era de
laurel; en Corinto, de pino y, en Nemea, de hojas
de apio. Además, a menudo se otorgaba al ven-
cedor una cinta de lana roja que podía colocar-
se con orgullo alrededor de la cabeza. En la
mano sostenía una hoja de palma.
En sus ciudades natales, los ganadores eran
considerados altos dignatarios, ya que el brillo
de sus victorias debía iluminar también a su
polis. Allí, a su regreso, se organizaban grandes
festejos. El vencedor podía mandar que se
erigiera una estatua en su honor. Los poetas
narraban sus hazañas y se acuñaban monedas
con su rostro. Las ánforas llenas de aceite de
oliva que recibía de cuando en cuando el gana-
dor eran tan valiosas como su contenido.
También tenían un gran valor material los trí-
podes y escudos de bronce y las copas de plata.
Y con esto hemos llegado a nuestro objetivo:
la copa de plata de la imagen se encuentra en la
colección de la FIFA y procede de la Inglaterra
del siglo XIX, en concreto, de 1870.
En ella podemos ver a un futbolista en
plena acción, sostenido por tres patas que
parecen ser banderines. Decimos “parecen”
porque, de serlo, faltaría uno. En 1870 el terreno
de juego ya no tenía forma de triángulo, si es
que alguna vez la tuvo.
Después de todo, el brillo de la copa se
reserva para quien la alza al cielo. Niké, sin
embargo, hace tiempo que se retiró. Å
 PUNTO DE INFLEXIÓN

“La noche en que

me enamoré del
fútbol inglés”
En 1969, Gérard Houllier pasó
un año en Liverpool como
profesor de francés en una
época en la que todos sus
colegas decidieron marcharse
a Londres. Aquella experiencia
cambió el curso de su vida.

Y
a hacía mucho tiempo que los Beatles se
habían ido, al ser famosos se habían
marchado de la ciudad, de gira por el
mundo. En cualquier caso, el lugar de
moda era Londres. Los estudiantes de
magisterio podían optar por pasar un
año en el extranjero, en el sur de Inglaterra.
Pero yo quería ir a Liverpool. Me fascinaba la
ciudad, por el fútbol.
Llegué en agosto de 1969. Un mañana estaba
ahí, en la escuela, delante de la clase, y ensegui-
da tuve que decantarme: ¿Everton o Liverpool?
Los chicos y las chicas, todos ellos procedentes
de entornos poco privilegiados, querían que me
definiese. Mi decisión fue instintiva, y no hubo
manera de echarse atrás: a partir de ese momen-
to, sería un hincha del Liverpool. Tres semanas
más tarde, mi amigo Patrice Bergues, un apasio-
nado por el fútbol, vino a visitarme desde Fran-
cia, y fuimos a Anfield.
Lo diré directamente: los seguidores que fue-
sen esperando 90 minutos de emoción en un
partido de la Copa de Europa ante el Dundalk
(nueve veces campeón de Irlanda) iban a quedar
decepcionados. El Liverpool ganó 10-0, la victo-
ria más abultada de la historia del club hasta
aquel momento. Los Reds llegaron al descanso
con un 5-0 a favor. Pero no importó que no fuese
emocionante. El Liverpool y sus estrellas, Evans,
PhotoPQR/Voix du nord/Max Rosereau
Nombre:
Gérard Houllier
Fecha y lugar de nacimiento:
3 de septiembre de 1947, Therouanne (Francia)
Clubes como jugador:
Liverpool Alsop, Hucqueliers,
AC Le Touquet
Clubes como entrenador:
AC Le Touquet, US Noeux les Mines, RC Lens,
París Saint-Germain, selección de Francia,
Liverpool, Olympique de Lyon, Aston Villa,
Red Bull (director deportivo)
Principales trofeos:
3 ligas francesas, 1 Copa de la UEFA Cup,
1 FA Cup
Yo daba clases de francés, jugaba en el equi- segundo, y fiché por el Liverpool. A veces la
po del instituto de Alsop, y siempre que tenía vida nos presenta historias asombrosas: mi
tiempo iba a Anfield para ver al enorme Liver- viejo amigo, Patrice Bergues, viajó conmigo al
pool. No fue fácil volver a casa después de mi norte de Inglaterra. El club lo contrató como
año en el extranjero en 1970. ¿Y quién hubiera ayudante mío. Jamás olvidaré los años que
pensado que casi treinta años más tarde volve- pasamos juntos en Liverpool, donde ganamos
ría exactamente al mismo sitio? la Copa de la UEFA y la FA Cup. Y aún segui-
Recibí la llamada de Peter Robinson des- mos hablando de aquel 10-0 hoy en día.
pués del Mundial de 1998. Había tenido etapas
exitosas como primer entrenador del París Grabado por Alan Schweingruber

Lawler y Smith, ofrecieron espectáculo, realiza- Saint-Germain y de la selección sub-18 france-

ron una exhibición, fue una actuación rebosante
de pasión y de deseo, yo nunca había visto algo
semejante. Incluso ganando 8-0, en los minutos
finales, aquellos ingleses pusieron toda su ener-
gía en el ataque, y marcaron otros dos goles. Fue
pura entrega física. Me enamoré del fútbol inglés
en la noche del 16 de septiembre de 1969.
sa. Robinson, el Secretario General del Liver-
pool en aquel momento, me ofreció la oportu-
nidad de desarrollar al club de acuerdo con su
proyecto. Qué gran honor. En Anfield nunca
había habido un entrenador extranjero. Grandes figuras del mundo del fútbol
En aquel momento tenía una oportunidad in- nos relatan momentos trascendentales
teresante en Francia, pero no lo dudé ni un en sus vidas.

T H E F I FA W E E K LY 37
 The FIFA Weekly C OPA ENIGM A DE L A F IFA
Una publicación semanal de la
Fédération Internationale de Football
Association (FIFA)
Siete títulos para un jugador y ocho selecciones para un trofeo: ¡adivina!
Internet:
www.FIFA.com/TheWeekly

Editorial: Para cuando se celebró la ceremonia de inauguración de este Mundial, sólo quedaban ocho
1
FIFA, FIFA-Strasse 20,
Apartado de correos, CH-8044 Zúrich
selecciones en condiciones de luchar por el título. ¿De qué Mundial se trata?
Tel.: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878

Presidente:
Joseph S. Blatter

Secretario General:
Jérôme Valcke

Director de Comunicación
y Relaciones Públicas:
Walter De Gregorio C D P R

Redactor jefe:
Thomas Renggli

Director artístico: 2 La razón de la anchura a la altura de

Markus Nowak
una portería de fútbol es de…
Redacción:
Perikles Monioudis (ayudante del A  2 : 1 E  2,5 : 1
redactor jefe), Alan Schweingruber, O  3 : 1 U  3,33 : 1
Sarah Steiner

Colaboradores habituales:
Jordi Punti, Barcelona; David Winner,
Londres; Hanspeter Kuenzler,
Londres; Roland Zorn, Fráncfort;
Sven Goldmann, Berlín;
Sérgio Xavier Filho, São Paulo;
Luigi Garlando, Milán 3 ¿Qué jugador defiende en la actualidad siete títulos con su club y su selección?
Diseño gráfico:
Peggy Knotz
P
Producción:
Hans-Peter Frei (director),
Richie Krönert,
Marianne Bolliger-Crittin, C L R
Mirijam Ziegler, Peter Utz

Corrección:
Nena Morf

Colaboradores en la redacción 4 Un goleador de leyenda en Wembley. ¿Quién era el adversario?

de este número:
Honey Thaljieh, Giovanni Marti
E  Inglaterra A  AC Milan
Secretaria de redacción: Y  Real Madrid P  RDP de Corea
Loraine Mcdouall

Traducción:
Sportstranslations.com

Gestión de proyectos:
La solución de la Copa Enigma de la semana pasada es POST (explicaciones detalladas en FIFA.com/theweekly).
Bernd Fisa, Christian Schaub
El ganador de las dos entradas para la Gala del FIFA Ballon d’Or es:
Impresión: Cordoba Burbano Nereida del Carmen, Mérida (Venezuela)
Zofinger Tagblatt AG Diseño y realización: cus
www.ztonline.ch

Contacto:
feedback-theweekly@fifa.org Envíanos las cuatro letras correspondientes a tus respuestas a la dirección
La reprodución de fotos y artículos,
feedback-­TheWeekly@fifa.org a más tardar el 15 de enero de 2014. Entre
incluso parcialmente, está permitida todas las soluciones correctas a la Copa Enigma que recibamos hasta el
sólo con la autorización previa de la
redacción, y siempre y cuando se cite 11 de junio de 2014, sortearemos dos entradas para la final del Mundial
la fuente (© The FIFA Weekly, 2014).
La redacción no está obligada a de Brasil, que tendrá lugar el 13 de julio de 2014.
publicar los textos o las fotografías
no solicitados que se le envíen.
Antes de enviar sus respuestas, los participantes deben aceptar las bases del
El logotipo de la FIFA es una marca concurso, disponibles en la dirección es.fifa.com/aboutfifa/organisation/
registrada. Este semanario ha sido
producido e imprimido en Suiza. the-fifa-weekly/rules.pdf
T H E F I FA W E E K LY 39
 ¡PREGUN TA A L A F IFA! L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A

¿Compartes la opinión
de Sepp Blatter de
imponer una sanción
temporal a aquellos jugadores
que simulen faltas?
¿Qué futbolista ha ganado más
premios individuales? Steg Limpar,
Aarhus (Dinamarca)

Respuesta de Thomas Renggli,

redactor jefe: Sin lugar a dudas,
Franz Beckenbauer. A lo largo de su
carrera, y dependiendo de los
criterios empleados, el Káiser obtuvo
entre 51 y 70 distinciones persona- Envía tu respuesta a: feedback-TheWeekly@fifa.org
les. Desde el Balón de Oro a la
Medalla de Honor de la FIFA,

52+33+15
pasando por la Cruz del Mérito de R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA : L A NUEVA REV IS TA DE F Ú T BOL
Alemania (1ª clase), Beckenbauer
ganó todo lo que se podía ganar. En
su colección de trofeos figuran, ¿Quién será “The FIFA Weekly” aparece todos los
entre otros, el “Premio Champagne a elegido viernes en papel y en formato electrónico
la Alegría de Vivir”, concedido por el
Comité Champagne; el diploma de
Entrenador
del Año 2013?
15% (www.Fifa.com/TheWeekly).

Doctor Honoris Causa por la Acade- Además de la cobertura informativa sobre las
mia Nacional del Deporte de Sofía; estrellas más brillantes y los goles más bonitos,
la Orden del Príncipe del Carnaval
de Düsseldorf; y el “Bravo Otto”,
52% ofrecemos a nuestros lectores la posibilidad de
ocupar el primer plano de nuestra revista.
otorgado por los lectores de la 33%
publicación alemana Bravo. Por si Envía tus opiniones a:
fuera poco, también fue nombrado feedback-TheWeekly@fifa.org
J UPP HEYNCKES


comandante en jefe de las Fuerzas A LEX FERGUSON


Armadas de Togo. JÜRGEN KLOPP


10
SELECCIÓN MUNDIAL INCOMBUSTIBLE EL REGRESO

32
jugadores del FC Barcelo-
na (Xavi en la imagen)
han sido seleccionados
hasta la fecha para
integrar el once ideal del
año desde que en 2005 se
votase por primera vez el
equipo mundial a través
de la Federación Interna-
cional de Futbolistas
Profesionales (FIFPro). El
Real Madrid y el AC
Milan, con 21 y 10
nominados, respectiva-
mente, ocupan los
puestos 2º y 3º en la
clasificación por clubes.
Lionel Messi y Cristiano
Ronaldo ya han figurado
seis veces en este once de
ensueño.
2
meses de baja
ha estado Lionel Messi en el FC
Barcelona. El argentino, posee-
dor de cuatro Balones de Oro,
regresó a los entrenamientos la
semana pasada. Sus primeros
pasos sobre el césped generaron
una expectación digna de la
veces ha estado incluida Marta, la maga del balón final de la Liga de Campeones:
brasileña, entre las tres últimas nominadas a 13.000 espectadores vieron
Jugadora Mundial del Año. En cinco ocasiones se cómo Messi marcaba tres
alzó con el título. Le sigue de cerca la alemana goles y daba una asistencia
Birgit Prinz, ya retirada, con ocho nominaciones en la sesión preparatoria de su
y tres trofeos. equipo.

40 T H E F I FA W E E K LY