Cr

óni
cadeunv
iaj
eenelt
iempo-Raf
aelPal
mer
o

Parti
mosundí avier
nes,noi mport
alaf echapor
queelcorr
erdelt i
emposev ol
v i
óconf uso.Cadadí a
despertabaenunati
errayañodi f
erent
e,comosialdormirvi
ajaraenelti
empot eniendoqueapr ender
tododesdecer oencadasal idadelsol .Nosator
ment
arongr andestempest
adesenelv i
aje,rayos
i
nmensosnoscausar ontemorper osegui mosj
untosyfuert
es,comosil ast empestadeshubi eran
fort
alecidol
asmader
asdel naví
o.

Luegodeungr ant i
empoenelagua,enunmari nfini
toquepar ecíanot ermi narse,llegóelpr imergr an
amanecerconf uso.Lanochef uef r
íaydespi adada,nosencont rábamosenelcor azóndeli nv iernoy
dormi moscondi ficult
ad.Alger mi nareldí aser egistr
óunav istami entodet i
erraquehi zodesper tarel
entusiasmoyelj úbil
odel at ri
pul ación.Aldesembar carpisamost i
errafirmeyobser vamosal ol ejos
construccionesquenosr esultarondesconoci das.Apocosmet rosobser vamosunhombr eacer cándose
casidesf all
ecidoanosot ros,t eniasangr eensuv esti
mentaycami nabal erdo.Seacer caronaélmi s
compañer osdet ripul
ación par a ay udarlo,unosl ov eían con gr an admi ración,ot rosnisi quieral e
prestaronat ención.Tení agr andesher idasensuabdomenybr azoder echo,t anpasmosasquepodí an
contempl arsesusv enasabi ertasescupi endosangr econv i
gor .Leof r
ecícomi da,aguayunl ugarpar a
descansar ;acept óagr adecidoysedi r i
gióalnav í
o.Deci díquedar meunosmoment osconélhast aquese
si
ntieramej or,per osol oempeor aba.Sunombr eer aEdmundo, mehabl ódel ascr i
sisdel aépoca, loque
mecausósor presaporpar ecer mecosasdesconoci das,medi joqueest ábamosenelaño1990, creíque
soloer aundesv aríocausadoporl agr av edaddesusher i
das.Conl osmi nut ossusdel i
riossev ol
vían
cadav ezmásgr andesysual i
ent ocadav ezmást enue,hastallegaralpunt odeapagar se.Ant esdemor i
r
unapal abrasaliódesuboca: Amér ica.

Not uv
etiempodepensarenquéqui sodecirconaquell
apalabra,nidepreguntarl
equécausósus
heridasporqueamet r
osdenosot r
osseescucharongri
tosygrandesestr
uendos.Alpar ecerEdmundo
eraunaper sonaprósperaporsufamayalver
lomuertoentr
enosotr
osmuchoshombr esvestidosdeazul
quisier
onv engarseconar masdel asquenopodí amosdefendernosconnuestrasespadas,asíque
debimossubi ralnaví
oyescapar.Lacól
erameconsumi óalnopoderexpl
oraraquel
latier
raquemedej ó
l
lenodeconf usión.

Ll
egóot r
av ezlanocheyconel l
alaincer
tidumbr
edenauf ragarnuevamenteoencontr
arr ápi
damente
otr
astier
rasqueexplor
ar.Elhedoracadávercomenzóacont aminarnuest
roambient
e,entoncesdeci
dí
abandonarelcuer
podeEdmundoenmedi odeldespiadadoyf r
íomar.Mepesaronlospárpadosenesa
nocheestrel
l
ada,medormípensandoenlasulti
maspalabrasdeaquelhombremuertoennuest r
onaví
o.

Abríl osoj osaldí asi guientev i

endocomoelsoldesper tabaalmi smot i
empoquey oconunf ul
gor
anaranj ado.Otrasnuev ast ier
rasseacer cabananosot rosyempecéadesper taralatri
pulaci
ón,ordené
arri
baraquel lastier
rasconesper anzadeencont r
arr i
quezas.Ar ri
bamosaquellasnuevastierr
asper onos
reci
bióunai nesperadacompañí a.Unoshombr esquehabl abannuest r
omi smoi di
omaseacer caron
i
mper iosament eynospr egunt ar
onsiér amosmandadosporust ed,sumaj estad.Esomeconf undi
óy
recordél aconf usi
ón t empor alen aquelal t
ercado con Edmundo,l espreguntéquéaño er ayuno
respondi óqueer ael año1880.Si ncolorenmi rostrolesdij
equesal imosdeEspañamandadosporel r
ey
buscandor i
quezasenelaño1492.Alescucharest ounopusosumanoenmihombr omi ent
rasuna
burlonasonr i
sasedi bujóensuant i
esteti
cor ostro,meapl audióyl l
amoasushombr esparaquenos
acompañar anaunl ugardehospedaj e.Losacompañamosconv aci
laci
ónt odoelcami noynuest ro
destinof ueunadi st
ant ecelda.

1
Presodeesasr ej
asmeencont récondoshombr esnegrosdesampar adosenl ami smacel da,unodecía
l
lamar seGui l
lermoNi colásyelot roAlfonsoMar tí
n.Medijeronquei ntentaronliberar
sedel asmanos
opresorasdel osconquistadoresquel osobl igabanasersusescl avos.Mal decíanaunhombr ell
amado
Crist
obal,"losder echosset omanysear rancan,nosepi den"r epetí
anconst antemente.Unal ágri
ma
recorr
íaelr ostrodeGui ll
ermomi entr
asmer el
atabasustórri
dast ar
desdescal zoconelcuer pollagado
porlosl át
igos,soñabat eñi
rseconl asangredesusamos.I ntent
écompr enderaquel l
oquemedecí an
peromeer amuyaj enoporpar ecermet odot annuev oydesconocido.Enmedi odel acharlamecont aron
unpl anpar aescapar seybuscarv enganzaesami smanoche,medi jeronquedebí abuscarami s
compañer osyhui raotrolugarpar aquelosdemásnegr osnonosconf undieranpornuest r
av esti
ment ay
nosqui t
aranlav ida,yoestabadeci di
doahacer loasí.

Ll
egól anocheyconel launatormentai
mpet uosa,comosinuest roseñornosest arí
acast i
gandopor
pecaminosos.Der epentesedesatólacat ást
rofeenaquell ugaryseescuchar onnuev ament eesos
estr
uendosmezcl adoscont r
uenosyr el
ámpagosdeaquel lat or
ment a.Juntéami scompañer ospar a
subir
nosalnav ío,unnegr omev i
oymepi dióv i
ajarconnosot rosparaestarasalvo;acept écongust o.
Tomór opayuncr ucifi
joqueteni
aensucel daycor r
ióconnosot roshastaelnaví
o.Ant esdellegar ,ot
ro
negronosconf undióconsusamosymehi riógravemente,mi scompañer oslomataronymesubi eronal
navíoparazar
par .Nosot r
osyelnegroquenosacompañóor amosanuest r
oseñorynosencomendados
asumi seri
cordiapor quelasmareasdelt
enazmarsehi ci
eroni nmensasyamenazabancondeshacer se
denosotros,l
uchét odoloquepudeconaquel l
at empest
adaf er
rándomeamit r
ipulación,mirandol os
dif
usosdestel
loscasi si
nfuer
zasparamant enerlosojosabiertossemenubl ól
avi
stahast adesf al
lecer.

Ll
egóot r
oamanecer ,despertéenelsuel odelnav íoconlaheri
daci catr
izada,nopodríadeci r
le,su
majestad,durant
ecuant osdí
asdor mí .Mel evantéparacomeryv iami scompañer osdet r
ipul
ación
hablandoconelnegr oquer escatamosdeaquel laguerr
adelaquel ogramosescaparconv i
da.Esmuy
amabl eyeducado, al
guienaquienl efueronar
rancadassusanti
guascreenciasenot r
asdivi
nidades,hoy
pasaelt iempoor ándoleanuest roDi os.Meacer quéparaint
entarhablarconélcuandoder epente
escuchéelgritode" ¡
ti
erraalavista!"
.Ordenéarri
barenaquel
lasdesconocidastier
raspidi
éndoleaDi os
queest avezsali
eranlascosasbien.

Tier
rafir
mepisé,condesconfianzaestav ezyaler
taalasincert
idumbr esdel odesconocido.Elsolnos
dabaenl acar
ar efl
ejandol
asgotasdesudordemi scompañeros,caminabal entocomoquer iendodarle
ventaj
aamisombr aquenuncasesepar abademí .Ll
egamosaunmonast erioynoscr uzamosconun
curaquenosr ecibi
ócongusto,lepreguntéenquéañoest ábamospar acorroborarsiseguíamidel ir
io
temporal
,memi róconasombroymer espondióqueeraelaño1685, sentíot
rav ezesaincomodi dad.

Cami nandoporelmonast er
ioescuchéauncur ahablarpestesdeunamuj er,
mequedéoy endointri
gado
peromel l
amaronmi scompañer os,mediv uelt
aysi nint
enciónchoquéconunamuj erquepasabadet rás
míohaci éndoladesplomarenelpi so,cayer
onlosl i
brosquet raí
aensusmanosyunahoj adepapelque
tr
aíaescr it
o:"aplaude,lomi smoquel af ama,enl asabi durí
asinpardel aseñor adoñaMar íade
GuadalupeAl encastre,l
aúnicamar avil
ladenuest r
ossi gl
os".Quiseayudar
laydev olver
leaquelescrito
peromeempuj óymegr it
óenuni diomaquedesconozco, quedéabsort
oyav ergonzadoporaquel hecho.
Detrásseescuchabanl asrisasdemi scompañer osal oqueaquel lamuj errespondi
ógr i
tándonos
"¡
hombr esnecios!",
loscolor
essemesubi er
onal rostr
ocomonuncaant es.

Mirey,r
ecor
rerest
atier
rasevol
vi
óal gomonót
ono.Noconsegui
mosor
oniotr
ot i
poderi
quezasyno
ocur
ri
ónadamásdi gnodecontar
le.Llev
omuchoti
empofuerademiquer
idat
ier
rasi
nencontr
armás

2
queher
idasymuer
tes,
mesi
ent
osi
nrumboyaj
enoat
odo,
añor
ovol
vercuant
oant
esaEspaña.

Despuésdedí asdedescansoenaquel
lati
err
aenlaquenoconsegui
mosriquezasniav
enturasdi
gnasde
contarll
ególahoradeparti
r.Mesubíalnaví
oconmiscompañerosdetr
ipulaci
ónconunasensaciónde
vací
oyl aincert
idumbrequenuncameabandonó.Marchamosnuevamenteporelinfi
nitomarabuscar
otr
ast i
err
as,nuestr
oseñorDiosmeali
mentabadefeyesper
anzasdecumplirconmiobjet
ivo.

Durant eestenuev onauf ragi o,dormíenel nav í

oyt uv eunsueñomuypecul iarquemegust arí
acont ar:era
elaño2014,muyal ejadodenuest rosdí as,medesper téenuncont inent el l
amadoAmér ica,elnombr e
quesal iódel abocadeEdmundoant esdef all
ecer.Eraunpuebl ollamadoTar t
agal ,elambi enteall
íer a
mast órri
doqueelmi smoi nf i
erno, misv est i
ment asapar t
edecausar meuni nfi
ernoenl api elmehi ci
er on
serel puntodet odasl asmi radasy aquet odosv estíanropasmuydi f
er ent esal asnuest r as.Lasper sonas
deaquell ugarmedecí ancosasquenol legabaacompr ender :"bol udo"medecí anv ariasal masque
vagaban porell ugar," Buenast ar des"l esr espondía t odas.Porl ol ejosse escuchaban gr it
osy
nuev ament eesosest ruendosquet ant ospr oblemasmecausar on.Meocul téparaest arsegur odeesas
armas y de l as personas enf urecidas que sol o quer í
an gol pear se unas con ot ras.Per sonas se
encont rabansaqueandoar t efactosquemepar ecierondeot romundo, niñosebr iosbebí andeunabot ell
a
decr ist
alyaspi rabanpol vosbl ancosporsusnar ices.Entréenpáni coyqui seescapar medeaquell ugar
acelerandomiv eloci
dad, cuandounamul ti
t udcor ri
daporaquel loshor riblesest r
uendossecr uzaronant e
mí,oíungr anest r
uendoyungr andol orseapoder ódemipechot umbandomeenelsuel o,per dílavisión
ymequedési nai re,
miv i
stasehi zot enueymi ent r
asv eí
anubl adosl ospi esdel asper sonasquecor rían
atemor izadossobr emisangr equeseder ramabaenelsuel o,secer r aronmi sojos.Medesper téagitado
porunsal picóndeaguaquecay ósobr emí , meencont rabanuev ament eenelnav íoysent íungr anal i
v i
o
dequet odol osucedi doenaquel l
at ierrafuer asólounsueñoyest uv i
er amuyal ejadodel arealidadper o
unanuev apesadi l
lasepr esent óant emí .

Elaguaquemedesper tófuecausadaporunagr ant empest adquecadav ezsev olv

íamásf uriosa,
muchomásv orazquelaúl t
ima.Escr i
boest ocondi fi
cul tadenest emoment o,elnav í
oseest r
emecepor
l
asol asmonst ruosamente,mi scompañer osoranpornuest rasv i
dasyelt errorpuedev er
seensus
rostros.Mepuseapensarunpocor esi
gnadoent odol oquev ivíyf r
acaséenest osúl t
imost i
empos.
Ellossell
enar ondesabidurí
ami entrasyosol ovivíelinfiernoporl acobardí
adequeal gui
ensel l
evarami
vida.Losmov imientosdelnaví
omecast iganf er
ozment e, micuerpoestáhechot r
izas,loquemedi ficult
a
l
uchar .Enest emoment omeencomi endoanuest roseñorpar aquei nter
cedaconsumi seri
cordiapor
nuest r
asvidas.Leagr adezcohaberconf iadoenmípar aestáshazañas,har él oposibleporescr i
bir
nuev ament
e,asal vodet empest adesydeext enuaci ónes.Esper o,sumaj estad,queest ascar tasno
quedenenel olvi
dodelmari nf
init
oyl l
eguenasusoj os.

-
Raf
aelPal
mer
o.