I ;<!

T
!
V ¡di

I1
I PQ431®

7$m
BIBLIOTECA UNIVERSAL.
 BIBLIOTECA UNIVERSAL,

COLECCION

C S LOS

MEJORES AUTORES
ANTIGUOS Y MODERNOS,
NACIONALES Y EXTBAKJE¡OS.

TOMO XXI.

DANTE, TASSO, PETRARCA.

11133Í
 pe

. s r
ADVERTENCIA DEL EDITOR.
P 5

Dan le es conocido e n España por su Di-

vina Comedia, n o por su Vida Nueva, has-
ta h o y n o traducida. Tasso lo e s m á s por
su Jerusalen Libertada q u e por su Aminta,
á pesar de haberla vertido al castellano en
excelentes versos uno de n u e s t r o s mejores
poetas, D. Juan de Jáuregui.
La Vida Nueva e s , sin e m b a r g o , u n a es-
pecie de autobiografía del Dante, d o n d e es-

I
te g r a n d e autor descubre bajo formas de-
licadas y poéticas los más íntimos secretos
de su pasión por Beatriz, en cuya compa-
m
o ñía supuso haber recorrido después los ám-
v-l?/ v bitos del cielo. Aminta es una fábnla pasto-
v; ral de primer ó r d e n , llena d e dulces y tier-
nos p e n s a m i e n t o s , correcta, acabadísima,
reflejo d e lodos los colores y pebetero de
todos los ricos perfumes de la naturale2a.
TA F L ' Í W ' • • • • ' « . B C V » » » « RLVIOR-NEISÍ,
Eu ambas obras s e pinta al a m o r , pero en
W U . \ » EDIPBEIONE* OR CA»ABA DE ». cada una bajo distinto aspecto. E n la Vida
callo d() Peque áo Oeun», n<u»on> J.
Nueva e s , por decirlo a s í , el amor divino
puesto en criatura h u m a n a ; e n Aminta el
a m o r h u m a n o elevado casi á lo divino por LA VIDA NUEVA,
la inocencia y la poesía.
C r e e m o s , por lo tanto, q u e se n o s ha d e DK
agradecer la reunión e n u n solo v o l u m e n
de tan preciadas joyas. La t r a d u c c i ó n d e DANTE ALIGHIERI.
Aminta es u n v e r d a d e r o m o d e l o : no deja-
rá m u c h o q u e desear la d e la Vida Nueva,
donde se c o n s e r v a n hasta los giros y el es-
pecial estilo del altísimo poeta.
Para complemento de este v o l u m e n , da- En aquella parte del libro de mi m e m o -
m o s aún algunos sonetos y canciones d e ria , antes de la cual poco podría referir
Petrarca á L a u r a , traducidos por E n r i q u e encuéntrase u n epígrafe que d i c e : lncipi't
GaEces. Sirvan como d e muestra al lector, Vita Nova: ' A q u í comienza la Vida N u e v a .
ínterin publicamos Los Triunfos de tan ins- bajo el cual están escritas n o pocas cosas
con palabras q u e , si n o textualmente al
pirado vate.
raénos en s u s t a n c i a , apuntaré e n e s t e ' l i -
brito.
N u e v e veces y a , desde q u e n a c í , diera
una vuelta total la esfera celeste, cuando
por vez primera s e presentó á mi vista la
gloriosa dama de mis p e n s a m i e n t o s , á la
cual dieron en llamar Beatriz, por n o acer-
tar á designarla con otro nombre. No h a -
bía a ú n trascurrido del tiempo de s u vida
s m o lo q u e tarda la misma celeste b ó v e d a
en andar hácia el Oriente la duodécima
Nueva e s , por decirlo a s í , el amor divino
puesto en criatura h u m a n a ; e n Aminta el
a m o r h u m a n o elevado casi á lo divino por LA VIDA NUEVA,
la inocencia y la poesía.
C r e e m o s , por lo tanto, q u e se n o s ha d e DK
agradecer la reunión e n u n solo v o l u m e n
de tan preciadas joyas. La t r a d u c c i ó n d e DANTE ALIGHIERI.
Aminta es u n v e r d a d e r o m o d e l o : no deja-
rá m u c h o q u e desear la d e la Vida Nueva,
donde se c o n s e r v a n hasta los giros y el es-
pecial estilo del altísimo poeta.
Para complemento de este v o l u m e n , da- En aquella parte del libro de mi m e m o -
m o s aún algunos sonetos y canciones d e ria , antes de la cual poco podría referir
Petrarca á L a u r a , traducidos por E n r i q u e encuéntrase u n epígrafe que d i c e : lncipi't
GaEces. Sirvan como d e muestra al lector, Vita Nova: ' A q u í comienza la Vida N u e v a .
ínterin publicamos Los Triunfos de tan ins- bajo el cual están escritas n o pocas cosas
con palabras q u e , si n o textualmente al
pirado vate.
rnénos en s u s t a n c i a , apuntaré e n e s t e ' l i -
brito.
N u e v e veces y a , desde q u e n a c í , diera
una vuelta total la esfera celeste, cuando
por vez primera s e presentó á mi vista la
gloriosa dama de mis p e n s a m i e n t o s , á la
cual dieron en llamar Beatriz, por n o acer-
tar á designarla con otro nombre. No h a -
bía a ú n trascurrido del tiempo de s u vida
s m o lo q u e tarda la misma celeste b ó v e d a
en andar hácia el Oriente la duodécima
parle d e un grado, y , por tanto, c u a n d o la
conocí áun n o era entrada e n s u s n u e v e
años, q u e e n t ó n c e s y o acababa de cumplir.
Al aparecerse á mi vista c o n nobilísimo as-
pecto , vestida de color rojo, h u m i l d e y ho-
n e s t a , ceñida graciosamente y adornada
cual convenia á s u s j u v e n i l e s a ñ o s , sentí
q u e el espíritu vital q u e e n lo recóndito del
c o r a z o n tiene su m o r a d a , comenzó á latir
con gran fuerza en m i pecho y recibió h o n -
da impresión todo mi organismo, cual si y o
interiormente m e dijera : Ecce Deus fortior
me qui veniens dominabüur mihi (« h é aquí
á un Dios superior á mí q u e v i e n e á sobre-
p o n é r s e m e » ) . Desde e n t ó n c e s el espíritu
animal que reside e n el p u n t o d o n d e toda
s e n s a c i ó n es p e r c i b i d a , pareció m a r a v i -
llarse grandemente y dirigirse á los ojos
para decirles: Apparuitjam beatitudo ves-
tra ( • y a s e apareció v u e s t r a dicha > )• ^
á su v e z el espíritu natural q u e tiene s u
asiento hácia donde el alimento corporal
se e l a b o r a , sintióse m o v i d o á llanto y pro-
rumpió diciendo : Heumiser! quia frecuen-
ter impeditus ero deicenps! ( • A y de m i '
cuan atormentado seré e n adelante! • ) Y
en verdad q u e desde e n t ó n c e s puedo decir
q u e el Amor s e e n s e ñ o r e ó de mi alma
u n i é n d o s e tan íntimamente á rila y toman-
do sobre todo mi sér tal ascendiente, e n vir-
tud del-mismo vigor q u e mi imaginación le
c o m u n i c a b a , q u e me sentí forzado á pres-
tarle completa obediencia. En ta! situación
sen time como secretamente impplido á ir
en busca de aquel ángel de j u v e n t u d (cosa
fácil en aquellos mis p r i m e r o s a ñ o s ) , y á
seguir en pos d e su gentil persona ; hubie-
ra podido decir de ella con Homero : «Más
parecía hija del mismo Dios que de h o m -
bre mortal. . A pesar de q u e su imágen
b e l l a , q u e sin tregua m e perseguía, fuese
el m e d i o de que el A m o r s e valiera para
s u b y u g a r m e , tan poderosa virtud h a b i a e n
eLla, q u e nunca éste pudo d o m i n a r m e has-
ta tal grado, q u e m e hiciera perder el freno
de la razón en circunstancias oportunas.
Mas como quiera q u e podrían parecer á los
m á s puras ilusiones de mi fantasía todos
los esfuerzos q u e hacía en resistir á tal pa-
sión en tan tierna edad , no insistiré sobre
esto en manera alguna , tratando de otras
cosas grabadas en mi memoria con más in-
delebles caracléres.
Trascurrido el plazo s u b i e n t e para q u e
mi a m a d a h u b i e s e cumplido los n u e v e años
oi q u e me decía: Ego Dominus tutu (« Yo
de e d a d , despues de aquella tan sobrena-
s o y tu s e ñ o r » ) . Asimismo creí v e r q u e so-
tural aparición , v o l v i ó s e m e á presentar de
bre s u s brazos yacía una j ó v e n ligeramen-
n u e v o cierto dia , vestida d e u n a b l a n q u í -
te envuelta e n una rojiza t ú n i c a ; miré más
sima t ú n i c a , entre dos n o poco gentiles
atentamente y p u d e e n t ó n c e s v e n i r e n co-
d a m a s , si bien de edad más m a d u r a . A su
nocimiento de q u e n o era otra sino aque-
p a s o , y v o l v i e n d o los ojos hacia mi teme-
lla en quien se cifraba todo mi bien, la q u e
roso , con imponderable cortesía que y a
tan amable saludo m e dirigiera. El m i s m o
el cielo habrá r e c o m p e n s a d o , s a l u d ó m e tan
misterioso y g r a v e personaje me mostraba
e x p r e s i v a m e n t e , q u e m e creí trasportado
e n u n a de s u s m a n o s c o m o un cuerpo e n -
á los últimos términos de la beatitud. La
cendido en llamas, y parecía decirme: Vide
hora e n q u e m e dirigió este amabilísimo
cor tuum ( . Mira tu corazon . ) . Pasados
saludo fué p r ó x i m a m e n t e la d e nona ; y co-
breves instantes y despertando á la que
mo quiera q u e ésta fuese la v e z primera
d o r m í a , con n o poco esfuerzo de su parte
que el timbre d e s u v o z llegó á m i s oídos,
la introducía en la boca aquel ardiente co-
m e embargó tan dulce turbación, q u e , co-
razon , n o sin gran repugnancia de ella. No
m o fuera de m í , me retiré á lugar solitario
s e tardaba m u c h o tiempo, y ya aquel ale-
e n u n rincón de mi e s t a n c i a , entregándo-
gre semblante que primero m o s t r á r a , nu-
m e sólo á pensamientos d e ella y de su
blábase con amarguísimo llanto; y d e esta
amable cortesía. E n tal disposición m e e n -
suerte m e parecía que se replegaba dentro
tregué á u n dulce s u e ñ o en q u e m e sobre-
de s u s m i s m o s brazos y volaba al cielo.
vino una visión maravillosa : veíame co-
Así aquejado y o de cruel angustia desper-
mo rodeado de una n u b e de color de fue-
té a z o r a d o , y s e g ú n pude c o m p r e n d e r m e
go , á t r a v é s de la cual percibía la figura
había s o b r e v e n i d o tan extraña visión e n la
d e u n varón de aspecto venerable y d e
cuarta hora de la n o c h e , y por c o n s i g u i e n -
semblante placentero. E n t r e otras m u c h a s
t e , en la primera de las n u e v e últimas de
palabras que y o apenas podía comprender,
la misma. Meditando despues s o b r e lan

misterioso sueño, creí deber comunicarlo
con algunos insignes p o e t a s y t r o v a d o r e s
de aquel t i e m p o , y como ya hubiese ex-
perimentado serme á mí m i s m o fácil el
arte d e la r i m a , m e p u o p u s e , s a l u d a n d o
d e paso á lodos los fieles a m a d o r e s , y c o n
objeto de q u e juzgasen acerca d e mi vi-
sión e x t r a o r d i n a r i a , c o m p o n e r este so-
neto :
« A t o d a alma cautiva, á todo noble cora-
zon á quien llegaren estas mis palabras que
en són de consulta quiero d i r i g i r l e s , salud,
en nombre de su señor el Amor.
>> Ya casi trascurridas las horas -en que las
' estrellas envían su resplandor á los mortales,
A m o r , cuya esencia ni quiero recordar, se
me ¡¡pareció de repente.
» Con apacible semblante mostraba en su
mano mi propio corazón, y una hermosa jó-
ven ligeramente vestida descansaba dur-
miendo sobre sus brazos.
» Despertándola, hacíala comer de aquel
ardiente corazon; ella obedecía humilde, y
esta visión so apartaba de mi v i s t a , no sin
dejarme sumido en amargo llanto.»
Muchas y m u y d i v e r s a s sentencias f u e -
ron dadas como interpretaciones de la ma-
teria tratada en este s o n e t o ; e n t r e los au-
tores de ellas h u b o u n o á quien y o desde
e n t o n c e s p u d e llamar mi primer amigo,
puesto q u e , luego q u e fué sabedor de ser
y o quien esperaba su respuesta , me e s c r i -
bió cierto s o u c t o , e n t ó n c e s oculto á todos,
al presente c o n o c i d o y a hasta de los más
ignorantes.
A contar del dia en que se m e presentó
m i ideal visión , mi espíritu q u e d ó lan pre-
ocupado, q u e fui inhábil para t o d o , entre-
g á n d o s e por completo mí pensamiento al de
la hermosa y gentil criatura. Tornóse mi
natural débil y flaco; hasta á los amigos
pesaba de mi encuentro, y si m e dirigían
la palabra, era tan sólo con el fin de inqui-
rir lo q u e y o intentaba precisamente guar-
dar secreto en el fondo d e mi pecho. No
era f á c i l , con t o d o , q u e s e ocultasen al
m u n d o las h u e l l a s q u e el amor i m p r i m i e -
ra sobre mí f r e n t e , y así solía responder á
a l g u n o s v a g a m e n t e en el sentido de ser es-
ta pasión la q u e á tal punto m e habia con-
d u c i d o ; si s u impertinencia iba más allá
hasta querer s a b e r el n o m b r e de mí a m a -
da , mirábales s o n r i e n d o y sellaba s u s la-
bios con m i p r o f u n d o silencio.
 Sucedió un dia hallarse la gentil señora
de mis p e n s a m i e n t o s en cierto lugar sagra-
do, en una festividad en q u e s e tributaban
h o n o r e s y alabanzas á la Reina de los cie-
los. Allí fui y o también, c o l o c á n d o m e en
¡Vente de ella de modo q u e pudiese gozar
la dicha de c o n t e m p l a r l a ; cómo s e inter-
pusiese en m e d i o de ambos y en línea rec-
ta cierta apuesta dama de noble presencia
q u e dirigía de c o n t i n u o s u s miradas á
m i persona ( s i n d u d a maravillada de mi
m i s m a distracción ó acaso pensando ser
ella el objeto d e mi c u r i o s i d a d ) , n o faltó
quien s e apercibiera d e ello y llegase á de-
cir á mis e s p a l d a s : « Mucho miraba á éste
«quella dama», y p r o n u n c i a n d o s u n o m b r e
al decir esto p u d e asegurarme q u e no s e
referían á otra s i n o á la que había ocupa-
do el c e n t r o de la línea recta q u e , partien-
d o de Beatriz, terminaba en m i s ávidos
ojos. Alegréme con esto no poco, seguro ya
de q u e mi c o n t i n u o mirar n o m e había he-
cho traición d i v u l g a n d o mi dulce secreto.
Y de este e r r o r m e p r o p u s e sacar partido,
e s c u d á n d o m e c o n aquella gentil dama c o -
m o c o n u n a égida que ocultase al m u n d o
v e r d a d ; asi logré e n g a ñ a r én este p u n t o
á los más, y c o n este fin llegué hasta com-
poner algunas rimas que n o quiero tras-
cribir, a u n q u e inteucionalmente fuesen di-
rigidas á mi bella Beatriz y contuviesen
alabanzas en pro de mi a m a d o bien.
Por aquel m i s m o tiempo en que con ta-
les artes encubría el v e r d a d e r o objeto de
mi pasión amorosa, m e s o b r e v i n o g r a n de-
seo de celebrar el n o m b r e de mi amada
mezclado con el de otras m u c h a s j ó v e n e s ,
y m á s particularmente con el de mi s u -
puesta dama ; así p u e s , escogiendo los d e
sesenta d e las m á s bellas d e aquella ciu-
d a d , patria, por voluntad del Altísimo, de
la mia, escribí cierta e p í s t o l a , q u e n o tras-
cribo aquí ni a u n tomaría e n mientes si n o
fuera por q u e , e n virtud de no s é q u é m i s -
terioso artificio, s e verificó q u e no pude
colocar el n o m b r e de mi d a m a , á causa de
la r i m a , sino el n o v e n o entre los n o m b r e s
de las otras.
Mas en t a n t o , aquella por c u y o medio
habia podido ocultar mi verdadera pasión,
tuvo que ausentarse d e la ciudad y partir-
se á lejanas tierras; q u e d é m e con esto tan
desorientado y c o n f u s o , cual nunca hubie-
ra podido imaginar ; pero reflexionando
q u e , d e n o mostrar de a l g ú n m o d e mi sen-
timiento por aquella ausencia, se haria más
pronto patente mi s e c r e t o , decidí e x p o -
n e r mis l a m e n t o s en u n soneto q u e c o p i a -
r é , p o r ser mi dama aludida en él en cier-
tas e x p r e s i o n e s q u e sin duda podrá com-
prender el lector, ü e c i a a s í :
« ¡ Oh, vosotros que pasais por las vías del
Amor, paraos y ved si hay algún dolor com-
parable al m i ó ! Sólo os ruego t e n g á i s á bien
escucharme por breves instantes y despues
juzgad si está ó no cifrado en mí todo mal.
» N o y a por mis méritos, escasos cierta-
m e n t e , más por su misma excelencia, dióme
el Amor vida tan dulce y s u a v e que pudo
oir á muchos decir de m í : «¿Acaso merece
este corazon gozar do tan gran dicha?
» Mas ¡ ah! y a perdió éste toda la impe-
tuosa alegría nacida de su amado tesoro y
y a no sabe sino callar.
» Y cual aquellos que se esconden con ver-
güenza de su misma poquedad, fingiendo ex-
terior tranquilidad, más llora y se destroz •>.
interiormente.»
No mucho d e s p u e s de la partida d e la
referida d a m a , plugo al S u m o Hacedor
llamar á sí á cierta j ó v e n d e bellas p r e n -
das y g r a n d e m e n t e celebrada en la mis-
ma ciudad ; y t e n i e n d o y o ocasion de
contemplar su inerte c u e r p o , al cual ren-
dían último tributo de dolor várias pia-
dosas m u j e r e s , hice memoria de haberla
visto algunas veces en compañía del objeto
de mis d e s v e l o s ; no pude evitar el verter
algunas l á g r i m a s , y á u n m e propuse h o n -
rar s u memoria en los d o s s o n e t o s q u e Si-
guen, en que se ponen de manifiesto estas
circunstancias:
« Llorad, amantes, puesto que Amor llora,
y sabed la causa de sus lamentos, y a que
convoca á piadoso llanto á estas mujeres que
muestran en tan amargas lágrimas su duelo.
»Muerte traidora arrebató esta flor, áun
antes que el mundo percibiese su perfume y
hablase en su alabanza.
» E l mismo Amor honró tanto su memo-
ria , que en forma visible se le vió lamentán-
dose sobre los inanimados restos,
» Y dirigir sus ojos hácia el cielo, y a m o -
rada eterna da l a , cual n i n g u n a , bellísima
doneella.»
« Muerte v i l , ajena á la compasion, anti-
g u a madre del dolor, de terrible é irrevoca-
ble f a l l o , pues que has. sumido en lo pro- en grata c o m p a ñ í a , h í z o s e m e en e x t r e m o
fundo del dolor á mi corazon, no ha de cejar penoso aquel v i a j e , por n o poder mi p e -
mi lengua un punto en tus vituperios. cho desahogar la pena que le aquejaba á
J> Y pues tan ajena á la piedad te mues- medida q u e s e separaba de su único b i e n .
tras , bien es que publique tos perversas in- Representábaseme mi d u e ñ o el A m o r — q u e
tenciones ; no porque á nadie estén ocultas,
tan dulcemente m e tiranizaba con la imá-
sino para inducir á mayor enojo el corazon
gen d e m i a d o r a d a — c u a l pobre y mal ves-
de los que en lo futuro cediesen á los halagos
de Amor. tido p e r e g r i n o , q u e - c o m o distraído, fijaba
» Arrebataste de la tierra un ángel de sin sus o j o s , ora en la tierra, ora en u n a her-
igual dulzura y cortesía, cuando más brilla- mosa ribera por do s e deslizaba límpida y
ban en ella los encantos de la gracia y la ju- cristalina corriente, no léjos del camino
ventud ; con ella destruíste en Un punto t o - que y o seguía. En m e d i o de mi delirio, creía
das las delicias amorosas. oir q u e m e decia: « He visto á aquella da-
» N o diré el nombre de esta d a m a , pues ma q u e e n c u b r i ó por tanto tiempo tu amor
harto publica sus virtudes la f a m a . Quien no y sé q u e su ausencia será perpétua; e m p e -
sea digno de la salud eterna, pierda toda es-
r o , c o m o s o y d u e ñ o del corazon q u e simu-
peranza de estar en su compañía.»
ladamente la c o n s a g r a b a s , le depositaré en
el de otra dama q u e , cual la primera , te
servirá para que cese toda s o s p e c h a . » Dió-
N o m u c h o despjies de la m u e r t e de esta
niela e n t ó n c e s á conocer p o r su n o m b r e , y
j o v e n , h u b e , por ciertas circunstancias, de
añadió: «Si tratas de repetir algunas de mis
ausentarme de aquella c i u d a d , llevándo-
palabras, guárdate d e descubrir el secreto
m e la casualidad hácia d o n d e residía aque-
de este aparente a m o r hácia ambas damas,
lla otra d a m a q u e por algún tiempo m e
ó el que e n adelante te c o n v i n i e s e fingir
sirviera para disimular mi v e r d a d e r o amor,
por alguna otra. • Y dicho e s t o , d e s a p a r e -
si bien n o llegué hasta el mismo punto de
ció súbitamente de mí esta f a n t a s í a , d e -
s u residencia; y no obstante q u e c a m i n é
jando h o n d a m e n t e impresionado á mi e s -
píritu en tal m a n e r a , que todo aquel día
caminé p e n s a t i v o , c o n d e m u d a d o semblan-
t e , y arrojando frecuentes suspiros. Al fin
de aquella jornada p u d e componer este
soneto:
« Cabalgando ayer por un camino, no poco
preocupado y marchando á pesar m i ó , me
encontré frente á frente al Amor, vestido con
ligero traje de peregrino.
»Parecióme á primera vista de ruin y po-
bre aspecto, cual si hubiese declinadlo su
prestigio ; suspiraba mustio y cabizbajo es-
quivando toda mirada.
»Lnégo que se apercibió de mi me llamó
por mi nombre, diciéndome : « De léjos ven-
»go: de allí donde tu corazon, por mi volun-
t a d , y a c i a cautivo.
»Mas ahora le he arrancado de allí, á fin
»de que perciba nuevos placeres.» Tal emo-
cion sentí cou estas palabras, que, sin y o no-
tarlo, se partió de mi lado desapareciendo
la visión.»
Vuelto ya de mi viaje d í m e á averiguar
cuál pudiese ser aquella dama q u e el A m o r
m e anunciára e n el c a m i n o de los suspi-
ros. Para abreviar, diré q u e e n corto plazo
hallé m a n e r a de fingir tan perfectamente
mi pretendida pasión, q u e llegaron algunos
á referirlo en t é r m i n o s para mí hasta poco
. d e c o r o s o s , lo cual h u b o de enojarme na-
turalmente. Estes h a b l a d u r í a s con que se
pretendió p o n e r tilde á mi fama hicieron
efecto hasta en el á n i m o de la noble Bea-
triz, reina d é todas las virtudes y destruc-
tora d e todos los v i c i o s ; y á tanto llegó,
que h a b i é n d o n o s e n c o n t r a d o casualmente
al-paso, m e negó s u dulce s a l u d o , en q u e
estribaba e n t ó n c e s mi ú n i c a v e n t u r a . Sí,
en esto cifraba mi dicha toda: c u a n d o s e
me aparecía mi d u l c e b i e n , ' d o n d e quiera
que f u e s e , c o n la esperanza d e que m e sa-
l u d a s e , m e olvidaba primeramente de to-
dos mis e n e m i g o s , y u n a e n c e n d i d a cari-
d a d inflamaba súbitamente mi p e c h o , de-
seando p e r d o n a r á todos los q u e en algún
modo m e hubiesen ofendido ; y si alguno
m e h u b i e s e dirigido e n t ó n c e s cualquier
p r e g u n t a , s o l a m e n t e hubiera sabido con-
testarle con esta palabra Amor, pronun-
ciada con acento d e h u m i l d a d . Y áun más,
si Beatriz hacía a d e m a n de s a l u d a r m e , el
espíritu amoroso, s o b r e p o n i é n d o s e á todos
los otros espíritus s e n s i t i v o s , hacía q u e se
mostrasen m á s al exterior los débiles espí-
 ritus de la vista, d i c i é n d o l e s : «Id y honrad
á vuestra Señora • , t o r n a n d o luego aquel
primer espíritu á ocupar s u lugar. Cual-
quiera que hubiese querido conocer al
Amor hubiera podido fácilmente observar-
le en !a e x p r e s i ó n de m i s ojos. Cuando mi
noble dama s a l u d a b a , n o solamente el
A m o r era incapaz de privarme de mi exce-
siva f e l i c i d a d , s i n o q u e también él m i s m o
quedaba tal con esta dulzura, q u e mi cuer-
po, en u n todo s o m e t i d o á s u p o d e r , per-
manecía c o m o i n e r t e é inanimado. Así me
persuadía á q u e e n s u salud moraba mi
dicha , n o obstante q u e á m e n u d o s o b r e -
pujaba y excedía á mis facultades.
Mas v o l v i e n d o á mi propósito, d e s p u e s
d e h a b e r m e n e g a d o el para mí tan dulce
c o n s u e l o de su s a l u d o , tanto pudo en mí
el d o l o r , que h u y e n d o d e las g e n t e s á lu-
gar solitario, regué la tierra con llanto
a m a r g u í s i m o , y á u n despues de haber des-
a h o g a d o algún tanto mi p e n a , m e retiré
m á s a ú n adonde pudiese libremente dar
rienda suelta á mi d o l o r : allí imploraba
misericordia d e mi amada; allí invocaba
al Amor para q u e viniese e n s o c o r r o d e su
fiel siervo. De está suerte llegué á d o r m i r -
m e , cual el tierno-iufante despues del c a s -
tigo sufrido. E n medio de m i s b e ñ ó pare-
cíame distinguir q u e , n o Iéjos de mí, y e n
aquella misma m a n s i ó n , se m e aparecía
cierto m a n c e b o , v e s t i d o todo de blanco, en
a d e m a n p e n s a t i v o y c o m o mirando al lado
en que m e e n c o n t r a b a ; éste m e decia: Fili
mi, tempus est ut prcetermütanlur simulacro
nostra (* Tiempo e s , h i j o mío , de acabar
con n u e s t r o s v a n o s ' e n s u e ñ o s » ) . Recono-
cíle e n t ó n c e s , p u e s q u e m e llamaba cual
otras v e c e s , y p u d e v e r , fijándome más,
q u e , m o v i d o de compasión p o r m í , l l o r a -
ba. Como m e pareciese q u e aguardaba m i
r e s p u e s t a , comencé" á d e c i r l e : « S e ñ o r de
toda n o b l e z a , ¿ p o r q u é l l o r a s ? . S u r e s -
puesta fué d e c i r m e : Ego íanquam centruvi
circuli, cui simili modo se habent circumfe-
re.ntia: partes; tu autem nonsic ( • S o y c o -
mo el centro del c í r c u l o , al cual s e refie-
ren todos los puntos de la circunferencia;
no así tú»), «¿.Porqué m e hablas con tanta
o s c u r i d a d ? , r e p u s e y o ; entónce's, respon-
d i é n d o m e ya en lengua vulgar , m e dijo :
* No m e preguntes s i n o cosas útiles. • E n -
tonces le referí mi aflicción y su causa, e s -
to e s , habérseme n e g a d o aquel s a l u d o ; é
 interrogado acerca del motivó de e s t o , re-
p u s o : - N u e s t r a Beatriz ha llegado á saber,
hablando de tí con ciertas p e r s o n a s , c ó m o
aquella dama que te m o s t r é en el c a m i n o
d e los s u s p i r o s habia recibido de tí algu-
na o f e n s a , y como quiera q u e su d e l i c a -
deza n o puede soportar n i . l a m á s ligera
sospecha de mal causadtf'á nad:e, no se ha
dignado s a l u d a r t e , t e m i e n d o que p u d i e s e s
ser culpable. Mas al mismo t i e m p o , como
te c o n o c e bien y es sabedora de tu secre-
t o , quiero que compongas u n o s versos en
q u e e s p r e s e s cuánto dominio ejerce s o b r e
tí su v i r t u d , habiéndole pertenecido des-
de tus m á s tiernos años. De esto toma por
testigo á aquel que lo sabe, y dile cómo le
ruegas q u e á este propósito diga toda te
v e r d a d , p u d i e n d o estar cierto de q u e yo,
que s o y é s t e , diré cuanto sepa. Por esté
camino llegará á conocer ella tus v e r d a d e -
ras i n t e n c i o n e s , y rechazará cuanto mal
han hablado de tí sin fundamento. En es-
tos v e r s o s h a z por g u a r d a r u n t é r m i n o
m e d i o , sin hablar con ella directamente,
como si n o fueses digno: c u i d a , e s fin, de
enviarla lo que escribas á lugar d o n d e yo
m e e n c u e n t r e y pueda dárselo á entender,
c o m p o n i é n d o l o todo con s u a v e armonía, e n
la cual tomaré parte cuanto menester fuese.
Esto dicho desapareció é i n t e r r u m p i ó s e
mi s u e ñ o . V i n i e n d o á c u e n t a s conmigo
m i s m o , p u d e inferir q u e semejante visión
m e habia s o b r e v e n i d o e n la novena hora
del dia; salí luégo d e mi estancia dispuesto
á c o m p o n e r u n a balada en obediencia á lo'
que mi s e ñ o r m e i m p u s i e r a ; fué así como
sigue :
« Balada m i a , v e en busca del Amor; con
él preséntate ante mi s e ñ o r a , á fin de que,
cantando tú para disculparme, la hables
con su ayuda en f a v o r mió. Tan cortés vas
y tan modesta que sola podrías doquiera
presentarte sin temor; mas para tu mayor
s e g u r i d a d , v e en busca del Amor; acaso no
te convenga ir sin su compañía, pues aque-
lla que h a de escuchar tus acentos, de tal
manera está airada contra m í , q u e , s e g ú n
creo, podría, darte mal acogimiento si el
Amor no se hallase á su lado. Ya delante de
mi señora, obtenida su vénia, comiénzala á
decir dulcemente : «Señora, á vos me envía
»quien desea tengáis á bien escuchar sus dis-
»culpas; el Amor que m e acompaña podrá
»deciros cómo ha dominado por vos su cora-
»zon; que el vuestro adivine la causa de que
 »el mismo Amor le h a y a obligado á dirigir
»sus ojos á otra.»
»Y aun di más, balada m i a ; di que mi
eorazon está tan firme en su f e que todos sns
movimientos se encaminan tan sólo á obe-
decerla ciegamente, pues tan jóven se la en-
tregó y desde entónces siempre la ha perte-
necido. Si no diese f e á tus palabras, dilaque
consulte sobre esto al A m o r , y si ánn así no
quisiese perdonarme, suplícala üumilde que
m e envie órden de morir por ella, y entón-
ces podrá asegurarse bien de mi c i e g a obe-
diencia.
»Y en cnanto al A m o r , principio de toda
compasion, que bien sabrá defender mi cau-
sa, dile, ántes que se aparte de su presencia:
«Dueño mió, en gracia de mi dulce canto, no
te apartes de ella jamas, di cuanto quisieres
á tu fiel siervo y s i , gracias á tus súplicas,
está y a perdonado, anúnciale esta paz con
afable rostro.» ¡Vé, s í , oh balada m i a ! elige
la ocasion más oportuna y t u y a será toda la
gloria del éxito.»
Despues d e esta v i s i ó n , y dichas por' m í
aquellas palabras que el propio A m o r m e
dictára, asaltaron y combatieron mi e s p í r i -
tu d i v e r s o s y e n c o n t r a d o s afectos con vio-
lencia tal, q u e n o m e daban lugar para
defenderme. Cuatro c o n s i d e r a c i o n e s , s o -
bre t o d o , privaban á mi á n i m o de reposo.
Por una parte m e decía: el i m p e r i o de A m o r
bueno s e r á , puesto q u e aparta á s u s fieles
s i e r v o s de todas las cosas v i l e s ; m a s otro
pensamiento venía á neutralizar el efecto
d e ' é s t e ; n o p u e d e s e r , m e decia , sino fa-
tal el influjo del A m o r , puesto q u e cuanto
con m á s ciega obediencia se le entrega el
e o r a z o n , á m á s graves y dolorosos tor-
mentos le condena. La tercera considera-
ción era q u e : s i e n d o el n o m b r e d e A m o r
cosa tan dulce y g r a t a , no p u e d e p r o d u c i r
sino cosas también dulces y gratas , toda
vez q u e es v e r d a d aquel principio d e q u e
los n o m b r e s s o n la c o n s e c u e n c i a d e las co-
s a s , Nomina sunt consequentia rerum. La
c u a r t a , e n fin, m e hacía pensar q u e la
dama q u e absorbía todos mis p e n s a m i e n -
tos n o e r a , c o m o otras m u j e r e s , fácil de
ser vencida. Cada u n o d e estos pensamien-
tos se sobreponía s u c e s i v a m e n t e en mi
mente y andaba s u m a m e n t e indeciso sin
saber qué camino seguir ni por d ó n d e em-
pezar mi derrotero. C u a n d o , e n medio de
mis e s f u e r z o s , buscaba u n t é r m i n o medio
á estos distantes e x t r e m o s , habia para mí
 á u n m a y o r dificultad en apelar á la pie-
dad y arrojarme c o n f i a d a m e n t e en s u s bra-
zos. En tal situación v í n o m e deseo d e com-
poner el siguiente soneto f
«Mis pensamientos todos se refieren al
Amor, mas con tanta variedad entre sí, que
miéntras por los unos m e someto á su domi-
m i o , en otros dudo acaso de su poder.
»Ora siento inefable dulzura, movido de
esperanza, ora prorumpo en amargo llan-
to d e . desconsuelo, siendo invariable sola-
mente en el deseo de buscar remedio á mi
dolor.
» A s í , estoy rodeado de ineertidumbré, n o
sé cómo hablar ni cómo tranquilizar m i amó-
rosa pasión.
» Y llamando en mi auxilio á todos estos
encontrados a f e c t o s , imploro también el f a -
vor de mi enemiga señora, la piedad para
que me defienda y ampare.»
Despues d e esta porfía de opuestos pen-
samientos s u c e d i ó q u e , r e u n i é n d o s e en
cierto lugar mi n o b l e s e ñ o r a con otras v a -
rias damas d e d i s t i n c i ó n , u n amigo mió,
c r e y e n d o h a c e r m e o b s e q u i o , quiso llevar-
m e a l l í , d ó n d e tantas bellezas s e ofrecían
á la vista. Yo ignoraba a d o n d e quería
c o n d u c i r m e , m a s fiado de su amistad lle-
gamos , en fin , al lugar de la reunión. En-
tóneos le pregunté á q u é fin h a b í a m o s ve-
nido á v e r tan amables d a m a s , y respon-
dió q u e para q u e tuviesen más dignos
servidores. El caso era q u e todas ellas
formaban el cortejo de una nobilísima don-
cella , desposada aquel m i s m o dia, á q u i e a
habían de a c o m p a ñ a r en el banquete de
b o d a , s e g ú n el uso de aquella c i u d a d , en
la morada de su esposo. En cuanto á mí,
c r e y e n d o corresponder á los deseos de mi
a m i g o , me p r o p u s e servir á aquellas da-
m a s e n cuanto se ofreciese ; m a s , una v e z
en presencia de toda la r e u n i ó n , sentí re-
p e n t i n a m e n t e hácia el lado izquierdo de
mi pecho un extraordinario t e m b l o r , q u e
á su vez s e c o m u n i c ó á todo mi sér. Para
n o caer h u b e de a p o y a r m e e n u n pintado
frisó que rodeaba toda la e s t a n c i a , y te-
m i e n d o que alguno se apercibiese del caso,
disimulé euanto pude, alcé los ojos, y pude
ver entre las otras d a m a s á mi gentilísima
Beatriz. E n t ó n c e s , de tal m a n e r a s e ocu-
paron todas m i s potencias por la fuerza
de Amor , al sentirme tan cerca del objeto
a m a d o , q u e no m e q u e d ó v i d a sino en
 los ojos para mirar, y á u n éstos c o m o
fuera de s u s órbitas, porque el A m o r que-
ría ocupar su lugar para admirar más de
cerca s u sin par h e r m o s u r a ; y áun d e s -
pues de repuesto un tanto de m i t u r b a -
c i ó n , m e apenaba el calcular que aquéllos
habían de publicar mi s e c r e t o y quejarse
d i c i e n d o : • Si A m o r no n o s hubiese, así
t u r b a d o , p o d r í a m o s disfrutar de la vista
d e tan maravillosa hermosura.
Apercibidas algunas de a q u e l l a s damas
de mi súbita emocion, comenzaron á admi-
rarse y h a c e r girar sobre mí la conversa-
ción con maliciosas sonrisas. Luégo que
mi a m i g o se apercibió d e ello rae tomó de
la m a n o , y s a c á n d o m e fuera m e preguntó
q u e m e sucedía. Respondíle con frases en-
trecortadas hasta tanto q u e m i espíritu
r e c o b r ó algún tanto la calma y el reposo
v o l v i e n d o y o á ser d u e ñ o d e m i s faculta-
des. « H e p u e s t o , le dije, el pié e n u n a
s e n d a e n q u e n o es posible retroceda u n
paso. . E n t ó n e o s m e retiré á m i aposento
para estar s o l o , llorar y sentir m á s mi
afrenta, d i c i é n d o s e entre sollozos:« Si mí
amada s u p i e s e el estado á que m e ha re-
d u c i d o , nq creo q u e s e m o f á r a de m i e n t e s
bien sentiría por mí gran compasion.» Dan-
do así rienda suelta á m i dolor quise pin-
tarle al Y' v o> mí súbita m u d a n z a , y lo
oculta q u e para todos estaba la v e r d a -
dera causa ( q u e á n o estarlo hallára en
m u c h o s palabras de consuelo 1 } en el si-
guiente s o n e t o , q u e deseaba llegase á o í -
dos de mi dulce bien :
«No os riáis de mi, sefiora, hablando con
otras d a m a s , porque si bien reflexionáis, no
es otra la causa de mi turbación que el haber
contemplado vuestra beldad.
» A h , si lo supieseis, no podría vuestra pie-
dad resistirse á tal prueba. Amor que cerca
«le vos me halla, se apoderado mi albedrío.
3) Y agitando mi espíritu, queda él sólo
duefio de miraros.
» T a n t a conmoción se pinta en mi sem-
blante, siempre que penetran en mi corazon
sus crueles punzadas, B
Despues de tan peregrinos s u c e s o s s o -
b r e v í n o m e u n a tan fatigosa pesadilla que
n o m e dejaba punto de reposo, y m e pa-
recía que era argüido y r e c o n v e n i d o e n los
siguientes t é r m i n o s : «Si tan mal papel
representas a n t e tu d a m a , ¿por q u é e s e
 afán que tienes en buscarla ? Y si ella te
llamase á su p r e s e n c i a , ¿qué responderías
toda vez q u e fueses d u e ñ o de tí mismo?
Un p e n s a m i e n t o de h u m i l d a d venía e n t ó n -
ces en mi a y u d a dictándome esta respues-
ta : «En este c a s o , e s t a n d o en mi acuerdo,
diría á mi amada que, al pensar e n s u
h e r m o s u r a , m e asalta tan fuerte y ardo-
roso deseo de v e r l a , q u e esto amortigua y
apaga e n mi memoria todo otro pensa-
miento contrario, que ni se m e acuerdan
los pasados tormentos ni ambiciono otra
cosa q u e mirarla. Tan varios afectos m e
inspiraron el soneto s i g u i e n t e :
«Todo cuanto á mi imaginación se presen-
ta se extingue y desvanece ante tu bella
imágen, ¡oh bien mió! Si de cerca te miro, el
amor parece que m e dice : « huye si no quie-
»res sucumbir, s
»En mi rostro se pinta la agitación de m i
ánimo. Paréceme que oigo anunciar mi pro-
pio fin cuando en busea de consuelo, cuando
en medio de m i s temores, creo oir resonar por
todos los ámbitos : «¡ muera! ¡ muera!»
» P e c a , en verdad, quien viéndome desfa-
llecido no m e conforta con alguna muestra
de compasión.
»Coínpásion, sí, cuandofen mis tristes mi-
radas se pinta el deseo de la muerte, no el de
conmover el eorazon ajeno.»
Escrito este soneto m e o c u r r i ó el expre-
sar cuatro distintas e m o c i o n e s q u e sentía
respecto á mi actual estado y q u e áun creo
no he dado á conocer Condolíame, en pri-
mer l u g a r , siempre q u e mi memoria recor-
daba los efectos q u e el A m o r me causára; el
m i s m o Amor-me asaltaba ademas tan fuerte-
mente que no'me quedaba m á s señal de vida
que el p e n s a m i e n t o fijo en mi dama. Cuan-
do así el Amor m e combatía , aturdido y
c o n f u s o , acudía en busca d e el\a, c o m o si
me olvidase d e cuanto m e sucedía en c o n -
trario en sintiéndome cerca de su noble
persona ; s u v i s t a , en e f e c t o , léjos de c o n -
fortarme en los c o m b a t e s , acababa, por el
c o n t r a r i o , con las pocas fuerzas q u e m e
quedaban. A este fin exclamaba :
« D e continuo se pinta en mi mente la
triste suerte á que Amor me ha reducido, y
lleno de conmoeion no puedo por menos de
exclamar : «¡Ay de mí, á quien sólo suceden
»tamaños males!»
» A punto estoy de perder m i vida en loa
continuos asaltos de Amor. U n espíritu sólo
2

mora en m i , y ese v i v e tan sólo por estar
consagrado á t i , Beatriz m i a 1
»Ya me esfuerzo y peleo contra mí mismo,
y y a desfallecido deseo verte como al único
remedio de mis penas.
» Mas si oso levantar á tí mis miradas, lue-
g o me asalta gran temblor, desfallezco y pa-
rece que m e falta la v i d a . »
Compuestos estos tres ú l t i m o s sonetos,
d i r i g i d o s á mi a m a d a , como v e r d a d e r a
pintura del estado de mi á n i m o , parecióme
b a b e r dicho y a bastante y resolví callar
en adelante s i n decirla cosa alguna. Tra-
t a r é , p u e s , ahora de otra materia m á s
n u e v a y elevada que la q u e hasta aqui he
r e f e r i d o , no d e j a n d o también de ser algún
tanto grata.
La súbita mudanza d e m i rostro m e ha-
bía h e c h o traición ante los más , a r r a n -
c a n d o á mi afma su íntimo secreto, ü n dia
tuvieron ocasion de o b s e r v a r m e de cerca
ciertas damas q u e j u n t a s solían várias ve-
ces solazarse; u n a de e l l a s , m á s particu-
l a r m e n t e , llegó, se dirigió hacia d o n d e
y o estaba y m e llamó. Sus palabras no ca-
recían de gracia y e n c a n t o ; llegándome
más c e r c a , y bien a s e g u r a d o de q u e mi
\
dama n o se hallaba e n t r e e l l a s , salúdelas
c o r t e s , preguntando qué tenian que m a n -
darme. Reíanse u n a s con otras al parecer
y alguna como q u e esperaba á que y o m é
explicase c l a r a m e n t e ; al fin una de ellas,
v o l v i e n d o á mí s u s ojos y llamándome por
mi propio nombre m e d i j o : «¿A q u é fin has
puesto tu amor en persona c u y a mirada
no pueden soportar tus o j o s ? f u e r z a es
q u e el fin q u e te p r o p o n e s sea e n e x t r e m o
peregrino y e x t r a ñ o . . Dicho esto parecía
que querían arrancarme la respuesta con
sus penetrantes y tenaces miradas Res-
póndales : « S e ñ o r a s , el fin d e mi amor
se cifra en el dulce y amoroso saludo d e
mi a m a d a , término actual de mi dicha y
colqio de mis d e s e o s ; esta gracia me ha
sido n e g a d a , y ahora se cifra mi amoroso
anhelo en otro bien q u e n o puede faltar-
me. , Luego q u e m e e s c u c h a r o n v o l v i e r o n
a hablar entre sí u n a s con o t r a s , y cual
vemos á veces la lluvia acompañada de
blancos copos de n i e v e , así parecíame oír
s u s palabras entremezcladas de s u s p i r o s
Al fin repuso mi ¡ n t e r l o c u t o r a : - S u p l i c á -
rnoste n o s hagas ver cuál es esa última di-
cha d e que nos h a b l a s . - E n las palabras
t
que se dirigen e n alabanza de mi señora, la
, j i j e — ¿ N o podría d u d a r s e , m e tornó á de-
c i r , si aquellas e n que h a s tratado d e pin-
tar tu amorosa pasión s e dirigen á este ñn?-
Oyendo esto senti tal rubor q u e , sin re-
p l i c a r , hube de alejarme, diciendo para mí:
«Si tal dicha encuentro e n las palabras q u e
s e dirigen á ensalzar á mi noble señora,
¿ por q u é hablar de otra cosa alguna?. Con
esto m e propuse desde aquel punto n o tra-
tar otros a s u n t o s sino los que íuesen e n
alabanza s u y a , y m e d i t a n d o sobre esto m e
parecía empresa m u y superior á m i s esca-
sas f u e r z a s , tanto q u e no m e atrevía á
c o m e n z a r l a ; así permanecí agobiado con
el temor de hablar y con el miedo de dar
principio á m i s composiciones.
Y en tanto, pasando por cierto sitio, jun-
to al cual se deslizaba u n a r r o y u e l o de lím-
pida y cristalina c o r r i e n t e , v í n o m e tal de-
seo de decir algo q u e empecé á p e n s a r e n
la manera d e d e c i r l o ; m a s creí n o deber
hacerlo en nombre de mi amada , sino di-
rigirme á otras d a m a s , a u n q u e solamente
á aquellas q u e fuesen nobles y distingui-
das. A s í , p u e s , se desató mi l e n g u a , y
pomo maquinalmente p r o r u m p i ó en estas
p a l a b r a s : «Oh d a m a s q u e sabéis bien qué
cosa e s amor...» y contento las retuve en
mi m e m o r i a , pensando tomarlas c o m o
principio de mí composicion. Vuelto luégo
á la ciudad , y m a d u r a n d o m á s y m á s mi
pensamiento en el espacio de algunos dias,
compuse, bajo el pió de aquel primer con-
cepto , la canción cuya forma y tenor es
así :
«¡Oh damas que sabéis bien qué cosa es
amor! hablaros deseo en alabanza de mi
amada, no porque pueda hacerlo dignamen-
te, smo con el fin de dar alivio á mi pasión
encendida. Y diré cómo, pensando en los teso-
ros que su corazon encierra, percibo los efec-
tos de amor tan dulcemente, que, si no me vie-
se falto de todo valor, mis palabras comuni-
canan igual pasión á todas las gentes. Mas
no quiero remontar tan alto mi vuelo, no sea
q u e m e precipite mi propia peqneñez; habla-
re, pues,- brevemente á vosotras, damas y
doncellas enamoradas, de los méritos y ele-
vadas dotes de mi amada, que no es asunto
este para tratado con todo el mundo.
»Un ángel invoca á Dios y le d i c e : «Señor,
»un sér h a y en la tierra de nobles dotes y gra-
»cias sin cuento, como procedentes de un alma
»cuyo esplendor hasta estas alturas se remon-
»ta.» Por eso el cielo, en que nada faltaba sino
su presencia, la pidió al Señor, y cada santo
la reclamó por sus oraciones. Sólo la piedad
hizo causa por mí, y el Señor, sabiendo que
era m i amada r habló diciendo : « Sufrid con
»paciencia, oh amados m i o s , que aquella que
»deseáis ver, permanezca allá cuanto mi vo-
»luntad fuere, puesto que hay una criatura
«que si la perdiese podría decir á los malde-
»cidos del infierno : « H e visto la esperanza
»de los bienaventurados.»
» En el alto cielo se desea la v i s t a de mi
amada; no cantaré sino en honor de sus vir-
tudes excelsas. La que desee mostrar gentil
continente, que busque su compañía; si ella
camina, amor pone como hielo en los corazo-
nes corrompidos, matando y destruyendo
todos los pensamientos indignos. Quien no
p u e d a arrostrar sus nobles miradas ó se en-
noblecerá ó perecerá, pues cuando encuentra
á alguno digno de contemplarla cara á cara,
éste percibe los efectos de su virtud poderosa
si la hace acatamiento, y tal modestia y bon-
dad le comunica, que llega á olvidar todas las
ofensas recibidas. Y áun más sublimes gra-
cias puso el Excelso en ella, que cualquiera
con quien conversare no puede desastrosa-
mente f e n e c e r . »
»El Amor á su vez d i c e : «¿ Es posible que
»criatura mortal tal hermosura y belleza en-
»cierre?» Mas despuesde contemplarla pien-
sa cómo Dios creó cosa tan m a r a v i l l o s a . !
Odor de perla casi imperceptible, cual con-
viene á dama de tales prendas. La bondad
que encierra es cuanta capaz es de producir
la naturaleza; mirando su rostro se apre-
s a todo lo bello. Cualquier movimiento de
sns ojos despide rayos inflamados de amor
que hiere la vista de quien la mira, pene-
trando derechos al corazon. El amor/en fin,
se retrata en su semblante con brillantes ful-
gores.
auSrk f S f e T'-y'M que irás por do-
quier hablando á muchas damas en nombre
mío. Ahora sólo te advertiré, pues te he dado
el ser como á hija de Amor jóven y sencilla
que preguntes á todos el camino más breve'
T Z t T f T " a q U d l a á q n Í e n ™ dedicada
y cuya a abanza es. tu más preciado orna-
mento Mas s i n o quieres caminaren vano,
huye de los corazones manchados de bajeza
y corrupción, y muéstrate sólo á aquellas da-
laas y g a l a D t e 8 m a n c e b o s q u e ensefieü
el camino más fácil y breve. Allí encontrarás
con ella al Amor, y á ambos recomiéndame
cual debes.
Después q u e mi canción circuló n o p o c o
entre las g e n t e s , cierto amigo q u e la oyera
recitar mostró deseo d e oir de mi boca
q u é cosa es a m o r , por h a b e r formado de
mí una idea más lisonjera q u e merecida.
Con tal o c a s i o n , p e n s a n d o q u e la materia
era d e s u y o a m e n a y oportuna, quise com-
placerle c o m p o n i e n d o el siguiente soneto:
«Dice muy bien el sabio que el Amor y el
eorazon noble son una misma cosa, y cuando
el uno intenta separarse del otro, sucede lo
que al alma á quien abandona la razón.
» Cuando la naturaleza sonríe de amor le
entrega todos los corazones, y en ellos mora
por breve ó largo tiempo éste, descansando
y durmiendo dulcemente.
» La belleza á su vez se ofrece á la vista
bajo el aspecto de una mujer discreta; tan
grata es su vista, que engendra en el eorazon
el deseo de poseerla.
»Y á veces, persistiendo tanto este deseo,
s e sobrepone al espíritu enamorado; igual
efecto produce en el eorazon de la mujer el
hombre que sabe amar.»
Y p u e s canté d e amor en este soneto,
quiero decir ahora algo en pro y alabanza
d e mi s e ñ o r a , m o s t r a n d o e n cuál manera
A m o r m e desveló por ella, y c ó m o , n o
solamente consiguió despertarse en
pecho doquiera q u e f u e s e , sino q u e ma-
r a b i o s a m e n t e l e arrastró á su antojo. Ta-
les efectos quise e x p r e s a r en este soneto :
«Amor se pinta en los ojos de mi bella
amada; aeí ennoblece todo aquello en que
fija sus miradas. A s n paso todos la miran
embelesados, y con sn amable saludo se con-
mueven los corazones.
»Su aspecto hace bajar la mirada y pali-
decer el rostro en vista de la propia peqne-
fiez.; ante ella huyen el orgullo y la cólera.
Unios á m í . jóvenes doncellas, para tribu-
tarla honor y alabanza.
»Quien escucha su voz concibe suma dul-
zura y pensamientos de humildad y modes-
tia ; por eso se siente feliz el que por v e z pri-
mera la contempla.
»Si sonríe, no es dable pintar ni imaginar
siquiera la expresión de su rostro, ¡tan mi-
lagroso encanto encierra la
No se pasó m u c h o tiempo sin que la s u -
prema voluntad de n u e s t r o Señor ( q u e
áun á sí m i s m o n o quiso libertarse de la
muerte) dispusiese de la vida de aquel á
quien cupo la suerte de s e r padre d e tan
maravillosa criatura c o m o era mi a m a d a
B e a t r i z , y q u e al partir de este m u n d o , sin
mi
duda fué recibido e n la gloriosa eternidad.
 Y c o m o quiera q u e s i e m p r e esta larga a u -
Con mis m a n o s trataba de ocultar. Si n o
sencia sea amarga para los q u e acá q u e -
fuera por v e r si oia alguna otra e x p r e s i ó n
d a n y lian sido amigos del difunto y q u e
q u e s e refiriese á mi amada (pues m e h a -
también n o h a y amistad m á s íntima q u e la
llaba p r e c i s a m e n t e en u n lugar por d o n d e
q u e p u e d e haber d e un b u e n padre á un
habían d e pasar todas las q u e v o l v í a n del
b u e n hijo ó de u n b u e n hijo á u n b u e n pa-
duelo) h u b i é r a m e e s c o n d i d o luégo q u e aso-
d r e , y siendo a d e m a s Beatriz buenísima
m ó á mis ojos *el llanto. • ¿Quién será c a -
e n e x t r e m o , y s u p a d r e (según s e cree g e -
paz de alegría despues de haberla oido do-
n e r a l m e n t e y es cierto) también de e m i -
l e r s e con tanta p i e d a d ? , decían las unas;
n e n t e v i r t u d , cosa natural era q u e ella se
poco despues otras, refiriéndose á m í : »És-
llenase de a m a r g u í s i m o d e s c o n s u e l o . S i -
te , añadían, llora también ni más ni ménos
g u i e n d o el uso establecido e n la c i u d a d
q u e , si cual n o s o t r a s la h u b i e s e v i s t o . .
e n c i r c u n s t a n c i a s t a l e s , s e r e u n i e r o n las
• ¡Mirad, decían o t r a s , cuán cambiado está,
m u j e r e s por u n lado y los h o m b r e s por
n o parece el m i s m o ! . Estas y otras e x - *
otro, para celebrar el d u e l o , y las prime-
presiones p u d e escuchar d e s d e el sitio e n
ras unieron s u s lágrimas á las que piado-
q u e m e hallaba; e n ellas m e inspiré para
s a m e n t e derramaba Beatriz. Por acaso en-
expresar e n v e r s o , puesto q u e el a s u n t o
c o n t r é á a l g u n a s d e éstas e n la calle cuan-
se prestaba n o poco , todo lo q u e acababa
do v o l v í a n d e estar en s u compañía é hice
de escuchar de la boca de a q u e l l a s j ó v e -
por e s c u c h a r lo q u e d e c í a n , p u e s pareció-
nes. Y si bien la prudencia y discreción hi-
m e q u e s u s d i s c u r s o s se referían al dolor
cieron que no les preguntase nada , a u n .
y llanto d e aquella amada mía. E n t r e otras
q u e lo deseaba m u c h o , t o m é ocasion d e
cosas oí q u e decían : ¡«Cómo llora! ¡ E s
aquí para hablar como si realmente y o les
para m o r i r oir s u s quejas!» Conforme se
h u b i e s e i n t e r r o g a d o y eílas respondido. A
iban alejando aquellas damas iba y o q u e -
este fin hice d o s s o n e t o s : e n el primero
d a n d o s u m i d o en profunda tristeza, y áun
p r e g u n t o s e g ú n mi d e s e o , y en el otro d o y
a l g u n a lágrima cayó por m i s mejillas q u e
como respuesta aquello m i s m o q u e y o
p u d e oír. Decía el primero d e estos so-
netos :
«¡Oh vosotras, que con humilde aspecto y
baja mirada demostráis vuestro dolor! ¿ d e
dónde v e n i s que tanta emoeion se pinta en
la palidez de vuestro rostro ?
»¿Habéis visto á la noble dama inundada
de dolor piadoso? Decídmelo, señoras, que
y a el corazon m e lo hace presentir viéndoos
como ennoblecidas con vuestro aspecto triste.
»Y si venis de presenciar tan doloroso es-
pectáculo, hacedme merced de quedaros á mi
lado y contadme cuanto de ella sepáis.
»Que vuestros ojos están tan llorosos y tan
desfigurados vuestros semblantes que y a
temo llegar á ser testigo d e lo que vosotras
habéis .visto.»
El s e g u n d o soneto decia :
«¿Eres acaso tú quién tanto nos ha habla-
do de nuestra dama conversando con nos-
otros ? Bien lo pareces en la v o z , mas tu fi-
gura h a cambiado no poco,
»¿Y por qué causa así lloras que excitas
en todo corazon profunda lástima? ¿Acaso
l a has visto llorar cuando no puedes ocultar
tfl amargo llanto ?
»Déjanos estar tristes; no es bien que tra*
tes de consolarnos cuando la hemos podido
oir mezclar sus palabras á sus lágrimas.
«¡ Ab ! que el dolor está tan grabado en sus
facciones que si la hubiésemos mirado fija-
mente hubiésemos al punto sucumbido.»
Pocos días despues d e estos s u c e s o s m e
aquejó una dolorosa enfermedad que m e
llenó de profunda tristeza durante bastan-
te tiempo, s o b r e v i n i é n d o m e tal debilidad
q u e m e vi obligado á p e r m a n e c e r en q u i e -
tud casi completa. Al n o v e n o dia sentía
un dofór insoportable; m a s á pesar de
esto m i s ideas estaban fijas, en mi amada.
E n t r e g a d o á estos pensamientos, v o l v í mis
ojos á mí p r o p i o , y considerando mi a c -
tual estado y la fragilidad y poca duración
de la vida h u m a n a , no pude m é n o s de l l o -
rar tanta miseria. Decia entre mí s o l l o z a n -
do : ¡ Llegará algún dia en q u e la hermosa
Beatriz habrá de morir ! Desfallecí d e tal
suerte q u e , cerrando los o j o s , m e e n t r e -
gué á un e x c e s o d e frenético d e l i r i o , y m i
imaginación veía pasar s o m b r a s de m u j e -
res que con los c á b e l a s al viento parecían
decirme : Has de morir, y d e s p u e s creía
 v e r diversas figuras h o r r e n d a s q u e m e
gritaban : Estás muerto. En esta agitación
de todo mi sér llegué á n o saber d ó n d e me
hallaba. Se m e antojaba q u e pasaban á mi
vista otras m u j e r e s con los cabellos desor-
denados y v e r t i e n d o l á g r i m a s , q u e el sol
s e oscurecía y dejaba v e r las pálidas es-
trellas , q u e parecían llorar también la
muerte d e alguna criatura ; las aves
caian en tierra e n m e d i o d e su vuelo y
oíase el sordo ruido de u n terremoto. En
medio de mi estupor y no poco atemori-
zado parecíame q u e u n a v o z amiga m e de-
cía : «Debes saber q u e la mujer f quien
tanto a m a s ha partido de esta vida á la
e t e r n i d a d . » E n t o n c e s ya n o lloré e n mi
imaginación s o l a m e n t e , sino con los ojos
c o r p o r a l e s , v e r t i e n d o raudales de lágri-
mas. L e v a n t a n d o mi vista creia v e r m u l -
titud de á n g e l e s q u e subían al cielo tras
u n a p e q u e ñ a n u b e como d e luz b l a n q u í s i -
ma. Parecíame que cantaban e n coro glo-
r i o s o , y las palabras q u e p r o n u n c i a b a n
e r a n estas : Hosanna in excelsis, y no po-
día oír más. D e s p u e s m e parecía q u e mí
propio corazon, t a n j e n o de a m o r , m e de-
cía : «Cierto e s , tu amada h a muerto >, y
q u e m e movía para v e r el c u e r p o , morada
hasta e n t ó n c e s d e su alma tan noble y
pura. Tan léjos m e condujo mi desbordada
fantasía q u e llegué á verla muerta e n efec-
to, y q u e otras j ó v e n e s cubrían su rostro
con u n blanco velo. Su r o s t r o , lleno de
h u m i l d a d , parecía q u e quería decir: «Voy
á ver el principio d e toda paz.» Contem-
plándola así m e sentí p e n e t r a d o de tanta
humildad que i n v o q u é la m u e r t e c l a m a n -
do : «Vén á m í , m u e r t e d u l c e , n o m e seas
v i l l a n a , ántes debes ser n o b l e , pues que
en tal parte moras. V é n , q u e m u c h o te de-
seo, y ves q u e ya m e visto de tu c o í o r . » —
Despues de h a b e r asistido á todas las ce-
r e m o n i a s q u e con los c u e r p o s muertos s e
acostumbra o b s e r v a r , creia q u e volvía á
mi propia e s t a n c i a , y a l l í , l e v a n t a n d o al
cielo los ojcs, comenzaba á decir : * ¡Oh be-
llísima alma, c u á n f e l i z e s q u í e n goza d e tu
vista!» Entre lágrimas y sollozos, y así in-
v o c a n d o el auxilio d e la muerte, una m u -
j e r j o v e n q u e estaba cabe m i l e c h o , c r e -
y e n d o que m i s palabras y l á g r i m a s nacian
de la misma fuerza de mi m a l , p r o r u m -
pió en c o m p a s i v o llanto. Otras j ó v e n e s q u e
allí también e s t a b a n , v i e n d o llorar á s u
 compañera (que n o era sino u n a cercana
parienta m i a ) , procuraron apartarla y á
mí d e s p e r t a r m e , c r e y e n d o que s o ñ a b a , di-
c i é n d o m e : « No llores m á s ni te desconsue-
les. • En este punto cesó m i delirio á tiem-
po q u e iba á g r i t a r : * ¡Oh , Beatriz, bendita
seas! • Y ya habia salido d e mis labios el
n o m b r e d e Beatriz, c u a n d o d e s p e r t á n d o -
m e abrí los ojos y e c h é de v e r el e n g a ñ o
de mi s u e ñ o . Con t o d o , la misma vehemen-
cia con q u e p r o n u n c i é aquel n o m b r e e n -
tre la conmocion y los sollozos impidió
q u e lo c o m p r e n d i e s e n las circunstantes;
áun así m e sobrevino n o poco s o n r o j o de
mi d e b i l i d a d , a u n q u e u n a advertencia sa-
ludable del Amor hizo que volviese hacia
ellas". Luégo q u e m e vieron dijeron entre
s í : « ¡ Parecé m u e r t o ! . y anadian : «Pro-
curemos confortarle.» Así parecia lo pro-
curaban al par que me preguntaban el mo-
tivo d e mi terror. Respondíles algún tanto
aliviado y c o n v e n c i d o d e mi e n g a ñ o s o so-
ñ a r , c o n t á n d o l e s todo lo q u e habia visto
en mi imaginación del principio al fin, aun-
q u e c u i d a n d o bien d e omitir aquel dulcí-
simo nombre. Despues que hube s a n a d o
de aquel mal m e propuse h a c e r u n o s ver-
sos en q u e narrase todo lo representado á
mi imaginación c o m o cosa de í n t e r e s , y al
efecto hice esta canción :
«Una piadosa dama, llena de juventud, y
con toda la distinción capaz de l a humana
condicion , estaba en aquel lugar en que la
muerte parece que qneria visitarme. Viendo
mis ojos llenos de tristeza, oyéndome pala-
bras vacías de sentido que dejaba escapar,
asustada, púsose á derramar copioso llanto.
Otras mujeres la apartaron de aquel lugar,
y acercándose á mí la n n a m e decia: «no duer-
»mas y a » ; la otra :« ¿por que te acongojas?»
Entonces abandoné todo pensamiento que
no f u e s e el nombre de m i dama.
»Tan doloroso era el aeento mió , tan en-
trecortada mi voz por el llanto y l a agonía,
que y o solo pnde comprender dentro de mi
pecho aquel nombra qne pronunciaban mis
labios. Amor hizo qne volviese la vista hácia
aquellas mujeres no sin pintarse turbación
y vergüenza en-mi semblante. Mi vista les
causó l a m i s m a impresión que la muerte.
« ¡ A h , d e c i a n , démosle valor!» Y todas
juntas, orando humildemente, me repetían
sin cesar: «¿Qué es de t í ? ¿te falta el valor?»
Y cuando hube cobrado fuerzas prometí con-
társelo todo.
 »En tanto qne y o meditaba sobre lo ¿rá-
g i l de im existencia y fe breve de su dira-
cion Amor lloraba dentro de mi coraon,
su habitual morada, y ini alma sufria tanta
turbación que, lanzando suspiros, decía en-
tre mí : ¡ A h , mi amada habrá de morirt
Nuevas congojas me asaltaron entónces mis
ojos se cerraron y todos mis sentidos y f a -
cultades cesaron en sus funciones; privado
del conocimiento, y como sin propia exis-
tencia, imagíneme rodeado de mujeres que
gritaban con saña : «¡ Muere, muere!»
»Así divagando mi mente, v i entre sueños
cosas espantosas. Ignoraba el lugar en que
me hallaba, y sólo creia ver á unas mujeres
con largos cabellos esparcidos al viento
unas llorando, otras lanzando lastimeros y'
penetrantes quejidos. Creí ver el cielo cu-
bierto de tristes celajes y aparecer las estre-
llas tristes también como si llorasen, las
aves caían en medio de su vuelo y la tier-
ra se conmovia. Entónces un hombre suma-
mente flaco y cubierto de palidez s e me pre-
sentó diciendo : « ¿Qué h a c e s ? ¿ no sabes por
«ventura la triste nueva? ¡ la hermosa dama
»tuya ha muerto !»
»Levanté mis ojos al cielo a n e g a d o s en
amargo llanto y vi á los ángeles como lluvia
de maná c e l e s t i a l , volar al empíreo guia-
dos por cierta nube luminosa y cantando en
coro : « ¡ H o s a n n a ! » Y si algo más dijeron os
lo declararé. El Amor se dirigió á mí dicién-
dome : « N a d a quiero ocultarte, quiero que
«veas á tu dama que y a c e muerta.» Mi en-
gafio'so soñar me hizo verla en efecto priva-
da de vida, al tiempo que otras jóvenes la
cubrían con un blanco velo. La pureza y la
modestia se pintaban en su semblante; no
parecía sino que decía : «¡ Ya estoy en paz!»
»En vista de su rostro lleno de humilde
expresión sentíme como anonadado y excla-
mé : «¡Oh, muerte , como m u y dulce cosa te
»estimo ahora, pues que has tocado en ella!
»¡ Mostrar debes compasion, no encono 1 ¡Oh
»muerte, pues que y a me asemejo á tí en la
»palidez, vén y tenme en el número de los
»tuyos!» A s í , dando rienda suelta á mi do-
lor me quedé s o l o , y tornando á mirar al
c i e l o , c l a m a b a : « ¡ D i c h o s o , oh alma her-
»mosa, quien t e contempla!....» Entónces m e
despertaron, d e m i suefio, dándoles y o las
gracias.»
D e s p u e s de este delirio de mi imagina-
ción s u c e d i ó un dia que, entregado á p r o -
fundas m e d i t a c i o n e s , comenzó á palpitar
mi corazon con la v e h e m e n c i a q u e solia
siempre que m e hallaba en presencia d e l
objeto de mis desvelos. Represen tóseme
 entónces v i v a m e n t e el Amor, q u e venía de
Beatriz se m u e s t r e despues de la visión te-
allí d o n d e estaba mi a d o r a d a , y con a l e -
nida por su amante. Y á u n te digo m á s ,
gre tono m e decía: . B e n d i c e el día en q u e
que si paras l a atención verás que s u pri-
m e conociste, pues así debes h a c e r l o . . Mi
mer n o m b r e también significa Primavera,
corazon rebosaba de alegría, tanto que por
puesto q u e s u n o m b r e de Juana v i e n e del
por la n o v e d a d parecía que n o estaba d e n -
de J u a n , el precursor de la verdadera Luz,
tro de mi pecho; d e s p u e s q u e así m e con-
según aquel texto d e : Egovox clamantisin
movió por obra-del A m o r , vi venir hácia
deserto : Parate viam Domini.» Y áun m e
mí una gentil dama d e admirable hermo-
pareció q u e anadia: «Y quien quisiese m á s
s u r a , c u y o corazon pertenecía, y a tiempo
sutilmente pensar en esto llamaría á Bea-
h a b i a , á aquel mi primer amigo ya cita-
triz A m o r á causa del s u m o parecido q u e
d o (l). S u n o m b r e v e r d a d e r o era Juana,
conmigo tiene.» E n t ó n c e s , reflexionando
sólo q u e por razón d e s u belleza habían
sobre todo esto i d e é , callando lodo aque-
d a d o en llamarla m u c h o s Primavera, por
llo q u e c o n v i e n e , hacerlo m o t i v o de u n o s
c u y o apodo era más g e n e r a l m e n t e conoci-
versos dirigidos al dicho mi a m i g o , juz-
da. E n pos de ella vi v e n i r ó mi n u n c a
gando aún á s u corazon preso en los e n -
bien alabada Beatriz, y caminando ambas
cantos de la bella Primavera ; fueron éstos
d e esta s u e r t e , y v i n i e n d o hácia mí, creí
el siguiente soneto :
oir al A m o r que m e decia interiormente :
« Esta primer dama s e llama Primavera,
tan sólo porque h o y v i e n e aquí de este
m o d o , p o r q u e y o h e i n d u c i d o al autor d e » Sentí cual despertaba de profundo sueño
este mote á llamarla Primavera, q u e sig- Un espíritu amoroso que dentro de mi pecho
nifica v e n d r á la primera (2) el dia en q u e dormia; y en pos v i venir de léjos al mismo
Amor ¡ mas con tan alegre rostro que apénas
le reconocí.
(1) Guido Cavaleantl. »Piensa, me d i j o , en honrarme, y á cada
(2) Prima verrá en i t a l i a n o , e n que tiene lagar e s t e palabra mezclaba nna sonrisa. A s í estando
j u e g o de palabras.
un breve rato á mi lado mi Señor el Amor
 m i r a n d o á aquel p u n t o d e d o n d e éste habia
venido,
»Vi á a m b a s d a m a s Vanna y B i c e (1) que
v e n i a n al lugar en que m e hallaba cual dos
m a r a v i l l o s a s v i s i o n e s u n a e n p o s de otra.
« Y como n o m e es infiel l a m e m o r i a , re-
cuerdo que A m o r m e d i j o : ésta e s Prima-
v e r a ; en c u a n t o á l a otra, su n o m b r e es
»Amor, tanto s e m e asemeja.»
Podría aquí dudar cualquiera, á quien
s u s a b e r d i e s e el d e r e c h o d e aclarar toda
d u d a , a c e r c a d e l o q u e digo del A m o r , tra-
t a n d o d e él c o m o d e u n a cosa e n sí, n o so-
lamente e n cuanto á inteligencia sino e n
cuanto á sustancia corpórea. Cuyo princi-
p i o á la v e r d a d e s f a l s o , p u e s t o q u e el
A m o r n o e s p o r sí s u s t a n c i a , s i n o u n a c c i -
d e n t e e n la s u s t a n c i a . Y el h a b l a r d e él co-
m o si f u e s e c u e r p o y á u n c o m o si f u e s e
h o m b r e , n a c e d e tres cosas que digo á pro.
p ó s i t o d e é l ; p o r q u e d i g o q u e l e vi v e n i r
d e léjos, y c o m o la p a l a b r a venir i n d i q u e u n
m o v i m i e n t o local, y e s t e m o v i m i e n t o local
apOCOp3dos d e
^ » ( O m a n n a ) , y Bea-
e s , s e g ú n la filosofía d e Aristóteles, p r o p i o
sólo d e la n a t u r a l e z a c o r p ó r e a , r e s u l t a d e
aquí el q u e y o e s t a b l e z c a q u e el A m o r e s
un cuerpo. Y como áun añado que ríe y
que h a b l a , actos p r o p i o s del h o m b r e , s o -
bre t o d o el r e i r , s e s i g u e q u e le c o n s i d e r o
también c o m o h o m b r e .
Para e x p l i c a r e s t o (cosa n o ajena d e es-
te Jugar), c o n v i e n e h a c e r n o t a r q u e anti-
g u a m e n t e n o h a b i a c a n t o r e s d e a m o r (poe-
tas eróticos) e n l e n g u a v u l g a r , a u n q u e h a -
bia a l g u n o s q u e c o m p o n i a n v e r s o s latinos;
esto e n c u a n t o á n o s o t r o s d o n d e , c o m o e n
G r e c i a , por e j e m p l o , l o s p o e t a s literatos
trataban l o s a s u n t o s a m o r o s o s , p o r q u e e n
cuanto á otras naciones acaso no sucedie-
s e así. N o h a n t r a s c u r r i d o m u c h o s a ñ o s
d e s d e q u e a p a r e c i e r o n por v e z p r i m e r a es-
tos p o e t a s ó r i m a d o r e s e n l e n g u a v u l g a r y al
p r e s e n t e tanto v a l e c o m p o n e r v e r s o s l a t i n o s
como rimar en nuestra lengua. Prueba de
esto es q u e si s e b u s c a n l a s c o m p o s i c i o n e s
e s c r i t a s e n l e n g u a d e oc ó e n l e n g u a d e
si (t), n o s e h a l l á r a n m á s allá d e c i e n t o cin-
(1) L e n g u a d e oc, p r o v e n z a l ; l e n g u a d e si, italiano.
 cuenta a ñ o s á partir del presente. Esto hi-
zo que s e llamasen los primeros en decir cultades al cantor e n r i m a , tailto más cuan-
en lengua v u l g a r , d e c i d o r e s ó narradores to n o s e expresa por puro capricho, sino
en l e n g u a d e si. Y lo que m o v i ó , s e dice, en términos q u e podrían decirse m u y bien
a! primero de t o d o s , no fué sino el deseo en prosa.
de darse mejor á e n t e n d e r de cierta dama E n cuanto á q u e los poetas s e h a n e x -
á quien era desconocida la lengua latina. presado del modo q u e queda d i c h o , t e n e -
Esto sirva de ejemplo á los que riman otras mos la prueba en Virgilio, el cual dice q u e
materias que las de a m o r , siendo así que J u n o , es d e c i r , una divinidad enemiga de
los t r o y a n o s , habló á E o l o , s e ñ o r d e los
la rima fué inventada con el fin de cantar
vientos, en el primer libro de la Eneida, e n
cosas de amor. Sigúese d e aquí, q u e como
aquel pasaje:
siempre s e haya c o n c e d i d o á los poetas
más libertad y desembarazo q u e á los pro-
Eole, namque tibi, etc.
sistas , á estos r i m a d o r e s , q u e n o son otra
cosa q u e poetas en l e n g u a v u l g a r , debe Y Eolo r e s p o n d e :
otorgárseles igual p r i v i l e g i o , y así debe
también c o n c e d é r s e l e s el uso d e figuras y Tuus, ó regina, quid optes
giros poéticos como á los d e m á s poetas. Explorare labor: mihijussa capesserefas est.
De cuanto s e sigue vengo á concluir que,
El m i s m o poeta h a c e q u e una cosa i n -
si c o n v e n i m o s en q u e los poetas h a n h a -
animada hable á otras a n i m a d a s en el s e -
blado de cosas i n a n i m a d a s , c o m o si r e a l -
g u n d o libro del m i s m o poema:
mente tuviesen sentidos y estuviesen dota-
das de r a z ó n , y las h a n hecho estar e n ^ Dardamidae duri. etc.
mutua c o m u n i c a c i ó n , n o ya con cosas ver-
daderas sino hasta con falsas, haciendo Y en Lucano u n a cosa animada habla
hablar á los accidentes como sustancias c o n u n a inanimada.
reales ú h o m b r e s , j u s t o es dar iguales fa-
Multum, Roma, tamen debes civilibus armis
 E n Horacio el hombre habla con sn pro'
pia ciencia como con otra p e r s o n a , c u y a s
palabras n o s o n tan sólo d e este p o e t a , si-
n o q u e e n cierto m o d o habla con Homero
c u a n d o dice en su Poética:
Dic mihi, Musa, virum, etc.
Y Ovidio p o n e en boca del A m o r pala-
bras parecidas en s u obra del Remedio del
Amor.
Bella mihi video, lella parantur, ait.
Ejemplos todos q u e p o d r á n disipar las
d u d a s q u e h a y a n abrigado m u c h o s al leer
ciertos pasajes de este libro. Mas para que
los rudos ó i g n o r a n t e s no s e crean autori-
z a d o s á malversar e s t o , a ñ a d i r é q u e no en
v a n o s e e x p r e s a b a n así los poetas n i s i n
r a z ó n , y que los rimadores n o deben usar
de tales licencias s i n q u e s u s palabras
e n c i e r r e n u n sentido bien f u n d a d o , por-
que sería n o poco desdoro de los m i ó n o s
revestir s u s rimas de figuras y de colores
retóricos y no p o d e r e x p l i c a r , interroga-
dos q u e fuesen sobre e s t o , su sentido ocul-
to. A s í , mi primer amigo y y o c o n o c e m o s
á algunos q u e riman d e esta m a n e r a vacía
de sentido.
Tanto excitaba aquella noble j ó v e n la
admiración de las g e n t e s , que á su paso
por alguna calle corrían á porfía con ob-
jeto de m i r a r l a ; cosa q u e á mí m e produ-
cía inexplicable júbilo. Si por ventura al-
guno s e le a c e r c a b a , le comunicaba u n
cierto temor nacido de la m o d e s t i a , q u e
aquel n o se atrevía ni á levantar la vista
del s u e l o , ni á r e s p o n d e r á s u s a l u d o ; he-
cho e s este de q u e podrán dar testimonio
m u c h o s q u e lo h a n e x p e r i m e n t a d o á quien
quiera q u e no lo creyere. En e f e c t o , r o -
deada s u persona d e cierta aureola d e
modestia y de v i r t u d , caminaba sin vana-
gloria de lo q u e viera ú o y e r a á su r e d e -
dor. Luégo q u e p a s a b a , los u n o s d e c í a n :
* Esta n o es mujer, sino una de las m á s be-
llas criaturas celestiales »; los otros: "« ¡Ma-
ravillosa m u j e r ! bendito sea el S e ñ o r que
así la ha formado. »
Puede asegurarse en v e r d a d q u e apare-
cía tan llena de nobleza y rodeada de gra-
cia, q u e c u a n t o s la veían e x p e r i m e n t a b a n
una e m o c i o n d e indecible suavidad q u e n o
les era posible e x p l i c a r , arrojando, á s u
p e s a r , h o n d o s s u s p i r o s d e su pecho. Estos
y otros efectos admirables producía su
virtud. P e n s a n d o todo esto, y q u e r i e n d o
t o r n a r á s u s alabanzas, m e propuse expre-
sarlo con palabras á fin d e que t o d o s , así
los e x p e r i m e n t a d o s c o m o los q u e sólo lo
s u p i e s e n por referencia d e é s t o s , pudieran
formar m á s cabal idea. A este fin compuse
el siguiente s o n e t o :
« El salndo de mi señora es tan digno y
lleno de modestia, que la lengua permanece
muda en aquellos á quienes honra con é l , y
áun los ojos no osan levantar su mirada.
»Revestida de dulce candor, camina en
medio de mil alabanzas. ¡ Admirable prodi-
g i o ! diríase que era venida al mundo para
que los hombres le admirasen.
»Hinche el corazon de cuantos la miran
tan hermosa de secreta é inexplicable dul-
zura, dulzura desconocida á todo aquel que
n o la h a y a por sí experimentado.
» Y un espíritu amoroso que revolotea so-
-bre la beldad de su rostro parece que dice
secretamente al alma: «Suspira».
No tan sólo mi dama fué el objeto de las
h o n r a s y alabanzas d e los m á s , sino q u e
otras m u c h a s por su causa lo fueron tam-
bién. De aquí q u e , d e s e a n d o y o poner esto
de manifiesto á quien n o lo s a b í a , quise
componer otros versos, para así darlo á
entender e n el soneto s i g u i e n t e , haciendo
notar c ó m o la fuerza d e su virtud obraba
maravillosamente e n las otras:
«Quien percibe á Beatriz entre otras da-
mas , adivina seguramente todo el bien y la
salud del paraíso, y las que la acompañan
por sólo esta merced deben rendir gracias al
Altísimo.
«Su beldad produce tan saludables efec-
tos , que lejos de hacer nacer la envidia en
las demás, las hace caminar á su lado reves-
tidas de n o b l e z a , de f e , y de amor.
» Todo es en su presencia humilde y mo-
desto ; su belleza no tan sólo la hace agrada-
ble en sí, sino que comunica á las demás su
misma virtud.
»Y tanta nobleza y encanto se refleja en
cada una de sus acciones, que ninguno al
evocar su recuerdo, puede por ménos de sus-
pirar dulcemente de amor.»
Reflexionando u n día s o b r e lo q u e que-
da dicho d e m i dama en a m b o s sonetos,
pensé q u e n o habia d a d o á e n t e n d e r nada
de lo q u e e n mí m i s m o e x p e r i m e n t a b a al
p r e s e n t e , y j u z g a n d o n o haberlo dicho sino
i m p e r f e c t a m e n t e , m e decidí á expresar el
m o d o d e obrar e n mí s u secreta virtud.
Mas t e m i e n d o que u n soneto sería dema-
siado corto para dar á e n t e n d e r mis pen-
samientos, escribí una c a n c i ó n , la cual em-
pezaba de este m o d o :
» Tanto há y a que Amor se enseñoreó de
mi s é r . y me acostumbró á su dominación,
que por duro que me fuera en un principio,
es ahora para mi corazon dulce y suave. Mas
cuando de tal modo enerva mi valor y me
priva de mis facultades, entónces mi espíri-
tu, débil y abatido, siente cierta dulzura tan
intensa, que palidece mi semblante. Entón-
ces Amor es m i absoluto dueño y me hace
arrojar frecuentes suspiros que se mezclan
con mis palabras; suspiros en que invoco á
mi dama para que me comunique mayor di-
cha. Cuantas veces me mira m e sucede otro
tanto, B
Qao modo seda sola titilas plena populi ?
Si. "s Pacta es guasi ridua domina gentium (1).
• Aun m e ocupaba en c o m p o n e r esta can-
ción, y ya estaba terminada la estancia q u e
se acaba de l e e r , c u a n d o e l Señor de la
soberana justicia la llamó á gozar de la
gloria eterna en el coro de la siempre ben-
dita reina del cielo María, c u y o nombre
fué s i e m p r e r e v e r e n c i a d o por la ya b i e n -
aventurada Beatriz. Por o p o r t u n o q u e pa-
rezca referir aquí algo acerca d é l o acaeci-
do en s u muerte, n o lo he estimado c o n v e -
niente, por tres r a z o n e s : la p r i m e r a , por
n o s e r este asunto propio de esta obrilia,
como dejé a p u n t a d o al c o m e n z a r l a ; la
s e g u n d a , p o r q u e , áun c u a n d o lo fuese,
sería esta tarea superior á mis escasas
(!) ¡Cuán solitaria yace ia ciudad un día llena de pue-
blo ! Como viuda está la Señora de l a s gentes. <Lamenta-
ciones de Jeremías, cap. i.)
 fuerzas, y mi pluma n o sabría describirlo;
la t e r c e r a , e n fin, p o r q u e áun admitido
uno y o t r o , n o m e convendría hablar de
e s t o , puesto que m e habría de deslizar á
mi propia a l a b a n z a , cosq ciertamente dig-
na de vituperio; y así dejaré este trabajo
para ánimos s u p e r i o r e s á los míos.
Como q u i e r a , n o o b s t a n t e , q u e el núme-
ro n u e v e ha figurado y a várias veces en lo
q u e dicho q u e d a , y p u e d a creerse que n o
sea ciertamente s i n c a u s a , y ademas inter-
v i n o la misma cifra e n las circunstancias
de s u s ú l t i m o s m o m e n t o s de paso por esta
vida mortal, c o n v i e n e que aquí se apunten
algunas observaciones q u e no s o n inopor-
tunas. A s í , diré cómo entró dicho n ú m e r o
n u e v e e n s u s últimos m o m e n t o s , y des-
p u e s las causas para explicar la predilec-
ción q u e parecía tener hácia aquel.
Según el m o d o de contar s e g u i d o e n to-
da Italia, la noble alma d e Beatriz s e se-
paró de su cuerpo en la primera hora del
n o v e n o dia del m e s ; y s i g u i e n d o el cálculo
u s a d o en Siria, en el n o v e n o m e s del año,
por cuanto Tismin, ó sea el primer mes,
c o r r e s p o n d e entre n o s o t r o s á Octubre; y
s e g ú n n u e s t r o u s o , s e ausentó e n este año
de nuestra i n d i c c i ó n , es decir, de ¡os a ñ o s
de N u e s t r o S e ñ o r , c u y o n ú m e r o completo
se repetía n u e v e v e c e s en el siglo actual.
Así , p u e s , vivió entre los cristianos d e la
décimatercia centuria. '
Si s e trata de indagar la causa de que
dicho número n u e v e la a c o m p a ñ e tan
c o n s t a n t e m e n t e , h é aquí la razón q u e m á s
probablemente parece explicarlo. Según
l'toiomeo y la ciencia cristiana (l) hay n u e -
v e cielos q u e s e m u e v e n , y según la co-
m ú n opinion d e l o s a s t r ó l o g o s , estos nue-
ve cielos n o s trasmiten las c o m b i n a c i o n e s
armónicas á que ellos mismos se hallau
sometidos. Et-te n ú m e r o a c o m p a ñ ó s i e m p r e
á Beatriz, para expresar q u e c u a n d o fué
e n g e n d r a d a , las esferas m ó v i l e s de estos
n u e v e cielos s e mantenían en perfecto y ar-
monioso equilibrio. Esta es ya una de las
razones á q u e n o s referíamos. Pero si m á s
sutilmente c o n s i d e r a m o s e s t o , y según la
infalible v e r d a d , este n ú m e r o es ella mis-
ma. l i é a q u í c o m o y o m e e x p l i c o esto por
la siguiente comparación. El n ú m e r o tres
es la raíz de n u e v e , puesto q u e sin a y u d a
( t ) E n t i é n d a s e d e t i e m p o d e Dante.
de otro n ú m e r o , y por sí p r o p i o , produce
n u e v e , s i e n d o así q u e tres por tres son
n u e v e . Si, pues, el tres es por sí factor del
n u e v e , y el g r a n autor d e los milagros es
por sí Tres, es d e c i r . P a d r e , Hijo y E s p í -
ritu S a n t o , q u e son Tres y Uno á la vez,
Beatriz fué siempre a c o m p a ñ a d a del núme-
ro n u e v e , como para dar á entender que
era un n u e v e , esto e s , u n milagro cuya
raíz e m a n a de la Santísima Trinidad. Aun
podrían aducirse m á s sutiles argumentos;
pero el q u e acabo de e x p o n e r m e s e d u c e
más q u e otro alguno d e los q u e surgen e n
mi mente.
Así q u e Beatriz s e partió del s i g l o , la
c i u d a d , privada de lo q u e constituía s u
m á s preciada gloria , q u e d ó cual solitaria
v i u d a ; y y o , llorando por s u s calles deso-
ladas , escribí sóbre esto á los príncipes de
la tierra, c o m e n z a n d o por aquellas p a l a -
bras de J e r e m í a s : ¿ Qao modo sedet sola ci-
vitas? Y repito aquí esta cita p o r q u e , h a -
biéndola puesto como encabezamiento de
la materia n u e v a q u e v e n d r á l u é g o , no s e
e x t r a ñ e q u e n o la h a y a proseguido. Me e x -
cusaré d i c i e n d o q u e mi intención al com-
poner este librito, n o h a sido sino e s c r i -
bir en lengua v u l g a r , y así n o h e podido
trascribir las palabras q u e dirigí en esta
ocasion á los p r í n c i p e s d e la tierra, q u e
eran en lengua l a t i n a ; d e c u y o propósito
de escribir sólo en lengua vulgar es bien
sabedor el ya citado amigo mió.
Mas c o m o quiera q u e , c a n s a d o s ya d e
llorar mis o j o s , n o hallase alivio á mí do-
lor , pensé en desahogar mi pena en que-
jas rimadas y c o m p o n e r una canción que,
pintando mi amargo llanto, hablase de
aquélla por quien mi pena destrozaba á
mi propia alma. Y así c o m e n c é d i c i e n d o :
«Las angustias del corazon movieron á
triste llanto mis ojos, y áun superaron á mis
lágrimas. Si quiero desahogar mi pecho de
un dólor que me conduce poco á poco al se-
pulcro, no puedo hacerlo sino con palabras
que denoten toda mi amargura. Y recordan-
do, oh nobles damas , que á vosotras m e di-
rigía en vida de Beatriz, hablándoos de ella,
no quiero ahora tampoco hablar sino con
vosotros, nobles y tiernos corazones, y asi
os diré que se huyó súbitamente de la tierra,
dejando al Amor triste en mi compañía.
»¡ Sí, volóse al c i e l o ! allí donde los ánge-
les gozan de la eterna p a z , con ellos está, ha-
biéndoos dejado. N i los rigores del frió n\
del calor nos la arrebataron, como á tantas
otras. Su sola bondad y su modestia nos pri-
varon de este bien. Subió á los cielos con
tal virtud que el Señor de la Eternidad se
complació en haberla llamado, deleitándose
en la belleza de aquella alma, indigna de
esta mísera y triste vida.
«Henchida de gracia, se separó del cuer-
po alma tan noble, y y a gloriosa f u é á habi-
tar un lugar digno de ella. Quién no llora
su pérdida al hablar de tan bella criatura,
tiene el corazón empedernido y condicion
malvada y vil, que no puede comprender
virtud tan superior. Las almas bajas, aun-
que sean dotadas de inteligencia, jamas po-
drán alcanzar nada de lo que á ella se refie-
ra ; por esto nunca serán m o v i d o s á llanto.
Al contrario, Ja amargura y el deseo demorir
de tristeza se apoderan de cuantos corazo-
nes la han comprendido en la tierra y saben
que se ha ausentado al alto cielo.
» Angustias sin cuento que brotan en sus-
piros, produce en<tni pensamiento el sólo re-
cuerdo de la que ha herido tan profunda-
mente mi corazou. A v e c e s , trasportando m i s
ideas á la muerte, tal deseo, me sobreviene
de lograrla, que mi rostro cambia completa-
mente de color ; y dueña y a de mi alma , es-
tos pensamientos m e producen tan agudos
(Joíores, que haciéndome volver en mi acucr-
d o , me avergüenzo de mí propio y llamo en
mi auxilio á Beatriz, clamando:« Estás muer-
ta»; y en tanto que así la invoco m e siento
algo confortado.
» En llorar y suspirar se me destroza de
tal'modo el corazon en viéndome solo, que
conmovería á quien quiera que me oyese. Ta-
les son mis dias desde que mi amada se par-
tió á la vida n u e v a , que nadie podría dar
cuenta de ella, y y o mismo, ¡oh señoraB mias!
no os podría decir quien s o y , tanto me hace
penar el desconsnc-lo. Tan desanimado vivo,
que creo oír de boca de todo el qne m e mi-
ra que m e dice : «Yo te abandono.» Mas lo
que quiera que yo sea mi amada l o sabe, y
ella me dará el galardón que haya merecido.
»¡Oh triste canción m i a ! vé en busca de
las. damas y doncellas á quienes otras como
tú eran mensajeras de alegría ; t ú , hija del
inconsolable dolor, v é á s u encuentro y qué-
date con ellas.»
Despues de compuesta la anterior c a n -
ción v i n o e n mi busca cierta persona que,
según los grados d e la amistad, podia y o
considerar como mi s e g u n d o amigo. Era
éste el pariente más c e r c a n o de mi glorio-
sa d a m a , y despues de c o n v e r s a r de otras
cosas, llegó á rogarme que le compusiese
 vicio le habia h e c h o , siendo como él era,
íilgunos v e r s o s para una dama q u e habia
pariente tan cercano de aquella b i e n a v e n -
m u e r t o , d i c i e n d o esto con cierta ambigüe-
turada criatura. Por este m o t i v o , a n t e s de
d a d , c o m o i n t e n t a n d o dar á entender q u e
ponerle en s u s m a n o s c o m p u s e dos estan-
era otra la dama en cuestión muerta poco
cias de una canción, una, en efecto, para él,
tiempo hacía. Y o , a p e r c i b i é n d o m e q u e se
y otra para m í , a u n q u e á los ojos del q u é
trataba de la b i e n a v e n t u r a d a Beatriz, le
no se apercibiese, ambas parecían e s c r i -
p r o m e t í darle g u s t o , y así resolví hacer e]
tas para una misma persona. Mas para
siguiente soneto en q u e e x p r e s a s e m i s la-
aquel q u e las lea con a t e n c i ó n , será evi-,
m e n t o s , a u n q u e fingiendo estar c o m p u e s t o
dente q u e s o n dos p e r s o n a s las q u e ha-
p o r éste mi amigo. El tal soneto decia a s í :
blan, pues una n o la llama s u señora mién-
tras q u e la otra sí. D í l e , p u e s , á a q u é l am-
«Venid, oh corazones nobles y generosos,
y oiréis mis suspiros, m o v i é n d o o s á piedad, bas composiciones, a s e g u r á n d o l e q u e para
suspiros inconsolables que se escapan de m i él las habia c o m p u e s t o .
pecho y sin cuyo d e s a h o g o moriría de dolor. La canción era ésta :
»Sí, porque mis ojos, f a t i g a d o s y a de llo-
rar , no quieren á veces derramar más lágri-
«Cuando reflexiono, ¡ay de m í ! , que no
m a s , aunque y o necesite este alivio de mi
veré y a más á la mujer por quien suspiro,
pena.
tantas desdichas se pintan en mi mente que
» Oiréis también el eco de mis suspiros que
exclamo : «Oh, alma m i a , ¿por qué no te vas?
llama sin cesar á la dama gentil que partió
»El pensar las penas que habré de soportar
al siglo digno de su virtud-
»en este mundo m e anonada.» L l a m o , pues,
»Veréis cuál menosprecia la v i d a aquel cu- á la muerte como á mi dulce y suave des-
y a alma triste está separada de la que hacía canso , y la digo con tocto de envidia que en
su mayor dicha.» mi origina ver á los que mueren : ¡Oh muer-
te, vén á m í !
Hecho este soneto, y c o n s i d e r a n d o quién
era la persona en c u y o n o m b r e le habia » D e todos mis suspiros reunidos se forma
un sonido doloroso que sin cesar invoca á la
e s c r i t o , reflexioné cuán pobre y ruin ser-

muerte. Hacia ella se dirigieron todas mis
ansias, lnégo mi Señora f u é presa de su
crueldad, porque el dulce solaz de ver la
hermosura de su rostro se ha tornado en
- u n a hermosura grande, espiritual, que se
dilata en el empíreo como llama de amor vi-
vo que saluda á los á n g e l e s y arrebata en
admiración de su gentileza á sus elevadas
iuteligencias.»
El día en q u e s e cumplía el aniversario
del en q u e Beatriz fué contada en el nú-
mero de c i u d a d a n o s de la vida eterna , es-
taba y o sentado e n cierto s i t i o , e n que,
p e n s a n d o siempre en ella , dibujaba u n án-
gel sobre u n a s tablillas. Y en t a n t o , t o r -
n a n d o los o j o s , vi cerca d e m i á dos hom-
bres á q u i e n e s debia saludar. Miraron lo
q u e yo hacía , a u n q u e según he podido sa-
ber d e s p u e s , hacía y a rato que m e obser-
vaban ántes de apercibirme yo. Levanté-
m e , á saludarlos d i c i é n d o l e s : « Otra p e r -
sona m e preocupaba ahora á mí.» Habién-
dose aquellos ido, volví á mi tarea, al d i -
bujo de m i s á n g e l e s , y á ésta entregado,
m e ocurrió decir palabras r i m a d a s , con
motivo de aquel aniversario de mi a m a d a ,
y escribir á aquellos q u e e n tal situación
me habian hallado. Hice el soneto siguien-
te que tiene dos principios :
Primer principio. /
« En mi pensamiento v i v e la gentil dama
que por su mérito fué llevada por el Altí-
simo al cielo de la humildad, donde reina
María Santísima.»
Segundo principio.
a En mi pensamiento estaba aquella g e n -
til dama que Amor llora, al tiempo qtf} en
gracia de su virtud vinisteis á ver lo que
Bacía.
«Amor que sentia su presencia en mi m e n -
te, se despertó en mi fatigado pecho dicien-
do á los suspiros: «Salid«, y ellos lo hacian
así con sumo dolor.
»Salian, si, de mi seno, con ese acento que
arranca de ordinario las lágrimas á los ojos
tristes.
» Y los q u e con mayor pena brotaban de
mi pecho rabian hasta ella diciéndole: « ¡Oh
»sublime inteligencia! hoy hace un año que
te remontaste al cielo.»
Poco d e s p u e s , e s t a n d o en cierto sitio
ocupado e n evocar r e c u e r d o s p a s a d o s , m e

sentí tan asaltado d e los m u c h o s dolorosos
q u e s e m e representaban, que mi semblan-
te retrataba la angustia y desfallecimiento
q u e embargaba todo mi sér. Apercibido que
fui d e mi turbación, levanté los ojos por
v e r si álguien m e o b s e r v a b a , y vi á una jó-
v e n agraciada y gentil q u e desde lo alto de
u n a v e n t a n a parecía contemplarme y dar
á u n muestras de sentir piadosa compasion
hácia mí. Y c o m o quiera que el desgraciado
s e conduele doblemente así q u e en alguno
descubre simpatía hácia s u s d o l o r e s , sentí
q u e los ojos s e m e anegaban e n lágrimas;
m a s a v e r g o n z a d o de mi debilidad, procuré
h u i r las miradas d e aquella mujer dicien-
do entre m í : no es posible dejar de hallar
en dama tan compasiva .un noble y desin-
teresado amor. A este fin, es d e c i r , para
h a c e r relación de todo esto á dicha j ó v e n ,
resolví escribir el siguiente soneto :
«Mis ojos han visto en vuestro semblante
pintada la compasion, cuando mirabais los
ademanes y movimientos con que el dolor
m e ha familiarizado.
»Luégo eché de ver lo preocupado que os
tenía el triste estado de m i oscura vida, y
tuve valor de dejar ver por más tiempo m i
apocamiento y debilidad.
» H e pues esquivado vuestras miradas, sin-
tiendo que mis ojos m e habían de hacer trai-
ción en presencia vuestra.
»Y despues dije entre mí : «Sin duda el
Amor que en tal estado me ha puesto, vive
también en el corazon de aquella dama.»
Sucedía d e s d e e n t o n c e s q u e doquiera
q u e ésta m e veia mostraba el m i s m o aire
compasivo para c o n m i g o , y su semblante
aparecía lívído c o m o el del A m o r ; e n este
se m e representaba á m e n u d o el de mi
amada, q u e así s e aparecía siempre á mis
ojos. A m e n u d o , no pudiendo brotar el
llanto ni apartar de mi corazon las p e n a s ,
corria á s u p r e s e n c i a , y s u vista solia cal-
marme algún tanto h a c i é n d o m e d e r r a m a r
a b u n d a n t e s lágrimas. Por esto quise c o m .
poner este otro soneto dirigido á ella c o m o
el anterior :
«Nunca se juntaron mejor el color de amor
y la expresión de compasiva piedad en el ros-
tro de una dama atenta á dolorosas quejas,
» Que en el vuestro, cuando veis en mí re*
tratadas todas las penas; su efecto es tan
eficaz que me sucede llegar á temer que el
corazon se me destroce.
» Ñ o puedo evitar que mis ojos os miren
sin cesar, y en ello se fatiguen buscando en
vos el consuelo y alivio del llanto.
» Y en tal grado los habéis hecho codicio-
sos de miraros, que con este deseo se consu-
m e n , aunque no saben llorar y a aute vos.»
La vista de esta j ó v e n e n g e n d r ó e n mí
u n cierto placer que experimentaba al con-
templarla. Esto m e desagradaba y culpaba
n o pocas veces mi d e b i l i d a d , maldiciendo
otras la vanidad y disipación de mis ojos.
Con el p e n s a m i e n t o decía á é s t o s : teníais
c o s t u m b r e de v e r llorar á los que v e í a n
v u e s t r o triste e s t a d o , y al presente parece
que quereis olvidarlo por la que ahora os
m i r a , que n o e s mira sino por el pesar que
siente por la gloriosa dama por quien llo-
rabais. Pero obrad como queráis, ojos mal-
d i t o s , q u e y o siempre m e acordaré de esta,
y n o debiais haber cesado de llorar has-
ta la muerte. Y c u a n d o así hube dicho es-
to á mis o j o s , profundos y p r o l o n g a d o s
s u s p i r o s m e asaltaron; para que este com-
bate interior viniese al conocimiento de
otros desde el fondo d e l pecho del q u e le
sostenía, compuse el siguiente soneto e n
que todo este horrible conflicto estuviese
patente:
«El amargo llorar vuestro, ¡oh, ojos mios!
por tan largo espacio sostenido, hacía derra-
mar llanto á los demás movidos por vosotros
á compasion.
»Creo que ahora lo olvidaríais, si y o fue-
se tan ruin que no procurase por mil medios
sacaros de vuestro olvido, trayendo á vues-
tra memoria la que ántes llorabais.
»No puedo ménos de pensar en vuestra
ruindad y temer á la dama que tanto os mira.
» Sólo en vuestra muerte debeis olvidar á
aquella que "murió. Esto dice mi corazon y
suspira profundamente.»
\
El v e r á esta dicha dama producía en
mí profunda e m o c i o n , y á m e n u d o pensa-
ba en ella como e n una persona á quien
se e s t i m a , diciendo entre mí: esta dama es
n o b l e , h e r m o s a , j ó v e n y s á b i a : acaso el
Amor m e haya h e c h o encontrar con ella
para dar algún reposo á- mi alma. Y á u n
otras veces abrigaba tan a m o r o s o s p e n -
samientos q u e solía el corazon consentir
e n ello,"y despues de haber consentidoj
 reflexionaba como á i m p u l s o s de la misma
razón, d i c i é n d o m e : «¡Bah'i ¿ q u é p e n s a -
miento es éste q u e de tan ruin modo m e
c o n s u e l a , q u e no m e deja lugar á otro pen-
s a m i e n t o ? > D e s p u e s anadia: « A h o r a q u e
tal tribulación p a d e c e s por causa del Amor,
¿ p o r q u é no tratas de escapar d e tanta
amargura ? Bien ves q u e éste es u n soplo
de a m o r q u e tiene tan grato o r i g e n , cual
los ojos de aquella q u e tan compasiva s e
mostró por t í . . Despues d e tan rudos
combates e n el fondo de mi a l m a , quise es-
cribir algunos c o n c e p t o s , y c o m o en tal
batalla de e n c o n t r a d a s ideas llevaban la
victoria los q u e eran e n favor d e aquella
d a m a , p e n s é dirigirme á ella e n este sone-
to q u e s i g u e :
ti Noble pensamiento (1), qüien de tí habla
mora no pocas v e c e s en mi pecho, y dice tan
(1) Digo noble p e n s a m i e n t o , porque me dirijo á una
(.ama noble, porque por lo demás este pensamiento seria
vil. t n e s t e soneto llamo corazon al apetito y alma á ta
l a z o n , y digo como hablan entre s i . Verdad e s q u e en e l
s o n e t o precedente opougo la parte del corazon á la de
i o s o j o s , lo que parece contradecir á lo que ahora d i g o .
Kepno que por apetito entiendo el corazon por cuanto
anngaba un d e s e o mucho más intenso de acordarme de
Beatriz que de ver i la otra d a m a , áun cuando lo d e s e a -
s e también algo.
dulcemente cosas de amor, que hace que el
corazon consienta en ellas.
»Entónces dice al corazon el alma: ¿quién
es este que viene á consolar nuestro espíri-
t u ? Su virtud es tan eficaz que no deja en-
señorearse de mí otro pensamiento.
« E l corazon responde: ¡Oh alma pensati-
v a ! un nuevo y ligero pensamiento de amor
es este que m e pone delante tales deseos.
»Y su vida y su poder dimanan de aque-
llos ojos de quien tan compasiva se turbaba
en v i s t a de mis p e n a s . »
U n dia (sería c o m o á la hora de n o n a ) ,
surgió en mi m e n t e , contra este a d v e r s a -
rio de la razón, u n p e n s a m i e n t o p o d e r o s o .
Creí ver á Beatriz gloriosa, vestida d e púr-
pura cual en otro tiempo, j ó v e n , y como
á la misma edad e n q u e la vi por vez p r i -
mera. E n t ó n c e s mis p e n s a m i e n t o s se con-
c e n t r a r o n en ella s o l a , y e v o c a n d o todos
s u s r e c u e r d o s d e lo p a s a d o , comenzó á
contristarse mi corazon y dolerse de aquel
v a n o deseo d e q u e s e dejára arrastrar du-
rante a l g u n o s dias á d e s p e c h o de la cons-
tancia que la razón aconsejára. Arrojado
d e mí el culpable d e s e o , todos mis pensa-
m i e n t o s se v o l v i e r o n á mi gentilísima Bea-
 triz. D e s d e aquel p u n t o , al o c u p a r m e de
ella s o l a , mi corazon estaba tan lleno de
confusion y v e r g ü e n z a , q u e harto lo de-
claraba por mis profundos s u s p i r o s , que
b r o t a n d o de mi p e c h o , daban á entender
lo que m e agitaba interiormente p e n s a n d o
e n ella y e n su partida. Tanto dolor s e en-
cerraba en cada uno de mis pefisamientos,
que olvidado de m í , perdía la conciencia
del lugar en que m e hallaba. Este suceder-
s e sin cuento los s u s p i r o s aumentó la in-
tensidad de mi d o l o r , y mis ojos n o pare-
cían sino dos fuentes de copioso llanto; és-
te los hizo enrojecerse c o m o á a q u e l l o s q u e
padecen algún acerbo mal. Habiendo s u -
frido este justo castigo de s u vanidad, que-
daron imposibilitados de mirar á quien los
mirase. Con el deseo d e q u e tan culpables
intenciones en esta vana tentación, queda-
sen destruidos en un punto sin q u e p u -
diesen e n g a ñ a r las frases rimadas del so-
neto que precede, quise c o m p o n e r otro que
e x p r e s a s e el estado actual de mi á n i m o :
« ¡ A y de m í ! (1) en fuerza de los raulti-
« na Jen!e mis 'ojos! d e q
° e 56 bab¡an disi
Pad°
pilcados suspiros que nacen de lo que mi pe-
cho se conduele, los ojos han que lado inúti-
les para sostener la mirada de quien los con-
temple.
»No parece que v i v a n sino para llorar y
desear demostrar nuevo dolor. Tantas lágri-
mas vierto, que. Amor los rodea con la aureo-
la del martirio.
»Estos pensamientos, estos suspiros que
exhalo llegan á conturbar al mismo Amor,
que se aqueja.
»Pues en ellos v a envuelto el nombre de
mi dama y todo lo relativo á BU triste
muerte.»
Despues de esta tribulación s u c e d i ó (al
tiempo que gran multitud de gente acude
para ver la bendita imagen en q u e se re-
trata la bellísima faz de Jesucristo, q u e
Beatriz contempla gloriosa en los cielos),
s u c e d i ó , d i g o , q u e pasaron ciertos p e r e -
grinos por la calle situada e n el centro d e
la ciudad . en q u e n a c i ó , v i v i ó y muí ió
aquélla. Al parecer todos caminaban p e n -
sativos, y al observarles dije entre m í :
•Estos peregrinos sin duda v i e n e n de m u y
léjos; n o habrán oido n u n c a hablar de mi
s e ñ e r a ; nada saben d e lo q u e á ella con-

c i e r n e , y , al c o n t r a r i o , sus pensamientos
estarán fijos en cosas bien distintas de es-
tas. Acas.0 pensarán en s u s amigos á quie-
n e s aquí n o conocemos. Si fuesen m o r a -
dores de este p a í s , a ñ a d í , la emocion y el
pesar s e pintarían en s u s rostros al cruzar
la afligida ciudad. ¡ O h ! si pudiese detener-
los u n momento , les movería á llanto á n -
t e s q u e se ausentáran , p o r q u e mis pala-
bras se lo arrancarían á cualquiera que me
escuchase. Con estas reflexiones, y cuando
los peregrinos s e hubieron alejado, pensé
c o m p o n e r u n soneto en q u e diese á enten-
der todos estos afectos que m e e m b a r g a -
ban ; y para q u e m á s interesase y tocase al
c o r a z o n , s u p u s e q u e les dirigía á ellos mis
palabras. El soneto era e s t e :
«¡Oh peregrinos ( 1 ) , qué pensativos vais
(li Digo p e r e g r i n o s , en la'acepción más lata de esia
palabra, puesto que p u e d e interpretarse en un sentido
general 0 concreto. En el primer caso, peregrino e s el
que anda fuera de su patria ; en sentido más particular
e s aquel que va á la iglesia de Santiago, en Compostela'
o que vuelve de allí. Y aquí e s bien hacer notar que bar
tres clases de palabras para expresar á los que asi cami-
nan por servir á Dios. L l á m a s e l e s palmeros cuando van á
Oriente, de d o n d e s u e l e n traer palmas. Peregrinos cuan-
do van á Galicia, porque Santiago fué entre l o s apóstoles
el que más lejos fué de su país. En fin, s e denomina ro-
meros á l o s que van á Roma.
preocupados acaso con otras cosas diferen-
tes de las que os rodean! ¿ V e n í s , por ventu-
ra, de tan lejas tierras, como parece indicar
vuestro aspecto ?
» ¿ Cómo no derramais lágrimas al atrave-
sar esta ciudad condolida, cual personas que
no comprendéis todo lo acerbo de sus do-
lores ?
»Si quereis pararos á escucharme, el cora-
zon me dice entre suspiros que no os aleja-
réis ein haber llorado juntamente conmigo.
»Si, esta ciudad ha perdido á su Beatriz
bella, y cuanto se diga de sus virtudes cier-
to que hará llorar á cualquiera.»
Dos nobles damas m e enviaron e n segui-
da á pedir q u e les compusiese u n o s versos,
y a t e n d i e n d o á s u d i s t i n c i ó n , f o r m é inten-
cion d e c o m p l a c e r l a s , haciendo u n a c o m -
posicion del todo n u e v a . H i c e , p u e s , u n
soneto q u e diese á conocer m i situación, y
se le e n v i é j u n t o con otro q u e comenzaba:
« Oh corazones n o b l e s , venid y e s c u c h a d
mis s u s p i r o s . » El otro era el s i g u i e n t e :
u A través de la esfera que gira más veloz*
mente, penetra el suspiro nacido de mi pe-
cho ; es la nueva inteligencia á que Amor le
induce llorando, y que á tan alto le remonta»
 » Allí mi suspiro donde el Amor desea, v e
á nna dama rodeada de honores, cuyo res- le consta. Y así si pluguiese al Sumo Cria-
plandor es tan intenso, que con ayuda de sus dor q u e se prolongase m u c h o mi v i d a , es-
propios r a y o s , el espíritu peregrino la admi- pero decir de ella lo q u e j a m a s s e ha dicho
ra y contempla.
de otra a l g u n a ; d e s p u e s , Dios m e otorgue
»Tal la v e , que cuando me lo refiere no el bien de ir á gozar de la gloria que la
l l e g o á comprenderle; habla a mi corazon,
sin par Beatriz está g o z a n d o , contemplan-
deseoso de e s c u c h ó l e , un lenguaje que no
penetra mi inteligencia. do la faz de Aquél q u e e s p&r omnia swcula
benediclus. LAUS DEO.
»Me consta, sin embargo, que me habla
deella, pues que á menudo pronuncia el ama-
ble nombre de Beatriz, que esto sí lo com-
prendo, estimadas señoras mias» (1).

Terminado este s o n e t o , m e s o b r e v i n o
una extraordinaria v i s i ó n , en q u e fui tes-
tigo de cosas tales , q u e formé el propósito
d e callar todo lo c o n c e r n i e n t e á aquella
alma b i e n a v e n t u r a d a , m i é n l r a s no pudie-
se hacerlo e n t é r m i n o s dignos. Para l o -
grarlo he estudiado sin c e s a r , como á ella

r
• V •.
E n s e son l
'¿J , . ® .! f ° digo «piriÍB peregrino, puesto que
s u b e 4 lo alto cual p e r e y n n o . j léjos del a l e t e e del hu-
mano entendimiento D i g o también que mí pensamiento
la ve aunque ini inteligencia no la c o m p r e n d e , p u e s esta
Sf n n n / c f P C C U ! á l a s 3 l m a s d e l o s bienaventurados-, co-
mo¡nuestra vista respecto á la luz del s o l ; asi lo dice
Aristóteles en el s e g u n d o libro de la Metafísica.
 A M I N T A .

FÁBULA PASTORAL DE TORCUATO TASSO,

TRADUCIDA

POR D. J U A N DE JÁUREGUI.

PERSONAS.
AMOR . ni hábUo pastoril.
D A F N E , compañera de Hit r in.
S I L V I A , amada de Aminta.
AMINTA , enamorado de Silría,
T I B S I , compañero de Aminta.
SÁTIRO , mu morado de Silcta.
NERIN'A, mensajera.
KRGASTO, mensajero.
E L P I N O , pastor.
CORO DB I-ASTOBES.

PRÓLOGO.
AMOR, en hábito pastoril.

¿Quién creyera que en esta humana forma,

Y así en estos despojos pastoriles,
Estaba oculto un dios? No un dios agora
Salvaje ó de la plebe de los dioses,
Mas entre los celestes y los grandes
El de mayor poder; que muchas veces
Derriba á Marte la sangrienta espada
De la robusta mano, y á Neptuno,
Quo las tierras combate, el gran tridente,
Y los rayos á Júpiter supremo.
 En este aspecto y en aqaestos paños
-No reconocerá tan fácilmente
Mi madre Venus al Amor, su hijo
lisme forzoso andar huyendo della,
* d i s f r a z ó m e asi, porque ella quiere
iJisponer á su gusto de mis flechas
* de ,ní m e s m o ; y de ambición movida,
t-nai n viana mujer, me insiste y lleva
A las ilustres cortes y l o s cetros,
v a ,, P ™ c , i r a que mi fuerza emplee :
Y sólo al vulgo de ministros míos,
Mis menores hermanos, da licencia
Que puedan alojarse entre las selvas
l l W i r I a s armas en silvestres pechos
*o, que no s o y criatura, aunque mi rostro
-Lo representa y mi ademan travieso,
«mero usar de mis armas á mi gusto
X disponer ñe mi se^un mi antojo ;
Que á mi fue concedido, y no á mi madre,
El f u e g o omnipotente y arco de oro.
i or esto, disfrazándome y huyendo,
No su imperio, que en mí no tiene a l ™
Mas los m e g o s , que al fi„ siendo de madre
l l e n e n W , a me escondo entre las selvas '
y eu las cubafias de la g e n t e humilde.
Mía me s.gtie y busca, prometiendo
A quien me manifieste, ,,n dnlce Sbfazo
U algún premio mayor, cual ei no fuese
l o poderoso para dar en cambio
Kegalos semejantes ó mayores
A quien me encubra della. Esto á lo menos
IJe cierto se : que los halagos urios
A las doncellas les serán más gratos,
¡M yo, que soy Amor, de amor entiendo.
Asi me busca- de ordinario en vauo •
Que nadie quiere revelarme, y callan.
Pues por estar aun más oculto, y que ella
No pueda descubrirme por las señas,
Dejé las alas, el aljaba y arco;
Mas no por eso v e n g o desarmado,
Que aquesta que parece simple v a r a ,
Es mi encendida hacha transformada,
Y toda espira llamas invisibles.
También aqueste dardo, aunque no tiene /
La punta de oro, es de divino temple,
Y doquiera que pica, amor imprime.
Hoy he de hacer una profunda herida,
No ménos incurable, al duro pecho
De la más cruda ninfa qne en los campos
Siguió jamas el coro de Diana.
Será tan grande llaga la de S i l v i a ,
Que este es el nombre de la ninfa fiera,
Como una que y o hice, habrá algún tiempo,
Al tierno pecho del zagal Aniinta,
Cuando los dos de un modo pequeñuelos,
El por el campo á caza la s e g u í a ;
Y porque el golpe en ella más e n c a m e ,
Esperaré que la piedad primero
Ablande el duro hielo, que apretado
Al rededor del corazon le ha puesto
La honestidad y virginal decoro;
Y eu el instante mismo que lo sienta,
Algo más tierno, lanzaréle el dardo ;
Pues para ejecutar cómodamente
Mi empresa noble, ir quiero á entremeterme
Envuelto con la turba de pastores,
Que todos festejantes, coronados,
Aquí se juntan y a , donde los diaa
Solenes gastan eu solaz y fiesta,
Y fingiré ser uno de su escuadra,
 En este puesto, en e s t e , haré mi g o l p e .
Que no le puedan ver mortales ojos
n o y estas selvas en manera nueva
oe oirán hablar de amor; h o y ha de verse
Qae aquí presente mi deidad asiste -
M í a en sí misma, y no en ministros suyos.
Inspirare sentido noble y puro
A los rústicos pechos, y en sus lenguas
Pondré uu estilo dulce y delicado,
l ú e s en cualquiera parte que y o asista
boy Amor en efecto, en los pastores
m D( s e e los
V°, ? ? 1", , ° ''éroes poderosos :
* la desigualdad de los sujetos,
Como me place, igualo. Esta es la suma
W o n a que alcanzo, el gran milagro m i ó :
Que suelo hacer las rústicas zampofias
A la lira más docta semejantes.
* si mi madre, que desdeña el verme
Andar errando por agrestes bosques,
Asta verdad no reconoce acaso,
iUla es c i e g a , no yo, que falsamente
u s a llamarme ciego el ciego vulgo
, Al bosque fieras y á la aljaba flechas,
ACTO PRIMERO.
D A F N E Y SILVIA.
DAFNE.
¿Querrás, Silvia, en efecto,
Sin los placeres de la hermosa Vénus
Pasar tus verdes y floridos años?
¿Ni oirás el dulce nombre
De madre, ni verás los tiernos hijos
Con apacible juego rodearte ?
Muda, muda d e intento,
Simplecilla de ti, que no te entiendes.
SILVIA.
Siga otra los contentos amorosos,
Si es que hay en el amor algún contento.
Yo desta v i d a gusto, y mi deleite
Es atender al arco y la saeta,
Seguir la fiera f u g i t i v a , y luégo
Aterrar combatiendo la más brava;
Y mientras no faltaron
A mí no temo que placeres falten.
DAFNE.
Desabridos placeres
 En este puesto, en e s t e , haré mi g o l p e .
Que no le puedan ver mortales ojos
n o y estas selvas en manera nueva
oe oirán hablar de amor; h o y ha de verse
y u e aquí presente mi deidad asiste -
M í a en sí misma, y no en ministros suyos.
Inspirare sentido noble y puro
A los rústicos pechos, y en sus lenguas
Pondré un estilo dulce y delicado,
l ú e s en cualquiera parte que y o asista
boy Amor en efecto, en los pastores
m D( s e e los
V°, ? ? 1", , ° ''éroes poderosos :
* la desigualdad de los sujetos,
Como me place, igualo. Esta es la suma
W o n a que alcanzo, el gran milagro m i ó :
Que suelo hacer las rústicas zampofias
A la lira más docta semejantes.
* si mi madre, que desdeña el verme
Andar errando por agrestes bosques,
Asta verdad no reconoce acaso,
Wla es c i e g a , no yo, que falsamente
u s a llamarme ciego el ciego vulgo
, Al bosque fieras y á la aljaba flechas,
ACTO PRIMERO.
D A F N E Y SILVIA.
DAFNE.
¿Querrás, Silvia, en efecto,
Sin los placeres de la hermosa Vénus
Pasar tus verdes y floridos años?
¿Ni oirás el dulce nombre
De madre, ni verás los tiernos hijos
Con apacible juego rodearte ?
Muda, muda d e intento,
Simplecilla de ti, que no te entiendes.
SILVIA.
Siga otra los contentos amorosos,
Si es que hay en el amor algún contento.
Yo desta v i d a gusto, y mi deleite
Es atender al arco y la saeta,
Seguir la fiera f u g i t i v a , y luégo
Aterrar combatiendo la más brava;
Y mientras no faltaron
A mí no temo que placeres falten.
DAFNE.
Desabridos placeres
 Por cierto, y vida en todo desabrida,
Que si agora te agrada,
E s por no haber probado otra ninguna.
Así la gente que habitó primero
En el mundo, q u e á n n era simple i n f a n t e ,
1 uvo por dulce y buen mantenimiento
A g u a y bellotas ; y a bellotas y agua
Es manjar y bebida de animales,
Por ser puestas en uso uvas y trigo.
Tú por ventura si una vez gustases
Cualquier mínima parte del contento
Que goza un corazon amante amado,
Dijeras, suspirando, arrepentida :
«Todo el tiempo se pierde
Que en amar no se gasta.
¡ Oh mis pasados años!
Cuántas prolijas noches,
Cuántos silvestres solitarios dias
He consumido en v a n o ,
Qae pudiera ocuparlos
En estos amorosos pasatiempos!»
Muda, muda de intento,
Simplecilla de tí, que no te entiendes,
Y arrepentirse tarde importa poco.
SILVIA.
Cuando y o arrepentida, suspirando,
Esas palabras d i g a ,
Que 1ú tinges y adornas á tu gusto,
Háeia sus fuentes volverán los rios,
Huirá el hambriento lobo del cordero,
El g a l g o de la liebre, amará el oso
El mar profundo y el delfín los Alpes.
DAFNE.
Conozco y a la juventud esquiva.
Así cual eres tú, también yo he sido ;
Así también gocé de gentileza,
De rostro hermoso y de cabello rubio ;
Así t u v e , cual tú, los labios rojos,
Y en mis llenas mejillas delicadas
Mezclada así con el jazmín la rosa.
Auérdome que sólo era mi gusto
( ¡ Qué simple g u s t o ! ) componer las redes,
Armar con liga la una y otra mata,
Dar nuevos filos en la piedra al dardo,
Y acechar de las fieras en el bosque
La cueva y huellas; y si vez alguna
Era mirada de l s s c i v o a m a n t e ,
Volvia la vista rústica y salvaje
Al suelo con .vergüenza desdeñosa,
Desplaciéndome entónces la hermosura
Tanto como á los otros agradaba,
Cual si fuera mi culpa ó mi deshonra
El ser vista, querida y deseada.
Mas ¿qué no puede el tiempo, y qué no puede,
Sirviendo, mereciendo y suplicando,
Hacer un importuno y fiel amante ?
Vencida f u i , y o lo confieso, y fueron
Del vencedor las armas
Humildad y continuo sufrimieuto,
Llanto, suspiros y piadosos ruegos.
Mostróme, en fin, entónces
La oscura sombrado una breve noche
Lo que la luz de mil enteros dias
En largo tiempo no me habia mostrado ;
Reprehendímé entónces de mi e n g a ñ o
Y simple ceguedad, y suspirando,
 Con voz alegre d i j e :
« T o m a a l l á , Cintia, tu bocina y arco •
Que desque aquí renuncio
Tu aljaba, flechas, ejercicio y vida.»
Asi también espero que tu Aminta
Llegue á domesticar en algún dia
Esa tu condieion rústica y dura
Y ablande en ese pecho • '
El intratable corazon de acero.
¿ N o es un gentil mancebo? No te quiere ?
¿Acaso no es querido de otras ninfas?
¿ T e deja á tí por el amor de alguna
O por el ódio tuyo?
Pues ¿en nobleza acaso le a v e n t a j a s '
Si tu eres hija de Cidipe, y ésta
Naciódel dios de nuestro noble rio,
El de Silvano es hijo, cuyo padre
Fue Pan, aquel gran dios de los pastores.
.No es menos que tú bella, si te miras
AI espejo tal vez de alguna fuente,
La candida Amarilis, y él desprecia
bus afables caricias,
Y signe tus desprecios desdeñosos.
Haz cuenta. y quiera el cielo que sea vana,
Que el, de ti desdeñado, al fin procura
Agradarse de aquella que 1& adora;
¿Qué sentirás? me d i ; ¿con cuáles ojos
Veras tu amante con ajeno dueño,
Y y a en ajenos brazos,
Feliz y alegre, estac de tí burlado ?
8ILVIA.
H a g a Aminta de sí lo que gustare,
Y de su amor, que á mí m e importa poco ;
Y como no sea m i o ,
De quien quisiere sea ;
Mas no será, no le queriendo, m i o ,
Y áunque él lo f u e s e , no sería suya.
DAFNE.
¿De dónde nace tu aborrecimiento?
SILVIA.
De su amor solamente.
DAFNE.
Padre apacible de hijo riguroso,
¿ Cuándo se vió del corderillo manso
Nacer el tigre, ni del cisne el cuervo?
0 á mi, Silvia, m e e n g a ñ a s , ó á tí mesma.
SILVIA.
Aborrezco su amor, porque aborrece
Su amor mi honestidad, y amelo en tanto
Que do mí quiso lo que y o quería.
DAFNE.
Tú quieres lo peor, y él te desea
Lo que á sí mismo.
SILVIA.
Tú, mi D a f n e , calla,
O habla de otra c o s a , si pretendes
Que te responda.
 - OG —
DAFNE.
1 Qué desapacible,
Qué soberbia rapaza! Dirae al inécos,
Si otro alguno te amara ,
¿Admitieras su amor desa manera?
SILVIA.
D e aquesta misma admitiré á cualquiera
Insidiador de mi virgíneo peclio
Que tú llamas amante, y yo enemigo.
DAFNE.
¿ J u z g a s por enemigo
Por ventura d carnero de la ov« ¡a,
El toro de la vaca ?
¿ J u z g a s por e n e m i g o
Al caro esposo de su tortoliila?
Juzgas por tiempo, acaso,
D e enemistad y enojo
La dulce primavera,
Que agora alegre y verde
EuseBa á amar el mundo y animales,
Los hombres y mnjeres, y no adviertes
Cómo todas las cosas
En este tiempo estáu enamoradas
D e un amor apacible y provechoso?
Mira allí aquel palomo
Con qué dulces arrullos y caricias
Besa á BU compañera ;
Oye aquel ruiseñor, de ramo en ramo
Cómo salta, cantando: «Yo amo, y o amo.»
Pues la culebra, si es que no lo Babes,
Deja el veneno y corre
Fervorosa al amante;
Siente de amor el t i g r e ,
Ama el bravo león • tú sola, fiera
Más que las fieras todas,
Le niegas en tu pecho acogimiento.
Mas ¿qué digo león, serpiente y tigre,
Que tienen sentimiento?
También aman los árboles y plantas.
Mirar puedes la vid con cuánto afecto
Y con cuántos abrazos repetidos
A su marido enlaza.
Ama un abeto al otro, el pino al pino,
£-1 fresno al f r e s n o ; el sauce por el sauce
Y una por otra haya arde y suspira :
Aquella grande encina,
Que parece tan áspera y salvaje,
Siente también el amoroso f u e g o ;
Y si tuvieras tú de amor sentido,
Bien sus mudos suspiros entendieras.
¿Que has de ser en efecto para ménos
Que las plantas, huyendo ser amante?
Muda, muda de intento,
Simplecilia de t í , que no te entiendes.
8ILVIA.
Pues bien, cuando á las plantas
Oyere los suspiros,
Digo q«e entonces quiero ser amante.
DAFNE.
Tú recibes á burla mis consejos
Fieles, y así con mis palabras juegas.
¡Oh en amor sorda, cuánto boba y necia!
Mas anda, vendrá tiempo en que de véras
SILVIA.
De no haberlos seguido te arrepientas.
Y no te digo cuando irás huyendo ¿ Y qué le respondió Licori entónceu
Las fuentes, donde agora te deleitas: A tales cosas?
Cuando huirás las fuentes, por el miedo
D e verte y a tan arrugada y f e a ,
Bien que esto te avendrá. Mas no te anuncio DAFNE.
Esto solo, que aunque es tan grave d a ñ o ,
Tú del propio hecho
Es daño al tin común ; ¿no te se acuerda fcada cu idas i ¿ é inquieres los ajenos?
Lo que Elpino contaba el otro d i a , Con los ojos le dió respuesta.
El sabio Elpino, á su Licori hermosa,
La que en Elpino puedo con los ojos
Lo que él debiera en ella con el canto, SILVIA.
Cuando el deber en el amor se hallára?
P u e s lo contaba, oyendo Bato y Tirei, D ¿ Cómo
De amor grandes maestros, en la cueva Kesponder pudo con los ojos solos?
De la aurora, do encima de la puerta
Escrito e s t á : «Lejos de aqni, profanos.» DAFNE.
E l dijo ( y dijo que se lo habia dicho
A q u e l , de ingenio grande, Ellos, á Elpino vueltos, respondieron
Que cantó los amores y las armas, t o n una dulce risa : « Tuyos somos,
Cuya zampofia le dejó muriendo ) Y el mismo corazon de la que miras.
Que h a y una oscura cueva en el infierno, Ni mas debes pedirlo,
Allá donde los hornos de Aqueronte Ni más te puede dar.» Y esto bastara
Exhalan negro humo abominable, £or muy cumplido premio al casto amanto,
Uñando el aquellos ojos
Y que en aquesta con tormento eterno Juzgara verdaderos como bellos,
D e llanto y de tinieblas espantosas Y entera f e les diera.
Son castigadas merecidamente
Las mujeres ingratas y rebeldes.
Aguarda, p u e s , que allí se te apareje SILVIA.
Albergue á tu fiereza, y será justo Y ¿por qué no los cree?
Que saque el humo llanto de unos ojos
Do la piedad jamas pudo sacarlo.
Sigue, sigue tu estilo, DAFNE,
Desconocida n i n f a y obstinada.
Luego i no sabes
Lo que Tirsi escribió cuando, perdido,
Sin seso, ardiendo anduvo por los campos
D e tal manera, que á la par movia
Piedad y risa en ninfas y pastores?
N o f u é lo que escribió digno de risa,
Si bien sus hechos, como v e s , lo fueron.
É l escribió mil troncos, y con ellos
Creció la letra juntamente y versos,
Donde me acuerdo haber así leído :
« F a l s a s lumbres, espejos engaüosos
Del triste corazon, bien os conozco,
Y los engaños vuestros; mas ¿ qué importa,
Si amor impide que de v o s me aparte?a
8II.VIA.
Yo estoy perdiendo el tiempo aquí en palabras,
Sin acordarme que es el dia prescrito
Que habernos de ir á la ordenada caza
D e l encinal. S i t e parece, D a f n e ,
Me espera en tanto quo e n la f u e n t e lavo
El polvo de que estoy toda cubierta
Desde ayer, por seguir un presto gamo
Que al fin pude matar.
DAFNE.
Esperaréte,
Y áun y o quizá me bañaré c o n t i g o ;
Mas quiero ir ántes á mi casería,
Pues hasta agora no parece tarde.
Espérame en la t u y a : iré á buscarte,
Y en tanto piensa tú lo que te importa
Más que la f u e n t e y caza, y si no sabes,
Cree que no sabes, y á los sabios cree.
AMINTA Y TIRSI.
AJUSTA,
He visto al llanto mió
El mar, las piedras responder piadosas,
Y suspirar las hojas
H e visto al ljanto mió ;
Mas no he visto jamas, ni ver espero,
Compadecerse mi enemiga bella
(Que no sé si mujer la nombre ó fiera) ;
Pero y a niega ser mujer humana
La que piedad m e n i e g a ,
No habiéndola negado
Hasta la dura inanimada piedra,
TIB8I,
Paco el cordero la menuda hierba,
Y el lobo se alimenta del cordero;
Mas el amor de lágrimas se ceba,
Y sin jamas mostrarse satisfecho.
ASUNTA.
Ay triste, que el amor bien satisfecho
Está y a de mi llanto; sólo tiene
Sed de mi sangre, y quiero que mi sangre
Él y mi ingrata con los ojos beban.
TIKSI.
¡ A y , Aminta infeliz! ¿ Qué devaneas?
¿Qué estás d i c i e n d o ? Esfuérzate y conforta
Que otra ninfa hallarás, si te desprecia
Esta cruel.
AMINTA.
¿Cómo podré hallar otra,
Si hallarme á mi no puedo? Y si y o mismo
Me.perdí, ¿qué ganancia
Adquiriré jamas que me contente?
TIBSI.
¡ Oh mísero zagal! no desesperes ;
Que adquirirás la misma que deseas.
Sabe que el tiempo largo enseña al hombre
Poner freno al león y tigre hircana.
AMINTA.
Si, pero el desdichado
No puede largo tiempo
Sostener la tardanza de su muerto.
TIBSI.
Será breve tardanza, porque en breve
Se enojan las mujeres y se aplacan,
A quien naturaleza hizo mudables
Más que la hoja al viento y que la punta
De blanda espiga. Pero y o te ruego
Que de lo oculto de tu triste estado
Me des noticias; que si bien me has dicho
Diversas veces que de véras amas,
La causa de tu amor siempre callaste ;
Y mi fiel amistad pienso merece,
Con el común estudio de las musas,
Que me descubras lo que á todos celas.
AMINTA.
Tirei, y o soy contento de decirte
Lo que las selvas, montes y los nos
Ya saben, y los hombres áun no saben ;
Porqué ya estoy tan cerca de mi muerte,
Que me importa dejar quien manifieste
De mi morir la causa, y que la imprima
En la corteza de una haya infausta,
Junto al lugar do yacerá mi cuerpo,
Dondo tal vez pasando aquella ingrata,
Huelgue pisar los infelices huesos
Con el soberbio pié, y entre sí diga :
o Este es mi triunfo»; y de mirar se alegre
Que ya es patente su vitoria á todos
Los pastores veciuos y extranjeros,
Que allí traiga la suerte, y ser podría
(Mas mucho espero) se llegase un día
Que ella, aunque tarde, de piedad movida,
Llorase muerto al que quitó la vida,
Diciendo: «¡ Oh! y a viviese y f u e s e mió.»
Mas oye agora.
TIBSI.
. ' Di, que bien te escucho,
Quizá con mejor fin que tú no piensas.
AMINTA.
Siendo y o zagalejo ,
Tanto, que apéuas con la tierna mano
Podía alcanzad de las primeras ramas
Eu los pequeños árboles el f r u t o ,
Tuve pur# amistad cou una n i n f a ,
La más ainablé y bella
Que al. viento dió jamas sus hebras de oro.
Bien conoces la hija de Cidipe
Y del rico Montano , Silvia cara,
Honor de nuestras selvas
Y ardor de nuestras almas; desta digo.
"Viví con ésta un tiempo tan unido,
Que entre dos tortolilias más conforme
Fidelidad ni se verá ni ha visto.
Eran nuestros albergues
Bien juntos, pero más los corazones;
Conformes las edades, •
Pero los pensamientos más conformes.
Con ella muchas veces
Tendí la red á pájaros y á peces;
Seguí con ella el ciervo y el veloz gamo ,
Y era común la caza y el contento.
Mas mientras de animales hacía presa,
Sin saber cómo, f u i y o mismo preso.
Poco á poco nació en el pecho mió
N o sé de qué raíz (como la hierba,
Que suele de sí misma ella nacerse),
Un incógnito afectó,
Que m i deseo m o v i a
A ver siempre delaute
Mi compañera Silvia,
Y de sus bellos ojos
Solia gustar una dulzura extraña,
Que al tin dejaba un no sé qué de amargo.
Mil veces suspiraba, y no sabía
Cuál fuese la ocasion de mis suspiros.
P e manera que f u i primero amante
Que el amor conociese. Vine al cabo
Bien á entenderlo; mas el m'odo escucha,
Y nota cómo fué.
TIBST.
Debe notarse.
AMINTA.
De un álamo á la sombra Silvia y F i l i s ,
Y y o junto con ellas,
Huyendo el sol estábamos un dia,
Cuando una abeja, que ligera andaba
Su miel cogiendo en los floridos prados,
A F i l i s fué volando,
Y en la mejilla hermosa,
Más fresca y más rosada que la rosa,
A nuestros ojos le picó atrevida
( Quizá engañada con la semejanza,
Creyó que fuese flor). Entonces Filis
Como impaciente, comenzó á quejarse
De la aguda picada ;
Pero mi bella Silvia dijo: «Calla,
C a l l a ; n o te lamentes, Filis mia,
Que con palabras, que y o sé, de encanto
Te quitaré el dolor. Este secreto
Supe de Aresia, m a g a , y le di en trueco
Mi cuerno de marfil y engaste de oro.»
Esto diciendo, avecinó los labios
De aquella dulce boca á la mejilj^
Herida, y blandamente m.urfflHV^n'^, ,
FCV&SESMBERÁ
Quitársele el dolpr. O fué la fuerza
Y virtud do las mágicas palabras,
O, como yo presumo,
L a virtud de la boca,
Que sana lo que toca ;
Pues y o , que hasta entonces
Otra ninguna cosa deseaba
Que la agradable lumbre de sus ojos
Y sus palabras dulces, más suaves
Que el lento murmurar de un arroyuelo
Que rompe el curso entro menudas guijas,
Y el resonar del céfiro en las hojas,
Entónces me encendió nuevo deseo
D e juntar á los suyos estos labios;
Y con mayor astucia y más aviso
Que nunca habia tenido (mira cuánto
El amor sutiliza nuestro ingenio)
Se me ofreció un engaño con que en breve
Llegar pudiese á conseguir mi intento,
Y f u é desta manera: que fingiendo
Me habia picado otra molesta abeja
El labio bajo, comencé á quejarme
D e suerte, que el remedio que la lengua
No demandaba, el rostro le pedia.
La simplecilla Silvia,
Piadosa de mi m a l , se ofreció luégo
Con el remedio á la engañosa herida,
Y hizo (¡ ay triste!) mucho más crecida
Y más mortal mi herida verdadera
Cuando llegó sus labios á los mios.
N o suelen las abejas
Coger tan dulce miel de flor alguna,
Como y o entónces de sus frescas rosas,
Aunque el vivo deseo,
Que ardiente m e incitaba á humedecerlas,
S e abstuvo, de temor y de vergüenza,
Siendo más lento y ménos atrevido;
Mas miébtras descendía
Al corazon la gran dulzura, mixta
De un secreto v e n e n o ,
Tanto regalo de este bien sentia,
Que fingiendo no habérseme del todo
Pasado aquel dolor, hice de suerte,
Que ella más veces repitió el encanto.
De allí adelante de manera anduvo
Creciendo mi impaciencia y mi deseo,
QIIQ como ya en el pecho no cupiesen,
Por fuerza hubieron de salir; y un dia
Que en cerco se sentaban, muchas n i n f a s
Y pastores, haciendo un juego nuestro,
Que cada uno por órden le decía
En la oreja un secreto al más vecino,
Le dije á S i l v i a : « Yo por tí m e abraso,
Y moriré si tú no me remedias.»
A estas palabras inclinó su rostro,
Y de improviso le tifió de rojo,
Dando señales de vergüenza y rabia.
No tuve otra respuesta que un silencio
Mudo, turbado y lleno de amenazas.
Quitóse de allí luego, y nunca quiso
Más hablarme ni verme. Y y a tres veces
H a el segador cortado las espigas,
Y tantas el invierno ha despojado
Los verdes bosques de sus frescas hojas;
Y todos los caminos he tentado
Por aplacarla, fuera de la muerte.
Morir me falta en fin por aplacarla,
Y moriré en bueu hora, como entienda
Que lie de causarle sentimiento ó gozo :
Ni sé cuál quiera más de estas dos posas,
 Bien fuera la piedad más rico premio
De mi f e verdadera,
Y mayor recompensa de mi muerte;
Más no debo querer cosa que turbe
La luz serena de sus ojos bellos,
Ni que moleste aquel hermoso pecho.
TIRSI.
¿Es posible que S i l v i a , si te oyese
Palabras semejantes, no te a m a s e ?
AMINTA.
N o lo sé ni lo creo;
Más huya mis palabras,
Cual áspid el encanto.
TIRSI.
Pues confia;
Que el corazon me dice
Que he de ser poderoso á que te escuche.
AMINTA.
O nada alcanzarás, ó cuando alcances
A l fin que y o le h a b l e ,
Yo sé que nada he de alcanzar hablando.
TIRSI.
¿Por qué así desesperas?
AMINTA.
Desespero
Con justa causa, porque el sabio Mopso
Ya me pronosticó mi dura suerte ;
Mopso. que entiende el canto de las aves,
La virtud de las hierbas y las fuentes.
TIRSI.
¿ De cuál Mopso me dices ? ¿ Del que tiene
En la lengua melosas las palabras,
Un amigable término en los labios,
Y engaños y traiciones en el pecho ?
Ora está de buen ánimo; que todos
Los pronósticos 6uyos infelices,
Que entre ignorantes vende con su f a l s a
Severidad, jamas tienen efecto ;
Y de experiencia sé lo que te digo.
Antes, por eso sólo que él te anuncia,
Me atrevo á asegurarte un fin dichoso
En tus amores.
AMINTA.
Pues si sabes cosa
Que aliente mi esperanza, no la calles.
TIRSI.
Dirétela en buen hora: á los principios
Q u e m e trajo la suerte en estos bosques,
Ese hombre conocí, del cual juzgaba
Lo que tú juzgas. D n a v e z , en tanto,
Me vino gusto de ir donde su asiento
 Tiene la gran ciudad cerca del rio •
i primero, tratándolo con éste ' Que te avendrá: tú puedes trasformado
Me dijo así: «Tú irás á la gran'tierra
itonde el astuto vulgo y cortesanos
bouerbios é insolentes muchas veces
Macen pesadas burlas de nosotros
Corno de gente rústica v salvaje. '
Asi ve sobre aviso: no" te acerques
Mucho a las sedas de color ni al oro
Nuevos trajes, divisas ni penachos:
Y sobre todo, guárdate no veas ,
i or mala suerte ó juvenil descuido
La casa de los chismes y las charlas ;
H u y e aquel encantado alojamiento.
«¿Que puesto es ése?» pregunté; y él di ¡o:
«Aquí habitan las magas, que encantando,
l l a c e n que se trasoiga y se trasvea;
que parece de diamante y oro
Ls vidrio y cobre; aquellas ricas arcas,
Que juzgaras muy llenas de tesoro ,
.Espuertas son de viles trastos llenas.
Aquí están las paredes con grande arte,
Que hablan y responden al que habla
y no responden la palabra escasa
Cual eco suele por las selvas nuestras,
Mas Ja replican toda entera, entera
* aun aumentada de lo que otro dice;
H a s t a las sillas, mesas y los bancos,
Los escaños, las camas, las cortinas,
y el mas adorno de la casa, todos
l l e n e n su lengua y voz, y siempre gritan.
Las charlas, en figura de rapazas,
Andan triscando, que si entrase un mudo ,
Un mudo á su despecho charlaría.
Alas este e s , hijo, el más ligero daíío
Quedar en sauce, en fiera, en agua ó f u e g o .
Agua de llanto y f u e g o de suspiros.»
Así me dijo, y yo me f u i con este
Pronóstico infeliz á mi Ferrara.
Y como quiso Dios benigno, acaso
Un dia pasé por el feliz albergue,
De donde dulces y canoras voces
Salían de cisnes, n i n f a s y sirenas,
De sirenas celestes; y salía
Un blando y claro són, con tal dulzura,
Que atónito gozando y admirando,
Embebecido me paré un gran rato.
Estaba encima de la puerta un hombre
De semblante magnánimo y robusto,
Como por guarda de tan gran belleza,
Del cual, según pude entender, se duda
Si es mejor capitan que caballero. '
E l , con afable y grave cortesía,
Siendo un ilustre príncipe, yo humilde
Bajo paBtor, m e convidó á que entrase.
¡Oh lo que v i ! ¡Lo que sentí y o entónces!
Yo vi celestes dioses, ninfas bellas,
N u e v a s lumbres purísimas, y Orfeos;
Y otros hallé también sin velo ó nube.
La aurora v i , cual suele aparecerse
Ante los inmortales, esparciendo
Sus rayos de oro y su rocío de plata.
Vi fecundando relucir en torno
A Febo y á las musas, y acogido
Elpino entre éstas ; y en aquel instante
Sentí más grande hacerme de mí mismo,
Lleno de gran virtud, lleno de nueva
Deidad; luégo cantando héroes y guerras,
Desdeñé el pastoril rústico verso.
 Y unque despues por gusto ajeno vine
0 ti a vez á las s e l v a s , no por eso
De é do sostener alguna parte
D e aquel altivo espíritu. No suena
1 a un zampona humilde cnal s o l í a ;
Sino con voz más alta y más sonora,
En ula de la trompa, hinche las selvas
De pues oyóme Mopso, y con malvada
Vibla mirando, me aojó, que ronco
Vine á quedar, de que callé gran tiempo.
1 ensaban los pastores que me hubiese
El lobo visto, y era Mopso el lobo.
Esto te he dicho, porque entiendas cuanto
Crédito debe darse á lo que dice.
Tú, Aminta, puedes osperar sin duda,
1 or sólo quo éste quiere que no esperes.
AMISTA.
Mucho me alegra todo lo que cuentas.
A tí el cuidado, Tirsi, te remito
Desta mi vida.
TIR8I.
, Y» tendré el c u i d a d o ,
Y tú me espera aquí dentro de una hora.
COBO DE PASTORES.
¡Oh bella edad del oro venturosa!
No porque miel el bosque destilaba
Y de las fuentes leche se vertia;
No porque dió sus frutos abundosa
La tierra, que al arado no tocaba
Ni venenosa sierpe consentía ;
No porque relucía
Sin tristes nubes el sereno cielo,
Y siempre era templada primavera,
(Que ya no persevera,
Mas la destemplan el calor y el hielo),
Ni llevó nave á la extranjera tierra
La vil codicia ó la sangrienta guerra;
Mas sólo porque entonces este v a n o ,
Vano y fingido nombre sin sujeto,
Este ídolo de errores engañoso,
A quien la urbanidad y el v u l g o insano
Llamó despues honor , y es en efecto
De la naturaleza opuesto odioso,
No mezcló malicioso
Su afau en los dulcísimos amores,
Ni de su dura ley tan importuna
Tuvo noticia alguna
Aquella libre escuadra de amadores,
Mas de una natural, que consentía
Fuese lícito aquello que placía.
Entonces por el agua y por las flores
Iban con dulIces bailes retozando
Los Cupidillos sin aljaba ó lazo.
Sentábanse las ninfas y pastores,
Caricias mil al razonar mezclando ,
Y á las caricias uno y otro abrazo.
De velo ni embarazo
Jamas cubrió sus rosas encarnadas
La pastorcilla, ni la pura f r e n t e ;
Desnudó juntamente
Su blanco pecho y pomas delicadas,
Y á menudo en el agua detenida
Triscar se vió el amante y su querida.
T ú , honor, fuiste el primero que negaste
 La fuente dedeleites tan copiosa,
Y á la sed amorosa la escondiste.'
Tú á los hermosos ojos enseñaste
A encubrir en sí mismos temerosa
La viva luz que en su belleza asiste;
Tú en redes recogiste
Las hebras de oro que trataba el viento,
Y tú pusiste el ademan esquivo
Al proceder lascivo,
Freno á la lengua y arte al movimiento.
Efecto ( ¡oh vil honor!) es sólo tuyo
Que el dón de amor se llame hurto suyo.
Y suelen ser tus célebres hazañas
Las penas del que oprimes á tus leyes.
Mas tú, señor de la naturaleza
Y del amor, t ú , que sujetas reyes,
¿ Qué pretendes oculto entre cabafias,
Donde caber no puede tu grandeza ?
Allá con la nobleza
Te va á turbar el sueño preeminente;
Deja sin tí nuestros humildes pechos
En limitados techos
Vivir al uso de la antigua gente.
Amemos ; que no hay tregua diferida
Entre los tiempos y la humana vida.
A m e m o s , que el sol muere y luego nace,
A nosotros se esconde y se deshace
La breve luz del dia,
Y el sueño eterna noche nos envia.
ACTO SEGUNDO.
RÁTIBOí
Es pequeña la abeja por extremo,
Y con sus breves armas, cuando pica,
Hace molesta y grave la herida ;
Mas ¿ qué cosa tan breve y tan pequeña
Gomo el amor? que en todo breve espacio
Entra y se esconde; ya en la sombra escasa
De unas pestañas, ya entre las primeras
Sutiles hebras de un cabello rubio,
Ya en los hoyuelos de una dulce risa;
Y en pequeñez tan mínima, le vemos
Hacer mortales incurables llagas.
¡ Triste de mí, que es todo llaga y sangro
Mi corazon y entrañas, y mil dardos
Puso el amor en los airados ojos
De Silvia: ¡ crudo amor, ingrata Silvia,
Más cruda y más iugrata que las selvas!
¡ Oh, cómo te compete el nombre, y cómo
Quien tal nombre te puso lo entendía!
La selva encubre al oso, tigre y sierpe
En su arboleda verde, y tú en el pecho
Escondes impiedad, soberbia y ódio,
Fieras mayores que oso, tigre y sierpe;
Que aquéllas suelen aplacarse, y éstas
Ño se aplacan por dádivas ni ruegos.
 La fuente de-deleites tan copiosa,
Y á la sed amorosa la escondiste.'
Tú á los hermosos ojos enseñaste
A encubrir en sí mismos temerosa
La v i v a luz que en su belleza asiste;
Tú en redes recogiste
Las hebras de oro que trataba el viento,
Y tú pusiste el ademan esquivo
Al proceder lascivo,
Freno á la lengua y arte al movimiento.
Efecto ( ¡oh v i l h o n o r ! ) es sólo tuyo
Que el dón de amor se llame hurto suyo.
Y suelen ser tus célebres hazañas
Las penas del que oprimes á tus leyes.
Mas t ú , señor de la naturaleza
Y del amor, t ú , que sujetas reyes,
¿ Qué pretendes oculto entre cabañas,
Donde caber no puede tu grandeza ?
Allá con la nobleza
Te va á turbar el sueño preeminente;
Deja sin tí nuestros h u m i l d e s pechos
En limitados techos
Vivir al uso de la antigua gente.
A m e m o s ; que no hay tregua diferida
Entre los tiempos y la humana vida.
A m e m o s , que el sol muere y luego n a c e ,
A nosotros se esconde y se deshace
La breve luz del dia,
Y el sueño eterna noche nos envía.
ACTO SEGUNDO.
8ÁTIB0.
Es pequeña la abeja por extremo,
Y con sus breves armas, cuando pica,
Hace molesta y grave la herida ;
Mas ¿ qué cosa tan breve y tan pequeña
Gomo el amor? que en todo breve espacio
Entra y se esconde; y a en la sombra escasa
De unas pestañas, y a entre las primeras
Sutiles hebras de un cabello rubio,
Ya en los hoyuelos de una dulce risa;
Y en pequeñez tan m í n i m a , le vemos
Hacer mortales incurables llagas.
¡ Triste de m í , que es todo llaga y sangro
Mi corazon y entrañas, y mil dardos
Puso el amor en los airados ojos
De Silvia: ¡ crudo amor, ingrata Silvia,
Más cruda y m á s ingrata que las selvas 1
¡ Oh, cómo te compete el nombre, y cómo
Quien tal nombre te puso lo entendía!
La selva encubre al oso, tigre y sierpe
En su arboleda verde, y tú en el pecho
Escondes impiedad, soberbia y ódío,
Fieras mayores que o s o , tigre y sierpe;
Que aquéllas suelen aplacarse, y éstas
Ño se aplacan por dádivas ni ruegos.

Tú, cuando te presento flores nuevas,
Esquiva las desprecias, por ventura
Viendo en tu rostro más hermosas flores.
Pues si te traigo las manzanas frescas
Tu las desdeñas arrogante, acaso
Porque en tu pecho las verás m á s bellas.
Cuando te ofrezco los panales dulces,
Altiva los ultrajas, por ventura
Por ser más dulce miel la de tus labios.
Mas si no puede darte mi pobreza
Cosa que no haya en tí más dulce y bella,
A mí mesmo te d o y : ¿ por qué desprecias
i aborreces el dón? Que no merezco
Ser despreciado, si en el mar tranquilo
Bien me miré, c u a n d o , callado el viento,
Sus claras ondas serenaba un dia.
Este mi rostro de color s a n g u í n e o ,
Estas anchas espaldas, estos brazos
D e duros nervios, mi cerdoso pecho
Y vedijudos muslos, son indicio
De mi virii y poderoso esfuerzo.
¿Qué piensas tú hacer destos douceles,
Apénas florecido el blando bozo
En sus mejillas , que con arte y cuenta
Disponen su cabello limpio y crespo ?
Mujeres son aquestos en semblante
Y en obras. Dile á alguno que te s i g a
Por selva y m o n t e , y que por tí combata
Contra el valiente jabali y el oso.
N o s o y , pues, malo yo, ni tú me dejas
Por la forma que t e n g o , sino sólo
Por mi pobreza: en fin, las caserías '
Siguen de las ciudades el ejemplo.
Sin duda alguna el siglo de oro es é s t e ,
Pues sólo vence el oro y reina el oro.
— Í17 —
¡Oh tú, que f u i s t e el inventor primero
D e vender el amor! maldita sea
Tu enterrada ceniza y huesos frios,
Y no alcancen jamas pastor ó ninfa
Que pasando les diga : «Hayais descanso;»
Mas los bañe la lluvia y m u e v a el viento,
Y con inmundo pié todo ganado
Los huelle. Tú primero envileciste
La nobleza de amor, y su dulzura
Alegre' convertiste en amargura.
Amor vendible, amor siervo del oro-
Es el monstruo más vil y abominable
Que el mar y tierra engendran y producen.
Mas-¿para qué mé quejo al aire en v a n o ?
Usa las armas cada cual que expuestas
Le dió naturaleza á su defensa.
Usa los piés el ciervo, el león las garras,
El jabalí el colmillo; así son arma3
De la mujer beldad y gentileza.
Pues ¿cómo y o al presente no m e v a l g o
De mi ferocidad para defensa
De mi s a l u d , pues la naturaleza
Apto m e hizo á la violencia y robo ?
Yo m e quiero robar lo que m e niega
Esta e n e m i g a , y al amor ingrata.
Pues como agora me contó un cabrero,
Que s a b e s u s costumbres, ella suele
Refrescarse á menudo en una f u e n t e ,
Y me enseñó el l u g a r ; pienso esconderme
En él entre los céspedes y ramas,
Aguardando á que v e n g a , y como vea
Buena ocasion, me arrojaré tras ella.
¿Qué puede contrastar una mozuela
Con la débil carrera ó con los brazos
Contra m í , tan ligero y poderoso ?-
 Llore , suspire, oponga toda f u e r z a
D e piedad ó hermosura , que si puedo
Kevolver esta mano á su cabello,
D e allí no irá, sin que primero tifia,
for v e n g a n z a , mis armas de su sangre.
D A F N E Y TIRSI.
DAFNE.
Como te dije, Tirsi, y a y o vía
S ^ r r , a n \ a b a á Silvia' y 8abe cielo
Como le he hecho siempre buen oficio
a ora
p S con más gusto lié de hacerle '
Jrorque los ruegos tuyos intervienen.
Mas antes me atreviera, te prometo,
A domar un novillo, un tigre, uu o^o,
Que una rapaza destas simple y boba,
l a n boba como bella, que no advierta
Cuán ardientes y agudas son las armas
De su belleza, y con el llanto y risa
A muchos mate y del herir no entienda.
TIRSI.
¿Qué mujer hay tan simple, que en saliendo
r , a s "»antillas, y a no aprenda el arte
Ue contentar y parecer hermosa,
JJe matar agradando y saber cuáles
Armas pueden herir y cuáles matan,
i cuales dan salud y resucitan?
lMFNE.
¿Quién es maestro do tan grandes artes ?
TIRSI.
Tú finges y me t i e n t a s : el que enseña
El canto y vuelo á las ligeras aves,
El nadar á los p e c e s , el encuentro
A los carneros, á los bravos toros
Usar del cuerno, y al pavón soberbio
Tender la pompa de bizarras plumas.
DAFNE.
¿ Cuál es el nombre suyo ?
TIRSI.
El nombre es Dafne.
DAFNE.
¡Oh falsa l e D g u a !
TIRSI.
L u e g o , ¿tú no bastas
A dar á mil discípulas escuela ?
Aunque á decir verdad, bien poca falta
Les hace otro maestro; su maestra
Es la naturaleza, y á las veces
También la madre y ama alcanzan parte.
DAFNE.
Tú eres en suma malicioso, Tirsi ;
Pues y o te sé decir que no resuelvo
Si es y a tan boba Silvia y tan sencilla
 Como en sus hechos y palabras muestra.
Vi ayer cierta sefial, y ésta me puso
En mucha duda. Yó la hallé dercana
A la ciudad, donde sus anchos prados
Tienen entre lagunas una isleta
Con un estanque trasparente y limpio ; "
Allí la v i , toda pendiente el cuerpo,
D e suerte que mostraba deleitarse
D e mirar á si m e s m a , y le pedia
Consejo al agua cómo dispondría
Por cima de la frente su cabello,
Sobre el cabello el v e l o , y sobre el velo
Diversas flores que tenía en la f a l d a .
De aili sacaba la azucena y rosa,
Y la llegaba á su purpúreo rostro'
Y á su Cándido cuello, cotejando
Las colores; y l u é g o , m u y u f a n a
D e la vitoria, un tanto se reia,
Como diciendo: «Yo e n e f e t o os venzo.
No os traigo aquí .por ornamento mió,
Mas solo os traigo por vergüenza vuestra
Y por mostrar que os llevo gran ventaja.»
Mas mientras se adornaba y componía,
Volvió los ojos bien a c a s o , y viendo
Cómo y o la miraba, de vergüenza
Se alzó del suelo y derramó las flores.
Cuanto más yo de verla m e reía,
Mas ella de mi risa se encendía ;
Y porque estaba descompuesto en parte
Su cabello, y en parte recogido,
Dos ó tres veces revolvió los ojos
Hácia la f ú e n t e consejera á hurto,
Como temiendo ser de mí entendida.
Miróse descompuesta, mas con todo,
be satisfizo, que se víó muy bella
Si descompuesta. Y o enténdílotodo,
Pero callé.
TI ESI.
Tú me refieres, D a f n e ,
Lo que he pensado siempre : ¿ no lo dije?
DAFNE.
Bien lo dijiste, mas á todos oigo
Que no fueron las ninfas y pastoras
Tan entendidas ántes, ni yo tuve
Tal juventud. El mundo se envejece,
Y en la vejez se aumenta su malicia.
TIRSI.
Quizá entónces no usaban tantas veces
Los ciudadanos ver el campo y selvas,
Ni tantas veces nuestras zagalejas
Entrar en la ciudad. Ya están mezclados
Linajes y costumbres ; mas dejando
Agora estos discursos, ¿no harías
Por conformar á Silvia en que le hablase
Aminta solo, ó tú delante, un día?
DAFNE.
No s é : Silvia es esquiva por extremo.
TlRsi.
y Aminta por extremo comedido.
 DA¡FNE.
Pues no hará nada comedido amante;
Tú le aconseja que á otra cosa atienda,
Si es de ese humor. El que saher quisiere
D e amar, deje respetos, ose y pida,
Solicite, importune, y si no basta,
Tome lo que pudiere. ¿Tú no sabes
D e la mujer la condicion precisa ?
H u y e , y huyendo quiere que la alcancen ;
N i e g a , y negando quiere que Ja apremien
L u c h a , y luchando quiere que la venzan.
Y a sabes, T i r s i , que de tí m e fio,
Porque en silencio guardes lo que digo.
TIBSI.
N o hay ocasion por qué de mí sospeches
Que jamas d i g a cosa que te ofenda •
Mas ruégote, mi D a f n e , por la dulce
Memoria de tus años juveniles,
Me favorezcas, ayudando á Aminéa
Mísero, que perece.
DAFNE.
¡Qué conjuro
Tan gentil ha buscado este inocente!
La juventud m e trae á la memoria ;
El bien pasado es el presente enojo.
Pues ¿ qué dices que haga ?
TIBSI.
N o te falta
Ingenio ni consejo ; basta sólo
Que á querer t e dispongas.
DAFNE.
Ora sabe *
Que vamos Silvia y y o , dentro de un rato,
A la f u e n t e que llaman de Diana,
Allá donde aquel plátano da sombra
Al agua dulce y al lugar convida
Las ninfas cazadoras : en aqueste
Es cierto ha de lavar sus miembros bellos.
TIBSI.
Pues bien.
DAFNE.
¿ Cómo, pues, bien ? ¡ Qué m a l entiendes
Si en tí cabe discurso, eso te basta.
TIRSI.
Ya entiendo ; mas no sé si ha de atreverse
Él á tanto.
DAFNE.
Pues si él no ha de atreverse,
Estése así y aguarde á que le busquen.
TIBSI.
Él es por cierto t a l , que lo merece.
 - 124 -
DAFEK.
Pero nosotros, ¿ no hablaremos algo
D e tí m i s m o ? D i , Tirsi, ¿tú no quieres
Enamorarte, pues áun eres m o z o ,
Que no ^erán tus años veinte y n u e v e ,
Y ayer t e conocimos bien criatura?
¿ H a s de vivir ocioso y sin contento ?
Que sólo sabe de placer el que ama.
TIBSI.
N o desecha de Venus los placeres
Quien se retira del amor, mas g o z a
El dulce desamor sin el amargo.
• DAFNE.
Es desabrido dulce el que le f a l t a
Mezcla de algún amargo, y luégo cansa.
TIRSI.
Más v a l e , p u e s , hartarse
Que estar siempre hambriento .
DAFNE.
No y a con el manjar que se posee;
Y cuanto más se gusta más agrada.
TIRSI.
¿Quién es tan poseedor de lo que g u s t a ,
Que á todas horas pueda
— 125 —
Hallarlo expuesto á su apetito y hambre?
DAFNE.
Mas ¿ quién halló jamas lo que no busca?
TIRSI.
Es peligro buscar lo que adquirido
Causa breve contento,
Y no adquirido mucho más tormento.
Hasta que llantos y suspiros f a i t e a
En el amor y en su tirano r e m o ,
Tirsi no ha de volver á ser amante.
Ya basta lo que t e n g o padeeido.
Otro fiel amador hará su parte.
•
DAFNE.
Mas no tienes gozado lo que basta.
TIRSI.
Ni gozarlo deseo
Si tan caro se compra.
DAFNE.
Amar te será f u e r z a , si no gusto.
TIRSI.
No me pueden forzar estando léjos.
 — 126 —
DAFNE.
¿Quién está léjos del amor?
TIBST.
Quien hnye.
DAFNE.
Y ¿ qué importa que buyas de sus alas ?
TIBSI.
T i e n e al nacer amor las alas corlas,
Que apéSaa le sustentan ;
Y así no las extiende á todo vuelo.
DAFNE.
Pues no conoce el hombre cuando n a c e ,
Y cuando lo conoce es grande y vuela.
TIBSI.
N o , si otra vez no ha visto cómo nace.
DAFNE.
Ora veremos si tus ojos h u y e n ,
Como dices, y luego te protesto,
Y a que presumes tanto de ligero,
Que cuando te veré pedirme a y u d a ,
No moveré por ayudarte un paso,
ÜO solo dedo, una pestaña sola.
TIBSI.
¡ Bravo rigor! Qué ¿ m e podrás ver muerto ?
Pues D a f n e a m i g a , si pretendes que a m e ,
Quiéreme t ú , y estamos concertados.
DAFNE.
Tú"me burlas, en fin, y por ventura
No me mereces por amante : ¡ ay, cuántos
Engaña un rostro colorado y liso!
TIBSI.
No burlo á f e ; m a s antes m e parece
Que con esa protesta m e desechas,
Cual hacen t o d a s ; pero ¿qué remedio?
Viviré sin amor si no m e quieres.
DAFNE.
V i v e , T i r s i , contento, ocioso v i v e ;
Que en ocio tal siempre el amor se engendra.
TIBSI.
¡Oh D a f n e , en esta ociosidad me ha puesto
El que en las selvas como á Dios honramos,
Para quien los ganados grandes pacen
Del uno al otro mar por las campañas
Extendidas, alegres y f e c u n d a s ,
Y las alpestres cumbres de Apenino.
Él dijo así cuando m e hizo suyo :
«Tirsi, ahuyenten otros los ladrones
Y los lobos, guardando mis rebaños j
 Reparta otro los premios y las penas
A m i s ministros; otros apacienten
Mis g a n a d o s ; en fin, otro, conserve
L a lana y leche, y otro la despenda :
Agora canta tú, que estás ocioso.»
A s i será razón que no le burle
Con mundanos amores, sino cante
Los abuelos de aqueste verdadero,
N o sé si Apolo ó Júpiter lo llame,
Que á ambos parece en el aspecto y obras,
Abuelos de mayor merecimiento
Que el gran Saturno y Celo. Agreste musa
¿A mérito real? Mas no por eso,
Que suene clara ó ronca, la desprecia.
D e su mismo sujeto nada canto
Porque no puedo dignamente honrarlo
Sino con el silencio y reverencia •
Mas no faltan jamas en sus altares
Las flores de m i mano ni los f u e g o s
D e inciensos olorosos y suaves,
Ni faltará en mi pecho esta devota
Y pura religión hasta que v e a
Pacer el abre por el aire el ciervo,
Y que, mudado el curso de los rios,
•Beba la Sona el persa, el franco el Tigris.
DAFNE.
Tú vas m u y alto ; ora desciende un poco
Al propósito nuestro.
TlfiSl.
El punto es éste :
Que en estando en la fuente tú con Silvia
Procures ablandaría, y y o entre tanto
irocurare que Amiuta v a y a , y pienso
Que no es ménos difícil que la tuya
Mi diligencia, Yé en buen hora.
DAFNE.
D , Voyme,
Pero nuestro propósito no era ése,
TIRSI.
Si bien diviso desde aquí su rostro
Allí parece Aminta : él es sin duda.
A M I N T A Y TIRSI.
AMISTA.
Vejé sí ha hecho Tirsi alguna cosa •
Porque si nada ha h e c h o ,
Antes de consumirme he de matarme
Ante los ojos mismos de la ingrata •
Que pues le agrada tanto
Deste mi corazon la viva l l a g a ,
Agudo golpe de sus ojos bellos,
También debe agradarle
La llaga de mi p e c h o ,
Golpe furioso de mis propias manos.
TIRSI.
Nuevas te traigo , A m i n t a , de consuelo :
üien puedes y a dejar tanto lamento.
5
 - 130 —
AMISTA.
¡ Á y , Tirsi! ¿ Qué m e dices ?
¿Tr. es la vida ó la muerte?
TIRSI.
Traigo salud y vida si te atreves
A acometerlas ; pero v e dispuesto
A ser un hombre, Aininta,
A ser nn hombre de ánimo resuelto.
AMINTA.
¿Cómo y con quién el ánimo m e importa?
TIRSI.
Si estuviese tu n i n f a en una selva
Que, cercada de altísimos peñascos,
Diese albergue á los tigres y leones,
¿ Fueras allá ?
AMISTA.
Fuera seguro y pronto,
Mas que en la fiesta zagaleja al baile.
TIRSI.
Y si estuviese entre ladrones y armas,
¿Fueras allá?
— 131
AMINTA.
Fuera resuelto y presto,
Mas que á la f u e n t e el ciervo caluroso.
TIRSI.
Mayor empresa importa que acometas.
AMINTA.
Iré por medio el rápido torrente,
Cuando l a nieve desatada en agua
Al mar se precipita : iré por medio
Del v i v o f u e g o , y al infierno m i s m o ,
Cuando en él estuviese, si ser pnede
Infierno donde está cosa tan bella.
Descubre, acaba, lo que pasa.
TIRSI.
0., . , Escucha:
hilvia te espera agora en ana f u e n t e ,
Desnuda y s o l a , ¿ irás allá?
AJIINTA.
. , • ¿Qué dices?
6oilvia m e espera á mi, desnuda y sola?
TIRSI.
Sola con D a f n e , que es de nuestra parte,
 — 132 —
TIRSI.
AMISTA.
Que pasar no dejes
¿ Y desnuda m e espera? La dicha que. te ofrece la fortuna.

TIRSI.
AMINTA.

Desnuda digo ; mas

Dios no permita que jamas y o intente
Cosa que la disguste; ni y o supe
AMINTA.
Hacer cosa jamas contra su g u s t o ,
Sino es amarla; y el amarla es fuerza,
¡ A y triste! Acaba.
Fuerza de su hermosura y no mi culpa.
¿Que más, Tirsi? Tú callas , tú me matas. Así no se verá q u e , en cuanto pueda ,
No procure agradarla.
TIRSI.

TIRSI.
Mas 110 sabe que has de ir allá.

Ora responde :
AMINTA.
Si potestad tuvieras
Para dejar de amarla, »
Terrible
¿Dejárasla de amar por agradarla?
Y fiera conclusión, que y a en veneno
La dulzura pasada me convierte.
Cruel, ¿con cuál estudio me atormentas? AMINTA.
¿Tan poco desdichado te parezco,
Que aumentar quieres la miseria m i a ? Ni tal cosa consiente amor que .diga,
Ni que imagine ver en tiempo alguno
TIRSI.
El dejarla de amar, aunque pudiese.

Haz tú mi parecer; serás dichoso. TIRSI.

AMINTA. Desa manera á su pesar la amáras,

Fudiendo no quererla.
¿Qué me aconsejas?
 AMINTA.
AMINTA.

N o fuera á su pesar, mas la amaría. Iré sin duda,

Mas no donde tú piensas.
TIRSI.
TIRSI.
¿ Sin su gusto en efeto ?
Pues ¿ a d ó n d e ?
AMINTA.
AMINTA.

Sí por cierto. Iré á morir, si en mi f a v o r no has hecho

TIRSI.
Pues ¿cómo sin su gusto no t e atreves
A aprovecharte de tu bien presente ?
Que si al principio le ha de dar d i s g u s t o ,
Es cierto al fin -qué le será agradable.
* '>'*
AMINTA.
¡ Ay, Tirsi amigo ! Amor por mí responda;
Que á referir no acierto
Lo que me dice el corazón. Tú agora
Estás m u y diestro por el uso grande
En razonar de amor; á mi me liga
L a lengua aquello mismo
Que el corazon me liga.
TIRSI.
Más de lo que me dices.
TIRSI.
¿ Y esto es poco?
¿ Orees tu que D a f n e nos aconsejára
Ir á la fuente, cuando no entendiera
De Silvia el pecho? Por ventura Silvia
• Sabe el concierto, y no querrá se entienda
Que, sabiéndolo, calla. Si tú buscas
Hasta el consentimiento suyo expreso,
Buscas derechamente disgustarla;
Y siendo así, ¿ qué es deste tu deseo
Que tienés de servirla y complacerla ?
Y si ella aguarda que tu dicha alegre
Se adquiera sólo por tu industria á hurto ,
Sin que ella de su mano te la ofrezca.
Por tu vida me di ¿qué más te importa
Este modo que aquel ?
AMINTA.

¿ No irémos en efeto ?
¿Quién me asegura
Ser esa su intención y su deseo ? Mas nada hará quien muchas cosas mira.

TIBSI. CORO.

j Oh simple! Ves aquí que al fin procuras Amor, ¿ de qué maestro,

La certeza, que á Silvia le desplace, En cuál oculta escuela
Y desplacerle justamente debe, Se aprende esa tu larga
Cual tú debieras no buscarla; y ¿dónde Arte de amar, incierta?
Tienes quieu te asegure lo contrario ? ¿Quién del entendimiento
Si ella así lo pensase, y tú no fueses Declara las ideas,
(Pues que la duda y riesgo son iguales) Cuando con alas tuyas
¿ Será mejor morir como animoso Al mismo cielo vuela ?
Que como vil ? Tú callas, tú conoces No lo explicó el Liceo,
Que estás vencido. Agora me concede No la famosa Aténas,
Esta pérdida tuya, que yo pienso Y en Helicona docta
H a de ser causa de mayor victoria. Ni Febo lo demuestra;
Vamos, Aminta, vámonos.
Que si de amor discurre,
Parece que le enseñan ;
AMINTA. Corto razona y frió
Con perezosa lengua.
Espera. N o tiene voz de f u e g o
Que á tu primor competa,
TIRSI. Ni á tus misterios altos
Sus pensamientos llegan.
¿ Cómo espera ? ¿ No ves que el tiempo huye? Tú, amor, eres el digno
Maestro de tu ciencia,
AMINTA. Y tú solo á tí mismo
Te explicas é interpretas.
Miremos ántes si esto debe hacerse, Tú enseñas al más rudo
Y en qué manera. Que en unos ojos lea
Lo que tu mano escribe
TIRSI. Con amorosas letras.
A los amantes fieles
Todo lo que f a l t a Desatas tú la lengua
Podemos ver por el camino mesmo ; En delicado estilo
Coii elegancia extrema.
Y á mncho más se extiende,
Amor, tn sutileza,
¡ Raro saber y extraña
Manera de elocuencia!
Que á veces con palabras
Confusas é imperfectas
U n corazón amante
Sus sentimientos muestra,
Mejor que con razones
Lustrosas y compuestas;
Y áun el silencio mismo
A veces habla y ruega.
Amor, lea quien quisiere
Socráticas sentencias ;
Que y o en dos bellos ojos
Aprenderé tu ciencia,
Y humillará sns versos
El más alto poeta,
Con pluma sábia escritos
En doctas academias,
Junto á los que imprimiere
Mi pastoril rudeza
Con la grosera mano
En ásperas cortezas.
ACTO TERCERO.
TIRSI y el CORO.
TIRSI.
¡Olí extremo de crueldad! ¡ Oh ingrato pecho!
¡ Oh ingrata n i n f a ! ¡ Oh tres y cuatro veces
Mujer ingrata! Y t ú , naturaleza,
N e g l i g e n t e maestra, ¿ por qué sólo
En el rostro pusiste á las mujeres,
Y en lo aparente, cnanto tienen bneno
De agrado, de piedad y cortesía,
Y te olvidaste de las otras partes?
¡Ay, joven triste y mísero! Sin duda
Se habrá dado la muerte ; él no parece.
Bien há tres horas que le busco, y busco
En donde le dejé y en los contornos,
Sin hallarle, ni rastro de sus pasos.
¡Ay, que Se ha dado muerte el miserable!
Allí delante están unos pastores ;
Ir quiero á ver si sabe dél alguno.—
Decid, a m i g o s , ¿quién ha visto á Aminta
Acaso, ó sabe dél alguna nueva ?
Coii elegancia extrema.
Y á mucho más se extiende,
Amor, tu sutileza,
¡ Raro saber y extraña
Manera de elocuencia!
Que á veces con palabras
Confusas é imperfectas
U n corazón amante
Sus sentimientos muestra,
Mejor que con razones
Lustrosas y compuestas;
Y áun el silencio mismo
A veces habla y ruega.
Amor, lea quien quisiere
Socráticas sentencias ;
Que y o en dos bellos ojos
Aprenderé tu ciencia,
Y humillará sus versos
El más alto poeta,
Con pluma sábia escritos
En doctas academias,
Junto á los que imprimiere
Mi pastoril rudeza
Con la grosera mano
En ásperas cortezas.
ACTO TERCERO.
TIRSI y el CORO.
TIRSI.
¡Oh extremo de crueldad! ¡ Oh ingrato pecho!
¡ Oh ingrata n i n f a ! ¡ Oh tres y cuatro veces
Mujer ingrata! Y t ú , naturaleza,
N e g l i g e n t e maestra, ¿ por qué sólo
En el rostro pusiste á las mujeres,
Y en lo aparente, cuanto tienen bueno
De agrado, de piedad y cortesía,
Y te olvidaste de las otras partes?
¡Ay, joven triste y mísero! Sin duda
Se habrá dado la muerte ; él no parece.
Bien há tres horas que le busco, y busco
En donde le dejé y en los contornos,
Sin hallarle, ni rastro de sus pasos.
¡Ay, que se ha dado muerte el miserable!
Allí delante están unos pastores ;
Ir quiero á ver si sabe dél alguno.—
Decid, a m i g o s , ¿quién ha visto á Aminta
Acaso, ó sabe dél alguna nueva ?

CORO.
Tirsi, parecemé que estés turbado.
¿ Qué causa te molesta y te f a t i g a ?
¿ De qué son estas ánsias y sudores ?
¿ H a y algún mal ? Por Dios, que lo sepamos.
TIRSI.
Temo del mal de Aminta. ¿ Habeisle v i s t o ?
CORO.
No le hemos visto desde que contigo,
H á buen rato, partió ; ¿ pero qué temes ?
TIRSI.
N o se haya muerto él mismo de su mano.
CORO.
¿ É l muerto de su m a n o ? ¿Por qué causa?
¿Qué ocasion hallas?
TIRSI.
El amor y el ódio.
CORO.
D o s poderosos enemigos juntos
¿Qué no pueden hacer ? Habla más claro.
TIRSI.
El amar una n i n f a por extremo,
Y el ser della en extremo aborrecido.
CORO.
Cuenta el caso, te ruego, y entre tanto
(Este es lugar de paso) por ventura
Vendrá alguno que dél nos dé noticia,
Y ánn puede ser también que él mismo llegue.
TIRSI.
Pláceme de decirlo ; que no es justo
Que ingratitud tan grande y tan extraña
Se quede sin l a i n f a m i a que merece.
Tuvo noticia Aminta (y yo fui, triste,
Quien noticia le di, y a me arrepiento)
Que Silvia y D a f n e en una fuente habían
D e ir á'bañarse ; y hácia allá en efeto
Se encaminó, movido solamente,
No de su voluntad, mas de mi pura
Persuasión importuna, pues mil veces
Quiso volverse atras, y á pura fuerza
Yo lo detuve y lo llevé adelante.
Llegábamos y a cerca de la fuente,
H é aquí cuando sentimos de improviso
U n femenil lamento, y juntamente
Vimos á Dafne, que batía las.palmas;
L a cual, como nos viese, alzando el grito,
«¡ A y , dijo, socorred ; que á Silvia ultrajan 1 a
Luégo que oyó su enamorado Aminta
 Estas palabras, aventóse al campo,
Furioso como un pardo, y y o seguílo ;
Cuando vemos ligada con un árbol
L a bella ninfa, cual nació, desnuda;
Y su cabello, su cabello mismo
Servia de cuerda, y á la planta envuelto
Estaba con mil nudos, y su cinto,
Que fué del seno virginal custodia,
.De aquella ofensa era ministro, y ambas
Las manos le apretaba al duro tronco •
Hasta la misma planta ligaduras ' Bajando el rostro, el delicado s e n o ,
Contra ella daba, y de un vencido ramo
Dos tiernas varas duramente ataban
Sus delicadas piernas. Allí v i m o s
En su presencia un sátiro villano,
Que entónces acababa de ligarla.
Fuése tras él Aminta con un dardo
(Que tuvo acaso en la derecha mano),
Como un fiero león; y y o entre tanto
Lstaba y a de piedras prevenido.
Con que el sátiro vil huyó en efeto. '
Pues como diese espacio su huida
A que Aminta mirase, él codiciosos •
Volvió sus ojos á los miembros bellos,
Que cual tremola entre los juncos lecho,
Delicados y blancos parecían ;
Y todo vi se demudó en el rostro.
Despues llegóse blandamente á e l l a ,
Y con modestia dijo : « ¡ O h bella S i l v i a !
Perdona aquestas manos, si llegarse
A tus miembros es mucho atrevimiento,
P u e s las obliga necesaria y pura
Fuerza de desatar aquestos nudos ;
No (ya que les concede la fortuna
Esta felicidad) te pese della,»
CORO.
Palabras de ablandar los pedernales.
Y ¿ qué le respondió ?
TIRSI.
Ninguna cosa;
Mas con vergüenza y con desden, al suel< •
Cuanto podia torciéndose, cubria.
Él, echando delante su cabello
Bubio, se puso á desatar, y en tanto
Hablaba a s í : « ¿ Cuándo tan bellos nudo ;
U n tan grosero tronco ha merecido ?
Pues ¿ qué ventaja llevan los amantes
Que sirven al amor, si y a comunes
Son con las plantas sus preciosos lazos i
Planta cruel, ¿pudiste unos cabellos
D e oro ofender, que tal honor te hacían i J>
Esto le dijo al desatar sus m a n o s ,
En tal modo, que junto parecía
Que temiese tocarla y desease.
Bajó luégo á los piés por desasirlos ;
Mas como Silvia y a se viese libres
Las manos, dijo esquiva y desdeñosa:
<iNo me toques, pastor ; s o y de Diana ;
Y o m e desataré los piés, aparta.»
CORO.
¡Que tal orgullo en una ninfa albergue!
Por cierto ingrata p a g a de tal obra.
 TIRSI.
Él apartóse con respeto á un lado,
Aun em alzar los ojos á m i r a r l a ,
Aquel placer negándose á sí mismo,
£ o r no darle-cuidado de negarlo
Yo, que escondido lo m i r a b a todo
Y jo escuchaba cuando vi tal cosa,
Mil voces quise dar; al fin me abstuve.
Mas oye que estrañeza ; ella en efeto,
Despues de gran fatiga, desatóse,
y sin decir odios, apénas libre,
partió de allí, como una cierva huyendo.
Y 110 había causa de temer ninguna,
Que ya de Ammta conoció el respeto.
COBO.
Pues ¿ cómo así huyó ?
TIESI.
™ ... . Porque no quiso . Calla;
1ener obligación á la modestia
y amor del jóven, sino á su carrera.
COBO.
¿ Que es hasta eso ingrata ? Y el cuitado
¿Que hizo entónces, dinos, ó qué dijo?
TIRSI.
Eso no sé, porque, de furia ardiendo
Corrí por alcanzarla y detenerla,
Al fin perdüa, y fué el trabajo en vano.
Despues volví á la fuente donde habia
Quedado Aminta, y no le v i ; mas siento
El corazon presago de algún dafio.
Sé que estaba dispuesto de matarse
Aun ántes que esto sucediese.
COBO.
Es uso
Y arte del que ama amenazarse á muerte
Mas raras veces ha llegado á e f e t o .
TIBSI.
Quieran los altos dioses qao no sea
Aminta alguno de los raros.
CORO.
Que no será.
TIRSI.
Yo quiere irme á la cuéva
Del sabio Elpiuo, donde, si él es vivo,
Por dicha le hallaré ; porque allí suele
Alentar sus tristezas y tormentos
Al dulce són de la zampoña clara,
Que trae las piedras á escuchar del monte
Hace correr de pura leche el rio,
Y miel brotar de las cortezas duras.
 AMINTA, DAFNE Y NERINA.
AMINTA.
Rigurosa piedad por cierto usaste
Conmigo, Dafne, al detener el dardo;
Porque será mi muerte.
Cuanto más dilatada, más amarga.
Y dime agora, ¿ para qué m e e n g a ñ a s
Por diversos caminos, y entretienes
Con tus várias razones tan en vano ?
Si temes que m e mate, mi bien temes.
DAFNE.
¿ Por qué te desesperas,
A m i n t a ? Que si y o bien la conozco,
No fué crueldad, sino vergüenza Sola,
La que movió á t u Silvia que huyese.
AMINTA.
¡ A y , triste y o , que mi salud sería
Desesperar despues que la esperanza
Mi destruicion ha s i d o , y todavía
Tienta reverdecer dentro del pecho
Sólo para que v i v a !
Y al que es t a n desdichado,
¿ Qué mas fiero tormento que la v i d a ?
DAFNE.
Vive mezquino; miserable, v i v e
Sólo para que goces
D e la felicidad cuando viniere.
Sea premio á tu esperanza
( Si en vivir esperando t e mántienes)
Lo que miraste en la desnuda bella.
AMINTA.
No pareció al amor y á mi fortuna
Que era y o enteramente desdichado,
Si no me descubrían
Enteramente aquello que me niegan.
NERINA.
¿Que he de ser y o en efecto la siniestra
Corneja de una nueva tan amarga?
¡ Oh para siempre mísero Montano!
Qué sentirá tu pecho cuando entiendas
Í 1 duro caso de tu Silvia cara ?
¡ Oh viejo padre y c i e g o !
¡ Padre i n f e l i z ! Mas y a no serás padre.
DAFNE.
Oigo una triste voz.
AMINTA.
Yo siento el nombre
D e Silvia, que me hiere los oidos [cha
Y el corazon; m a s ¿ quien la nombra? Escu-
DAFNE.
Esta es Nerina, n i n f a á Gintiacara,
De b e l l o s ojos y de lindas m a n o s ,
 - 148 —
Talle gentil y movimiento airoso.
NERINA.
Quiero, con todo, que lo Bepa, y trate
De buscar las reliquias miserables, [via!
Si alguuas han quedado. ¡ Ay, Silvia! Ay, Sil
¡ A y cómo fué tu suerte desdichada!
AMINTA.
¡ A y de m í ! ¿ Qué será lo que esta dice ?
NKKINA.
¿ Dafne 1
DAFNE.
¿Qué estás hablando entre tí m e s m a ?
O ¿cómo á Silvia nombras y suspiras ?
NERINA.
Con ocasion bastante
Suspiro el triste caso.
AMINTA.
. ¡Ay!¿Dequécaso
J-odr* decir aquesta? Que y o siento,
Yo siento el corazon que se me hiela,
Y enflaquece el espíritu.—¿ Está v i v a ?
DAFNE.
Cuenta : ¿qué triste caso es el que dices?
NERINA.
¡Oh c i e l o s ! ¿Yo he de ser la mensajera?
Y ¿ m e obligan también á q u e lo cuente?
Vino desnuda Silvia á mi morada
( Y la causa y a debes de saberla).
Despues, vestida, me rogó que fuese
Con ella á cierta c a z a , que ordenada
Estaba al bosque dicho de la Encina.
F u i m o s : hallamos muchas ninfas jnntas
Y luégo á breve rato desemboca
(No sé de dónde) un carnicero lobo
De terrible grandeza, cuyo labio
Manchaba el suelo de sangrienta espuma.
Silvia al momento acomodó una flecha
A un arco que le di; dispara, y dale
En la cabeza; él emboscóse ; y ella
Al bosque le s i g u i ó , vibrando un dardo.
AMINTA.
¡ Oh qné principios de dolor! ¡ A y triste!
¡Qué fin me anuncian!
NERINA.
Yo con otro dardo
Seguí su rastro, pero lejos, léjos,
Porque partí más tarde. Ya que estaban
Dentro del bosque, allí no pude verla ;
Mas tanto f u i siguiendo sus pisadas,
 Que me halle en lo más solo y más espeso
W dC
Y K'- V i a e l á * r d o & 'ierra
y poco mas abajo un blanco velo
Que y o misma primero á su cabezk
Le, revolví H e aquí cuando miraba
A todas partes, siete lobos veo,
v S d ' > d e Ja tierra alguna skngre,
Vertida en cerco de unos huesos mondos •
Y fué m, suerte que ellos no me vieron
(Tan atentos estaban á su pasto)
As. que, d e piedad y t e m o r l l e n a ,
GS C u a n t ¿
Decir'de
L»ecir de Silvfá
Silvia,^y veis
^ aquí su velo. B#*>
AMINTA.
DAFNB.
Amortecido está de p e ^ ^ N I
NKRINA.
A u n todavía respira; esto h a b r á sido
Algún breve d e s m a y o ; y a r e v i v e .
AMINTA.
¿ Por qué así me atormentas,
Dolor, que y a no acabas de matarme?
Quizá a mis manos el oficio dejas.
y o soy, y o soy contento
Que ellas tomen el cargo,
Ya que tú lo rehusas ó no puedes.
¡ Ay triste! si no falta
A la certeza ya ninguna cosa,
Y nada falta al colmo
De la miseria mia, [ne,
¿Qué espero más? Qué busco? ¡ Ali Dafne; Daf-
¿Para este amargo fin me reservaste?
' ¿ Para este fin amargo ?
Dulce morir era por cierto el mió
Cuando matarme quise.'
Tú lo estorbaste, y estorbólo el cielo,
Al cual le parecía
Qile con mi muerte se evitaba el daño
Que ordenado me estaba; mas agora,
Que ha ejecutado su crueldad extrema,
Bien sufrirá que muera,
Y tú sufrirlo debes.
DAFNE.
Suspende pues tu muerte,
Hasta qHe la verdad mejor entiendas.
AMINTA.
¿Qué más quieres que espere?
Ya sobra lo esperado y lo entendido.
NERINA.
¡ Oh quién ántes hubiera sido muda!
 AMINTA.
CORO.'
Ninfa, d a m e , té ruego,
Ese su velo, esa funesta y sola No es menester la muerte;
Que si es para obligar un pecho noble,
Basta la f e con un amor conforme;
1116
^ tiempo y de la vida. Ni la que se pretendo
Es tan difícil f a m a ,
.NKBINA.
Si persevera firme el que bien ama;
Que es premio amor que con amar se alcanza,
¿ D e b o darlo 6 negarlo ? Y muchas veces, si al amor inquiere,
Pero negarlo debo, Gloria inmortal el amador adquiere.
Sabida la ocasion por que le pide.

AMINTA.

Cruel, ¿ así me niegas

Un tan pequeño dón al punto extremo?
Hasta en esto se muestra mi e n e . S '
W fiero hado : pues dbjarle quiero g
fW ° q n e d e ' y á , , n luedaos vosotras
Que yo me voy donde volver no ipero.'
DAFNE.

Arnínía, aguarda, escucha:

¡Ay de mí con la furia que se parte!

" NERINA.

El camina de suerte

oera mejor que calle,

Y nada cuente al mísero Montano.

ACTO CUARTO.
D A F N E , S I L V I A y CORO.
»
DAFNE.
El viento l l e v e , con la mala nueva
Que se esparció de t í , tus males todos,
L o s por venir, oh Silvia, y los presentes;
Pues te juzgué y a muerta, y , gloria al cíelo,
Viva y sana te miro. De tal suerte
H a contado Nerina tu suceso,
Que ¡ojalá fuera rauda y otro sordo!
SILVIA.
Cierto f u é grande el riesgo, y ella tuvo
Causa bastante de juzgarme muerta.
DAFNE.
Mas no bastante causa de decirlo.
Ora cuéntame el riesgo, y de qué modo
l u lo excusaste.
SILVIA.
Yo, siguiendo un lobo,
Me embosqué en lo profundo do la selva
Tanto, que lo perdí de rastra; y miéntras
Volverme procuraba al mismo puesto
Donde partí primero, el lobo miro,
Al cual reconocí por una flecha
Que y o le liabia clavado de mi mano
Jnnto á la oreja. Vilo entre otros muchos,
Al rededor de un animal que habian
De fresco muerto, cuya forma entónces
No supe distinguir. El lobo herido
Pienso me conoció, porque se vino
Contra mí con la boca ensangrentada.
Yo lo esperaba audaz, y con l a diestra
Vibraba un dardo: y a tú sabes, D a f n e ,
Si con destreza sé tirarle, y sabes
Si jamas yerra de mi mano el golpe.
Ya que lo v i tan cerca de mi puesto,
Cuanto m e pareció distancia justa
Para la herida , l e arrojé mi dardo,
En vano, porque, ó fué de la fortuna
La culpa, ó m i a , por herir al lobo
Clavé una planta. Entónces se venía
Con más furioso encuentro á acometerme.
Yo, viéndole tan cerca, que del arco
Era imposible entónces y a valerme,
Y no siendo señora de otras armas,
Dispúseme áhnir, y miéntras huyo,
Él me viene siguiendo. Advierte agora:
Un v e l o , que revuelto yo tenía
A los cabelloB, desplegóse en parte,
Y andaba ventilando, tal, que á un ramo
Se marañó. Y ° siento que me tiran
 Y m e detienen, sin saber qnién fuese -
Mas, con el miedo de morir, redoblo 8ILVIA.
La fuerza á la carrera, y de su parte
T31 ramo no se vence ni me deja. 1 A y ! ¿ cómo es muerto ?
Al fin del velo me deshasgo, y pierdo
Con él algunas hebras del cabello ; DAFNE.
Y tantas alas á los piés f u g a c e s
Me puso el gran temor, que libre y sana El cómo no. lo s é , ni áun el efeto
De la selva salí. Despues, volviendo Puedo afirmar, mas téngolo por cierto.
Hácia mi albergue, te encontré turbada,
l o d a turbada, y me espanté de verte, SILVIA.
Porque de sólo verme te espantabas.
¿Qué es lo que dices? Pues ¿ á qué atribuyes
DAFNB.
La causa de su muerte? Di.

Tú estás v i v a , y alguno y a no vive. DAFNE.

A tu muerte.
SILVIA.

¿Qué me dices? ¿ T e pesa por ventura SILVIA.

Que viva e s t é ? Qué, ¿tanto mo aborreces?
Yo no te entiendo.
DAFNE.
DAFNE.
Pláceme de tu v i d a ; mas me duele
De ajena muerto. La terrible nueva
Desa muerte, que por cierta tuvo,
Lo habrá dado al mezquino el hierro ó lazo,
SILVIA. O alguna cosa tal que lo h a y a muerto.
¿ D e qué muerte dices ?
8ILVIA.
DAFNE.
Será vana sospecha la que tienes,
De la muerte de Aminta, Como la d e i n i muerte; que cualquiera
Salva la vida suya miéntras puede.
 DAFNE.
¡ Ah Silvia! tú no sabes, ni lo crees,
Cuánto el fuego de amor puede en un pecho
En un pecho de carne, y no de piedra,
Cual ese el t u y o ; que si lo creyeras,
Hubieras y a querido á quien te quiere
Más que las mismas niñas de tus ojos
Y el espíritu mismo de tu v i d a ;
Lo cual sé yo, y áun helo visto. Vilo
Cuando huíste, como tigre fiera,
Al tiempo que debieras abrazarlo;
V o l v e r l e vi contra su pecho un dardo,
Desesperado y á morir expuesto,
Y sin arrepentirse al fiero hecho;
Pues en efecto se pasó el vestido
Hasta la piel, dejándola teñida
De su sangre, y pasára más adentro
La punta y fnera el corazon herido,
Que tú con más violencia y a heriste,
Si entónces y o no le detengo el brazo
Y su furor impido. Quizá aquella
Herida breve f u é un ensayo sólo
D e su furor, de la desesperada
Constancia s u y a , y le mostró la vía
Al hierro audaz, para que y a supiese
Arrojarse por ella libremente/
SILVIA.
A
i y ! ¿«íaé me c u e n t a s ?
DAFNE.
Y después lo he v i s t o ,
Cuando escuchó la desdichada nueva
De que eras muerta, del afan y angustia
Amortecerse, y con furor extraño
Luégo partir de allí para matarse,
Y desta vez se habrá de véras muerto.
SILVIA.
Qué, ¿lo tienes por cierto?
DAFNE.
Por sin duda.
SILVIA.
Triste de mí, ¿por qué no le seguiste
Para impedirlo? Vén, busquemos, v a m o
Que si la muerte mia
Le quitaba la vida,
Más fácilmente espero
Que mi vida le salve de la muerte.
DAFNE.
Ya le s e g u í , mas tan veloz corria,
Que se despareció de mí en un punto,
Y nada me valió buscar sus huellas;
Mas ¿dónde quieres ir sin rastro alguno?
SILVIA.
A y D a f n e , él morirá si no le hallamos,
Y será él homicida de sí mismo.
 DAFNE.
Criifej, ¿sientes acaso qne te nsurpe
La gloria de tal hecho ? ¿Tú en efeto
Quisieras haber sido su homicida ?
¿ N o te parece, ingrata, que su muerte
Hebe ser obra de otra que tu mano?
Ora consuelaté, que, como quiera
Que el desdichado muera, tú le matas.
SILVIA.
¡Oh D a f n e ! tú me a f l i g e s ,
Y el gran dolor que siento de su daño
be aumenta más con la memoria acerba
He mi rigor pasado,
Que honestidad llamaba, y fuélo cierto,
Pero f u e m u y severa y rigurosa.
Agora lo conozco, y me arrepiento.
DAFNE.
¿Qué es lo que escucho? ¿ Tú piadosa, Silvia ?
¿ l u en ese corazon sientes afecto
Alguno de piedad? ¿ Qué es lo que v e o ?
¿Tu lloras, tú? ¡Notable maravilla!
¿X es de amor en efecto ese tu llanto?"
SILVIA.
N o lloro y o de amor; de piedad lloro.
DAFNE.
N o importa; la piedad es mensajera
D e amor, como el relámpago del trueno.
CORO.
Y áun muchas veces, cuando él mismo quiere
-centrar oculto en los sinceros pechos
Que lo excluyeron ántes con severa
Honestidad , la semejanza toma
De la piedad, que es su ministra y nuncia;
x con estos disfraces engañando
Las jóvenes sencillas,
Dentro en sus corazones se aposenta.
DAFNE.
Llanto de amor es é s t e , mucho abunda,
T
" c a " ® 8 i en fin, amas, pero en vano.
¡Olí poder del amor! justo castigo
Sobre esta ninfa envia.
Mísero A m i n t a , t ú , como la abeja,
Que hiriendo muere y en la ajena llaga
Deja la propia vida, con tu muerte
Has herido en efecto un duro pecho,
Que áun no picaste en tanto que viviste.
Si eres agora espíritu desnudo
Ya de los miembros, como y o presumo
Aquí estarás sin duda.
Mira su llanto y g o z a de tu suerte,
En v i d a amante y en la muerte amado.
Y si era tu destiño qne en la muerte
Amado fueses, y esta fiera quiso
Vender su amor por tan subido precio,
E l precio mismo que pidió le d i s t e ,
Y y a su amor con tu morir compraste.
 CORO.
Por cierto caro precio al que le ha dado
Cnanto inútil y vil á quien le admite.
SILVIA.
¡ Oh si pudiera ser comprar su vida
Yo con mi amor 6 con mi vida m e s m a ,
Si al lin es muerto!
DAFNE.
D e la muerte de Aminta.
6ILVIA.
| Ay, lo que d i c e !
ERGASTO.
El más noble pastor de nuestras s e l v a s ,
h l mas gallardo, afable y comedido
Amado de las ninfas y las musas
Murió en sn juventud: ¡ a y , de qué muerte

¡ Oh tardo d e s e n g a ñ o !
COBO.
Tarda piedad sobrada,
Cuando á ningún efecto es de provecho. Dinos cómo, pastor, porque contigo
Llorar podamos su desgracia y nuestra.
E R G A S T O , SILVIA / D A F N E , CORO.
SILVIA.
ERGASTO.
A
¡ y, no oso llegarme
Traigo tan lleno de piedad el pecho, Adonde escuche y sepa
Y tan lleno de horror, que no oigo ó veo Lo que saber no excuso!
Cosa alguna doquiera que me vnelva, Duro corazon mió,
Que todo no me espante y me congoje. Aspero y fiero corazon. ¿qué t e m e s ?
¿ D e qué te espantas? Véte presto, acaba
CORO. Contra el cuchillo agudo de una lengua
Y aquí demuestra agora tu fiereza.
¿Con qué puede venir ¡ay Dios! agora Pastor, y o v e n g o por la parte mia
Este pastor, que muestra De ese dolor que á los demás prometes,
Tal turbación en el semblante y lengua? Porque me pertenece
Quizá más que tú piensas,
ERGASTO. Y cual debida prenda lo recibo.
Así que de dolor tan propio mío
Traigo la nueva triste No debes serme escaso.
 ERGASTO.
Ah n i n f a , y o te creo;
Qne mil veces al mísero sentía
Llamar tu nombre, al acabar la vida.
DAFNE.
Comienza y a la dolorosa historia.
REGASTO.
Yo estaba en lo más alto del collado,
Donde mis redes hoy tendido habia,
Cuando bien cerca vi pasar á Aminta,
Muy trocado en el rostro y movimiento
Del que antes era, m u y turbado y triste.
Tras él partí corriendo, y en efecto
Lo alcancé y lo detuve, el cual me dijo :
«Yo quiero, Ergasto, que un placer m e hagas,
Y es que conmigo v e n g a s por testigo
JDe cierta acción ; mas quiero que me obligues
Antes tu f e con juramento estrecho
D e estarte á un lado, y no moverte un paso
A impedir el efecto de mi intento.»
Yo ( ¿quién pensara tan extraño caso
Ni tan ciego furor ? ) h i c e , cual quiso,
Mil conjuros horribles, convocando
A P a n , á Pales, Príapo y Pomona
Y á la nocturna Ecátes. Luégo anduvo,
Y me llevó por lo fragoso y agro
Del collado, por cuestas y barrancos
Incultos, sin canjino ó senda a l g u n a ,
Do pende al cabo un precipicio á un valle.
Aquí nos detuvimos ; y o miraudq
Al fondo, estremecíme de improviso,
Y al punto atras me retiré; y el mozo
Ilizo alguna señal como de risa,
Y serenó su rostro, el cual afecto
Fué el motivo mayor de asegurarme.
Despues hablóme así: <r Mira que cuentes
Lo que verás, á ninfas y pastores.»
Luégo dijo, mirando al hondo v a l l e :
«Si y o á m i voluntad hallar pudiera
Prontos así de los hambrientos lobos
El vientre y los colmillos, como tengo
Este despeñadero, bien quisiera
Morir la muerte que murió mi vida.
Quisiera qne estos miembros miserables
Fuesen despedazados
¡ A y triste 1 como fueron
Aquellos de mi Silvia delicados;
Mas, puesto que no-puedo,
Y ya que á mi deseo
El cielo niega las voraces fieras,
Quiero seguir camino diferente
Para morir. Yo seguiré otra vía,
La cual será á lo ménos «
La más breve, sino la que debia.
E a , S i l v i a , y o te sigo,
Yo v o y á acompañarte,
Si tú no me desdeñas;
Y muriera contento si entendiera
Al ménos con certeza que seguirte
No fuese disgustarte y que tus iras
Se hubiesen acabado con la vida.
E a , Silvia, y a te s i g o . »
Esto dicho, de encima del barranco
Precipitóse, vuelta la cabeza
Hácia lo hondo, y y o quedóme helado.
 SILVIA.
¡ A y desdichada!
DAFNE.
¡ Miserable A m i n t a !
COBO.
¿ Por qué no lo impediste ?
¿ H i z o t e acaso estorbo
A detenerlo el juramento hecho?
EBGA8T0.
No, n o ; que, despreciando el juramento,
Vano quizá en tal c a s o , •
Cuando advertí su temeraria y loca
Resolución, corrí con ambas manos,
Y como quiso su enemiga suerte,
Lo así deslc cendal, que lo ceiiia,
El" cu al, no siendo á sostener bastante
El peso con el ímpetu del cuerpo,
Que y a del todo abandonado estaba,
S e m e quedó e n la mano hecho pedazos.
COBO.
Y ¿ qué f u é de su cuerpo desdichado?
t Quedar en este abominable a l b e r g u e ,
KRGASTO.
N o lo sabré decir, porque y o estaba
Con tal horror y l á s t i m a , que cierto
No tuve corazon para asomarme
Por no mirarlo dividido en piezas.
CORO.
¡Oh lastimoso c a s o !
SILVIA.
Bien soy de piedra dura,
Pues una nueva tal ánn no m e acaba
¡ I n s t e de mí, si aquella falsa muerto
H e q u i e n lo o d i a b a tanto,
Le ha quitado la v i d a , justo f u e r a
y u e la infalible muerte
D e quien m e quiso tanto
Me q u í t a s e l a vida!
Y quiero m e la quite, si no puede
Oon el dolor, al ménos con el hierro
U y a con este ceñidor infausto ;
E s t e , que no sin causa
No siguió las ruinas
D e su caro señor, mas quedó sólo
Para tomar venganza
D e mi crueldad y de su muerto injusta.
Prenda infeliz de dueño
Mucho más infeliz, no te disguste
Que solamente quedas
Para instrumento de venganza y pena.
P o r cierto y o debia
Haber sido en el mundo compañera
Del infeliz Amintaj y pues no quise,

Seré por obra tuya su consorte
En el profundo abismo.
CORO.
Consuélate z a g a l a ;
Que no es t u y a la culpa,
Sino de la fortuna.
SILVIA.
¿ D e qué lloráis, pastores?
¿i de m i afau lloráis, y o no merezco
Piedad n i n g u n a , que 110 supe usarla;
Y si lloráis la desdichada muerte
Del misero ¡nocente, es muy pequeña
Demostración de pérdida tan grande.
Y t ú , mi D a f n e , e n j u g a ,
Por Dios, esas tus lágrimas, si he sido
Y o la ocasion , y suplicarte quiero
( N o por piedad de m í , sino del triste,
Que f u é más digno de e l l a )
Me ayudes á buscar sus miserables
Miembros y sepultarlos.
Este cuidado solamente impide
El darme aquí la muerte.
En este oficio solo
Quiero pagar, pues otro no m e queda,
E l amor que me tuvo. Bien que puede
Contaminar esta homicida mano
La piedad de la obra, m a s con todo,
Entiendo y Bé que le será agradable,
Al ménos por ser obra do mi mano,
Porque m e quiere y a m a ,
Cual lo mostró muriendo.
DAFNE.
Soy contenta por cierto de ayudarte
En el piadoso oficio;
Mas tú morir del pensamiento borra.
SILVIA.
Hasta agora v i v í para mí mesma
Y para mi fiereza; agora quiero
Vivir lo que me queda para A m i n t a ,
O viviré á lo ménos
Para su helado y mísero cadáver;
Tanto, y no más es lícito que v i v a ,
Y luégo que se acaben
A un tiempo sus exequias y mi vida.
Pero dime , pastor, ¿por qué camino
Podemos ir al valle do el barranco
Tiene su asiento ?
ERGASTO.
Aqueste ha de llevaros,
Y él estará de aquí poco distante.
DAFNE.
Vamos, guiaréte y o ; que bien me acuerdo
Deste lugar que dice.
SILVIA.
Adiós, pastores;
Prados, adiós; adiós, selvas y rios.
 KRGASTO.
Hablando va de suerte, qne denota
Estar dispuesta á la última partida.
CORO.
Lo que la muerte rigurosa atierra,
Amor, tú lo reparas dulce y blando,
Siempre amigo de paz y olla de guerra,
De cuyos triunfos siempre vas triunfando.
A la vez que dos almas en Ja tierra
Ligas, sus voluntades conformando,
Tanto se muestra semejante'al cielo,
Que no desdeñas habitar el suelo.
En la pureza del celeste asiento
N o se han visto jamas turbadas iras;
Así tú en el humano entendimiento
Una apacible mansedumbre inspiras.
El ódio, el alterado movimiento
Del blando pecho y corazon retiras,
Y casi hace tu valor superno
De todo lo mortal un giro eterno.
ACTO QUINTO.
ELPINO y CORO.
ELPINO.
No hay duda que la ley con que gobierna
Amor su grande imperio eternamente
No es injusta ni dura, y que sus obras,
Llenas de providencia y de misterio,
Sin razón se abominan y condenan.
¡ Oh cuán artificioso por caminos
N o conocidos encamina al hombre
A su felicidad ! Y entre los bienes
Lo pone al fin de sn amorosa g l o r i a ,
Cuando él se juzga al fondo de sus males.
Hé aquí precipitado Aminta sube
Al sumo colino del mayor contento.
¡Oh tú f e l i z , oh venturoso Aminta,
Y más, cuanto más f u i s t e desdichado!
Esperar con tu ejemplo agora puedo
Que vez alguna aquella dulce ingrata,
Que con piadosa risa encubre y cela
El acero mortal de su fiereza,
Con fiel piedad mi corazon repare,
Que con piedad fingida tiene herido,
 KRGASTO.
Hablando va de suerte, que denota
Estar dispuesta á la última partida.
CORO.
Lo que la muerte rigurosa atierra,
Amor, tú lo reparas dulce y blando,
Siempre amigo de paz y olla de guerra,
De cuyos triuufos siempre vas triunfando.
A la vez que dos almas en Ja tierra
Ligas, sus voluntades conformando,
Tanto se muestra semejante'al cielo,
Que no desdeñas habitar el suelo.
En la pureza del celeste asiento
N o se han visto jamas turbadas iras;
Así tú en el humano entendimiento
Una apacible mansedumbre inspiras.
El ódio, el alterado movimiento
Del blando pecho y corazon retiras,
Y casi hace tu valor superno
De todo lo mortal un giro eterno.
ACTO QUINTO.
ELPINO y CORO.
ELPINO.
No hay duda que la ley con que gobierna
Amor su grande imperio eternamente
No es injusta ni dura, y que sus obras,
Llenas de providencia y de misterio,
Sin razón se abominan y condenan.
¡ Oh cuán artificioso por caminos
N o conocidos encamina al hombre
A su felicidad ! Y entre los bienes
Lo pone al fin de su amorosa g l o r i a ,
Cuando él se juzga al fondo de sus males.
Hé aquí precipitado Aminta sube
Al sumo colmo del mayor contento.
¡Oh tú f e l i z , oh venturoso Aminta,
Y más, cuanto más f u i s t e desdichado!
Esperar con tu ejemplo agora puedo
Que vez alguna aquella dulce ingrata,
Que con piadosa risa encubre y cela
El acero mortal de su fiereza,
Con fiel piedad mi corazon repare,
Que con piedad fingida tiene herido,

CORO.
Aquí se nos acerca el sabio El pino,
Y escuchad sus razones ; que de Aminta
Hablando v i e n e , como si él viviera
Y le llama feliz y venturoso.
¡Oh condicion de los amantes dura!
Sin duda jnzga venturoso'amante
Al que muriendo al fin piedad alcanza
En el amado pecho de su ninfa,
feto tiene por gloria y esto espera.
¡ D e cuan ligero premio el dios alado
Contenta sus secuaces! D i m e , Elpino,
¿ En estado tan mísero te hallas.
Que venturosa llamas á la muerte
Del infeliz Aminta, y semejante
Fin desdichado para tí deseas?
ELPINO.
Amigos, bien podéis estar alegres,
Porque es falsa la fama de su muerte.
CORO.
¡ Oh cuanto nos alegra lo que dices!
En fin , ¿ha sido falso, según eso,
Que se precipitó ?
ELPINO.
Verdad ha s i d o ;
Mas f u é f e l i z el precipicio, tanto,
Que en una imágen mísera de muerte
L e trajo vida y bien. Agora queda
Entre los dulces brazos de su ninfa,
r i a d o s a y a , lo que antes rigurosa ;
L a cual en tanto con su boca misma
Las lágrimas lo enjuga de los ojos.
Asi, v o y á llamar al buen Montano,
Della padre, y llevarlo donde agora
Quedaban juntos, porque el gusto suyo
Les falta s o l a m e n t e , y y a dilata
La voluntad unánime de entrambos.
CORO.
Iguales son de edad y gentileza,
En el deseo conformes, y Montano
D e nietos deseoso, y de ampararse
Alegre en la vejez con tal presidio;
Así q u e , el gusto de ambos será suyo.
Mas tú nos cuenta por tn vida, Elpino,
Cuál dios ó cuál ventura al buen Aminta
Salvarle pudo de peligro tanto.
ELPINO.
Yo lo diré: escuchad, escuchad todos
Lo que vi por mis ojos. Yo me estaba
Junto á mi c u e v a , que vecina al v a l l e ,
Y casi al pié del gran collado, y a c e ,
Do forma falda su ladera enhiesta.
Allí con Tirsi andaba razonando
D e aquella que en la misma red y lazos,
Primero á él, y á mí despues, ha envuelto
Y anteponiendo mi servir continuo
A su retiramiento y libre estado ;
Cuando una voz nos levantó los ojos,
Y el ver de lo alto despeñarse un hombre
 J v e r l a dar sobre una espesa mata,
P ™ í ° " n P u u t o - E u e l «>l'ado habia
x*oco alto de nosotros, producido
D e mucha hierba, espinos y otros ramos
Juntos y estrechamente entretejidos
Un grande haz. En éste, ántes que diese
En o t r a p a r t e f v ¡ n o - d a f e J i
P C S 0 a l fin l o d e 8
Y f™ndase,
i el mas abajo a nuestros piés cayese
Aquel estoroo, aquel impedimento
¿ anto ímpetu quitó de la caida,
Que ella no f u é mortal; pero con todo,
l a n grave f u e , que un hora larga estuvo
Corno aturdido y fuera de su acuerdo.
Quedamos mudos de piedad y espanto
Los dos al espectáculo improviso
Conociendo al pastor; mas conociendo
Que no era muerto, ni tampoco estaba
Para morir, el duelo mitigamos.
Airsi entonces m e dió larga noticia
He sus secretos, sus amores tristes;
Was miéntras con diversos argumentos
Piocuramps hacer que reviviese;
Enviado y a á llamar A l f e s i b e o ,
A quien l'ebo enseñó la medicina
Cuando le dió la cítara y el plectro.
Llegaron juntamente D a f n e y Silvid
Q u e , como Juégo supe, iban buscando
El triste cuerpo que tenía por muerto
Pues cuando Silvia lo c o n o c e , y mira
E a las mejillas pálidas de A m i n t a
Una belleza t a l , q u e j a violeta
Nunca tan dulcemente se marchita,
1 el con gemido débil, que parece
Que en los suspiros últimos ai aire
E x h a l a el alma ; á guisa de bacante,
Con altos gritos y herirse el pecho
Se arroja con el cuerpo, que yacia,
Juntando rostro á rostro y boca á boca.
COBO.
' Pues ¿cómo no la abstuvo la vergüenza,
Siendo ella tan severa y tan esquiva?
ELPINO.
Abstiene la vergüenza un amor débil,
Mas de un amor constante es débil freno.
Luego, como si fueran sendas fuentes
Sus ojos, comenzó con v i v o llanto
Del jóven á bafiar el rostro frió;
Y f u é aquel agua de virtud tan grande,
Que en sí volvió, y abriendo y a los ojos,
U n ay profundo le salió del pecho
Con gran dolor; y el ay qué tan amargo
Partió del Corazon, se encontró luégo
Con el aliento de su Silvia cara.
Que lo acogió en su boca, y en ¿questa
Se convirtió al instante dulce y puro.
¿Quién os sabrá decir cómo quedaron
En aquel punto entrambos, y a seguro
Del amor de su n i n f a el fiel A m i n t a ,
Y viéndose en sus brazos apretado ?
Quien sabe qué es amor, él solamente
Por sí mismo lo juzgue, mas no entiendo
Puede juzgarse, cuanto más decirse.
 CORO.
Quiero me admita luego
E n fin, Aminta está de suerte s a n o , Mi amada n i n f a con amor piadoso,
Tu e y a . n o bay riesgo de su v i d a ? Y sólo mezcle de cuidados leves
Nuestro dulce sosiego,
No tan grave tormento y riguroso,
ELPINO. Mas un desden celoso,
Una esquiveza blanda enamorada;
Guerra en fin limitada,
v Aminta A quien la dulce paz y tregua siga,
s a n o , a u n q u e su rostro nn poco Que en más ardor los corazones liga.
1 lene arañado, y quebrantado el cuerpo-
Mas es nada en efecto, y él lo estima
i or menos de lo que es. ¡ Dichoso joven .
Que asi ha dado señal de amor tan grande,
Y agora logra del amor el premio ,
A quien las penas todas y peligros
Pasados sirven de mayor contento •
Pero quedáos á Dios, porque y o sigo
Mi camino á buscar al buen Montano.

CORO.

No se s i , siendo tanta la amargura

Qae ese pastor amante
Ha padecido en su penoso estado,
Puedo al presente alguna gran dulzura
Darle sabor bastante
En recompensa á todo el mal pasado,
Y si es más estimado,
Y más alegra el bien tras muchos m a l e s .
Amor, de bienes tales,
Premia á los otros que en dominio tienes;
Que y o no pido tus mayores bienes.
Tras breves ruegos y servicios breves,
 SONETOS Y CANCIONES
DEL

PETRARCA Á LAURA.

TRADUCCION' DE E N R I Q U E GARCES.

SONETOS.

E f e c t o s d e la p r e s e n c i a ó a u s e n c i a d e L a u r a .

¡Qué lágrimas, ay triste, van lloviendo

De mis ojos con viento congojoso,
Cuando á miraros vuelvo deseoso'
Por quien me v o y del mundo despidiendo!
Aunque por otra parte bien entiendo
Que vuestra dulce risa algún reposo
V an dando á mi martirio más f o g o s o ,
Mientras en vos los ojos v o y poniendo.
Despues viendo con altos tan .suaves
Mis soles despedirse y absentarse,
Helado quedo y doy diez mil sospiros ;
l a r g a d a al fin con amorosas llaves,
El alma en pena viene á desgarrarse
Del corazon, y sólo por seguiros.
 R e s p o n d e á S t r a m a z z o d e P e r n s a que le invitaba
i versilicaj.
Si aquella noble planta, que tocada
No suele ser del rayo f u l m i n o s o ,
Me concediera el ramo glorioso
Que orna al que en Helicón hace morada,
N o pudiera de mi no ser amada
La compaña quo el vulgo más pomposo
Desprecia, mas seguirla y o no oso,
Que Pálas v a de mi m u y desviada.
Y no hierve la arena de Etiopía
Al más ardiente sol, ó de otra parte,
Cual y o perdiendo cosa á mí tan propia.
Buscad, pues, otra f u e n t e que más harte,
Que la mia de humor padesce inopia,
Salvo el que de mis ojos se reparte.
Q u e n o e s p e r a o l r a p a z ni d e s e n g a ñ o p a r a s u a m o r s i n o
la m o e r t e .
Cuanto al extremo más m e voy l l e g a n d o ,
Que el sér humano suele ir breve haciendo,
Conozco más que el tiempo va corriendo,
Y quel falso esperar m e v a burlando.
Y digo á mis cuidados y a tratando :
Mucho de amor no irémos, porque entiendo
Que me v o y como nieve deshaciendo,
Lo cual alguna paz nos irá dando.
Irá también cayendo la esperanza
Que devanear me ha hecho grandemente,
Y la risa y temor, el llanto é ira:
As! podremos Ver cuán fácilmente
El hombre por lo incierto se abalanza,
Y cómo en vano á ratos se sospira.
E n presencia d e Laura no puede hablar ni s u s p i r a r .
Ingrata lengua, por lo que he mirado
Por t í , que en menoscabo no cayeses,
Creyendo que otra tal paga me dieses,
Con ira y con vergüenza me has dejado.
¡Que cuando pensé ser aprovechado
De t í , que fria entónces t e volvieses. "
Y que lo que decias-profirieses,
Como el que de gran sueño ha despertado!
¡Vos, lágrimas continuas, que olvidarme
Jamas sabéis, al tiempo que os había
Más menester, vinisteis á dejarme!
^
Sospiros también vos que á gran porfía
Salis, allí faltasteis por matarme :
Sólo el rostro mi pecho descubría.
Expresa su turbación, no atreviéndose i hablar i L a u r a .
Lleno de un pensar vago que desvia
De mí todo otro nuevo pensamiento,
Desahilado v o y fuera de tiento
Tras aquella de quien huir debia.
Y véola tan dulce y poco pía,
 Que l'alma mia temblar por irse siento :
Tanto armado sospiro en seguimiento
Tras la enemiga v a de amor y mia.
Mas de p i e d a d , s i no me engaño, un rayo
Por debajo dos arcos salir veo,
Que alivia algo á mi pecho congojoso ; CANCIONES.
Y recogida el a l m a , si me ensayo
A descubrir mi mal y mi deseo,
Es tal, que comenzar no sé ni aun oso.
T r i s t e p o r la a u s e n c i a d e L a u r a , a r d e e n d e s e o s d e v e r l a .

Es tan débil el hilo á que se atiene

E l o g i o s d e L a u r a al e x p r e s a r l o a c e r b o d e la p e n a p o r Mi trabajosa v i d a ,
• cansa de sn muerte. Que si no es socorrida;
Su curso al fin será presto llegado.
Porque despues de la cruel partida
¡ Ay rostro y v i s t a , ejttremos de dnlznra ! Que de quien me sostiene
¡ A y reposado andar, grave y sincero 1 H i c e , sola detiene
¡ A y razonar que á todo ingenio fiero Una esperanza que no haya acabado,
Con humildad hinchias d e b l a n d u r a ! D i c i e n d o : a Aunque apartado
¡ A y risa do salió la flecha dura Seas de lo querido,
D e que para consuelo muerte espero, Ño pierdas el sentido :
A l m a digna del mundo todo entero ¿Qué sabes si verás con mejoría
Si antes bajado hubieras do l'altura ! El tiempo en algún d i a ?
Por tí conviene que arda, confianza ¿ 0 si se cobra el bien que se ha perdido?»
En tí t u v e , y de tí ser apartado Ansí pasando voy lo que padezco
Es desventura que en extremo siento. Con esperar, y en ello me envejezco.
De deseo me henchiste y de esperanza Pasa el tiempo y la3 horas van midiendo
Cuando de tí partí m u y consolado ; Con tal priesa el c a m i n o ,
Mas ¡ a y ! que todo lo ha llevado el viento. Que á mí me f a l t a tino
Para pensar cuán cerca mi muerte anda;
Que apénas en Oriente un matutino
Rayo v a paresciendo,
Que no le vean hiriendo
 Que l'alma mia temblar por irse siento :
Tanto armado sospiro en seguimiento
Tras la enemiga v a de amor y mia.
Mas de p i e d a d , s i no me engaño, un rayo
Por debajo dos arcos salir veo,
Que alivia algo á mi pecho congojoso ; CANCIONES.
Y recogida el a l m a , si me ensayo
A descubrir mi mal y mi deseo,
Es tal, que comenzar no sé ni áun oso.
T r i s l e p o r la a u s e n c i a d e L a u r a , a r d e e n d e s e o s d e v e r l a .

Es tan débil el hilo á que se atiene

E l o g i o s d e L a u r a al e x p r e s a r l o a c e r b o d e la p e n a p o r Mi trabajosa v i d a ,
• cansa de sn muerte. Que si no es socorrida;
Su curso al fin será presto llegado.
Porque despues de la cruel partida
¡ Ay rostro y v i s t a , eictremos de dalzura ! Que de quien me sostiene
¡ A y reposado andar, grave y sincero 1 H i c e , sola detiene
¡ A y razonar que á todo ingenio fiero Una esperanza que no haya acabado,
Con humildad hinchias de blandura! D i c i e n d o : a Aunque apartado
¡ A y risa do salió la flecha dura Seas de lo querido,
D e que para consuelo muerte espero, Ño pierdas el sentido :
A l m a digna del mundo todo entero ¿Qué sabes si verás con mejoría
Si antes bajado hubieras do l'altura ! El tiempo en algun d í a ?
Por tí conviene que arda, confianza ¿ 0 si se cobra el bien que se ha perdido?»
En tí t u v e , y de tí ser apartado Ansí pasando voy lo que padezco
E s desventura que en extremo siento. Con esperar, y en ello me envejezco.
De deseo me henchiste y de esperanza Pasa el tiempo y la3 horas van midiendo
Cuando de tí partí m u y consolado ; Con tal priesa el c a m i n o ,
Mas ¡ a y ! que todo lo ha llevado el viento. Que á mí me f a l t a tino
Para pensar cuán cerca mi muerte anda;
Que apénas en Oriente un matutino
Rayo v a paresciendo,
Que no le vean hiriendo
 Luégo en el monte opneBto á la otra banda;
Y es tan larga la tanda
De los pesados males
Quo pasan los mortales,
Que cuando me hallo de aquel lindo viso,
Por tal trecho diviso,-
Viendo al deseo ser tan desiguales
Las alas, pierdo mi consuelo usado,
Ni sé si estaré mucho en tal estado.
Entristésceme todo, á do n o veo
L o s dos ojos suaves
Que allá tienen las llaves
Desta alma como amor lo lia pretendido ;
Y porque mis destierros sean más graves,
Si duermo, ó velo, ó l e o ,
Allí t e n g o el deseo ,
Y sin ellos no me ha cosa placido.
¡ Ay, dónde estoy metido!
¡Cuánto m a l , cuántas cumbres
Asconden las dos lumbres
Que aserenaban las tinieblas mias
Muy más que claros dias!
Porque más me consuman pesadumbres,
Que cuanto era mi vida ántes gozosa,
Tanto es la presente áspera y penosa.
¡ Triste ! si tratar desto más refresca
El ardiente deseo,
Que dende entónces veo
Qne atras de mi dejé lo que e x c e d í a ,
Y si olvido á Amor mata, é y o lo creo,
¿Cómo me v o y tras y e s c a
Con que mi dolor crezca?
Como un mármol callar más me valdría,
Que cristal no podría
Mostrar de tal "manera
Lo oculto por de fuera,
Como esta mi alma muestra los cuidados
Tan al v i v o sacados,
Y la dulzura del corazon fiera
Por los ojos qne, v a g o s , del lamento
Me buscan dia y noche algún contento.
Suelo entre los mortales muy de presto
Un nuevo gusto hallarse,
Que sólo quiere hartarse
D e amor lo que da penas á manojos:
Yo soy quien suele dello más cebarse,
Y d o y bien muestra desto
Siendo tan manifiesto
Que nunca sin llorar están mis ojos.
Y porque mis antojos
(Si tengo de creellos)
Son ver dos ojos bellos,
Que no hay cosa que ansí me toque adentro,
Allí recorro y entro,
Porque el dolor se aumente más con ellos
Y sean corazon y ojos punidos,
Pues fueron en amar tan atrevidos.
El cabello que al sol hacer podría
D e mucha envidia l l e n o ,
Y aquel mirar sereno
A do el amor sus tiros ha templado,
¡ Que ante tiempo me privan del ameno
Regalo, cortesía
Que á toda otra excedía,
De lo que por merced me era otorgado 1
Mas ¡ ay! que es y a quitado ;
Y cierto que sufriera
Otra ofensa cualquiera
Mejor que no perder aquel derecho,
Que encaminar mi pecho
 Solia á la virtnd p u r a 7 sincera,
I al que negocio oir de hoy más no espero
Que no m e sea triste y lastimero.
Y por poder llorar con más contento,
Los brazos soberanos,
Y aquel marfil de m a n o s ,
Y los actos de que usa tan á p u n t o ,
Y los dulces desdenes más'que humanos,
1 el pecho casto e x e n t o ,
Torre de entendimiento,
Me quitan estas sierras todo junto.
¡ A y ! que ántes de difunto
N o sé si podré verla,
Que temo de perderla,
Según que v a dudosa mi esperanza,
N i tengo confianza
De en mi vida poder enternescerla,
En quien honestidad y cortesía
Albergan donde alberga el alma mia.
Canción mía, si imaginas,
En viendo á mi soñora
Do s u e l e , que á la hora
Ella te haya de dar su linda mano
( D e que estoy bien lejano),
N o presumas tocarla, ántes la adora,
Y dde que allá voy del todo expreso,
Espíritu ó vestido en carne y hueso.
Descripción alegórica del origen de su a m o r .
Una nueva Angelita desde el cielo
A una fresca ribera se bajaba,
Por do llevado m'habia mi destino ;
Y viendo que iba solo, allí en el suelo
Un lazo que de sedurdiendo estaba,
Me puso en lo más verde del camino.
Asióme, y con la luz que resurgía
Lleno quedó mi pecho de alegría.
R e n u é v a t e la m e m o r i a d e Laura e n l o s l u g a r e s por ella
visitados.
A g u a s frescas sabrosas,
Donde el cuerpo agraciado
Puso aquella que siempre m e es señora;
Lindas ramas umbrosas
Donde arrimó su lado,
D e que me acuerdo con sospiro agora;
Y v o s , dones de Flora,
Que aquella vestidura
Hinchió de aire sereno,
Y el sobrehumano seno
D e do m e hirió de amor la flecha dura,
Dad audiencia juntos
A mis postreros y penosos puntos.
Mas si es tal mi destino
Y ansí lo quiere el c i e l o ,
Que amor cierro estos ojos lamentando,
Este cuerpo mezquino
Se entierre en este s u e l o ,
Y el alma al cielo vueltas dé volando.
Ansí será más blando
 El trago (si esto es cierto)
Tan fuera me traía
En el dudoso p a s o ,
D e mí su aire sereno
Que el espíritu laso
Y la rareza de su lindo viso ;
No puede desnudar en mejor puerto
Ni en más apta posada Y áun creí ser diviso
D e mi mismo de suerte,
Los huesos de esta carne trabajada.
Que decia sospirando:
Tiempo venir podría
ii ¿Cómo aquí vino ó cuándo ? »
Que al sitio acostumbrado
Creyendo estar n'el cielo do no h a y muerte.
La mansueta fiera allí volviendo
Así ine satisface
En semejante dia
Que della f u i llagado, Tanto el lugar, que nada otro me place.
Su pía y dulce vista revolviendo, Canción, si fueras tal como el deseo,
Buscando y no me viendo, Pudieras fácilmente
Por ser tierra tornado, Salir del bosque y andar entre la gente.
El mismo amor le inspire,
D e suerte que sospire
Tan dulce, que merced m e haya ganado,
H a c i e n d o fuerza al c i e l o ,
Enjugaudo sus ojos con el velo.
Acuerdóme bajaba
( ¡ Ay qué dulce memoria! )
Una lluvia de llores m u y cuajada FIN.
Donde ella sesteaba
Humilde en tanta gloria,
De un amoroso viento rodeada.
La ropa era sembrada,
Y crenchas aquel dia
(Que oro brufiido y perlas
Entóneos era verlas)
D e l l a s , y a l g u n a en tierra se c a i a ,
Otras mil vueltas dando,
Cuasi « a q u í reina amor» iban cantando.
Cuántas veces decia,
D e amor y espanto lleno ,
«Por cierto ésta ha nascido en paraíso» ;
 ÍNDICE. ^
.1

Páginas.

Advertencia del editor. 5

L a Vida Nueva 7
Aminta. . . • 87
Prólogo id.
Acto primero 91
Acto segando 115
Acto tercero 140
Acto cuarto. 155
Acto qniuto 172
Sonetos y canciones 179