ILUMINACIÓN NOCTURNA EN EL

JARDÍN

CONSTRUCCIONES PARA JARDINES

Departamento de Ingeniería Agrícola y Uso de la Tierra

FA-UBA - 2014

Ing. Agr. Liliana de Berasategui

Ayudante alumno Andrea Alfierii
 ILUMINACIÓN NOCTURNA EN EL JARDÍN

La luz desempeña un papel central en el diseño del jardín haciendo

visible la arquitectura, los seres humanos y los objetos; influye en el bienestar,
en el efecto estético y en la sensación que nos puede transmitir un espacio
ampliándolo, estableciendo vínculos entre el exterior y el interior, o delimitando
zonas y áreas.

Es sólo con la luz que podemos percibir los espacios, interpretarlos. La luz
encamina la mirada, maneja la percepción y dirige la atención hacia los
detalles. La dirección de la luz, iluminancia y distribución luminosa, determinan
el efecto que un objeto puede tener dentro de su entorno. Sin embargo, la
iluminación debe ser sutil creando un ambiente en penumbra, como si
estuviese bajo la luz de la luna, de modo de poder apreciar los distintos
espacios y rincones en líneas desdibujadas y realzando los follajes, los árboles,
las flores y los canteros con luces puntuales.

La iluminación nocturna del jardín permite:

1- Facilitar el desplazamiento de las personas y las actividades nocturnas

en el jardín.
2- Mostrar los elementos de interés que incluye el parque, así como sus
espacios: macizos florales, praderas, setos, arbolado, áreas despejadas,
esculturas, monumentos y edificios, fuentes, láminas de agua, rocallas,
muros, etc., conjugándolos con su entorno.
3- Completar una escenografía interrelacionando los elementos ya
nombrados dentro de un conjunto lineal coherente.

Al diseñar y elegir el tipo de iluminación hay que considerar los efectos

negativos que la luz artificial ejerce sobre los vegetales y sobre el ambiente en
general. La mayoría de las plantas son sensibles en algunos aspectos de su
fisiología a la banda roja del espectro de emisión de las lámparas. La luz
artificial con riqueza en rojos puede: a- forzar crecimientos, b- acentuar la
sensibilidad de la planta frente a patógenos y contaminantes; c- ocasionar
cambios en la dirección de brotes y tallos hacia la fuente luminosa y d-
provocar irrupciones en la regularidad fotoperiódica, alterándose la entrada en
reposo y la floración.

Cuando hacemos el diseño de iluminación de parques públicos y

jardines privados debemos pensar tanto en la utilidad como en la SEGURIDAD,
ya que la luz constituye un elemento disuasorio de primer orden contra
agresiones y reduce el riesgo de accidentes provocados por tropiezos con
piedras, elementos o simples desniveles o escalones.

1
 El exceso de luz contribuye a la
CONTAMINACIÓN LUMÍNICA
AMBIENTAL que puede ocasionar
efectos contrarios a los perseguidos al
crear contrastes luz-sombra excesivos,
provocando deslumbramientos y
alterando el aspecto de las zonas con
predominio vegetal. Es necesario que el
diseño de la instalación esté pensado
para evitar la contaminación lumínica. A
tal efecto, debe impedirse la distribución
de luz hacia arriba, para lo cual se
apantallarán las luminarias que deban
dirigirse hacia arriba para que limiten su
proyección de luz estrictamente hacia el
objeto a iluminar.

Por otra parte, desde el punto de vista ECONÓMICO, hay que tener en
cuenta que la iluminación es uno de los aspectos más importantes en los
gastos de instalación y mantenimiento de parques y jardines.

NECESIDAD DE LA LUZ EN LOS JARDINES

Las técnicas de iluminación permiten dar efectos especiales y

dramáticos a ciertas áreas u objetos y proveer un ambiente seguro y cálido
para disfrutar. La iluminación del jardín debe ser sutil, la atención debe ser
acaparada por plantas, follaje, esculturas, pero no por las luminarias.

Al diseñar la iluminación es necesario observar qué partes tienen un

valor estético para ser iluminadas, ya que es posible crear infinidad de
ambientes, transmitir miles de sensaciones y efectos diversos, a través del
juego combinado de texturas, colores, follajes, e incluso de sombras.

No todas las partes de un parque poseen el mismo valor estético, ni la

misma utilidad, ni requieren la misma seguridad; consecuentemente, es
necesario fijar la atención en lugares concretos para destacarlos,
proporcionándoles un nivel luminoso que prepondere sobre la luminosidad
general del jardín.

En la práctica luminotécnica, el nivel de iluminancia se mide con el

luxómetro, que consiste en una célula fotoeléctrica acoplada a un

2
miliamperímetro que da una medida cuya unidad es el lux (lumen/m2, lumen:
potencia luminosa emitida por una fuente). En un día soleado de verano puede
haber 100.000 lux a pleno sol y 10.000 lux a la sombra; con el cielo cubierto
este valor está en torno a 20.000 lux, mientras que en una noche de luna llena
la medida sería tan sólo de 0.2 lux. Para percibir el efecto de un rostro humano
y poder reconocerlo sin esfuerzo hace falta una iluminación de 200 lux y con 20
lux los rasgos son apenas visibles.

Las condiciones humanas de visión imponen la exigencia de un mínimo

contraste entre las luminosidades de los objetos si se quieren apreciar como
diferenciados. La relación de 10 a 1 significa un contraste mínimo, una visión
homogénea de luminosidad, mientras que diferencias de 100 a 1 dan una
visión extremada que nos obliga a fijar la mirada en las partes más luminosas.

La iluminación de un jardín no debe superar los 200 lux que es lo

recomendado para locales donde la gente permanece mucho tiempo. En
espacios cerrados se usan 750 lux para salas de lectura y 1.000 a 2.000 lux
para lugares de trabajo.

El alumbrado general o de fondo de un jardín debería tener una

iluminación mínima de 5 lux; la iluminación de los paseos peatonales y
senderos es de 20 como valor mínimo aconsejable para todas las zonas por
donde circulan personas, incluyendo caminos, escaleras y cambios de nivel,
debiéndose aumentar a unos 100 lux en los puntos importantes de confluencia
de la red viaria del parque.

Los fondos decorativos y puntos interesantes del jardín, constituidos

por árboles, arbustos, macizos florales, cerramientos, setos, etc., requieren 20
a 100 lux para crear unas zonas visuales generales, siendo suficientes 30 lux
en la mayoría de los casos, al tiempo que su iluminación debe ser diez veces
más intensa que la del fondo. En los casos concretos de las rosaledas, las
rocallas y puntos o elementos vegetales a enfatizar se recomienda una
iluminación de 50 a 100 lux. Es evidente que un oscuro ciprés necesitará un
mayor nivel de alumbrado que un sauce, de color claro, para que en ambos
casos se consigan luminancias equivalentes. La vegetación es en su conjunto
bastante oscura y poco reflectante, debido a su color y a los numerosos huecos
que existen entre las hojas. Se puede estimar un coeficiente de reflexión de
entre un 10% y un 30%, lo que hace que las necesidades lumínicas sean
elevadas, sobre todo si las comparamos con la iluminación urbana y de
edificios.

Para destacar suficientemente los elementos esculturales del jardín es

suficiente con 35 lux si están realizadas con piedra blanca, mientras que si el
material es granito o roca de color y reflectancia similar se requiere una

3
iluminación de 150 lux. La iluminación artificial puede reforzar la sensación
geométrica de un jardín formal.

LAS LÁMPARAS
TIPOS Y COLOR DE LA LUZ

Cada tipo de lámpara tiene un cromatismo determinado que la hace

más o menos adecuada para una aplicación concreta. Es de gran importancia
el tipo y color de la luz emitida en un jardín. Para esto debemos entender
algunos conceptos.

La temperatura de color es una medida que se específica en las

lámparas y se refiere a la apariencia o tonalidad de la luz que emite la fuente
luminosa. La forma en que vemos cierto ambiente depende de la tonalidad de
luz de la lámpara y es crucial para establecer una atmósfera de confort o
frescura.

Las fuentes de luz que percibimos blancas y brillantes o azuladas, se

consideran LUZ FRÍA. Las que percibimos rojizas o amarillentas, LUZ CÁLIDA
y se usan en lugares donde se requiere un ambiente de hospitalidad y confort
mientras que las NEUTRAS son usadas en lugares de trabajo.

El índice de rendimiento de color (CRi) es la capacidad que tiene

una lámpara para reproducir los colores de los objetos y es un factor muy
importante a considerar en cualquier aplicación de iluminación. El CRi se mide
en una escala de 0 a 100 siendo la luz de una lámpara incandescente de un
CRi de 100. Es importante tener en cuenta que los objetos y personas
iluminados bajo luz con un alto CRi se ven más naturales, además que el nivel
de iluminación se percibe como mayor

Las fuentes de luz eléctricas pueden dividirse en grupos que se

diferencian por el proceso utilizado para convertir la energía eléctrica en luz.
Uno de estos grupos está formado por los proyectores térmicos que abarca las
lámparas incandescentes y lámparas halógenas incandescentes. El segundo
grupo está constituido por las lámparas de descarga; éste abarca un amplio
abanico de fuentes de luz, por ejemplo, todas las formas de lámparas
fluorescentes, lámparas de descarga de vapor de sodio así como lámparas de
halogenuros metálicos. El tercer grupo está formado por proyectores de
semiconductor con los LED.

4
Resumen de tipos de iluminación:

Tipo de lámparas

Incandescente Descarga Leds

Estándar Halógena

Mercurio Sodio Halogenuro

Metálico

Alta presión Baja presión Alta presión Baja presión

1-Lámparas incandescentes

Estándar. Proporcionan una emisión de luz cálida pero con

consumo muy alto Las desventajas de la lámpara incandescente
son su poca eficacia luminosa y una duración de vida nominal
relativamente corta (hasta 1000 horas).
Está prohibida su fabricación por Ley 26.473 a partir de mayo de 2011. Quedan
fuera de la prohibición las lámparas incandescentes cuya potencia sea igual o
menor a veinticinco vatios (25 W), tipo vela y gota; y aquéllas cuya tensión
nominal sea igual o menor a cincuenta voltios (50 W), dicroicas,
independientemente de la terminación de la ampolla de la lámpara.

Halógenas. Lámparas R y lámparas PAR: lo característico de las

lámparas reflectoras (R) y reflectoras parabólicas (PAR) consiste
en su temperatura de color baja, cálida, con una excelente
reproducción cromática.
Las lámparas R tienen luz dirigida gracias a su forma y un azogamiento
(recubrimiento plateado) parcial aplicado por dentro. Las lámparas PAR están
diseñadas para conseguir una resistencia elevada a los cambios de

5
temperatura lo que las hace muy apropiadas para exteriores. No emiten tanto
calor como las incandescentes.

La lámpara halógena incandescente entrega una luz más

blanca que la lámpara incandescente corriente, tiene excelente
reproducción cromática y son muy buenas para luces puntuales
pero irradian mucho calor. Las halógenas de bajo voltaje son pequeñas y de
elevado flujo luminoso pero necesitan transformadores.

2-Lámparas de descarga

Lámparas halogenuros metálicos. Tiene buena eficacia

luminosa y reproducción cromática y una duración de
vida nominal es alta. Son una fuente de luz compacta i
sirven como reflectoras. Tardan mucho en encenderse y requieren una fase de
enfriamiento prolongada, antes de que se puedan encender de nuevo.

Lámparas de Mercurio y Sodio

Las lámparas de vapor de mercurio son las más apropiadas para la
iluminación de las coníferas, puesto que da lugar a que se perciba en ellas un
color verde azulado.
Las que poseen revestimiento interno fluorescente (vapor de mercurio
corregido VMCC), está especialmente indicada para la iluminación de los
colores verdes y para las rocas de colores claros.
Las lámparas de vapor de sodio producen una luz de color amarillo dorado
que acentúa el color amarillento del follaje otoñal, pero en general no son
adecuadas para su empleo en zonas verdes. Se usan para la iluminación de
troncos de palmeras, siempre que en sus alrededores no existan otras
especies vegetales que no toleren ser iluminadas con este tipo de luz.

Las lámparas de vapor de mercurio de alta presión cuentan con

una excelente eficacia luminosa y producen luz blanca. Su
duración de vida nominal es alta, pero también tardan mucho en
encenderse y reencenderse.

Lámparas fluorescentes
Son útiles para distancias medias, debiéndose seleccionar las de rendimiento
de color alto y cuando, debido a su tamaño, se deban iluminar áreas o
elementos lineales homogéneamente. Las lámparas compactas, de tamaño
relativamente pequeño, son muy útiles para balizamientos, escalones y
elementos de señalización.

Lámparas bajo consumo (CFL)

6
CFL (Compact Fluorescent Lamp – Lámpara Fluorescente Compacta) son una
variante mejorada de las lámparas de tubos rectos fluorescentes, su
rendimiento es mucho mayor, consumen menos energía eléctrica y el calor que
disipan al medio ambiente es prácticamente despreciable en comparación con
el que disipan las lámparas incandescentes. El encendido es inmediato tan
pronto se acciona el interruptor, pero con una luz débil por breves instantes
antes que alcancen su máxima intensidad de iluminación.

3-LED (Diodo Emisor de Luz). Se caracterizan por una duración de vida muy
larga (50.000 horas), resistencia a los impactos y un bajo consumo
energético, funcionan con corriente de 12 V continua y son de
pequeño tamaño. Poseen alta eficiencia luminosa y baja emisión
de calor. Están fabricados con elementos de baja toxicidad. Para ser
conectados a la red, se necesitan equipos auxiliares para contar con la
corriente de servicio correcta.
La fuente de luz puntual permite dirigir la luz con toda exactitud. Conviene
evitar que los rayos solares incidan directamente sobre las luces, e igualmente
que el montaje se efectúe en las proximidades de otras fuentes de calor.
El arranque sin retardo alguno, y la reacción inmediata a las órdenes
procedentes del control, permiten su empleo para escenas de luz dinámicas
cuya característica es la rapidez.
En el caso de los LEDs para la iluminación, no se produce ninguna radiación
ultravioleta (UV) ni infrarroja (IR).
LED RGB: La combinación de tres diodos luminosos, con los colores de luz
rojo, verde y azul (RGB), permite mezclar los colores de luz dentro de una gran
gama de colores, y de este modo producir también el blanco.

TIPOS DE LUMINARIAS
Las luminarias o difusores son los elementos protectores y
contenedores de las lámparas. Dicha envoltura debe ser resistente a los
agentes atmosféricos y a los actos vandálicos, siendo conveniente que tengan
también la máxima estanqueidad al agua y al polvo.

Los elementos e instalaciones luminotécnicas que sean accesibles al

público visitante del jardín deben estar especialmente bien elegidos y
diseñados para evitar cualquier posibilidad de descarga eléctrica en caso de
avería; los elementos inmersos en el terreno deben ser totalmente estancos y
deben tomarse medidas para evitar el exceso de calentamiento. Los elementos
situados a nivel del suelo serán colocados de tal forma que la gente no tropiece

7
con ellos, teniendo en cuenta especialmente que el jardín va a ser visitado
también por personas invidentes, inválidos y ancianos.

1-Proyectores. Iluminan una zona pequeña. El montaje y la

orientación pueden variar. Los proyectores se ofrecen con
diferentes ángulos de irradiación y distribuciones luminosas.

2-Bañadores. Los bañadores se caracterizan por su haz extensivo y pueden

tener una distribución luminosa tanto simétrica al eje como
asimétrica.
Los bañadores con distribución luminosa simétrica al eje se
utilizan para la iluminación uniforme de objetos o superficies.
La distribución luminosa cuenta con un punto focal. Se utiliza
en la iluminación uniforme de Paredes, Fachadas, Zonas de
entrada, Techo en voladizo, Parques, Esculturas, Objetos

Bañador de pared. Los bañadores de pared

empotrables con distribución luminosa asimétrica
se utilizan para la iluminación uniforme de
superficies y pueden estar montados en la pared,
techo o suelo, siendo además orientables.

3-Luminarias de Fachada: Las luminarias de techos y paredes vienen

definidas en primer lugar a través del tipo de montaje y no por su
distribución de intensidad luminosa.
Las luminarias para fachadas están disponibles con distribución
luminosa de haz intensivo, extensivo, simétrico o asimétrico. La
distribución luminosa puede tener lugar a través de una salida de
luz única o doble.

4-Balizas o Bolardos. Las balizas poseen una distribución de intensidad

luminosa de haz extensivo y bordes suaves del cono de luz - El ángulo de
apantallamiento aumenta el confort visual y restringe el deslumbramiento y la
polución lumínica. Se usan para iluminación de fachadas, zonas de entrada,
arcadas, galerías, iluminación del suelo de vías de acceso, calles y plazas,
Iluminación de orientación en calles, vías de acceso, entradas y escalones,
jardines y parques.

8
 Luminarias para calles. Poseen distribución luminosa
asimétrica y se utilizan para la iluminación uniforme de
calles. La luz es expandida hacia los costados, de modo
que las calles quedan iluminadas uniformemente. Los
modelos pequeños se prestan para la iluminación de
peldaños.

Luminarias para espacios libres. Se

genera con la ayuda de un sistema de
bañadores asimétricos de reflector. Una
lente de escultura de cristal de seguridad
transporta la luz hasta muy dentro del
espacio exterior.

5-LUMINARIAS EMPOTRADAS EN EL TECHO

Las luminarias empotrables en el techo que irradian un

cono de luz dirigido verticalmente hacia abajo o ajustable, y que
iluminan el suelo o las paredes. Se usan como acentuadores de
ciertas áreas u objetos y sirven para la iluminación uniforme de
superficies de pared o de fachadas.

6-LUMINARIAS EMPOTRADAS DE SUELO

Las luminarias empotradas en el suelo cuentan con

una radiación dirigida hacia arriba. Se usan en fachadas,
zonas de entrada, galerías y parques.
Las luminarias empotrables de suelo con distribución difusa de
intensidad luminosa sirven para marcar senderos y caminos o
acentuar líneas arquitectónicas.

7-LUMINARIAS DE ORIENTACIÓN

La función orientadora se puede conseguir mediante unas luminarias

de Iluminación o de señalización. Se usan para resaltar líneas arquitectónicas,
escalones o áreas prohibidas, entradas, caminos, salidas de emergencia.

9
Técnicas de Iluminación
Uplighting o iluminación ascendente. Es una de las técnicas más dramáticas
de iluminación y consiste en iluminar de abajo hacia arriba generalmente en
forma rasante. Se aplica sobre grandes árboles de importante follaje, palmeras,
etc. Las luminarias más adecuadas para realizar esta técnica son las
embutidas de piso.

Contraluz. Consiste en iluminar alguna superficie clara, por ejemplo una pared,
sobre la cual se recortará la silueta de algún árbol o arbusto preferentemente
ralo. La superficie de fondo se ilumina con luminarias tipo bañadores de pared,
equipadas incluso con lámparas fluorescentes, las que permitirán cubrir una
mayor superficie con menor cantidad de luminarias.

Downlighting o iluminación descendente. Consiste en iluminar desde arriba

hacia abajo. Este recurso está más bien indicado para sitios donde se
desarrollen actividades nocturnas o para mitigar suavemente sombras duras
producidas por fuentes puntuales. Pueden utilizarse diversos tipos de
luminarias de emisión luminosa directa de regular concentración, montadas
sobre aleros, enrejados o grandes árboles.

Spotlighting o iluminación puntual. Debe ser utilizada con sutileza y

precaución, ya que su efecto tiende a acaparar la atención del observador. Está
indicada en la iluminación de pequeñas esculturas o curiosos especímenes de
plantas que merezcan ser destacadas.

Iluminación de senderos. A menudo se pueden observar senderos o entradas

de vehículos flanqueados por farolas como única iluminación exterior. Esta
forma de iluminar tiene toda la apariencia de una pista de aterrizaje.
Al iluminar senderos, será conveniente pensar en algún tipo de "bolardo" o
luminaria tipo hongo de altura no mayor a los 0.60 m con vidrio opalino, y que
no llame la atención en sí misma sino el efecto de su iluminación. Esto, en
combinación con alguna tenue iluminación adicional producirá un confortable
entorno exterior.

Moonlighting o iluminación de luna. Esta modalidad constituye sin duda la

más natural de todas las formas de iluminar un parque o jardín, ya que simula
la iluminación de una noche de luna llena. No es fácil de lograr, ya que se corre
el riesgo de que el predio termine pareciendo una "playa de estacionamiento".

Consiste en montar proyectores en altura, árboles más altos o medianeras. La

gran mayoría iluminará en forma descendente el piso de manera irregular,
(debido a las sombras producidas por el follaje) mientras que algunos pocos lo

10
harán hacia arriba alumbrando el follaje. La luz debe ser muy blanda y suave;
blanda porque la luz de luna es difusa por excelencia y suave porque hay que
recordar que la iluminancia producida por la luna llena no supera los 0,2 lux.

CÓMO ILUMINAR EL JARDÍN

Las técnicas básicas empleadas comúnmente para la iluminación
artificial de parques y jardines incluyen diferentes grados de luminosidad
dependiendo del lugar del jardín. Así, se establecen zonas con iluminación
tenue, otras con intensa luminosidad, áreas donde prima la iluminación de
siluetas y/o la creación de sombras; puntos donde se establecen cruces de
luces, y espacios concretos donde se instalan adornos luminosos.

La iluminación difusa tiende a aplanar el paisaje y a conferirle un

aspecto monótono. Múltiples puntos de luz de pequeña potencia proporcionan
un efecto más decorativo y agradable que uno o dos reflectores de gran
potencia.

Para acentuar los senderos o itinerarios peatonales se puede disponer

una iluminación rasante. Con objeto de conseguir una mayor percepción de
elementos destacables localizados, como macizos de flores y parterres,
pueden emplearse sistemas puntuales y de poca altura, que impiden el
deslumbramiento a los paseantes. Si se trata de iluminar un determinado
elemento singular, como grupos escultóricos, se pueden instalar proyectores de
posición variable que permiten su regulación para obtener un mayor efecto.
Dentro de estanques, fuentes y cascadas se emplean proyectores sumergidos,
mientras que para la iluminación general del parque se pueden emplear farolas,
proyectores, balizas y luminarias de todo tipo en función de las necesidades
concretas.

Es esencial en un proyecto de luminotecnia de un jardín la ubicación de

los puntos de luz, ya que cuanto mayor es la altura de la farola, más extensa
será el área iluminada, y si se trata de conseguir seguridad superficial para el
usuario del parque, se hace necesaria la ayuda de iluminación puntual de pie.
Otro aspecto importante en la distribución de las fuentes de luz en un parque
es evitar el deslumbramiento para lo cual se hace necesaria la utilización de
luminarias adecuadas, estudiando cuidadosamente su ubicación y orientación,
así como la potencia de los puntos de luz. El nivel ocular en un área donde los
usuarios del parque pasean es sobre 1,60 m de altura, pero en una zona de
asientos será sobre 1 m. Para un mejor ajuste es casi siempre imprescindible la
realización de pruebas in situ para asegurar mejor los resultados.

11
 1-Iluminación básica: La iluminación básica, extensiva, posibilita la
percepción y la orientación en el plano horizontal. Constituye una importante
aportación a la iluminación de superficies de tránsito, toda vez que permite
identificar trayectos y moverse con seguridad.

1a- Directa dirigida: La luz dirigida suministra un buen modelado y

brillantez. La uniformidad en el plano de trabajo aumenta al incrementarse la
altura del montaje o tenerse un ángulo de irradiación más ancho.
La luz dirigida posibilita una buena percepción de las formas y
estructuras en las superficies. El confort visual aumenta a medida que se
incrementa el ángulo de apantallamiento. La iluminación directa se caracteriza
por eficiencia energética.
Los Downlights se encargan de una distribución luminosa uniforme en
el plano horizontal. No son llamativos por su forma, y se dejan integrar en la
arquitectura. Se usa en iluminación de zonas de entrada, arcadas, galerías.

1b- Difusa directa: La luz difusa en forma directa crea una iluminación
cálida con pocas sombras y reflejos. La escasa formación de sombras resulta
en un modelado moderado. Las formas y estructuras en la superficie se
acentúan muy poco. La iluminación básica con lámparas fluorescentes se
caracteriza por la eficiencia energética. Se usa en Zonas de entrada, Techo
en voladizo, Iluminación del suelo de vías de acceso, calles y plazas.

2- Bañado: El bañado ilumina con conos de luz extensivos objetos de

gran tamaño o zonas del espacio. En comparación con la acentuación, genera
una sensación de amplitud. El bañado permite transitar con seguridad por
caminos o escenificar objetos grandes y zonas y puede constituirse en el fondo
de una iluminación acentuadora. Se usa en: Iluminación de pared, Fachadas,
Zonas de entrada, Techos en voladizo, Árboles, Parques, Esculturas,
Objetos.
3- Acentuación: La acentuación enfatiza la vegetación, objetos o
elementos arquitectónicos mediante conos de luz intensivos que resulta en una
buena percepción de las formas y estructuras en las superficies. Los puntos
claros en un entorno oscuro suscitan atención. Separan lo importante de lo
trivial y sitúan objetos visualmente en el primer plano creando centros de
atención. Se usa para la iluminación de Fachadas, Zonas de entrada,
Arcadas, Parques y Objetos.

4- de Orientación: La iluminación de orientación favorece la

percepción mediante la creación de puntos y líneas de luz, por ejemplo en
trayectos y escaleras. Su luz es importante, ya que actúa como señal. La
iluminación del entorno es secundaria. Para la orientación bastan unas
iluminancias bajas. Las luminarias pequeñas con una luminancia elevada se
destacan claramente de su entorno. Se usa para marcar Líneas

12
arquitectónicas, Escalones o áreas prohibidas, Entradas, Vías, Salidas de
emergencia.

ILUMINACIÓN DE LA VEGETACIÓN
Los grupos de arbustos se suelen iluminar desde su interior,
haciendo destacar la silueta de las hojas mediante proyectores difusores
situados sobre el suelo.

Las praderas de césped, cuya superficie se desvanecería en una

sombra gris oscura y un fondo de oscuridad. Esta conjunto que quedará
claramente delimitado si se aplica iluminación bien distribuida que afecte a los
bordes de la pradera y que haga que ésta se perciba como una superficie bien
definida.

Los macizos pueden ser iluminados de dos formas:

a) Mediante iluminación a baja altura, utilizando luminarias, bien con

distribución simétrica, o de forma asimétrica, o con proyectores.

b) Desde alto con proyectores.

En cualquier caso, los macizos con flores blancas o amarillas, o con

arbustos o matas de follaje claro, deben recibir poca iluminación, al contrario
que las plantas densas de hoja y las flores de color fuerte.

En los árboles la forma y el tamaño del tronco y de la copa varían en

función del tipo o variedad del árbol. El paso de las estaciones modifican su
apariencia: en invierno se aprecian las ramas, mientras que en el verano el
follaje se condensa en un volumen propio. Además de la forma, tenemos las
flores y las hojas que caracterizan el aspecto de los árboles, de acuerdo con la
estación respectiva del año.

Al iluminar los árboles podemos buscar distintos efectos según el tipo

de iluminación que utilicemos. Si se utiliza una iluminación bañadora desde
varios lados creamos una sensación de luminosidad homogénea desde
cualquier perspectiva. Si la iluminación procede de dos lados opuestos, el
juego de luz y sombra en la copa del árbol da lugar a un modelado más
intenso. En cambio, los Uplights junto al tronco lo enfatizan como elemento
lineal y conectan visualmente la copa con el suelo. Si se utiliza luz cenital
concentrada, por ejemplo desde proyectores montados en edificios, se obtiene
una apariencia similar a la luz de la luna. En función de la estación del año, la

13
luz acentúa el contorno de la copa poblada de hojas o, en invierno, reproduce
en el suelo la estructura de las ramas.

El uso de filtros de color permite inducir un toque escenográfico en la

iluminación del paisaje. Los árboles cambian de aspecto bajo la luz de color de
los tonos otoñales cálidos al azul glacial.

TIPO DE ILUMINACIÓN USADA

Bañadores: Los bañadores dirigidos hacia arriba conceden plasticidad a la

copa. Dos bañadores por delante iluminan uniformemente el cuerpo de la copa;
mientras que si hay bañadores laterales, éstos realzan su plasticidad. Si los
bañadores están dispuestos en tres de los lados, la copa quedará iluminada
uniformemente por todos los costados y se disminuirá la plasticidad. Los
bañadores en el fondo crean contraluz y una silueta de la copa. La luz de arriba
subraya, según la estación del año, el contorno de la copa o la estructura de las
ramas sobre el suelo

1-Bañador por delante: La sombra del objeto es proyectada sobre una

pared u otra superficie. La fuente de luz generalmente está ubicada a ras de
suelo, frente al objeto, mirando hacia arriba y levemente corrida hacia un lado
del objeto. De esta forma proyecta una sombra más grande y más dramática.

14
 2-Bañador a la derecha: Juegos de luces y sombras más intensos.
Mayor dramatismo.

3-Bañadores a derecha e izquierda: Al iluminar un área u objetos con

haces de luz ubicados en dos puntos que se cruzan, éste queda iluminado en
forma más notoria, más natural y las sombras son más tenues que cuando se
ilumina desde un sólo punto. Otra ventaja es que el juego de sombras es más
interesante y atractivo.

4-Bañador por tres lados: Se logra una muy buena iluminación de la

copa.

15
 5-Bañador por atrás: Se resalta la silueta del árbol u objeto contra una
pared iluminada, crea un efecto de gran dramatismo. Este efecto se puede
apreciar en la naturaleza cuando usted ve los contornos de un árbol recortados
de la puesta de sol. La luz debe ser puesta detrás del objeto y es importante
que, tanto la fuente de luz como los accesorios, no queden a la vista.

Uplight: Esta es una forma de iluminación muy romántica y mágica,

donde una luz tenue es puesta lo más alto posible. La suave y difusa luz imita
la luna. • Muchos buenos diseñadores combinan la luz de luna con fuertes
acentos para crear composiciones de luz con personalidad.
• Es crucial que la fuente de luz no esté a la vista, que sólo se pueda
ver su efecto, por ejemplo: una luz bañando las ramas de un árbol.

16
 Updown: Usar esta forma de iluminación para resaltar una textura
Interesante, ya sea de un muro, como por ejemplo: piedra o ladrillo, o para
iluminar un árbol, mostrando la textura de su corteza. Para crear este efecto,
instalar la lámpara en forma paralela al muro, separada sólo unos centímetros.

Tamaño del árbol

Al iluminar los árboles hay que considerar el tamaño actual del mismo y
cómo será su crecimiento al buscar dónde colocar las luminarias y su
orientación para poder evitar el deslumbramiento.
Si se trata de árboles grandes, es posible que se necesiten varias
luminarias para conseguir la iluminación uniforme y evitar una percepción
distorsionada de las partes claras y oscuras.
Las luminarias con orientación flexible mediante piquete, pueden ser
adaptadas al crecimiento del árbol, corrigiendo su colocación.
Las luminarias empotrables de suelo se integran mejor en el paisaje,
pero dan más trabajo cuando requieren una posición nueva.

Estación del año

La iluminación bañadora de la copa hace resaltar en primavera las
inflorescencias situadas en el perímetro. En verano, el denso follaje contribuye
a que la copa se convierta en cuerpo de gran volumen. Lo característico del
otoño es la coloración de las hojas. En invierno el efecto luminoso queda
reducido a la filigrana del ramaje.

17
 Mediante la selección de las lámparas se puede influir en el color de
luz y la reproducción cromática de las hojas e inflorescencias.
Los colores de luz blancos de luz diurna acentúan el follaje azul
verdoso, mientras que los colores de luz blancos cálidos dan realce a las hojas
pardo rojizas.

Tipos de árboles

La iluminación bañadora enfatiza la forma de la copa como cuerpo de

gran volumen. La posición de la luminaria cerca del árbol subraya la textura de
la copa y del tronco.
La iluminación por debajo permite apreciar la tridimensionalidad de la
copa si el follaje no es tupido.

Forma del árbol (Tomado de : ERCO- Light-Scout. Guía)

Iluminación Globo Sombrilla Columna Cono Palma

18
 Los árboles en forma de esferica, con un follaje tupido que se acerca
mucho al suelo, son idóneos para la iluminación bañadora y la colocación de
las luminarias fuera de la proyección vertical del árbol.

En el caso de árboles que tienen forma de sombrilla y cuyo follaje es

traslúcido, la iluminación colocada dentro de la proyección vertical del árbol en
calidad de Uplights hará relucir toda la copa.

La iluminación tenue de un árbol exige una incidencia plana de la luz,

con unos 15 grados. Los árboles en forma de cono necesitan a su vez que la
distancia entre la luminaria y la copa sea mayor que en el caso de árboles
similares a columnas. Los Uplights de haz intensivo se prestan muy bien para
iluminar palmas altas. La iluminancia deseada se tendrá que adaptar a la
reflectancia de las hojas.

Grupos de árboles

Los bañadores desde el lado anterior iluminan uniformemente las

copas. Los bañadores colocados lateralmente producen un contraste
pronunciado entre la luz y las sombras. Colocándose luminarias en ambos
costados se suprimen las sombras intensas. Los Uplights junto al tronco
subrayan éste como elemento lineal vertical.
El grupo de árboles permite la diferenciación visual mediante varias
luminarias diferentes y su orientación. La profundidad en el espacio se crea a
través de iluminaciones enfocadas en el primer plano, centro y fondo. Unos
contrastes de luminosidad más intensos enfatizan este efecto. Las luminarias
de haz intensivo sirven para la acentuación, mientras que los bañadores de haz
extensivo se hacen cargo de la iluminación básica.
Si hay varias luminarias con un ángulo de apantallamiento elevado, el
deslumbramiento será menor que en el caso de tenerse pocas luminarias de
haz extensivo.
Las luminarias de haz intensivo y bien orientadas reducen la radiación
innecesaria dirigida hacia el entorno. La iluminación descentralizada de los
árboles permite que el grupo se ilumine en forma diferenciada. Los proyectores
se prestan además para la acentuación luminosa. El crecimiento de los árboles
y el evitar deslumbramientos son detalles que hay que tener en cuenta al
buscarle su colocación y la orientación a las luminarias.

19
Bañadores por delante Bañadores de lado Uplights

Hilera de árboles

Los proyectores dirigidos hacia arriba enfatizan la copa. Los bañadores

con distribución luminosa asimétrica suministran una luz homogénea desde
arriba hasta abajo, incluso con hileras de árboles altos y de amplia superficie.
Los Uplights de haz intensivo acentúan el tronco como elemento lineal
vertical. Las luminarias de haz intensivo y bien orientadas, reducen el
deslumbramiento y la radiación innecesaria dirigida hacia el entorno.
El efecto creador de espacios que procede de las hileras de árboles
depende mucho del tipo o la variedad del árbol. Una hilera de árboles,
dependiendo del tipo de ellos, puede aparentar ser una pared o una hilera de
columnas. El crecimiento de los árboles es un detalle que hay que tener en
cuenta al buscarle la colocación y la orientación a las luminarias.

Avenida de árboles

Los proyectores dirigidos hacia arriba enfatizan la copa. Los bañadores

con distribución luminosa asimétrica proyectan una luz homogénea desde
arriba hasta abajo, incluso con hileras de árboles altos y de amplia superficie.
Los Uplights de haz intensivo acentúan el tronco como elemento lineal
vertical.
Los perfiles espaciales que proceden de las avenidas de árboles
depende mucho del tipo o la variedad del árbol. Una avenida de árboles,
dependiendo del tipo de ellos, puede separar claramente un espacio como si
fuera una pared, o puede aparentar ser una hilera de columnas. Las luminarias
de haz intensivo y bien orientadas, reducen el deslumbramiento y la radiación
innecesaria dirigida hacia el entorno. El crecimiento de los árboles es un detalle
que hay que tener en cuenta al buscarle la colocación y la orientación a las
luminarias.

20
Cuadrilátero de árboles

Los conos de luz anchos y dirigidos hacia arriba acentúan la visión que
ofrece el techo arbóreo por abajo. Los Uplights de haz intensivo acentúan el
tronco como elemento lineal vertical. Los árboles dispuestos en cuadriláteros
estrechos despliegan un efecto de techo mediante sus copas. Si hay varias
luminarias de haz intensivo, el deslumbramiento será menor que en el caso de
pocas luminarias de haz extensivo. Si se trata de superficies transitadas, se
prestará atención a un buen apantallamiento de las luminarias.

Caminos y entradas

La orientación a lo largo de vías y caminos se puede brindar por un

lado mediante la iluminación primaria de la superficie de la vía, y por el otro
enfatizando unos puntos en el espacio.

La orientación se produce mediante los

puntos de luz, dispuestos en línea, por los
bañadores de suelo, y por otro lado marcando
unos puntos de atención. Los Uplights se han
dispuesto a derecha e izquierda de los árboles.
En paralelo hay una hilera de bañadores de
suelo.

La superficie del camino está

bien iluminada mediante bañadores
de suelo con haz extensivo. Los
bañadores de suelo en disposición
uniforme guían la mirada. Los árboles
colindantes aparecen como siluetas
delante del muro uniformemente
iluminado. Los límites del espacio son
enfatizados, transmitiéndose una idea
de su mensura

21
ILUMINACIÓN DEL AGUA
En las láminas de agua el resultado es más espectacular utilizando
proyectores subacuáticos. La refracción que produce la posibilidad de
utilización de lámparas coloreadas y los propios efectos del agua, ofrecen gran
cantidad de posibilidades. La colocación de focos subacuáticos en una lámina
de agua hace que ésta, que aparecía oscura, pierda su desagradable negrura y
adquiera vida al iluminarse las orillas, debiéndose tener en cuenta que la
superficie del agua refleja la luz externa y que puede originar
deslumbramientos. Sin embargo, la iluminación especular es una técnica que
puede ser utilizada con éxito en los conjuntos acuáticos de un parque. En este
caso se dispondrá un reflector en el exterior del estanque para iluminar un
elemento por reflexión en la superficie del agua, a la vez que ilumina una
pequeña zona alrededor del objeto. Los elementos arquitectónicos llamativos
resultan especialmente atractivos vistos del revés en las aguas quietas.

También compensa dirigir el rayo de luz a las plantas o los elementos

agrupados alrededor del estanque, ya que así se consigue proyectar sombras
espectaculares sobre la superficie oscura del agua.

Los puntos de especial atractivo hidráulico ornamental del jardín, como

estanques, surtidores, fuentes, etc., deben ser iluminadas a razón de 100-500
watios por litro y por segundo, consiguiéndose los mayores efectos con equipos
sumergidos, aunque las cascadas se pueden iluminar directamente con
proyectores.

El mejor efecto se consigue iluminando las cascadas por detrás,

colocando los focos de manera que se dirijan hacia el observador proyectando
su luz a través de la cortina de agua. Se puede experimentar con bombillas
coloreadas para efectos particulares.

Las fuentes deben ser iluminadas para conseguir que se constituyan en

verdaderos focos de atención dentro de la penumbra circundante. La mejor
forma de iluminar los surtidores consiste en emplazar proyectores en los
puntos de emisión y en los de caída del agua, instalando lámparas de
incandescencia a razón de 150 W por cada metro de altura de chorro. En el
caso de pequeñas cascadas se recomiendan lámparas de incandescencia,
utilizando una potencia de 1.000 a 1.500 W por metro lineal.

22
INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN
EXTERIORES

NOTA: toda instalación eléctrica de un jardín aunque, diseñada por nosotros,

debe ser efectuada por un electricista matriculado, evitando así riesgos de
vida tanto durante su realización, como en su uso diario.
Esta información es sólo con el fin de comprender y saber cuales son las
normativas y prácticas correctas de una instalación eléctrica.

En primer lugar debemos realizar un buen proyecto de los lugares a iluminar, el efecto
que queremos lograr, con que tipo de artefactos, color de lámpara, potencia, cantidad,
etc. Planificar cuidadosamente el recorrido del cableado, tratando de que sean zonas
que posteriormente no van a ser excavadas, que se encuentren lejos de las raíces de
los árboles, tomar en cuenta tanto si ya está instalado, o se va a hacer en un futuro, el
sistema de riego, para evitar la rotura de caños.

NORMAS DE PROTECCIÓN

A nivel internacional existe una Norma IEC 60529 que define el código IP, que es un
sistema de codificación para indicar los grados de protección proporcionados por una
envolvente contra el acceso a partes peligrosas, contra el ingreso de elementos
sólidos extraños (partículas, polvos, viruta, etc.), y/o contra el ingreso de agua,
verificado por los métodos de ensayo normalizados, brindando información adicional
en relación con tales protecciones.
Se denomina envolvente a la envoltura eléctrica que rodea las partes internas de los
equipos o materiales para impedir el acceso a las partes activas peligrosas, o sea,
partes que bajo ciertas condiciones, pueden provocar un choque eléctrico dañino,
desde cualquier dirección.

Una elección incorrecta del grado de protección, puede hacer que una instalación
falle, o peor aún atentar contra nuestra seguridad. Siempre se deben utilizar materiales
con protección IP44, IP55, IP65 o superior, tanto en cables, llaves, fotocélulas,
interruptores, artefactos, etc., que deben estar homologados para su uso en el exterior.

Es posible el uso de instalaciones de Baja Tensión (12V o 24V), tanto a nivel

superficial, como en muros. En el caso de piscinas, estanques, cascadas, fuentes, etc,
es obligatorio el uso de Baja Tensión. El poder se lo da el Transformador, que pasa la
tensión de 220V a 12V y/o 24V.Estas instalaciones se pueden controlar con un
temporizador, que permite a los usuarios determinar el encendido y apagado de luces
automáticamente. Para saber la capacidad del transformador que necesitamos, se
deben sumar las potencias de todas las luces del sistema, por ej. Si tenemos 10
lámparas de 40W, entonces se necesita un transformador con una salida de potencia
de al menos 400W, ±10% de reserva por pérdida en el circuito.

23
UNA CORRECTA INSTALACIÓN

Las luminarias deben ser instaladas por conexión en

paralelo, para evitar que la interrupción por algún desperfecto
en cualquiera de ellas, interrumpa el normal funcionamiento
del resto.

Para llevar energía eléctrica al jardín se puede proceder de distintas maneras:

1. Desde el tablero general de la propiedad, establecer un sector para jardín,

compuesto por una llave termo magnética acorde al consumo planificado.
2. Conectarse a una boca de distribución existente, con capacidad de absorber la
demanda de la carga del jardín.

Las luces exteriores pueden ser comandadas por distintos tipos de interruptores
(manuales, automáticos, solares), teniendo en cuenta la operatividad de los espacios a
iluminar. Los comandos manuales y automáticos, deben estar en lugares accesibles
para su manejo.
Los comandos solares se ubican al aire libre tratando de que reciban la mayor
cantidad de horas solares y que a su vez, durante la noche no reciban iluminación
artificial en forma directa. Cuando el sensor detecta baja intensidad lumínica las
lámparas se encienden, si la luz artificial incide directamente sobre el sensor provoca
su encandilamiento y no permite que se enciendan.

Uso y diferencia entre Termo magnética y disyuntor

Cada interruptor con el grupo de luces ó tomas que comanda, se denomina circuito.
Cada uno de éstos circuitos deben estar instalados a una llave termo magnética
(térmica), y a su vez, todas las térmicas conectadas a un Interruptor diferencial general
(disyuntor).

24
 Una llave termo magnética (térmica), es un elemento de comando
y protección de un circuito, cuya función es la de interrumpir el
circuito por elevación de la corriente (cortocircuito), por ejemplo
dos cables que se tocan; o por acción manual.

El disyuntor, es un elemento de protección

que actúa debido a una pérdida o
circulación de corriente a tierra, por ej. ,
cuando alguien toca un cable pelado o éste
se rompe, por acción de una cortadora de césped o un animal,
o entra humedad en el circuito, etc. En el caso de no existir
una termo magnética antes del disyuntor, este se accionará
también debido a un cortocircuito o por una pérdida a tierra.

La capacidad de la protección termo magnética dependerá de la cantidad de cargas

eléctricas del circuito, que estará determinada por el consumo de las mismas, y que
además determinará la sección de los cables a utilizar. Para conocer la potencia
máxima de un circuito se debe sumar la potencia de cada lámpara; cuando se trata
de lámparas que necesitan de un equipo auxiliar que también consume potencia, se le
debe agregar un 15% más y en el caso de lámparas halógenas, se debe tomar la
potencia que consume el transformador, no su lámpara.

CÁLCULO ESTIMADO DE POTENCIA Y SECCIONES EN INSTALACIONES

MONOFÁSICAS

POTENCIA SECCIÓN CABLE AUTOMÁTICO

Hasta 2200W 2 x 2,5 mm² 20 A
De 2200 a 3300W 2 x 4 mm² 25 A
De 3300 a 4400W 2 x 6 mm² 30 A

TIPOS DE CABLES, CAJAS, CONECTORES

Los cables a utilizar en instalaciones al exterior pueden ser, doble envainado (cuando
quedan al aire libre), o cable subterráneo ("sintenax") para cableado bajo tierra o agua.
Los colores de cables que están normalizados son:

1. FASE Rojo, Negro, Marrón

2. NEUTRO Celeste
3. TIERRA Verde con amarillo

"Nunca utilizar el NEUTRO como TIERRA, ya que puede haber retorno de tensión
ante una falla en el sistema de distribución".

"Todo artefacto de alumbrado exterior debe tener su correspondiente conexión a

tierra o jabalina individual"

25
En caso de utilizarse cajas de derivación en el exterior, también deben ser con la
protección adecuada,( “cajas estancas”), que tienen tapa con burlete y conectores
estancos, para soportar las inclemencias climáticas. Igual sucede con las cajas de
tomas, donde podemos conectar cualquier aparato que necesitemos. Por norma los
tomas deben ser conectados a circuitos independientes de los de iluminación.

PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA EL CABLEADO

1. Cavar una zanja de un mínimo de

30cm de profundidad.
2. Sobre el fondo hacer una cama de
arena.
3. Colocar el cable extendido.
4. Taparlo con arena y cubrir todo con
una hilera de ladrillos para que quede
protegido fundamentalmente del golpe de
una pala.
5. Volver a colocar la tierra y el césped
si hubiese.

En el caso de tener que pasar por debajo de un camino, conviene pasar un caño de
PVC hasta llegar del otro lado y por el interior de éste pasar el cable.

26
INSTALACIÓN DE LOS ARTEFACTOS

Para fijar los artefactos lumínicos al suelo hay distintas opciones, ya que debemos
contar de un buen anclaje para que los vientos no los volteen. Se puede construir una
base de hormigón bien sólida, a la que se le amura una serie de bulones invertidos,
donde luego se roscan las respectivas tuercas de la base del artefacto.

Otra opción, es un sistema de anclaje helicoidal, muy práctico, ya que se va girando

sobre el suelo, a modo de tirabuzón, hasta que la base queda a ras del suelo, vienen
de distintas dimensiones según el tamaño del artefacto a colocar.

Para pequeñas luces individuales, existen en el mercado lámparas montadas sobre

una estaca que se clavan directamente al suelo y que por lo tanto podemos desplazar
según nuestra conveniencia.

La mayoría de los artefactos de jardín, tienen en su base o cerca de ella una especie
de caja con tapa para que quede alojado allí la bornera de conexión del cableado. De
no tenerla, se puede optar por cajas prefabricadas que vienen de distintos tamaños.

Empalmes subterráneos

En caso de empalmes de cables subterráneos, los mismos deberán realizarse con

cajas de empalme (Scotch o similar). Son cajas plásticas que se rellenan con resinas
(2 componentes), que al polimerizarse se vuelven totalmente rígidas, impidiendo la
entrada de humedad al empalme. No se recomienda en estos casos el uso de cinta
aisladora común o de caucho, porque termina ingresando la humedad.

ILUMINACIÓN CON LED´S

En el caso de las nuevas técnicas de iluminación, las lámparas de LED proporcionan

luz a baja temperatura, sin emisión de rayos ultravioleta, no contienen mercurio ni
plomo, siendo amigables al medio ambiente, reducen el CO2 y atenúan el efecto
invernadero y configuran una nueva forma de ahorro de energía. Además, son
dimerizables, con lo cual se puede obtener el nivel de iluminación requerido entre un
máximo y un mínimo, reduciendo así los efectos negativos de la polución lumínica.

Los LED´s son semiconductores, por lo tanto se deben alimentar con una tensión de
12VCC, que debe ser provista por una fuente. Por ser de Corriente continua es
importante respetar la polaridad de la lámpara, ya que la corriente va en un solo
sentido.

Ya en el mercado existe la forma de reemplazar otras fuentes de luz en las luminarias

existentes (Philips), habiendo de distintas potencias 3W, 4W, 7W, 10W, etc., con una
duración estimada en 50.000 hs.

27
BIBLIOGRAFÍA
- BALLESTER-OLMOS y ANGUÍS, JOSÉ F.: Iluminación artificial de las zonas verdes.
Hoja Divulgadora 2121 HD. Ministerio de Agricultura y Pesca. Madrid. España
- CAMINOS, JORGE A.: Criterios de diseño en iluminación y color. 2011. UTN ‐
Facultad Regional Santa Fe. http://www.edutecne.utn.edu.ar
edutecne@utn.edu.ar
- ERCO- Light-Scout. Guía: http://www.erco.com/products/product-index/index/outdoor-
3955
- SANDOBAL, JORGE: Manual de Iluminación eficiente. Capítulo 10: Iluminación de
Espacios Exteriores Privados. www.edutecne.utn.edu.ar/eli-iluminacion cap pdf

- VERA, Carlos H. 1998. La Contaminación Lumínica.

http://www.arrakis.es/~cvera/aaf/cont-lum.htm

28