1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

208V, 60HZ, 3AC/N, PE 120V, 60 HZ 120V, 60 HZ

L1 L1 L1
L2
L3
A N A
PE

X1 PE 1 5 6 2 3 4 17 19

X1:29
/3.A2

B 21 B
S10
22

1 3 5

Q1
/3.G10 X20 4
X2 1 2

C 2 4 6 C
41 73
Q1 K20
X3 1 /3.G10 42 /3.G6 74

1 3 5 1 3 5 1
1
K1 K2 PE
/3.F5 2 4 6 /3.F7 2 4 6
R1

CAMBIADOR DE TOMAS EN FUNCIONAMIENTO

E1
D D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

2
2

MENSAJE CIRCUITO DEL MOTOR

71
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

K1 X2 4
/3.G5 72 5 X3 2
A1 1 3 5
K3
/2.F4 A2 2 4 6
E 71 E
K2 X20 5
/3.G7 72
K1:A2
X20 1 2 3 /3.E2
C C
S8A S8B
NC NO NC NO X1 7 8 9 18 20
C C
S6A S6B N N
F NC NO NC NO F
K3
1 3 4 2
/2.E3 A1 A2
U1 V1 W1
A1 /2.E3 1 2
/2.E3 3 4
/2.E4 5 6
M1
M 13 14
3 /3.E4 21 22
/3.E7 31 32
PE 43 44
53 54
G G

ACCIONAMIENTO FRENADO CALEFACCION ALUMBRADO

DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 08.03.2013 LANGUAGE: PROJECT: =
02 S40M/P > S61M/P 16.05.13 HOR EXEC. BÜTTERICH ACCIONAMIENTO A MOTOR ES +
01 CUSTOMER CHANGE 14.03.13 BRI VERIFIED CSO SHEET 2
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
3383595_02 6 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
REGULA HACIA 1 SUBIR CON SERVICIO PASO A PASO REGULA HACIA 17 BAJAR Q1 "DESCONECTADO"

A A

X1 29 30 10 11 12 13 14 15
X1:2
/2.B5

33 2 4
S3
Q1 1 3
/3.G10 34

B 53 53 B
K1 K2
/3.G5 54 /3.G7 54

21 13 43 31
K20
/3.G6 22 14 44 32

X20 6 7 15 8

C C
C C C C C C
S14 S4 S13B S13A S5 S12
NC NO NC NO NC NO NC NO NC NO NC NO

C C C
S37 S1 S2
NC NO NC NO NC NO

D X20 9 10 11 14 12 13 D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

61 83 83 61
21 54 31
K1 K2
K3 K20 K3
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

/3.G5 62 84 /3.G7 84 62
/2.G4 22 /3.G6 53 /2.G4 32

21
22 22 84 62
K37
E K2 /3.G9 22 24 K1 K20 E
/3.G7 21 /3.G5 21 /3.G6 83 61
A1 A1 A1 A1 C1
K1 K20 K2 K37 Q1
/3.F5 A2 /3.F6 A2 /3.F7 A2 /3.F9 A2 /3.G10 C2
/2.E5
X1:7

REGULA HACIA 1 SUBIR X1 16 REGULA HACIA 17 BAJAR

F F
K1 K20 K2 K37 Q1
/3.E4 A1 A2 /3.E6 A1 A2 /3.E7 A1 A2 /3.E8 A2 A1

/2.D2 1 2 /3.C5 13 14 /2.D3 1 2 1 2

/2.D2 3 4 /3.C5 21 22 /2.D3 3 4 12
/2.D3 5 6 /3.C7 31 32 /2.D4 5 6 11 3 4
/2.C2
/3.E7 21 22 /3.C7 43 44 /3.E4 21 22 14
/3.B5 53 54 /3.E5 53 54 /3.B7 53 54 5 6
22
/3.D9 61 62 /3.E10 61 62 /3.D10 61 62 21
/3.E5
/2.E3 71 72 /2.C12 73 74 /2.E3 71 72 24 /3.B3 33 34
/3.D9 83 84 /3.E9 83 84 /3.D10 83 84
G /2.C12 41 42 G

/3.E10 C1 C2
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 08.03.2013 MANDO LANGUAGE: PROJECT: =
02 S40M/P > S61M/P 16.05.13 HOR EXEC. BÜTTERICH ACCIONAMIENTO A MOTOR ES +
01 CUSTOMER CHANGE 14.03.13 BRI VERIFIED CSO SHEET 3
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
3383595_02 6 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

S61M S61P
1
A A
2 1
20 10 8 4 2 1
+ -
3 2 X 1

4 4 X 2

5 8 X X 3

6 10(-) X 4

7 20(+) X X 5

B X X 6 B
X X X 7

X 8

X X 9A

X X 9B

X X 9C

X 10
C C
X X 11

X X 12

X X X 13

X X 14

X X X 15

X X X 16

D X X X X 17
D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

E E
BCD

F F

G G
DO NOT MODIFY MANUALLY
DRAWING BY CAD

H H
DATE 08.03.2013 INDICACION REMOTA DE POSICION LANGUAGE: PROJECT: =
02 S40M/P > S61M/P 16.05.13 HOR EXEC. BÜTTERICH ACCIONAMIENTO A MOTOR ES +
01 CUSTOMER CHANGE 14.03.13 BRI VERIFIED CSO SHEET 4
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
3383595_02 6 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 F
E
B
A

H
C

G
DRAWING BY CAD Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

DO NOT MODIFY MANUALLY DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

1
1

X1
PE : PE /2.A1
PE /2.A1
PE /2.A2
L1: 1 Q1:1 /2.A2
L1: 2 X1:29 /2.A5
L1: 3 X2 :1 /2.A7

2
2

4 S10 :21 /2.A9

L2 : 5 Q1:3 /2.A2
L3 : 6 Q1:5 /2.A3
N: 7 K1:A2 /2.F5
N: 8 X2 :4 /2.F7
9 X20 :5 /2.F9
10 S3 :1 /3.A4
11 S3 :3 /3.A7

3
3

12 S3 :4 /3.A9
13 /3.A9
14 K2 :53 /3.A10
15 Q1:C1 /3.A11
16 K37 :24 /3.F5
17 Q1:41 /2.A12
18 Q1:42 /2.F12
19 K20 :73 /2.A12

4
4

20 K20 :74 /2.F12

NO.
01
02
29 X1:2 /3.A3
30 Q1:33 /3.A3

MODIFICATION
S40M/P > S61M/P
CUSTOMER CHANGE
DATE

5
5

14.03.13 BRI
16.05.13 HOR

NAME
DATE
EXEC.
VERIFIED
STANDARD
CSO
08.03.2013
BÜTTERICH

6
6

ORIGIN.
REPL.

7
7

REPL.BY

8
8

9A 9C
S37/C-NO
S2/C-NO

S4,S5/C-NC

S6A,S6B/C-NC
S2/C-NC
S1/C-NC
S1/C-NO

S13A,S13B/C-NO
S12,S14/C-NO

9
9

ACCIONAMIENTO A MOTOR

10
10

ES
LANGUAGE:
PROJECT:

11
11

3383595_02
+
=
33 1 2 3 4 5 6 - 11 - 15 16 17 18 - 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4

12
12

5 SHEET
6 SH.
F
E
B
A

H
C

G
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

NÚMERO LEYENDA TIPO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Nº DE ARTÍCULO FABRICANTE CANTIDAD DENOMINACIÓN

A A

1 FRENO DE CONDENSADOR KBR1 BRAKE 3AC 74422100 MR 1 A1

2 LAMPARA PORTATIL 2.04230.60 110-300V UC 5 VA >-30°C 74346100 MR 1 E1

3 CONTACTOR DE MOTOR 3RA1316 120V 50/60HZ 3NO/3NC/2NO E0191701 Siemens 1 K1/K2

4 CONTACTOR AUXILIAR 3RH1353 120V 50/60HZ 5NO/3NC 73268101 Siemens 1 K20

5 CONTACTOR DE FRENO 3RT1016 110V 50/60HZ 3NO/2NC/3NO E0098301 Siemens 1 K3

B 6 RELE DE ACOPLAMIENTO DE POSICION PARA PASO AUTOMATICO DE POSICIONES 49.52.8.125.0060V. 125/127V AC 2 X NC/NO 8A 250V AC E0069804 Finder 1 K37 B
7 MOTOR LF80/4M-11 346-430/200-248V 60HZ 6,5NM 72366500 MR 1 M1

8 PROTECTOR DE MOTOR 3RV1011 4,5-6,3A E0173700 Siemens 1 Q1

9 DISPARADOR POR CORRIENTE DE TRABAJO 3RV1902 70-190V AC/DC 5SEC. E0174500 Siemens 1 Q1

10 INTERRUPTOR DE CORRIENTE AUXILIAR 3RV1901 1NC/1NO / 230V 4A-AC15 / 220V 0,25A-DC E0174200 Siemens 1 Q1

11 CALEFACCION 104017-M 110-127V AC/DC 50W 73050900 Horn 1 R1

12 INTERRUPTOR A LEVA H60,H70 /V20 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70266502 Hartmann 1 S1
C C
13 CONTACTO DE PUERTA 3SE5250-0BC05 500V 10A-AC12 220V 1A-DC12 1NC/1NO 58130003 Siemens 1 S10

14 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S12

15 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S13A

16 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S13B

17 INTERRUPTOR A LEVA DEPENDIENTE DEL SENTIDO DE MARCHA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S14

18 INTERRUPTOR A LEVA H60,H70 /V20 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70266502 Hartmann 1 S2

D 19 CONMUTADOR SUBIR/BAJAR CG8 D-703P*03 VE21V 690V / 20A 72455201 Kraus & Naimer 1 S3 D
Fuer diese technische Unterlage behalten wir uns gemaess

20 INTERRUPTOR INDICADOR DE POSICION PARA PASO AUTOMATICO DE POSICIONES H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74299301 Hartmann 1 S37

21 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74297800 Hartmann 1 S4
DIN 34 Abschnitt 2.1 und 2.2 alle Rechte vor.

22 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V25 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 74297800 Hartmann 1 S5

23 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S6A

24 INTERRUPTOR FIN DE CARRERA H60,H70 /V30 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 72607301 Hartmann 1 S6B

25 MODULO CON MATRIZ DE DIODOS SM-BCD 1...9,9,9...17 7 MKDSP 3/2 SMD4007 70179601 MR 1 S61M
E E
26 PLATINA INDICADORA DE POSICION SM-1A 250V / 0,5A 1/1 73456800 MR 1 S61P

27 INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE LA MANIVELA H60,H70 /V27 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70801401 Hartmann 1 S8A

28 INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE LA MANIVELA H60,H70 /V27 24-250V 100W 530V, 5A-AC 250V, 3A-DC 70801401 Hartmann 1 S8B

29 BORNE 880-901 800V / 25A 0.08-4MM² E0175900 Wago 22 X1

30 BORNE 880-907 800V / 25A 0.08-4MM² E0176300 Wago 3 X1

31 BORNE 880-901 800V / 25A 0.08-4MM² E0175900 Wago 4 X2

F 32 BORNE 769-176 500V / 32A 0.08-4MM² E0176000 Wago 15 X20 F

33 BORNE 261-102 500V / 24A 0,08-2,5MM² 70353700 Wago 2 X3

34

35

36

37

38
G 39
G
40

41

42
DO NOT MODIFY MANUALLY

43

44
DRAWING BY CAD

H 45 H
DATE 08.03.2013 LISTA DE LOS COMPONENTES LANGUAGE: PROJECT: =
02 S40M/P > S61M/P 16.05.13 HOR EXEC. BÜTTERICH ACCIONAMIENTO A MOTOR ES +
01 CUSTOMER CHANGE 14.03.13 BRI VERIFIED CSO SHEET 6
NO. MODIFICATION DATE NAME STANDARD ORIGIN. REPL. REPL.BY
3383595_02 6 SH.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12