NORMA CHILENA OFICIAL NCh790.

Of95

Madera - Preservación - Composición y requisitos de los

preservantes para madera

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma NCh790 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Bayer Chile S.A. Armin Clasing M.

Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Jaime A. Valdenegro G.
COPREMA Ltda. Roberto Hernández C.
Corporación Chilena de la Madera, CORMA Ricardo Gaudlitz H.
Fundación Chile Mónica Inostroza
Hickson Quimetal Ltda. Oscar Labraña V.
Francisca Latorre V.
Eduardo Olmedo D.
Instituto Nacional de Normalización, INN Vicente Pérez G.
LIFEWOOD S.A. Ricardo Gaudlitz H.
MASMADERA Ltda. Federico de la Barra V.
OSMOSE Chile Ltda. Mario Han R.
Universidad de Santiago Nelson Carrasco N.
Universidad del Bío-Bío Laura Reyes N.

Esta norma se estudió para establecer una nómina de los preservantes de uso común en
la industria de preservación de maderas y fijar sus características mínimas exigibles.
I
NCh790

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma anula y reemplaza a las normas NCh790.EOf72 y NCh1260.Of77 declaradas

Oficiales de la República por Resolución N°30 del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, de fecha 24 de Febrero de 1972 y Decreto N°224 de fecha 07 de Julio
de 1978, del Ministerio de Agricultura, respectivamente.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Julio de 1994.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Decreto Nº22, de
fecha 21 de Febrero de 1995, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el
Diario Oficial Nº35.124, del 22 de Marzo de 1995.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh790.Of95

Madera - Preservación - Composición y requisitos de los

preservantes para madera

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los límites de composición y requisitos de los preservantes para
madera.

1.2 Esta norma se aplica en la industria de preservación de maderas.

1.3 La clasificación y denominación de los preservantes incluidos en esta norma

corresponden a la descrita en NCh786.

2 Referencias

NCh61 Petróleo combustible (Fuel-oil) - Requisitos.

NCh630 Madera - Preservación - Terminología.
NCh786 Madera - Preservación - Clasificación de los preservantes.
ASTM D 390-86 Specification for Coal-Tar Creosote for the Preservative Treatment
of Piles, Poles and Timbers of Marine, Land and Fresh Water use.
P3 – 67 American Wood Preservers' Association, AWPA

3 Terminología

Los términos empleados en esta norma se encuentran en NCh630.

1
NCh790
4 Campo de aplicación

4.1 Esta norma se aplica para establecer las formulaciones en la fabricación de

preservantes y para efectos de control de calidad.

5 Composición

5.1 Los preservantes óleo-solubles incluidos en esta norma, deben ser los enumerados y
descritos en la tabla 1.

Tabla 1 - Composición y pureza de los preservantes óleo-solubles

Preservantes Composición, % Pureza

La creosota debe cumplir con Se permitirá la adición de

1) las especificaciones de la insecticidas y/o fungicidas
Creosota y sus mezclas
norma ASTM D 390-64

1) Mientras no exista norma chilena para las mezclas de creosota-petróleo, éstas deben
cumplir con las especificaciones P3-67, de la American Wood Preservers' Association.
Además, el petróleo combustible (fuel-oil) empleado, debe cumplir con NCh61.

5.2 Los preservantes hidrosolubles CCA se obtendrán por mezclas de compuestos de

cromo, cobre y arsénico cuya pureza sea superior a 95%, en base seca.

5.2.1 El preservante cromo-cobre-arsénico, CCA, podrá presentarse en forma de

productos secos, en pasta o en solución.

5.2.2 En las mezclas del preservante cromo-cobre-arsénico deben usarse los siguientes
elementos activos: cromo hexavalente, cobre bivalente y arsénico pentavalente, (ver
anexo).

5.2.3 La proporción media de los tres óxidos activos en el preservante se indica en la

tabla 2.

Tabla 2 - Proporción media de los óxidos activos, en porcentaje, en el preservante CCA

Elementos activos Proporción media, % de óxidos

Cromo hexavalente, 47,5

como CrO3

Cobre bivalente, 18,5

como CuO

Arsénico pentavalente, 34,0

como As2O5

2
 NCh790
5.2.4 Los límites máximo y mínimo para la composición del preservante CCA son los que
se incluyen en la tabla 3.

Tabla 3 - Proporción máxima y mínima expresadas como óxidos, %, en la composición analítica

Elementos activos Mín. Máx.

Cromo hexavalente, CrO3 44,5 50,5

Cobre bivalente, CuO 17,0 21,0

Arsénico pentavalente, As2O5 30,0 38,0

5.2.5 Los preservantes CCA se deben designar por el contenido total de óxidos, en
porcentaje de la masa total del preservante. Por ejemplo, un preservante con un contenido
total de óxidos activos de 65% se designará como:

CCA/65%

5.2.6 La tolerancia en el producto mismo, del contenido total de óxidos activos respecto
al contenido total nominal, será de ± 2%, en un lote individual. En una serie de 10 lotes
consecutivos, el promedio debe ser igual o mayor al valor nominal.

5.2.7 Solubilidad.

Los preservantes CCA deben tener una solubilidad tal que la materia insoluble sea menor
o igual a 0,5% de la masa del preservante.

5.2.8 El valor del pH de una solución del preservante al 2% m/v debe estar comprendido
entre 1,6 y 2,5, cuando el pH se determina mediante un electrodo de vidrio a 20ºC.

5.2.9 Los preservantes cromo-cobre-arsénico deben distribuirse en envases plásticos de

alta densidad o metálicos que garanticen seguridad en condiciones normales de
manipulación y almacenamiento.

5.2.10 Las marcas sobre el envase deben llevar la información siguiente:

a) nombre del producto;

b) marca registrada;

c) designación del preservante según 5.2.5 de esta norma;

d) composición del preservante expresada en óxidos, en porcentaje;

e) indicaciones sobre seguridad en el uso y manipulación del producto.

3
NCh790
Anexo
(Informativo)

Para obtener cada uno de los elementos activos podrán usarse diferentes soluciones en
las mezclas, como por ejemplo:

a) Cromo hexavalente : dicromato de potasio

dicromato de sodio
trióxido de cromo
ácido crómico

b) Cobre bivalente : sulfato de cobre

carbonato básico de cobre
óxido cúprico
hidróxido cúprico

b) Arsénico pentavalente : pentóxido de arsénico

ácido arsénico
arseniato de sodio
piroarseniato de sodio

4
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 790.Of95

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Madera - Preservación - Composición y requisitos de los

preservantes para madera

Wood - Requirements and composition of wood preservatives

Primera edición : 1995

Reimpresión : 1999

Descriptores: preservantes para madera, madera, requisitos

CIN 71.100.50
COPYRIGHT © 1995 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)