Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ISBN: 958-670-
Primera edición
Cali, Colombia
Octubre de 2005
El autor resume estos relatos así:
“Lo que yo vi, oí y entendí en la Unión Soviética”
Y Como el autor vivió, estudió, trabajó y además ocupó
destacada posición política en el gran País de los Soviets,
sus relatos tienen singular importancia.
Los editores
IgnacioTorres Giraldo: un veterano
dirigente obrero
(síntesis autobiográfica)
8
Cincuenta meses en Moscú
9
Ignacio Torres Giraldo
10
Cincuenta meses en Moscú
11
Ignacio Torres Giraldo
12
Cincuenta meses en Moscú
13
Ignacio Torres Giraldo
14
Cincuenta meses en Moscú
15
Ignacio Torres Giraldo
16
Cincuenta meses en Moscú
17
Ignacio Torres Giraldo
18
Cincuenta meses en Moscú
19
Ignacio Torres Giraldo
20
Cincuenta meses en Moscú
21
Ignacio Torres Giraldo
22
Cincuenta meses en Moscú
50 meses en Moscú
Al lector:
Después de muchos años de haber escrito mis
relatos sobre la URSS, he vuelto a pasar los ojos a
través de los originales de primera mano, y muy a
pesar de que son ellos la fotocopia de la Unión So-
viética en el período excepcionalmente tormentoso
del primer Plan Quinquenal (1929 a 1934), es decir,
ya lejano en la marcha de la historia y el espléndido
desarrollo del Mundo Socialista, conservan toda su
fidelidad, vigor y colorido, al punto de verse en ellos
la Unión Soviética de 1958 en la misma fotocopia
apenas ampliada para el tiempo.
Estos relatos sobre la URSS no pierden actuali-
dad jamás, porque no son apuntes bonitos
literariamente, ni fugaces de turismo frívolo, sino
enfoques de pulso firme y plena luz natural a la faz
de grandes realidades históricas, que bien pueden
23
Ignacio Torres Giraldo
Medellín — 1958
Ignacio Torres Giraldo
24
Cincuenta meses en Moscú
25
Ignacio Torres Giraldo
26
Cincuenta meses en Moscú
—Sí, camarada.
—¿Le pareció bonito el cuarto?
—Sí, camarada.
Y, girando con gracia sobre los tacones, se dirigió
a una trabajadora que cerca de nosotros escribía;
tomó unos papeles y me los entregó, a tiempo que le
decía algo al intérprete. Y mirándome otra vez me
tendió su mano diciéndome:
—Usted volverá con frecuencia por aquí.
El intérprete me entregó los papeles: un carné,
una tarjeta y cinco billetes. —Este carné— me dijo—
es una especie de carta que lo acredita a usted como
residente soviético y le confiere todos los derechos
de nuestra ciudadanía. Esta tarjeta es su credencial
de miembro del Comité Ejecutivo de la Internacio-
nal Sindical Roja. Estos cinco billetes —de a cinco
rublos cada uno— son el estipendio o parte de sus
gastos personales, estimados a razón de cinco rublos
diarios…
—Pero —le interrumpí— en ¿qué debo gastar el
dinero?
—Un momento. En primer lugar, en alimentos y
luego en complementarios de menor importancia. El
Hotel se ocupa sólo de su alojamiento y del arreglo
de su ropa blanca. Claro que no tendrá problemas:
aquí mismo hay restaurante.
Mientras tanto, bajamos una escalinata de mucho
esplendor que naturalmente atraía mi atención. El
intérprete se dio cuenta y creyó del caso explicarme:
—Este palacio fue construido por el zarismo, no
hace mucho tiempo como puede usted observarlo
en el estilo, para internado de señoritas de la aristo-
cracia, principalmente de la casta militar. Diseñado
para 3 mil alojamientos, tiene, además, espacios que
ocupaban las religiosas ortodoxas que lo regenta-
27
Ignacio Torres Giraldo
28
Cincuenta meses en Moscú
29
Ignacio Torres Giraldo
30
Cincuenta meses en Moscú
31
Ignacio Torres Giraldo
32
Cincuenta meses en Moscú
33
Ignacio Torres Giraldo
34
Cincuenta meses en Moscú
35
Ignacio Torres Giraldo
36
Cincuenta meses en Moscú
37
Ignacio Torres Giraldo
38
Cincuenta meses en Moscú
39
Ignacio Torres Giraldo
40
Cincuenta meses en Moscú
41
Ignacio Torres Giraldo
42
Cincuenta meses en Moscú
43
Ignacio Torres Giraldo
44
Cincuenta meses en Moscú
45
Ignacio Torres Giraldo
46
Cincuenta meses en Moscú
47
Ignacio Torres Giraldo
48
Cincuenta meses en Moscú
49
Ignacio Torres Giraldo
50
Cincuenta meses en Moscú
51
Ignacio Torres Giraldo
52
Cincuenta meses en Moscú
53
Ignacio Torres Giraldo
54
Cincuenta meses en Moscú
55
Ignacio Torres Giraldo
56
Cincuenta meses en Moscú
57
Ignacio Torres Giraldo
58
Cincuenta meses en Moscú
59
Ignacio Torres Giraldo
60
Cincuenta meses en Moscú
61
Ignacio Torres Giraldo
62
Cincuenta meses en Moscú
63
Ignacio Torres Giraldo
64
Cincuenta meses en Moscú
65
Ignacio Torres Giraldo
66
Cincuenta meses en Moscú
67
Ignacio Torres Giraldo
68
Cincuenta meses en Moscú
69
Ignacio Torres Giraldo
70
Cincuenta meses en Moscú
71
Ignacio Torres Giraldo
72
Cincuenta meses en Moscú
73
Ignacio Torres Giraldo
74
Cincuenta meses en Moscú
75
Ignacio Torres Giraldo
76
Cincuenta meses en Moscú
77
Ignacio Torres Giraldo
78
Cincuenta meses en Moscú
79
Ignacio Torres Giraldo
80
Cincuenta meses en Moscú
81
Ignacio Torres Giraldo
82
Cincuenta meses en Moscú
Un año tormentoso
83
Ignacio Torres Giraldo
84
Cincuenta meses en Moscú
85
Ignacio Torres Giraldo
86
Cincuenta meses en Moscú
87
Ignacio Torres Giraldo
88
Cincuenta meses en Moscú
89
Ignacio Torres Giraldo
90
Cincuenta meses en Moscú
91
Ignacio Torres Giraldo
92
Cincuenta meses en Moscú
93
Ignacio Torres Giraldo
94
Cincuenta meses en Moscú
95
Ignacio Torres Giraldo
96
Cincuenta meses en Moscú
97
Ignacio Torres Giraldo
98
Cincuenta meses en Moscú
99
Ignacio Torres Giraldo
100
Cincuenta meses en Moscú
101
Ignacio Torres Giraldo
102
Cincuenta meses en Moscú
103
Ignacio Torres Giraldo
104
Cincuenta meses en Moscú
105
Ignacio Torres Giraldo
106
Cincuenta meses en Moscú
107
Ignacio Torres Giraldo
108
Cincuenta meses en Moscú
109
Ignacio Torres Giraldo
110
Cincuenta meses en Moscú
111
Ignacio Torres Giraldo
112
Cincuenta meses en Moscú
113
Ignacio Torres Giraldo
114
Cincuenta meses en Moscú
115
Ignacio Torres Giraldo
116
Cincuenta meses en Moscú
117
Ignacio Torres Giraldo
118
Cincuenta meses en Moscú
119
Ignacio Torres Giraldo
120
Cincuenta meses en Moscú
121
Ignacio Torres Giraldo
122
Cincuenta meses en Moscú
123
Ignacio Torres Giraldo
124
Cincuenta meses en Moscú
125
Ignacio Torres Giraldo
126
Cincuenta meses en Moscú
127
Ignacio Torres Giraldo
128
Cincuenta meses en Moscú
129
Ignacio Torres Giraldo
130
Cincuenta meses en Moscú
131
Ignacio Torres Giraldo
132
Cincuenta meses en Moscú
133
Ignacio Torres Giraldo
134
Cincuenta meses en Moscú
135
Ignacio Torres Giraldo
136
Cincuenta meses en Moscú
137
Ignacio Torres Giraldo
138
Cincuenta meses en Moscú
139
Ignacio Torres Giraldo
140
Cincuenta meses en Moscú
141
Ignacio Torres Giraldo
142
Cincuenta meses en Moscú
143
Ignacio Torres Giraldo
144
Cincuenta meses en Moscú
145
Ignacio Torres Giraldo
146
Cincuenta meses en Moscú
147
Ignacio Torres Giraldo
148
Cincuenta meses en Moscú
149
Ignacio Torres Giraldo
150
Cincuenta meses en Moscú
151
Ignacio Torres Giraldo
152
Cincuenta meses en Moscú
153
Ignacio Torres Giraldo
154
Cincuenta meses en Moscú
155
Ignacio Torres Giraldo
156
Cincuenta meses en Moscú
157
Ignacio Torres Giraldo
158
Cincuenta meses en Moscú
159
Ignacio Torres Giraldo
160
Cincuenta meses en Moscú
161
Ignacio Torres Giraldo
162
Cincuenta meses en Moscú
163
Ignacio Torres Giraldo
164
Cincuenta meses en Moscú
165
Ignacio Torres Giraldo
166
Cincuenta meses en Moscú
167
Ignacio Torres Giraldo
168
Cincuenta meses en Moscú
169
Ignacio Torres Giraldo
170
Cincuenta meses en Moscú
171
Ignacio Torres Giraldo
172
Cincuenta meses en Moscú
173
Ignacio Torres Giraldo
174
Cincuenta meses en Moscú
175
Ignacio Torres Giraldo
176
Cincuenta meses en Moscú
177
Ignacio Torres Giraldo
178
Cincuenta meses en Moscú
179
Ignacio Torres Giraldo
180
Cincuenta meses en Moscú
181
Ignacio Torres Giraldo
182
Cincuenta meses en Moscú
183
Ignacio Torres Giraldo
184
Cincuenta meses en Moscú
185
Ignacio Torres Giraldo
186
Cincuenta meses en Moscú
187
Ignacio Torres Giraldo
188
Cincuenta meses en Moscú
189
Ignacio Torres Giraldo
190
Cincuenta meses en Moscú
191
Ignacio Torres Giraldo
192
Cincuenta meses en Moscú
193
Ignacio Torres Giraldo
194
Cincuenta meses en Moscú
195
Ignacio Torres Giraldo
196
Cincuenta meses en Moscú
197
Ignacio Torres Giraldo
198
Cincuenta meses en Moscú
199
Ignacio Torres Giraldo
200
Cincuenta meses en Moscú
201
Ignacio Torres Giraldo
202
Cincuenta meses en Moscú
203
Ignacio Torres Giraldo
204
Cincuenta meses en Moscú
205
Ignacio Torres Giraldo
206
Cincuenta meses en Moscú
207
Ignacio Torres Giraldo
208
Cincuenta meses en Moscú
209
Ignacio Torres Giraldo
210
Cincuenta meses en Moscú
211
Ignacio Torres Giraldo
212
Cincuenta meses en Moscú
213
Ignacio Torres Giraldo
214
Cincuenta meses en Moscú
215
Ignacio Torres Giraldo
216
Cincuenta meses en Moscú
217
Ignacio Torres Giraldo
218
Cincuenta meses en Moscú
219
Ignacio Torres Giraldo
220
Cincuenta meses en Moscú
221
Ignacio Torres Giraldo
222
Cincuenta meses en Moscú
223
Ignacio Torres Giraldo
224
Cincuenta meses en Moscú
225
Ignacio Torres Giraldo
226
Cincuenta meses en Moscú
227
Ignacio Torres Giraldo
228
Cincuenta meses en Moscú
229
Ignacio Torres Giraldo
230
Cincuenta meses en Moscú
231
Ignacio Torres Giraldo
232
Cincuenta meses en Moscú
233
Ignacio Torres Giraldo
234
Cincuenta meses en Moscú
235
Ignacio Torres Giraldo
236
Cincuenta meses en Moscú
237
Ignacio Torres Giraldo
238
Cincuenta meses en Moscú
239
Ignacio Torres Giraldo
240
Cincuenta meses en Moscú
241
Ignacio Torres Giraldo
242
Cincuenta meses en Moscú
243
Ignacio Torres Giraldo
244
Cincuenta meses en Moscú
245
Ignacio Torres Giraldo
246
Cincuenta meses en Moscú
247
Ignacio Torres Giraldo
248
Cincuenta meses en Moscú
249
Ignacio Torres Giraldo
250
Cincuenta meses en Moscú
251
Ignacio Torres Giraldo
252
Cincuenta meses en Moscú
253
Ignacio Torres Giraldo
254
Cincuenta meses en Moscú
255
Ignacio Torres Giraldo
A modo de posdata
256
Cincuenta meses en Moscú
257
Ignacio Torres Giraldo
258
Cincuenta meses en Moscú
Medellín —1942.
259
Este libro se terminó de im-
primir en los talleres de Im-
presora Feriva S.A. en Cali,
Colombia, en octubre de
2005.