Marcado de Tuberías

Una guía para el marcado de tuberías en sus instalaciones

de acuerdo a los estándares de OSHA/ANSI y otros
estándares.
1. Introducción
• Por qué debe etiquetar las tuberías
2. Dónde se requieren las etiquetas
• Evalúe sus instalaciones
3. Requerimientos del formato de la etiqueta
• Tamaño de la etiqueta
• Tamaño del texto
• Color
• Abreviaciones del texto de la tubería
4. How to place labels for maximum visibility
5. Impresión de etiquetas
• Etiquetas prefabricadas
• Orden personalizada
• Impresión propia
• Impresora de transferencia térmica
• Suministro de etiquetas 1-866-777-1360
• Cinta de impresión
creativesafetysupply.com
• Software
6. Mantenimiento de etiquetas Creative Safety Supply is the leader
in visual safety. We aim to help you
• Manteniendo etiquetas create a safer, more efficient and
• Seleccionando etiquetas para ambientes severos compliant workplace using visual
tools such as floor marking tapes,
7. Estándares adicionales para marcado de etiquetas signs, labels, 5S & Lean products, and
safety merchandise.
• Marcado de Tuberías de Amoniaco
• Marcado de Tuberías NFPA 99/CGA C-9
• Marcado de ISO/DIS 14726 de Embarcación Marina y Tuberías Marinas Find and follow us
• Marcado de Tuberías de Tratamiento de Agua
• Marcado de Tuberías de Edificio Comercial

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 2

NOTA LEGAL
Todos los contenidos son propiedad © 2014 de Creative Safety Supply. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento o
archivos adjuntos pueden ser reproducidos o transmitidos de alguna manera, electrónica u otra, por cualquier medio sin autorización previa por
escrito del emisor.

Este eBook es presentado a usted con propósitos informativos solamente y no es sustituto de cualquier asesoramiento profesional. Los
contenidos aquí proporcionados son basados en las opiniones y dictámenes del autor y todos los contribuidores asociados.

Mientras que todo esfuerzo ha sido realizado por el autor y todos los contribuidores asociados de presentar información precisa y actualizada
dentro de este documento, es aparente que las tecnologías cambian rápidamente. Por lo tanto, el autor y todos los contribuidores asociados
se reservan el derecho de actualizador los contenidos e información proporcionada aquí a medida que los cambios progresen. El autor y/o
todos los contribuidores asociados no aceptan ninguna responsabilidad de cualquier error u omisión de existir tal discrepancia dentro de este
documento.

El autor y todos los contribuidores no aceptan ninguna responsabilidad sobre cualquier acción consecuencial tomada, ya sea monetaria,
legal, o de otro tipo, por cualquiera y todos los lectores de este material proporcionado. Es la sola responsabilidad de los lectores el buscar
asesoramiento profesional antes de tomar cualquier acción por su parte.

Los resultados de los lectores variarán basados en su nivel de habilidad y percepción individual de los contenidos aquí proporcionados, y por lo
tanto ninguna garantía, monetaria o de otro tipo, puede ser realizada con precisión. Por lo tanto, no se realiza ninguna garantía.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com

Introducción
Marcar tuberías en instalaciones industriales, comerciales Además, muchas industrias tienen estándares
e institucionales pueden ayudar a volver el lugar de trabajo específicos para etiquetado. Por ejemplo, las
más seguro y más eficiente. Cuando las tuberías están instalaciones del cuidado de la salud están sujetas a
claramente etiquetadas, ocurren menos accidentes que requerimientos específicos para tuberías que llevan
involucren lesiones y daños a la propiedad. Esta guía para gases hospitalarios, mientras que las tuberías marinas
marcar tuberías explicará las mejores prácticas para crear deben utilizar un codificado de colores especial.
un sistema visual de marcado de tuberías para incrementar
la seguridad y eficiencia en su lugar de trabajo.
La mayoría de las instalaciones, sin embargo, deben
seguir el estándar ASME/ANSI A13.1 para el marcado
Por qué debe etiquetar las tuberías de tuberías, el cual requiere que un empleador
utilice etiquetas que establecen que contiene una
tubería y que posibles riesgos están relacionados
Si las personas que trabajan en sus instalaciones –y hasta
con esa sustancia. Al seguir estos estándares, las
los visitantes y los servicios de emergencia– no pueden ver
instalaciones pueden permanecer en cumplimiento
fácilmente que fluye a través de una tubería, este problema
con las regulaciones de OSHA (29 CFR 1910.261 (a)(3)
puede llevar a situaciones peligrosas. Las tuberías
(ii)) de igual manera.
pudieran ser mal identificadas o alguien pudiera ni siquiera
considerar los peligros relacionados a una sustancia
en particular debido a que no saben de su presencia.
Las tuberías etiquetadas inadecuadamente también
comprometen la eficiencia en su lugar de trabajo, ya que los
empleados pudieran necesitar tiempo extra para descifrar
que viaja a través de una tubería durante reparaciones.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 4

Dónde se requieren
1
etiquetas
El primer paso para el etiquetado de tuberías adecuado es
comprender dónde son necesarias las etiquetas. Este paso
es realmente bastante sencillo, ya que solo necesita colocar
marcadores de tuberías en cuatro lugares principales: 2

1. Cada 25’ a 50’ a lo largo de recorridos rectos

2. En todos los cambios de dirección (en ambos
lados de la vuelta)
3. En ambos lados de puntos de entrada a través de
suelos y paredes
3
4. Junto a todos los bordes y válvulas

Los estándares de marcado de tuberías ASME/ANSi

recomiendan etiquetar todas las tuberías, pero al menos
usted debe de etiquetas las tuberías bajo las siguientes
circunstancias:
4
• Las tuberías contienen sustancias peligrosas
• Los contenidos de las tuberías pudieran tener impacto
en los procedimientos de emergencia
• La dirección del flujo o destino de los contenidos es
desconocido
• • El mantenimiento requiere que la(s) válvula(s) sea
cerrada o el flujo redirigido

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 5

 FREE
Evalúe sus instalaciones
Con los requerimientos claves para el marcado de
tuberías en mente, realice una inspección de sus
instalaciones para documentar sus sistemas de
tuberías. Utilice los planos de sus instalaciones para
ayudar a identificar cualquier área que pudiera no ser
visible.

Tome nota de la información general incluyendo qué

hay en sus tuberías, en qué dirección está fluyendo
esa sustancia, hacia dónde va esa sustancia y
cuando cambia de dirección la tubería. También
tome notas de peligros posibles asociados con el
flujo de sustancias a través de sus tuberías.

Después observe más de cerca cualquier etiqueta

que ya tenga en el lugar:
• ¿Están actualizadas?
• ¿Están en buenas condiciones?
También considere las áreas donde pudieran
faltar etiquetas:
• ¿Se han agregado nuevas tuberías?
• ¿Hay nuevo equipamiento que utiliza
esas tuberías?
• ¿Se han realizado trabajos de reparación cerca
de las tuberías?
Libro de Trabajo para el
Marcado de Instalaciones
Para ayudarlo a mantener notas precisas y
detalladas de etiquetas necesarias durante
su inspección, pruebe utilizando este libro de
trabajo, disponible como libreto físico o como
descarga de PDF para impresión.
Solicite un libreto físico gratuito.
Call 1-866-777-1360
o email info@creativesafetysupply.com
Descargue el PDF
http://creativesafetysupply.com/guides

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 6

Requerimientos del Tamaño del texto
formato de la etiqueta La escritura en sus etiquetas también será
determinada por el tamaño de la tubería en
El diseño de la etiqueta debe cumplir con las cuestión. Para una tubería de dos pulgadas, las
regulaciones de marcado de tuberías, las cuales letras necesitan ser de al menos ¾ de pulgada de
tienen como objetivo hacer las etiquetas tan visibles alto, mientras que para una tubería de 10 pulgadas,
como sea posible. Sus etiquetas deben incorporan las letras necesitan ser de 3 ½ pulgadas de alto.
tres elementos principales: tamaño, texto y color. Consecuentemente, cuando inspeccione las tuberías
en su espacio, debe asegurarse de anotar los
diámetros de todas las tuberías que necesitarán
Tamaño de la etiqueta etiquetas nuevas. Vea la tabla a continuación para
ayudarse a determinar qué tipo de tamaño de letra
El tamaño de una etiqueta debe corresponder al necesitarán sus etiquetas.
tamaño de la tubería; tuberías más grandes siempre
requerirán etiquetas más grandes. Cuando usted
pone el tamaño de las etiquetas de acuerdo a los Diámetro de Tamaño Min. Tamaño Min.
estándares de ASME/ANSI, las personas las notarán Tubería de Etiqueta de Letra
y serán capaces de verlas desde una distancia
apropiada. Una tubería cuyo diámetro exterior 0.75” to 1.25” 1” x 8” 0.5”
(incluyendo cubierta) es de tan solo dos pulgadas, 19 - 32 mm 25 x 203 mm 13 mm
por ejemplo, usted necesita una etiqueta de ocho
pulgadas de largo, mientras que una tubería con 1.25” to 2.5” 1” x 8” 0.75”
un diámetro exterior de 10 pulgadas necesitará una 38 - 51 mm 25 x 203 mm 19 mm
etiqueta de 32 pulgadas de largo. Consulte el gráfico
a continuación para determinar el tamaño de las 2.5” to 8” 2” x 12” 1.25”
etiquetas que sus tuberías necesitarán. 64 - 203 mm 51 x 305 mm 32 mm

Nota: Algunas tuberías pueden ser muy pequeñas 8” to 10” 3” x 24” 2.5”
para etiquetas. En estos casos, utilice etiquetas 203 - 254 mm 102 x 610 mm 64 mm
colgantes para marcar las tuberías.
10”+ 4” x 32” 3.5”
Over 254 mm 153 x 813 mm 89 mm

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 7

Color
Una de las cosas más importantes que necesita alguien pueden ser aplicados como el usuario vea conveniente
que trabaja con o cerca de tuberías es saber que contiene (mientras estos sean utilizados consistentemente). Note
esta. Como resultado, los estándares ASME/ANSI utilizan que el color de fondo de la etiqueta y el color del texto son
los contenidos de una tubería para determinar el color de ambos importantes (algunos contenidos necesitan letras
la etiqueta. Seis colores primarios –rojo, naranja, amarillo, negras y otros blancas), así que vea cuidadosamente a
café, verde y azul– siempre son utilizados para sustancias la tabla a continuación para ver qué color de etiquetas se
específicas, y cuatro colores adicionales –negro, blanco, necesitan en sus instalaciones.
gris y morado–
La siguiente Guía para Marcado de Tuberías cumple con el Estándar ANSI/ASME A13.1 - 2007 para la identificación de Tuberías.
Propiedad del Color de Letra en Color
Definición de la Propiedad del Material Ejemplo
Material de Fondo
Fluidos que son vapores o producen vapores que pueden
Inflamable Negro en Amarillo HIDRÓGENO
encenderse y continuar encendidos en aire.

Combustible Fluidos que pueden arder pero no son inflamables. Blanco en Cafe ÁCIDO ACÉTICO

Fluidos que son corrosivos o tóxicos o producirán

Tóxico y Corrosivo Negro en Naranja ÁCIDO NÍTRICO
sustancias corrosivas o tóxicas.

Agua y otras sustancias utilizadas en sistemas de

Extintor Blanco en Rojo HALÓN
aspersores de tuberías de combate al fuego.

Cualquier otra agua excepto por agua utilizada en sistemas

Otra Agua Blanco en Verde AGUA DE CALDERA
aspersores y tuberías de combate al fuego.

Cualquier Vapor o gas bajo presión que no entra en una

Aire Comprimido Blanco en Azul AIRE COMPRIMIDO
categoría anterior.
Definido por
Usuario Definido por Usuario. Blanco en Negro DEFINIDO por Usuario
Definido por
Usuario Definido por Usuario. Negro en Blanco DEFINIDO por Usuario
Definido por
Usuario Definido por Usuario. Blanco en Morado DEFINIDO por Usuario
Definido por
Usuario Definido por Usuario. Blanco en Gris DEFINIDO por Usuario

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 8

Abreviaciones de texto de tuberías
Cuando etiquete los contenidos de sus tuberías, en ocasiones algunos textos pueden ser muy largos para
caber en una etiqueta. Cuando este sea el caso, utilice abreviaciones de la lista a continuación.

ABED Drenajes Auxiliares de BL Liquido Negro CLNG Enfriamiento

Equipo del Edificio BOP Balance de Planta CMPT Computado
ABEDT Tanque de Drenado Auxiliar BTM Fondo CNMT Contención
del Equipo del Edificio
BTU Unidad Térmica Inglesa COM Común
ABFD Drenaje Auxiliar del Piso
del Edificio BUP Respaldo COMP Componente
ABFDT Tren de Drenaje Auxiliar C Centígrado (aka Celsius) CONC Concentración
del Piso del Edificio C/CB Condensar/Amplificador COND Condensador/Condensar
ACB Disyuntor del Circuito de Aire de Cond. CONDTY Conductividad
ACK Reconocer C1M Un Minuto Cumulativo CONT Controlador
ACT Accionar CAB Gabinete CONT ROD Barra de Control
ADJ Ajuste CAL Calibración/Caloría CONTR Control
AFW Alimentador de Agua Auxiliar CAUS Causa COR Corrección
ALM Alarma CCW Agua de Enfriamiento para CORR Correlación
Componente/Agua de
AMB Ambiente Enfriamiento Cerrada COUNT Conteo
ANAL Analizador CD Condensar CPM Conteo Por Minuto
AO(V) (Válvula) Operada por Aire CDB Amplificador de Condensador CPU Unidad de Procesamiento
AVG Promedio Central
CDT Tanque de Drenado Químico
BA Ácido Bórico CPUS Unidades de
CHAM Cámara Procesamiento Central
BAR Gráfico de Barras CHAN Canal CR Cuarto de Control
BAT Tanque/Batería de CHNG Cambio
Ácido Bórico CRB Caldera de Recuperación
CHRG Cargando Química
BD Soplar
CJB Caja de Cruce Frío CROM Mecanismo de Manejo de
BIST Biestable Barra de Control
CKT Circuito
BIT Tanque de Inyección de Boro CS Atomizador de Contención
CL Pierna Fría
BKR Interruptor

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 9

Abreviaciones de texto de tuberías (continuación)
CSR Cuarto de Dispersión de
Cable
CST Tanque de Almacenamiento
de Condensación
CW Agua Circulante
CWP Bomba de Agua Circulante
CYL Cilindro
D/G Generador Diésel
DEG Grados
DEMIN Desmineralizador
DET Detector
DEV Desviación
DIV División
DO Aceite de Combustible Diésel
DOT Tanque de Aceite Sucio
DSCH Descargar
DT Temperatura Delta
ECCS Sistema de Emergencia de
Enfriamiento de Núcleo
EDT Tanque de Drenado de Equipo
EFCT Efecto
EFLNT Efluente
EHC Electro Hydraulic Control
ELEC Control Electro Hidráulico
EQ Equipo
EQUIP Equipo
ES Equipo de Extracción
Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com
ESS Servicio Esencial HP Presión Alta
ESF Característica de HR(S) Hora(s)
Seguridad Ingenieril HRSG Generador de Vapor de
EXH Escape/Agotador Recuperación de Calor
EXPANS Expansión HT RT Tasa de Calor
EXTR Extractor Extraído Extracción HTNG Calefacción
F Fahrenheit HU/CD Calentamiento Enfriamiento
FCV Válvula de Control de Flujo HUT Tanque de Almacenaje
FD Leva Forzada HYD Hidráulico
FH Manejo de Combustible I/P Actual a Presión
FLW Flujo I/V Actual a Voltaje
FO Aceite Combustible IA Aire Instrumento
FREQ Frecuencia ID Identificación/Diámetro
FRNT Frente Interior
FW Alimentador de Agua INBO Interior
GOV Gobernador INC Aumentar
GPM Galones por Minuto INF Influenciar
GRP Grupo INIT Inicial
INL Admisión
GSC Condensador de Vapor de
la Glándula INSERTIN Inserción
GV Válvula Gobernadora INST Instrumento/Instantáneo
HG(A) Mercurio (absoluto) INT Interno
HGHT Altura INTERM Intermedio
HIDP Presión Diferencial Alta IOD Yodo
HL Pierna caliente ISOL Aislación
HOV Válvula Operada JUNCT Cruce
Hidráulicamente K Kilo
10
Abreviaciones de texto de tuberías (continuación)

LNG Largo/Gas Natural Líquido NEUT Neutrón POS Positivo

LO FLW Flujo Bajo NIS Sistema de POT Potenciómetro
M/G Conjuntos de Generador Instrumentación Nuclear PPB Partes por Billón
de Motor NR Rancho Estrecho PPM Partes por Millón
MAINT Mantenimiento NUC Nuclear PR58 Monitor 58 del Proceso
MAX Máximo OG Gas Apagado de Radiación
MCR Cuarto de Control Principal OOS Fuera de Servicio PREAMP Preamplificadores
MFP Bomba Alimentadora OP Sobre Presión PRG Purgar
Principal OPER Operador/Operando PRI Primario
MIN Minutos/Mínimo OT Sobre Temperatura PROC Proceso
MOIST Humedad OT-OP Sobre Temp.-Sobre Presión PRT Tanque de Alivio del
MPH Millas Por Hora OUT Salida Presurizador
MPS Millas Por Segundo OUTBD Fuera de Borda PS Fuente de Alimentación
MS Separador Principal de OUTLT Tomacorriente PSI Libras Por Pulgada Cuadrada
Vapor/Humedad PSIA Libras Por Pulgada
OVERLD Sobrecarga
MSIV Válvula Principal de Cuadrada Absoluta
Aislamiento de Vapor OVERTEMP Sobre Temperatura
PSIG Medidor de Libras
MSR Recalentador del OVRPWR Sobreponerse Por Pulgada
Separador de Humedad PART Parcial PSIO Diferencial de Libras
MTR Motor PARTIC Particulado por Pulgada Cuadrada
MU Composición PCT Porcentaje PT Punto
MVBL Movible PCV Válvula de Control de Presión PTL Jale Para Cerrar
NAOH Hidróxido de Sodio PENET Penetración PUL Pulverizador
NAR Angosto PMG Generador Magnético PW Agua Primaria
NAR RNG Rango Estrecho Permanente PWR RNG Rango de Poder
NBL Noble PNEU Neumático PRV Válvula de Alivio de Presión
NEG Negativo PORV Válvula de Alivio PZR Tanque de Alivio del
Electrónica Presurizador

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 11

Abreviaciones de texto de tuberías (continuación)

RC Enfriador del Reactor RWST Tanque de Almacenaje de TC Temperatura de Pierna Fría

RCDT Tanque de Drenado del Reabastecimiento de Agua TCV Válvula de Control
Refrigerante del Reactor S/G Generador de Vapor de Temperatura
RCFC Abanico Enfriador del SA Aire de Servicio TD Drenaje de Turbina
Contenedor del Reactor
SB Edificio de Servicio TG Generador de Turbina
RCL Circuito del Refrigerante
del Reactor SEC Segundo THER Térmico
RCS Sistema del Refrigerante SEL Seleccionar THRT Acelerador
del Reactor SEP Separador THST Empuje
RDT Tanque de Drenado SERV Servicio TREP Temperatura de Referencia
del Recalentador SFP Bomba de Combustible TRNA Tren A (B,C, etc.)
RECOMB Recombinador de Servicio TRNSNT Transitorio
REGEN Regenerativo SGTR Ruptura de Tubería del TRP Viaje
REL Relativo Generador de Combustible
TTD Diferencia de Temp. Terminal
RESID Residual SI Inyección de Combustible
TURBS Turbinas
RH Calor Residual SPEC Especificación
UNCONT No Controlado
RHR Eliminación de Calor STDY Estable
VAC Aspiradora
Residual STNBY En Espera
VALS Valores
RHT Recalentar STOR Almacenaje
VAP Vapor
RLY Retransmitir SUPPR Suprimido
VAR Diferencia
RNG Rango/Ejecutándose SUPRESS Supresión
VCT Tanque de Control
ROC Rango de Cambio SW Agua de Servicio/Interruptor de Volumen
RTD Detector de Resistencia SWST Tanque de Almacenaje de VIB Vibración
de Temperatura Agua Secundario
VNT Ventila
RTN Regresar T/C Termopares
VOL Volumen
RVLIS Sistema de Indicación de TAMB Temperatura Ambiental
Nivel de la Embarcación WR Rango Amplio
TAVG Temperatura Promedio
del Reactor XFR Transferir
TB Edificio de Turbina/Caja
RW Desechos Radioactivos Bloque Terminal XMTR Transmitter

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 12

 Get everything you need to
create weatherproof vinyl pipe
labels in one simple bundle.

LabelTac® 4 Pro Pipe Marking Bundle

Get all the tools you’ll need to start labeling right away. This bundle
comes with a LabelTac® 4 Pro industrial label printer, 3000 feet of vinyl
label supply, 1968 feet of print ribbon, and label design software.

Save hundreds of dollars by purchasing your labeling supplies together

as a bundle.

learn more at creativesafetysupply.com/labeltac-4-pro-pipe-marking-package/

Cómo colocar las
etiquetas para
visibilidad máxima
Las etiquetas para marcado de tuberías deben ser
posicionadas de tal manera que sean visibles para la
línea visual de la mayoría de las personas.

Unos cuantos lineamientos acerca de la visibilidad/

colocación son:

• La etiqueta debe ser visible desde el punto de

acercamiento normal

• La etiqueta debe ser visible desde cada punto

de entrada en el suelo o pared

• Cuando una tubería está ubicada bajo la línea

visual normal, coloque la etiqueta sobre la
línea central horizontal de la tubería.

• Cuando una tubería está ubicada sobre la

línea visual normal, coloque la etiqueta debajo
de la línea central horizontal de la tubería.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 14

Impresión de le ahorrará tiempo cuando vaya a un lugar a ordenar. Esta es
otra ocasión en la cual un buen servicio al cliente es esencial.

Etiquetas
Seleccione una compañía con una buena reputación para
servicio al cliente de alta calidad.

Las etiquetas impresas son la mejor y más

conveniente manera de cumplir los requerimientos de
marcado de tuberías. Esencialmente, usted tiene 3
opciones para el etiquetado.
Etiquetas prefabricadas
Las etiquetas para el marcado de tuberías están
disponibles en varias fuentes. Su compañía pudiera
ya estar haciendo negocios con un proveedor que
pudiera proporcionar etiquetas. Si usted está buscando
un proveedor, verifique la disponibilidad de etiquetas
prefabricadas, asegurándose que puede obtener
el tamaño, color y material de la etiqueta que usted
requiere para su proyecto de etiquetado. La mayoría de
los proveedores tienen recursos en línea para ayudarle
a encontrar lo que usted necesita. Un buen proveedor
también tendrá representantes de servicio al cliente
para ayudarlo a ordenar las etiquetas correctas.
Imprima sus propias
Imprimir sus propias etiquetas puede ser la manera más
económica y fácil de obtener las etiquetas que usted
necesita. Las impresoras térmicas de etiquetas se han
convertido muy comunes en el ambiente industrial donde
las etiquetas se requieren para mantener la eficiencia y
seguridad. La habilidad de imprimir lo que usted necesita,
cuando lo necesita es un beneficio muy atractivo. Busque
un paquete de artículos de marcado de tuberías. Este debe
proporcionar una impresora, material de cintas y etiquetas
(provisiones) que deberán ser apropiados para la mayoría de
los requerimientos de marcado de tuberías.

Orden personalizada
Sus instalaciones pudieran requerir etiquetas
personalizadas que no están disponibles
prefabricadas. Los proveedores pudieran tener la
capacidad de ordenar etiquetas personalizadas en
línea. Realice un cuidadoso inventario del tamaño,
color, texto y material de la etiqueta que necesita. Esto

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 15

La impresora de transferencia térmica
No todas las impresoras de etiquetas están construidas igual. A
diferencia de las impresoras tradicionales, las cuales imprimen
en papel utilizando tinta, las impresoras de transferencia térmica
imprimen térmicamente resina a una etiqueta proporcionada
(usualmente vinil) con calor de manera permanente la cual en
ocasiones permite que las etiquetas sean a prueba de agua y
resistentes a los químicos, así como resistentes al desgaste.

Con las impresoras de transferencia térmica, es importante

encontrar una buena impresora/sistema que sea fácil de
utilizar, fácil de personalizar, y proporcione suministros de larga
duración. Una buena impresora térmica vendrá equipada con
software que le permitirá colocar gráficos y otros elementos
necesarios para el marcado de tuberías.

Además de etiquetas para marcado de tuberías, la misma

impresora también puede ser utilizada para crear:

Etiquetas de advertencia para su utilización a través de las

instalaciones, dentro y fuera de vehículos, y otro equipo

Señalización de vías para un lugar de trabajo más seguro

Señalización 5S para ayudar a crear un ambiente productivo y

eficiente

Señalización requerida por OSHA para el cumplimiento de

seguridad

Etiquetas GHS para el cumplimiento y la fácil

identificación de materiales peligrosos

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 16

Suministro de etiquetas
Las etiquetas deben ser capaces de durar al menos
5 años, aún en condiciones exteriores. También
hay disponibles suministros de etiquetas para
otras condiciones y ubicaciones más extremas. Su
proveedor deberá tener un suministro de etiquetas en
todos los colores que disten sus requerimientos de
etiquetado. Contacte a su proveedor para obtener el
material adecuado para sus necesidades.

Cintas de impresión
Las cintas de baja calidad no soportarán los rigores
requeridos para el marcado de tuberías. Pregunte a
su proveedor por alguna garantía, esperanza de vida
o al menos, algún tipo de prueba de la calidad del
producto. Las cintas están disponibles en una variedad
de colores para contrastar efectivamente con el
suministro de etiquetas y producir las combinaciones
de color correctas para cumplir con los estándares de
marcado de tuberías.

Software
Su impresora debería incluir un software que sea fácil
de utilizar e incluir una librería de platillas de etiquetas
pre formateadas. Las plantillas pre formateadas le
ayudarán a ponerse al día y a imprimir las etiquetas
rápidamente. Usted también deberá tener acceso a
símbolos y otros elementos gráficos para que tenga el
beneficio completo de las capacidades de la impresora
para producir etiquetas y señalizaciones.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 17

Mantenimiento de
etiquetas
Manteniendo etiquetas
Muchas etiquetas para marcado de tuberías – como aquellas
producidas por las impresoras LabelTac® de Creative Safety
Supply – son hechas de materiales durables de grado industrial,
así que estos pueden soportar condiciones severas. Habiendo
dicho esto, las etiquetas aún necesitan tener un cuidado
adecuado. Si se acumula suciedad en sus etiquetas de tuberías,
asegúrese de limpiarla regularmente. Las etiquetas solo son
útiles cuando son visibles, así que mantenga sus etiquetas en
buena condición.

Si necesita retirar una etiqueta para reemplazarla con una nueva,

pruebe utilizando una espátula para retirar la etiqueta. Una pistola
de calor también puede ser utilizada para agilizar el proceso.

Seleccione etiquetas para ambientes

severos
Cuando usted selecciona etiquetas diseñadas para tolerar
condiciones severas, usted pasará menos tiempo manteniendo
y reemplazando las etiquetas en el futuro. Usted puede
comprar etiquetas y suministros para hacer etiquetas hechos
para su utilización en almacenamiento en frío, temperaturas
altas, ambientes marinos y en superficies aceitosas, así que
seleccione las que mejor se asemejen a las condiciones de sus
instalaciones.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 18

 Print professional signs and labels from
any computer.
Lifetime Warranty and Support Safety GHS & NFPA
Lean & 5S Arc Flash
Free shipping on orders to US/Can*
OSHA Warehouse
Save up to 75% vs other methods Pipe Marking ...and more

*Some restrictions may apply

Request free printed samples or learn more about LabelTac® printers

labeltac.com
Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 1-877-356-6584 19
Estándares
adicionales para
marcado de tuberías 1 2 3 4 5
Mientras que la mayoría de las industrias son
cubiertas con los estándares ASME/ANSI para el
marcado de tuberías, algunos lugares de trabajo Abreviaciones
deben cumplir con requerimientos adicionales o más 1
específicos. Las siguientes tablas detallarán muchos Abreviaciones para Componentes de Sistema de
de estos requerimientos. Amoniaco: Negro impreso en Amarillo

Estado Físico
Marcado de Tuberías de Amoniaco LIQ – Líquido: Negro o blanco impreso en naranja
2
VAP – Vapor: Negro o blanco impreso en azul
El Instituto Internacional para Refrigeración de LIQ/VAP – Utilice ambos si ambos estados existen
Amoniaco establece estándares específicos para
etiquetar tuberías que llevan amoniaco. Debido a Cuerpo del Marcador
que el amoniaco representa una amenaza para la 3
salud humana –es corrosivo para los ojos, piel y “AMONIACO” impreso en negro con amarillo
pulmones– cualquier tubería que lleva refrigerantes
basados en amoniaco deben tener un etiquetado Nivel de Presión
más específico. Refiérase a los gráficos y tablas a Presión Alta: +70 psig
continuación si sus instalaciones utilizan sustancias 4 Negro o blanco impreso en rojo
basadas en amoniaco. Presión Baja: =/-70 psig
Negro o blanco impreso en verde
IIAR #114 §7.0 requiere la publicación de una tabla de
referencia para la identificación y abreviación de la Dirección del Flujo
información para el marcado de tuberías en un área La dirección del flujo del sistema de contenidos es
5
conspicua para el personal de operación. Realice indicado por las flechas. Coloque flechas en una o
la tabla de un material durable para su continua ambas orillas de la etiqueta.
legibilidad.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 20

Marcado de Tuberías de
Amoniaco (continuación)
La tabla a la derecha contiene abreviaciones
comunes para el marcado de tuberías de amoniaco
en conformidad con las regulaciones de IIAR. A
la derecha de cada abreviación está el nombre
completo del contenido, así como su estado físico y
nivel de presión.
*Las abreviaciones marcadas con este símbolo son utilizadas popularmente, pero no son aprobadas por la IIAR.
Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com
1 2 4
BD Descarga del Amplificador VAP LOW
CD Condensador LIQ HIGH
DC Descongelación de Condensado LIQ HIGH
ES Succión del Economizador VAP LOW
EQ1 Ecualizador VAP HIGH
FG* Gas Putrefacto VAP LOW
HG* Gas Caliente VAP HIGH
HGD Descongelado de Gas Caliente VAP HIGH
HPL Líquido de Presión Alta LIQ HIGH
HSD Descarga de Etapa Alta VAP HIGH
HSS Succión de Etapa Alta VAP LOW
HTRL Liquido Recirculado de Temperatura Alta LIQ LOW
HTRS Succión Recirculada de Temperatura Alta LIQ/VAP HIGH
HTS* Succión de Temperatura Alta VAP LOW
LD* Drenado de Líquido LIQ LOW
LIC Enfriamiento por Inyección de Líquido LIQ HIGH
LSS Succión de Etapa Baja VAP LOW
LT* Transferencia de Líquido LIQ LOW
LTRL Liquido Recirculado de Temperatura Baja LIQ/VAP LOW
LTRS Succión Recirculada de Temperatura Baja LIQ LOW
LTS* Succión de Temperatura Baja VAP LOW
MTRL* Liquido Recirculado de Temperatura Media LIQ LOW
MTRS* Succión Recirculada de Temperatura Media LIQ/VAP LOW
MTS* Succión de Temperatura Media VAP LOW
PL* Línea de Purgado VAP HIGH
PO* Bomba de Salida — —
PU* Purgado LIQ HIGH
RV Ventila de Alivio VAP HIGH
TSR Retorno de Termosifón LIQ/VAP HIGH
TSS Proveedor de Termosifón LIQ HIGH
21
Marcado de Tuberías
NFPA 99/CGA C-9
Propiedad del Color de Letra en
Ejemplo
La Asociación Nacional de Prevención de Incendios (NFPA, Material Color de Fondo
por sus siglas en inglés) requiere que todas las tuberías Mezclas de Gases de Oxígeno USP y Nitrógeno NF
que transporten gases hospitalarios tales como oxígeno, Oxigeno de 20% OXYGEN
Negro en Amarillo
óxido nitroso y nitrógeno en instalaciones médicas deben 19.5% a 23.5%‡ 80% NITROGEN

ser etiquetadas. Estos marcadores de tuberías deben Todos los otros 40% OXYGEN
Concentrado Verde en Negro 60% NITROGEN
incluir al menos el contenido, la presión y dirección del flujo de Oxígeno†‡
de las tuberías.
Propiedad del Color de Letra en
Ejemplo
Material Color de Fondo
Gases Sencillos Propiedad del Color de Letra en
Ejemplo
Material Color de Fondo
Oxígeno USP† Blanco en Verde OXYGEN 50-55 PSI Otras Mezclas de Gases

Dióxido de Carbono† Blanco en Gris CARBON DIOXIDE Oxígeno USP y

Óxido Nitroso USP†‡; Definido por 52.5% OXYGEN
Óxido Nitroso† Blanco en Azul NITROUS OXIDE 52.5% Oxígeno Usuario 47.5% NITROUS OXIDE
47.5% Óxido Nitroso
Ciclopropano‡ Negro en Naranja CYCLOPROPANE
Oxígeno USP y Óxido
Helio USP †
Blanco en Café HELIUM 50-55 PSI Nitroso USP1‡: ≥
93% OXYGEN
93% Oxígeno USP; Gris en Verde 7% CARBON DIOXIDE
restante Dióxido de
Nitrógeno NF† Blanco en Negro NITROGEN 160-200 PSI Carbono USP

Aire Médico USP† Negro en Amarillo MEDICAL AIR Oxígeno USP

y Helio USP1‡: 26% OXYGEN
INSTRUMENT AIR Verde en Café 74% HELIUM
Aire Instrumental† Blanco en Rojo ≥ 20% Oxígeno USP,
restante Helio USP
Desecho de Anestésico
Eliminación de Gas†
Blanco en Morado WASTE ANESTHETIC

Aire para Negro en Tablero † Cumple con los estándares de marcado por color de NFP 99.
LABORATORY AIR ‡ Cumple con los estándares de marcado por color de CGA C-9.
Laboratorio† Blanco/Amarillo
1 Utilice el color de fondo de los Gases Sencillos. Para otras etiquetas de tuberías
Aspiradora para Negro en Tablero con mezcla de gas, utilice el gas principal para color de la etiqueta y utilice el gas
LABORATORY VACUUM
Laboratorio† Negro/Blanco2 secundario para el color del texto..
Aspiradora Médica- 2 Utilice una caja blanca con borde negro detrás del texto.
Quirúrgica † Negro en Blanco MEDICAL VACUUM

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 22

Marcado de ISO/DIS 14726 de
Embarcación Marina y Tuberías Marinas
Color Principal
Las embarcaciones marinas deben cumplir con códigos de
color para marcado de tuberías adicionales para proporcionar
información más específica acerca de los contenidos de las
tuberías. Estos códigos son reconocidos internacionalmente.
Color Adicional
AGUA FRESCA (azul) GASES INFLAMABLES (amarillo)
Agua fresca Gases inflamables Los Estándares de Marcado de
Condensado del sistema de calefacción Hidrógeno Tuberías Marinas tienen colores
Agua fresca – sanitario Acetileno principales (definidos por ISO
Agua fresca para enfriamiento Mezcla de Propano/Butano 14726) para indicar grupos de
Alimentación de agua sustancias similares.
Destilado GASES NO INFLAMABLES (gris)
Agua potable
Gases no inflamables Barras de color adicionales
Agua enfriada
Oxigeno (definidos por ISO/DIS 14726-2)
Condensado
Gas para Respirar son agregadas para indicar
Medios de Desecho (negro) Nitrógeno sustancias específicas. El color
Medios de desecho
Refrigerante adicional debe estar rodeado
Aguas negras
Aire presurizado HP por el color principal y tener
Aceite de desecho
Aire para Respirar un ancho menor que aquel del
Agua séptica color principal.
Gas de escape LUCHA CONTRA INCENDIOS (rojo)
Drenaje Lucha contra incendios Aunque no se requiere, es
Agua fresca para lucha contra incendios altamente recomendado
ACEITES DIFERENTES A COMBUSTIBLES (naranja) Agua de mar lucha contra incendios marcar la dirección del flujo
Medios de desecho Gas CO2 para lucha contra incendios con flechas o cinta de flechas.
Aguas negras Agua para aspersores Adicionalmente, utilizar texto
Aceite de desecho Polvo para lucha contra incendios además de estos colores donde
Agua séptica Espuma para lucha contra incendios sea posible para ayudar a
Gas de escape evitar una confusión sobre los
Drenaje Continúa en la siguiente página contenidos de sus tuberías.

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 23

Marcado de ISO/DIS 14726 de Embarcación
Marina y Tuberías Marinas (continuación)

VAPOR (plata) COMBUSTIBLE (café) SISTEMAS DE VENTILACIÓN DE ENTRADA DE AIRE (blanco)

Vapor Combustible Sistemas de ventilación de entrada de aire
Vapor para calefacción Combustible pesado Aire de escape natural
Vapor de agua de purga Gas líquido Proveedor de aire, atmosférico
Drenajes de LP Petróleo Proveedor de aire natural
Proveedor de Vapor Combustible diésel Escape de aire mecánico
Vapor de Escape
Drenajes de HP AGUA DE MAR (verde) ÁCIDOS Y ÁLCALIS (morado)
Agua de mar Ácidos y Álcalis
MASAS (SECA Y HUMEDA) (cobre) Agua de lastre
Masas Agua de mar para enfriar
Agua de mar para sanitario

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 24

Marcado de Tuberías de
Tratamiento de Agua Tipo de Tubería/Uso de Tubería Color de Tubería

LÍNEAS DE AGUA

A continuación encontrará sugerencias para el etiquetado Agua Cruda Verde Olivo

de líneas de agua, líneas químicas, líneas de desecho Agua Sedimentada o Clarificada Aguamarina
y otras tuberías. Consulte estos lineamientos si sus Agua Finalizada o Potable Azul Marino
instalaciones están ubicadas en uno de los Estados que Líneas Químicas –
ha adoptado los 10 Estándares de Estados creado por el Alumbre o Coagulante Primario Naranja
Great Lakes – Upper Mississippi River Board (GLUMRB).
Amoniaco Blanco
(http://www.10statesstandards.com/) Suspensión de Carbón Negro

Tipo de Tubería/Uso de Tubería Color de Tubería Caustica Banda amarilla con verde

Gas o Solución de Cloro Amarillo

LÍNEAS RESIDUALES
Flúor Banda azul cielo con rojo
Residuos Crudos Banda café con negro
Suspensión de Calcio Verde claro
Recirculación o succión residual Banda café con amarillo
Ozono Banda amarilla con naranja
Vacío residual Banda café con naranja
Descarga de recirculación Compuestos de Fosfato Banda verde con rojo
Banda café
del residual Polímeros o Coagulantes Banda naranja con verde
Líneas de Gas de Residual –
Permanganato de Potasio Morado
Gas residual Naranja (o rojo)
Banda verde claro
Banda naranja (o roja) Carbonato de Sodio
Gas natural con naranja
con negro
Ácido Sulfúrico Banda amarilla con rojo
Líneas de Aguas Residuales –
Banda verde claro
Agua no potable Banda azul con negro Dióxido de Sulfuro
con amarillo
Agua potable Azul Líneas de Desecho –

Banda azul con 6” de Residuos de Lavado Café claro

Agua para calentamiento de
rojo (150 mm) espaciado
digestores o edificios Aguas Residuales Café oscuro
a 30” (760 mm)
Otras Líneas Residuales – Drenaje (sanitario u otro) Gris oscuro

Cloro Amarillo Otras Líneas –

Aire Comprimido Verde oscuro
Dióxido de Sulfuro Banda amarilla con rojo
Gas Rojo
Drenaje (agua de desecho) Gris
Otras Tuberías Gris claro
Aire comprimido Verde

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 25

Marcado de Tuberías de Edificio
Comercial
Mientras que los edificios comerciales caen bajo
NOTA: las Etiquetas de Tuberías necesitan cumplir con los estándares ANSI. Las
el estándar ASME/ANSI A13.1, los lineamientos Etiquetas de Tuberías deben estar cerca de la válvula para identificar el contenido de
adicionales enlistados a continuación pueden ayudar la tubería.

con la identificación de tuberías comunes encontradas *No hay estándares para Drenajes. Siga los Estándares ANSI para colores de fondo y
en estas instalaciones. letras; las abreviaciones pueden variar por instalaciones.

Etiqueta de Etiqueta de Color de

Abrev. Tipo de Servicio Colores de Fondo y Letra
Tubería Válvula Banda
CHWR Retorno de Agua Enfriada CHWR (BLDG.)-CHV-##
AZUL Fondo verde, letras blancas
CHWS Suministro de Agua Enfriada CHWS (BLDG.)-CHV-##
CWR Retorno de Agua Condensada CWR (BLDG.)-CWV-##
VERDE Fondo verde, letras blancas
CWS Suministro de Agua Condensada CWS (BLDG.)-CWV-##
CWGLR Retorno de Agua Glicol Enfriada CWGLR (BLDG.)-CGLV-##
CWGLS Suministro de Agua Glicol Enfriada CWGLS (BLDG.)-CGLV-##
DORADO Fondo verde, letras blancas
HWGLR Retorno de Agua Glicol Caliente HWGLR (BLDG.)-HGLV-##
HWGLS Proveedor de Agua Glicol Caliente HWGLS (BLDG.)-HGLV-##
CTYW Agua de la Ciudad CITY WATER (BLDG.)-CTWV-##
DCWR Retorno de Agua Fría Domestica DCWR (BLDG.)-DCV-##
AZUL
DCWS Suministro de Agua Fría Domestica DCWS (BLDG.)-DCV-## Fondo verde, letras blancas
CLARO
DHWR Retorno de Agua Caliente Domestica DHWR (BLDG.)-DHV-##
DHWS Suministro de Agua Caliente Domestica DHWS (BLDG.)-DHV-##
DRAIN Drenajes* DRAIN (BLDG.)-DRAIN-## CAFÉ Refiérase a los estándares ANSI

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 26

Marcado de Tuberías de Edificio
Comercial (continuación)

Etiqueta de Etiqueta de Color de

Abrev. Tipo de Servicio Colores de Fondo y Letra
Tubería Válvula Banda
DTR Retorno Temperatura Doble DTR (BLDG.)-DTV-##
NEGRA Fondo verde, letras blancas
DTS Suministro Temperatura Doble DTS (BLDG.)-DTV-##
FO Aceite Combustible FO (BLDG.)-FOV-## BLANCA Fondo amarillo, letras negras

HPR Retorno Bomba de Calefacción HPR (BLDG.)-HPV-## VERDE

Fondo verde, letras blancas
HPS Suministro Bomba de Calefacción HPS (BLDG.)-HPV-## AZULADO

LTHWR
Retorno de Agua Caliente de Baja LTHWR (BLDG.)-HWV-##
Temperatura
AMARILLA Fondo verde, letras blancas
LTHWS
Suministro de Agua Caliente de Baja LTHWS (BLDG.)-HWV-##
Temperatura
MTHWR
Retorno de Agua Caliente de Media MTHWR (BLDG.)-MTV-##
Temperatura
NARANJA Fondo verde, letras blancas
MTHWS
Suministro de Agua Caliente de Media MTHWS (BLDG.)-MTV-##
Temperatura
HTHWR
Retorno de Agua Caliente de Alta HTHWR (BLDG.)-HTV-##
Temperatura
ROJA Fondo verde, letras blancas
HTHWS
Suministro de Agua Caliente de Alta HTHWS (BLDG.)-HTV-##
Temperatura
STM Vapor STEAM (BLDG.)-STV-##
ROSA Fondo amarillo, letras negras
COND Condensado COND (BLDG.)-CNDV-##
NG Gas Natural GAS (BLDG.)-GASV-## GRIS Fondo amarillo, letras negras

CA Aire Comprimido COMP AIR (BLDG.)-CAV-##

MORADA Fondo azul, letras blancas
VAC Aspiradora VACUUM (BLDG.)-VACV-##

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 27

 Was this guide helpful?

Check out our other FREE Industrial

Safety and Lean Guides here...
View all guides now at

cslinks.co/Guides
Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 28
 FREE PODCAST

Informative and engaging 30 to 60 minute Podcast interviews

with leaders in the fields of Safety, 5S, Lean Six Sigma and
Lean Manufacturing, including:

Dave Francis Gary Beck

Ladder Safety: 10 Questions OHSA Inspection: What to Expect

Mark Hamel Steve Geigle

Implement Successful Kaizen Events Safety Recognition Programs that Work

LISTEN FREE AT CSLINKS.CO/PODCASTS

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 29
 FREE PODCAST

the
safety brief
The short safety podcast for
busy safety managers
featuring Dan “Safety Man” Clark

• Loading Dock Safety • Exit Routes At Work

• Machine Guarding
• Flame Resistant Clothing
• Lockout Tagout Shortcuts That
Kill
• Ammonia Hazards
• Machine Safety At Work
• NFPA Labels: Reading the Fire
Diamond
• Combustible Dust Hazards
• 5 Safety Apps Every Worker
Should Have
• Pipe Marking: ANSI Best
Practices
...and more

LISTEN FREE AT THESAFETYBRIEF.COM

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 30
FREE RESOURCE

Industrial
Slideshow
Presentations
PC / Mac / Tablet / Phone

Quick overview of essential Lean Manufacturing

and Safety best practices. Designed for
executives and Safety program leaders who face
OSHA compliance and state regulation issues.

Including
• Gemba 101 - The Gemba Walk
• 10 Forklift Safety Rules
• Toyota’s 8 Steps to Problem Solving
• 10 Tips for 5S Success
• Slip & Fall Accident Prevention
• The Visual Workplace
• Pipe Marking 101

VIEW ALL FREE- VISIT

powered by
cslinks.co/Slides
 FREE RESOURCE

INDUSTRIAL INFOGRAPHICS
including:
• How to Stay on Top of Ladder Safety • 10 Tips to Keep Awake and Safe on the Job
• Pipe Marking 101 • Leading Causes of Workplace Injury
• Surprise OSHA Inspection: What to Expect
• GHS, What’s Next?
• Gemba Walk

visit cslinks.co/Infographics
Connect with us

facebook.com/creativesafetysupply

linkedin.com/company/creative-safety-supply

twitter.com/creativesafety

youtube.com/user/creativesafetysupply

Plus.google.com/u/
0/+CreativeSafetySupplyLLCBeaverton/

creativesafetysupply.com/contact-us

Guía de Marcado de Tuberías | creativesafetysupply.com 33

 Label + Sign Printers 5S + Lean Tools Floor Marking Tapes

Tools for
a safer,
smarter
workplace. Safety + First Aid Products DVD’s + Training

creativesafetysupply.com
1-866-777-1360