Manual del Usuario

V 33.0
Reconocimiento de Marca Registrada

Ford es una marca registrada de Ford Motor Company.

Información Sobre Derechos de Autor

DBS User’s Manual.

©2003, 2004 Ford Motor Company All rights reserved.

La información, especificaciones e ilustraciones en este manual, están basadas en la ultima información

disponible al momento de imprimirlo. Ford Motor Company se reserva el derecho de efectuar cambios en
cualquier momento sin previa notificación.
DEFINICIONES, ACRÓNIMOS, Y ABREVIATURAS V

SÍMBOLOS V

INTRODUCCIÓN 6

FUNCIONES DEL DBS 6

REQUERIMIENTOS DEL DBS 7
REQUERIMIENTOS DE HARDWARE PARA USARSE CON EL NGS+ 7
REQUERIMIENTOS DE SOFTWARE PARA EL DBS 8
REQUERIMIENTOS DE SISTEMA OPERATIVO 8
REQUERIMIENTOS DE HARDWARE 8

INICIÁNDOSE EN EL USO DEL DBS 9

INSTALANDO EL SOFTWARE DBS DESDE UN CD 9

ACTUALIZANDO EL VCM CON EL SOFTWARE NGS+ MÁS RECIENTE 11

ACTUALIZANDO EL VCM CON EL SOFTWARE NGS+ MÁS RECIENTE 11

INSTALANDO/ACTUALIZANDO EL SOFTWARE NGS+ 13
RECOBRANDO ACTUALIZACIONES NGS+ DESDE INTERNET 17

CONECTANDO EL VCM A LA DBS PC 19

CONFIGURANDO LA PC PARA UTILIZAR ETHERNET 20

CONFIGURANDO LA PC PARA UTILIZAR ETHERNET 20

ACTUALIZAR LA CONFIGURACIÓN LAN DE ETHERNET PARA WINDOWS 98 21
ACTUALIZAR LA CONFIGURACIÓN LAN DE ETHERNET PARA WINDOWS 2000 PROFESSIONAL Ó WINDOWS XP 25
HERRAMIENTAS 28

OPCIONES - IDIOMA 28
OPCIONES - CONEXIONES 30
OPCIONES – DIRECCIONES IP 32

VERIFICANDO LAS ACTUALIZACIONES DBS UTILIZANDO INTERNET 33

INSTALANDO LAS ACTUALIZACIONES DEL DBS 35

REMOVER / DES-INSTALAR EL SOFTWARE DEL DBS 35

INSTALANDO EL SOFTWARE DEL DBS DESDE EL INTERNET 36
INSTALANDO EL SOFTWARE DESDE EL CD O EL DISCO 36

DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS EN DBS 37

INSTRUCCIONES DE SOPORTE 40

VERIFICANDO LA VERSIÓN DEL SOFTWARE NGS+ EN EL VCM 41

VERIFICANDO LA VERSIÓN DEL SOFTWARE NGS+ EN EL VCM. 41

CONFIGURANDO LA PC DBS Y EL VCM PARA UTILIZAR USB 43

CONFIGURANDO LA PC DBS Y EL VCM PARA UTILIZAR USB 43

CONFIGURANDO LA PC DBS Y EL VCM PARA UTILIZAR USB 44
(CONTINUA) 44
INSTALAR LOS DISCOS USB PARA WINDOWS 98 45
CONFIGURE LA DIRECCIÓN IP PARA USB – WINDOWS 98 50
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES USB PARA WINDOWS XP 52
CONFIGURE LA DIRECCIÓN IP PARA USB – WINDOWS XP 55
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES USB PARA WINDOWS 2000 60
CONFIGURE LA DIRECCIÓN IP PARA USB – WINDOWS 2000 61

! ! " #
! $! ! # %& '
( # )*
Figura 1: PC de la Estación Básica de Diagnostico y Funciones de VCM.................................................................................................. 7
Figura 2: Requerimientos de Hardware ....................................................................................................................................................... 8
Figura 3: Firma digital no encontrada.......................................................................................................................................................... 9
Figura 4: Instalación de hardware.............................................................................................................................................................. 10
Figura 5: Pantalla de Bienvenida a la Estación Básica de Diagnóstico .................................................................................................... 13
Figura 6: Seleccionando NGS+, Actualizar el Software desde la barra de menú del DBS ..................................................................... 13
Figura 7: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Conectar a la Pantalla VCM..................................................................................... 14
Figura 8: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Conectar a la Pantalla VCM..................................................................................... 14
Figura 9: Confirmación de descarga del Software VCM .......................................................................................................................... 15
Figura 10: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Aplicar la Pantalla de Actualización .................................................................... 15
Figura 11: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Aplicar la Pantalla de Terminación de Actualización......................................... 16
Figura 12: Seleccione Buscar en el Internet el software más reciente del NGS+..................................................................................... 17
Figura 13: Prueba de Actualización del Software NGS+ - Verificar la Pantalla de Conexión a Internet.............................................. 18
Figura 14: Prueba de Actualización del Software NGS+ - Actualizar la Pantalla de Prueba................................................................. 18
Figura 15: Prueba de Actualización del Software NGS+ - Obtener la Pantalla de Software ................................................................. 18
Figura 16: Conectando el VCM a el DBS PC ............................................................................................................................................ 19
Figura 17: Iconos del Panel de Control para WIndows 98........................................................................................................................ 21
Figura 18: Pantalla de Propiedades TCP/IP para Windows 98 ............................................................................................................... 21
Figura 19: Propiedades de la pantalla TCP/IP para Windows 98 ........................................................................................................... 22
Figura 20: Puertas de enlace instaladas...................................................................................................................................................... 23
Figura 21: Pantalla de Propiedades de TCP/IP para Windows 98 con el valor de Dirección IP requerido para el VCM ................. 24
Figura 22: Pantalla de Cambios de Configuración para Windows 98...................................................................................................... 24
Figura 23: Pantalla de Propiedades de Conexión de Área Local para Windows 2000 y XP ................................................................. 25
Figura 24: Pantalla de Propiedades del Protocolo de Internet (TCP/IP) para Windows 2000 y XP..................................................... 26
Figura 25: Propiedades de Protocolo de Internet (TCP/IP) con dirección para Comunicación con el VCM...................................... 27
Figura 26: Actualizando las opciones en el DBS ....................................................................................................................................... 28
Figura 27: Enseñor Los Lenguajes disponibles......................................................................................................................................... 29
Figura 28: Seleccionnar un lenguaje........................................................................................................................................................... 29
Figura 29: Actualizando las opciones en el DBS ........................................................................................................................................ 30
Figura 30: Usar la Conexión de Proxy Server.......................................................................................................................................... 30
Figura 31: Dirección y Conexión................................................................................................................................................................ 31
Figura 32: Nombre del Úsuario yy Constraseña....................................................................................................................................... 31
Figura 33: Actualizando las opciones en el DBS ....................................................................................................................................... 32
Figura 34: Desplegar Direcciones IP.......................................................................................................................................................... 32
Figura 35: Prueba de Actualización de Software DBS .............................................................................................................................. 33
Figura 36: Prueba de Actualización del Software DBS – Actualizar Pantalla de Prueba...................................................................... 34
Figura 37: Prueba de Actualización del Software DBS – Actualizar Pantalla de Terminación de Prueba ........................................... 34
Figura 38: Diagnostic Base Station Agregar o quitar programmas de Configuración ........................................................................... 35
Figura 39: Diagnostic Base Station - Remove Application Confirmation Screen................................................................................... 36
Figura 40: Seleccione New Generation Star Setup ................................................................................................................................... 41
Figura 41: Seleccione Software Version ..................................................................................................................................................... 41
Figura 42: Revisar el número de versión de NGS+................................................................................................................................... 42
Figura 43: Actualizando el VCM utilizando la PC y un USB ................................................................................................................... 44
Figura 44: Pantalla de inicio del Asistente para agregar Nuevo Componente......................................................................................... 45
Figura 45 Asistente para agregar Nuevo Componente – Búsqueda de controlador................................................................................ 46
Figura 46 : Asistente para agregar Nuevo Componente – Examinar para Ubicación ............................................................................ 46
Figura 47: Examinando la carpeta.............................................................................................................................................................. 47
Figura 48: Asistente para agregar Nuevo Componente- Especificando Ubicación ................................................................................. 47
Figura 49: Asistente para agregar Nuevo Componente – Seleccione de Controlador Actualizado........................................................ 48
Figura 50: Asistente para agregar Nuevo Componente – Controlador Localizado ................................................................................ 48
Figura 51: Pantalla de Progreso de copiado de archivos........................................................................................................................... 49
Figura 52: Asistente para agregar Nuevo Componente – Pantalla de Terminación ............................................................................... 49
Figura 53: Mensaje para reiniciar su computadora .................................................................................................................................. 49
Figura 54: Íconos del Panel de Control de Windows 98 .......................................................................................................................... 50
Figura 55: Configuración de Red para Windows 98................................................................................................................................. 50
Figura 56: Pantalla de Propiedades de TCP/IP de direcciones IP necesarias para USB para Windows 98......................................... 51
Figura 57: Pantalla de Reinicio de su Computadora – Sistema de cambios en Configuración ............................................................. 51
Figura 58: Mensaje de Nuevo Hardaware encontrado............................................................................................................................. 52
Figura 59: Asistente de Nuevo Hardware Encontrado............................................................................................................................. 52
Figura 60: Pantalla 2 del Asistente de Nuevo Hardware Encontrado ...................................................................................................... 53
Figura 61: Pantalla de Instalación de Hardware ....................................................................................................................................... 53
Figura 62: Asistente de Hardware Finalizado............................................................................................................................................ 54
Figura 63: Menú de Inicio para Windows XP............................................................................................................................................ 55
Figura 64: Seleccione Conexiones de Red e Internet ................................................................................................................................. 56
Figura 65: Seleccione Conexiones de Red.................................................................................................................................................. 56
Figura 66 Seleccione Teradyne GNA600 (USB)......................................................................................................................................... 57
Figura 67: Seleccione Propiedades.............................................................................................................................................................. 57
Figura 68: Seleccione Internet Protocol (TCP/IP) ..................................................................................................................................... 58
Figura 69: Propiedades del Protocolo de Internet (TCP/IP)..................................................................................................................... 58
Figura 70: Nuevo Hardware Encontrado .................................................................................................................................................. 60
Figura 71: Firma digital no encontrada..................................................................................................................................................... 60
Figura 72: Seleccione Conexions de red y de acceso telefónico ................................................................................................................. 61
Figura 73: Seleccione Teradyne GNA600 (USB)....................................................................................................................................... 61
Figura 74: Pantalla de Selección de Propiedades...................................................................................................................................... 62
Figura 75: Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) .................................................................................................................................. 62
Figura 76: Estableciendo la Dirección IP y Máscara Subred para Windows 2000 ............................................................................... 63
 % ! + ! " +,
#
• DBS Estación Básica de Diagnóstico. Software necesario para cargar y
transferir archivos al VCM
• LAN Red de Área Local
• LED Diodo Emisor de Luz
• NGS Probador “New Generation Star” (NGS Clásico)
• NGS+ Nombre asignado al VCM cuando se combina y se utiliza con el
manubrio en forma de "T" del NGS
• OTS Disponible comercialmente
• PC Computadora personal
• RJ 45 Conector “Jack–45” normalmente usado para conectar PCs en redes
locales de Ethernet
• SW Software
• TIS Línea Telefónica de Soporte Técnico
• USB Bus de Serie Universal
• VCM Modulo de Comunicación con el Vehículo
• VIN Número de Identificación del Vehículo

-" #

• Ethernet

• USB
 !!

L
a PC de la Estación Básica de Diagnóstico (DBS PC) es una PC provista al
Distribuidor ya cargada con el software DBS. Esta PC actualiza el VCM con el
software NGS+ y necesita comunicarse con el vehículo cuando se utiliza con el
Manubrio “T” del NGS+. Este Manual proporciona instrucciones claras para cargar el
software DBS en una PC y descargar el software NGS+ al VCM.

) !
Las funciones primarias del software de la Estación de Diagnostico Básico son:

• Manejo de descargas de Software NGS+ al VCM

• Manejo de descargas de Software NGS + desde el servidor de Ford a una PC

• Verificación de nuevas versiones de software DBS vía Internet

El software DBS puede ser instalado vía Internet ó un disco CD-ROM.

.
Internet

Figura 1: PC de la Estación Básica de Diagnostico y Funciones de VCM

0 "
Con el fin de que el software DBS funcione, asegúrese de que todos los componentes y
sistemas usados con el software DBS, cumplan con los requerimientos listados en las
Secciones siguientes.

0 " 1 & ! 2 3
DBS necesita los siguientes componentes de hardware:

PC (Especificaciones de
PC listadas en la Sección Cable Ethernet Cable USB disponible
de “Requerimientos de disponible comercialmente (Cable de
Sistema” del Manual comercialmente (Cable Dispositivo USB)
para el Usuario del DBS ) Parche Ethernet)

/
 Unidad de Poder del VCM VCM y Caja
Porta Objetos CD VCM
Figura 2: Requerimientos de Hardware

0 " %&
0 " "
Microsoft Windows 98, ó

Microsoft Windows 2000 Professional, ó

Microsoft Windows XP

Microsoft .NET Framework Versión 1.1 (Ver nota)

Microsoft Internet Explorer 6.0 ó posterior (Ver nota)

Adobe Acrobat Reader 5.1 ó posterior (Ver nota)

Nota: Estas aplicaciones necesitan ser descargadas e instaladas

separadamente por el usuario cuando esté instalando el DBS vía web. Por el
contrario, éstas se instalan automáticamente en la PC cuando el DBS se
instala desde un VCD.

0 " 1 &
Procesador Requerido: Pentium 90 Mhz

Procesador Recomendado: Pentium 90 Mhz ó mas rápido

RAM requerido: 32 MB ó el mínimo requerido para el sistema operativo, lo que sea

mas alto.

RAM recomendado: 96 MB ó mayor

Conexión USB (disponible en liberación posterior)

Conexión Ethernet

Unidad de Disco CD-ROM

4
 -

7
!6

%&
Empiece la instalación inicial del software DBS insertando el CD VCM en la unidad CD-
ROM de su PC. El programa de instalación DBS deberá iniciarse automáticamente. Si el
programa de instalación no arranca automáticamente, haga clic en “My Computer”,
seleccione la unidad de disco que contenga el CD VCM y haga clic en “setup.exe”.

Las instrucciones en la pantalla lo guiarán a través de la instalación.

Nota: Los usuarios de Windows 2000 podrían ver la caja de diálogo de abajo.

Seleccione Si

Figura 3: Firma digital no encontrada

5
Nota: Los usuarios de Windows XP podrían ver la caja de diálogo de abajo.

Seleccione Continuar

Figura 4: Instalación de hardware

78
 -

! $ !
%& 2 3" 6 !
DBS está diseñado para trabajar con VCM y NGS+. Su función principal es actualizar el
VCM con el más reciente software NGS+

El NGS+ consta de los siguientes tres componentes:

CD VCM + VCM y Porta Objetos + Manubrio T- NGS

! $ ! %& 2 3" 6 !

Paso 1: Conectar el VCM a la PC DBS utilizando el cable de Ethernet. Por favor no

encienda el VCM en este momento.

Ver el Capítulo 3 – Conectando el VCM a la DBS PC cuando necesite ayuda para conectar
el VCM a la PC.

Paso 2: Configurar la PC

Ver el Capítulo 4 – Configurando la PC para utilizar Ethernet si requiere ayuda para

configurar la PC

Paso 3: Actualizar el VCM con el último software NGS+

77
Use las instrucciones de la sección siguiente para instalar ó actualizar el software NGS+ en
su VCM

IMPORTANTE: Si la PC DBS tiene activo un programa de protección de acceso a Internet

(firewall), favor de deshabilitarlo temporalmente. El DBS no funcionará correctamente si se
tiene activo un programa de acceso a Internet.

A continuación encontrará una lista parcial de los programas de protección de acceso a

Internet más comunes que podrían estar instalados en su PC:

Windows XP Built-in Firewall

Zone Alarm
BlackICE
McAfee Personal Firewall Plus
Norton Personal Firewall
Armor2net
eTrust
Outpost
PC-cillin

7
 :! $ %& 2 3
Doble clic en el

Icono DBS
del escritorio para
iniciar.

Haga clic en el
Actualize el VCM
con la versión
más reciente del
NGS+ en la
pantalla indicada.

Figura 5: Pantalla de Bienvenida a la Estación Básica de Diagnóstico

seleccione NGS+ y
luego el Actualize el
VCM con la versión
más reciente del
NGS+ desde el menú
DBS.

Figura 6: Seleccionando NGS+, Actualizar el Software desde la barra de menú del DBS

79
 Conecte el VCM.

Figura 7: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Conectar a la Pantalla VCM

El Software DBS
desplegará los archivos
del VCM que pueden
seleccionarse para
descargar al VCM.

Las luces LED

destellarán en cuanto la
PC del DBS y el VCM se
comuniquen.

Una explicación de las

luces LED puede
encontrarse en la
sección Estado de los
Indicadores LED del
Manual del Hardware
VCM.
Figura 8: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Conectar a la Pantalla VCM

7;
 Seleccione Sí para
continuar.

Figura 9: Confirmación de descarga del Software VCM

Una barra de progreso

aparecerá mientras el
Software NGS+ está siendo
descargado al VCM.

No desconecte su VCM
hasta que la operación esté
completa. Si lo hace, puede
deshabilitar
permanentemente su VCM.

Figura 10: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Aplicar la Pantalla de Actualización

7<
 Seleccione el
botón Terminar
cuando termine la
actualización.

Figura 11: Instalar/Actualizar el Software NGS+ - Aplicar la Pantalla de Terminación de Actualización

Una vez que los archivos han sido descargados exitosamente, conecte primero la
unidad de poder del VCM y luego la Caja Porta Objetos del VCM a la PC del DBS.

• Si está utilizando un cable Ethernet para conectar el VCM a la PC del DBS, siga las
instrucciones en Corriendo el Software DBS en la PC para restaurar “Dirección IP,”
"Máscara de subred” y "Puerta de enclace predeterminada" a los valores que
registró antes ó para seleccionar “Obtener una dirección IP automáticamente” si esa
fue la opción inicialmente utilizada en su computadora. El no restaurar el valor
original de “Dirección IP” originará que la computadora no pueda
comunicarse con la red local de su Distribuidor.

• El VCM (y la Caja Porta Objetos) está ahora listo para ser usado con el Manubrio “T”
del NGS.

7.
 ! # ! $! 2 3
Regularmente, el software NGS+ mas reciente está disponible en el Internet. Esta sección
describe como buscar y actualizar el software NGS+ con la última versión al PC DBS.

Seleccione:
NGS+

Buscar en el Internet el
software más reciente del
NGS+

Figura 12: Seleccione Buscar en el Internet el software más reciente del NGS+

Asegúrese de estar
conectado a
Internet.

7/
Figura 13: Prueba de Actualización del Software NGS+ - Verificar la Pantalla de Conexión a Internet

El Software DBS le
indicara si hay
alguna
actualización del
Software NGS
disponible desde
Internet.

Seleccione
Siguiente

Figura 14: Prueba de Actualización del Software NGS+ - Actualizar la Pantalla de Prueba

Seleccione Terminar
cuando termine de
descargar la
actualización del
NGS+ o para
terminar la operación
si no hay
actualizaciones
disponibles.

Figura 15: Prueba de Actualización del Software NGS+ - Obtener la Pantalla de Software

74
 -

9
!
• Apague el VCM y la Caja Porta Objetos y deslícela fuera del Manubrio “T” del NGS+

• Conecte un extremo del Cable de Ethernet a la PC utilizando el conector que tiene el

símbolo . Conecte el otro extremo del cable al conector de Ethernet de la Caja
Porta Objetos.

! = 0 %& 0 '
! ! # = *> ! ' #
! ! '

Figura 16: Conectando el VCM a el DBS PC

75
 -

;
%* $
=

%* $ =

Su PC requerirá ser configurada para utilizar Ethernet siempre que se comunique con el
VCM. Utilice las siguientes instrucciones para el sistema operativo de su PC.

8
 ! $ %* ! = ? & 54

1 Seleccione
Inicio
Configuración
Panel de control

2 Doble clic en el
ícono Red.

Figura 17: Iconos del Panel de Control para WIndows 98

1 Seleccione
Configuración.

2 Resaltar TCP/IP.

3 Clic en Propiedades

Figura 18: Pantalla de Propiedades TCP/IP para Windows 98

7
 1 Registre cualquier
número que
encuentre en la
pestaña Dirección IP.

2 Estos números serán

necesarios para
restablecer Dirección
IP y Máscara de subred
una vez que la PC del
DBS ya no esté
conectada al VCM.

Figura 19: Propiedades de la pantalla TCP/IP para Windows 98

Si aparecen algunos números para Dirección IP, tome nota ahora mismo.

____ . ____ . ____ . ____

Si aparecen algunos números para Máscara de subred, tome nota ahora mismo.

____ . ____ . ____ . ____

 1 Tome nota de
cualquier número
que encuentre bajo
la pestaña de
Puerta de enlace.

21
2 Cualquiera de estos
números serán
requeridos para
restablecer los portales
instalados una vez que
la PC ya no esté
conectada al VCM.

Figura 20: Puertas de enlace instaladas

Si algunos números aparecen para los portales instalados, anótelos aquí ahora:

____ . ____ . ____ . ____

____ . ____ . ____ . ____

____ . ____ . ____ . ____

____ . ____ . ____ . ____

Estos números serán necesarios para restablecer Dirección IP, Máscara de subred
y Puertas de enlace instaladas una vez que el DBS ya no esté conectado al VCM.

9
 1 Seleccione
Especificar una dirección IP.
Utilice la siguiente
comunicación para el VCM
y el DBS:

2 Dirección IP:
192.168.0.8
Máscara de subred:
255.255.255.0

3 Seleccione Aceptar

Figura 21: Pantalla de Propiedades de TCP/IP para Windows 98 con el valor de Dirección IP requerido para el VCM

1 Seleccione Si.

2 Después de reiniciar, el
VCM deberá estar listo
para comunicarse con el
DBS.

Figura 22: Pantalla de Cambios de Configuración para Windows 98

;
 ! $ %* ! = ? &
888 % ? & @
( 0 ! A " ! "# B
C'
Windows 2000 Professional Windows XP

Seleccione Seleccione
Inicio Inicio
Configuración Panel de control
Conexiones de red y de acceso Conexiones de red y de acceso
telefónico telefónico
Local Area Connection Network Connections.
Properties Doble clic en
La siguiente pantalla deberá Local Area Connection.
aparecer La siguiente pantalla deberá
aparecer

Las instrucciones para Windows 2000 Professional y Windows XP son las mismas a partir
de este punto.

1 Doble clic en
Internet Protocol
(TCP/IP).

2 El valor de Dirección IP
que permite la
comunicación entre el
VCM y el DBS debe
ingresarse en la siguiente
pantalla.

Figura 23: Pantalla de Propiedades de Conexión de Área Local para Windows 2000 y XP

<
 1 Registre cualquier número
que se muestre en esta
pantalla.

2 Estos números serán

necesarios para establecer
los valores de Dirección IP
y Máscara de subred una
vez que la PC del DBS ya no
esté conectada al VCM.

Figura 24: Pantalla de Propiedades del Protocolo de Internet (TCP/IP) para Windows 2000 y XP

Si aparecen algunos números para Dirección IP, tome nota ahora mismo:

____ . ____ . ____ . ____

Si aparecen algunos números para Máscara de subred, tome nota ahora mismo:

____ . ____ . ____ . ____

Si aparecen algunos números para Puerta de enlace predeterminada, tome nota

ahora mismo:

____ . ____ . ____ . ____

Si aparecen algunos números para Servidor DNS preferido, tome nota ahora mismo:

____ . ____ . ____ . ____

Si aparecen algunos números para Servidor DNS alternativo tome nota ahora mismo:

____ . ____ . ____ . ____

.
 1 Seleccione
Usar la siguiente dirección IP.
2 Para comunicación con el VCM y el
DBS, utilice lo siguiente:

Dirección IP : 192.168.0.8
Máscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace predeterminada:
___.___.___.___

Confirme que los números

sean correctos.

Las configuraciones para DNS no

requieren cambiarse para NGS+.
3 Seleccione Aceptar.

Seleccione Aceptar.

Figura 25: Propiedades de Protocolo de Internet (TCP/IP) con dirección para Comunicación con el VCM

Cierre la ventana del estado de Conexión de Área Local para completar el proceso,
despues re-encienda el sistema de nuevo.

Despues del re-encendimiento, el VCM tiene que estan listo para comunicarse con el DBS

/
 <
1 "

! D "

Los textos que aparecen en las pantallas de DBS pueden ser vistos en tres difirentes
idiomas: Inglés (Estados Unidos), Francés (El Canadá) y Español (Mexico). Cualquier
idioma puede ser seleccionado durante la instalación del software del DBS. El idioma
también puede ser cambiado a cualquier momento en el DBS, esto es para acomodar a los
usuarios que prefieran otro idiomadiferente al preselecto por el sistema.

Seleccione
Herramientas
Opciones ...

Figura 26: Actualizando las opciones en el DBS

4
 Seleccione
Preferencias.

Clic en la flecha para

mostrar los idiomas
disponibles.

Figura 27: Enseñor Los Lenguajes disponibles

Seleccione el idioma
preferdo.

Seleccione: Aceptar

Figura 28: Seleccionnar un lenguaje

5
 ! D E

Es possible que usted requiera la configuracion del "Proxy Server" para obtener el acceso al
Internet.

Seleccione
Herramientas
Opciones ...

Figura 29: Actualizando las opciones en el DBS

Seleccione
Conexiones

Figura 30: Usar la Conexión de Proxy Server

98
 Seleccione la caja
indicada Utilice una
connecion de Proxy
Server para su
connexión del LAN.

Escriba su Dirección y
Conexión.

Haga click en la caja de

Aceptar, esto es hecho
para registrar su
informacion.

Figura 31: Dirección y Conexión

El DBS podria pedirle su

nombre de usuario y su clave
para el sistema del proxy
server, para poder accesar a
Internet.

Esta informacion necesitará

ser proporcionada una vez, o
cada vez que se utilice el
sistema de DBS.
Figura 32: Nombre del Úsuario yy Constraseña

97
 ! F !!

Seleccione
Herramientas
Opciones ...

Figura 33: Actualizando las opciones en el DBS

Figura 34: Desplegar Direcciones IP

NO haga ningún cambio a la información desplegada en esta pestaña.

9
 .
%! ! $!
$
Hay actualizaciones para el Software DBS disponibles en Internet. Verifique si hay
actualizaciones seleccionando. Ayuda y Verifique la actualización del software de DBS
en la barra de menú.

Seleccione
Ayuda

Verifique la
actualización del
software de DBS

Asegúrese de estar
conectado a Internet.

Figura 35: Prueba de Actualización de Software DBS

99
 El Software DBS le
indicará si hay alguna
actualización disponible en
Internet.

Figura 36: Prueba de Actualización del Software DBS – Actualizar Pantalla de Prueba

Seleccione Terminar
Al terminar de revisar
si hay
actualizaciones de
Software.

Figura 37: Prueba de Actualización del Software DBS – Actualizar Pantalla de Terminación de Prueba

9;
 /
! $!

NOTA: Para instalar la nueva versión del DBS y su software, usted tiene que remover des-
instalar cualquier versión previa del DBS y su software en su computadora personal.

" : D %&
Empiece este procedimiento cuando seleccione Inicio (en la de abajo al lado izquierdo de
la pantalla). Seleccione Configuración, después Panel de control, y finalmente haga
doble clic en Agregar o quitar programas.

Seleccione Eliminar.

Seleccione Siguiente.

Figura 38: Diagnostic Base Station Agregar o quitar programmas de Configuración

9<
Figura 39: Diagnostic Base Station - Remove Application Confirmation Screen

Selectione Yes (Aceptar) para remover el software de Diagnostic Base Station de su

computadora.

Las actuálizaciones del DBS y su software preden ser instaladas desde el Internet o des de
el disco de CD_ROM. Las instrucciones de cualguiera de estos me todos estan listados
abajo de esta pagína.

%&
Distribuidores de Estados Unidos pueden utilizar www.fmcdealer.com para poder obtener la
actualización version de software del sistema del DBS. Continue con las instrucciones en
el web-site para instalar el software del DBS.

Para Distribuidores no Ford, pueden utilizar www.motorcraftservice.com para poder

obtener la actualización version de software del sistema del DBS . Continue con las
instrucciones en el web-site para instalar el software del DBS

%& !
La instalación del DBS y su software empieza cuando se insierte el disco VCM-CD en el
CD_ROM de su computadora. El programa del DBS y su instalación empezará
automáticamente. Sí el programa de instalación no empieza automaticamente, haga clic en
el simbolo de Mi PC, seleccione el CD-ROM con el disco VCM_CD y haga doble clic en
setup.exe.

Las direcciones en lapantalla le guiarán por todo el procedimiento de instalación.

9.

!! ,!
Después de efectuar las acciones correctivas apropiadas listadas a continuación, apague y
reinicie por favor el DBS antes de intentar otra actualización al DBS.
Síntomas del Problema
• Actualización Fallida al VCM
• Ocurrencia del Error 41
• Ocurrencia del Error 89
• Ocurrencia del Error 90
• Ocurrencia del Error 91
• Ocurrencia del Error 92
• El NGS+ no se inicia
• Las luces piloto 2 y 4 se
encienden
• La barra de progreso del DBS va
disminuyendo el conteo hasta 0
minutos
• Actualización Fallida al VCM
• El Error 41 podría haber ocurrido
• La pantalla T del NGS+ si se
reinicia
4
!! )
Acciones Correctivas
• Deshabilite temporalmente el software
de protección de acceso a Internet
(firewall) de su PC y trate de actualizar
nuevamente el VCM. Enseguida
encontrará una lista parcial del software
más común que podría estar instalado
en la PC:
Windows XP Built-in Firewall
Zone Alarm
BlackICE
McAfee Personal Firewall Plus
Norton Personal Firewall
Armor2net
eTrust
Outpost
PC-cillin
• Deshabilite temporalmente el software
de protección de acceso a Internet
(firewall) de su PC (Vea lista anterior
para conocer los software de protección
más comunes).
• .
9/
 • El Error 23 podría haber ocurrido
• El Error 89 podría haber ocurrido
• El Error 90podría haber ocurrido
• El Error 91 podría haber ocurrido
• El Error 92 podría haber ocurrido
• La barra de progreso del DBS va
disminuyendo el conteo hasta 0
minutos
• Actualización fallida del VCM
• Se produjo el Error 5
• Si se está conectando vía Ethernet:
Borre el Portal por Omisión y las
Direcciones IP del Servidor DNS para la
conexión de red de Windows que estén
siendo utilizada por el DBS. Asegúrese
de restaurar estas direcciones IP a sus
valores originales cuando termine el
proceso de actualización del VCM.
• Si se está conectando vía USB: El
VCM deberá tener la versión de
software NGS+ 24.1 o posterior antes
de poderse conectar a la PC vía USB.
Descargue la versión 24.1 o la mas
actualizada al VCM utilizando la
Ethernet. El VCM puede ser actualizado
vía USB la próxima vez.
• Si se está conectando vía USB: La
conexión de red de Windows asociada
con la conexión USB debe configurarse
una vez con las direcciones IP de
192.168.1.1 y la máscara de subred de
255.255.255.0 antes de que un VCM
pueda conectarse al DBS vía USB.
Consulte el apéndice B para ver las
instrucciones de como configurar la PC
para comunicación USB..
• Asegúrese de no encender el VCM
hasta haber seleccionado "Update
NGS+ Software" (Actualizar el Software
NGS+) y ver que la barra azul de
progreso empieza a moverse.
• Revise su red VCM y los cables de
alimentación para estar seguro de que
no se aflojen durante el intento de
actualización del VCM.
• Si se está conectando vía Ethernet:
Asegúrese de haber hecho los ajustes
necesarios de Red Local detallados en
la sección Actualización de la
Configuración de Red Local para
Windows 98 ó la sección de
Actualización de Configuración de
Red Local para Windows 2000
Profesional o Windows XP en el
Manual del Usuario DBS .
• Asegúrese de que la Caja Portaobjetos
del VCM esté conectada a la fuente de
energía del VCM y que también esté
conectada a la PC. La luz piloto del
94
 puerto de red de la PC debe estar
encendida.

• Si se está conectando vía USB: El

VCM deberá tener la versión de
software NGS+ 24.1 o posterior antes
de poderse conectar a la PC vía USB.
Descargue la versión 24.1 o la mas
actualizada al VCM utilizando la
Ethernet. El VCM puede ser actualizado
vía USB la próxima vez.

• Si se está conectando vía USB: La

conexión de red de Windows asociada
con la conexión USB debe configurarse
una vez con las direcciones IP de
192.168.1.1 y la máscara de subred de
255.255.255.0 antes de que un VCM
pueda conectarse al DBS vía USB.
Consulte el apéndice B para ver las
instrucciones de como configurar la PC
para comunicación USB.

• El DBS no puede comunicarse vía • La dirección IP y/o proxy podrían no

Internet para verificar si hay estar configuradas correctamente.
actualizaciones NGS+.
• Asegúrese de haber restaurado la
dirección IP y la configuración de la
máscara de subred a los valores que
estuvieron presentes antes de que usted
conectara el VCM a la PC.

• No se puede iniciar la aplicación DBS. • Usted podría necesitar acceso del

administrador para Windows XP y
Windows 2000.

• La aplicación DBS No puede empezar • Debe quitar la selección de "Qos Packet

en Windows XP. El mensaje de error Scheduler" que se encuentra en
es "CodeServer Launch Error" o propiedades de red incluida en conexión
"Error al arrancar el Servidor" este de red usada para comunicarse con el
aparece en la barra de Estado. VCM.

• La PC no puede comunicarse con la • Asegúrese de haber restaurado la

red local LAN en el Distribuidor. configuración de la dirección IP y la
máscara de subred a los valores que
estuvieron presentes antes de que usted
conectara el VCM a la PC.

Nota: En el Manual de “Hardware” del VCM encontrará consejos adicionales de

Detección y Corrección de Fallas.

95
 5
!!

S
i las pruebas de la Sección de Detección de Averías no resolvieron su problema
con el DBS, contacte a Soporte Técnico de Ford para solicitar asistencia.

Información de Soporte para Distribuidores de Estados Unidos en

www.fmcdealer.com

Para Distribuidores no Ford, la información de Soporte está en www.motorcraftservice.com

Favor de tener a la mano la siguiente información:

• Marca del vehículo, Modelo, Año y Tipo de Motor

• Número de parte del PCM ó número en la etiqueta

• Nivel del Software del NGS

• Nivel de Software de la tarjeta “Thincard” desplegado en la pantalla después de

insertar la tarjeta.

• La Versión y la fecha de DBS que apraece en Ayda/Acerca

;8
 G !

%!
%& 2 3

%! %& 2 3 '

Coloque el VCM en la pantalla T y encienda la fuente de poder del VCM.

VIEW REC AREAS 1 Recorra el menú de

NEW GENERATION STAR SETUP configuración para
ENGINEERING FUNCTIONS seleccionar New
Generation Star
Setup
SELECT ITEM & TRIGGER TO START
Figura 40: Seleccione New Generation Star Setup 2 Seleccione Trigger

LCD CONTRAST
ENGLISH / METRIC 1 Recorra el menu de
SOFTWARE VERSION configuración para
seleccionar
SELECT ITEM & TRIGGER TO START Software Version

2 Seleccione Trigger
Figura 41: Seleccione Software Version

;7
 Revise el Número
SOFTWARE VERSION de versión de
V24.1 MAY 17, 2004 Software NGS+
después de la letra
V.
CANCEL TO EXIT
Figura 42: Revisar el número de versión de NGS+

;
 G !

%* ,
$

%* , $
Antes de que pueda utilizar su cable USB para actualizar el VCM usando DBS, usted
debe configurar la PC y el VCM para USB. Este paso de configuración sólo
requiere hacerse una vez. Para preparar el DBS y su VCM para usar comunicación
USB, favor de seguir las instrucciones de esta sección, de acuerdo al sistema operativo
de Windows que tenga en su PC

IMPORTANTE: Este procedimiento asume que usted ya tiene instalado el DBS

V32.

;9
 %* , $
H I
Utilice el siguiente diagrama para configurar la PC DBS y el VCM para utilizar USB
Inicio

Revise el número de
versión de software
HGS+ en su VCM. Vea el
Apéndice A.

Su VCM NO ESTÁ Su VCM ESTÁ

configurado para N S configurado para
¿Es la versión
de software
NGS+ 24.1 o
posterior?
Actualice su VCM a la
versión 24.1 o posterior
utilizando Ethernet (Vea
el Capítulo 2).

S
¿Ha configurado
su PC para usar
Cierre el DBS y USB?
desconecte la
fuente del VCM.

N
¡Puede actualizar su
¡Su VCM está VCM utilizando USB
ahora configurado ahora!
para USB!

Siga el procedimiento de esta

¿Desea S sección (de acuerdo al
configurar su PC
sistema operative de la PC)
para USB ahora?
para configurar su PC para
USB.

Tendrá que configurar su PC Podrá actualizar su VCM

para USB antes de que pueda utilizando un cable USB la
actualizar el VCM utilizando un próxima vez que reciba
USB. una actualización de
software NGS+.

Figura 43: Actualizando el VCM utilizando la PC y un USB

;;
 ! ? & 54
• Cierre la aplicación DBS
• Conecte su VCM a su PC utilizando su cable USB.
• Encienda el VCM conectando cable de energía del VCM. Después de que el
VCM arranque, usted verá una ventana similar a la siguiente.
• Dependiendo de como se haya instalado Windows 98, podría ser que fuera
necesario introducir el disco de Windows 98 durante este procedimiento.

Seleccione:
Siguiente

Figura 44: Pantalla de inicio del Asistente para agregar Nuevo Componente

;<
 1 Seleccione
Buscar el mejor
controlador para su
dispositivo. (Se
recomienda).

2 Oprima
Siguiente

Figura 45 Asistente para agregar Nuevo Componente – Búsqueda de controlador

1 Active la casilla
Especificar una
ubicación

2 Oprima Examinar

Figura 46 : Asistente para agregar Nuevo Componente – Examinar para Ubicación

;.
 1 Resalte la carpeta c:\Program
Files\Ford Motor
Company\Diagnostic Base
Station\vcm

2 Seleccione Acceptar.

Figura 47: Examinando la carpeta

1 La localización
seleccionada será
mostrada.

2 Seleccione
Siguiente.

Figura 48: Asistente para agregar Nuevo Componente- Especificando Ubicación

;/
 1 Seleccione El controlador
actualizado (se recomienda)

2 Seleccione
Siguiente.

Figura 49: Asistente para agregar Nuevo Componente – Seleccione de Controlador Actualizado

Seleccione Siguiente.

Figura 50: Asistente para agregar Nuevo Componente – Controlador Localizado

;4
 Una barra de progreso
indicará que el
controlador USB está
siendo copiado a su PC

El sistema podría
solicitar que inserte su
disco de Windows 98 en
este momento.

Figura 51: Pantalla de Progreso de copiado de archivos

Seleccione Finalizar.

Figura 52: Asistente para agregar Nuevo Componente – Pantalla de Terminación

Seleccione Si.

IMPORTANTE:
Favor de dejar su VCM
encendido durante el
reinicio de su PC.

Figura 53: Mensaje para reiniciar su computadora

;5
 %* !! F? & 54

1 Asegúrese de que su
VCM esté encendido y
conectado vía USB.

2 Seleccione
Inicio
Configuración
Panel de control

3 Doble clic en el
icono Red.

Figura 54: Íconos del Panel de Control de Windows 98

1 Seleccione la
pestaña
Configuratión

2 Resalte TCP/IP->
Teradyne (GNA600
(USB)

3 Oprima el ícono
Propiedades

Figura 55: Configuración de Red para Windows 98

<8
 1 Seleccione la pestaña
de Dirección IP

2 Seleccione
Especificar una dirección IP

2 Escriba
Dirección IP: 192.168.1.1
Máscara de subred: 255.255.255.0

3 Seleccione Aceptar.

Figura 56: Pantalla de Propiedades de TCP/IP de direcciones IP necesarias para USB para Windows 98

Seleccione Si.

Figura 57: Pantalla de Reinicio de su Computadora – Sistema de cambios en Configuración

La PC está ahora configurada para comunicarse con su VCM usando un USB. Usted ya no
necesita realizar este paso otra vez a menos que desinstale y reinstale el DBS. Para
actualizar su VCM usando un USB, siga los pasos del Capítulo 2, pero utilice el cable USB
en lugar del cable de red Ethernet y NO configure su PC para comunicación Ethernet.
Usted podrá continuar actualizando su VCM utilizando su cable de red Ethernet si así lo
prefiere.

<7
 ! ? & @
• Cierre la aplicación DBS
• Conecte su VCM a la PC utilizando su cable USB
• Encienda el VCM conectando el cable de energía del VCM al VCM. Una vez que
el VCM arranque, usted verá una ventana similar a la siguiente:

Nuevo hardware
encontrado aparecerá
momentáneamente

Figura 58: Mensaje de Nuevo Hardaware encontrado

1 Seleccione
Instalar automáticamente
el software (recomendado).

2 Seleccione Siguiente.

Figura 59: Asistente de Nuevo Hardware Encontrado

<
 Esta pantalla aparecerá
momentáneamente.

Figura 60: Pantalla 2 del Asistente de Nuevo Hardware Encontrado

Seleccione Continuar.

Figura 61: Pantalla de Instalación de Hardware

<9
 Seleccione Finalizar.

Figura 62: Asistente de Hardware Finalizado

<;
 %* !! F? & @

1 Asegúrese de que su
VCM esté encendido y
conectado vía USB

2 Seleccione:
Inicio
Panel de control

Figura 63: Menú de Inicio para Windows XP

<<
 Seleccione
Conexiones de red
e Internet

Figura 64: Seleccione Conexiones de Red e Internet

Seleccione
Conexiones de red

Figura 65: Seleccione Conexiones de Red

<.
 Doble clic en
Teradyne GNA600
(USB)

Figura 66 Seleccione Teradyne GNA600 (USB)

IMPORTANTE: La conexión etiquetada “Teradyne GNA600 (USB)” no aparecerá

hasta que el VCM se haya reiniciado, lo cuál tomará más de un minuto.

Seleccione Propiedades

Figura 67: Seleccione Propiedades

</
 Seleccione
Internet Protocol (TCP/IP)

Figura 68: Seleccione Internet Protocol (TCP/IP)

1 Seleccione
Usar la siguiente dirección IP

3 Escriba
Dirección IP: 192.168.1.1
Máscara de subred: 255.255.255.0

3 Seleccione
Aceptar.

Figura 69: Propiedades del Protocolo de Internet (TCP/IP)

<4
La PC está ahora configurada para comunicarse con su VCM utilizando un USB. Usted ya
no necesita realizar este paso otra vez a menos que desinstale y reinstale el DBS. Para
actualizar su VCM usando un USB, siga los pasos del Capítulo 2, pero utilice el cable USB
en lugar del cable de red Ethernet y NO configure su PC para comunicación Ethernet.
Usted podrá continuar actualizando su VCM utilizando su cable de red Ethernet si así lo
prefiere.

<5
 ! ? & 888
• Cierre la aplicación DBS
• Conecte su VCM a la PC utilizando su cable USB.
• Encienda el VCM conectando el cable de energía del VCM al VCM. Una vez que
el VCM arranque, usted verá una ventana similar a la siguiente:

Esta pantalla aparecerá

momentáneamente.

Figura 70: Nuevo Hardware Encontrado

Seleccione Si

Figura 71: Firma digital no encontrada

.8
 %* !! F? & 888

1 Asegúrese de que su VCM

esté encendido y conectado
vía USB.

2 Seleccione
Inicio
Configuración

3 Doble clic en
Conexiones de red y de
acceso telefónico

Figura 72: Seleccione Conexions de red y de acceso telefónico

Doble clic en la
conexión Teradyne
GNA600 (USB)

Figura 73: Seleccione Teradyne GNA600 (USB)

IMPORTANTE: La conexión etiquetada “Teradyne GNA600 (USB)” no aparecerá

hasta que el VCM se haya reiniciado, lo cuál tomará más de un minuto.

.7
 Seleccione Propiedades

Figura 74: Pantalla de Selección de Propiedades

Seleccione
Protocolo Internet (TCP/IP)

Figura 75: Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP)

.
 1 Seleccione
Usar la siguiente
dirección IP

2 Escriba
Dirección IP: 192.168.1.1
Máscara de subred: 255.255.255.0

3 Seleccione: Aceptar

Figura 76: Estableciendo la Dirección IP y Máscara Subred para Windows 2000

La PC está ahora configurada para comunicarse con su VCM utilizando un USB. Usted ya
no necesita realizar este paso otra vez a menos que desinstale y reinstale el DBS. Para
actualizar su VCM usando un USB, siga los pasos del Capítulo 2, pero utilice el cable USB
en lugar del cable de red Ethernet y NO configure su PC para comunicación Ethernet.
Usted podrá continuar actualizando su VCM utilizando su cable de red Ethernet si así lo
prefiere.

.9