FOTOCOPIADORA | CEHCE so ABB. ie 724 8 foe TH oe 40 ORGANIZAR LA LENGUA, NORMALIZAR LA ESCRITURA por Angela di Tullio CO Rb rent, Med Mi.) La C13 ob bt erat Domne Seb HELA o) side gy Wed GOR, Brrres Arpoe, Eornvde En Hispanoamérca, laa de una nacién americana, presente en Beimazinaio de Bello y de algunos romamicos fe caiendo toga & presided de mikiples enados con une lengua, ta lo esencah com, fnfcos enunsados de la “emaneipasion de nesta lengua” de seria y Alber derivan, por un pare, dele aplicaion dea cov ondenca entre lengua y nacion dal hs rea, por a on de ura his una Reforma Ortogeia, Gu al dele pronuntacin americans (rte as peninslan, Sarmien- P aventura uns conjeura “gramitcs hspanoamcricana" _, ls Generacion del 37 dantacaba [a “chesién del wom” dentso El program de independencia cultsral, que requeria una resente dnt con ellogado capatol-Laconstraccign ck ls denidad snp entfcacionesy rechazos, es dei slecion entte opciones y Bs particalar combinacign ene ciertos componentes “obfsivor” 2 ltivasd Ast la detnison dey Sdenidad Bi iogiinice chicas" por un see dc nogdfaneale pro nablencomsions ais esc’ cms connec anche doeceen ga pe alr royce: tbe ad cnnde genes ean open far scien eau us crt cn Se Wes ake 13caleualimponta bisguedas lingittica exsilaccas gue pat Gor clara voluntnddisyenciadors marque de sna prec Conc {elas peculisrdades. Tanto fos dicurses programiticos, que Saban postras ancinormativas, como sigunon proyectos conc (or ejemplo, la Reforma Ortogriea de Sarmiento, que no vet ‘iplancear un cisma entree erpatol de América y el de Europa) ge Sieaban un abieri desfco a ide de mantenimiento de ssn ‘Se i lengua preconiseda por los grandes gramGticos del espana elo ihe tenerolne Antes Bay fealombine alo J lance como un problema ideolgico y politic, a pregua blu pars la nation relentementetmlependizada =j Como hag eb lenges beredada nna lengua ropist— no adic la cespuca Jnmoviisa de ls etandarizacion monocénttes, que desconec nueva realidad pollen Ls eonciencia de una diferencia con ol pa penincularreclamaba un reconocimiento, que se planteab en te Fo deruprora ode una form diferente de percnencia. Sin embargogl Sper de que se reconoci Ta diferencia, to 9eaGndba a design Tilt eto coy t's ponders gue ro ea Gin puede soportar na lengua? o en otros eemings, chests Qué page to lndderenc cra compatible con ix perrenenea) tens lt nl curse gut ne amo de reconocimiento de sus mages peculiar y de parcial ‘Seles ameteanoy en slab couibedion El cbjaivo ea nodal ‘lidcio spar dal spore de las lenguarextranjerae. Em eect, ia ‘orporscidn de termios de as lenguss que denigeaban nuevas ‘Eades en los sistemas flossficos, potas, cultrates implica exp Jar los margenes de una lengua que Serio representaba como E jaurlla china”, La experiencia de exilio habia demostado la posi. GAT de consoldactony egcimacin de los rasgos propios dentro del Pe sqancliablame, Ex lugar de una fragmenticion, se defends Fort runlarzacion plcicentacs qc reconcciera la dilerentes or en arent hon yagi Heh de Gu, 2 det dipiom onorgado por la Real Academia en 1976, gots. ic elaciopublico mis dentcnd dea -coesia e loms end rise sue pata el protagonists como corolrio de as posiio “oscentadas por fly su enraciSn: como republcano, no puede Bonus pete de un everpo que depende de une monarqula; como G Greicto, no admis ln sujeclon, en cl eampolingltstio, de una ine | BEmSon gue no seconoce mis aotma que a pninselar, como extoion eee cicote honrade por pertenecr a una corporacion cya seién Fe resend por cl conociment. Sus amigos en cambio fo ein Amo un deopanteijurieado yextemporines. ‘ior hombres'del 80 mantienen a ideario liberal de sus predce- sores pero su condicion de ~argentios sn esfoerz0"satia la con STEEL eertura ha dejado de scr arma de combate —el "cx $e Parcor” eran imagen com que Sarmiento representa la icacix ese Facundo en el Getrocamiento de Rosas —y se replegs sobre It | fea (rntancs, os viajes Tos miembros de ciculo, lncharlsen- genta’ Elpoligitiane forma parce de a culta rundana in me: Tiatibo dal vide mancjo de wn espaol que se reconoce como serge otras varedades lingdlsticas 0 dalecale: "Los amerieanos Ret Sad poscemon,despeés del ietiano, la mis bella eng del mn G foyer menos sunve pera mde enérpiea, nis sonora y tiene wa elas E feided sin par’ (anvil, Bnve Nos) "disunciOn” se express no sos losonvencionalimos dela vida soil, sing ambien ex une Sr sencis profeional de los etresijos del idioma, Mansilladesple~ we dominio de los procedimventos dela oralidad “Qué e+ lo que "Ud peace, para escribir como habla? dslocaciones, aaco- ton, magadores Conversscionales, incisor y digresiones constr rey Slere de oraidad. que se tematza en slgunascanseriy como Bel Aablo'e eseribo™ pero que se practic incluso en Ua excursion bY indies raqueter, una eartas Quesada EL idioma yl aend- Tet) Edun Widen deen rfletpaedo sobre as pcan: ‘er Lakes ystmacicas del espaol de Ia Argentina y proposiendo Shiniendss 2 gramatica academics para romediaroscurndades © pS anny boom de eto stores sv eran 1 cerpe que o igdizan las adseripeiones cutorls © ieldgies Lge ddtancia que habtanextablecdo 7s antecesores con tad ToRpatele reorzada con desden por ells mismos, comiemza se Leng y dco sited ot os sos de anizaciny to la egir toons 7 eagle mse gue datos oes poe tl SiSTagre Geos cnuncs avert) ee enburg, enor cron hepa onde cusumee igi oan en nee [Sttbeatany dea pin Ai darn rte nao peyornive dem Hubli relect sn eetoatatn cam sennen mtn fen ten ligne tus Bl petit Ses ndaida dessa car one ays eo ia Er ida arr» pales (Une lng son lees sos ere ‘is Sofpon ar varedndersGninguen ory cop bole por an pol [iad enone porte ado colic ae gue por dice oe owe nein 4 tech tesa don ag andes menor gue (SSSI? Sie Ss dattee Aan ven en lo ected los Ste 37 a ‘xSpeed ete se Ses es Sal inst cai lea 4 wstrechare. Asi educa intelectual batada on [a liersi Franca toc sis deficenciass Migual Cané experiments en oto pales Eispanohablanrs “las primera impresionesposiuvamence denagrade tier que ssn cegpeto nls manera com que hablamor escrbinyy hues lengua” ("Le cucein dl idtonna” en Prove lige) la litera ‘rexpatiolsserd Dees mayor pre deer inmigrapes o ran blancdenges sete Sandesh) Eee ann gags ol rose clogal SURES rs wet gur no usc oe lead usenetbo —ta mescolares ly el babel gusrigayy—anuasiaba un Seocen de peri de as enguns Inge, capecsonente pee Frzado en'el allano, sya divergenea dal ‘ncrgeneia de apa vatiad hibeida lcoeoicke, a foresen doug pot oan, elonlandoynchnn ie el peeceso 0 fusing ‘bcc, Une ota parten dele polos opueston dela adquncon ite Caen Pata ord ac pat Seatolel nferdo por labors a hablanee tore ‘amonlo De Arnis narra cn ref Occond (1889) 50 visa bag do del vapor Caller, escenario de [a pofoni social cultural i tien Spr, fon Secon aados por compan coca clan Sin ibang. el erronaje que uate a aencion gee sll tna un molinero ae enna fol einao Quads (6 “lms teas rg ltd Ro ons exis ble ptr ile sorte aarp ms ee on sted else ots 6 etn don dec caen gu el prin sop SS tm or pte extnc wor dc pes ncn eno ‘Renae con rip ccs por eats meaner Lene et) Abele apes SER Re SS Gees ‘aitedo Rabie 90) pubs el ntayo de Quen y poem qu es ees irol calm Petr pio, usr Aes Cet, 1 sino am ae desde i 167 158, 0 ome i ‘Siianor Sin enbuega, como seas hima Alonso en Casslang pl, sr ‘Neal cho scan hdmi adrenals de uel ade oe {tn Snr gute spay Seas dems moons panteraEas entengusegrchco a Sanaa on erence neg mi rho, lo vlrnacion, de nih le ditocacin de acent une Heian yu ea fore, é Se drmino dose crigen? Su abv porta “ear : El ole argimemacn le Quesada se basa en preci dig Tieagune noraco™™ los sectores tradicionales, y el “sentimiento patriocero” de los seetqa vores a que va dirigida”,’ Procisamente por cao llegaba hasta un pes = rece acai ath mine a ra ‘cultura modesta. E] vigor y expansién de estas excrituras subalternag. 25 ‘que Abeille no menciona esta literatura en su obra, Quesada establey penne eee ‘eile ante ing deco liga eae, rien roc cit ree or Bees eect cio crate ee he en wn pats como el muctto, donde eas y eustumbres a ‘dincn revue confasin, x deber de los eultoves dels letras Sat desavar el engua Htersrio el cual, preciaments, Wikdpasito del capriv de Iara, de mw genio mismo de [a Fontuninaeign y eorrapeiéa de aquel ensrevero de genres y de ‘om: de ah que sea menester que, Sobr= naesz0 casmope- Iigoma ur tnantdnga incl Is tadieln nacional, el alina de ead nor dicron pays ello genvinamente argentino, la ppuvceayealladin de nena dion. ‘Dos décadas ons tarde Benesto Quesada declare quel batalla es aby definiivamemte panada." El eepafol de a Argentina se habit a Ego del Nengo de se suiuido por una vaiedad estigmasizads, que se cae Sao scburbion Elda en carne cot dee mle MGSO snc arte han en Teo rape ep 9 Bor ee ee oa erg car ‘ontograli, y co Le yeas ‘nuestro idioma, come cumple a todo pueblo Sern py ee te eels ee sare tte eet cern ita cee hires wn ecw fae hag eel ea tet con cp ern xs ge gts dc he Tee Mn Caregine TCR Ace ancl Waseem in i lt cee a er hopin dei ope Thelen anv mag ge sean tee leet lsu ee cared ec git om, erect eatewe Sie ane etme og come Pe sgatere ae tae pcan putea se ceshery peal aI sn anal recess Srey rms ts ado co aon cree es mon egedeae Mac” = aco meen ia Be Sind ha en eta ea allt nceono“Lame else st each gues ropone deer on cre toon Tae ar anasto ie rer eo eps en se cobras dt Bando Geers thn vendo seven vendo con pa separa deer a oy ktenten esi pect ie acverdo con oy zona te Soon dhnien atin aterm ERSEs ees oancminceesconta con su" gramisiea” (libro de Able) yuna terra SER ae gle ae gr mss oe Sonal es ‘Rasminte edie sglo foe el de ser suplantado por ua simple Poplin” femora dane qu emus dein Jia parc, «un cmbio de acttudesy por fot na corecta [igeiaien: ae actnades negatives —ancinormativesy och Be INE eceudad ncn ef baOaremo y de condescendencia con tittslone plebeyas unfaras, olras,gauchescas)— habia i Seer peas postvas, como is lestad ye orgallo hacia Por CldeaBlados nels purtsta de conservar ince “Is IStgoaeepanola el acionalismo, que defendia ls tadiciones hi ceils aimenssadar por el avane inmigratoroy ls cara conse ‘ae iperarquia cnr ns stintas aodalidades, con una ali xia cH he yo ele sine : SickefsciE planiicaion, perfectamnteerganizada tanto cn objet ae aoe on bis delegate co do fener othe yssobre odo, la prea cere noi eamtang eto Loses na Se recent ming eases rfc en a pes E La escuela de la patria sang todos los sparats de Estado se encarearin de sofort Laan ie sorenencis a be hispanico, aa escucs en part eft ees bora diverge gue Searan a nodal See eo tenpe de ig madlea, De cho, ¢]cometdo de lx sae een paibtcn, plaribeada por ls gestion de José M: egg de eco cent rs pte oe dese ideologies con Espana El Centenario fer dd rca lng se anda ue morevnibledeticion de en goe Manel Give proclna fervororamens:" APSE Fora Fe Mmos en el font espatoles [.~] Somos expats Ach ae cpu (el ler ee rene (930) Basnon Ne PSE Dice, ist Ea contomncis con se espns, kus B cdopes ls norma penisole: ‘La lengus ofieial de um paises inicament I ensefiada cn us Teel als en sus furciones publics, y empleada en suse tos y pertédions; ela vez, hablada po i Pro personae, pero ln Cusles, comparadas con el resto de, {R'poblactén, solo consttuye una verdadera cinors, Ee {cng nig aid pen eto eraver del horado y la condena. TE icclonazacion del proceso de contacto que probablemente puede faber contibuido no slo formar cstereoupoyimigraorios y pat {ede scluciones intertnics sino tambien indirectamente 2 acelerar [e'voluavad de sviilacign de imigeante® En el disloge inaugural, el bizarro personae se disige «su tetas ator con un informal vor en imperativo, que demuestra el empequ {il aliano fanfare, distrazado de gaucho: combinacionextfaara: ‘fue, enle lingtsico, se correspande con la parodia dela lengua g Aicicen hoes mapelitna: vocals sentelesindisinas en possion bak péndda de as, refuerso dele pronuacacion mediante epénted Cecgollo gata lo giete)y alguna forma verbal iregular a conte CoE afanismes y crados argentiniemos (parsiere macsnat) frucstrasambian i impericia de quien, a no ser eapaz deat ‘Sohimuta as lengua las mene apbicraramente En sta ree eset co eluerea Llane ee nosy angentinos, que ya baa sido tematizadaen el imbito cura Floxenlo Sincher en La gringe (1908). Eljudio queda excludes Eamblo, en El hijo del rabino, de Beenasdo Graver (1932), fmonig mnto entre an judio'y na argentina desafia la oposcion ‘ime de las dos familia, pero refuera la volunead de integraci pi ete en Tos argumentos de David: so We oi its racy "is do rio, op cite Sela que“ errs popula ein ein pr soy ube deehectny lcs consume a cosrambres Sl ne ‘Rona mts neni els corer soci Ea le “Cenror color gv pre ‘Nomura nuns piscnengorin oman dep Busnce Ais, Come, 2s uc se fce a Ierare coclih” sa eben fo ue tao aaa de omfg” Sei Ret Mee Md fed) tat i ” ”La euestin del idioma como tn objeto de estudio peligroso En las miles arntas de is ides, los sentiments yas poli cas los fh ei ome par de a og tim cultural, politico © ieoldgicn. Loe que han intervenio ha prouponista en cfernes ener de hvala inelestalo nse Flr Hass nut noha sido sbordada como objeto dereflesiony de ap” Sle ea tes pope tnt len nie com eo Plhtense Arco Costa Abaren, que decide lena ee vaco. En 1922, Conte Alvarer publice Nwerra Longer n ploy et ja del fala de interes con que ae sign, en el pi as eestor ‘elstvas a lengua sn embargo, como eplogo de El castllno ed ‘rgentin (1928 recoge bajo el culo de “Us ibro aforcunadons eh Siete piginas los elogies sue slr habian dispensado, en diferentes tn ‘lon atv abra anton, Quedaben asf desmenidos aus temore: ay ponantesinclctual argenitioe y extranjeros, y sors Je divesoy Tevet deca ns el ey op de br Kingue criicoacerimo de I posicion roptorata, dena la neces da de tomar “la lendas del manejo de la lengua el Dicionaroy. is Granta, en la couifcacion de Is lengua cuts porta Tami Conta Alvarce parcipa de a "tradicign de la que} proclams Niesta engi Lo que vemos en el primer momento, en cuanto Jalengus ha Bind atl i ance cone bt cn lenguas indigenss o nraico, 0 agsuchado, 0 aplebeyado 6 sgsinguda, y todo exo regional o local, nuda generlizadoy en SEinte a is longus esesta un carallang can munes asizo y ‘poco, cai siempre afrancesado y anigramatical Elan incipient mbit académico necesitaba una insincin a sorizada que ertiechacs I conexign con el resto del mundo hispan Iblance y con Espana en especial. Pars ellos recurve al mis pest flovo erudico en filologia expsfols: en 1923 se cfea un espacio EEAGCal Sadie del lengos espaol el Ineeoto de Filologis, por pi Set ens ye ee se ese lt de leg anon Noman e012, prods un dp severe enue el decano del Facultad de Filosoiay Letra dla Uni see de Buenos Airs, Ricardo Reps, y Ramon Mentnder Pda, Jel Ganu de Estuion Hisuoricos de Made ethos som os drecoes —ugasrents primers ep 124 BPVour 11 ch segundos sbre uns maces etapa de estas ss 4 1oar Sobre cleopatol de Ameves, patcularmente el opltens, Apo conebuyen con sendonexslion al evestion del idioma" Mirvebiemns dels lrngua ew Amiice de Amado Alongo (1935), cove aerree ofl #1 peoblenasrgensino dea lenge dedi Bor Tony [a peeabridad América Casto 7 ingibtice Poplatenss de Castzo (1983) Sinem Hee reer de las hersamenis tobreae y maodologicas con que EareSbant el tema op les eveallré on Sspeas polemias que ls m= ‘Stgnan por su condicion de espafoles y de académicos, a scnelade na clara extatifeaion lingistica en consonancia ‘on ls porcign social de os hablantes es precisamente ol r=5g0 qe “Tara's os ilelogos en fengua de Buenos Aire: a gaheales el medio hubiteal de expresion, Pero esto es [o Bets de Buenos Aires que toa minora guards frente ala Pema orme de portefos una proporein menor que en otras ‘laden y que personas no pertenecentes ella estén prok- iNinte od tbdog low purstos directs de a sosedad, Unter cePuge eopetfico,Consecueia de los anteriores, cx gue ls SShowt.defablar ovrecto Gone sobre In masa de conciodada sor un afijo meno” Desde la perspectiva de Alonso, el problema” de Ja lengua de = ucnos Aires eababa en el descontol provocado por la ruptara de isha feraequis ene a lengea/radictnvieratara colt y wulga i aiscnels de Teenos o de saneiones la escasa ineidencia de una mt oa loses eapne de jercer el liderago lingisco el verginoro a | TOSS ISCid de los inmugeanes, produetan un estado de anomia y de ‘onunos tansgeesion, cas un mundo al reves. La paradojaargentinn SOUR cn a Socnstencia entre lengunje yprictics sociales cemen- {Sica a ida yrbana moderns, com sus requerimientos de cbdigor de {rersceign elaborados. er Ama Aloo £problene de lengn en Ami pein a alta tien gine dng ens Fae ee ee Te ced Balen ropense Bucs Rrnos mere ce mms de ui a eine prema cmt ried ee sa See eal meer el cate sien ec ces ine ac Hepa eed ee ee el ede urge eee aes a deporte panlcnd uelone fc de Hen wae es lage ae eae fete teeing ele le Sen ee aa vneconn po eon "cat ioe escape Cee a ee re “emai Garena oem iene epee apr or lg nee Ta pe Recerca adeeb aaa oan seme ste qe daa comme la sn gn cl pe ms ee ng ee cae nie cn mit econ ciel ed wi ple sere cos te es Ft corre see ee ea oot Becres ms dee oe See an Lepage rym wl ie ee re [Go, el desconocimieato y ta erréaea ponderacién de los hess, las © Sroridadesinvocadas —Artaro Capdevly, Avivo Herrero Mayor Enrique Larrta, todos elas adelantados de In eases hispanics era motives suficientes para sniquilar l flslogo, que se habla ubicado = improsentemence en ln posicién de censor de Is lengua y heereura = foplatenses. Este tema es tratado con mis extesi6n en Rrptwras vl Pde ets Historia tics dele literature argentine 1a "cuestén del idioma” se configura en una sere discursive que ‘constraye an objeto simbélico que concitssdhesiones y recheroe = Los epiodios selecionados mucstran los dos polos que fo eetrct= ‘aula lengua espanol, como tesoro que debia ser Prservade dela Curia y delas acechanzas externas, y ln maners de hablar de los argen tino: idioma, dialecto 0 pecuiardad lingities que ee propane ‘como proyects, esperanaa'o problema, Lee prejicioe y los reclos E. aciosolina, las slhesioncs esttcas y lo techasos factiososs Is slfansas decline y as banderas politica tjen una nipida Zona dein ferfacesideoldpicnn en que la gramitia ocupa uns posiion decid ‘lente marginal La relevancia de mus protagonist incluso la par= | Ssipacin de las figuras de segundo plano lo convierten e= a ifcativo capitulo de ls historia intelectual de Is Argentina ¥ del ‘mundo hispanohsblante en genes. + Cuando en ol pein Manin Fee se dba cera el Mev de adres Se Boe er deers bree“ ei ed oe eee nee a SE Ultra de 87)Bibliografia [AALy Diccionario det habla dels argentinos, Buenos Aires, Espate Calpe, 2008, Pedro Luts Barca, “Beevisima histori dels Academia Argent de Andets Belg, Coma de la Lengua Castellens,Boenos Alte, Soy oe Varti Blongino, Mis alld del océano. Un proyecto de identidad. Li onigantes lahore la Argentina, Bucton Aire, CEA, 199, Fig tome de igo" én Letteratare d’Americe 0? 7-78, 17 2000. < Pernando J. Devoto, Nacional 9 tradicionalisno en la Argento’ ‘moderna. Una Bstors, Buenos Aire, Siglo XX, 200 ‘Adios Espindols, Disionano de bnfardor Buenos Airs, Pansies Masi Foleo, El etamient de Chichi, en La econ Revise Tet tho Vit 279, Buenos Aires, 1923 Juan Marts Gutiresy Cartas de wn porteto, Polémica en somo Toma pa lt Real Academia Expo rovtenid con Jars Me mez Vilerga Prolog y nots de Eenento Morales), Benes ‘Aievcens 1942 ‘Avlno Hereie Mayor, Condenaciny defen del remit, BU: ‘nos Ales joaguin Ol Editor 1942, : anes Kort, Buenos Aires. Mandos pertinlares,1870-1895-1914 194s, uchos Ries Supneicana 200 (Carlo Ls, "Norma y nacido gaicismos cn Sal y Bello” en Eb view Narvaia de Arnoux y Carlos Laie (comps), Bl pensemionte Untrado ye lenguaje, Buenos Altes, EUDEBA, 2003 ‘Vicente Martinez Cutie, Las Colomtins, en Le acta, Revie Tea a, ao Il 3°), Buenos Aires 1919. Jos C! Moya, "Primos y exuanjeros. La inmigracin espaol en ‘Buenos Aires: 1850-1980", Buenos Altes, E! Monitor dele Educa sin Comin, 2008, [Elvira Naraja de Armour, "La rfoema ortogrfica chilena” en Lin Igsstion Interdipinaia Xt, "Escriurs y oraidad”, Buenos Ri "Natraj de Annous y Roberto Bein, “La valoracign de Arado ‘Nlonso de la variedad rioplatense del espanol" Buenos Aires, Ganee. Revita de Flologin > 0 Disicticn 0° 18-19, 1995-1996, ron Joan. Ramos, Historia de lx nstrucciin Primaria en la Repilice “Argentine (1810-1910), Buenos Aires Peuse, 1912 Angel Rosenblat, Las goneracones argemtinas del siglo XIX ante el Problema de le longus Bucnos Ais, Facultad de Fossa y Le fas 1961 Alfredo Rubione(sleecia y prslogo), En zorne a eolismo, Buenos ‘Aire, cal, 1985; “Distipinar ia vor: polities ingoiices non literarig en la Argenuina(1884-1956)", Sy, n° 6, Buenos Ar ren, agosto de 1995, th | car ‘Terin, “Emesto Quesada o emo mezcla sin mezelarse", Priss ‘mse Reviste de butoria iiclecttal 3, Buenos Aire, 1999. ‘Vales de Aragon, Idioma pati, Gramdoica, Buenos Ries, Gin, edicion, 1914 abact y Bibliografia complementaria: © Gramadticas y Teflexiones sobre el enguaje Amado Alonso, El probleme dels lengua em ta Argentina, Maid, "Expaca-Calpe, 109% Castellana, Bqpusol. Idioma nacional, Base nos Alees, Eosaday 1943. ‘Anda Bello, Gramatice de la Lengua Castellana, Bueno Aires, So pena, 1970 ‘Arturo Capdevila, Babel ye! cutellan, Buenos Aires Losads, 19285 ‘Despehaderos del habla, Buenos Aires, Losada, 1952. ‘Americo Castro, La pecadaridad fngustica rroplavense su sentido ‘hstsrico, Baenos Aires, Losoda, 1941 F Avclino Flerero Mayor Didlogo argentine de le Lengua, 50 lcciones{54 ° Eenestina Lopes de Nelson, Nuestra tera, Cuarto libro de lec ‘Buenos Aires, Cons Hao sf Cali Oyeels, Erulioe Litevarioe 1, Buenos Aiees, AL, 198, : Vicente Rossh Folltor Lenguavaces, Montevideo, Rio de Ts Plata, “p27, ia, De sto ik para hablar escribir comrectamente, Benes Aires, Hachere Velde de Aragén, Idioma pario, Gratien, Buenos Aires, abaacy | LA ESCRITURA DE LO INMEDIATO por Amalia Elena Mella EL shimo custo de siglo xn se caacteria por el predominio de sua polities ques bien contibuyé a organiza € palsy 3 dessroliar Beers no Conger mermanse omcehe et | drticon respect complejo soca que eel jgo dea uses in {eras crolcion® ripidamecntey adquiris una Soom cambiate y | froblemcs La eransformaci propiciada por las minorsedrges: Acc ilurrada tenia como base sobreponer Ix ultra de [a cadad ala ‘dl campo, strat lainmigracion masiv,ineroduct exptalesextrsnje- 14 y deatrollar a insiaceton pabica La seaiacion de esas po E fcs econémies sociale y cual produ tosis, comadie | Sone ces aa dss, nner ois resin gs | Serica l inal dl period y converge ea lat rsclones gue se bas ‘Hn vables ahededor delor shen del Censnaros En ext marco renorge Ia Heats costbvas, la pense pris- | Sica he empenado divificar inert frente Je stplacon dl pa “blico lector dando hugar a mevasexpreiones par cpr su nite leampo inlectual comiensa su nodernizacion y necsaiamente se ict conmitayendo dna nocea figura Is dl ecrtor profesional El ce serene vlna Mar Bey Mri Dy Orden “Discus de do uno ihc de rane rie eo reas it Romer ar elope de car nasal eso Bans