TIGRE DE FUEGO – Sofia Aristarain

Y si te digo NI HAO* GUIZHOU* GUIYANG*

Y si te hablo XIÈXIE* SHUĬ* BÙ LÀ*
Nadie me entiende dónde quise llegar
Que vivo en la China y no sé cómo hablar.

Y si te digo NI HAO* CHOW MEIN* GUIYANG*

Tigre de fuego XIÈXIE* SHUĬ* BÙ LÀ*
Nadie me entiende dónde quise llegar
Que vivo en la China y no sé cómo hablar.

Yo sólo te digo que no me voy a olvidar

Que vivir en China cambiar de planeta, planeta.

Era de noche y la chinita tenía miedo, miedo tenía de andar

Solita en el bosque de la China.

Yo sólo te digo que no me voy a olvidar

Que vivir en China es cambiar de planeta, planeta.

*NI HAO: Hola

*GUIZHOU: Provincia de China
*GUIYANG: Capital de Guizhou
*XIÈXIE: Gracias
*SHUĬ: Agua
*BÙ LÀ: Sin picante
*CHOW MEIN: Plato basado en fideos
PRESA DEL TIEMPO – Sofia Aristarain

Presa del viento estoy

Presa del tiempo estoy
Presa del viento es
Presa del tiempo
Presa del bien
Presa de él
Presa
Pre

No me digas que ya nada es igual

Son palabras que no quiero escuchar
Cada cual tiene su forma de mirar
Todo lo que hice fue quedarme y esperar que pase pero

Y no se con quién me voy a encontrar

Si tu amor quedo guardado en el placard
Los minutos me dejaron de seguir
Estoy congelada en otro país y siento que

Cada noche es una gran eternidad

Invadida por la cruel oscuridad
Que te quiero y que ya no te quiero más
El dolor se vuelve cotidiano y me convierto en soledad.
SÁBANAS DE METAL – Sofia Aristarain

La humedad que crece en mis paredes me hace sentir sola en la habitación

Una mosca entra y me dice: ¡ojo! Pone cuidado y atención.
Ya no sé si voy a convertirme en una especie en extinción
Esas manchas negras que se acercan oscureciendo mi corazón.

En esa jaula donde duermo nunca mas volveré a estar

Y no tengo otro remedio que mirar aviones despegar
Déjame volver a ti
Quiero regresar.

El abrigo que acumulo nunca me llegó a calentar

Con las manos congeladas me sumerjo entre sábanas de metal.
Quizás haga un hueco en esta tierra, así el mundo atravesar
Y volver de nuevo a mis calles para sentirme en libertad.

El cielo es de cemento y ni los pájaros se sueltan a volar

Me cuentan con su canto que la primavera tarda en llegar
Déjame volver a ti
Quiero regresar.
VOLVAMOS A REÍR – Sofia Aristarain

Me llevo tan lejos la imaginación, que toqué el fondo del error

Te perdí un rato, te lloré dos días, me aleje de ti, y volví
Fue como un disparo que me lastimó, me llenó de miedo y caí
Como caen las flores en el otoño gris, otra vez florezco si volviste.

Si sé que te veo volar y sonrío y me pierdo en el río y el mar

Y en tu melodía que me hamaca y me hace volver a soñar
No perdamos esa historia que un día quisimos al sol revelar
Y volvamos a reír.

Cada paso en falso me derriba, fuerte me levanto si me guías

Ojalá descubras toda tu verdad, es bueno desarmarse y volver a armar.
EL PARQUE QIANLING – Sofia Aristarain

En la soledad de la montaña, frente al lago te encontrarás

Cada paso lejos de tu hogar es tu elección, universo para recordar
Sumergidos en la cruel distancia, sin palabras para explicar
Toda lejanía te obliga a volar y en el templo sólo hay rezos.

Del mono soy el invitado, entro a su casa sin golpear

La cruel humanidad me quiere lastimar, no mires hacia adentro.

Tu mirada me dejo vacía, sin ayuda te abandoné

¿Cómo explicar algo tan obvio para mi? Liberarte de tu celda.

Como en el vuelo de los pájaros, me quiero echar a volar

Tan alto y cerca del cielo quise ir que casi ni regreso.

Tan alto y cerca del cielo quise ir, en el parque no hay regreso.
PUEDO VOLVER FENGHUANG – Sofia Aristarain

Cada vez que caigo vuelvo a renacer, vuelvo a ser, vuelvo a ver
Cada piedra que no puedo levantar, vuelvo a estar, vuelvo a dar
Si puedo volver a soñar no me detengo, si puedo volver a reír cada día que tengo
Si vuelvo a soñar despertar y entenderte,
Quisiera volver a soñar que no voy a perderte.

Si una estrella esta allá, también aquí la veré junto a ti

No me pierdo la fiel oportunidad de vivir, de cantar.
Si puedo volver a creer lo que imagino, si se que también es perder en el destino
Si cambian mis días de sol por los desiertos, si vuelvo a creer en el dios que llevo muerto.

Cada piedra que no puedo deshacer, quiero hablar, quiero entrar

Cada vez que el sol se junte con el mar, va a estallar esa sal.
Que quiero volver a encontrar para ser libre
Ya no quiero arena en el mar, no quiero destruirme
Y ver a los ojos sentir las emociones, dejarlos que puedan vivir si sé que
Todo cambia y eso yo lo supe ver, que perdí y gane
Cada día me conozco un poco más, para bien y para mal.

Y puedo volver a cantar porque soy libre

Y puedo volver a mirarte y perdonarte
Y puedo volver a reír para ser libre
Y puedo volver a callar para escucharte.
MI CABEZA GIRA EN ESPIRAL – Sofia Aristarain

Mi cabeza gira en espiral, ya no hay nada más en qué pensar

La certeza se da vuelta y la duda me persigue en un callejón
Si pudieras ver dentro de mi, sigue todo tan intacto aquí
Nadie olvida en poco tiempo y yo sé que dentro tuyo vive nuestro amor.

Voy a quemar mi pena con el sol

Hasta que me arda el cuerpo de dolor.

Mi cabeza gira en espiral, ya no hay nada más en qué pensar

La certeza se da vuelta y la duda me persigue en un callejón
Peregrinos de la relación, los recuerdos de la devoción
Y bailando abrazados se firmaba esa historia de un eterno amor.

Hoy necesito verte para saber si tu mirada me recibe otra vez

Fue tu silencio cruel que me dejo sin ganas de volver.
HÚMEDA CHINA – Sofia Aristarain

Ojos ciegos, línea amarilla, me convidan su bienvenida

Hoy me siento sola y distinta, aquí estoy, me voy, me quedo así
Y que nadie diga ni una palabra, no estoy.

Monte verde, lluvia escondida, encerrada, húmeda china

Como la hormiga me siento, así chiquita como fui pero lejos, lejos de ti.

La llovizna no se imagina que la siento mi enemiga

Me convierte en un esponjita que siente frío y se llena por dentro sólo para llorar.

La distancia te contamina, decepciones y despedidas

Ya no quiero arrepentirme de ser
Volar, viajar, cantar y extrañarte, pero vivir igual
Y me lleno por dentro sólo para llorar.
CADA DÍA ES CADA NOCHE – Sofia Aristarain

Con los pies en la cabeza me encuentro tan perdida

Hoy el sol no me saluda en la tierra mas distinta
Ni el perro es fiel amigo, tiene miedo y no me mira
Se esconden las caricias, la distancia es bienvenida.

Cada día es cada noche y te busco en la ventana

Vos me hablás de la mañana y yo sueño con tu espalda
Cada día es cada noche y te busco en la ventana
Vos me hablás de la mañana y yo sueño con…

El aroma me invade, ya no huyo de su encuentro

Si hasta el barro me acompaña y mis ojos tienen precio
Si fui yo quién se alejó, quién buscó llegar a China
Si fui yo quién se alejo para valorar su vida.

Cada día es cada noche y te busco en la ventana

Vos me hablás de la mañana y yo sueño con tu espalda
Cada día es cada noche y te busco en la ventana
Vos me hablás de la mañana y yo sueño con…