Der Kleine Prinz
Antoine de Saint-Exupéry
Widmung
FÜR LÉON WERTH
Ich bitte die Kinder um
Verzeihung, dass ich
dieses Buch einem
Erwachsenen widme. Ich
habe eine ernstliche
Entschuldigung dafür:
Dieser Erwachsene ist der
beste Freund, den ich in
der Welt habe. Ich habe
noch eine Entschuldigung:
Dieser Erwachsene kann
alles verstehen, sogar die
Bücher für Kinder. Ich
habe eine dritte
Entschuldigung: Dieser
Erwachsene wohnt in
Frankreich, wo er hungert
und friert. Er braucht sehr
notwendig einen Trost.
Wenn alle diese
Entschuldigungen nicht
ausreichen, so will ich
dieses Buch dem Kinde
widmen, das dieser
Erwachsene einst war. Alle
großen Leute sind einmal
Kinder gewesen (aber
wenige erinnern sich
daran). Ich verbessere
also meine Widmung:
FÜR LÉON WERTH als er
noch ein Junge war
EL PRINCIPITO Antoine de Saint-Exupéry Αντουάν ντε Σαιντ- The Little Prince, by Antoine de Saint-Exupéry
ANTOINE DE SAINT- LE PETIT PRINCE Εξυπερύ Antoine de Saint−Exupery
EXUPÉRY (1943) Ο Μικρός Πρίγκιπας
A LEON WERTH À LÉON WERTH To Leon Werth Il Piccolo Principe
Στον Leon WERTH A Léon Werth
Pido perdón a los niños Je demande pardon aux θα ήθελα να ζητήσω I ask the indulgence of the Chiedo scusa ai bambini
por haber dedicado este enfants d’avoir dédié ce συγνώμη απ' τα παιδιά children who may read this d’aver dedicato questo
libro a una persona mayor. livre à une grande που αφιέρωσα το βιβλίο book for dedicating it to a libro a un adulto. Ma ho
Tengo una seria excusa: personne. J’ai une excuse αυτό σ' ένα μεγάλο· grown−up. I have a un serio motivo: questo
esta persona mayor es el sérieuse : cette grande ωστόσο, έχω μια σοβαρή serious reason: he is the adulto è il miglior amico
mejor amigo que tengo en personne est le meilleur δικαιολογία: αυτός ο best friend I have in the che io abbia al mondo.
el mundo. Pero tengo otra ami que j’ai au monde. J’ai μεγάλος είναι ο πιο καλός world. I have another E ho anche un altro
excusa: esta persona une autre excuse : cette μου φίλος σε τούτο τον reason: this grown−up motivo: questo adulto può
mayor es capaz de grande personne peut tout κόσμο. Έχω και μια άλλη understands everything, capire tutto, perfino i libri
comprenderlo todo, comprendre, même les δικαιολογία: αυτός ο even books about children. per bambini.
incluso los libros para livres pour enfants. J’ai μεγάλος όλα τα I have a third reason: he Ho anche un terzo motivo:
niños. Tengo una tercera une troisième excuse : καταλαβαίνει, ακόμη και lives in France where he is questo adulto abita una
excusa todavía: esta cette grande personne τα παιδικά βιβλία. Έχω hungry and cold. He needs parte di Francia dove c’è
persona mayor vive en habite la France où elle a και μια τρίτη δικαιολογία: cheering up. If all these fame e freddo.
Francia, donde pasa faim et froid. Elle a bien αυτός ο μεγάλος ζει στη reasons are not enough, I Se questi pretesti non
hambre y frío. Tiene, por besoin d’être consolée. Si Γαλλία, όπου πεινάει και will dedicate the book to sono sufficienti, voglio
consiguiente, una gran toutes ces excuses ne κρυώνει. Έχει τόσο the child from whom this allora dedicarlo al bambino
necesidad de ser suffisent pas, je veux bien μεγάλη ανάγκη από grown−up grew. All che fu, un tempo, questo
consolada. Si no fueran dédier ce livre à l’enfant κάποια παρηγοριά. Αν grown−ups were once adulto.
suficientes todas esas qu’a été autrefois cette όλοι οι παραπάνω λόγοι children−− although few of Tutti gli adulti sono stati
razones, quiero entonces grande personne. Toutes δεν είναι αρκετοί, πολύ θα them remember it. And so bambini. (Ma pochi se ne
dedicar este libro al niño les grandes personnes ont το ήθελα ν' αφιερώσω I correct my dedication: ricordano).
que fue hace tiempo esta d’abord été des enfants. τούτο το βιβλίο στο παιδί To Leon Werth when he Correggo dunque la mia
persona mayor. Todas las (Mais peu d’entre elles που ήταν άλλοτε αυτός ο was a little boy dedica: A Léon Werth
personas mayores antes s’en souviennent.) Je μεγάλος. Όλοι οι μεγάλοι quando era bambino.
han sido niños. (Pero corrige donc ma ήταν κάποτε παιδιά (Μα
pocas de ellas lo dédicace : λίγοι ίσως ανάμεσά τους
recuerdan). Corrijo, por À LÉON WERTH το θυμούνται). Διορθώνω,
consiguiente, mi QUAND IL ÉTAIT PETIT λοιπόν, την αφιέρωσή
dedicatoria: GARÇON μου:
A LEÓN WERTH Στον Leon WERTH ΟΤΑΝ
cuando era niño ΗΤΑΝ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ

I Όταν ακόμη ήμουν έξη
Als ich sechs Jahre alt
war, sah ich einmal in
einem Buch über den
Urwald, das »Erlebte
Geschichten« hieß, ein
prächtiges Bild. Es stellte
eine Riesenschlange dar,
wie sie ein Wildtier
verschlang. Hier ist eine
Kopie der Zeichnung. In
dem Buche hieß es: »Die
Boas verschlingen ihre
Beute als Ganzes, ohne
sie zu zerbeißen.
Daraufhin können sie sich
nicht mehr rühren und
schlafen sechs Monate,
um zu verdauen.« Ich
habe damals viel über die
Abenteuer des
Dschungels nachgedacht,
und ich vollendete mit
einem Farbstift meine
erste Zeichnung. Meine
Zeichnung Nr. 1. So sah
sie aus: Ich habe den
großen Leuten mein
Meisterwerk gezeigt und
sie gefragt, ob ihnen
meine Zeichnung nicht
Angst mache. Sie haben
geantwortet: »Warum
sollen wir vor einem Hut
Angst haben?«
I − we are introduced to the
Cuando yo tenía seis años
vi en un libro sobre la
selva virgen que se
titulaba "Historias vividas",
una magnífica lámina.
Representaba una
serpiente boa que se
tragaba a una fiera. Esta
es la copia del dibujo.
En el libro se afirmaba: "La
serpiente boa se traga su
presa entera, sin
masticarla. Luego ya no
puede moverse y duerme
durante los seis meses
que dura su digestión".
Reflexioné mucho en ese
momento sobre las
aventuras de la jungla y a
mi vez logré trazar con un
lápiz de colores mi primer
dibujo. Mi dibujo número 1
era de esta manera:
Enseñé mi obra de arte a
las personas mayores y
les pregunté si mi dibujo
les daba miedo.
-¿por qué habría de
asustar un sombrero? -me
respondieron.
PREMIER CHAPITRE
Lorsque j’avais six ans j’ai
vu, une fois, une
magnifique image, dans
un livre sur la Forêt Vierge
qui s’appelait « Histoires
Vécues ». Ça représentait
un serpent boa qui avalait
un fauve. Voilà la copie du
dessin.
On disait dans le livre : «
Les serpents boas avalent
leur proie tout entière,
sans la mâcher. Ensuite ils
ne peuvent plus bouger et
ils dorment pendant les six
mois de leur digestion ».
J’ai alors beaucoup
réfléchi sur les aventures
de la jungle et, à mon tour,
j’ai réussi, avec un crayon
de couleur, à tracer mon
premier dessin. Mon
dessin numéro 1. Il était
comme ça :
J’ai montré mon chef
d’œuvre aux grandes
personnes et je leur ai
demandé si mon dessin
leur faisait peur.
Elles m’ont répondu :
– Pourquoi un chapeau
ferait-il peur ?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Chapter 1 I
narrator, a pilot, and his Un tempo lontano, quando
χρονών, είδα μια υπέροχη ideas about grown−ups avevo sei anni, in un libro
ζωγραφιά σ' ένα βιβλίο sulle foreste primordiali,
για το Άγριο Δάσος, που Once when I was six years intitolato “Storie vissute
είχε τον τίτλο «Αληθινές old I saw a magnificent della natura”, vidi un
Ιστορίες». Έδειχνε ένα picture in a book, called magnifico disegno.
τεράστιο φίδι, το βόα, που True Stories from Nature, Rappresentava un
καταβρόχθιζε κάποιο about the primeval forest. serpente boa nell’atto di
αγρίμι. Να ένα αντίγραφο It was a picture of a boa inghiottire un animale.
κείνης της ζωγραφιάς. constrictor in the act of Eccovi la copia del
Στο βιβλίο έγραφε: «Οι swallowing an animal. disegno. C’era scritto: “I
βόες καταπίνουν τη λεία Here is a copy of the boa ingoiano la loro preda
τους ολόκληρη, χωρίς να drawing. In the book it tutta intera, senza
τη μασήσουν. Ύστερα, said: "Boa constrictors masticarla. Dopo di che
καθώς δεν μπορούν μήτε swallow their prey whole, non riescono più a
να σαλέψουν, βυθίζονται without chewing it. After muoversi e dormono
σε ύπνο για έξη μήνες that they are not able to durante i sei mesi che la
μέχρι να χωνέψουν». move, and they sleep digestione richiede”.
Στοχάστηκα τότε πολύ through the six months Meditai a lungo sulle
πάνω στις περιπέτειες στη that they need for avventure della jungla. E
ζούγκλα και, με τη σειρά digestion." a mia volta riuscii a
μου, πέτυχα να σκαρώσω I pondered deeply, then, tracciare il mio primo
την πρώτη μου ζωγραφιά over the adventures of the disegno. Il mio disegno
μ' ένα χρωματιστό μολύβι. jungle. And after some numero uno. Era così:
Τη ζωγραφιά νούμερο 1. work with a colored pencil
Ήταν κάπως έτσι: I succeeded in making my Mostrai il mio capolavoro
Έδειξα το αριστούργημά first drawing. My Drawing alle persone grandi,
μου σε μερικούς μεγάλους Number One. It looked like domandando se il disegno
και τους ρώτησα αν τους this: li spaventava. Ma mi
φόβιζε. I showed my masterpiece risposero: “ Spaventare?
Εκείνοι μου απάντησαν: to the grown−ups, and Perché mai, uno dovrebbe
Γιατί να μας φοβίσει ένα asked them whether the essere spaventato da un
καπέλο; drawing frightened them. cappello?” .
But they answered:
"Frighten? Why should any
one be frightened by a
hat?"
Meine Zeichnung stellte Mi dibujo no representaba
aber keinen Hut dar. Sie un sombrero.
stellte eine Representaba una
Riesenschlange dar, die serpiente boa que digiere
einen Elefanten verdaut. un elefante. Dibujé
Ich habe dann das Innere entonces el interior de la
der Boa gezeichnet, um es serpiente boa a fin de que
den großen Leuten las personas mayores
deutlich zu machen. Sie pudieran comprender.
brauchen ja immer Siempre estas personas
Erklärungen. Hier meine tienen necesidad de
Zeichnung Nr. 2: explicaciones. Mi dibujo
número 2 era así:
Mon dessin ne
représentait pas un
chapeau. Il représentait un
serpent boa qui digérait un
éléphant. J’ai alors
dessiné l’intérieur du
serpent boa, afin que les
grandes personnes
puissent comprendre.
Elles ont toujours besoin
d’explications. Mon dessin
numéro 2 était comme ça :
Το σχέδιό μου δεν έδειχνε My drawing was not a
ένα καπέλο. Έδειχνε ένα picture of a hat. It was a
βόα που χώνευε ένα picture of a boa constrictor
ελέφαντα. Τότε κι εγώ digesting an elephant. But
ζωγράφισα την εσωτερική since the grown−ups were
μεριά του βόα, για να not able to understand it, I
μπορέσουν οι μεγάλοι να made another drawing: I
καταλάβουν. Πάντα τους drew the inside of the boa
χρειάζονται εξηγήσεις για constrictor, so that the
να καταλάβουν Η grown−ups could see it
ζωγραφιά μου νούμερο 2 clearly. They always need
ήταν κάπως έτσι: to have things explained.
My Drawing Number Two
looked like this:
Il mio disegno non era il
disegno di un cappello.
Era il disegno di un boa
che digeriva un elefante.
Affinché vedessero
chiaramente che cos’era,
disegnai l’interno del boa.
Bisogna sempre
spiegargliele le cose, ai
grandi. Il mio disegno
numero due si presentava
così:

Die großen Leute haben Las personas mayores me Les grandes personnes Οι μεγάλοι με The grown−ups' response, Questa volta mi risposero
mir geraten, mit den aconsejaron abandonar el m’ont conseillé de laisser συμβούλευσαν να this time, was to advise di lasciare da parte i boa,
Zeichnungen von offenen dibujo de serpientes boas, de côté les dessins de παρατήσω τις ζωγραφιές me to lay aside my sia di fuori che di dentro, e
oder geschlossenen ya fueran abiertas o serpents boas ouverts ou με τους βόες ανοιχτούς ή drawings of boa di applicarmi invece alla
Riesenschlangen cerradas, y poner más fermés, et de m’intéresser κλειστούς και ν' ασχοληθώ constrictors, whether from geografia, alla storia,
aufzuhören und mich mehr interés en la geografía, la plutôt à la géographie, à καλύτερα με τη the inside or the outside, all’aritmetica e alla
für Geographie, historia, el cálculo y la l’histoire, au calcul et à la γεωγραφία, την ιστορία, and devote myself instead grammatica. Fu così che
Geschichte, Rechnen und gramática. De esta grammaire. C’est ainsi que την αριθμητική και τη to geography, history, a sei anni io rinunziai a
Grammatik zu manera a la edad de seis j’ai abandonné, à l’âge de γραμματική. arithmetic and grammar. quella che avrebbe potuto
interessieren. So kam es años abandoné una six ans, une magnifique Έτσι, στα έξη μου χρόνια, That is why, at the age of essere la mia gloriosa
daß ich eine großartige magnífica carrera de carrière de peintre. J’avais εγκατέλειψα μια λαμπρή six, I gave up what might carriera di pittore. Il
Laufbahn, die eines pintor. Había quedado été découragé par καριέρα ζωγράφου. Είχα have been a magnificent fallimento del mio disegno
Malers nämlich, bereits im desilusionado por el l’insuccès de mon dessin απογοητευθεί από την career as a painter. I had numero uno e del mio
Alter von sechs Jahren fracaso de mis dibujos numéro 1 et de mon αποτυχία της ζωγραφιάς been disheartened by the disegno numero due mi
aufgab. Der Mißerfolg número 1 y número 2. dessin numéro 2. μου νούμερο 1 και της failure of my Drawing aveva disarmato.
meiner Zeichnungen Nr. 1 ζωγραφιάς μου νούμερο 2. Number One and my
und Nr. 2 hatte mir den Drawing Number Two.
Mut genommen.
Die großen Leute
verstehen nie etwas von
selbst, und für die Kinder
ist es zu anstrengend,
ihnen immer und immer
wieder erklären zu müssen
Ich war also gezwungen,
einen anderen Beruf zu
wählen, und lernte fliegen.
Ich bin überall in der Welt
herumgeflogen, und die
Geographie hat mir dabei
wirklich gute Dienste
geleistet. Ich konnte auf
den ersten Blick China von
Arizona unterscheiden.
Das ist sehr praktisch,
wenn man sich in der
Nacht verirrt hat. So habe
ich im Laufe meines
Lebens mit einer Menge
ernsthafter Leute zu tun
gehabt. Ich bin viel mit
Erwachsenen
umgegangen und habe
Gelegenheit gehabt, sie
ganz aus der Nähe zu
betrachten. Das hat
meiner Meinung über sie
nicht besonders gut getan.
Wenn ich jemanden traf,
der mir ein bißchen heller
vorkam, versuchte ich es
mit meiner Zeichnung Nr.
1, die ich gut aufbewahrt
habe. Ich wollte sehen, ob
er wirklich etwas los hatte.
Las personas mayores
nunca pueden comprender
algo por sí solas y es muy
aburrido para los niños
tener que darles una y otra
vez explicaciones.
Tuve, pues, que elegir otro
oficio y aprendía pilotear
aviones. He volado un
poco por todo el mundo y
la geografía, en efecto, me
ha servido de mucho; al
primer vistazo podía
distinguir perfectamente la
China de Arizona. Esto es
muy útil, sobre todo si se
pierde uno durante la
noche.
A lo largo de mi vida he
tenido multitud de
contactos con multitud de
gente seria. Viví mucho
con personas mayores y
las he conocido muy de
cerca; pero esto no ha
mejorado demasiado mi
opinión sobre ellas.
Cuando me he encontrado
con alguien que me
parecía un poco lúcido, lo
he sometido a la
experiencia de mi dibujo
número 1 que he
conservado siempre.
Quería saber si
verdaderamente era un
ser comprensivo.
Les grandes personnes ne
comprennent jamais rien
toutes seules, et c’est
fatigant, pour les enfants,
de toujours leur donner
des explications.
J’ai donc dû choisir un
autre métier et j’ai appris à
piloter des avions. J’ai volé
un peu partout dans le
monde. Et la géographie,
c’est exact, m’a beaucoup
servi. Je savais
reconnaître, du premier
coup d’œil, la Chine de
l’Arizona. C’est très utile,
si l’on est égaré pendant la
nuit.
J’ai ainsi eu, au cours de
ma vie, des tas de
contacts avec des tas de
gens sérieux. J’ai
beaucoup vécu chez les
grandes personnes. Je les
ai vues de très près. Ça
n’a pas trop amélioré mon
opinion.
Quand j’en rencontrais
une qui me paraissait un
peu lucide, je faisais
l’expérience sur elle de
mon dessin n° 1 que j’ai
toujours conservé. Je
voulais savoir si elle était
vraiment compréhensive.
Από μόνοι τους οι μεγάλοι
δεν καταλαβαίνουν ποτέ
τίποτε κι είναι πολύ
κουραστικό για τα παιδιά
να τους δίνουν κάθε φορά
εξηγήσεις.
Αναγκάστηκα, λοιπόν, να
διαλέξω ένα άλλο
επάγγελμα κι έτσι έμαθα να
οδηγώ αεροπλάνο. Λίγο
πολύ πέταξα παντού σ' όλο
τον κόσμο. Και η γεωγραφία,
αυτό είναι αλήθεια, πολύ μου
χρησίμεψε. Μπορούσα ν'
αναγνωρίσω με τη πρώτη
ματιά την Κίνα από την
Αριζόνα.
Αυτό είναι κάτι πολύ
χρήσιμο, ιδιαίτερα μάλιστα
σαν τυχαίνει να 'χεις χάσει
το δρόμο σου τη νύχτα.
Έτσι, στη ζωή μου,
γνωρίστηκα με χίλιους δυο
ανθρώπους σοβαρούς.
Πέρασα χρόνια και χρόνια
με μεγάλους και, μάλιστα,
τους έζησα από πολύ κοντά.
Ωστόσο, αυτό δεν
καλυτέρεψε και πολύ τη
γνώμη μου για την αφεντιά
τους.
Όταν κάποτε τύχαινε να
συναντήσω κάποιον που
μου φαινόταν ότι του έκοβε
κάπως περισσότερο,
πειραματιζόμουν πάνω του
με τη ζωγραφιά νούμερο 1
που την είχα πάντα μαζί μου.
Ήθελα να ξέρω αν
πραγματικά έβλεπε πέρα
από τη μύτη του.
Grown−ups never
understand anything by
themselves, and it is
tiresome for children to be
always and forever
explaining things to them.
So then I chose another
profession, and learned to
pilot airplanes. I have
flown a little over all parts
of the world; and it is true
that geography has been
very useful to me. At a
glance I can distinguish
China from Arizona. If one
gets lost in the night, such
knowledge is valuable.
In the course of this life I
have had a great many
encounters with a great
many people who have
been concerned with
matters of consequence. I
have lived a great deal
among grown−ups. I have
seen them intimately,
close at hand. And that
hasn't much improved my
opinion of them.
Whenever I met one of
them who seemed to me
at all clear−sighted, I tried
the experiment of showing
him my Drawing Number
One, which I have always
kept. I would try to find out,
so, if this was a person of
true understanding.
I grandi non capiscono mai
niente da soli e i bambini si
stancano a spiegargli tutto
ogni volta. Allora scelsi
un’altra professione e
imparai a pilotare gli
aeroplani. Ho volato un
pò sopra tutto il mondo: e
veramente la geografia mi
è stata molto utile. A colpo
d’occhio posso distinguere
la Cina dall’Arizona, e se
uno si perde nella notte,
questa sapienza è di
grande aiuto.
Ho conosciuto molte
persone importanti nella
mia vita, ho vissuto a
lungo in mezzo ai grandi.
Li ho conosciuti
intimamente, li ho
osservati proprio da vicino.
Ma l’opinione che avevo di
loro non è molto
migliorata. Quando ne
incontravo uno che mi
sembrava di mente aperta,
tentavo l’esperimento del
mio disegno numero uno,
che ho sempre
conservato. Cercavo di
capire così se era
veramente una persona
comprensiva.
Ma, chiunque fosse, uomo
Aber jedesmal bekam ich E invariablemente me Mais toujours elle me Μα κείνος πάντα μου But, whoever it was, he, or o donna, mi rispondeva:
zur Antwort: »Das ist ein contestaban siempre: "Es répondait : απαντούσε: «Είναι ένα she, would always say: “È un cappello”. E allora
Hut.« Dann redete ich mit un sombrero". Me – C’est un chapeau. καπέλο». Κι εγώ τότε δεν "That is a hat." Then I non parlavo di boa, di
ihm weder über Boas, abstenía de hablarles de Alors je ne lui parlais ni de του μιλούσα ούτε για βόες, would never talk to that foreste primitive, di stelle.
noch über Urwälder, noch la serpiente boa, de la serpents boas, ni de forêts ούτε για παρθένα δάση, person about boa Mi abbassavo al suo
über die Sterne. Ich stellte selva virgen y de las vierges, ni d’étoiles. Je me ούτε γι' αστέρια. Πήγαινα constrictors, or primeval livello. Gli parlavo di
mich auf seinen estrellas. Poniéndome a mettais à sa portée. Je lui με τα νερά του, γινόμουν forests, or stars. I would bridge, di golf, di politica,
Standpunkt. Ich sprach mit su altura, les hablaba del parlais de bridge, de golf, σαν κι αυτόν. Του μιλούσα bring myself down to his di cravatte. E lui era tutto
ihm über Bridge, Golf, bridge, del golf, de política de politique et de cravates. για γέφυρες, για γκολφ, level. I would talk to him soddisfatto di avere
Politik und Krawatten. Und y de corbatas. Y mi Et la grande personne για πολιτική και για about bridge, and golf, and incontrato un uomo tanto
der große Mensch war interlocutor se quedaba était bien contente de γραβάτες. Κι ο μεγάλος politics, and neckties. And sensibile.
äußerst befriedigt, einen muy contento de conocer connaître un homme aussi έδειχνε πολύ the grown−up would be
so vernünftigen Mann a un hombre tan raisonnable. ευχαριστημένος που είχε greatly pleased to have
getroffen zu haben. razonable. γνωρίσει ένα το ίδιο σαν met such a sensible man.
κι αυτόν λογικό άνθρωπο. Chapter 2 II
− the narrator crashes in the desert and
CHAPITRE II makes the acquaintance of the little
II II ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ prince Così ho trascorso la mia
Ich blieb also allein, ohneViví así, solo, nadie con J’ai ainsi vécu seul, sans Έτσι έζησα μόνος, χωρίς So I lived my life alone, vita solo, senza nessuno
jemanden, mit dem ich quien poder hablar personne avec qui parler κανένα που μαζί του να without anyone that I could cui poter parlare, fino a sei
wirklich hätte sprechen verdaderamente, hasta véritablement, jusqu’à une μπορώ να μιλήσω really talk to, until I had an anni fa quando ebbi un
können, bis ich vor sechs cuando hace seis años panne dans le désert du πραγματικά, μέχρι που έξη accident with my plane in incidente col mio
Jahren einmal eine Panne tuve una avería en el Sahara, il y a six ans. μήνες πριν, είχα ένα the Desert of Sahara, six aeroplano, nel deserto del
in der Wüste Sahara hatte. desierto de Sahara. Algo Quelque chose s’était ατύχημα πάνω από την years ago. Something was Sahara. Qualche cosa si
Etwas an meinem Motor se había estropeado en el cassé dans mon moteur. έρημο της Σαχάρας. Κάτι broken in my engine. And era rotta nel motore, e
war kaputtgegangen. Und motor. Como no llevaba Et comme je n’avais avec είχε σπάσει στον κινητήρα as I had with me neither a siccome non avevo con
da ich weder einen conmigo ni mecánico ni moi ni mécanicien, ni του αεροπλάνου μου και, mechanic nor any me nè un meccanico, nè
Mechaniker noch pasajero alguno, me passagers, je me préparai καθώς δεν είχα μαζί μου passengers, I set myself to dei passeggeri, mi accinsi
Passagiere bei mir hatte, dispuse a realizar, yo solo, à essayer de réussir, tout ούτε μηχανικό, ούτε attempt the difficult repairs da solo a cercare di
machte ich mich ganz una reparación difícil. Era seul, une réparation ταξιδιώτες, ετοιμαζόμουν all alone. It was a question riparare il guasto. Era
allein an die schwierige para mí una cuestión de difficile. C’était pour moi να κάνω ολομόναχος, μια of life or death for me: I una questione di vita o di
Reparatur. Es war für mich vida o muerte, pues une question de vie ou de δύσκολη επισκευή. had scarcely enough morte, perché avevo
eine Frage auf Leben und apenas tenía agua de mort. J’avais à peine de Το πρώτο βράδυ λοιπόν drinking water to last a acqua da bere soltanto per
Tod. Ich hatte für kaum beber para ocho días. l’eau à boire pour huit κοιμήθηκα πάνω στην week. The first night, then, una settimana. La prima
acht Tage Trinkwasser mit. La primera noche me jours. άμμο, χίλια μίλια μακριά I went to sleep on the notte, dormii sulla sabbia,
Am ersten Abend bin ich dormí sobre la arena, a Le premier soir je me suis από κάθε κατοικημένη sand, a thousand miles a mille miglia da qualsiasi
also im Sande unas mil millas de donc endormi sur le sable περιοχή. from any human abitazione umana.
eingeschlafen, tausend distancia del lugar à mille milles de toute terre habitation.
Meilen von jeder bewohnten habitado más próximo. habitée.
Gegend entfernt. Ero più isolato che un
Ich war viel verlassener
als ein Schiffbrüchiger auf
einem Floß mitten im
Ozean. Ihr könnt euch
daher meine
Überraschung vorstellen,
als bei Tagesanbruch eine
seltsame kleine Stimme
mich weckte: »Bitte...
zeichne mir ein Schaf!«
»Wie bitte?« »Zeichne mir
ein Schaf...« Ich bin auf
die Füße gesprungen, als
wäre der Blitz in mich
gefahren. Ich habe mir die
Augen gerieben und
genau hingeschaut. Da
sah ich ein kleines, höchst
ungewöhnliches
Männchen, das mich
ernsthaft betrachtete. Hier
das beste Porträt, das ich
später von ihm zuwege
brachte. Aber das Bild ist
bestimmt nicht so
bezaubernd wie das
Modell. Ich kann nichts
dafür. Ich war im Alter von
sechs Jahren von den
großen Leuten aus meiner
Malerlaufbahn geworfen
worden und hatte nichts zu
zeichnen gelernt als
geschlossene und offene
Riesenschlangen. Ich
schaute mir die
Erscheinung also mit
großen, staunenden
Augen an.
Estaba más aislado que
un náufrago en una balsa
en medio del océano.
Imagínense, pues, mi
sorpresa cuando al
amanecer me despertó
una extraña vocecita que
decía:
- ¡Por favor... píntame un
cordero!
-¿Eh?
-¡Píntame un cordero!
Me puse en pie de un
salto como herido por el
rayo. Me froté los ojos.
Miré a mi alrededor. Vi a
un extraordinario
muchachito que me
miraba gravemente. Ahí
tienen el mejor retrato que
más tarde logré hacer de
él, aunque mi dibujo,
ciertamente es menos
encantador que el modelo.
Pero no es mía la culpa.
Las personas mayores me
desanimaron de mi carrera
de pintor a la edad de seis
años y no había aprendido
a dibujar otra cosa que
boas cerradas y boas
abiertas.
Miré, pues, aquella
aparición con los ojos
redondos de admiración.
J’étais bien plus isolé Ήμουν πολύ πιο I was more isolated than a marinaio abbandonato in
qu’un naufragé sur un απομονωμένος απ' όσο ένας shipwrecked sailor on a mezzo all’oceano, su una
radeau au milieu de ναυαγισμένος πάνω σε raft in the middle of the zattera, dopo un naufragio.
σχεδία καταμεσής στον
l’océan. Alors vous απέραντο ωκεανό. Έτσι, δεν
ocean. Thus you can Potete immaginare il mio
imaginez ma surprise, au είναι καθόλου δύσκολο να imagine my amazement, stupore di essere svegliato
lever du jour, quand une φανταστείτε την έκπληξή μου at sunrise, when I was all’alba da una strana
drôle de petite voix m’a όταν τα χαράματα, με ξύπνησε awakened by an odd little vocetta: “Mi disegni, per
réveillé. Elle disait : μια παράξενη σιγανή voice. It said: favore, una pecora?”
– S’il vous plaît… dessine- φωνούλα που έλεγε: "If you please−− draw me “Cosa?” “Disegnami una
moi un mouton ! - Αν έχετε την καλοσύνη ... a sheep!" pecora”. Balzai in piedi
παρακαλώ ζωγραφίστε μου
– Hein ! ένα αρνάκι!
"What!" come fossi stato colpito da
– Dessine-moi un - Ε! "Draw me a sheep!" un fulmine. Mi strofinai gli
mouton… - Ζωγραφίστε μου ένα I jumped to my feet, occhi più volte
αρνάκι ... completely thunderstruck. I guardandomi attentamente
J’ai sauté sur mes pieds Τινάχτηκα όρθιος σαν να με blinked my eyes hard. I intorno. E vidi una
comme si j’avais été είχε χτυπήσει κεραυνός. looked carefully all around straordinaria personcina
frappé par la foudre. J’ai Έτριψα και ξανά 'τριψα τα me. And I saw a most che mi stava esaminando
μάτια μου. Κοίταξα και
bien frotté mes yeux. J’ai ξανακοίταξα μ' επιμονή. Κι extraordinary small con grande serietà.
bien regardé. Et j’ai vu un είδα ένα πολύ παράξενο person, who stood there
petit bonhomme tout à fait μικροσκοπικό ανθρωπάκι που examining me with great Qui potete vedere il miglior
extraordinaire qui me με παρατηρούσε προσεχτικά. seriousness. Here you ritratto che riuscii a fare di
considérait gravement. Να το καλύτερο πορτρέτο του may see the best potrait lui, più tardi. Ma il mio
Voilà le meilleur portrait που, αργότερα, κατάφερα να that, later, I was able to disegno è molto meno
que, plus tard, j’ai réussi à κάνω. Όμως, το σχέδιο μου, make of him. But my affascinante del modello.
σίγουρα, είναι πολύ λιγότερο
faire de lui. Mais mon drawing is certainly very La colpa non è mia, però.
γοητευτικό από το μοντέλο.
dessin, bien sûr, est Αυτό δεν είναι φταίξιμο δικό much less charming than Con lo scoraggiamento
beaucoup moins ravissant μου. Πολύ είχα απογοητευθεί its model. che hanno dato i grandi,
que le modèle. Ce n’est από τότε που, στα έξη μου That, however, is not my quando avevo sei anni,
pas ma faute. J’avais été χρόνια, οι μεγάλοι μ' έκαναν fault. The grown−ups alla mia carriera di pittore,
découragé dans ma να χάσω το θάρρος μου όταν discouraged me in my non ho mai imparato a
carrière de peintre par les θέλησα ν' ακολουθήσω το painter's career when I was disegnare altro che
επάγγελμα του ζωγράφου, με six years old, and I never
grandes personnes, à serpenti boa dal di fuori o
αποτέλεσμα να μη μάθω να learned to draw anything,
l’âge de six ans, et je ζωγραφίζω τίποτε άλλο εκτός serpenti boa dal di dentro.
except boas from the outside
n’avais rien appris à από βόες κλεισμένους και and boas from the inside. Ora guardavo fisso
dessiner, sauf les boas βόες ανοιχτούς. Now I stared at this sudden l’improvvisa apparizione
fermés et les boas ouverts. Κοίταζα κείνη την οπτασία με apparition with my eyes fairly con gli occhi fuori
Je regardai donc cette μάτια γουρλωμένα από την starting out of my head in dall’orbita per lo stupore.
apparition avec des yeux tout κατάπληξη. astonishment.
ronds d’étonnement. Dovete pensare che mi
Vergeßt nicht, daß ich
mich tausend Meilen
abseits jeder bewohnten
Gegend befand. Auch
schien mir mein kleines
Männchen nicht verirrt,
auch nicht halbtot vor
Müdigkeit, Hunger, Durst
oder Angst. Es machte
durchaus nicht den
Eindruck eines mitten in
der Wüste verlorenen
Kindes, tausend Meilen
von jeder bewohnten
Gegend. Als ich endlich
sprechen konnte, sagte ich
zu ihm: »Aber... was
machst denn du da?« Da
wiederholte es ganz sanft,
wie eine sehr ernsthafte
Sache: »Bitte... zeichne
mir ein Schaf...« Wenn
das Geheimnis zu
eindrucksvoll ist, wagt man
nicht zu widerstehen. So
absurd es mir erschien -
tausend Meilen von jeder
menschlichen Behausung
und in Todesgefahr ich zog
aus meiner Tasche ein
Blatt Papier und eine
Füllfeder. Dann aber
erinnerte ich mich, daß ich
vor allem Geographie,
Geschichte, Rechnen und
Grammatik studiert hatte,
und mißmutig sagte ich zu
dem Männchen,
No hay que olvidar que me N’oubliez pas que je me Μην ξεχνάτε πως Remember, I had crashed trovavo a mille miglia da
encontraba a unas mil trouvais à mille milles de βρισκόμουν χίλια μίλια in the desert a thousand una qualsiasi regione
millas de distancia del toute région habitée. Or μακριά από κάθε miles from any inhabited abitata, eppure il mio
lugar habitado más mon petit bonhomme ne κατοικημένη περιοχή. region. And yet my little ometto non sembrava
próximo. Y ahora bien, el me semblait ni égaré, ni Ωστόσο, το μικρούλικό μου man seemed neither to be smarrito in mezzo alle
ανθρωπάκι δεν μου
muchachito no me parecía mort de fatigue, ni mort de straying uncertainly among sabbie, nè tramortito per la
φαινόταν να 'χει χάσει το
ni perdido, ni muerto de faim, ni mort de soif, ni δρόμο του, ούτε να 'χει the sands, nor to be fatica, o per la fame, o per
cansancio, de hambre, de mort de peur. Il n’avait en πεθάνει από την κούραση, fainting from fatigue or la sete, o per la paura.
sed o de miedo. No tenía rien l’apparence d’un ούτε από την πείνα ή τη hunger or thirst or fear. Niente di lui mi dava
en absoluto la apariencia enfant perdu au milieu du δίψα, μήτε από το φόβο. Σε Nothing about him gave l’impressione di un
de un niño perdido en el désert, à mille milles de καμιά περίπτωση δεν έδειχνε any suggestion of a child bambino sperduto nel
desierto, a mil millas de toute région habitée. ένα παιδί χαμένο καταμεσής lost in the middle of the deserto, a mille miglia da
distancia del lugar Quand je réussis enfin à στην απέραντη έρημο, χίλια desert, a thousand miles qualsiasi abitazione
habitado más próximo. parler, je lui dis : μίλια μακριά από κάθε from any human umana. Quando
Cuando logré, por fin, κατοικημένη περιοχή. habitation. When at last I finalmente potei parlare gli
articular palabra, le dije: – Mais… qu’est-ce que tu Όταν καμιά φορά τα was able to speak, I said domandai: “Ma che cosa
- Pero… ¿qué haces tú por fais là ? κατάφερα επιτέλους να
to him: fai qui?” Con tutta
aquí? μιλήσω, του είπα:
Et il me répéta alors, tout - Μα τι κάνεις 'δω πέρα; "But−− what are you doing risposta, egli ripetè
Y él respondió entonces, doucement, comme une here?" lentamente come si
suavemente, como algo muy Και τότε μου ξανά 'πε
chose très sérieuse : ολότελα απλά και ήρεμα, And in answer he trattasse di cosa di molta
importante:
-¡Por favor… píntame un – S’il vous plaît… dessine- σαν να 'ταν κάτι πολύ repeated, very slowly, as ifimportanza: “Per piacere,
cordero! moi un mouton… σοβαρό: he were speaking of a disegnami una pecora…”
Cuando el misterio es Quand le mystère est trop - Παρακαλώ σας ... matter of great Quando un mistero è così
demasiado impresionante, impressionnant, on n’ose ζωγραφίστε μου ένα αρνί ... consequence: "If you sovraccarico, non si osa
Όταν το μυστήριο είναι
es imposible desobedecer. pas désobéir. Aussi καταπιεστικά εντυπωσιακό,
please−− draw me a disubbidire. Per assurdo
Por absurdo que aquello absurde que cela me sheep..." che mi sembrasse, a mille
δεν τολμά κανείς να μην
me pareciera, a mil millas semblât à mille milles de υπακούσει. Όσο παράλογο κι When a mystery is too miglia da ogni abitazione
overpowering, one dare not umana, e in pericolo di
de distancia de todo lugar tous les endroits habités et αν μου φαινόταν να
en danger de mort, je συμβαίνουν όλ' αυτά χίλια disobey. Absurd as it might morte, tirai fuori dalla tasca
habitado y en peligro de seem to me, a thousand
muerte, saqué de mi sortis de ma poche une μίλια μακριά από όλες τις un foglietto di carta e la
κατοικημένες περιοχές, κι ενώ miles from any human
bolsillo una hoja de papel feuille de papier et un habitation and in danger of
penna stilografica. Ma poi
stylographe. Mais je me παράλληλα κινδύνευα να ricordai che i miei studi si
y una pluma fuente. death, I took out of my
Recordé que yo había rappelai alors que j’avais χάσω τη ζωή μου, έβγαλα απ' pocket a sheet of paper and erano concentrati sulla
την τσέπη μου ένα φύλλο
estudiado especialmente surtout étudié la χαρτιού και το στυλό μου. my fountain−pen. But then I geografia, sulla storia,
geografía, historia, cálculo géographie, l’histoire, le Όμως τότε θυμήθηκα ότι remembered how my studies sull’aritmetica e sulla
y gramática y le dije al calcul et la grammaire et je εκείνο που προπάντων είχα had been concentrated on grammatica e gli dissi,
muchachito (ya un poco dis au petit bonhomme σπουδάσει ήταν η γεωγραφία, geography, history,
malhumorado), que no sabía η ιστορία, η αριθμητική και η arithmetic, and grammar, and
dibujar. γραμματική και I told the little chap un pò di malumore, che
daß ich nicht zeichnen
könne. Es antwortete:
»Das macht nichts.
Zeichne mir ein Schaf.«
Da ich nie ein Schaf
gezeichnet hatte, machte
ich ihm eine von den
einzigen zwei
Zeichnungen, die ich
zuwege brachte. Die von
der geschlossenen
Riesenschlange. Und ich
war höchst verblüfft, als
ich das Männchen sagen
hörte: »Nein, nein! Ich will
keinen Elefanten in einer
Riesenschlange. Eine
Riesenschlange ist sehr
gefährlich und ein Elefant
braucht viel Platz. Bei mir
zu Hause ist wenig Platz.
Ich brauche ein Schaf.
Zeichne mir ein Schaf.«
Also habe ich gezeichnet.
Das Männchen schaute
aufmerksam zu, dann
sagte es: »Nein! Das ist
schon sehr krank. Mach
ein anderes.« Ich
zeichnete. Mein Freund
lächelte artig und mit
Nachsicht: »Du siehst
wohl... das ist kein Schaf,
das ist ein Widder. Es hat
Hörner...« Ich machte also
meine Zeichnung noch
einmal. Aber sie wurde
ebenso abgelehnt wie die
vorigen: »Das ist schon
(ya un poco (avec un peu de mauvaise (μ' ένα κάπως μελαγχολικό (a little crossly, too) that I non sapevo disegnare. Mi
malhumorado), que no humeur) que je ne savais τόνο), είπα στο μικρό did not know how to draw. rispose: “Non importa.
sabía dibujar. pas dessiner. Il me ανθρωπάκι πως δεν ήξερα He answered me: Disegnami una pecora…”
- No importa - me répondit : να ζωγραφίζω. "That doesn't matter. Draw Non avevo mai disegnato
respondió-, píntame un – Ça ne fait rien. Dessine- - Αυτό δεν έχει καμιά me a sheep..." una pecora e allora feci
cordero! moi un mouton. σημασία. Ζωγράφισέ μου But I had never drawn a per lui uno di quei disegni
Como nunca había Comme je n’avais jamais ένα αρνάκι. sheep. So I drew for him che avevo fatto tante volte:
dibujado un cordero, dessiné un mouton je refis, Καθώς δεν είχα one of the two pictures I quello del boa dal di
rehíce para él uno de los pour lui, l’un des deux ζωγραφίσει ποτέ μου had drawn so often. It was dentro; e fui sorpreso di
dos únicos dibujos que yo seuls dessins dont j’étais αρνάκι, έφτιαξα για χάρη that of the boa constrictor sentirmi rispondere: “No,
era capaz de realizar: el capable. Celui du boa του μια από τις δυο όλες κι from the outside. And I no, no! Non voglio
de la serpiente boa fermé. Et je fus stupéfait όλες ζωγραφιές που ήξερα was astounded to hear the l’elefante dentro il boa. Il
cerrada. Y quedé d’entendre le petit να κάνω. Ένα βόα little fellow greet it with, boa è molto pericoloso e
estupefacto cuando oí bonhomme me répondre : κλειστό. "No, no, no! I do not want l’elefante molto
decir al hombrecito: – Non ! Non ! Je ne veux Κι απέμεινα an elephant inside a boa ingombrante. Dove vivo io
- ¡No, no! Yo no quiero un pas d’un éléphant dans un αποσβολωμένος constrictor. A boa tutto è molto piccolo. Ho
elefante en una serpiente. boa. Un boa c’est très ακούγοντας το μικρό constrictor is a very bisogno di una pecora:
La serpiente es muy dangereux, et un éléphant ανθρωπάκι να μου dangerous creature, and disegnami una pecora”.
peligrosa y el elefante c’est très encombrant. απαντά: an elephant is very Feci il disegno.
ocupa mucho sitio. En mi Chez moi c’est tout petit. - Όχι! Όχι! Δεν θέλω ένα cumbersome. Where I live,
tierra es todo muy J’ai besoin d’un mouton. ελέφαντα μέσα σ' ένα βόα. everything is very small. Lo guardò attentamente, e
pequeño. Necesito un Dessine-moi un mouton. Ένας βόας είναι πολύ What I need is a sheep. poi disse: “No! Questa
cordero. Píntame un Alors j’ai dessiné. επικίνδυνος κι ένας Draw me a sheep." pecora è malaticcia.
cordero. Il regarda attentivement, ελέφαντας είναι πολύ So then I made a drawing. Fammene un’altra”. Feci
puis : άβολος. Στο σπίτι μου όλα He looked at it carefully, un altro disegno.
Dibujé un cordero. Lo miró – Non ! Celui-là est déjà είναι μικρά. Εκείνο που then he said:
atentamente y dijo: -¡No! très malade. Fais-en un μου χρειάζεται είναι ένα "No. This sheep is already Il mio amico mi sorrise
Este está ya muy enfermo. autre. αρνάκι. Ζωγράφισέ μου very sickly. Make me gentilmente, con
Haz otro. Volví a dibujar. ένα αρνάκι. another." indulgenza. “Lo puoi
Je dessinai : Τότε το ζωγράφισα. Το So I made another vedere da te”, disse, “che
Mon ami sourit gentiment, κοίταξε προσεκτικά κι drawing. questa non è una pecora.
Mi amigo sonrió avec indulgence : ύστερα είπε: È un ariete. Ha le corna”.
dulcemente, con - Όχι! Αυτό είναι κιόλας My friend smiled gently Rifeci il disegno una terza
indulgencia. – Tu vois bien… ce n’est πολύ άρρωστο. Φτιάξε and indulgenty. volta, ma fu rifiutato come i
-¿Ves? Esto no es un pas un mouton, c’est un μου ένα άλλο. "You see yourself," he precedenti.
cordero, es un carnero. bélier. Il a des cornes… Ζωγράφισα πάλι: Ο φίλος said, "that this is not a
Tiene Cuernos… μου χαμογέλασε ευγενικά, sheep. This is a ram. It “Questa è troppo vecchia.
Rehice nuevamente mi Je refis donc encore mon αποφεύγοντας μ' επιείκεια has horns." Voglio una pecora che
dibujo: fue rechazado igual dessin : να μου κάνει κριτική: So then I did my drawing possa vivere a lungo”.
zu alt. Ich will ein Schaf,
das lange lebt.« Mir ging
die Geduld aus, es war
höchste Zeit, meinen
Motor auszubauen, so
kritzelte ich diese
Zeichnung da zusammen
und knurrte dazu: »Das ist
die Kiste. Das Schaf, das
du willst, steckt da drin.«
Und ich war höchst
überrascht, als ich das
Gesicht meines jungen
Kritikers aufleuchten sah:
»Das ist ganz so, wie ich
es mir gewünscht habe.
Meinst du, daß dieses
Schaf viel Gras braucht?«
»Warum?« »Weil bei mir
zu Hause alles ganz klein
ist...« »Es wird bestimmt
ausreichen. Ich habe dir
ein ganz kleines Schaf
geschenkt.« Er neigte den
Kopf über die Zeichnung:
»Nicht so klein wie... Aber
sieh nur! Es ist
eingeschlafen...« So
machte ich die
Bekanntschaft des kleinen
Prinzen. III Ich brauchte
lange Zeit, um zu
verstehen, woher er kam.
Der kleine Prinz, der viele
Fragen an mich richtete,
schien die meinen nie zu
hören. Zufällig
aufgefangene Worte
haben mir nach und nach
que los anteriores. - Το βλέπεις πολύ καλά ... over once more. Questa volta la mia
Mais il fut refusé, comme αυτό δεν είναι αρνάκι, pazienza era esaurita,
les précédents : είναι ένα κριάρι. Έχει But it was rejected too, just avevo fretta di rimettere a
-Este es demasiado viejo. – Celui-là est trop vieux. κέρατα ... like the others. posto il mio motore. Buttai
Quiero un cordero que Je veux un mouton qui Έφτιαξα ξανά τη ζωγραφιά "This one is too old. I want giù un quarto disegno. E
viva mucho tiempo. vive longtemps. μου. a sheep that will live a long tirai fuori questa
Falto ya de paciencia y Όμως κι αυτή την time." spiegazione: “Questa è
deseoso de comenzar a Alors, faute de patience, αρνήθηκε, το ίδιο όπως By this time my patience soltanto la sua cassetta.
desmontar el motor, comme j’avais hâte de και τις δυο προηγούμενες: was exhausted, because I La pecora che volevi sta
garrapateé rápidamente commencer le démontage - Αυτό είναι πολύ γέρικο. was in a hurry to start dentro”.
este dibujo, se lo enseñé, de mon moteur, je Θέλω ένα αρνάκι που να taking
y le agregué: griffonnai ce dessin-ci. ζει για πολύ καιρό. Fui molto sorpreso di
Et je lançai : Χάνοντας τότε την my engine apart. So I vedere il viso del mio
-Esta es la caja. El cordero υπομονή μου και, καθώς tossed off this drawing. piccolo giudice illuminarsi.
que quieres está adentro. – Ça c’est la caisse. Le βιαζόμουν να ξεμοντάρω “Questo è proprio quello
Con gran sorpresa mía el mouton que tu veux est τον κινητήρα μου, And I threw out an che volevo. Pensi che
dedans. σκάρωσα στα γρήγορα explanation with it. questa pecora dovrà avere
rostro de mi joven juez se Mais je fus bien surpris de τούτο το σχέδιο και το "This is only his box. The una gran quantità d’erba?”
iluminó: voir s’illuminer le visage de 'σπρωξα προς το μέρος sheep you asked for is “Perchè?” “Perché dove
-¡Así es como yo lo quería! mon jeune juge : του. inside." vivo io, tutto è molto
¿Crees que sea necesario – C’est tout à fait comme - Αυτή είναι η κάσα. Το I was very surprised to see piccolo…” “Ci sarà
mucha hierba para este ça que je le voulais ! αρνάκι που θέλεις είναι a light break over the face certamente abbastanza
cordero? Crois-tu qu’il faille μέσα. of my young judge: erba per lei, è molto
beaucoup d’herbe à ce Ωστόσο, πολύ "That is exactly the way I piccola la pecora che ti ho
-¿Por qué? mouton ? ξαφνιάστηκα, βλέποντας wanted it! Do you think data”. Si chinò sul
-Porque en mi tierra es – Pourquoi ? να φωτίζεται το πρόσωπο that this sheep will have to disegno: “Non così piccola
todo tan pequeño… – Parce que chez moi του μικρού μου κριτή: have che – oh, guarda! – si è
Se inclinó hacia el dibujo y c’est tout petit… - Είναι ακριβώς όπως το messa a dormire…” E fu
exclamó: – Ça suffira sûrement. Je ήθελα! Νομίζεις πως θα a great deal of grass?" così che feci la
-¡Bueno, no tan t’ai donné un tout petit χρειάζεται πολύ χορτάρι "Why?" conoscenza del piccolo
pequeño…! Está mouton. αυτό το αρνάκι; "Because where I live principe.
dormido… Il pencha la tête vers le - Γιατί; everything is very small..." III
Y así fue como conocí al dessin : - Το σπίτι μου είναι πολύ "There will surely be
principito. – Pas si petit que ça… μικρό ... enough grass for him," I Ci misi molto tempo a
Tiens ! Il s’est endormi… - Σίγουρα δεν θα 'χεις said. "It is a very small capire da dove venisse. Il
III Et c’est ainsi que je fis la πρόβλημα. Σου έδωσα ένα sheep that I piccolo principe, che mi
connaissance du petit πολύ μικρούτσικο αρνάκι. faceva una domanda dopo
Me costó mucho tiempo prince. Έσκυψε το κεφάλι του have given you." l'altra, pareva che non
comprender de dónde πάνω απ' τις ζωγραφιές: He bent his head over the sentisse mai le mie.
sein Geheimnis enthüllt.
So fragte er, als er zum
erstenmal mein Flugzeug
sah (ich werde mein
Flugzeug nicht zeichnen,
das ist eine viel zu
komplizierte Sache für
mich): »Was ist das für ein
Ding da?« »Das ist kein
Ding. Das fliegt. Das ist
ein Flugzeug.« Und ich
war stolz, ihm sagen zu
können, daß ich fliege. Da
rief er: »Wie! Du bist vom
Himmel gefallen?« »Ja«,
sagte ich bescheiden.
»Ah! Das ist ja lustig...«
Und der kleine Prinz
bekam einen ganz tollen
Lachanfall, der mich
ordentlich ärgerte. Ich
legte Wert darauf, daß
meine Unfälle ernst
genommen werden. Er
aber fuhr fort: »Also auch
du kommst vom Himmel!
Von welchem Planeten
bist du denn?« Da ging mir
ein Licht auf über das
Geheimnis seiner
Anwesenheit und ich
fragte hastig: »Du kommst
also von einem anderen
Planeten?« Aber er
antwortete nicht. Er
schüttelte nur sanft den
Kopf, indem er mein
Flugzeug musterte:
»Freilich, auf dem Ding da
venía. El principito, que CHAPITRE III - Δεν είναι και τόσο drawing: Così, quando vide per la
me hacía muchas μικρό... Μπα... "Not so small that−− Look! prima volta il mio
preguntas, jamás parecía Il me fallut longtemps pour αποκοιμήθηκε... Έτσι He has gone to sleep..." aeroplano (non lo
oír las mías. Fueron comprendre d’où il venait. έκανα τη γνωριμία με το And that is how I made the disegnerò perché sarebbe
palabras pronunciadas al Le petit prince, qui me μικρό πρίγκιπα. troppo complicato per me),
azar, las que poco a poco posait beaucoup de acquaintance of the little mi domandò: "Che cos'è
me revelaron todo. Así, questions, ne semblait ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ prince. questa cosa?"
cuando distinguió por vez jamais entendre les Μου χρειάστηκε πολύς "Non è una cosa - vola. È
primera mi avión (no miennes. Ce sont des καιρός για να καταλάβω Chapter 3 un aeroplano. È il mio
dibujaré mi avión, por mots prononcés par από που ερχόταν. Ο aeroplano". Ero molto
tratarse de un dibujo hasard qui, peu à peu, μικρός πρίγκιπας που μού − the narrator learns more fiero di fargli sapere che
demasiado complicado m’ont tout révélé. Ainsi, έκανε πολλές ερωτήσεις, about from where the little volavo.
para mí) me preguntó: quand il aperçut pour la έδειχνε να μην ακούει ποτέ prince came Allora gridò: "Come? Sei
-¿Qué cosa es esa? -Eso première fois mon avion τις δικές μου. Μερικά It took me a long time to caduto dal cielo!"
no es una cosa. Eso (je ne dessinerai pas mon λόγια που λέγονταν έτσι learn where he came from. "Si", risposi
vuela. Es un avión, mi avion, c’est un dessin στην τύχη, ήταν εκείνα The little prince, who modestamente.
avión. beaucoup trop compliqué που λίγο-λίγο μου τα asked "Ah! Questa è buffa..." E il
Me sentía orgulloso al pour moi) il me demanda : φανέρωσαν όλα. Έτσι, me so many questions, piccolo principe scoppio in
decirle que volaba. El – Qu’est ce que c’est que όταν για πρώτη φορά είδε never seemed to hear the una bella risata che mi
entonces gritó: cette chose-là ? το αεροπλάνο μου, (δεν το ones I asked him. It was irritò. Voglio che le mie
-¡Cómo! ¿Has caído del – Ce n’est pas une chose. 'χω σκοπό να το from disgrazie siano prese sul
cielo? -Sí -le dije Ça vole. C’est un avion. σχεδιάσω, είναι ένα πολύ words dropped by chance serio.
modestamente. -¡Ah, que C’est mon avion. πολύπλοκο σχέδιο για that, little by little, Poi riprese: "Allora anche
curioso! Et j’étais fier de lui μένα), ρώτησε: everything was revealed to tu vieni dal cielo! Di quale
Y el principito lanzó una apprendre que je volais. - Τι 'ναι τούτο 'δω το me. pianeta sei?" Intravvidi
graciosa carcajada que Alors il s’écria : πράμα; The first time he saw my una luce, nel mistero della
me irritó mucho. Me gusta – Comment ! tu es tombé - Δεν είναι ένα πράμα. airplane, for instance (I sua presenza, e lo
que mis desgracias se du ciel ! Αυτό πετάει. Αυτό είναι shall not draw my airplane; interrogai bruscamente:
tomen en serio. Y añadió: – Oui, fis-je modestement. ένα αεροπλάνο. Είναι το that "Tu vieni dunque da un
-Entonces ¿tú también – Ah ! ça c’est drôle… αεροπλάνο μου. would be much too altro pianeta?"
vienes del cielo? ¿De qué Και πολύ περήφανος τον complicated for me), he Ma non mi rispose. Scrollò
planeta eres tú? Et le petit prince eut un πληροφόρησα ότι asked me: gentilmente il capo
Divisé una luz en el très joli éclat de rire qui πετούσα. Τότε φώναξε: "What is that object?" osservando l'aeroplano.
misterio de su presencia y m’irrita beaucoup. Je - Πως! Έχεις πέσει από "That is not an object. It "Certo che su quello non
le pregunté bruscamente: désire que l’on prenne τον ουρανό!... flies. It is an airplane. It is puoi venire da molto
mes malheurs au sérieux. - Μάλιστα, έκανα με my airplane." lontano..." E si immerse in
-¿Tu vienes, pues, de otro Puis il ajouta : μετριοφροσύνη And I was proud to have una lunga meditazione.
planeta? – Alors, toi aussi tu viens - Αχ! Αυτό κι αν είναι him learn that I could fly. Poi, tirando fuori dalla
Pero no me respondió; du ciel ! De quelle planète αστείο ... He cried out, then: tasca la mia pecora,
kannst nicht allzu weit
herkommen...« Und er
versank in eine Träumerei,
die lange dauerte. Dann
nahm er mein Schaf aus
der Tasche und vertiefte
sich in den Anblick seines
Schatzes. Ihr könnt euch
vorstellen, wie stark diese
Andeutung über die
»anderen Planeten« mich
beunruhigen mußte. Ich
bemühte mich also, mehr
zu erfahren: »Woher
kommst du, mein kleines
Kerlchen? Wo bist du
denn zu Hause? Wohin
willst du mein Schaf
mitnehmen?« Er
antwortete nach einem
nachdenklichen
Schweigen: »Die Kiste, die
du mir da geschenkt hast,
hat das Gute, daß sie ihm
nachts als Haus dienen
kann.« »Gewiß. Und wenn
du brav bist, gebe ich dir
auch einen Strick, um es
tagsüber anzubinden. Und
einen Pflock dazu.« Dieser
Vorschlag schien den
kleinen Prinzen zu
kränken: »Anbinden? Was
für eine komische Idee!«
»Aber wenn du es nicht
anbindest, wird es doch
weglaufen...« Da brach
meine Freund in ein
neuerliches Gelächter
movía lentamente la es-tu ? Κι ο μικρός πρίγκιπας δεν "What! You dropped down sprofondò nella
cabeza mirando J’entrevis aussitôt une μπόρεσε να συγκρατήσει from the sky?" contemplazione del suo
detenidamente mi avión. lueur, dans le mystère de ένα πολύ όμορφο "Yes," I answered, tesoro. Vi potete bene
sa présence, et ξέσπασμα γέλιου, που modestly. immaginare come io fossi
-Es cierto, que, encima de j’interrogeai brusquement : εμένα πολύ με θύμωσε. "Oh! That is funny!" incuriosito da quella
eso, no puedes venir de – Tu viens donc d’une - Καθόλου δεν μ' αρέσει And the little prince broke mezza confidenza su "gli
muy lejos… autre planète ? να μην παίρνουν οι άλλοι into a lovely peal of altri pianeti".
Mais il ne me répondit pas. στα σοβαρά τις κακοτυχίες laughter, which irritated me Cercai dunque di tirargli
Y se hundió en un Il hochait la tête μου. Ύστερα πρόσθεσε: very fuori qualche altra cosa:
ensueño durante largo doucement tout en - Τότε, το ίδιο κι εσύ ήρθες much. I like my "Da dove vieni, ometto?
tiempo. Luego sacando de regardant mon avion : από τον ουρανό. Από ποιο misfortunes to be taken Dov'è la tua casa? Dove
su bolsillo mi cordero se – C’est vrai que, là- πλανήτη είσαι; seriously. vuoi portare la mia
abismó en la dessus, tu ne peux pas Τότε το μυαλό μου Then he added: pecora?"
contemplación de su venir de bien loin… φωτίστηκε από μια λάμψη, "So you, too, come from Mi rispose dopo un
tesoro. Et il s’enfonça dans une σχετικά με το μυστήριο της the sky! Which is your silenzio meditativo:
Imagínense cómo me rêverie qui dura παρουσίας του και τον planet?" "Quello che c'è di buono, è
intrigó esta longtemps. Puis, sortant ρώτησα απότομα: At that moment I caught a che la cassetta che mi hai
semiconfidencia sobre los mon mouton de sa poche, -Έχεις έρθει, λοιπόν, από gleam of light in the dato, le servirà da casa
otros planetas. Me il se plongea dans la κάποιο άλλο πλανήτη; impenetrable mystery of per la notte".
esforcé, pues, en saber contemplation de son Όμως, δεν μου απάντησε. his "Certo. E se sei buono ti
algo más: trésor. Κουνούσε πέρα-δώθε presence; and I darò pure una corda per
απαλά το κεφάλι του, demanded, abruptly: legare la pecora durante il
-¿De dónde vienes, Vous imaginez combien κοιτάζοντας συνέχεια το "Do you come from giorno. E un paletto".
muchachito? ¿Dónde está j’avais pu être intrigué par αεροπλάνο μου: another planet?" La mia proposta
"tu casa"? ¿Dónde quieres cette demi-confidence sur - Είναι αλήθεια, είπε, πως But he did not reply. He scandalizzò il piccolo
llevarte « les autres planètes ». Je με τούτο 'δω το πράμα, tossed his head gently, principe. "Legarla? Che
mi cordero? m’efforçai donc d’en savoir δεν γίνεται να 'χεις έρθει without taking his eyes buffa idea!"
plus long : από πολύ μακριά ... from my "Ma se non la leghi andrà
Después de meditar – D’où viens-tu mon petit Και παραδόθηκε σε μια plane: in giro e si perderà..."
silenciosamente me bonhomme ? Où est-ce « ονειροπόληση που "It is true that on that you Il mio amico scoppiò in
respondió: chez toi » ? Où veux-tu κράτησε πολλή ώρα. can't have come from very una nuova risata: "Ma
-Lo bueno de la caja que emporter mon mouton ? Ύστερα, βγάζοντας το far away..." dove vuoi che vada!"
me has dado es que por la Il me répondit après un αρνάκι μου απ' την τσέπη And he sank into a reverie, "Dappertutto. Dritto davanti
noche le servirá de casa. silence méditatif : του, βυθίστηκε σε which lasted a long time. a sè..."
-Sin duda. Y si eres bueno – Ce qui est bien, avec la έκσταση, Then, taking my sheep out E il piccolo principe mi
te daré también una caisse que tu m’as αποθαυμάζοντας το of rispose gravemente: "Non
cuerda y una estaca para donnée, c’est que, la nuit, θησαυρό του. his pocket, he buried importa, è talmente piccolo
atarlo durante el día. ça lui servira de maison. Φανταζόσαστε πόσο himself in the da me!" E con un pò di
– Bien sûr. Et si tu es αναστατώθηκα από αυτή contemplation of his malinconia, forse,
aus: »Aber wo soll es
denn hinlaufen?«
»Irgendwohin.
Geradeaus...« Da
versetzte der kleine Prinz
ernsthaft: »Das macht
nichts aus, es ist so klein
bei mir zu Hause!« Und,
vielleicht ein bißchen
schwermütig, fügte er
hinzu: »Geradeaus kann
man nicht sehr weit
gehen...« IV Ich hatte
eine zweite sehr wichtige
Sache erfahren: der
Planet seiner Herkunft war
kaum größer als ein Haus!
Das erschien mir gar nicht
verwunderlich. Ich wußte
ja, daß es außer den
großen Planeten wie der
Erde, dem Jupiter, dem
Mars, der Venus, denen
man Namen gegeben hat,
noch Hunderte von
anderen gibt, die
manchmal so klein sind,
daß man Mühe hat, sie im
Fernrohr zu sehen. Wenn
ein Astronom einen von
ihnen entdeckt, gibt er ihm
statt des Namens eine
Nummer. Er nennt ihn
zum Beispiel: Asteroid Nr.
3.251. Ich habe ernsthafte
Gründe zu glauben, daß
der Planet, von dem der
kleine Prinz kam, der
Asteroid B 612 ist. Dieser
Esta proposición pareció gentil, je te donnerai aussi την μισο-εκμυστήρευση treasure. aggiunse: "Dritto davanti a
chocar al principito. une corde pour l’attacher για «τους άλλους You can imagine how my sè non si può andare
pendant le jour. Et un πλανήτες». Προσπάθησα, curiosity was aroused by molto lontano..."
-¿Atarlo? ¡Qué idea más piquet. λοιπόν, να μάθω this half−confidence about IV
rara! -Si no lo atas, se irá περισσότερα: the
quién sabe dónde y se La proposition parut - Από που έχεις έρθει, "other planets." I made a Avevo così saputo una
perderá… choquer le petit prince : μικρό μου ανθρωπάκι; great effort, therefore, to seconda cosa molto
Mi amigo soltó una nueva – L’attacher ? Quelle drôle Που είναι αυτό που λες find out more on this importante! Che il suo
carcajada. d’idée ! «σπίτι μου». Που θέλεις subject. pianeta nativo era poco più
-¿Y dónde quieres que – Mais si tu ne l’attaches να πας το αρνάκι μου; "My little man, where do grande di una casa.
vaya? -No sé, a cualquier pas, il ira n’importe où, et il Αφού απόμεινε για you come from? What is Tuttavia questo non poteva
parte. Derecho camino se perdra… κάμποση ώρα να this 'where I live,' of which stupirmi molto.
Et mon ami eut un nouvel στοχάζεται σωπαίνοντας, you Sapevo benissimo che,
adelante… éclat de rire : μου απάντησε: speak? Where do you oltre ai grandi pianeti come
Entonces el principito – Mais où veux-tu qu’il - Αυτό που βολεύει με την want to take your sheep?" la Terra, Giove, Marte,
señaló con gravedad: aille ! κάσα που μου έδωσες After a reflective silence Venere ai quali si è dato
-¡No importa, es tan – N’importe où. Droit είναι ότι τη νύχτα θα του he answered: un nome, ce ne sono
pequeña mi tierra! devant lui… χρησιμεύσει για σπίτι. "The thing that is so good centinaia ancora che sono
Y agregó, quizás, con un Alors le petit prince - Και βέβαια. Κι αν είσαι about the box you have a volte così piccoli che si
poco de melancolía: remarqua gravement : ευγενικός μαζί μου, θα given me is that at night he arriva sì e no a vederli col
-Derecho, camino σου δώσω κι ένα σκοινί can telescopio.
adelante… no se puede ir – Ça ne fait rien, c’est να το δένεις όσο είναι use it as his house." Quando un astronomo
muy lejos. tellement petit, chez moi ! μέρα. Κι ακόμη ένα "That is so. And if you are scopre uno di questi, gli dà
Et, avec un peu de πάσαλο. good I will give you a per nome un numero. Lo
IV mélancolie, peut-être, il Η πρότασή μου φάνηκε να string, too, so that you can chiama per esempio:
ajouta : μην αρέσει καθόλου στο tie "l'asteroide 3251". Ho
– Droit devant soi on ne μικρό πρίγκιπα. him during the day, and a serie ragioni per credere
De esta manera supe una peut pas aller bien loin… - Να το δένω; Τι παράξενη post to tie him to." che il pianeta da dove
segunda cosa muy ιδέα! veniva il piccolo principe è
importante: su planeta de - Μα αν δεν το δένεις, θα But the little prince l'asteroide B 612.
origen era apenas más CHAPITRE IV πάει ένας θεός ξέρει που seemed shocked by this
grande que una casa. και θα χαθεί. offer: Questo asteroide è stato
Esto no podía J’avais ainsi appris une Κι ο φίλος μου απάντησε "Tie him! What a queer visto una sola volta al
asombrarme mucho. seconde chose très πάλι μ' ένα καινούριο idea!" telescopio da un
Sabía muy bien que importante : C’est que sa ξέσπασμα γέλιου. "But if you don't tie him," I astronomo turco. Aveva
aparte de los grandes planète d’origine était à - Μα που νομίζεις ότι θα said, "he will wander off fatto allora una grande
planetas como la Tierra, peine plus grande qu’une θελήσει να πάει; somewhere, and get lost." dimostrazione della sua
Júpiter, Marte, Venus, a maison ! - Το που, δεν έχει My friend broke into scoperta a un Congresso
los cuales se les ha dado Ça ne pouvait pas σημασία. Ίσια μπροστά another peal of laughter: Internazionale
Planet ist nur ein einziges
Mal im Jahre 1909 von
einem türkischen
Astronomen im Fernrohr
gesehen worden. Er hatte
damals beim
internationalen
Astronomen- kongreß
einen großen Vortrag über
seine Entdeckung
gehalten. Aber niemand
hatte ihm geglaubt, und
zwar ganz einfach seines
Anzuges wegen. Die
großen Leute sind so. Zum
Glück für den Ruf des
Planeten B 612 befahl ein
türkischer Diktator seinem
Volk bei Todesstrafe, nur
noch europäische Kleider
zu tragen. Der Astronom
wiederholte seinen Vortrag
im Jahre 1920 in einem
sehr eleganten Anzug.
Und diesmal gaben sie
ihm alle recht. Wenn ich
euch dieses
nebensächliche Drum und
Dran über den Planeten B
612 erzähle und euch
sogar seine Nummer
anvertraue, so geschieht
das der großen Leute
wegen. Die großen Leute
haben eine Vorliebe für
Zahlen. Wenn ihr ihnen
von einem neuen Freund
erzählt, befragen sie euch
nie über das Wesentliche.
nombre, existen otros
centenares de ellos tan
pequeños a veces, que es
difícil distinguirlos aun con
la ayuda del telescopio.
Cuando un astrónomo
descubre uno de estos
planetas, le da por nombre
un número. Le llama, por
ejemplo, "el asteroide
3251".
Tengo poderosas razones
para creer que el planeta
del cual venía el principito
era el asteroide B 612.
Este asteroide ha sido
visto sólo una vez con el
telescopio en 1909, por un
astrónomo turco.
Este astrónomo hizo una
gran demostración de su
descubrimiento en un
congreso Internacional de
Astronomía. Pero nadie le
creyó a causa de su
manera de vestir. Las
personas mayores son
así. Felizmente para la
reputación del asteroide B
612, un dictador turco
impuso a su pueblo, bajo
pena de muerte, el vestido
a la europea. Entonces el
astrónomo volvió a dar
cuenta de su
descubrimiento en 1920 y
como lucía un traje muy
m’étonner beaucoup. Je του ... Τότε ο μικρός "But where do you think he d'Astronomia. Ma in
savais bien qu’en dehors πρίγκιπας παρατήρησε με would go?" costume com'era, nessuno
des grosses planètes ύφος σοβαρό: "Anywhere. Straight ahead lo aveva preso sul serio. I
comme la Terre, Jupiter, - Αυτό δεν έχει καμιά of him." grandi sono fatti così.
Mars, Vénus, auxquelles σημασία. Είναι τόσο Then the little prince said,
on a donné des noms, il y μικρούτσικο το σπίτι μου! earnestly: Fortunatamente per la
en a des centaines Και με κάποια μελαγχολία, "That doesn't matter. reputazione dell'asteroide
d’autres qui sont ίσως, πρόσθεσε: Where I live, everything is B 612 un dittatore turco
quelquefois si petites -Ίσια μπροστά σου, δεν so small!" impose al suo popolo,
qu’on a beaucoup de mal μπορείς να πας πολύ And, with perhaps a hint of sotto pena di morte, di
à les apercevoir au μακριά... sadness, he added: vestire all'europea.
télescope. Quand un "Straight ahead of him,
astronome découvre l’une ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ nobody can go very far..." L'astronomo rifece la sua
d’elles, il lui donne pour Έτσι είχα μάθει ένα dimostrazione nel 1920,
nom un numéro. Il πράγμα πολύ σημαντικό: Chapter 4 con un abito molto
l’appelle par exemple : « ότι ο πλανήτης από όπου − the narrator speculates elegante. E questa volta
l’astéroïde 3251. » είχε έρθει ήταν λίγο πιο as to which asteroid from tutto il mondo fu con lui.
J’ai de sérieuses raisons μεγάλος από ένα σπίτι! which the little prince Se vi ho raccontato tanti
de croire que la planète Αυτό δεν μπορούσε να με came particolari sull'asteroide B
d’où venait le petit prince παραξενέψει και πολύ. 612 e se vi ho rivelato il
est l’astéroïde B 612. Cet Ήξερα πολύ καλά πως I had thus learned a suo numero, è proprio per i
astéroïde n’a été aperçu εκτός από τους μεγάλους second fact of great grandi che amano le cifre.
qu’une fois au télescope, πλανήτες, όπως η Γη, ο importance: this was that Quando voi gli parlate di
en 1909, par un Δίας, ο Άρης, η Αφροδίτη, the planet the little prince un nuovo amico, mai si
astronome turc. που σ' αυτούς είχαν δώσει came from was scarcely interessano alle cose
ονόματα, υπήρχαν any larger than a house! essenziali. Non si
Il avait fait alors une ανάμεσά τους και But that did not really domandano mai: "Qual'è il
grande démonstration de εκατοντάδες άλλοι που, surprise me much. I knew tono della sua voce?
sa découverte à un μερικές φορές, πολύ very well that in addition to Quali sono i suoi giochi
Congrès International δυσκολεύτηκαν να τους the great planets−− such preferiti? Fa collezione di
d’Astronomie. Mais διακρίνουν με το as the Earth, Jupiter, Mars, farfalle?"
personne ne l’avait cru à τηλεσκόπιο. Venus−− to which we have Ma vi domandano: "Che
cause de son costume. Όταν ένας αστρονόμος given names, there are età ha? Quanti fratelli?
Les grandes personnes ανακαλύπτει έναν απ' also hundreds of others, Quanto pesa? Quanto
sont comme ça. αυτούς, του δίνει για some of which are so guadagna suo padre?"
όνομα έναν αριθμό. Τον small that one has a hard Allora soltanto credono di
Heureusement pour la ονομάζει, για παράδειγμα: time seeing them through conoscerlo. Se voi dite ai
réputation de l’astéroïde B «Ο αστεροειδής 3251». the telescope. When an grandi:
612 un dictateur turc Υπάρχουν σοβαροί λόγοι astronomer discovers one
Sie fragen euch nie: Wie
ist der Klang seiner
Stimme? Welche Spiele
liebt er am meisten?
Sammelt er
Schmetterlinge? Sie
fragen euch: Wie alt ist er?
Wieviele Brüder hat er?
Wieviel wiegt er? Wieviel
verdient sein Vater? Dann
erst glauben sie, ihn zu
kennen. Wenn ihr zu den
großen Leute sagt: Ich
habe ein sehr schönes
Haus mit roten Ziegeln
gesehen, mit Geranien vor
den Fenstern und Tauben
auf dem Dach... dann sind
sie nicht imstande, sich
dieses Haus vorzustellen.
Man muß ihnen sagen: Ich
habe ein Haus gesehen,
das hunderttausend
Franken wert ist. Dann
schreien sie gleich: Ach
wie schön! So auch, wenn
ihr ihnen sagt: Der Beweis
dafür, daß es den kleinen
Prinzen wirklich gegeben
hat, besteht darin, daß er
entzückend war, daß er
lachte und daß er ein
Schaf haben wollte; denn
wenn man sich ein Schaf
wünscht, ist es doch ein
Beweis dafür, daß man
lebt, - dann werden sie die
Achseln zucken und euch
als Kinder behandeln.
elegante, todo el mundo imposa à son peuple, sous που με κάνουν να πιστεύω of these he does not give it "Ho visto una bella casa in
aceptó su demostración. peine de mort, de ότι ο πλανήτης απ' όπου a name, but only a mattoni rosa, con dei
s’habiller à l’Européenne. είχε έρθει ο μικρός number. He might call it, gerani alle finestre, e dei
Si les he contado de todos L’astronome refit sa πρίγκιπας είναι ο for example, "Asteroid colombi sul tetto"" loro non
estos detalles sobre el démonstration en 1920, αστεροειδής Β 612. Αυτό 325." arrivano a immaginarsela.
asteroide B 612 y hasta dans un habit très élégant. τον αστεροειδή δεν τον Bisogna dire: "Ho visto una
les he confiado su Et cette fois-ci tout le είχαν διακρίνει με το I have serious reason to casa di centomila lire", e
número, es por monde fut de son avis. τηλεσκόπιο παρά μονάχα believe that the planet allora esclamano: "Com'è
consideración a las μια φορά στα 1909 κι from which the little prince bella".
personas mayores. A los Si je vous ai raconté ces εκείνος που τον came is the asteroid Così se voi gli dite: "La
mayores les gustan las détails sur l’astéroïde B ανακάλυψε ήταν ένας known as B−612. prova che il piccolo
cifras. Cuando se les 612 et si je vous ai confié Τούρκος αστρονόμος. This asteroid has only principe è esistito, sta nel
habla de un nuevo amigo, son numéro, c’est à cause Είχε κάνει τότε μια once been seen through fatto che era bellissimo,
jamás preguntan sobre lo des grandes personnes. μεγαλόπρεπη the telescope. That was by che rideva e che voleva
esencial del mismo. Nunca Les grandes personnes παρουσίαση της a Turkish astronomer, in una pecora. Quando uno
se les ocurre preguntar: aiment les chiffres. Quand ανακάλυψής του σε ένα 1909. vuole una pecora è la
"¿Qué tono tiene su voz? vous leur parlez d’un Διεθνές Συνέδριο prova che esiste". Bè, loro
¿Qué juegos prefiere? ¿Le nouvel ami, elles ne vous Αστρονομίας. Αλλά κανείς On making his discovery, alzeranno le spalle, e vi
gusta coleccionar questionnent jamais sur δεν τον πίστεψε εξαιτίας the astronomer had tratteranno come un
mariposas?" Pero en l’essentiel. Elles ne vous της φορεσιάς του. Έτσι presented it to the bambino.
cambio preguntan: "¿Qué disent jamais : « Quel est είναι οι μεγάλοι. International Astronomical Ma se voi invece gli dite: "Il
edad tiene? ¿Cuántos le son de sa voix ? Quels Ευτυχώς για τη φήμη του Congress, in a great pianeta da dove veniva è
hermanos? ¿Cuánto sont les jeux qu’il préfère ? αστεροειδούς Β 612, ένας demonstration. But he was l'asteroide B 612" allora ne
pesa? ¿Cuánto gana su Est-ce qu’il collectionne Τούρκος δικτάτορας με in Turkish costume, and so sono subito convinti e vi
padre?" Solamente con les papillons ? » Elles την ποινή θανάτου, nobody would believe lasciano in pace con le
estos detalles creen vous demandent : « Quel επέβαλε στο λαό του να what he said. domande. Sono fatti così.
conocerle. Si les decimos âge a-t-il ? Combien a-t-il ντύνεται όπως οι Grown−ups are like that... Non c'è da prendersela. I
a las personas mayores: de frères ? Combien pèse- Ευρωπαίοι. Ο bambini devono essere
"He visto una casa t-il ? Combien gagne son αστρονόμος ξανά 'κανε Fortunately, however, for indulgenti coi grandi.
preciosa de ladrillo rosa, père ? » Alors seulement την παρουσίαση the reputation of Asteroid Ma certo, noi che
con geranios en las elles croient le connaître. αργότερα, φορώντας ένα B−612, a Turkish dictator comprendiamo la vita, noi
ventanas y palomas en el Si vous dites aux grandes πολύ κομψό κοστούμι. Και made a law that his che ce ne infischiamo dei
tejado", jamás llegarán a personnes : « J’ai vu une τούτη τη φορά, όλος ο subjects, under pain of numeri! Mi sarebbe
imaginarse cómo es esa belle maison en briques κόσμος χειροκρότησε μ' death, should change to piaciuto cominciare questo
casa. Es preciso decirles: roses, avec des géraniums ενθουσιασμό την European costume. So in racconto come una storia
"He visto una casa que aux fenêtres et des ανακάλυψή του. 1920 the astronomer gave di fate. Mi sarebbe
vale cien mil pesos". colombes sur le toit… » Αν σας διηγήθηκα αυτές his demonstration all over piaciuto dire: "C'era una
Entonces exclaman elles ne parviennent pas à τις λεπτομέρειες σχετικά again, dressed with volta un piccolo principe
entusiasmados: "¡Oh, qué s’imaginer cette maison. Il με τον αστεροειδή Β 612, impressive style and che viveva su di un
Aber wenn ihr ihnen sagt: preciosa es!" faut leur dire : « J’ai vu όπως και αν σας elegance. And this time pianeta poco più grande di
der Planet, von dem er De tal manera, si les une maison de cent mille εμπιστεύτηκα τον αριθμό everybody accepted his lui e aveva bisogno di un
kam, ist der Planet B 612, decimos: "La prueba de francs. » Alors elles του, αυτό έγινε εξαιτίας report. amico..." Per coloro che
dann werden sie que el principito ha s’écrient : « Comme c’est των μεγάλων. If I have told you these comprendono la vita,
überzeugt sein und euch existido está en que era joli ! » Οι μεγάλοι αγαπούν τους details about the asteroid, sarebbe stato molto più
mit ihren Fragen in Ruhe un muchachito Ainsi, si vous leur dites : « αριθμούς. and made a note of its vero.
lassen. So sind sie. Man encantador, que reía y La preuve que le petit Σαν τύχει να τους μιλήσετε number for you, it is on Perché non mi piace che si
darf ihnen das auch nicht quería un cordero. Querer prince a existé c’est qu’il για ένα καινούριο φίλο, account of the grown−ups legga il mio libro alla
übel nehmen. Kinder un cordero es prueba de était ravissant, qu’il riait, et εκείνοι δεν σε ρωτάνε and their ways. When you leggera. È un grande
müssen mit großen Leuten que se existe", las qu’il voulait un mouton. ποτέ για κάτι το tell them that you have dispiacere per me
viel Nachsicht haben. Wir personas mayores se Quand on veut un mouton, ουσιαστικό. Δεν σου λένε made a new friend, they confidare questi ricordi.
freilich, die wir wissen, encogerán de hombros y c’est la preuve qu’on ποτέ: «Ποιος είναι ο τόνος never ask you any Sono già sei anni che il
was das Leben eigentlich nos dirán que somos unos existe » elles hausseront της φωνής του; Ποια questions about essential mio amico se ne è andato
ist, wir machen uns nur niños. Pero si les decimos: les épaules et vous παιχνίδια του αρέσουν; matters. They never say to con la sua pecora e io
lustig über die albernen "el planeta de donde venía traiteront d’enfant ! Mais si Κάνει συλλογή με you, "What does his voice cerco di descriverlo per
Zahlen. Viel lieber hätte el principito era el vous leur dites : « La πεταλούδες;». Εκείνοι σας sound like? What games non dimenticarlo. È triste
ich diese Geschichte asteroide B 612", planète d’où il venait est ρωτούν: «Πόσων χρονών does he love best? Does dimenticare un amico.
begonnen wie ein quedarán convencidas y l’astéroïde B 612 » alors είναι; Πόσα αδέλφια έχει; he collect butterflies?" E posso anch'io diventare
Märchen. Am liebsten no se preocuparán de elles seront convaincues, Ποιο είναι το βάρος του; Instead, they demand: come i grandi che non
hätte ich so angefangen: hacer más preguntas. Son et elles vous laisseront Πόσα κερδίζει ο πατέρας "How old is he? How many s'interessano più che di
Es war einmal ein kleiner así. No hay por qué tranquille avec leurs του;» brothers has he? How cifre. Ed è anche per
Prinz, der wohnte auf guardarles rencor. Los questions. Elles sont Τότε μόνο πιστεύουν ότι much does he weigh? questo che ho comperato
einem Planeten, der kaum niños deben ser muy comme ça. Il ne faut pas τον ξέρουν. Αν πείτε σε How much money does una scatola coi colori e
größer war als er selbst, indulgentes con las leur en vouloir. Les enfants κάποιο από τους his father make?" Only con le matite. Non è facile
und er brauchte einen personas mayores. doivent être très μεγάλους: «Είδα ένα σπίτι from these figures do they rimettersi al disegno alla
Freund... Für die, die das Pero nosotros, que indulgents envers les με ροζ τούβλα, γεράνια think they have learned mia età quando non si
Leben richtig verstehen, sabemos comprender la grandes personnes. στα παράθυρα και anything about him. sono fatti altri tentativi che
würde das viel vida, nos burlamos Mais, bien sûr, nous qui περιστέρια στη στέγη", If you were to say to the quello di un serpente boa
glaubwürdiger klingen. tranquilamente de los comprenons la vie, nous ποτέ δεν θα τα καταφέρει grown−ups: "I saw a dal di fuori e quello di un
Denn ich möchte nicht, números. A mí me habría nous moquons bien des να φανταστεί αυτό το beautiful house made of serpente boa dal di dentro,
daß man mein Buch leicht gustado más comenzar numéros ! J’aurais aimé σπίτι. Πρέπει να του πεις: rosy brick, with geraniums e all'età di sei anni.
nimmt. Ich empfinde so esta historia a la manera commencer cette histoire «Είδα ένα σπίτι που αξίζει in the windows and doves Mi studierò di fare ritratti
viel Kummer beim de los cuentos de hadas. à la façon des contes de πάνω από εκατό χιλιάδες on the roof," they would somigliantissimi. Ma non
Erzählen dieser Me habría gustado decir: fées. J’aurais aimé dire : φράγκα». Τότε εκείνος θα not be able to get any idea sono affatto sicuro di
Erinnerungen. Es ist nun "Era una vez un principito « Il était une fois un petit φωνάξει; «Πόσο όμορφο of that house at all. You riuscirci. Un disegno va
schon sechs Jahre her, que habitaba un planeta prince qui habitait une είναι!» would have to say to them: bene, ma l'altro non
daß mein Freund mit apenas más grande que él planète à peine plus Έτσι, αν τους πείτε: «Η "I saw a house that cost assomiglia per niente. Mi
seinem Schaf y que tenía necesidad de grande que lui, et qui avait απόδειξη ότι ο μικρός $20,000." Then they would sbaglio anche sulla
davongegangen ist. Wenn un amigo…" Para aquellos besoin d’un ami… » Pour πρίγκιπας δεν ήταν exclaim: "Oh, what a pretty statura. Qui il piccolo
ich hier versuche, ihn zu
beschreiben, so tue ich
das, um ihn nicht zu
vergessen. Nicht jeder hat
einen Freund gehabt. Und
ich könnte wie die großen
Leute werden, die sich nur
für Ziffern interessieren,
deshalb habe ich mir
schließlich auch einen
Farbenkasten und
Zeichenstifte gekauft. Es
ist schwer, sich in meinem
Alter noch einmal mit dem
Zeichnen einzulassen,
wenn man seit seinem
sechsten Lebensjahre nie
andere Versuche gemacht
hat als die mit einer
geschlossenen und
offenen Klapperschlange.
Ich werde
selbstverständlich
versuchen, die Bilder so
wirklichkeitsgetreu wie
möglich zu machen. Aber
ich bin nicht ganz sicher,
ob es mir gelingen wird.
Die eine Zeichnung geht,
die andere ist schon nicht
mehr ähnlich. Ich irre mich
auch mitunter in den
Maßen. Da ist der kleine
Prinz zu groß und da ist er
zu klein. Auch die Farbe
seiner Kleider macht mir
Kummer. Dann probiere
ich hin und her, so gut es
eben geht. Ich werde mich
que comprenden la vida,
esto hubiera parecido más
real.
Porque no me gusta que
mi libro sea tomado a la
ligera. Siento tanta pena al
contar estos recuerdos.
Hace ya seis años que mi
amigo se fue con su
cordero. Y si intento
describirlo aquí es sólo
con el fin de no olvidarlo.
Es muy triste olvidar a un
amigo. No todos han
tenido un amigo. Y yo
puedo llegar a ser como
las personas mayores,
que sólo se interesan por
las cifras. Para evitar esto
he comprado una caja de
lápices de colores. ¡Es
muy duro, a mi edad,
ponerse a aprender a
dibujar, cuando en toda la
vida no se ha hecho otra
tentativa que la de una
boa abierta y una boa
cerrada a la edad de seis
años! Ciertamente que yo
trataré de hacer retratos lo
más parecido posibles,
pero no estoy muy seguro
de lograrlo. Uno saldrá
bien y otro no tiene
parecido alguno. En las
proporciones me equivoco
también un poco. Aquí el
principito es demasiado
grande y allá es
ceux qui comprennent la
vie, ça aurait eu l’air
beaucoup plus vrai.
Car je n’aime pas qu’on
lise mon livre à la légère.
J’éprouve tant de chagrin
à raconter ces souvenirs. Il
y a six ans déjà que mon
ami s’en est allé avec son
mouton. Si j’essaie ici de
le décrire, c’est afin de ne
pas l’oublier. C’est triste
d’oublier un ami. Tout le
monde n’a pas eu un ami.
Et je puis devenir comme
les grandes personnes qui
ne s’intéressent plus
qu’aux chiffres. C’est donc
pour ça encore que j’ai
acheté une boîte de
couleurs et des crayons.
C’est dur de se remettre
au dessin, à mon âge,
quand on n’a jamais fait
d’autres tentatives que
celle d’un boa fermé et
celle d’un boa ouvert, à
l’âge de six ans !
J’essaierai, bien sûr, de
faire des portraits le plus
ressemblants possible.
Mais je ne suis pas tout à
fait certain de réussir. Un
dessin va, et l’autre ne
ressemble plus. Je me
trompe un peu aussi sur la
taille. Ici le petit prince est
trop grand. Là il est trop
petit. J’hésite aussi sur la
φανταστικό πρόσωπο, house that is!" principe è troppo grande.
είναι το ότι ήταν Just so, you might say to Là è troppo piccolo. Esito
χαριτωμένος, πως them: "The proof that the persino sul colore del suo
γελούσε και πως ήθελε little prince existed is that vestito. E allora tento e
ένα αρνάκι. Όταν κανείς he was charming, that he tentenno, bene o male. E
θέλει ένα αρνάκι, αυτό laughed, and that he was finirò per sbagliarmi su
είναι απόδειξη ότι looking for a sheep. If certi particolari più
υπάρχει». Θ' anybody wants a sheep, importanti. Ma questo
ανασηκώσουν τους ώμους that is a proof that he bisogna perdonarmelo.
και θα σου φερθούν όπως exists." And what good Il mio amico non mi dava
συνηθίζουν να would it do to tell them mai delle spiegazioni.
συμπεριφέρονται όταν that? They would shrug Forse credeva che fossi
έχουν να κάνουν με their shoulders, and treat come lui. Io,
παιδιά! you like a child. But if you sfortunatamente, non
Μα αν τους πείτε: «Ο said to them: "The planet sapevo vedere le pecore
πλανήτης απ' όπου ήρθε he came from is Asteroid attraverso le casse. Può
είναι ο αστεροειδής Β B−612," then they would darsi che io sia un pò
612», τότε θα πειστούν και be convinced, and leave come i grandi. Devo
δεν θα σας ζαλίσουν με you in peace from their essere invecchiato.
τις ερωτήσεις τους. Έτσι questions. V
είναι αυτοί, δεν πρέπει να They are like that. One Ogni giorno imparavo
τους κρατάμε κακία. Τα must not hold it against qualche cosa sul pianeta,
παιδιά δεν πρέπει να είναι them. Children should sulla partenza, sul viaggio.
πολύ αυστηρά με τους always show great Veniva da sè, per qualche
μεγάλους, πρέπει να forbearance toward riflessione. Fu così che al
δείχνουν επιείκεια grown−up people. terzo giorno conobbi il
απέναντι τους. But certainly, for us who dramma dei baobab.
Βέβαια, όμως, εμείς που understand life, figures are Anche questa volta fu
καταλαβαίνουμε τη ζωή, a matter of indifference. I merito della pecora,
κοροϊδεύουμε τα νούμερα! should have liked to begin perché bruscamente il
Θα προτιμούσα ν' αρχίσω this story in the fashion of piccolo principe mi
την ιστορία όπως άρχιζαν the fairy−tales. I should interrogò, come preso da
παλιά τα παραμύθια. Θα have like to say: "Once un grave dubbio:
προτιμούσα να πω: upon a time there was a "È proprio vero che le
«Μια φορά κι έναν καιρό little prince who lived on a pecore mangiano gli
ήταν ένας μικρός planet that was scarcely arbusti?" "Si, è vero".
πρίγκιπας που κατοικούσε any bigger than himself, "Ah! Sono contento".
σ' ένα μικρό πλανήτη, and who had need of a Non capii perché era così
μόλις πιο μεγάλο από τον sheep..." importante che le pecore
vermutlich auch bei
wichtigeren Einzelheiten
irren. Aber das muß man
doch schon nachsehen.
Mein Freund hat mir nie
Erklärungen gegeben. Er
glaubte wahrscheinlich, ich
sei wie er. Aber ich bin
leider nicht imstande,
durch die Kistenbretter
hindurch Schafe zu sehen.
Ich gleiche doch wohl
schon eher den großen
Leuten. Ich mußte ja im
Laufe der Zeit älter
werden. V Jeden Tag
erfuhr ich etwas Neues
über den Planeten, über
die Abreise und über die
Fahrt. Das ergab sich
ganz sachte im Laufe
meiner Überlegungen. So
lernte ich am dritten Tage
die Tragödie der
Affenbrotbäume kennen.
Auch dies verdanke ich
schließlich dem Schaf,
denn unvermittelt fragte
mich der kleine Prinz, als
wäre er von einem
schweren Zweifel geplagt:
»Es stimmt doch, daß
Schafe Stauden fressen?«
»Ja, das stimmt.« »Ach,
da bin ich froh!« Ich
verstand nicht, warum es
so wichtig war, daß Schafe
Stauden fressen. Aber der
kleine Prinz fügte hinzu:
demasiado pequeño.
Dudo también sobre el
color de su traje. Titubeo
sobre esto y lo otro y unas
veces sale bien y otras
mal. Es posible, en fin,
que me equivoque sobre
ciertos detalles muy
importantes. Pero habrá
que perdonármelo ya que
mi amigo no me daba
nunca muchas
explicaciones. Me creía
semejante a sí mismo y
yo, desgraciadamente, no
sé ver un cordero a través
de una caja. Es posible
que yo sea un poco como
las personas mayores. He
debido envejecer.
V Chaque jour j’apprenais
Cada día yo aprendía algo
nuevo sobre el planeta,
sobre la partida y sobre el
viaje. Esto venía
suavemente al azar de las
reflexiones. De esta
manera tuve conocimiento
al tercer día , del drama de
los baobabs.
Fue también gracias al
cordero y como
preocupado por una
profunda duda, cuando el
principito me preguntó:
-¿Es verdad que los
corderos se comen los
arbustos?
couleur de son costume. ίδιο και που είχε ανάγκη To those who understand mangiassero gli arbusti.
Alors je tâtonne comme ci από ένα φίλο...» Για life, that would have given Ma il piccolo principe
et comme ça, tant bien κείνους που a much greater air of truth continuò: "Allora
que mal. Je me tromperai καταλαβαίνουν τη ζωή, η to my story. mangiano anche i
enfin sur certains détails διατύπωση αυτή θα For I do not want any one baobab?" Feci osservare
plus importants. έδειχνε πολύ περισσότερο to read my book al piccolo principe che i
Mais ça, il faudra me le αληθινή. carelessly. I have suffered baobab non sono degli
pardonner. Mon ami ne Γιατί δεν θα μου άρεσε να too much grief in setting arbusti, ma degli alberi
donnait jamais διαβαστεί το βιβλίο μου με down these memories. Six grandi come chiese e che
d’explications. Il me croyaitεπιπολαιότητα. Νιώθω years have already passed se anche non avesse
peut-être semblable à lui. τόση θλίψη, καθώς since my friend went away portato con sè una
Mais moi, διηγούμαι τούτες τις from me, with his sheep. If mandria di elefanti, non
malheureusement, je ne αναμνήσεις. Έχουν κιόλας I try to describe him here, sarebbe venuto a capo di
sais pas voir les moutons περάσει έξη χρόνια από it is to make sure that I un solo baobab.
à travers les caisses. Je τότε που ο φίλος μου shall not forget him. To L'idea della mandria di
suis peut-être un peu έφυγε μαζί με το αρνάκι forget a friend is sad. Not elefanti fece ridere il
comme les grandes του. Κι αν εδώ κάνω μια every one has had a piccolo principe:
personnes. J’ai dû vieillir. προσπάθεια να τον friend. And if I forget him, I "Bisognerebbe metterli gli
CHAPITRE V περιγράψω, αυτό γίνεται may become like the uni su gli altri..."
για να μην τον ξεχάσω. grown−ups who are no Ma osservò saggiamente:
Είναι πολύ θλιβερό να longer interested in "I baobab prima di diventar
quelque chose sur la ξεχνάς ένα φίλο. Δεν anything but figures... grandi cominciano con
planète, sur le départ, sur έχουν ένα φίλο όλοι οι It is for that purpose, l'essere piccoli". "È esatto!
le voyage. Ça venait tout άνθρωποι. Μπορεί κι εγώ again, that I have bought a Ma perché vuoi che le tue
doucement, au hasard des να καταντήσω σαν τους box of paints and some pecore mangino i piccoli
réflexions. C’est ainsi que, μεγάλους, που το μόνο pencils. It is hard to take baobab?" "Bè! Si
le troisième jour, je connus που τους ενδιαφέρει είναι up drawing again at my capisce", mi rispose come
le drame des baobabs. τα νούμερα. Κι ακόμη, age, when I have never se si trattasse di una cosa
Cette fois-ci encore ce fut ακριβώς γι' αυτό πήγα κι made any pictures except evidente.
grâce au mouton, car αγόρασα ένα κουτί με those of the boa E mi ci volle un grande
brusquement le petit χρώματα και κραγιόνια. constrictor from the sforzo d'intelligenza per
prince m’interrogea, Είναι σκληρό να outside and the boa capire da solo questo
comme pris d’un doute ξαναρχίζεις να σχεδιάζεις constrictor from the inside, problema.
grave : στη δική μου ηλικία, σαν since I was six. I shall
– C’est bien vrai, n’est-ce δεν το έχεις ξανακάνει certainly try to make my Infatti, sul pianeta del
pas, que les moutons παρά μονάχα τότε με τον portraits as true to life as piccolo principe ci sono,
mangent les arbustes ? κλειστό και τον ανοιχτό possible. But I am not at come su tutti i pianeti, le
– Oui. C’est vrai. βόα, στα έξη μου χρόνια! all sure of success. One erbe buone e quelle
– Ah ! Je suis content. Θα δοκιμάσω, φυσικά, να drawing goes along all cattive. Di conseguenza:
»Dann fressen sie doch
auch Affenbrotbäume?«
Ich erklärte dem kleinen
Prinzen ausführlich, daß
Affenbrotbäume doch
keine Stauden sind,
sondern kirchturmhohe
Bäume, und selbst wenn
er eine ganze Herde
Elefanten mitnähme,
würde diese Herde nicht
mit einem einzigen
Affenbrotbaum fertig
werden. Der Einfall mit
den Elefanten brachte ihn
zum Lachen. »Man müßte
sie übereinanderstellen...«
Aber dann bemerkte er
klugerweise: »Bevor die
Affenbrotbäume groß
werden, fangen sie ja erst
damit an, klein zu sein.«
»Das ist schon richtig.
Aber warum willst du, daß
deine Schafe die kleinen
Affenbrotbäume fressen?«
Er antwortete: »Schon gut!
Wir werden ja sehen!« als
ob es sich da um das
klarste Ding der Welt
handelte. Und ich mußte
meinen ganzen Verstand
aufbieten, um der Sache
auf den Grund zu
kommen. In der Tat gab es
auf dem Planeten des
kleinen Prinzen wie auf
allen Planeten gute
Gewächse und schlechte
-Sí, es cierto. ζωγραφίσω δικά του right, and another has no dei buoni semi di erbe
-¡Ah, qué contesto estoy! Je ne compris pas πορτρέτα που να του resemblance to its subject. buone e dei cattivi semi di
No comprendí por qué era pourquoi il était si μοιάζουν όσο πιο πολύ I make some errors, too, in erbe cattive. Ma i semi
tan importante para él que important que les moutons γίνεται. Μα δεν είμαι the littl e prince's height: in sono invisibili. Dormono
los corderos se comieran mangeassent les arbustes. απόλυτα σίγουρος πως θα one place he is too tall and nel segreto della terra fino
los Mais le petit prince ajouta : τα καταφέρω. Μια in another too short. And I a che all'uno o all'altro pigli
– Par conséquent ils ζωγραφιά πάει feel some doubts about la fantasia di risvegliarsi.
arbustos. Pero el principito mangent aussi les καλούτσικα, μα η άλλη δεν the color of his costume.
añadió: baobabs ? μοιάζει και πολύ. Κάνω So I fumble along as best IAllora di stira, e sospinge
-Entonces se comen Je fis remarquer au petit ακόμη λάθος και σχετικά can, now good, now bad, da principio timidamente
también los Baobabs. prince que les baobabs ne με το μπόι του. Εδώ ο and I hope generally verso il sole un bellissimo
Le hice comprender al sont pas des arbustes, μικρός πρίγκιπας είναι fair−to−middling. ramoscello inoffensivo.
principito que los baobabs mais des arbres grands πολύ μεγάλος. Εκεί είναι In certain more important Ma se si tratta di una
no son arbustos, sino comme des églises et que, πιο μικρός. Το ίδιο είμαι details I shall make pianta cattiva, bisogna
árboles tan si même il emportait avec διστακτικός και με το mistakes, also. But that isstrapparla subito, appena
lui tout un troupeau χρώμα του κοστουμιού something that will not be la si è riconosciuta.
grandes como iglesias y d’éléphants, ce troupeau του. Σ' αυτές τις my fault. My friend never C'erano dei terribili semi
que incluso si llevase ne viendrait pas à bout περιπτώσεις δοκιμάζω explained anything to me. sul pianeta del piccolo
consigo todo un rebaño de d’un seul baobab. διάφορες αποχρώσεις He thought, perhaps, that Iprincipe: erano i semi dei
elefantes, el rebaño no L’idée du troupeau μέχρι να τα καταφέρω was like himself. But I, baobab. Il suolo ne era
lograría acabar con un d’éléphants fit rire le petit κάπως. Ωστόσο, όλ' αυτά alas, do not know how to infestato. Ora, un baobab,
solo baobab. prince : θα πρέπει να μου τα see sheep through t he se si arriva troppo tardi,
Esta idea del rebaño de – Il faudrait les mettre les συγχωρήσετε. Ο φίλος walls of boxes. Perhaps I non si riesce più a
elefantes hizo reír al uns sur les autres… μου δεν έδινε ποτέ am a little like the sbarazzarsene. Ingombra
principito. Mais il remarqua avec εξηγήσεις. grown−ups. I have had to tutto il pianeta. Lo trapassa
-Habría que poner los sagesse : Καθόλου απίθανο να με grow old. con le sue radici. E se il
elefantes unos sobre – Les baobabs, avant de νόμιζε όμοιό του. Όμως Chapter 5 pianeta è troppo piccolo e i
otros… grandir, ça commence par εγώ, δυστυχώς, δεν ξέρω baobab troppo numerosi,
être petit. κάποιο τρόπο για να − we are warned as to the lo fanno scoppiare.
βλέπω τα αρνάκια μέσα dangers of the baobabs "È una questione di
Y luego añadió από τις κάσες. Ίσως είμαι As each day passed I disciplina", mi diceva più
juiciosamente: – C’est exact ! Mais κάπως σαν και τους would learn, in our talk, tardi il piccolo principe.
-Los baobabs, antes de pourquoi veux-tu que tes μεγάλους. Θα πρέπει να something about the little "Quando si ha finito di
crecer, son muy moutons mangent les 'χω γεράσει. prince's lavarsi al mattino, bisogna
pequeñitos. petits baobabs ? planet, his departure from fare con cura la pulizia del
-Es cierto. Pero ¿por qué Il me répondit : « Ben ! ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ it, his journey. The pianeta. Bisogna
quieres que tus corderos Voyons ! » comme s’il Κάθε μέρα μάθαινα και information would come costringersi regolarmente
coman los baobabs? s’agissait là d’une κάτι σχετικά με τον very a strappare i baobab
Me contestó: "¡Bueno! évidence. Et il me fallut un πλανήτη του, για την slowly, as it might chance appena li si distingue dai
Gewächse. Infolgedessen ¡Vamos!" como si hablara grand effort d’intelligence αναχώρηση, για το ταξίδι. to fall from his thoughts. Itrosai ai quali assomigliano
auch gute Samenkörner de una evidencia. Me fue pour comprendre à moi Όλα αυτά προέρχονταν was in this way that I molto quando sono piccoli.
von guten Gewächsen und necesario un gran seul ce problème. από συλλογισμούς που heard, È un lavoro molto noioso,
schlechte Samenkörner esfuerzo de inteligencia Et en effet, sur la planète γίνονταν έτσι στην τύχη. on the third day, about the ma facile". "E un giorno mi
von schlechten para comprender por mí du petit prince, il y avait Με τον ίδιο τρόπο έμαθα catastrophe of the consigliò di fare un bel
Gewächsen. Aber die mismo este problema. comme sur toutes les την τρίτη μέρα το δράμα baobabs. disegno per far entrare
Samen sind unsichtbar. En efecto, en el planeta planètes, de bonnes των μπαομπάμπ. This time, once more, I bene questa idea nella
Sie schlafen geheimnisvoll del principito había, como herbes et de mauvaises Και τούτη τη φορά, αυτό had the sheep to thank for testa dei bambini del mio
in der Erde, bis es einem en todos los planetas, herbes. Par conséquent έγινε χάρη στο αρνάκι, it. For the little prince paese.
von ihnen einfällt, hierbas buenas y hierbas de bonnes graines de γιατί ξαφνικά, σαν να τον asked me "Se un giorno viaggeranno
aufzuwachen. Dann malas. Por consiguiente, bonnes herbes et de είχε κυριεύσει μια τρομερή abruptly−− as if seized by ", mi diceva, "questo
streckt er sich und treibt de buenas semillas salían mauvaises graines de αμφιβολία, ο μικρός a grave doubt−− "It is true, consiglio gli potrà servire.
zuerst schüchtern einen buenas hierbas y de las mauvaises herbes. Mais πρίγκιπας με ρώτησε: isn't it, that sheep eat little
Qualche volta è senza
entzückenden kleinen semillas malas, hierbas les graines sont invisibles. - Να 'ναι άραγε αλήθεια, bushes?" inconvenienti rimettere a
Sproß zur Sonne, einen malas. Pero las semillas Elles dorment dans le δεν είναι, πως τα αρνιά "Yes, that is true." più tardi il proprio lavoro.
ganz harmlosen. Wenn es son invisibles; duermen en secret de la terre jusqu’à τρώνε τα χαμηλά "Ah! I am glad!" Ma se si tratta dei baobab
sich um einen el secreto de la tierra, ce qu’il prenne fantaisie à δεντράκια; I did not understand why it è sempre una catastrofe.
Radieschen- oder hasta que un buen día una l’une d’elles de se réveiller. - Ναι, αλήθεια είναι. was so important that Ho conosciuto un pianeta
Rosentrieb handelt, kann de ellas tiene la fantasía Alors elle s’étire, et pousse - Α! είμαι πολύ sheep should eat little abitato da un pigro. Aveva
man ihn wachsen lassen, de despertarse. Entonces d’abord timidement vers le ευχαριστημένος γι' αυτό. bushes. trascurato gli arbusti..." E
wie er will. Aber wenn es se alarga extendiendo soleil une ravissante petite Δεν καταλάβαινα γιατί But the little prince added: sull'indicazione del piccolo
sich um eine schädliche hacia el sol, primero brindille inoffensive. S’il ήταν τόσο σημαντικό το "Then it follows that they principe ho disegnato quel
Pflanze handelt, muß man tímidamente, una s’agit d’une brindille de ότι τα also eat baobabs?" pianeta. Non mi piace
die Pflanze beizeiten encantadora ramita radis ou de rosier, on peut αρνιά τρώνε τα μικρά prendere il tono del
herausreißen, sobald man inofensiva. Si se trata de la laisser pousser comme δέντρα. Μα ο μικρός I pointed out to the little moralista. Ma il pericolo
erkannt hat, was für eine una ramita de rábano o de elle veut. Mais s’il s’agit πρίγκιπας πρόσθεσε: prince that baobabs were dei baobab è così poco
es ist. Auf dem Planeten rosal, se la puede dejar d’une mauvaise plante, il - Επομένως τρώνε και τα not little bushes, but, on conosciuto, e i rischi che
des kleinen Prinzen gab que crezca como quiera. faut arracher la plante μπαομπάμπ; the correrebbe chi si smarrisse
es fürchterliche Samen... Pero si se trata de una aussitôt, dès qu’on a su la Χρειάστηκε να επισημάνω contrary, trees as big as su un asteroide, così gravi,
und das waren die Samen mala hierba, es preciso reconnaître. Or il y avait στον μικρό πρίγκιπα πως castles; and that even if he che una volta tanto ho
der Affenbrotbäume. Der arrancarla inmediatamente des graines terribles sur la τα μπαομπάμπ δεν είναι took a whole herd of fatto eccezione.
Boden des Planeten war en cuanto uno ha sabido planète du petit prince… μικρά δεντράκια αλλά elephants E dico: "Bambini! Fate
voll davon. Aber einen reconocerla. En el planeta c’étaient les graines de μεγάλα δέντρα, ψηλά σαν away with him, the herd attenzione ai baobab!" E
Affenbrotbaum kann man, del principito había baobabs. Le sol de la τις εκκλησίες και πως would not eat up one per avvertire i miei amici di
wenn man ihn zu spät semillas terribles… como planète en était infesté. Or ακόμη κι αν έπαιρνε κοντά single baobab. un pericolo che hanno
angeht, nie mehr las semillas del baobab. El un baobab, si l’on s’y του ένα ολόκληρο κοπάδι sempre sfiorato, come me
loswerden. Er bemächtigt suelo del planeta está prend trop tard, on ne peut από ελέφαντες, το κοπάδι stesso, senza conoscerlo,
sich des ganzen Planeten. infestado de ellas. Si un jamais plus s’en εκείνο δεν θα τα The idea of the herd of ho tanto lavorato a questo
Er durchdringt ihn mit baobab no se arranca a débarrasser. Il encombre κατάφερνε να φτάσει στην elephants made the little disegno. La lezione che
seinen Wurzeln. Und wenn
der Planet zu klein ist und
die Affenbrotbäume zu
zahlreich werden,
sprengen sie ihn. »Es ist
eine Frage der Disziplin«,
sagte mir später der kleine
Prinz. »Wenn man seine
Morgentoilette beendet
hat, muß man sich ebenso
sorgfältig an die Toilette
des Planeten machen.
Man muß sich regelmäßig
dazu zwingen, die
Sprößlinge der
Affenbrotbäume
auszureißen, sobald man
sie von den
Rosensträuchern
unterscheiden kann,
denen sie in der Jugend
sehr ähnlich sehen. Das
ist eine zwar langweilige,
aber leichte Arbeit.« Und
eines Tages riet er mir, ich
solle mich bemühen, eine
schöne Zeichnung
zustande zu bringen,
damit es den Kindern bei
mir daheim auch richtig in
den Kopf gehe. »Wenn sie
eines Tages auf die Reise
gehen«, sagte er, »kann
es ihnen zugute kommen.
Zuweilen macht es ja wohl
nichts aus, wenn man
seine Arbeit auf später
verschiebt. Aber wenn es
sich um Affenbrotbäume
tiempo, no hay manera de toute la planète. Il la κορφή ενός μονάχα prince laugh. davo, giustificava la fatica.
desembarazarse de él perfore de ses racines. Et μπαομπάμπ. "We would have to put
más tarde; cubre todo el si la planète est trop petite, Η ιδέα του κοπαδιού με them one on top of the Voi mi domanderete forse:
planeta y lo perfora con et si les baobabs sont trop τους ελέφαντες έγινε αιτία other," he said. Perché non ci sono in
sus raíces. Y si el planeta nombreux, ils la font να βάλει τα γέλια ο μικρός But he made a wise questo libro altri disegni
es demasiado pequeño y éclater. πρίγκιπας. comment: altrettanto grandiosi come
los baobabs son - Θα χρειαζόταν να τους "Before they grow so big, quello dei baobab? La
numerosos, lo hacen – C’est une question de βάλω τον ένα πάνω στον the baobabs start out by risposta è molto semplice:
estallar. discipline, me disait plus άλλο ... being little." Ho cercato di farne uno,
"Es una cuestión de tard le petit prince. Quand Αλλά παρατήρησε, "That is strictly correct," I ma non ci sono riuscito.
disciplina, me decía más on a terminé sa toilette du αποδείχνοντας ότι δεν του said. "But why do you want Quando ho disegnato i
tarde el principito. Cuando
matin, il faut faire έλειπε η σοφία: the sheep to eat the little baobab ero animato dal
por la mañana uno termina soigneusement la toilette - Πριν μεγαλώσουν τα baobabs?" sentimento dell'urgenza.
de arreglarse, hay que de la planète. Il faut μπαομπάμπ είναι κι αυτά He answered me at once, VI
hacer cuidadosamente la s’astreindre régulièrement μικρά και χαμηλά. "Oh, come, come!", as if
limpieza del planeta. Hay à arracher les baobabs - Πολύ σωστά! Αλλά γιατί he were speaking of
que dedicarse dès qu’on les distingue θέλεις να τρώνε τα αρνιά something that was Oh, piccolo principe, ho
regularmente a arrancar d’avec les rosiers σου τα μικρά μπαομπάμπ; self−evident. And I was capito a poco a poco la tua
los baobabs, cuando se auxquels ils ressemblent Μου απάντησε: «Καλά! obliged to make a great piccola vita malinconica.
les distingue de los beaucoup quand ils sont Θα δούμε!» Σαν κάτι εκεί mental effort to solve this Per molto tempo tu non
rosales, a los cuales se très jeunes. C’est un να ήταν πολύ φανερό. Και problem, without any avevi avuto per distrazione
parecen mucho cuando travail très ennuyeux, mais μου χρειάστηκε να assistance. che la dolcezza dei
son pequeñitos. Es un très facile. επιστρατεύσω όλη μου την Indeed, as I learned, there tramonti. Ho appreso
trabajo muy fastidioso Et un jour il me conseilla εξυπνάδα για να were on the planet where questo nuovo particolare il
pero muy fácil". de m’appliquer à réussir καταλάβω από μόνος μου the little prince lived−− as quarto giorno, al mattino,
un beau dessin, pour bien αυτό το πρόβλημα. on all planets−− good quando mi hai detto: "Mi
Y un día me aconsejó que faire entrer ça dans la tête Και πραγματικά, πάνω plants and bad plants. In piacciono tanto i tramonti.
me dedicara a realizar un des enfants de chez moi. στον πλανήτη του μικρού consequence, there were Andiamo a vedere un
hermoso dibujo, que – S’ils voyagent un jour, πρίγκιπα, όπως και σε good seeds from good tramonto..." "Ma bisogna
hiciera comprender a los me disait-il, ça pourra leur όλους τους πλανήτες, plants, and bad seeds aspettare..."
niños de la tierra estas servir. Il est quelquefois υπάρχουν και καλά from bad plants. But seeds "Aspettare che?" "Che il
ideas. "Si alguna vez sans inconvénient de χορτάρια και κακά are invisible. They sleep sole tramonti..."
viajan, me decía, esto remettre à plus tard son χορτάρια. deep in the heart of the Da prima hai avuto un'aria
podrá servirles mucho. A travail. Mais, s’il s’agit des Όπως είναι φυσικό, από earth's darkness, until molto sorpresa, e poi hai
veces no hay baobabs, c’est toujours τους καλούς σπόρους, some one among them is riso di te stesso e mi hai
inconveniente en dejar une catastrophe. J’ai βγαίνουν καλά χορτάρια κι seized with the desire to detto: "Mi credo sempre a
para más tarde el trabajo connu une planète, από τους κακούς σπόρους awaken. Then this little casa mia!..." Infatti.
que se ha de hacer; pero habitée par un paresseux. κακά χορτάρια. Όμως, οι seed will stretch itself and Quando agli Stati Uniti è
tratándose de baobabs, el Il avait négligé trois σπόροι κοιμούνται begin−− timidly at first−− mezzogiorno tutto il mondo
handelt, führt das stets zur
Katastrophe. Ich habe
einen Planeten gekannt,
den ein Faulpelz
bewohnte. Er hatte drei
Sträucher übersehen...«
Und so habe ich denn
diesen Planeten nach den
Angaben des kleinen
Prinzen gezeichnet. Ich
nehme nicht gerne den
Tonfall eines Moralisten
an. Aber die Gefährlichkeit
der Affenbrotbäume ist so
wenig bekannt, und die
Gefahren, die jedem
drohen, der sich auf einen
Asteroiden verirrt, sind so
beträchtlich ,daß ich für
dieses eine Mal aus
meiner Zurückhaltung
heraustrete. Ich sage:
Kinder, Achtung! Die
Affenbrotbäume! Um
meine Freunde auf eine
Gefahr aufmerksam zu
machen, die - unerkannt -
ihnen wie mir seit langem
droht, habe ich so viel an
dieser Zeichnung
gearbeitet. Die Lehre, die
ich damit gebe, ist gewiß
der Mühe wert. Ihr werdet
euch vielleicht fragen:
Warum enthält dieses
Buch nicht noch andere,
ebenso großartige
Zeichnungen wie die
Zeichnung von den
retraso es siempre una
catástrofe. Yo he conocido
un planeta, habitado por
un perezoso que descuidó
tres arbustos…"
Siguiendo las indicaciones
del principito, dibujé dicho
planeta. Aunque no me
gusta el papel de
moralista, el peligro de los
baobabs es tan
desconocido y los peligros
que puede correr quien
llegue a perderse en un
asteroide son tan grandes,
que no vacilo en hacer
una excepción y exclamar:
"¡Niños, atención a los
baobabs!" Y sólo con el fin
de advertir a mis amigos
de estos peligros a que se
exponen desde hace ya
tiempo sin saberlo, es por
lo que trabajé y puse tanto
empeño en realizar este
dibujo. La lección que con
él podía dar, valía la pena.
Es muy posible que
alguien me pregunte por
qué no hay en este libro
otros dibujos tan
grandiosos como el dibujo
de los baobabs. La
respuesta es muy sencilla:
he tratado de hacerlos,
pero no lo he logrado.
Cuando dibujé los
baobabs estaba animado
por un sentimiento de
arbustes…
Et, sur les indications du
petit prince, j’ai dessiné
cette planète-là. Je n’aime
guère prendre le ton d’un
moraliste. Mais le danger
des baobabs est si peu
connu, et les risques
courus par celui qui
s’égarerait dans un
astéroïde sont si
considérables, que, pour
une fois, je fais exception
à ma réserve. Je dis : «
Enfants ! Faites attention
aux baobabs ! » C’est pour
avertir mes amis d’un
danger qu’ils frôlaient
depuis longtemps, comme
moi-même, sans le
connaître, que j’ai tant
travaillé ce dessin-là. La
leçon que je donnais en
valait la peine. Vous vous
demanderez peut-être :
Pourquoi n’y a-t-il pas,
dans ce livre, d’autres
dessins aussi grandioses
que le dessin des baobabs
? La réponse est bien
simple : J’ai essayé mais
je n’ai pas pu réussir.
Quand j’ai dessiné les
baobabs j’ai été animé par
le sentiment de l’urgence.
CHAPITRE VI
κρυμμένοι κάτω από την to push a charming little sa che il sole tramonta
επιφάνεια της γης μέχρι να sprig inoffensively upward sulla Francia. Basterebbe
μπει σε κάποιο από toward the sun. If it is only poter andare in Francia in
αυτούς η ιδέα να a sprout of radish or the un minuto per assistere al
ξυπνήσει. Τότε τεντώνεται sprig of a rose−bush, one tramonto. Sfortunatamente
και δειλά-δειλά πετάει would let it grow wherever la Francia è troppo
προς τον ήλιο ένα πολύ it might wish. But when it lontana. Ma sul tuo
όμορφο βλασταράκι. Αν is a bad plant, one must piccolo pianeta ti bastava
τύχει να 'ναι κάποιο destroy it as soon as spostare la tua sedia di
βλασταράκι ραδικιού ή possible, the very first qualche passo. E
τριανταφυλλιάς μπορεί instant that one recognizes guardavi il crepuscolo tutte
κανείς να το αφήσει να it. le volte che volevi...
ξεπεταχτεί όπως εκείνο Now there were some "Un giorno ho visto il sole
θέλει. Ωστόσο, αν terrible seeds on the tramontare quarantatrè
πρόκειται για κανένα κακό planet that was the home volte!" E più tardi hai
φυτό, αμέσως μόλις το of the little prince; and soggiunto: "Sai... quando
αναγνωρίσεις, πρέπει να these were the seeds of si è molto tristi si amano i
το ξεριζώσεις. Όμως, the baobab. The soil of tramonti..."
πάνω στον πλανήτη του that planet was infested "Il giorno delle quarantatrè
μικρού πρίγκιπα with them. A baobab is volte eri tanto triste?" Ma il
βρίσκονταν σπόροι something you will never, piccolo principe non
τρομεροί ... αυτοί ήταν οι never be able to get rid of rispose.
σπόροι του μπαομπάμπ. if you attend to it too late. VII
Το έδαφος του μικρού It spreads over the entire Al quinto giorno, sempre
πλανήτη ήταν γεμάτο. planet. It bores clear grazie alla pecora, mi fu
Ένα μπαομπάμπ, λοιπόν, through it with its roots. svelato questo segreto
σαν αργήσεις το And if the planet is too della vita del piccolo
ξεριζώσεις, ποτέ πια δεν small, and the baobabs principe. Mi domandò
θα τα καταφέρεις να το are too many, they split it bruscamente, senza
ξεφορτωθείς. Σκεπάζει in pieces... preamboli, come il frutto di
ολόκληρο τον πλανήτη. un problema meditato a
Τον τρυπάει με τις ρίζες "It is a question of lungo in silenzio: "Una
του. Κι αν ο πλανήτης discipline," the little prince pecora se mangia gli
είναι πολύ μικρός και τα said to me later on. "When arbusti, mangia anche i
μπαομπάμπ πάρα πολλά, you've finished your own fiori?" "Una pecora
θα τιναχτεί σε χίλια toilet in the morning, then mangia tutto quello che
κομμάτια. it is time to attend to the trova".
- Αυτό είναι ένα θέμα toilet of your planet, just "Anche i fiori che hanno le
πειθαρχίας, μου έλεγε so, with the greatest care. spine?" "Si. Anche i fiori
Affenbrotbäumen ? Die
Antwort ist sehr einfach:
Ich habe wohl den
Versuch gewagt, aber es
ist mir nicht gelungen. Als
ich die Affenbrotbäume
zeichnete, war ich vom
Gefühl der Dringlichkeit
beseelt. Kapitel VI-X VI
Ach, kleiner Prinz, so nach
und nach habe ich dein
kleines schwermütiges
Leben verstanden. Lange
Zeit hast du, um dich zu
zerstreuen, nichts anderes
gehabt als die Lieblichkeit
der Sonnenuntergänge.
Das erfuhr ich am Morgen
des vierten Tages, als du
mir sagtest: »Ich liebe
Sonnenuntergänge sehr.
Komm, laß uns einen
Sonnenuntergang
anschauen...« »Da muß
man noch warten...«
»Worauf denn warten?«
»Warten, bis die Sonne
untergeht.« Du hast zuerst
ein sehr erstauntes
Gesicht gemacht und dann
über dich selber gelacht.
Und du hast zu mir gesagt:
»Ich bilde mir immer ein,
ich sei zu Hause!« In der
Tat. Wenn es in den
Vereinigten Staaten Mittag
ist, geht die Sonne, wie
jedermann weiß, in
Frankreich unter. Um dort
urgencia. Ah ! petit prince, j’ai αργότερα ο μικρός You must see to it that you che hanno le spine".
compris, peu à peu, ainsi, πρίγκιπας. Όταν τελειώνει pull up regularly all the "Ma allora le spine a che
VI ta petite vie mélancolique. κανείς το πρωί την baobabs, at the very first cosa servono?" Non lo
Tu n’avais eu longtemps τουαλέτα του, πρέπει να moment when they can be sapevo. Ero in quel
pour distraction que la αρχίσει να κάνει με πολύ distinguished from the momento occupatissimo a
¡Ah, principito, cómo he douceur des couchers de φροντίδα και την τουαλέτα rosebushes which they cercare di svitare un
ido comprendiendo soleil. J’ai appris ce détail του πλανήτη. Είναι resemble so closely in bullone troppo stretto del
lentamente tu vida nouveau, le quatrième jour αναγκασμένος να their earliest youth. It is mio motore. Ero
melancólica! au matin, quand tu m’as ξεριζώνει τα μπαομπάμπ very tedious work," the preoccupato perché la mia
Durante mucho tiempo tu dit : το ένα μετά το άλλο, little prince added, "but panne cominciava ad
única distracción fue la – J’aime bien les couchers αμέσως μόλις τα διακρίνει very easy." apparirmi molto grave e
suavidad de las puestas de soleil. Allons voir un να 'χουν φυτρώσει μαζί με And one day he said to l'acqua da bere che si
de sol. coucher de soleil… τις τριανταφυλλιές που μ' me: "You ought to make a consumava mi faceva
Este nuevo detalle lo supe – Mais il faut attendre… αυτές μοιάζουν πολύ όταν beautiful drawing, so that temere il peggio. "Le
al cuarto día, cuando me – Attendre quoi ? είναι αρκετά μικρά. Είναι the children where you live spine a che cosa
dijiste: – Attendre que le soleil se μια δουλειά πολύ βαρετή, can see exactly how all servono?" Il piccolo
-Me gustan mucho las couche. μα πολύ εύκολη. this is. That would be very principe non rinunciava
puestas de sol; vamos a Και μια μέρα με useful to them if they were mai a una domanda che
ver una puesta de sol… Tu as eu l’air très surpris συμβούλευσε να to travel some day. aveva fatta. Ero irritato
-Tendremos que esperar… d’abord, et puis tu as ri de προσπαθήσω να φτιάσω Sometimes," he added, per il mio bullone e risposi
-¿Esperar qué? toi¬même. Et tu m’as dit : μια όμορφη ζωγραφιά, "there is no harm in puttinga casaccio: "Le spine non
-Que el sol se ponga. – Je me crois toujours έτσι ώστε να μπορέσουν off a piece of work until servono a niente, è pura
Pareciste muy sorprendido chez moi ! να το καταλάβουν another day. But when it is cattiveria da parte dei
primero, y después te En effet. Quand il est midi καλύτερα τα παιδιά της a matter of baobabs, that fiori". "Oh!"
reíste de ti mismo. Y me aux États-Unis, le soleil, πατρίδας μου. «Αν μια always means a Ma dopo un silenzio mi
dijiste: tout le monde le sait, se μέρα τύχει να τη δουν, μου catastrophe. I knew a gettò in viso con una
-Siempre me creo que couche sur la France. Il έλεγε, θα τους φανεί πολύ planet that was inhabited specie di rancore: "Non ti
estoy en mi tierra. suffirait de pouvoir aller en χρήσιμη. Μερικές φορές by a lazy man. He credo! I fiori sono deboli.
En efecto, como todo el France en une minute δεν βλάπτει ν' αναβάλλεις neglected three little Sono ingenui. Si
mundo sabe, cuando es pour assister au coucher μια δουλειά για αργότερα. bushes..." rassicurano come
mediodía en Estados de soleil. Όμως, όταν πρόκειται για possono. Si credono
Unidos, en Malheureusement la μπαομπάμπ, αυτό είναι So, as the little prince terribili con le loro spine..."
France est bien trop πάντα καταστροφή. Ξέρω described it to me, I have Non risposi. In quel
Francia se está poniendo éloignée. Mais, sur ta si έναν πλανήτη, όπου made a drawing of that momento mi dicevo: "Se
el sol. Sería suficiente petite planète, il te suffisait κάθεται ένας τεμπέλης. planet. I do not much like questo bullone resiste
poder trasladarse a de tirer ta chaise de Είχε βαρεθεί να βγάλει to take the tone of a ancora, lo farò saltare con
Francia en un minuto para quelques pas. Et tu τρία μικρά δεντράκια ...» moralist. But the danger of un colpo di martello".
asistir a la puesta del sol, regardais le crépuscule Κι ακολουθώντας τις the baobabs is so little Il piccolo principe disturbò
pero desgraciadamente chaque fois que tu le οδηγίες του μικρού understood, and such di nuovo le mie riflessioni.
einem Sonnenuntergang
beizuwohnen, müßte man
in einer Minute nach
Frankreich fliegen können.
Unglücklicherweise ist
Frankreich viel zu weit
weg. Aber auf deinem so
kleinen Planeten genügte
es, den Sessel um einige
Schritte weiterzurücken.
Und du erlebtest die
Dämmerung, so oft du es
wünschtest... »An einem
Tag habe ich die Sonne
dreiundvierzigmal
untergehen sehn!« Und
ein wenig später fügtest du
hinzu: »Du weißt doch,
wenn man recht traurig ist,
liebt man die
Sonnenuntergänge...«
»Am Tage mit den
dreiundvierzigmal warst du
also besonders traurig?«
Aber der kleine Prinz
antwortete nicht. VII Am
fünften Tag war es wieder
das Schaf, das ein
Lebensgeheimnis des
kleinen Prinzen enthüllen
half. Er fragte mich
unvermittelt, ohne
Umschweife, als pflückte
er die Frucht eines in
langem Schweigen
gereiften Problems:
»Wenn ein Schaf
Sträucher frißt, so frißt es
doch auch die Blumen?«
Francia está demasiado désirais… πρίγκιπα, ζωγράφισα considerable risks would "E tu credi, tu, che i fiori..."
lejos. En cambio, sobre tu – Un jour, j’ai vu le soleil κείνο 'κει τον πλανήτη. be run by anyone who "Ma no! Ma no! Non credo
pequeño planeta te se coucher quarante-trois Καθόλου δεν μ' αρέσει να might get lost on an niente! Ho risposto una
bastaba arrastrar la silla fois ! παίρνω ύφος ηθικολόγου. asteroid, that for once I am cosa qualsiasi. Mi occupo
algunos pasos para Et un peu plus tard tu Όμως, ο κίνδυνος από τα breaking through my di cose serie, io!"
presenciar el crepúsculo ajoutais : μπαομπάμπ είναι τόσο reserve. "Children," I say Mi guardò stupefatto. "Di
cada vez que lo – Tu sais… quand on est λίγο γνωστός και οι plainly, "watch out for the cose serie!" Mi vedeva col
deseabas… tellement triste on aime les κίνδυνοι που διατρέχει baobabs!" martello in mano, le dita
-¡Un día vi ponerse el sol couchers de soleil… εκείνος που θα χαθεί σ' My friends, like myself, nere di sugna, chinato su
cuarenta y tres veces! – Le jour des quarante- ένα αστεροειδή τόσο have been skirting this un oggetto che gli
Y un poco más tarde trois fois tu étais donc μεγάλοι που, για μια μόνο danger for a long time, sembrava molto brutto.
añadiste: tellement triste ? φορά, θα κάνω εξαίρεση, without ever knowing it; "Parli come i grandi!"
-¿Sabes? Cuando uno παραμερίζοντας την and so it is for them that I Ne ebbi un pò di vergogna.
está verdaderamente triste Mais le petit prince ne επιφύλαξή μου. Λέω: have worked so hard over Ma, senza pietà, aggiunse:
le gusta ver las puestas de répondit pas. «Παιδιά! Προσέξτε τα this drawing. The lesson "Tu confondi tutto... tu
sol. μπαομπάμπ!» Αυτό το which I pass on by this mescoli tutto!" Era
-El día que la viste CHAPITRE VII κάνω για να means is worth all the veramente irritato.
cuarenta y tres veces προειδοποιήσω τους trouble it has cost me. Scuoteva al vento i suoi
estabas muy triste Le cinquième jour, toujours φίλους μου για ένα Perhaps you will ask me, capelli dorati. "Io non
¿verdad? grâce au mouton, ce κίνδυνο που τους απειλεί "Why are there no other conosco un pianeta su cui
Pero el principito no secret de la vie du petit τώρα και πολύ καιρό, drawing in this book as c'è un signor Chermisi.
respondió. prince me fut révélé. Il me όπως κι εμένα τον ίδιο, magnificent and Non ha mai respirato un
demanda avec brusquerie, που τόσο σκληρά impressive as this drawing fiore. Non ha mai guardato
VII sans préambule, comme δούλεψα για κείνη κει τη of the baobabs?" The reply una stella. Non ha mai
le fruit d’un problème ζωγραφιά. Το μάθημα που is simple. I have tried. But voluto bene a nessuno.
Al quinto día y también en longtemps médité en θα δώσω, αξίζει και με το with the others I have not Non fa altro che addizioni.
relación con el cordero, silence : παραπάνω τον κόπο. Θ' been successful. When I E tutto il giorno ripete
me fue revelado este otro – Un mouton, s’il mange αναρωτιόσαστε ίσως: made the drawing of the come te: <Io sono un
secreto de la vida del les arbustes, il mange Γιατί σε τούτο το βιβλίο baobabs I was carried uomo serio! Io sono un
principito. Me preguntó aussi les fleurs ? δεν υπάρχουν κι άλλες το beyond myself by the uomo serio!> e si gonfia di
bruscamente y sin – Un mouton mange tout ίδιο υπέροχες ζωγραφιές inspiring force of urgent orgoglio. Ma non è un
preámbulo, como ce qu’il rencontre. σαν κι εκείνη με τα necessity. uomo, è un fungo!" "Che
resultado de un problema – Même les fleurs qui ont μπαομπάμπ; Η απάντηση Chapter 6 cosa?" "Un fungo!" Il
largamente meditado en des épines ? είναι πολύ απλή: piccolo principe adesso
silencio: – Oui. Même les fleurs qui Δοκίμασα, μα δεν τα − the little prince and the era bianco di collera. "Da
-Si un cordero se come los ont des épines. κατάφερα. Σαν ζωγράφιζα narrator talk about sunsets migliaia di anni i fiori
arbustos, se comerá – Alors les épines, à quoi τα μπαομπάμπ, ένιωσα να Oh, little prince! Bit by bit I fabbricano le spine . Da
también las flores ¿no? servent-elles ? με κυριεύει το συναίσθημα came to understand the migliaia di anni le pecore
-Un cordero se come todo ότι έπρεπε να βιαστώ όσο secrets of your sad little mangiano tuttavia i fiori. E
»Ein Schaf frißt alles, was
ihm vors Maul kommt.«
»Auch die Blumen, die
Dornen haben?« »Ja.
Auch die Blumen, die
Dornen haben.« »Wozu
haben sie dann die
Dornen?« Ich wußte es
nicht. Ich war gerade mit
dem Versuch beschäftigt,
einen zu streng
angezogenen Bolzen
meines Motors
abzuschrauben. Ich war in
großer Sorge, da mir
meine Panne sehr
bedenklich zu erscheinen
begann, und ich machte
mich aufs Schlimmste
gefaßt, weil das
Trinkwasser zur Neige
ging. »Was für einen
Zweck haben die
Dornen?« Der kleine Prinz
verzichtete niemals auf
eine Frage, wenn er sie
einmal gestellt hatte. Ich
war völlig mit meinem
Bolzen beschäftigt und
antwortete aufs
Geratewohl: »Die Dornen,
die haben gar keinen
Zweck, die Blumen lassen
sie aus reiner Bosheit
wachsen!« »Oh!« Er
schwieg. Aber dann warf
er mir in einer Art
Verärgerung zu: »Das
glaube ich dir nicht! Die
lo que encuentra.
-¿Y también las flores que
tienen espinas?
-Sí; también las flores que
tienen espinas.
-Entonces, ¿para qué le
sirven las espinas?
Confieso que no lo sabía.
Estaba yo muy ocupado
tratando de destornillar un
perno demasiado apretado
del motor; la avería
comenzaba a parecerme
cosa
grave y la circunstancia de
que se estuviera agotando
mi provisión de agua, me
hacía temer lo peor.
-¿Para qué sirven las
espinas?
El principito no permitía
nunca que se dejara sin
respuesta una pregunta
formulada por él. Irritado
por la resistencia que me
oponía el perno, le
respondí lo
primero que se me ocurrió:
-Las espinas no sirven
para nada; son pura
maldad de las flores.
-¡Oh!
Y después de un silencio,
me dijo con una especie
de rencor:
Je ne le savais pas. J’étais
alors très occupé à
essayer de dévisser un
boulon trop serré de mon
moteur. J’étais très
soucieux car ma panne
commençait de
m’apparaître comme très
grave, et l’eau à boire qui
s’épuisait me faisait
craindre le pire.
– Les épines, à quoi
servent-elles ?
Le petit prince ne
renonçait jamais à une
question, une fois qu’il
l’avait posée. J’étais irrité
par mon boulon et je
répondis n’importe quoi :
– Les épines, ça ne sert à
rien, c’est de la pure
méchanceté de la part des
fleurs !
– Oh !
Mais après un silence il
me lança, avec une sorte
de rancune :
– Je ne te crois pas ! Les
fleurs sont faibles. Elles
sont naïves. Elles se
rassurent comme elles
peuvent. Elles se croient
terribles avec leurs
épines…
Je ne répondis rien. À cet
instant-là je me disais : «
Si ce boulon résiste
γινόταν περισσότερο. life... non è una cosa seria
For a long time you had cercare di capire perché i
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ found your only fiori si danno tanto da fare
Α! μικρέ πρίγκιπα, entertainment in the quiet per fabbricarsi delle spine
κατάλαβα έτσι λίγο-λίγο τη pleasure of che non servono a niente?
μικρή μελαγχολική σου looking at the sunset. I Non è importante la guerra
ζωή. Για πολύν καιρό δεν learned that new detail on fra le pecore e i fiori? Non
είχες άλλη διασκέδαση the morning of the fourth è più serio e più
από το να χαίρεσαι τα day, w importante delle addizioni
υπέροχα χρώματα που hen you said to me: di un grosso signore
σκόρπιζε βασιλεύοντας ο "I am very fond of sunsets. rosso? E se io conosco un
ήλιος. Έμαθα τούτη την Come, let us go look at a fiore unico al mondo, che
καινούρια λεπτομέρεια το sunset now." non esiste da nessuna
πρωί της τέταρτης μέρας "But we must wait," I said. parte, altro che nel mio
όταν μου είπες: "Wait? For what?" pianeta, e che una piccola
- Πολύ μου αρέσουν τα "For the sunset. We must pecora può distruggere di
ηλιοβασιλέματα. Πάμε να wait until it is time." colpo, così un mattino,
δούμε ένα ηλιοβασίλεμα ... At first you seemed to be senza rendersi conto di
Μα πρέπει να very much surprised. And quello che fa, non è
περιμένουμε ... then you laughed to importante questo!"
- Να περιμένουμε τι; yourself. Arrossì, poi riprese: "Se
- Να περιμένουμε μέχρι να You said to me: qualcuno ama un fiore, di
πέσει ο ήλιος. Στην αρχή cui esiste un solo
φάνηκες να ξαφνιάζεσαι κι "I am always thinking that I esemplare in milioni e
ύστερα γέλασες με τον am at home!" milioni di stelle, questo
ίδιο σου τον εαυτό. Και basta a farlo felice quando
μου είπες: Just so. Everybody knows lo guarda. E lui si dice: <Il
- Πάντα νομίζω πως είμαι that when it is noon in the mio fiore è là in qualche
στο σπίτι μου! United States the sun is luogo> Ma se la pecora
Πραγματικά, όταν είναι setting over France. mangia il fiore, è come se
μεσημέρι στην Αμερική, per lui tutto a un tratto,
στη Γαλλία, όλος ο κόσμος tutte le stelle si
το ξέρει, ο ήλιος βασιλεύει. If you could fly to France in spegnessero! E non è
Δεν θα χρειαζόταν παρά one minute, you could go importante questo!" Non
να μπορεί κανείς να πάει straight into the sunset, potè proseguire. Scoppiò
στη Γαλλία σ' ένα λεπτό right from noon. bruscamente in singhiozzi.
για να χαρεί το Unfortunately, France is Era caduta la notte. Avevo
ηλιοβασίλεμα. Δυστυχώς, too far away for that. But abbandonato i miei
όμως, η Γαλλία είναι πάρα on your tiny planet, my utensili. Me ne infischiavo
Blumen sind schwach. Sie
sind arglos. Sie schützen
sich, wie sie können. Sie
bilden sich ein, daß sie mit
Hilfe der Dornen gefährlich
wären...« Ich antwortete
nichts und sagte mir im
selben Augenblick: Wenn
dieser Bolzen noch lange
bockt, werde ich ihn mit
einem Hammerschlag
heraushauen müssen. Der
kleine Prinz störte meine
Überlegungen von neuem:
»Und du glaubst, daß die
Blumen...« »Aber nein!
Aber nein! Ich glaube
nichts! Ich habe irgend
etwas dahergeredet. Wie
du siehst, beschäftige ich
mich mit wichtigeren
Dingen!« Er schaute mich
verdutzt an. »Mit
wichtigeren Dingen!« Er
sah mich an, wie ich mich
mit dem Hammer in der
Hand und vom Schmieröl
verschmutzten Händen
über einen Gegenstand
beugte, der ihm
ausgesprochen häßlich
erscheinen mußte. »Du
sprichst ja wie die großen
Leute!« Das beschämte
mich. Er aber fügte
unbarmherzig hinzu: »Du
verwechselst alles, du
bringst alles
durcheinander!« Er war
-¡No te creo! Las flores encore, je le ferai sauter πολύ μακριά. Πάνω στο little prince, all you need del mio martello, del mio
son débiles. Son d’un coup de marteau. » μικρό σου πλανήτη, όμως, do is move your chair a bullone, della sete e della
ingenuas. Se defienden Le petit prince dérangea θα σου ήταν αρκετό να few steps. You can see the morte. Su di una stella, un
como pueden. Se de nouveau mes réflexions τραβήξεις την καρέκλα day end and the twilight pianeta, il mio, la Terra,
creen terribles con sus : σου μερικά βήματα πιο falling whenever you like... c'era un piccolo principe
espinas… – Et tu crois, toi, que les πέρα. Και τότε θα 'βλεπες "One day," you said to me, da consolare! Lo presi in
fleurs… το δειλινό κάθε φορά που "I saw the sunset braccio. Lo cullai. Gli
No le respondí nada; en – Mais non ! Mais non ! Je θα το 'θελες ... forty−four times!" dicevo: "Il fiore che tu ami
aquel momento me estaba ne crois rien ! J’ai répondu - Μια μέρα είδα τον ήλιο And a little later you non è in pericolo ...
diciendo a mí mismo: "Si n’importe quoi. Je να βασιλεύει added: Disegnerò una museruola
este perno me resiste un m’occupe, moi, de choses σαραντατρείς φορές! "You know−− one loves per la tua pecora... e una
poco más, lo haré saltar sérieuses ! Και λίγο μετά, πρόσθεσε: the sunset, when one is so corazza per il tuo fiore...
de un martillazo". El Il me regarda stupéfiait. - Ξέρεις ... όταν είναι sad..." Io... "
principito me interrumpió – De choses sérieuses ! κανείς έτσι λυπημένος, του "Were you so sad, then?" I Non sapevo bene che
de nuevo mis Il me voyait, mon marteau αρέσουν τα asked, "on the day of the cosa dirgli. Mi sentivo
pensamientos: à la main, et les doigts ηλιοβασιλέματα ... forty−four sunsets?" molto maldestro. Non
-¿Tú crees que las noirs de cambouis, penché - Τη μέρα που τα είδες But the little prince made sapevo bene come
flores…? sur un objet qui lui σαραντατρείς φορές no reply. toccarlo, come
-¡No, no creo nada! Te he semblait très laid. ήσουνα, λοιπόν, τόσο raggiungerlo... Il paese
respondido cualquier cosa – Tu parles comme les πολύ λυπημένος; Chapter 7 delle lacrime è così
para que te calles. Tengo grandes personnes ! Μα ο μικρός πρίγκιπας misterioso.
que ocuparme de cosas Ça me fit un peu honte. δεν απάντησε. − the narrator learns about
serias. Mais, impitoyable, il ajouta the secret of the little VIII
Me miró estupefacto. : ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ prince's life
-¡De cosas serias! – Tu confonds tout… tu Την πέμπτη μέρα, πάντα On the fifth day−− again, Imparai ben presto a
Me miraba con mi martillo mélanges tout ! χάρη στο αρνάκι, τούτο το as always, it was thanks to conoscere meglio questo
en la mano, los dedos μυστικό της ζωής του the sheep−− the secret of fiore. C'erano sempre stati
llenos de grasa e inclinado Il était vraiment très irrité. μικρού πρίγκιπα μου the sul pianeta del piccolo
sobre Il secouait au vent des αποκαλύφτηκε. Με little prince's life was principe dei fiori molto
cheveux tout dorés : ρώτησε κάπως απότομα, revealed to me. Abruptly, semplici, ornati di una sola
algo que le parecía muy – Je connais une planète χωρίς κανένα άλλο without anything to lead up raggiera di petali, che non
feo. où il y a un Monsieur πρόλογο, σαν να 'ταν to it, tenevano posto e non
-¡Hablas como las cramoisi. Il n’a jamais αποτέλεσμα ενός and as if the question had disturbavano nessuno.
personas mayores! respiré une fleur. Il n’a προβλήματος που το είχε been born of long and Apparivano un mattino
Me avergonzó un poco. jamais regardé une étoile. μελετήσει για πολύν καιρό silent meditation on his nell'erba e si spegnevano
Pero él, implacable, Il n’a jamais aimé χωρίς να εξωτερικεύει τις problem, la sera. Ma questo era
añadió: personne. Il n’a jamais rien σκέψεις του. he demanded: spuntato un giorno, da un
-¡Lo confundes todo…todo fait d’autre que des - Ένα αρνάκι, μια και "A sheep−− if it eats little seme venuto chissà da
lo mezclas…! additions. Et toute la τρώει τα μικρά δέντρα, bushes, does it eat dove, e il piccolo principe
wirklich sehr aufgebracht. Estaba verdaderamente journée il répète comme τρώει και τα λουλούδια; flowers, too?" aveva sorvegliato da vicino
Er schüttelte sein irritado; sacudía la cabeza, toi : « Je suis un homme - Ένα αρνάκι τρώει ότι "A sheep," I answered, questo ramoscello che non
goldenes Haar im Wind. agitando al viento sus sérieux ! Je suis un βρεθεί μπροστά του. "eats anything it finds in its
assomigliava a nessun
»Ich kenne einen cabellos homme sérieux ! » et ça le - Ακόμη και τα λουλούδια reach." altro ramoscello. Poteva
Planeten, auf dem ein fait gonfler d’orgueil. Mais που έχουν αγκάθια; "Even flowers that have essere una nuova specie
purpurroter Herr haust. Er dorados. ce n’est pas un homme, - Ναι. Ακόμη και τα thorns?" di baobab. Ma l'arbusto
hat nie den Duft einer c’est un champignon ! λουλούδια που έχουν "Yes, even flowers that cessò presto di crescere e
Blume geatmet. Er hat nie -Conozco un planeta – Un quoi ? αγκάθια. have thorns." cominciò a preparare un
einen Stern angeschaut. donde vive un señor muy – Un champignon ! - Και τότε σε τι τους "Then the thorns−− what fiore. Il piccolo principe
Er hat nie jemanden colorado, que nunca ha χρησιμεύουν τα αγκάθια; use are they?" che assisteva alla
geliebt. Er hat nie etwas olido una flor, ni ha mirado Le petit prince était Δεν το ήξερα αυτό. Κείνη formazione di un bocciolo
anderes als Additionen una estrella y que jamás maintenant tout pâle de τη στιγμή ήμουνα πολύ I did not know. At that enorme, sentiva che ne
gemacht. Und den ganzen ha querido a nadie. En colère. απασχολημένος, καθώς moment I was very busy sarebbe uscita
Tag wiederholt er wie du: toda su vida no ha hecho – Il y a des millions προσπαθούσα να trying to unscrew a bolt un'apparizione miracolosa,
Ich bin ein ernsthafter más que sumas. Y todo el d’années que les fleurs λασκάρω ένα μαγκωμένο that had ma il fiore non smetteva
Mann! Ich bin ein día se lo pasa repitiendo fabriquent des épines. Il y μπουλόνι του κινητήρα got stuck in my engine. I più di prepararsi ad essere
ernsthafter Mann! Und das como tú: "¡Yo soy un a des millions d’années μου. Ένιωθα ανήσυχος was very much worried, for bello, al riparo della sua
macht ihn ganz hombre serio, yo soy un que les moutons mangent γιατί η βλάβη έδειχνε να it was becoming clear to camera verde. Sceglieva
geschwollen vor Hochmut. hombre serio!"… Al quand même les fleurs. Et 'ναι πολύ σοβαρή και το me con cura i suoi colori, si
Aber das ist kein Mensch, parecer esto le llema de ce n’est pas sérieux de νερό που λιγόστευε, that the breakdown of my vestiva lentamente,
das ist ein Schwamm.« orgullo. Pero eso no es un chercher à comprendre άρχιζε να με κάνει να plane was extremely aggiustava i suoi petali ad
»Ein was?« »Ein hombre, ¡es un hongo! pourquoi elles se donnent φοβάμαι το χειρότερο. serious. And I had so little uno ad uno. Non voleva
Schwamm!« Der kleine -¿Un qué? tant de mal pour se - Και σε τι χρησιμεύουν τ' drinking−water left that I uscire sgualcito come un
Prinz war jetzt ganz blaß -Un hongo. fabriquer des épines qui αγκάθια; had to fear for the worst. papavero. Non voleva
vor Zorn. »Es sind nun El principito estaba pálido ne servent jamais à rien ? Όταν έκανε μιαν ερώτηση, apparire che nel pieno
Millionen Jahre, daß die de cólera. Ce n’est pas important la ο μικρός πρίγκιπας δεν "The thorns−− what use splendore della sua
Blumen Dornen -Hace millones de años guerre des moutons et des υποχωρούσε ποτέ. are they?" bellezza. Eh, si, c'era una
hervorbringen. Es sind que las flores tiene fleurs ? Ce n’est pas plus Ήμουνα θυμωμένος με το gran civetteria in tutto
Millionen Jahre, daß die espinas y hace también sérieux et plus important μπουλόνι μου κι The little prince never let questo! La sua misteriosa
Schafe trotzdem die millones de años que los que les additions d’un gros απάντησα αδιάφορα: go of a question, once he toeletta era durata giorni e
Blumen fressen. Und du corderos, a pesar de las Monsieur rouge ? Et si je - Τ' αγκάθια σε τίποτε δεν had asked it. As for me, I giorni. E poi, ecco che un
findest es unwichtig, wenn espinas, se comen las connais, moi, une fleur χρησιμεύουν, είναι μια was mattino, proprio all'ora del
man wissen möchte, flores. ¿Es que no es cosa unique au monde, qui καθαρή κακοτροπιά από upset over that bolt. And I levar del sole, si era
warum sie sich so viel seria averiguar por qué las n’existe nulle part, sauf τη μεριά των λουλουδιών! answered with the first mostrato. E lui, che aveva
Mühe geben, Dornen flores pierden el tiempo dans ma planète, et qu’un - Ω! thing that came into my lavorato con tanta
hervorzubringen, die zu fabricando unas espinas petit mouton peut anéantir Όμως, ύστερα από ένα head: precisione, disse
nichts Zweck haben? que no les sirven para d’un seul coup, comme ça, μικρό διάστημα σιωπής, sbadigliando: "Ah! mi
Dieser Kampf der Schafe nada? ¿Es que no es un matin, sans se rendre μου πέταξε μ' ένα είδος "The thorns are of no use sveglio ora. Ti chiedo
mit den Blumen soll importante la guerra de los compte de ce qu’il fait, ce μνησικακίας: at all. Flowers have thorns scusa... sono ancora tutto
unwichtig sein? Weniger
ernsthaft als die
Additionen eines dicken,
roten Mannes? Und wenn
ich eine Blume kenne, die
es in der ganzen Welt nur
ein einziges Mal gibt,
nirgends anders als auf
meinem kleinen Planeten,
und wenn ein kleines
Schaf, ohne zu wissen,
was es tut, diese Blume
eines Morgens so mit
einem einzigen Biß
auslöschen kann, - das
soll icht wichtig sein?!«
Er wurde rot vor Erregung
und fuhr fort: »Wenn einer
eine Blume liebt, die es
nur ein einziges Mal gibt
auf allen Millionen und
Millionen Sternen, dann
genügt es ihm völlig, daß
er zu ihnen hinaufschaut,
um glücklich zu sein. Er
sagt sich: Meine Blume ist
da oben, irgendwo... Wenn
aber das Schaf die Blume
frißt, so ist es für ihn, als
wären plötzlich alle Sterne
ausgelöscht! Und das soll
nicht wichtig sein?« Er
konnte nichts mehr sagen.
Er brach plötzlich in
Schluchzen aus. Die
Nacht war
hereingebrochen. Ich hatte
mein Werkzeug
weggelegt. Mein Hammer,
corderos y las flores? ¿No
es esto más serio e
importante que las sumas
de un señor gordo y
colorado? Y si yo sé de
una flor única en el mundo
y que no existe en ninguna
parte más que en mi
planeta; si yo sé que un
buen día un corderillo
puede aniquilarla sin darse
cuenta de ello, ¿es que
esto no es importante?
El principito enrojeció y
después continuó:
-Si alguien ama a una flor
de la que sólo existe un
ejemplar en millones y
millones de estrellas,
basta que las mire para
ser dichoso. Puede decir
satisfecho: "Mi flor está
allí, en alguna parte…"
¡Pero si el cordero se la
come, para él es como si
de pronto todas las
estrellas se apagaran! ¡Y
esto no es importante!
No pudo decir más y
estalló bruscamente en
sollozos.
La noche había caído. Yo
había soltado las
herramientas y ya no
importaban nada el
martillo, el perno, la sed y
la muerte. ¡Había en una
estrella, en un planeta, el
n’est pas important ça !
Il rougit, puis reprit :
– Si quelqu’un aime une
fleur qui n’existe qu’à un
exemplaire dans les
millions et les millions
d’étoiles, ça suffit pour
qu’il soit heureux quand il
les regarde. Il se dit : « Ma
fleur est là quelque part…
» Mais si le mouton mange
la fleur, c’est pour lui
comme si, brusquement,
toutes les étoiles
s’éteignaient ! Et ce n’est
pas important ça !
Il ne put rien dire de plus.
Il éclata brusquement en
sanglots. La nuit était
tombée. J’avais lâché mes
outils. Je me moquais bien
de mon marteau, de mon
boulon, de la soif et de la
mort. Il y avait, sur une
étoile, une planète, la
mienne, la Terre, un petit
prince à consoler ! Je le
pris dans les bras. Je le
berçai. Je lui disais :
– La fleur que tu aimes
n’est pas en danger… Je
lui dessinerai une
muselière, à ton mouton…
Je te dessinerai une
armure pour ta fleur…
Je…
Je ne savais pas trop quoi
- Δεν σε πιστεύω! Τα just for spite!" spettinato..." Il piccolo
λουλούδια είναι αδύναμα, principe allora non potè
λεπτούλικα. Δεν έχουν "Oh!" frenare la sua
πονηριά. Επιβιώνουν ammirazione: "Come sei
όπως μπορούν. Πιστεύουν There was a moment of bello !"
πως είναι τρομερά με τ' complete silence. Then the
αγκάθια τους... little prince flashed back at "Vero", rispose dolcemente
Δεν έδωσα καμιά me, with a kind of il fiore, "e sono insieme al
απάντηση. Κείνη τη στιγμή resentfulness: sole..." Il piccolo principe
σκεφτόμουνα: «αν τούτο indovinò che non era molto
το μπουλόνι συνεχίσει ν' "I don't believe you! modesto, ma era così
αντιστέκεται, θα το πετάξω Flowers are weak commovente! "Credo che
έξω με μια σφυριά». creatures. They are naïve. sia l'ora del caffè e latte",
Ο μικρός πρίγκιπας They reassure aveva soggiunto, "vorresti
διέκοψε πάλι τις σκέψεις themselves as best they pensare a me..." E il
μου: can. They believe that piccolo principe, tutto
- Και πιστεύεις, εσύ, πως their thorns are terrible confuso, andò a cercare
τα λουλούδια ... weapons..." un innaffiatoio di acqua
- Μα όχι! Όχι, βέβαια! Δεν fresca e servì al fiore la
πιστεύω τίποτε! Απάντησα I did not answer. At that sua colazione.
έτσι αδιάφορα, χωρίς να instant I was saying to
το πολυσκεφτώ. Είμαι myself: "If this bolt still Così l'aveva ben presto
απασχολημένος, εγώ, με won't tormentato con la sua
σοβαρά πράγματα! turn, I am going to knock it vanità un poco ombrosa.
Με κοίταξε κατάπληκτος. out with the hammer." Per esempio, un giorno,
- Με σοβαρά πράγματα!... Again the little prince parlando delle sue quattro
Με κοίταζε έτσι όπως disturbed spine, gli aveva detto:
ήμουν με το σφυρί στο my thoughts. "Possono venire le tigri,
χέρι, τα δάχτυλα μαύρα con i loro artigli!" "Non ci
από το γράσο, σκυμμένο "And you actually believe sono tigri sul mio pianeta",
πάνω από ένα πράγμα that the flowers−−" aveva obiettato il piccolo
που του φαινόταν πάρα principe, "e poi le tigri non
πολύ άσχημο. "Oh, no!" I cried. "No, no mangiano l'erba". "Io non
- Μιλάς κι εσύ όπως οι no! I don't believe sono un'erba", aveva
μεγάλοι! anything. I answered you dolcemente risposto il
Τα λόγια του μ' έκαναν να with the fiore. "Scusami..." "Non
νιώσω ντροπή. Μα κείνος, first thing that came into ho paura delle tigri, ma ho
δίχως καθόλου να με my head. Don't you see−− orrore delle correnti
λυπηθεί, πρόσθεσε: I am very busy with d'aria... Non avresti per
mein Bolzen, der Durst
und der Tod, alles war mir
gleichgültig. Es galt auf
einem Stern, einem
Planeten, auf dem
meinigen, hier auf der
Erde, einen kleinen
Prinzen zu trösten! Ich
nahm ihn in die Arme. Ich
wiegte ihn. Ich flüsterte
ihm zu: »Die Blume, die du
liebst, ist nicht in Gefahr...
Ich werde ihm einen
Maulkorb zeichnen,
deinem Schaf... Ich werde
dir einen Zaun für deine
Blume zeichnen... Ich...«
Ich wußte nicht, was ich
noch sagen sollte. Ich kam
mir sehr ungeschickt vor.
Ich wußte nicht, wie ich zu
ihm gelangen, wo ich ihn
erreichen konnte. Es ist so
geheimnisvoll, das Land
der Tränen. VIII Bald
sollte ich jene Blume
besser kennen lernen. Es
hatte auf dem Planeten
des kleinen Prinzen immer
schon Blumen gegeben,
sehr einfache, aus einem
einzigen Kranz von
Blütenblättern geformt; sie
spielten keine große Rolle
und störten niemanden.
Sie leuchteten eines
Morgens im Grase auf und
erloschen am Abend.
Aber jene eine hatte eines
mío, la Tierra, un principito dire. Je me sentais très -Όλα τα μπερδεύεις, matters of caso un paravento?"
a quien consolar! Lo tomé maladroit. Je ne savais εσύ ... όλα τα consequence!" "Orrore delle correnti
en mis brazos y lo mecí comment l’atteindre, où le
ανακατώνεις! d'aria?" "È un pò grave
diciéndole: "la flor que tú rejoindre… C’est tellement
Στ' αλήθεια ήταν πολύ He stared at me, per una pianta", aveva
quieres no corre peligro… mystérieux, le pays des θυμωμένος. Κουνούσε thunderstruck. osservato il piccolo
te dibujaré un bozal para larmes. στον αέρα τα χρυσόξανθα principe. "È molto
tu cordero y una armadura CHAPITRE VIII μαλλιά του: "Matters of consequence!" complicato questo fiore..."
para la flor…te…". No - Ήξερα ένα πλανήτη όπου "Alla sera mi metterai al
sabía qué decirle, cómo J’appris bien vite à mieux υπάρχει ένας κύριος πολύ He looked at me there, riparo sotto a una
consolarle y hacer que connaître cette fleur. Il y κόκκινος. Ποτέ του δεν with my hammer in my campana di vetro. Fa
tuviera nuevamente avait toujours eu, sur la είχε μυριστεί ένα hand, my fingers black molto freddo qui da te...
confianza en mí; me planète du petit prince, λουλούδι. Ποτέ του δεν with Non è una sistemazione
sentía torpe. ¡Es tan des fleurs très simples, είχε κοιτάξει ένα αστέρι. engine−grease, bending che mi soddisfi. Da dove
misterioso el país de las ornées d’un seul rang de Ποτέ του δεν είχε down over an object which vengo io..."
lágrimas! pétales, et qui ne tenaient αγαπήσει κανένα. Ποτέ seemed to him extremely
VIII point de place, et qui ne του δεν έκανε τίποτ' άλλο ugly... Ma si era interrotto. Era
dérangeaient personne. εκτός από λογαριασμούς. venuto sotto forma di
Aprendí bien pronto a Elles apparaissaient un Κι όλη τη μέρα έλεγε και "You talk just like the seme. Non poteva
conocer mejor esta flor. matin dans l’herbe, et puis ξανά 'λεγε συνέχεια: grown−ups!" conoscere nulla degli altri
Siempre había habido en elles s’éteignaient le soir. «Είμαι σοβαρός mondi. Umiliato di essersi
el planeta del principito Mais celle-là avait germé άνθρωπος! Είμαι ένας That made me a little lasciato sorprendere a dire
flores muy simples un jour, d’une graine σοβαρός άνθρωπος!», κι ashamed. But he went on, una bugia così ingenua,
adornadas con una sola apportée d’on ne sait où, αυτό τον έκανε να relentlessly: aveva tossito due o tre
fila de pétalos que apenas et le petit prince avait φουσκώνει από volte, per mettere il piccolo
ocupaban sitio y a nadie surveillé de très près cette περηφάνια! Μα αυτός δεν "You mix everything up principe dalla parte del
molestaban. Aparecían brindille qui ne είναι άνθρωπος, είναι ένα together... You confuse torto... "È questo un
entre la hierba una ressem¬blait pas aux μανιτάρι! everything..." paravento?..." "Andavo a
mañana y por la tarde se autres brindilles. Ça - Ένα τι; cercarlo, ma tu non mi
extinguían. Pero aquella pouvait être un nouveau - Ένα μανιτάρι! He was really very angry. parlavi!" Allora aveva
había germinado un día de genre de baobab. Mais Ο μικρός πρίγκιπας είχε He tossed his golden curls forzato la sua tosse per
una semilla llegada de l’arbuste cessa vite de γίνει τώρα κατάχλομος απ' in the breeze. fargli venire dei rimorsi.
quién sabe dónde, y el croître, et commença de το θυμό του. "I know a planet where Così il piccolo principe,
principito había vigilado préparer une fleur. Le petit - Τώρα και εκατομμύρια there is a certain nonostante tutta la buona
cuidadosamente desde el prince, qui assistait à χρόνια, τα λουλούδια red−faced gentleman. He volontà del suo amore,
primer día aquella ramita l’installation d’un bouton πετάνε αγκάθια. Κι όμως, has never smelled a aveva cominciato a
tan diferente de las que él énorme, sentait bien qu’il τώρα και εκατομμύρια flower. He has never dubitare di lui.
conocía. Podía ser una en sortirait une apparition χρόνια, τα αρνιά τρώνε τα looked at a star. He has
nueva especie de Baobab. miraculeuse, mais la fleur λουλούδια. Δεν είναι, never loved any one. He Aveva preso sul serio delle
Pero el arbusto cesó n’en finissait pas de se λοιπόν, σοβαρό θέμα να has never done anything parole senza importanza
Tages Wurzel geschlagen,
aus einem Samen, weiß
Gott woher, und der kleine
Prinz hatte diesen Sproß,
der den andern
Sprößlingen nicht glich,
sehr genau überwacht.
Das konnte eine neue Art
Affenbrotbaum sein. Aber
der Strauch hörte bald auf
zu wachsen und begann,
eine Blüte anzusetzen.
Der kleine Prinz, der der
Entwicklung einer riesigen
Knospe beiwohnte, fühlte
wohl, es müsse eine
wunderbare Erscheinung
aus ihr hervorgehen, aber
die Blume wurde nicht
fertig damit, sich in ihrer
grünen Kammer auf ihre
Schönheit vorzubereiten.
Sie wählte ihre Farben mit
Sorgfalt, sie zog sich
langsam an, sie ordnete
ihre Blütenblätter eins
nach dem andern. Sie
wollte nicht wie die
Mohnblüten ganz
zerknittert herauskommen.
Sie wollte nicht früher
erscheinen als im vollen
Ornat ihrer Schönheit. Nun
ja! sie wollte gefallen. Ihre
geheimnisvolle Toilette
hatte also Tage und Tage
gedauert. Und dann, eines
Morgens, gerade zur
Stunde des
pronto de crecer y préparer à être belle, à προσπαθείς να in his life but add up che l'avevano reso infelice.
comenzó a echar su flor. l’abri de sa chambre verte. καταλάβεις γιατί τα figures. And all day he "Avrei dovuto non
El principito observó el Elle choisissait avec soin λουλούδια κουράζονται says over and over, just ascoltarlo", mi confidò un
crecimiento de un enorme ses couleurs. Elle τόσο πολύ για να ξεπετάνε like you: 'I am busy with giorno, "non bisogna mai
capullo y tenía le s’habillait lentement, elle αγκάθια που ποτέ δεν matters of consequence!' ascoltare i fiori. Basta
convencimiento de que ajustait un à un ses χρησιμεύουν σε τίποτα; And that makes him swell guardarli e respirarli. Il
habría de salir de allí una pétales. Elle ne voulait pas Δεν είναι σημαντικό up with pride. But he is not mio, profumava il mio
aparición milagrosa; pero sortir toute fripée comme πρόβλημα ο πόλεμος a man−− he is a pianeta, ma non sapevo
la flor no acababa de les coqueli¬cots. Elle ne ανάμεσα στα αρνιά και τα mushroom!" rallegrarmene. Quella
preparar su belleza al voulait apparaître que λουλούδια; Δεν είναι πολύ "A what?" storia degli artigli, che mi
abrigo de su envoltura dans le plein rayonnement πιο σοβαρό και πιο "A mushroom!" aveva tanto raggelato,
verde. Elegía con cuidado de sa beauté. Eh ! oui. Elle σημαντικό από τους The little prince was now avrebbe dovuto
sus colores, se vestía était très coquette ! Sa λογαριασμούς ενός white with rage. intenerirmi." E mi confidò
lentamente y se ajustaba toilette mystérieu¬se avait χοντρού κόκκινου κυρίου; "The flowers have been ancora: "Non ho saputo
uno a uno sus pétalos. No donc duré des jours et des Κι αν εγώ ήξερα ένα growing thorns for millions capire niente allora! Avrei
quería salir ya ajada como jours. Et puis voici qu’un μοναδικό στον κόσμο of years. For millions of dovuto giudicarlo dagli atti,
las amapolas; quería matin, justement à l’heure λουλούδι, που δεν υπήρχε years the sheep have non dalle parole. Mi
aparecer en todo el du lever du soleil, elle πουθενά αλλού, εκτός από been eating them just the profumava e mi illuminava.
esplendor de su belleza. s’était montrée. τον πλανήτη μου και που same. And is it not a Non avrei mai dovuto
¡Ah, era muy coqueta Et elle, qui avait travaillé ένα μικρό αρνί μπορεί να matter of consequence to venirmene via! Avrei
aquella flor! Su misteriosa avec tant de précision, dit το καταστρέψει με μια try to understand why the dovuto indovinare la sua
preparación duraba días y en bâillant : χαψιά, έτσι, ένα πρωί, flowers go to so much tenerezza dietro le piccole
días. Hasta que una – Ah ! Je me réveille à χωρίς να καθόλου να trouble to grow thorns astuzie. I fiori sono così
mañana, precisamente al peine… Je vous demande σκεφτεί αυτό που κάνει, which are never of any use contraddittori! Ma ero
salir el sol se mostró pardon… Je suis encore αυτό δεν είναι σημαντικό to them? Is the warfare troppo giovane per saperlo
espléndida. toute décoiffée… και σοβαρό θέμα; between the sheep and amare".
Le petit prince, alors, ne Κοκκίνισε, ύστερα the flowers not important?
La flor, que había put contenir son πρόσθεσε: Is this not of more IX
trabajado con tanta admiration : - Αν κάποιος αγαπάει ένα consequence than a fat Io credo che egli
precisión, dijo bostezando: – Que vous êtes belle ! λουλούδι που δεν υπάρχει red−faced gentleman's approfittò, per venirsene
-¡Ah, perdóname… – N’est-ce pas, répondit παρά μόνο ένα δείγμα του sums? And if I know−− I, via, di una migrazione di
apenas acabo de doucement la fleur. Et je μέσα σε εκατομμύρια και myself−− one flower which uccelli selvatici. Il mattino
despertarme… estoy toda suis née en même temps εκατομμύρια αστέρια, is unique in the world, della partenza mise bene
despeinada…! que le soleil… αυτό είναι αρκετό για να which grows nowhere but in ordine il suo pianeta.
El principito no pudo νιώθει ευτυχισμένος όταν on my planet, but which Spazzò accuratamente il
contener su admiración: Le petit prince devina bien το κοιτάζει. Σκέπτεται «Το one little sheep can camino dei suoi vulcani in
-¡Qué hermosa eres! qu’elle n’était pas trop λουλούδι μου είναι κάπου destroy in a single bite attività. Possedeva due
-¿Verdad? -respondió modeste, mais elle était si εκεί ...» Μα αν το μικρό some morning, without vulcani in attività. Ed era
dulcemente la flor-. He émouvante ! αρνί φάει το λουλούδι, θα even noticing what he is molto comodo per far
Sonnenaufganges, hatte
sie sich enthüllt. Und die,
die mit solcher
Genauigkeit gearbeitet
hatte, sagte gähnend:
»Ach! ich bin kaum
aufgewacht... Ich bitte um
Verzeihung... Ich bin noch
ganz zerrauft...« Da
konnte der kleine Prinz
seine Bewunderung nicht
mehr verhalten: »Wie
schön Sie sind!« »Nicht
wahr?« antwortete sanft
die Blume. »Und ich bin
zugleich mit der Sonne
geboren...« Der kleine
Prinz erriet wohl, daß sie
nicht allzu bescheiden war,
aber sie war so rührend!
»Ich glaube, es ist Zeit
zum Frühstücken«, hatte
sie bald hinzugefügt,
»hätten Sie die Güte, an
mich zu denken?« Und
völlig verwirrt hatte der
kleine Prinz eine
Gießkanne mit frischem
Wasser geholt und die
Blume bedient. So hatte
sie ihn sehr bald schon mit
ihrer etwas scheuen
Eitelkeit gequält. Eines
Tages zum Beispiel, als
sie von ihren vier Dornen
sprach, hatte sie zum
kleinen Prinzen gesagt:
»Sie sollen nur kommen,
die Tiger, mit ihren
nacido al mismo tiempo
que el sol.
El principito adivinó
exactamente que ella no
era muy modesta
ciertamente, pero
¡era tan conmovedora!
-Me parece que ya es hora
de desayunar - añadió la
flor -; si tuvieras la bondad
de pensar un poco en mí...
Y el principito, muy
confuso, habiendo ido a
buscar una regadera la
roció
abundantemente con agua
fresca.
Y así, ella lo había
atormentado con su
vanidad un poco sombría.
Un día, por ejemplo,
hablando de sus cuatro
espinas, dijo al principito:
-¡Ya pueden venir los
tigres, con sus garras!
-No hay tigres en mi
planeta -observó el
principito- y, además, los
tigres no comen hierba.
-Yo nos soy una hierba
-respondió dulcemente la
flor. -Perdóname...
-No temo a los tigres, pero
tengo miedo a las
corrientes de aire. ¿No
tendrás un
– C’est l’heure, je crois, du
petit déjeuner, avait-elle
bientôt ajouté, auriez-vous
la bonté de penser à
moi…
Et le petit prince, tout
confus, ayant été chercher
un arrosoir d’eau fraîche,
avait servi la fleur.
Ainsi l’avait-elle bien vite
tourmenté par sa vanité un
peu ombrageuse. Un jour,
par exemple, parlant de
ses quatre épines, elle
avait dit au petit prince :
– Ils peuvent venir, les
tigres, avec leurs griffes !
– Il n’y a pas de tigres sur
ma planète, avait objecté
le petit prince, et puis les
tigres ne mangent pas
l’herbe.
– Je ne suis pas une
herbe, avait doucement
répondu la fleur.
– Pardonnez-moi…
– Je ne crains rien des
tigres, mais j’ai horreur
des courants d’air. Vous
n’auriez pas un paravent ?
« Horreur des courants
d’air… ce n’est pas de
chance, pour une plante,
avait remarqué le petit
prince. Cette fleur est bien
compliquée… »
– Le soir vous me mettrez
'ναι για κείνο σαν να είχαν
ξαφνικά σβηστεί όλα τ'
αστέρια! Κι αυτό δεν είναι
σημαντικό! ...
Δεν μπόρεσε να
προσθέσει τίποτε
περισσότερο. Απότομα
ξέσπασε σε λυγμούς. Είχε
πέσει η νύχτα. Είχα
παρατήσει τα εργαλεία
μου. Άρχισα να χλευάζω
τον εαυτό μου για το
σφυρί μου, για το
μπουλόνι μου, για τη
δίψα, για το θάνατο. Πάνω
σ' ένα αστέρι, ένα
πλανήτη, το δικό μου, τη
Γη, βρισκόταν ένας μικρός
πρίγκιπας που χρειαζόταν
παρηγοριά! Τον πήρα
αγκαλιά. Τον κούνησα
πέρα-δώθε,
νανουρίζοντάς τον. Του
ψιθύριζα: «Το λουλούδι
που αγαπάς δεν
κινδυνεύει πια ...
Ζωγράφισα ένα φίμωτρο
στο αρνάκι σου ... Θα
ζωγραφίσω και μια
πανοπλία για το λουλούδι
σου ... Θα ...». Δεν ήξερα
τι να πω ... Ένιωθα πολύ
άσχημα, δεν ήξερα πώς να
τον φέρω πιο κοντά μου ή
να πάω εγώ πιο κοντά
του. Είναι τόσο
μυστηριακή η χώρα των
δακρύων.
doing−− Oh! You think that
is not important!"
His face turned from white
to red as he continued:
"If some one loves a
flower, of which just one
single blossom grows in all
the millions and millions of
stars, it is enough to make
him happy just to look at
the stars. He can say to
himself, 'Somewhere, my
flower is there...' But if the
sheep eats the flower, in
one moment all his stars
will be darkened... And you
think that is not important!"
He could not say anything
more. His words were
choked by sobbing.
The night had fallen. I had
let my tools drop from my
hands. Of what moment
now was my hammer, my
bolt, or thirst, or death? On
one star, one planet, my
planet, the Earth, there
was a little prince to be
comforted. I took him in
my arms, and rocked him.
I said to him:
"The flower that you love is
not in danger. I will draw
you a muzzle for your
sheep. I will draw you a
railing to put around your
flower. I will−−"
I did not know what to say
scaldare la colazione del
mattino. E possedeva
anche un vulcano spento.
Ma, come lui diceva, "non
si sa mai" e così spazzò
anche il camino del
vulcano spento.
Se i camini sono ben puliti,
bruciano piano piano,
regolarmente, senza
eruzioni. Le eruzioni
vulcaniche sono come gli
scoppi nei caminetti. È
evidente che sulla nostra
terra noi siamo troppo
piccoli per poter spazzare
il camino dei nostri vulcani
ed è per questo che ci
danno tanti guai. Il piccolo
principe strappò anche con
una certa malinconia gli
ultimi germogli dei baobab.
Credeva di non ritornare
più. Ma tutti quei lavori
consueti gli sembravano,
quel mattino,
estremamente dolci. E
quando innaffiò per l'ultima
volta il suo fiore, e si
preparò a metterlo al
riparo sotto la campana di
vetro, scoprì che aveva
una gran voglia di
piangere. "Addio", disse al
fiore. Ma il fiore non
rispose. "Addio", ripetè. Il
fiore tossì. Ma no era
perché fosse raffreddato.
Krallen!« »Es gibt keine
Tiger auf meinem
Planeten«, hatte der kleine
Prinz eingewendet, »und
die Tiger fressen auch kein
Gras.« »Ich bin kein
Gras«, hatte die Blume
sanft geantwortet.
»Verzeihen Sie mir...« »Ich
fürchte mich nicht vor den
Tigern, aber mir graut vor
der Zugluft. Hätten Sie
keinen Wandschirm?«
Grauen vor Zugluft?... Das
sind schlechte Aussichten
für eine Pflanze, hatte der
kleine Prinz festgestellt.
Diese Blume ist recht
schwierig... »Am Abend
werden Sie mich unter
einen Glassturz stellen. Es
ist sehr kalt bei Ihnen. Das
ist schlecht eingerichtet.
Da, wo ich herkomme...«
Aber sie hatte sich
unterbrochen. Sie war in
Form eines Samenkorns
gekommen. Sie hatte
nichts von den anderen
Welten wissen können.
Beschämt, sich bei einer
so einfältigen Lüge
ertappen zu lassen, hatte
sie zwei- oder dreimal
gehustet, um den kleinen
Prinzen ins Unrecht zu
setzen: »Der
Wandschirm...?« Dann
hatte sie sich neuerlich zu
biombo?
"Miedo a las corrientes de
aire no es una suerte para
una planta -pensó el
principito-. Esta flor es
demasiado complicada…"
-Por la noche me cubrirás
con un fanal… hace
mucho frío en tu tierra. No
se está
muy a gusto; allá de
donde yo vengo…
La flor se interrumpió;
había llegado allí en forma
de semilla y no era posible
que
conociera otros mundos.
Humillada por haberse
dejado sorprender
inventando un
mentira tan ingenua, tosió
dos o tres veces para
atraerse la simpatía del
principito.
-¿Y el biombo?
-Iba a buscarlo, pero como
no dejabas de hablarme…
Insistió en su tos para
darle al menos
remordimientos.
De esta manera el
principito, a pesar de la
buena voluntad de su
sous globe. Il fait très froid ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ to him. I felt awkward and "Sono stato uno sciocco",
chez vous. C’est mal Έμαθα πολύ γρήγορα να blundering. I did not know disse finalmente,
installé. Là d’où je viens… ξεχωρίζω αυτό το how I could reach him, "scusami, e cerca di
λουλούδι. Πάνω στον where I could overtake him essere felice". Fu
πλανήτη του μικρού and go on hand in hand sorpreso dalla mancanza
Mais elle s’était πρίγκιπα, υπήρχαν πάντα with him once more. di rimproveri. Ne rimase
interrompue. Elle était πολύ απλά λουλουδάκια, It is such a secret place, sconcertato, con la
venue sous forme de στολισμένα με μια μονάχα the land of tears. campana di vetro per aria.
graine. Elle n’avait rien pu σειρά από πέταλα και που Chapter 8 Non capiva quella calma
connaître des autres δεν έπιαναν και πολύ dolcezza. "Ma sì, ti voglio
mondes. Humiliée de τόπο και που δεν − the rose arrives at the bene", disse il fiore, "e tu
s’être laissé surprendre à ενοχλούσαν κανένα. Ένα little prince's planet non l'hai saputo per colpa
préparer un mensonge πρωινό ξεπηδούσαν I soon learned to know this mia. Questo non ha
aussi naïf, elle avait ανάμεσα στο χορτάρι κι flower better. On the little importanza, ma sei stato
toussé deux ou trois fois, ύστερα χάνονταν το prince's planet the flowers sciocco quanto me. Cerca
pour mettre le petit prince βράδυ. had always been very di essere felice. Lascia
dans son tort : Μα κείνο εκεί το λουλούδι simple. They had only one questa campana di vetro,
– Ce paravent ?… είχε φυτρώσει μια μέρα, ring of petals; they took up non la voglio più". "Ma il
– J’allais le chercher mais από ένα σπόρο φερμένο no room at all; they were a vento..." "Non sono così
vous me parliez ! κανείς δεν ξέρει από πού, trouble to nobody. One raffreddato. L'aria fresca
κι ο μικρός πρίγκιπας το morning they would della notte mi farà bene.
Alors elle avait forcé sa είχε παρακολουθήσει από appear in the grass, and Sono un fiore". "Ma le
toux pour lui infliger quand πολύ κοντά αυτό το by night they would have bestie..." "Devo pur
même des remords. κλωναράκι που καθόλου faded peacefully away. But sopportare qualche bruco
Ainsi le petit prince, δεν έμοιαζε με τ' άλλα one day, from a seed se voglio conoscere le
malgré la bonne volonté κλωναράκια. Θα blown from no one knew farfalle, sembra che siano
de son amour, avait vite μπορούσε να 'ναι ένα where, a new flower had così belle. Se no chi verrà
douté d’elle. Il avait pris au καινούριο είδος come up; and the little a farmi visita? Tu sarai
sérieux des mots sans μπαομπάμπ. prince had watched very lontano e delle grosse
importance, et était Μα το δεντράκι γρήγορα closely over this small bestie non ho paura. Ho i
devenu très malheureux. σταμάτησε να ψηλώνει, sprout which was not like miei artigli". E mostrava
– J’aurais dû ne pas άρχισε μάλιστα να any other small sprouts on ingenuamente le sue
l’écouter, me confia-t-il un ετοιμάζεται να πετάξει his planet. It might, you quattro spine. Poi
jour, il ne faut jamais λουλούδι. Ο μικρός see, have been a new kind continuò: "Non indugiare
écouter les fleurs. Il faut πρίγκιπας που το of baobab. The shrub soon così, è irritante. Hai deciso
les regarder et les respirer. παρακολουθούσε stopped growing, and di partire e allora vattene".
La mienne embaumait ma συνέχεια κι έβλεπε να began to get ready to Perché non voleva che io
planète, mais je ne savais βγαίνει ένα τεράστιο produce a flower. The little lo vedessi piangere. Era
pas m’en réjouir. Cette μπουμπούκι, ένιωθε πως prince, who was present at un fiore così orgoglioso...
ihrem Husten gezwungen,
um ihm trotzdem
Gewissensbisse
aufzunötigen. So hatte
der kleine Prinz trotz des
guten Willens seiner Liebe
rasch an ihr zu zweifeln
begonnen, ihre
belanglosen Worte bitter
ernst genommen und war
sehr unglücklich
geworden. »Ich hätte nicht
auf die hören sollen«,
gestand er mir eines
Tages. »Man darf den
Blumen nicht zuhören,
man muß sie anschauen
und einatmen. Die meine
erfüllte den Planeten mit
Duft, aber ich konnte
seiner nicht froh werden.
Diese Geschichte mit den
Krallen, die mich so
gereizt hat, hätte mich
rühren sollen.« Er
vertraute mir noch an: »Ich
habe das damals nicht
verstehen können! Ich
hätte sie nach ihrem Tun
und nicht nach ihren
Worten beurteilen sollen.
Sie duftete und glühte für
mich. Ich hätte niemals
fliehen sollen! Ich hätte
hinter all den armseligen
Schlichen Ihre Zärtlichkeit
erraten sollen. Die Blumen
sind so widerspruchsvoll!
Aber ich war zu jung, um
amor, había llegado a histoire de griffes, qui θα πετιόταν κάτι the first appearance of a X
dudar de ella. Había m’avait tellement agacé, θαυμαστό, μα το λουλούδι huge bud, felt at once that Il piccolo principe si
tomado en serio palabras eût dû m’attendrir… δεν σταματούσε να some sort of miraculous trovava nella regione degli
sin importancia y se sentía Il me confia encore : ετοιμάζεται για να γίνει apparition must emerge asteroidi 325, 326, 327,
desgraciado. – Je n’ai alors rien su όμορφο, προφυλαγμένο from it. But the flower was 328, 329 e 330. Cominciò
"Yo no debía hacerle caso comprendre ! J’aurais dû από το πράσινο δωματιάκι not satisfied to complete a visitarli per cercare
-me confesó un día el la juger sur les actes et του. Με πολύ προσοχή, the preparations for her un'occupazione e per
principito- nunca hay que non sur les mots. Elle διάλεγε τα χρώματά του. beauty in the shelter of her istruirsi. Il primo asteroide
hacer caso a las flores, m’embaumait et Ντυνόταν χωρίς βιασύνη. green chamber. She chose era abitato da un re. Il re,
basta con mirarlas y m’éclairait. Je n’aurais Ταίριαζε ένα-ένα τα her colours with the vestito di porpora e
olerlas. Mi flor jamais dû m’enfuir ! πέταλά του. Δεν θα 'θελε greatest care. She d'ermellino, sedeva su un
embalsamaba el planeta, J’aurais dû deviner sa να παρουσιαστεί adjusted her petals one by trono molto semplice e
pero yo no sabía gozar tendresse τσαλακωμένο όπως οι one. She did not wish to nello stesso tempo
con eso… Aquella historia παπαρούνες. Δεν ήθελε να go out into the world all maestoso. "Ah! ecco un
de garra y tigres que tanto derrière ses pauvres παρουσιαστεί παρά rumpled, like the field suddito", esclamò il re
me molestó, hubiera ruses. Les fleurs sont si μονάχα μέσα στην τέλεια poppies. It was only in the appena vide il piccolo
debido enternecerme". contradictoires ! Mais ακτινοβολία της ομορφιάς full radiance of her beauty principe. E il piccolo
j’étais trop jeune pour του. Ε! ναι! Ήταν πολύ that she wished to appear. principe si domandò:
Y me contó todavía: savoir l’aimer. φιλάρεσκο, ήθελε ν' Oh, yes! She was a "Come può riconoscermi
"¡No supe comprender αρέσει! Ο μυστηριώδης coquettish creature! And se non mi ha mai visto?"
nada entonces! Debí CHAPITRE IX στολισμός του είχε her mysterious adornment Non sapeva che per i re il
juzgarla por sus actos y no κρατήσει, λοιπόν, μέρες lasted for days and days. mondo è molto
por sus palabras. ¡La flor Je crois qu’il profita, pour και μέρες. Κι ύστερα, να semplificato. Tutti gli
perfumaba e iluminaba mi son évasion, d’une που ένα πρωί, ακριβώς τη Then one morning, exactly uomini sono dei sudditi.
vida y jamás debí huir de migration d’oiseaux ώρα που έβγαινε ο ήλιος, at sunrise, she suddenly "Avvicinati che ti veda
allí! ¡No supe adivinar la sauvages. Au matin du έκανε την εμφάνισή του. showed herself. meglio", gli disse il re che
ternura que ocultaban sus départ il mit sa planète Και τότε το λουλούδι, που And, after working with all era molto fiero di essere
pobres astucias! ¡Son tan bien en ordre. Il ramona τόσο με ακρίβεια είχε this painstaking precision, finalmente re per
contradictorias las flores! soigneusement ses δουλέψει, είπε καθώς she yawned and said: qualcuno. Il piccolo
Pero yo era demasiado volcans en activité. Il χασμουριόταν: "Ah! I am scarcely awake. principe cercò con gli occhi
joven para saber amarla". possédait deux volcans en - Αχ! μόλις ξύπνησα ... I beg that you will excuse dove potersi sedere, ma il
activité. Et c’était bien Σας ζητάω συγνώμη ... me. My petals are still all pianeta era tutto occupato
IX commode pour faire Είμαι ακόμη αχτένιστη ... dal magnifico manto di
chauffer le petit déjeuner Τότε ο μικρός πρίγκιπας disarranged..." ermellino. Dovette
Creo que el principito du matin. Il possédait δεν μπόρεσε να But the little prince could rimanere in piedi, ma era
aprovechó la migración de aussi un volcan éteint. συγκρατήσει το θαυμασμό not restrain his admiration: tanto stanco che sbadigliò.
una bandada de pájaros Mais, comme il disait, « του: "Oh! How beautiful you "È contro all'etichetta
silvestres para su evasión. On ne sait jamais ! » Il - Πόσο όμορφο είσαι! are!" sbadigliare alla presenza
La mañana de la partida, ramona donc également le - Δεν είναι έτσι; απάντησε "Am I not?" the flower di un re", gli disse il
sie lieben zu können.« IX
Ich glaube, daß er zu
seiner Flucht einen Zug
wilder Vögel benutzt hat.
Am Morgen seiner Abreise
brachte er seinen Planeten
schön in Ordnung.
Sorgfältig fegte er seine
tätigen Vulkane. Er besaß
zwei tätige Vulkane, das
war sehr praktisch zum
Frühstückkochen. Er
besaß auch einen
erloschenen Vulkan. Da er
sich aber sagte: Man kann
nie wissen! fegte er auch
den erloschenen Vulkan.
Wenn sie gut gefegt
werden, brennen die
Vulkane sanft und
regelmäßig, ohne
Ausbrüche. Die Ausbrüche
der Vulkane sind nichts
weiter als Kaminbrände.
Es ist klar: Wir auf unserer
Erde sind viel zu klein, um
unsere Vulkane zu kehren.
Deshalb machen sie uns
so viel Verdruß. Der kleine
Prinz riß auch ein bißchen
schwermütig die letzten
Triebe des
Affenbrotbaumes aus. Er
glaubte nicht, daß er
jemals zurückkehren
müsse. Aber alle diese
vertrauten Arbeiten
erschienen ihm an diesem
Morgen ungemein süß.
puso en orden el planeta. volcan éteint. S’ils sont ψιθυριστά το λουλούδι. Κι responded, sweetly. "And I monarca, "te lo proibisco".
Deshollinó bien ramonés, les volcans έχω γεννηθεί την ίδια was born at the same "Non posso farne a meno",
cuidadosamente sus brûlent doucement et στιγμή που γεννήθηκε κι ο moment rispose tutto confuso il
volcanes en actividad, de régulièrement, sans ήλιος... piccolo principe. "Ho fatto
los cuales poseía dos, que éruptions. Les éruptions Ο μικρός πρίγκιπας as the sun..." un lungo viaggio e non ho
le eran muy útiles para volcaniques sont comme κατάλαβε πως ήταν λίγο dormito..." "Allora", gli
calentar el desayuno todas des feux de cheminée. ξιπασμένο, όμως ήταν και The little prince could disse il re, "ti ordino di
las mañanas. Tenía, Évidemment sur notre τόσο γοητευτικό! guess easily enough that sbadigliare. Sono anni che
además, un volcán terre nous sommes - Νομίζω ότι είναι η ώρα she was not any too non vedo qualcuno che
extinguido. Deshollinó beaucoup trop petits pour για το πρόγευμα, modest−− but sbadiglia, e gli sbadigli
también el volcán ramoner nos volcans. πρόσθεσε αμέσως μετά, how moving−− and sono una curiosità per me.
extinguido, pues, como él C’est pourquoi ils nous θα 'χετε την καλοσύνη να exciting−− she was! Avanti! Sbadiglia ancora. È
decía, nunca se sabe lo causent des tas d’ennuis. με σκεφτείτε ... "I think it is time for un ordine". "Mi avete
que puede ocurrir. Si los Κι ο μικρός πρίγκιπας breakfast," she added an intimidito... non posso più",
volcanes están bien Le petit prince arracha πολύ μπερδεμένος, αφού instant later. "If you would disse il piccolo principe
deshollinados, arden sus aussi, avec un peu de έφερε ένα ποτιστήρι με have the arrossendo. "Hum! hum!"
erupciones, lenta y mélancolie, les dernières δροσερό νερό, rispose il re. "Allora io... io
regularmente. Las pousses de baobabs. Il περιποιήθηκε το λουλούδι. kindness to think of my ti ordino di sbadigliare un
erupciones volcánicas son croyait ne jamais devoir Έτσι πολύ γρήγορα needs−−" pò e un pò..." Borbottò
como el fuego de nuestras revenir. Mais tous ces άρχισε να τον στενοχωρεί And the little prince, qualche cosa e sembrò
chimeneas. Es evidente travaux familiers lui με την κάπως ύποπτη completely abashed, went seccato. Perché il re
que en nuestra Tierra no parurent, ce matin-là, ματαιοδοξία του. to look for a sprinkling−can teneva assolutamente a
hay posibilidad de extrêmement doux. Et, Μια μέρα, σαν of che la sua autorità fosse
deshollinar los volcanes; quand il arrosa une παράδειγμα, καθώς fresh water. So, he tended rispettata. Non tollerava la
los hombres somos dernière fois la fleur, et se μιλούσε για τα τέσσερα the flower. disubbidienza. Era un
demasiado pequeños. Por prépara à la mettre à l’abri αγκάθια του, είχε πει στον monarca assoluto. Ma
eso nos dan tantos sous son globe, il se μικρό πρίγκιπα: siccome era molto buono,
disgustos. découvrit l’envie de - Μπορεί να 'ρθουν οι So, too, she began very dava degli ordini
pleurer. τίγρεις, με τα νύχια τους! quickly to torment him with ragionevoli. "Se
El principito arrancó – Adieu, dit-il à la fleur. - Δεν υπάρχουν τίγρεις her vanity−− which was, if ordinassi", diceva
también con un poco de Mais elle ne lui répondit στον πλανήτη μου, the truth be known, a little abitualmente, "se ordinassi
melancolía los últimos pas. παρατήρησε ο μικρός difficult to deal with. One a un generale di
brotes de baobabs. Creía πρίγκιπας, κι έπειτα οι day, for instance, when trasformarsi in un uccello
que no iba a volver nunca. – Adieu, répéta-t-il. τίγρεις δεν τρώνε χορτάρι. she was speaking of her marino, e se il generale
Pero todos aquellos La fleur toussa. Mais ce - Εγώ δεν είμαι χορτάρι, four thorns, she said to the non ubbidisse, non
trabajos le parecieron n’était pas à cause de son είχε απαντήσει ψιθυριστά little prince: sarebbe colpa del
aquella mañana rhume. το λουλούδι. "Let the tigers come with generale. Sarebbe colpa
extremadamente dulces. Y - Συγχωρείστε με ... their claws!" mia"" "Posso sedermi?"
cuando regó por última - Καθόλου δεν με "There are no tigers on my s'informò timidamente il
Und, als er die Blume zum
letztenmal begoß und sich
anschickte, sie unter den
Schutz der Glasglocke zu
stellen, entdeckte er in
sich das Bedürfnis zu
weinen. »Adieu«, sagte er
zur Blume. Aber sie
antwortete ihm nicht.
»Adieu«, wiederholte er.
Die Blume hustete. Aber
das kam nicht von der
Erkältung. »Ich bin dumm
gewesen«, sagte sie
endlich zu ihm. »Ich bitte
dich um Verzeihung.
Versuche, glücklich zu
sein.« Es überraschte ihn,
daß die Vorwürfe
ausblieben. Er stand ganz
fassungslos da, mit der
Glasglocke in der Hand. Er
verstand diese stille
Sanftmut nicht. »Aber ja,
ich liebe dich«, sagte die
Blume. »Du hast nichts
davon gewußt. Das ist
meine Schuld. Es ist ganz
unwichtig. Aber du warst
ebenso dumm wie ich.
Versuche, glücklich zu
sein... Laß diese
Glasglocke liegen! Ich will
sie nicht mehr...« »Aber
der Wind...« »Ich bin nicht
so stark erkältet, daß... Die
frische Nachtluft wird mir
gut tun. Ich bin eine
Blume.« »Aber die
vez la flor y se dispuso a – J’ai été sotte, lui dit-elle φοβίζουν ο τίγρεις, μα με planet," the little prince piccolo principe. "Ti ordino
ponerla al abrigo del fanal, enfin. Je te demande τρομάζουν τα ρεύματα του objected. "And, anyway, di sederti", gli rispose il re
sintió ganas de llorar. pardon. Tâche d’être αέρα ... Δεν έχετε κάποιο tigers do not eat weeds." che ritirò maestosamente
-Adiós -le dijo a la flor. heureux. παραβάν; una falda del suo mantello
Esta no respondió. Il fut surpris par l’absence «Την τρομάζουν τα "I am not a weed," the di ermellino. Il piccolo
-Adiós -repitió el principito.de reproches. Il restait là ρεύματα του αέρα ... δεν flower replied, sweetly. principe era molto stupito.
La flor tosió, pero no tout déconcerté, le globe είναι "Please excuse me..." Il pianeta era piccolissimo
porque estuviera resfriada. en l’air. Il ne comprenait κάτι που φέρνει τύχη σ' "I am not at all afraid of e allora su che cosa il re
-He sido una tonta -le dijo pas cette douceur calme. ένα φυτό», είχε tigers," she went on, "but I poteva regnare? "Sire", gli
al fin la flor-. Perdóname. – Mais oui, je t’aime, lui dit παρατηρήσει ο μικρός have a horror of drafts. I disse, "scusatemi se vi
Procura ser feliz. la fleur. Tu n’en as rien su, πρίγκιπας. Κάπως interrogo..." "Ti ordino di
Se sorprendió por la par ma faute. Cela n’a πολύπλοκο είναι τούτο το suppose you wouldn't interrogarmi", si affrettò a
ausencia de reproches y aucune importance. Mais λουλούδι...» have a screen for me?" rispondere il re.
quedó desconcertado, con tu as été aussi sot que - Το βράδυ θα με βάζετε
el fanal moi. Tâche d’être κάτω από ένα γυάλινο "A horror of drafts−− that is
"Sire, su che cosa
heureux… Laisse ce globe δοχείο. bad luck, for a plant," regnate?" "Su tutto",
en el aire, no tranquille. Je n’en veux - Κάνει πολύ κρύο εδώ, σε remarked the little prince, rispose il re con grande
comprendiendo esta plus. σας. Είναι κάπως άβολα. and semplicità. "Su tutto?" Il
tranquila mansedumbre. – Mais le vent… Εκεί απ' όπου έχω έρθει ... added to himself, "This re con un gesto discreto
-Sí, yo te quiero -le dijo la – Je ne suis pas si Αλλά δεν συνέχισε ... Είχε flower is a very complex indicò il suo pianeta, gli
flor-, ha sido culpa mía enrhumée que ça… L’air έρθει με μορφή σπόρου. creature..." altri pianeti, e le stelle. "Su
que tú no lo sepas; pero frais de la nuit me fera du Δεν μπορούσε να ξέρει "At night I want you to put tutto questo?" domandò il
eso no bien. Je suis une fleur. τίποτε από άλλους me under a glass globe. It piccolo principe. "Su tutto
– Mais les bêtes… κόσμους. Ταπεινωμένο is very cold where you live.questo..." rispose il re.
tiene importancia. Y tú has – Il faut bien que je που άφησε να το Perché non era solamente
sido tan tonto como yo. supporte deux ou trois τσακώσουν καθώς In the place I came from− un monarca assoluto, ma
Trata de ser feliz. . . Y chenilles si je veux ετοιμαζόταν να πει ένα −" era un monarca
suelta connaître les papillons. Il ψέμα τόσο ολοφάνερο, universale. "E le stelle vi
de una vez ese fanal; ya paraît que c’est tellement είχε βήξει δυο ή τρεις ubbidiscono?"
no lo quiero. beau. Sinon qui me rendra φορές για να κάνει μικρό But she interrupted herself "Certamente", gli disse il
-Pero el viento... visite ? Tu seras loin, toi. πρίγκιπα να at that point. She had re. "Mi ubbidiscono
-No estoy tan resfriada Quant aux grosses bêtes, στενοχωρηθεί: come in the form of a immediatamente. Non
como para... El aire fresco je ne crains rien. J’ai mes - Εκείνο το παραβάν; ... seed. She could not have tollero l'indisciplina". Un
de la noche me hará bien. griffes. - Πήγα να το πάρω, αλλά known anything of any tale potere meravigliò il
Soy Et elle montrait naïvement μου μιλήσατε! other worlds. Embarassed piccolo principe. Se
ses quatre épines. Puis Τότε εκείνο δυνάμωσε το over having let l'avesse avuto lui, avrebbe
una flor. elle ajouta : βήχα του για να κάνει το herself be caught on the potuto assistere non a
-Y los animales... – Ne traîne pas comme μικρό πρίγκιπα να νιώσει verge of such a naïve quarantatrè , ma a
ça, c’est agaçant. Tu as τύψεις που έγινε αιτία να untruth, she coughed two settantadue, o anche a
Tiere...« »Ich muß wohl
zwei oder drei Raupen
aushalten, wenn ich die
Schmetterlinge
kennenlernen will. Auch
das scheint sehr schön zu
sein. Wer wird mich sonst
besuchen? Du wirst ja weit
weg sein. Was aber die
großen Tiere angeht, so
fürchte ich mich nicht. Ich
habe meine Krallen.« Und
sie zeigt treuherzig ihre
vier Dornen. Dann fügte
sie noch hinzu: »Zieh es
nicht so in die Länge, das
ist ärgerlich. Du hast dich
entschlossen zu reisen. So
geh!« Denn sie wollte
nicht, daß er sie weinen
sähe. Es war eine so
stolze Blume. X Er
befand sich in der Region
der Asteroiden 325, 326,
327, 328, 329 und 330. Er
begann also, sie zu
besuchen, um sich zu
beschäftigen und um sich
zu bilden. Auf dem ersten
wohnte ein König. Der
König thronte in Purpur
und Hermelin auf einem
sehr einfachen und dabei
sehr königlichen Thron.
»Ah! Sieh da, ein
Untertan«, rief der König,
als er den kleinen Prinzen
sah. Und der kleine Prinz
fragte sich: Wie kann er
-Será necesario que décidé de partir. Va-t’en. κρυολογήσει. Έτσι or three times, in order to cento, a duecento tramonti
soporte dos o tres orugas, εκείνος, παρ' όλη την καλή put the little prince in the nella stessa giornata,
si quiero conocer las Car elle ne voulait pas qu’il του θέληση, εξαιτίας της wrong. senza dover spostare mai
mariposas; creo que son la vît pleurer. C’était une αγάπης του, γρήγορα "The screen?" la sua sedia! E sentendosi
muy hermosas. Si no fleur tellement άρχισε να κυριεύεται από "I was just going to look for un pò triste al pensiero del
¿quién vendrá a orgueilleuse… αμφιβολίες. Πήρε στα it when you spoke to me..." suo piccolo pianeta
visitarme? Tú estarás muy σοβαρά λόγια χωρίς Then she forced her cough abbandonato, si azzardò'a
lejos. En cuanto a las CHAPITRE X σημασία κι είχε γίνει πολύ a little more so that he sollecitare una grazia dal
fieras, no las temo: yo δυστυχισμένος. should suffer from remorse re: "Vorrei tanto vedere un
tengo mis garras. Il se trouvait dans la région «Δεν θα 'πρεπε να το είχα just the same. tramonto... Fatemi questo
Y le mostraba des astéroïdes 325, 326, ακούσει, μου So the little prince, in spite piacere... Ordinate al sole
ingenuamente sus cuatro 327, 328, 329 et 330. Il εμπιστεύτηκε, δεν πρέπει of all the good will that was di tramontare..." "Se
espinas. Luego añadió: commença donc par les ποτέ ν' ακούμε τα inseparable from his love, ordinassi a un generale di
-Y no prolongues más tu visiter pour y chercher une λουλούδια. Πρέπει να had soon come to doubt volare da un fiore all'altro
despedida. Puesto que occupation et pour χαιρόμαστε την ομορφιά her. He had taken come una farfalla, o di
has decidido partir, vete de s’instruire. τους και το άρωμά τους. seriously words which scrivere una tragedia, o di
una vez. La première était habitée Το δικό μου γέμιζε με were without importance, trasformarsi in un uccello
La flor no quería que la par un roi. Le roi siégeait, αρώματα τον πλανήτη and it made him very marino; e se il generale
viese llorar : era tan habillé de pourpre et μου, μα δεν ήξερα να τ' unhappy. non eseguisse l'ordine
orgullosa... d’hermine, sur un trône απολαύσω». "I ought not to have ricevuto, chi avrebbe torto,
X très simple et cependant Μου εκμυστηρεύτηκε listened to her," he lui o io?" "L'avreste voi",
majestueux. ακόμη: confided to me one day. disse con fermezza il
Se encontraba en la – Ah ! Voilà un sujet, - Δεν κατάφερα τίποτε να "One never ought to listen piccolo principe. "Esatto.
región de los asteroides s’écria le roi quand il καταλάβω, τότε! Θα to the flowers. One should Bisogna esigere da
325, 326, 327, 328, 329 y aperçut le petit prince. 'πρεπε να το κρίνω από simply look at them and ciascuno quello che
330. Para ocuparse en Et le petit prince se τις πράξεις και όχι από τα breathe their fragrance. ciascuno può dare",
algo e instruirse al mismo demanda : λόγια του. Με πλημμύριζε Mine perfumed all my continuò il re. "L'autorità
tiempo decidió visitarlos. – Comment peut-il me αρώματα και λάμψη. Ποτέ planet. But I did not know riposa, prima di tutto, sulla
El primero estaba habitado reconnaître puisqu’il ne δεν θα είχα μπορέσει να how to take pleasure in all ragione. Se tu ordini al tuo
por un rey. El rey, vestido m’a encore jamais vu ! φύγω. Θα έπρεπε να είχα her grace. This tale of popolo di andare a gettarsi
de púrpura y armiño, Il ne savait pas que, pour μαντέψει την τρυφερότητα, claws, which disturbed me in mare, farà la rivoluzione.
estaba sentado sobre un les rois, le monde est très πίσω από τα άγαρμπα so much, should only have Ho il diritto di esigere
trono muy sencillo y, sin simplifié. Tous les hommes καμώματά του. Τα filled my heart with l'ubbidienza perché i miei
embargo, majestuoso. sont des sujets. λουλούδια είναι τόσο tenderness and pity." ordini sono ragionevoli".
-¡Ah, -exclamó el rey al – Approche-toi que je te αντιφατικά! Αλλά ήμουν And he continued his "E allora il mio tramonto?"
divisar al principito-, aquí voie mieux, lui dit le roi qui πολύ νέος για να ξέρω να confidences: ricordò il piccolo principe
tenemos un súbdito! était tout fier d’être roi pour τ' αγαπώ. "The fact is that I did not che non si dimenticava
El principito se preguntó: quelqu’un. know how to understand mai di una domanda una
"¿Cómo es posible que Le petit prince chercha ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΤΟ anything! I ought to have volta che l'aveva fatta.
mich kennen, da er mich
noch nie gesehen hat! Er
wußte nicht, daß für die
Könige die Welt etwas
höchst Einfaches ist: Alle
Menschen sind
Untertanen. »Komm
naher, daß ich dich besser
sehe«, sagte der König
und war ganz stolz, daß er
endlich für jemanden
König war. Der kleine
Prinz schaute sich nach
einer Sitzgelegenheit um,
aber der ganze Planet war
bedeckt von dem
herrlichen Hermelinmantel.
Er blieb also stehen, und
da er müde war, gähnte er.
Es verstößt gegen die
Etikette, in Gegenwart
eines Königs zu gähnen«,
sagte der Monarch. »Ich
verbiete es dir.« »Ich kann
es nicht unterdrücken«,
antwortete der kleine Prinz
ganz verwirrt. »Ich habe
eine weite Reise gemacht
und habe nicht
geschlafen...« »Dann«,
sagte der König, »befehle
ich dir zu gähnen. Ich
habe seit Jahren
niemanden gähnen sehen,
das Gähnen ist für mich
eine Seltenheit. Los!
gähne noch einmal! Es ist
ein Befehl.« »Das ängstigt
mich, ich kann nicht
me reconozca si nunca me
ha visto?"
Ignoraba que para los
reyes el mundo está muy
simplificado. Todos los
hombres son súbditos.
-Aproxímate para que te
vea mejor -le dijo el rey,
que estaba orgulloso de
ser por fin el rey de
alguien. El principito buscó
donde sentarse, pero el
planeta estaba ocupado
totalmente por el
magnífico manto de
armiño. Se quedó, pues,
de pie, pero como estaba
cansado, bostezó.
-La etiqueta no permite
bostezar en presencia del
rey -le dijo el monarca-. Te
lo prohíbo.
-No he podido evitarlo
-respondió el principito
muy confuso-, he hecho
un viaje muy largo y
apenas he dormido...
-Entonces -le dijo el rey- te
ordeno que bosteces.
Hace años que no veo
bostezar a nadie. Los
bostezos son para mí algo
curioso. ¡Vamos, bosteza
otra vez, te lo ordeno!
-Me da vergüenza... ya no
tengo ganas... -dijo el
principito enrojeciendo.
-¡Hum, hum! -respondió el
rey-. ¡Bueno! Te ordeno
des yeux où s’asseoir, Πιστεύω πως για τη φυγή judged by deeds and not "L'avrai, il tuo tramonto, lo
mais la planète était toute του χρησιμοποίησε ένα by words. She cast her esigerò, ma, nella mia
encombrée par le κοπάδι από fragrance and her sapienza di governo,
magnifique manteau μεταναστευτικά πουλιά. radiance over me. I ought aspetterò che le condizioni
d’hermine. Il resta donc Το πρωινό της never to have run away siano favorevoli". "E
debout, et, comme il était αναχώρησής του, from her... I ought to have quando saranno?"
fatigué, il bâilla. ταχτοποίησε τα πάντα guessed all the affection s'informò il piccolo
– Il est contraire à στον πλανήτη του. that lay behind her poor principe. "Hem! hem!" gli
l’étiquette de bâiller en Καθάρισε προσεχτικά τα little strategems. Flowers rispose il re che intanto
présence d’un roi, lui dit le
ηφαίστειά του που are so inconsistent! But I consultava un grosso
monarque. Je te l’interdis. βρίσκονταν ακόμη σε was too young to know calendario, "hem! hem!
– Je ne peux pas m’en ενέργεια. Είχε δυο how to love her..." sarà verso, verso, sarà
empêcher, répondit le petit ηφαίστεια σε ενέργεια. Και questa sera verso le sette
prince tout confus. J’ai fait
ήταν πολύ βολικό γι' αυτόν Chapter 9 e quaranta! E vedrai come
un long voyage et je n’ai να ζεσταίνει εκεί το sarò ubbidito a puntino". Il
pas dormi… πρωινό του. Είχε κι ένα − the little prince leaves piccolo principe sbadigliò.
– Alors, lui dit le roi, je σβησμένο ηφαίστειο. Μα, his planet I believe that for Rimpiangeva il suo
t’ordonne de bâiller. Je n’ai
όπως έλεγε, «Ποτέ δεν his escape he took tramonto mancato. E poi
vu personne bâiller depuis ξέρει κανείς!» Καθάρισε, advantage of the migration incominciava ad annoiarsi.
des années. Les λοιπόν, το ίδιο προσεχτικά of a flock of wild birds. On "Non ho più niente da fare
bâillements sont pour moi το σβησμένο ηφαίστειο. the morning of his qui", disse il re. "Me ne
des curiosités. Allons ! Όταν είναι καθαρισμένα departure he put his planet vado". "Non partire",
bâille encore. C’est un καλά, τα ηφαίστεια καίνε in perfect order. He rispose il re che era tanto
ordre. ήσυχα-ήσυχα και carefully cleaned out his fiero di avere un suddito,
– Ça m’intimide… je ne κανονικά. Οι ηφαιστειακές active volcanoes. He "non partire, ti farò
peux plus… fit le petit εκρήξεις είναι σαν τις possessed two active ministro!" "Ministro di
prince tout rougissant. φωτιές που ξεσπούν στα volcanoes; and they were che?" "Di... della
– Hum ! Hum ! répondit le τοιχώματα που very convenient for giustizia!" "Ma se non c'è
roi. Alors je… je t’ordonne σχηματίζονται στις heating his breakfast in the nessuno da giudicare?"
tantôt de bâiller et tantôt καμινάδες. Ολοφάνερα morning. He also had one "Non si sa mai" gli disse il
de… εμείς στη γη είμαστε πάρα volcano that was extinct. re. "Non ho ancora fatto il
πολύ μικροί για να But, as he said, "One giro del mio regno. Sono
Il bredouillait un peu et μπορούμε να καθαρίζουμε never knows!" So he molto vecchio, ma c'è
paraissait vexé. από την καπνιά τα cleaned out the extinct posto per una carrozza e
Car le roi tenait ηφαίστειά μας. Γι' αυτό volcano, too. If they are mi stanco a camminare".
essentiellement à ce que μας βάζουν σε τόσους well cleaned out, "Oh! ma ho già visto io",
son autorité fût respectée. μπελάδες. volcanoes burn slowly and disse il piccolo principe
Il ne tolérait pas la Ο μικρός πρίγκιπας, με steadily, without any sporgendosi per dare
désobéissance. C’était un μια κάποια μελαγχολία, eruptions. Volcanic ancora un'occhiata
mehr...«, stammelte der tan pronto que bosteces y monarque absolu. Mais, ξερίζωσε ακόμη και τις eruptions are like fires in a sull'altra parte del pianeta.
kleine Prinz und errötete. que no bosteces... comme il était très bon, il στερνές φύτρες του chimney. On our earth we "Neppure laggiù c'è
»Hm, hm!« antwortete der donnait des ordres μπαομπάμπ. Πίστευε πως are obviously much too qualcuno". "Giudicherai te
König. »Also dann... Tartamudeaba un poco y raisonnables. ποτέ δεν θα 'ταν small to clean out our stesso", gli rispose il re. "È
befehle ich dir, bald zu parecía vejado, pues el αναγκασμένος να volcanoes. That is why la cosa più difficile. È
gähnen und bald...« Er rey daba gran importancia « Si j’ordonnais, disait-il ξαναγυρίσει. Μα όλες they bring no end of molto più difficile giudicare
murmelte ein bißchen und a que su autoridad fuese couramment, si j’ordonnais τούτες οι συνηθισμένες, trouble upon us. se stessi che gli altri. Se
schien verärgert. Denn der respetada. Era un à un général de se καθημερινές δουλειές, riesci a giudicarti bene è
König hielt in hohem Maße monarca absoluto, pero changer en oiseau de mer, κείνο εκεί το πρωί, του The little prince also pulled segno che sei veramente
darauf, daß man seine como era muy bueno, et si le général n’obéissait φάνηκαν ξεχωριστά up, with a certain sense of un saggio". "Io", disse il
Autorität respektiere. Er daba siempre órdenes pas, ce ne serait pas la γλυκές. Κι όταν για dejection, the last little piccolo principe, "io posso
duldete keinen razonables. faute du général. Ce serait τελευταία φορά, πότισε το shoots of the baobabs. He giudicarmi ovunque. Non
Ungehorsam. Er war ein Si yo ordenara -decía ma faute. » λουλούδι κι ετοιμάστηκε believed that he would ho bisogno di abitare qui".
absoluter Monarch. Aber frecuentemente-, si yo – Puis-je m’asseoir ? να το σκεπάσει με το never want to return. But "Hem! hem!" disse il re.
da er sehr gütig war, gab ordenara a un general que s’enquit timidement le petit γυάλινο δοχείο, για να το on this last morning all "Credo che da qualche
er vernünftige Befehle. se transformara en ave prince. προφυλάξει, ένιωσε πως these familiar tasks parte sul mio pianeta ci sia
»Wenn ich geböte«, marina y el general no me – Je t’ordonne de t’asseoir, του 'ρχόταν να κλάψει. seemed very precious to un vecchio topo. Lo sento
pflegte er zu sagen, obedeciese, la culpa no lui répondit le roi, qui -Γεια σου, είπε στο him. And when he watered durante la notte. Potrai
»wenn ich einem General sería del general, sino ramena majestueusement λουλούδι. the flower for the last time, giudicare questo vecchio
geböte, sich in einen mía". un pan de son manteau Μα εκείνο δεν απάντησε and prepared to place her topo. Lo condannerai a
Seevogel zu verwandeln, -¿Puedo sentarme? d’hermine. -Γεια σου, ξανά 'πε. under the shelter of her morte di tanto in tanto.
und wenn dieser General -preguntó tímidamente el Mais le petit prince Το λουλούδι έβηξε. Μα, glass globe, he realised Così la sua vita dipenderà
nicht gehorchte, es wäre principito. -Te ordeno s’étonnait. La planète était όχι γιατί εξαιτίας του that he was very close to dalla tua giustizia. Ma lo
nicht die Schuld des sentarte -le respondió el minuscule. Sur quoi le roi κρυολογήματος που είχε tears. grazierai ogni volta per
Generals. Es wäre meine rey-, recogiendo pouvait-il bien régner ? πάρει. "Goodbye," he said to the economizzarlo. Non ce n'è
Schuld.« »Darf ich mich majestuosamente un – Sire, lui dit-il… je vous - Είμαι κουτό, του είπε στο flower. che uno". "Non mi piace
setzen?« fragte faldón de su manto de demande pardon de vous τέλος. Σου ζητώ να με But she made no answer. condannare a morte",
schüchtern der kleine armiño. interroger… συγχωρέσεις. "Goodbye," he said again. rispose il piccolo principe,
Prinz. »Ich befehle dir, El principito estaba – Je t’ordonne de Προσπάθησε να 'σαι The flower coughed. But it "preferisco andarmene".
dich zu setzen«, sorprendido. Aquel planeta m’interroger, se hâta de ευτυχισμένος. was not because she had "No", disse il re. Ma il
antwortete der König und era tan pequeño que no se dire le roi. Παραξενεύτηκε που δεν a cold. piccolo principe che aveva
zog einen Zipfel seines explicaba sobre quién – Sire… sur quoi régnez- τον κατηγόρησε για "I have been silly," she finiti i suoi preparativi di
Hermelinmantels podría reinar aquel rey. vous ? τίποτα. Στεκόταν εκεί said to him, at last. "I ask partenza, non voleva dare
majestätisch an sich -Señor -le dijo-, – Sur tout, répondit le roi, γεμάτος αμηχανία με το your forgiveness. Try to be un dolore al vecchio
heran. Aber der kleine perdóneme si le avec une grande γυάλινο δοχείο στον αέρα. happy..." monarca: "Se Vostra
Prinz staunte. Der Planet pregunto... simplicité. Δεν καταλάβαινε κείνη τη He was surprised by this Maestà desidera essere
war winzig klein. Worüber -Te ordeno que me – Sur tout ? γλυκιά ηρεμία. absence of reproaches. ubbidito puntualmente,
konnte der König wohl preguntes -se apresuró a - Μα ναι, σ' αγαπώ, του He stood there all può darmi un ordine
herrschen? »Herr«, sagte decir el rey. Le roi d’un geste discret είπε το λουλούδι. Δεν bewildered, the glass ragionevole. Potrebbe
er zu ihm... »ich bitte,
verzeiht mir, daß ich Euch
frage...« »Ich befehle dir,
mich zu fragen«, beeilte
sich der König zu sagen.
»Herr... worüber herrscht
Ihr?« »Über alles«,
antwortete der König mit
großer Einfachheit. »Über
alles?« Der König wies mit
einer bedeutsamen
Gebärde auf seinen
Planeten, auf die anderen
Planeten und auf die
Sterne. »Über all das?«
sagte der kleine Prinz.
»Über all das...«,
antwortete der König.
Denn er war nicht nur ein
absoluter Monarch,
sondern ein universeller.
»Und die Sterne
gehorchen Euch?«
»Gewiß«, sagte der König.
»sie gehorchen aufs Wort.
Ich dulde keinen
Ungehorsam.« Solche
Macht verwunderte den
kleinen Prinzen sehr.
Wenn er sie selbst gehabt
hätte, wäre es ihm möglich
gewesen, nicht
dreiundvierzig, sondern
zweiundsiebzig oder sogar
hundert oder selbst
zweihundert
Sonnenuntergängen an
ein und demselben Tage
beizuwohnen, ohne daß er
-Señor. . . ¿sobre qué désigna sa planète, les κατάλαβες τίποτα, μα το globe held arrested in ordinarmi, per esempio, di
ejerce su poder? autres planètes et les φταίξιμο είναι δικό μου. mid−air. He did not partire prima che sia
-Sobre todo -contestó el étoiles. Αυτό δεν έχει καμιά understand this quiet passato un minuto. Mi
rey con gran ingenuidad. – Sur tout ça ? dit le petit σημασία. Ωστόσο, sweetness. pare che le condizioni
-¿Sobre todo? prince. φάνηκες κι εσύ το ίδιο "Of course I love you," the siano favorevoli..." E
El rey, con un gesto – Sur tout ça… répondit le κουτός σαν κι εμένα. flower said to him. "It is my siccome il re non
sencillo, señaló su roi. Προσπάθησε να γίνεις fault that you have not rispondeva, il piccolo
planeta, los otros planetas ευτυχισμένος... Παράτα known it all the while. That principe esitò un momento
y las estrellas. Car non seulement c’était αυτό το γυάλινο δοχείο. is of no importance. But e poi con un sospiro se ne
-¿Sobre todo eso? -volvió un monarque absolu mais Δεν το χρειάζομαι πια. you−− you have been just partì. "Ti nomino mio
a preguntar el principito. c’était un monarque -Μα ο άνεμος ... as foolish as I. Try to be ambasciatore", si affrettò a
-Sobre todo eso. . . universel. - Δεν έχω κρυώσει τόσο happy... let the glass globe gridargli appresso il re.
-respondió el rey. – Et les étoiles vous πολύ για να το χρειάζομαι. be. I don't want it any Aveva un'aria di grande
No era sólo un monarca obéissent ? Το δροσερό αεράκι της more." autorità. "Sono ben strani i
absoluto, era, además, un – Bien sûr, lui dit le roi. νύχτας θα μου κάνει καλό. "But the wind−−" grandi", si disse il piccolo
monarca universal. Elles obéissent aussitôt. Είμαι ένα λουλούδι. "My cold is not so bad as principe durante il viaggio.
-¿Y las estrellas le Je ne tolère pas - Όμως τα ζώα ... all that... the cool night air XI
obedecen? l’indiscipline. - Θα πρέπει να υποφέρω will do me good. I am a Il secondo pianeta era
-¡Naturalmente! -le dijo el Un tel pouvoir émerveilla δυο-τρεις κάμπιες αν θέλω flower." abitato da un vanitoso.
rey-. Y obedecen en le petit prince. S’il l’avait να γνωρίσω τις "But the animals−−" "Ah! ah! ecco la visita di un
seguida, pues yo no tolero détenu lui-même, il aurait πεταλούδες. Φαίνεται πως "Well, I must endure the ammiratore", gridò da
la pu assister, non pas à είναι πάρα πολύ ωραίες. presence of two or three lontano il vanitoso appena
quarante-quatre, mais à Διαφορετικά ποιος θα caterpillars if I wish to scorse il piccolo principe.
indisciplina. Un poder soixante-douze, ou même 'ρθει να μου κάνει become acquainted with Per i vanitosi tutti gli altri
semejante dejó à cent, ou même à deux επίσκεψη; Θα 'σαι πολύ the butterflies. It seems uomini sono degli
maravillado al principito. Si cents couchers de soleil μακριά, εσύ. Όσο για τα that they are very ammiratori. "Buon giorno",
él disfrutara de un poder dans la même journée, μεγάλα ζώα, δεν τα beautiful. And if not the disse il piccolo principe,
de tal naturaleza, hubiese sans avoir jamais à tirer sa φοβάμαι καθόλου. Έχω τα butterflies−− and the "che buffo cappello avete!"
podido asistir en el mismo chaise ! Et comme il se νύχια μου. caterpillars−− who will call "È per salutare", gli rispose
día, no a cuarenta y tres, sentait un peu triste à Και με αφέλεια έδειχνε τα upon me? You will be far il vanitoso. "È per salutare
sino a setenta y dos, a cause du souvenir de sa τέσσερα αγκάθια του. away... as for the large quando mi acclamano, ma
cien, o incluso a petite planète Ύστερα πρόσθεσε: animals−− I am not at all sfortunatamente non
doscientas puestas de sol, abandonnée, il s’enhardit - Μην καθυστερείς έτσι, afraid of any of them. I passa mai nessuno da
sin tener necesidad à solliciter une grâce du roi είναι ενοχλητικό. Έχεις have my claws." queste parti". "Ah si?"
de arrastrar su silla. Y : αποφασίσει να φύγεις. And, naïvely, she showed disse il piccolo principe
como se sentía un poco – Je voudrais voir un Φύγε. her four thorns. Then she che non capiva. "Batti le
triste al recordar su coucher de soleil… Faites- Γιατί το λουλούδι δεν added: mani l'una contro l'altra",
pequeño planeta moi plaisir… Ordonnez au ήθελε να το δει ο μικρός "Don't linger like this. You consigliò perciò il vanitoso.
abandonado, se atrevió a soleil de se coucher… πρίγκιπας να κλαίει. Ήταν have decided to go away. Il piccolo principe battè le
seinen Sessel hätte solicitar una gracia al rey: – Si j’ordonnais à un ένα τόσο περήφανο Now go!" mani l'una contro l'altra e il
rücken müssen. Und da er -Me gustaría ver una général de voler d’une λουλούδι ... For she did not want him vanitoso salutò con
sich in der Erinnerung an puesta de sol... Deme ese fleur à l’autre à la façon to see her crying. She was modestia sollevando il
seinen kleinen gusto... Ordénele al sol d’un papillon, ou d’écrire ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ such a proud flower... cappello. È più divertente
verlassenen Planeten ein que se une tragédie, ou de se Βρισκόταν στην περιοχή Chapter 10 che la visita al re, si disse
bißchen traurig fühlte, ponga... changer en oiseau de mer, που σχημάτιζαν οι il piccolo principe, e
faßte er sich ein Herz und -Si yo le diera a un general et si le général n’exécutait αστεροειδείς 325, 326, − the little prince visits the ricominciò a batter le mani
bat den König um eine la orden de volar de flor en pas l’ordre reçu, qui, de lui 327, 328, 329 και 330. king He found himself in l'una contro l'altra. Il
Gnade: »Ich möchte einen flor como una mariposa, o ou de moi, serait dans son Άρχισε, λοιπόν, να τους the neighborhood of the vanitoso ricominciò a
Sonnenuntergang sehen... tort ? επισκέπτεται για να βρει asteroids 325, 326, 327, salutare sollevando il
Machen Sie mir die de escribir una tragedia, o – Ce serait vous, dit εκεί κάποια απασχόληση 328, 329, and 330. He cappello. Dopo cinque
Freude... Befehlen Sie der de transformarse en ave fermement le petit prince. κι ακόμη για να μορφωθεί. began, therefore, by minuti di questo esercizio il
Sonne unterzugehen...« marina y el general no – Exact. Il faut exiger de Στον πρώτο κατοικούσε visiting them, in order to piccolo principe si stancò
»Wenn ich einem General ejecutase la orden recibida chacun ce que chacun ένα βασιλιάς. Ο βασιλιάς add to his knowledge. The della monotonia del gioco:
geböte, nach der Art der ¿de quién sería la culpa, peut donner, reprit le roi. καθόταν στο θρόνο του first of them was inhabited "E che cosa bisogna fare",
Schmetterlinge von einer mía o de él? L’autorité repose d’abord ντυμένος με πορφύρα κι by a king. Clad in royal domandò, "perché il
Blume zu andern zu -La culpa sería de usted sur la raison. Si tu ερμίνα, πάνω σ' έναν purple and ermine, he was cappello caschi?"
fliegen oder eine Tragödie -le dijo el principito con ordonnes à ton peuple πολύ απλό κι ωστόσο seated upon a throne
zu schreiben oder sich in firmeza. d’aller se jeter à la mer, il μεγαλόπρεπο θρόνο. which was at the same Ma il vanitoso non l'intese.
einen Seevogel zu -Exactamente. Sólo hay fera la révolution. J’ai le - Α! Να ένας υπήκοος, time both simple and I vanitoso non sentono
verwandeln, und wenn que pedir a cada uno, lo droit d’exiger l’obéissance φώναξε ο βασιλιάς, μόλις majestic. altro che le lodi. "Mi
dieser General den que cada uno puede dar - parce que mes ordres sont φάνηκε ο μικρός "Ah! Here is a subject," ammiri molto, veramente?"
erhaltenen Befehl nicht raisonnables. πρίγκιπας. exclaimed the king, when domandò al piccolo
ausführte, wer wäre im continuó el rey. La – Alors mon coucher de Κι ο μικρός πρίγκιπας he saw the little prince principe. "Che cosa vuol
Unrecht, er oder ich?« autoridad se apoya antes soleil ? rappela le petit αναρωτήθηκε: coming. dire ammirare?"
»Sie wären es«, sagte der que nada en la razón. Si prince qui jamais n’oubliait - Πως μπόρεσε να μ' And the little prince asked "Ammirare vuol dire
kleine Prinz überzeugt. ordenas a tu pueblo que une question une fois qu’il αναγνωρίσει, αφού ποτέ himself: riconoscere che io sono
»Richtig. Man muß von se tire al mar, el pueblo l’avait posée. του δεν μ' είχε ξαναδεί! "How could he recognize l'uomo più bello, più
jedem fordern, was er hará la revolución. Yo – Ton coucher de soleil, tu Δεν ήξερε πως για τους me when he had never elegante, più ricco e più
leisten kann«, antwortete tengo derecho a exigir l’auras. Je l’exigerai. Mais βασιλιάδες, ο κόσμος seen me before?" intelligente di tutto il
der König. »Die Autorität obediencia, porque mis j’attendrai, dans ma είναι πολύ He did not know how the pianeta". "Fammi questo
beruht vor allem auf der órdenes son razonables. science du gouvernement, απλοποιημένος. Όλοι οι world is simplified for piacere. Ammirami lo
Vernunft. Wenn du deinem -¿Entonces mi puesta de que les conditions soient άνθρωποι είναι υπήκοοι. kings. To them, all men are stesso!" "Ti ammiro",
Volke befiehlst, zu sol? -recordó el principito, favorables. - Έλα πιο κοντά για να σε subjects. disse il piccolo principe,
marschieren und sich ins que jamás olvidaba su – Quand ça sera-t-il ? δω καλύτερα, είπε ο "Approach, so that I may alzando un poco le spalle,
Meer zu stürzen, wird es pregunta una vez que la s’informa le petit prince. βασιλιάς, που ένιωθε see you better," said the "ma tu che te ne fai?" E il
revoltieren. Ich habe das había formulado. – Hem ! Hem ! lui répondit πολύ περήφανος που king, who felt consumingly piccolo principe se ne
Recht, Gehorsam zu -Tendrás tu puesta de sol. le roi, qui consulta d’abord επιτέλους είχε γίνει στ' proud of being at last a andò. Decisamente i
fordern, weil meine Befehl La exigiré. Pero, según me un gros calendrier, hem ! αλήθεια βασιλιάς για king over somebody. grandi sono ben bizzarri,
vernünftig sind.« »Was ist
also mit meinem
Sonnenuntergang?«
erinnerte der kleine Prinz,
der niemals eine Frage
vergaß, wenn er sie
einmal gestellt hatte.
»Deinen Sonnenuntergang
wirst du haben. Ich werde
ihn befehlen. Aber in
meiner Herrscherweisheit
werde ich warten, bis die
Bedingungen dafür günstig
sind.« »Wann wird das
sein?« erkundigte sich der
kleine Prinz. »Hm, hm!«
antwortete der König, der
zunächst einen großen
Kalender studierte, »hm,
hm! Das wird sein gegen...
gegen... das wird heute
abend gegen sieben Uhr
vierzig sein! Und du wirst
sehen, wie man mir
gehorcht.« Der kleine
Prinz gähnte. Es tat ihm
leid um den versäumten
Sonnenuntergang. Er
langweilte sich schon ein
bißchen. »Ich habe hier
nichts mehr zu tun«, sagte
er zum König. »Ich werde
wieder abreisen!« »Reise
nicht ab«, antwortete der
König, der so stolz war,
einen Untertanen zu
haben, »ich mache dich
zum Minister!« »Zu was
für einem Minister?«
dicta mi ciencia hem ! ce sera, vers… κάποιον. The little prince looked diceva con semplicità a se
gobernante, vers… ce sera ce soir vers Ο μικρός πρίγκιπας everywhere to find a place stesso, durante il suo
esperaré que las sept heures quarante ! Et κοίταξε ολόγυρά του για to sit down; but the entire viaggio.
condiciones sean tu verras comme je suis να βρει μέρος να καθίσει, planet was crammed and XII
favorables. bien obéi. μα όλος ο πλανήτης ήταν obstructed by the king's Il pianeta appresso era
πιασμένος από την ερμίνα magnificent ermine robe. abitato da un ubriacone.
-¿Y cuándo será eso? Le petit prince bâilla. Il της υπέροχης κάπας του So he remained standing Questa visita fu molto
regrettait son coucher de βασιλιά. Έτσι απόμεινε upright, and, since he was breve, ma immerse il
-¡Ejem, ejem! -le soleil manqué. Et puis il ορθός και, καθώς ήταν tired, he yawned. piccolo principe in una
respondió el rey, s’ennuyait déjà un peu : κουρασμένος, "It is contrary to etiquette grande malinconia. "Che
consultando previamente – Je n’ai plus rien à faire χασμουρήθηκε. to yawn in the presence of cosa fai?" chiese
un enorme calendario¬, ici, dit-il au roi. Je vais - Είναι αντίθετο με το a king," the monarch said all'ubriacone che stava in
¡ejem, ejem! será hacia... repartir ! πρωτόκολλο να to him. "I forbid you to do silenzio davanti a una
hacia... será hacia las – Ne pars pas, répondit le χασμουριέται κανείς so." collezione di bottiglie vuote
siete cuarenta. Ya verás roi qui était si fier d’avoir μπροστά σ' ένα βασιλιά. "I can't help it. I can't stop e a una collezione di
cómo se me obedece. un sujet. Ne pars pas, je te Σου το απαγορεύω. myself," replied the little bottiglie piene.
El principito bostezó. fais ministre ! - Δεν κατάφερα να prince, thoroughly
Lamentaba su puesta de – Ministre de quoi ? συγκρατήσω το embarrassed. "I have "Bevo" rispose, in tono
sol frustrada y además se – De… de la justice ! χασμουρητό μου, come on a long journey, lugubre, l'ubriacone.
estaba aburriendo ya un – Mais il n’y a personne à απάντησε ο μικρός and I have had no sleep..." "Perché bevi?" domandò il
poco. juger ! πρίγκιπας. Έχω κάνει ένα "Ah, then," the king said. "I piccolo principe. "Per
-Ya no tengo nada que – On ne sait pas, lui dit le μακρινό ταξίδι και δεν έχω order you to yawn. It is dimenticare", rispose
hacer aquí -le dijo al rey-. roi. Je n’ai pas fait encore κοιμηθεί ... years since I have seen l'ubriacone. "Per
Me voy. le tour de mon royaume. - Τότε, του είπε ο anyone yawning. Yawns, dimenticare che cosa?"
-No partas -le respondió el Je suis très vieux, je n’ai βασιλιάς, σε διατάσσω να to me, are objects of s'informò il piccolo principe
rey que se sentía muy pas de place pour un χασμουρηθείς. Έχει curiosity. Come, now! che cominciava già a
orgulloso de tener un carrosse, et ça me fatigue περάσει πάρα πολύς Yawn again! It is an order." compiangerlo. "Per
súbdito-, no te vayas y te de marcher. καιρός από τότε που είχα "That frightens me... I dimenticare che ho
hago ministro. – Oh ! Mais j’ai déjà vu, dit δει κάποιον να cannot, any more..." vergogna", confessò
-¿Ministro de qué? le petit prince qui se χασμουριέται. Το murmured the little prince, l'ubriacone abbassando la
-¡De... de justicia! pencha pour jeter encore χασμουρητό για μένα είναι now completely abashed. testa. "Vergogna di che?"
-¡Pero si aquí no hay un coup d’œil sur l’autre κάτι σπάνιο, κάτι το "Hum! Hum!" replied the insistette il piccolo principe
nadie a quien juzgar! côté de la planète. Il n’y a αξιοπερίεργο. Εμπρός! king. "Then I−− I order you che desiderava
-Eso no se sabe -le dijo el personne là-bas non τράβα ένα χασμουρητό. sometimes to yawn and soccorrerlo. "Vergogna di
rey-. Nunca he recorrido plus… Είναι διαταγή. sometimes to−−" bere!" e l'ubriacone si
todo mi reino. Estoy muy – Tu te jugeras donc toi- - Αυτό με φοβίζει... δεν He sputtered a little, and chiuse in un silenzio
viejo y el caminar me même, lui répondit le roi. μπορώ να χασμουρηθώ seemed vexed. definitivo. Il piccolo
cansa. Y como no hay sitio C’est le plus difficile. Il est πάλι... έκανε ο μικρός For what the king principe se ne andò
para una carroza... bien plus difficile de se πρίγκιπας κατακόκκινος. fundamentally insisted perplesso. I grandi,
»Zum... zum
Justizminister!« »Aber es
ist niemand da, über den
man richten könnte!« »Das
weiß man nicht«, sagte
der König. »Ich habe die
Runde um mein
Königreich noch nicht
gemacht. Ich bin sehr alt,
ich habe keine Platz für
einen Wagen und das
Gehen macht mich
müde.« »Oh! Aber ich
habe schon gesehen«,
sagte der kleine Prinz, der
sich bückte, um einen
Blick auf die andere Seite
des Planeten zu werfen,
»es ist auch dort drüben
niemand...« »Du wirst also
über dich selbst richten«,
antwortete ihm der König.
»Das ist das Schwerste.
Es ist viel schwerer, sich
selbst zu verurteilen, als
über andere zu richten.
Wenn es dir gelingt, über
dich selbst gut zu Gericht
zu sitzen, dann bist du ein
wirklicher Weiser.« »Ich«,
sagte der kleine Prinz,
»ich kann über mich
richten, wo immer ich bin.
Dazu brauche ich nicht
hier zu wohnen.« »Hm,
hm!« sagte der König, »ich
glaube, daß es auf
meinem Planeten
irgendwo eine alte Ratte
-¡Oh! Pero yo ya he visto. .
. -dijo el principito que se
inclinó para echar una
ojeada al otro lado del
planeta-. Allá abajo no hay
nadie tampoco. .
-Te juzgarás a ti mismo -le
respondió el rey-. Es lo
más difícil. Es mucho más
difícil juzgarse a sí mismo,
que juzgar a los otros. Si
consigues juzgarte
rectamente es que eres un
verdadero sabio.
-Yo puedo juzgarme a mí
mismo en cualquier parte
y no tengo necesidad de
vivir aquí.
-¡Ejem, ejem! Creo -dijo el
rey- que en alguna parte
del planeta vive una rata
vieja; yo la oigo por la
noche. Tu podrás juzgar a
esta rata vieja. La
condenarás a muerte de
vez en cuando. Su vida
dependería de tu justicia y
la indultarás en cada juicio
para conservarla, ya que
no hay más que una.
-A mí no me gusta
condenar a muerte a nadie
-dijo el principito-. Creo
que me voy a marchar.
-No -dijo el rey.
Pero el principito, que
habiendo terminado ya
sus preparativos no quiso
disgustar al viejo monarca,
juger soi-même que de
juger autrui. Si tu réussis à
bien te juger, c’est que tu
es un véritable sage.
– Moi, dit le petit prince, je
puis me juger moi-même
n’importe où. Je n’ai pas
besoin d’habiter ici.
– Hem ! Hem ! dit le roi, je
crois bien que sur ma
planète il y a quelque part
un vieux rat. Je l’entends
la nuit. Tu pourras juger ce
vieux rat. Tu le
condamneras à mort de
temps en temps. Ainsi sa
vie dépendra de ta justice.
Mais tu le gracieras
chaque fois pour
l’économiser. Il n’y en a
qu’un.
– Moi, répondit le petit
prince, je n’aime pas
condamner à mort, et je
crois bien que je m’en
vais.
– Non, dit le roi.
Mais le petit prince, ayant
achevé ses préparatifs, ne
voulut point peiner le vieux
monarque :
– Si Votre Majesté désirait
être obéie ponctuellement,
elle pourrait me donner un
ordre raisonnable. Elle
pourrait m’ordon¬ner, par
exemple, de partir avant
une minute. Il me semble
- Χμ! Χμ! απάντησε ο
βασιλιάς. Τότε σε... σε
διατάσσω άλλοτε να
χασμουριέσαι κι άλλοτε να
...
Τραύλιζε κάπως και
φαινόταν μπερδεμένος.
Γιατί ο βασιλιάς επέμενε
στο βασικό αξίωμα ότι το
κύρος του έπρεπε να
γίνεται σεβαστό. Δεν
ανεχόταν την ανυπακοή.
Ήταν ένας απόλυτος
μονάρχης. Όμως, καθώς
ήταν και πολύ καλός, έδινε
λογικές διαταγές.
- Αν έδινα διαταγή σ' ένα
στρατηγό, συνήθιζε να
λέει, να μεταμορφωθεί σε
πουλί της θάλασσας, σε
γλάρο ας πούμε, και αν ο
στρατηγός δεν εκτελούσε
την εντολή, γι' αυτό δεν θα
έφταιγε εκείνος . Το λάθος
θα ήταν δικό μου.
- Μπορώ να καθίσω;
ρώτησε δειλά-δειλά ο
μικρός πρίγκιπας.
- Σε διατάζω να καθίσεις,
του απάντησε ο βασιλιάς,
μαζεύοντας με μια
μεγαλόπρεπη κίνηση μια
άκρη από την ερμίνα της
κάπας του.
Η κατάπληξη του μικρού
πρίγκιπα μεγάλωνε
ολοένα και πιο πολύ. Ο
πλανήτης ήταν
μικροσκοπικός. Πάνω σε
upon was that his authoritydecisamente, sono molto,
should be respected. He molto bizzarri, si disse
tolerated no disobedience. durante il viaggio.
He was an absolute XIII
monarch. But, because he Il quarto pianeta era
was a very good man, he abitato da un uomo
made his orders d'affari. Questo uomo era
reasonable. così occupato che non
"If I ordered a general," he
alzò neppure la testa
would say, by way of all'arrivo del piccolo
example, "if I ordered a principe. "Buon giorno", gli
general to change himself disse questi. "La vostra
into a sea bird, and if thesigaretta si è spenta". "Tre
general did not obey me, più due fa cinque. Cinque
that would not be the faultpiù sette: dodici. Dodici
of the general. It would bepiù tre: quindici. Buon
my fault." giorno. Quindici più sette
"May I sit down?" came fa ventidue. Ventidue più
now a timid inquiry from sei: ventotto. Non ho
the little prince. tempo per riaccenderla.
"I order you to do so," theVentisei più cinque
king answered him, and trentuno. Ouf! Dunque fa
majestically gathered in a cinquecento e un milione
fold of his ermine mantle. seicento ventiduemila
settecento trentuno".
But the little prince was "Cinquecento e un milione
wondering... The planet di che?" "Hem! Sei
was tiny. Over what could sempre lì? Cinquecento e
this un milione di ... non lo so
king really rule? più. Ho talmente da fare!
"Sire," he said to him, "I Sono un uomo serio, io,
beg that you will excuse non mi diverto con delle
my asking you a question− frottole! Due più cinque:
−" sette..." "Cinquecento e
"I order you to ask me a un milione di che?" ripetè il
question," the king piccolo principe che mai
hastened to assure him. aveva rinunciato a una
"Sire−− over what do you domanda una volta che
rule?" l'aveva espressa. L'uomo
gibt. Ich höre sie in der
Nacht. Du könntest Richter
über diese alte Ratte sein.
Du wirst sie von Zeit zu
Zeit zum Tode verurteilen.
So wird ihr Leben von
deiner Rechtsprechung
abhängen. Aber du wirst
sie jedesmal begnadigen,
um sie aufzusparen. Es
gibt nur eine.« »Ich liebe
es nicht, zum Tode zu
verurteilen«, antwortete
der kleine Prinz, »und ich
glaube wohl, daß ich jetzt
gehe.« »Nein«, sagte der
König. Aber der kleine
Prinz, der seine
Vorbereitungen bereits
getroffen hatte, wollte dem
alten Monarchen nicht
wehtun: »Wenn Eure
Majestät Wert auf
pünktlichen Gehorsam
legen, könnten Sie mir
einen vernünftigen Befehl
erteilen. Sie könnten mir
zum Beispiel befehlen,
innerhalb eine Minute zu
verschwinden. Es scheint
mir, daß die Umstände
günstig sind...« Da der
König nichts erwiderte,
zögerte der kleine Prinz
zuerst, dann brach er mit
einem Seufzer auf. »Ich
mache dich zu meinem
Gesandten«, beeilte sich
der König, ihm
dijo: que les conditions sont τι, λοιπόν, μπορούσε να "Over everything," said the d'affari alzò la testa: "Da
-Si Vuestra Majestad favorables… βασιλεύει; king, with magnificent cinquantaquattro anni che
deseara ser obedecido Le roi n’ayant rien - Μεγαλειότατε, του είπε, simplicity. abito in questo pianeta non
puntualmente, podría dar répondu, le petit prince σας ζητάω συγνώμη, αλλά sono stato disturbato che
una orden razonable. hésita d’abord, puis, avec θα ήθελα να σας "Over everything?" tre volte. La prima volta è
Podría ordenarme, por un soupir, prit le départ. ρωτήσω ... The king made a gesture, stato ventidue anni fa, da
ejemplo, partir antes de un – Je te fais mon - Σε διατάζω να ρωτήσεις, which took in his planet, una melolonta che era
minuto. Me parece que las ambassadeur, se hâta βιάστηκε να πει ο the other planets, and all caduta chissà da dove.
condiciones son alors de crier le roi. βασιλιάς. the Faceva un rumore
favorables... Il avait un grand air - Μεγαλειότατε, πάνω σε τι stars. spaventoso e ho fatto
Como el rey no d’autorité. βασιλεύετε; quattro errori in una
respondiera nada, el Les grandes personnes - Πάνω σε όλα αυτά ... "Over all that?" asked the addizione. La seconda
principito vaciló primero y sont bien étranges, se dit απάντησε ο βασιλιάς με little prince. volta è stato undici anni fa
con un suspiro emprendió le petit μια πολύ μεγάλη "Over all that," the king per una crisi di reumatismi.
la marcha. απλότητα. answered. Non mi muovo mai, non ho
-¡Te nombro mi prince, en lui-même, - Πάνω σε όλα; For his rule was not only il tempo di girandolare.
embajador! -se apresuró a durant son voyage. Με μια διακριτική absolute: it was also Sono un uomo serio, io.
gritar el rey. Tenía un CHAPITRE XI χειρονομία, ο βασιλιάς universal. La terza volta ... eccolo!
aspecto de gran autoridad. έδειξε τον πλανήτη του, "And the stars obey you?" Dicevo dunque
"Las personas mayores La seconde planète était τους άλλους πλανήτες και "Certainly they do," the cinquecento e un milione".
son muy extrañas", se habitée par un vaniteux : τ' αστέρια. king said. "They obey "Milione di che?" L'uomo
decía el principito para sí – Ah ! Ah ! Voilà la visite - Πάνω σ' όλ' αυτά; είπε ο instantly. I do not permit d'affari capì che non c'era
mismo durante el viaje. d’un admirateur ! s’écria μικρός πρίγκιπας. speranza di pace. "Milioni
XI de loin le vaniteux dès qu’il - Πάνω σ' όλ' αυτά, insubordination." Such di quelle piccole cose che
aperçut le petit prince. απάντησε ο βασιλιάς. power was a thing for the si vedono qualche volta
El segundo planeta estaba Γιατί δεν ήταν μόνο little prince to marvel at. If nel cielo". "Di mosche?"
habitado por un vanidoso: Car, pour les vaniteux, les απόλυτος μονάρχης, αλλά he had been master of "Ma no, di piccole cose
-¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador autres hommes sont des ήταν κι ένας μονάρχης such complete authority, che brillano". "Di api?"
viene a visitarme! -Gritó el
admirateurs. παγκόσμιος. he would have been able "Ma no. Di quelle piccole
vanidoso al divisar a lo – Bonjour, dit le petit - Και τ' αστέρια σάς to watch the sunset, not cose dorate che fanno
lejos al principito. prince. Vous avez un drôle υπακούνε; forty−four times in one fantasticare i poltroni. Ma
Para los vanidosos todos de chapeau. - Και βέβαια, του day, but seventy−two, or sono un uomo serio, io!
los demás hombres son – C’est pour saluer, lui αποκρίθηκε ο βασιλιάς. even a hundred, or even Non ho il tempo di
admiradores. répondit le vaniteux. C’est Υπακούνε αμέσως. Δεν two hundred times, with fantasticare". "Ah! di
pour saluer quand on ανέχομαι την απειθαρχία. out ever having to move stelle?" "Eccoci. Di stelle".
-¡Buenos días! -dijo el m’acclame. Μια τέτοια εξουσία his chair. And because he "E che ne fai di
principito-. ¡Qué sombrero Malheureusement il ne θάμπωσε το μικρό felt a bit cinquecento milioni di
tan raro tiene! passe jamais personne πρίγκιπα, αφήνοντάς τον sad as he remembered his stelle?" "Cinquecento e un
par ici. κατάπληκτο. Αν την είχε ο little planet which he had milione
nachzurufen. Er gab sich
den Anschein großer
Autorität. Die großen
Leute sind sehr sonderbar,
sagte sich der kleine Prinz
auf seiner Reise. Kapitel
XI-XV XI Der zweite
Planet war von einem
Eitlen bewohnt. »Ah, ah,
schau, schau, ein
Bewunderer kommt zu
Besuch!« rief der Eitle von
weitem, sobald er des
kleinen Prinzen ansichtig
wurde. Denn für die Eitlen
sind die anderen Leute
Bewunderer. »Guten Tag«,
sagte der kleine Prinz.
»Sie haben einen
spaßigen Hut auf.« »Der
ist zum Grüßen«,
antwortete ihm der Eitle.
»Er ist zum Grüßen, wenn
man mir zujauchzt.
Unglücklicherweise kommt
hier niemand vorbei.«
»Ach ja?« sagte der kleine
Prinz, der nichts davon
begriff. »Schlag deine
Hände zusammen«,
empfahl ihm der Eitle. Der
kleine Prinz schlug seine
Hände gegeneinander.
Der Eitle grüßte
bescheiden, indem er
seinen Hut lüftete. Das ist
unterhaltender als der
Besuch beim König, sagte
sich der kleine Prinz. Und
-Es para saludar a los que
me aclaman -respondió el
vanidoso.
Desgraciadamente
nunca pasa nadie por
aquí.
-¿Ah, sí? -preguntó sin
comprender el principito.
-Golpea tus manos una
contra otra -le aconsejó el
vanidoso.
El principito aplaudió y el
vanidoso le saludó
modestamente levantando
el
sombrero.
"Esto parece más divertido
que la visita al rey", se dijo
para sí el principito, que
continuó aplaudiendo
mientras el vanidoso
volvía a saludarle
quitándose el
sombrero.
A los cinco minutos el
principito se cansó con la
monotonía de aquel juego.
-¿Qué hay que hacer para
que el sombrero se caiga?
-preguntó el principito.
Pero el vanidoso no le
oyó. Los vanidosos sólo
oyen las alabanzas.
-¿Tú me admiras mucho,
verdad? -preguntó el
vanidoso al principito.
– Ah oui ? dit le petit
prince qui ne comprit pas.
– Frappe tes mains l’une
contre l’autre, conseilla
donc le vaniteux.
Le petit prince frappa ses
mains l’une contre l’autre.
Le vaniteux salua
modestement en
soulevant son chapeau.
« Ça c’est plus amusant
que la visite au roi », se dit
en lui¬même le petit
prince. Et il recommença
de frapper ses mains l’une
contre l’autre. Le vaniteux
recommença de saluer en
soulevant son chapeau.
Après cinq minutes
d’exercice le petit prince
se fatigua de la monotonie
du jeu :
– Et, pour que le chapeau
tombe, demanda-t-il, que
faut-il faire ?
Mais le vaniteux ne
l’entendit pas. Les
vaniteux n’entendent
jamais que les louanges.
– Est-ce que tu m’admires
vraiment beaucoup ?
demanda-t-il au petit
prince.
– Qu’est-ce que signifie
admirer ?
– Admirer signifie
reconnaître que je suis
l’homme le plus beau, le
ίδιος, θα μπορούσε να forsaken, he plucked up seicentoventiduemilasettec
παρακολουθήσει όχι μόνο his entotrentuno. Sono un
σαραντατέσσερα, αλλά courage to ask the king a uomo serio io, sono un
εβδομηνταδυό, ή μάλιστα favor: uomo preciso." "E che te
εκατό ή και διακόσια "I should like to see a ne fai di queste stelle?"
ηλιοβασιλέματα μέσα sunset... do me that "Che cosa me ne faccio?"
στην ίδια μέρα, χωρίς kindness... Order the sun "Si". "Niente. Le possiedo
ποτέ να μετακινήσει πιο to set..." io". "Tu possiedi le stelle?"
πέρα την καρέκλα του. Και "If I ordered a general to "Si".
όπως ένιωθε λίγο fly from one flower to
θλιμμένος, καθώς another like a butterfly, or "Ma ho già veduto un re
ξανάφερε στη θύμησή του to write che..." "I re non
το δικό του possiedono. Ci regnano
εγκαταλειμμένο μικρό a tragic drama, or to sopra. È molto diverso".
πλανήτη, τόλμησε να change himself into a sea "E a che ti serve
ζητήσει μια χάρη από το bird, and if the general did possedere le stelle?" "MI
βασιλιά: not carry serve ad essere ricco". "E
- Θα 'θελα να δω ένα a che ti serve essere
ηλιοβασίλεμα. Κάνετέ μου out the order that he had ricco?" "A comperare delle
τη χάρη ... Διατάξτε τον received, which one of us altre stelle, se qualcuno ne
ήλιο να βασιλέψει ... would be in the wrong?" trova". Questo qui, si
- Αν έδινα διαταγή σ' ένα the king demanded. "The disse il piccolo principe,
στρατηγό να πετάξει από general, or myself?" ragiona un pò come il mio
ένα λουλούδι σε κάποιο "You," said the little prince ubriacone. Ma pure
άλλο, όπως μια firmly. domandò ancora: "Come
πεταλούδα ή να γράψει "Exactly. One much si può possedere le
μια τραγωδία ή να γίνει require from each one the stelle?" "Di chi sono?"
θαλασσινό πουλί, κι αν ο duty which each one can rispose facendo stridere i
στρατηγός δεν εκτελούσε perform," the king went on. denti l'uomo d'affari. "Non
τη διαταγή που πήρε, "Accepted authority rests lo so, di nessuno". "Allora
ποιος θα 'ταν ο φταίχτης; first of all on reason. If you sono mie che vi ho
- Εσύ θα 'σουν, απάντησε ordered your people to go pensato per il primo". "E
με σταθερή φωνή ο μικρός and throw themselves into questo basta?" "Certo.
πρίγκιπας. the sea, they would rise up Quando trovi un diamante
- Σωστά. Δεν μπορούμε να in revolution. I have the che non è di nessuno, è
ζητάμε από κάποιον παρά right to require obedience tuo. Quando trovi un'isola
μονάχα αυτά που μπορεί because my orders are che non è di nessuno, è
να δώσει. Πάνω απ' όλα, reasonable." tua. Quando tu hai un'idea
το κύρος στηρίζεται στη "Then my sunset?" the per il primo, la fai
er begann von neuem die
Hände
zusammenzuschlagen.
Der Eitle wieder fuhr fort,
seinen Hut grüßend zu
lüften. Nach fünf Minuten
wurde der kleine Prinz der
Eintönigkeit dieses Spieles
überdrüssig: »Und was
muß man tun«, fragte er,
»damit der Hut
herunterfällt?« Aber der
Eitle hörte ihn nicht. Die
Eitlen hören immer nur die
Lobreden. »Bewunderst
du mich wirklich sehr?«
fragte er den kleinen
Prinzen. »Was heißt
bewundern?« »Bewundern
heißt erkennen, daß ich
der schönste, der
bestangezogene, der
reichste und der
intelligenteste Mensch des
Planeten bin.« »Aber du
bist doch allein auf deinem
Planeten!« »Mach mir die
Freude, bewundere mich
trotzdem!« »Ich
bewundere dich«, sagte
der kleine Prinz, indem er
ein bißchen die Schultern
hob, »aber wozu nimmst
du das wichtig?« Und der
kleine Prinz machte sich
davon. Die großen Leute
sind entschieden sehr
verwunderlich, stellte er
auf seiner Reise fest. XII
-¿Qué significa admirar? mieux habillé, le plus riche λογική. Αν διατάξεις το little prince reminded him: brevettare, ed è tua. E io
-Admirar significa et le plus intelligent de la λαό σου να πάει να πέσει for he never forgot a possiedo le stelle, perché
reconocer que yo soy el planète. στη θάλασσα, θα question once he had mai nessuno prima di me
hombre más bello, el – Mais tu es seul sur ta επαναστατήσει. Έχω το asked it. si è sognato di
mejor vestido, el planète ! δικαίωμα να απαιτώ "You shall have your possederle". "Questo è
– Fais-moi ce plaisir. υπακοή, γιατί οι διαταγές sunset. I shall command it. vero", disse il piccolo
más rico y el más Admire-moi quand même ! μου είναι λογικές. But, according to my principe. "Che te ne fai?"
ïnteligente del planeta. – Je t’admire, dit le petit - Λοιπόν, τι θα γίνει με το science of government, I "Le amministro. Le conto e
-¡Si tú estás solo en tu prince, en haussant un ηλιοβασίλεμα; υπενθύμισε shall wait until conditions le riconto", disse l'uomo
planeta! peu les épaules, mais en ο μικρός πρίγκιπας, που are favorable." d'affari. "È una cosa
-¡Hazme ese favor, quoi cela peut-il bien ποτέ δεν ξεχνούσε μια "When will that be?" difficile, ma io sono un
admírame de todas t’intéresser ? ερώτηση που είχε κάνει. inquired the little prince. uomo serio!" Il piccolo
maneras! - Το ηλιοβασίλεμά σου θα "Hum! Hum!" replied the principe non era ancora
-¡Bueno! Te admiro -dijo el Et le petit prince s’en fut. το έχεις. Θα το απαιτήσω. king; and before saying soddisfatto. "Io, se
principito encogiéndose de Les grandes personnes Μα, στα πλαίσια της anything else he consulted possiedo un fazzoletto di
hombros-, pero ¿para qué sont décidément bien διακυβέρνησης μου, θα a bulky almanac. "Hum! seta, posso metterlo
bizarres, se dit¬il περιμένω μέχρι να έρθουν Hum! That will be about−− intorno al collo e
te sirve? simplement en lui-même ευνοϊκές συνθήκες. about−− that will be this portarmelo via. Se
Y el principito se marchó. durant son voyage. - Και πότε θα γίνει αυτό; evening about twenty possiedo un fiore, posso
"Decididamente, las CHAPITRE XII ζήτησε να μάθει ο μικρός minutes to eight. And you cogliere il mio fiore e
personas mayores son πρίγκιπας. will see how well I am portarlo con me. Ma tu non
muy extrañas", se decía La planète suivante était - Χμ! Χμ! του απάντησε ο obeyed." puoi cogliere le stelle".
para sí el habitée par un buveur. βασιλιάς, αφού The little prince yawned. "No, ma posso depositarle
Cette visite fut très courte, συμβουλεύτηκε ένα He was regretting his lost alla banca". "Che cosa
principito durante su viaje. mais elle plongea le petit χοντρό ημερολόγιο... χμ! sunset. And then, too, he vuol dire?" "Vuol dire che
prince dans une grande χμ! αυτό θα γίνει κατά ... was already beginning to scrivo su un pezzetto di
XII mélancolie : περίπου ... απόψε, κατά be a little bored. carta il numero delle mie
τις επτά και σαράντα! Και "I have nothing more to do stelle e poi chiudo a chiave
El planeta siguiente – Que fais-tu là ? dit-il au τότε θα δεις πόσο here," he said to the king. questo pezzetto di carta in
estaba habitado por un buveur, qu’il trouva installé πρόθυμα με υπακούν. "So I shall set out on my un cassetto". "Tutto qui?"
bebedor. Fue una visita en silence devant une Ο μικρός πρίγκιπας way again." "È sufficiente". È
muy corta, pues hundió al collection de bouteilles χασμουρήθηκε. Τον "Do not go," said the king, divertente, pensò il piccolo
principito en una gran vides et une collection de κυρίευε μελαγχολία καθώς who was very proud of principe, e abbastanza
melancolía. bouteilles pleines. θυμόταν τα having a subject. "Do not poetico. Ma non è molto
– Je bois, répondit le ηλιοβασιλέματα που είχε go. I will make you a serio. Il piccolo principe
-¿Qué haces ahí? buveur, d’un air lugubre. χάσει. Άλλωστε, είχε Minister!" aveva sulle cose serie
-preguntó al bebedor que – Pourquoi bois-tu ? lui αρχίσει κιόλας να βαριέται "Minister of what?" delle idee molto diverse da
estaba sentado en silencio demanda le petit prince. κάπως. "Minster of−− of Justice!" quelle dei grandi. "Io",
ante un – Pour oublier, répondit le - Δεν έχω πια να κάνω "But there is nobody here disse il piccolo principe,
Den nächsten Planeten
bewohnte ein Säufer.
Dieser Besuch war sehr
kurz, aber er tauchte den
kleinen Prinzen in eine
tiefe Schwermut. »Was
machst du da?« fragte er
den Säufer, den er stumm
vor einer Reihe leerer und
einer Reihe voller
Flaschen sitzend antraf.
»Ich trinke«, antwortete
der Säufer mit düsterer
Miene. »Warum trinkst
du?« fragte ihn der kleine
Prinz. »Um zu
vergessen«, antwortete
der Säufer. »Um was zu
vergessen?« erkundigte
sich der kleine Prinz, der
ihn schon bedauerte. »Um
zu vergessen, daß ich
mich schäme«, gestand
der Säufer und senkte den
Kopf. »Weshalb schämst
du dich?« fragte der kleine
Prinz, der den Wunsch
hatte, ihm zu helfen.
»Weil ich saufe!« endete
der Säufer und verschloß
sich endgültig in sein
Schweigen. Und der kleine
Prinz verschwand
bestürzt. Die großen Leute
sind entschieden sehr,
sehr wunderlich, sagte er
zu sich auf seiner Reise.
XIII Der vierte Planet war
der des Geschäftsmannes.
sinnúmero de botellas buveur. τίποτε εδώ, είπε στο to judge!" "possiedo un fiore che
vacías y otras tantas – Pour oublier quoi ? βασιλιά. Θα πρέπει να "We do not know that," the innaffio tutti i giorni.
botellas llenas. s’enquit le petit prince qui φύγω! king said to him. "I have Possiedo tre vulcani dei
-¡Bebo! -respondió el déjà le plaignait. - Μη φεύγεις, απάντησε ο not yet made a complete quali spazzo il camino tutte
bebedor con tono lúgubre. – Pour oublier que j’ai βασιλιάς, ήταν, βλέπεις tour of my kingdom. I am le settimane. Perché
-¿Por qué bebes? -volvió honte, avoua le buveur en τόσο περήφανος που είχε very old. There is no room spazzo il camino anche di
a preguntar el principito. baissant la tête. έναν υπήκοο. Μη φεύγεις, here for a carriage. And it quello spento. Non si sa
-Para olvidar. – Honte de quoi ? θα σε κάνω υπουργό! tires me to walk." mai. È utile ai miei
-¿Para olvidar qué? s’informa le petit prince qui - Υπουργό, σε τι; "Oh, but I have looked vulcani, ed è utile al mio
-inquirió el principito ya désirait le secourir. - Υπουργό ... της already!" said the little fiore che io li possegga.
compadecido. – Honte de boire ! acheva Δικαιοσύνης! prince, turning around to Ma tu non sei utile alle
-Para olvidar que siento le buveur qui s’enferma - Μα δεν βρίσκεται κανείς give one more glance to stelle..." L'uomo d'affari
vergüenza -confesó el définitivement dans le εδώ για να τον δικάσω! the other side of the aprì la bocca ma non trovò
bebedor bajando la silence. - Ποτέ δεν ξέρει κανείς, του planet. On that side, as on niente da rispondere e il
cabeza. είπε ο βασιλιάς. Δεν έχω this, there was nobody at piccolo principe se ne
Et le petit prince s’en fut, κάνει ακόμη το γύρο του all... andò . Decisamente i
-¿Vergüenza de qué? -se perplexe. βασιλείου μου. Είμαι πολύ "Then you shall judge grandi sono proprio
informó el principito Les grandes personnes γέρος, δεν υπάρχει τόπος yourself," the king straordinari, si disse
deseoso de ayudarle. sont décidément très très για την καρότσα μου και answered. "that is the semplicemente durante il
-¡Vergüenza de beber! bizarres, se disait-il en lui- το περπάτημα πολύ με most difficult thing of all. It viaggio.
-concluyó el bebedor, que même durant le voyage. κουράζει. is much more difficult to XIV
se encerró nueva y CHAPITRE XIII - Όμως εγώ έχω δει judge oneself than to Il quinto pianeta era molto
definitivamente en el κιόλας, είπε ο μικρός judge others. If you strano. Vi era appena il
silencio. La quatrième planète était πρίγκιπας που έσκυψε για succeed in judging posto per sistemare un
celle du businessman. Cet να ρίξει μια τελευταία yourself rightly, then you lampione e l'uomo che
Y el principito, perplejo, se homme était si occupé ματιά στην άλλη μεριά του are indeed a man of true l'accendeva. Il piccolo
marchó. qu’il ne leva même pas la πλανήτη. Δεν υπάρχει wisdom." principe non riusciva a
tête à l’arrivée du petit κανείς εκεί κάτω ... "Yes," said the little prince, spiegarsi a che potessero
"No hay la menor duda de prince. - Τότε, λοιπόν, θα δικάζεις "but I can judge myself servire, spersi nel cielo, si
que las personas mayores τον ίδιο τον εαυτό σου, anywhere. I do not need to di un pianeta senza case,
son muy extrañas", seguía – Bonjour, lui dit celui-ci. απάντησε ο βασιλιάς. live on this planet. senza abitanti, un
diciéndose para sí el Votre cigarette est éteinte. Είναι πολύ πιο δύσκολο "Hum! Hum!" said the king. lampione e il lampionaio.
principito durante su viaje. – Trois et deux font cinq. να κρίνεις ο ίδιος τον "I have good reason to Eppure si disse: "Forse
XIII Cinq et sept douze. Douze εαυτό σου, απ' όσο να σε believe that somewhere on quest'uomo è veramente
et trois quinze. Bonjour. κρίνουν οι άλλοι. my planet there is an old assurdo. Però è meno
El cuarto planeta estaba Quinze et sept vingt-deux. Αν τα καταφέρεις να τον rat. I hear him at night. You assurdo del re, del
ocupado por un hombre Vingt-deux et six vingt- κρίνεις σωστά, αυτό θα can judge this old rat. vanitoso, dell'uomo d'affari
de negocios. Este hombre huit. Pas le temps de la σημαίνει πως είσαι ένας From time to time you will e dell'ubriacone. Almeno il
estaba tan abstraído que rallumer. Vingt-six et cinq αληθινά σοφός. condemn him to death. suo lavoro ha un senso.
Dieser Mann war so
beschäftigt, daß er bei der
Ankunft der kleinen
Prinzen nicht einmal den
Kopf hob. »Guten Tag«,
sagte dieser zu ihm. »Ihre
Zigarette ist
ausgegangen.« »Drei und
zwei ist fünf. Fünf und
sieben ist zwölf. Zwölf und
drei ist fünfzehn. Guten
Tag. Fünfzehn und
sieben ist
zweiundzwanzig.
Zweiundzwanzig und
sechs ist achtundzwanzig.
Keine Zeit, sie wieder
anzuzünden.
Sechsundzwanzig und
fünf ist einunddreißig. Uff!
Das macht also
fünfhunderteine Million,
sechshundertzweiundzwa
nzigtausendsiebenhundert
einunddreißig.«
»Fünfhundert Millionen
wovon?« »Wie? Du bist
immer noch da?
Fünfhunderteine Million
von...ich weiß nicht mehr...
ich habe so viel Arbeit! Ich
bin ein ernsthafter Mann,
ich gebe mich nicht mit
Kindereien ab. Zwei und
fünf ist sieben...«
»Fünfhunderteine Million
wovon?« wiederholte der
kleine Prinz, der niemals
in seinem Leben auf eine
ni siquiera levantó la
cabeza a la llegada del
principito.
-¡Buenos días! -le dijo
éste-. Su cigarro se ha
apagado.
-Tres y dos cinco. Cinco y
siete doce. Doce y tres
quince. ¡Buenos días!
Quince y siete veintidós.
Veintidós y seis veintiocho.
No tengo tiempo de
encenderlo. Veintiocho y
tres treinta y uno. ¡Uf! Esto
suma quinientos un
millones seiscientos
veintidós mil setecientos
treinta y uno.
-¿Quinientos millones de
qué?
-¿Eh? ¿Estás ahí todavía?
Quinientos millones de...
ya no sé... ¡He trabajado
tanto! ¡Yo soy un hombre
serio y no me entretengo
en tonterías! Dos y cinco
siete...
-¿Quinientos millones de
qué? -volvió a preguntar el
principito, que nunca en su
vida había renunciado a
una pregunta una vez que
la había formulado.
El hombre de negocios
levantó la cabeza:
-Desde hace cincuenta y
cuatro años que habito
este planeta, sólo me han
trente et un. Ouf ! Ça fait
donc cinq cent un millions
six cent vingt-deux mille
sept cent trente et un.
– Cinq cents millions de
quoi ?
– Hein ? Tu es toujours
là ? Cinq cent un millions
de… je ne sais plus… J’ai
tellement de travail ! Je
suis sérieux, moi, je ne
m’amuse pas à des
balivernes ! Deux et cinq
sept…
– Cinq cent un millions de
quoi, répéta le petit prince
qui jamais de sa vie,
n’avait renoncé à une
question, une fois qu’il
l’avait posée.
Le businessman leva la
tête :
– Depuis cinquante-quatre
ans que j’habite cette
planète-ci, je n’ai été
dérangé que trois fois. La
première fois ç’a été, il y a
vingt-deux ans, par un
hanneton qui était tombé
Dieu sait d’où. Il répandait
un bruit épouvantable, et
j’ai fait quatre erreurs dans
une addition. La seconde
fois ç’a été, il y a onze
ans, par une crise de
rhumatisme. Je manque
d’exercice. Je n’ai pas le
temps de flâner. Je suis
sérieux, moi. La troisième
-Εγώ, είπε ο μικρός
πρίγκιπας, μπορώ να
κρίνω τον εαυτό μου όπου
και να 'ναι. Δεν χρειάζεται
να είμαι εδώ.
- Χμ! Χμ! είπε ο βασιλιάς.
Έχω βάσιμες υποψίες
πως σε κάποια μεριά του
πλανήτη μου βρίσκεται
ένας γερο-ποντικός. Τον
ακούω τη νύχτα. Θα
μπορείς, λοιπόν, να
δικάζεις αυτό το γερο-
ποντικό. Πότε-πότε θα τον
καταδικάζεις σε θάνατο.
Έτσι η ζωή του θα
εξαρτιέται από την κρίση
σου. Αλλά και κάθε φορά
θα του δίνεις χάρη, έτσι
για να τον έχεις και γι'
άλλη δίκη. Δεν υπάρχει
παρά ένας μονάχα.
- Εμένα καθόλου δεν μ'
αρέσει να καταδικάζω σε
θάνατο, απάντησε ο
μικρός πρίγκιπας. Νομίζω,
λοιπόν, ότι θα πρέπει να
φύγω.
- Όχι, είπε ο βασιλιάς.
Όμως ο μικρός πρίγκιπας,
που είχε τελειώσει τις
προετοιμασίες του, μη
θέλοντας να
στεναχωρήσει το γερο-
μονάρχη, είπε:
- Αν η Μεγαλειότητά σου
θα 'θελε να την υπακούν
πρόθυμα, θα 'πρεπε να
μου δώσει μια διαταγή
Thus his life will depend Questo accende il suo
on your justice. But you lampione, è come se
will pardon him on each facesse nascere una stella
occasion; for he must be in più, o un fiore. Quando
treated thriftily. He is thelo spegne addormenta il
only one we have." fiore o la stella. È una
"I," replied the little prince,
bellissima occupazione, ed
"do not like to condemn è veramente utile, perché
anyone to death. And now è bella". Salendo sul
I think I will go on my way."
pianeta salutò
"No," said the king. rispettosamente l'uomo:
But the little prince, having
"Buon giorno. Perché
now completed his spegni il tuo lampione?"
preparations for departure, "È la consegna" rispose il
had no lampionaio. "Buon giorno".
wish to grieve the old "Che cos'è la consegna?"
monarch. "È di spegnere il mio
lampione. Buona sera". E
"If Your Majesty wishes to lo riaccese. "E adesso
be promptly obeyed," he perché lo riaccendi?" "È la
said, "he should be able to consegna". "Non capisco",
give me a reasonable disse il piccolo principe.
order. He should be able, "Non c'è nulla da capire",
for example, to order me disse l'uomo, "la consegna
to be gone by the end of è la consegna. Buon
one minute. It seems to giorno". E spense il
me that conditions are lampione. Poi si asciugò
favorable..." la fronte con un fazzoletto
As the king made no a quadri rossi. "Faccio un
answer, the little prince mestiere terribile. Una
hesitated a moment. Then, volta era ragionevole.
with a Accendevo al mattino e
sigh, he took his leave. spegnevo alla sera, e
"I made you my avevo il resto del giorno
Ambassador," the king per riposarmi e il resto
called out, hastily. della notte per dormire...""
He had a magnificent air of "E dopo di allora è
authority. cambiata la consegna?"
Frage verzichtete, die er
einmal gestellt hatte. Der
Geschäftsmann hob den
Kopf. »In den
vierundfünfzig Jahren, die
ich auf diesem Planeten
wohne, bin ich nur dreimal
gestört worden. Das
erstemal war es vor
zweiundzwanzig Jahren
ein Maikäfer, der von weiß
Gott wo heruntergefallen
war. Er machte einen
schrecklichen Lärm, und
ich habe in einer Addition
vier Fehler gemacht. Das
zweitemal, vor elf Jahren,
war es ein Anfall von
Rheumatismus. Es fehlt
mir an Bewegung. Ich
habe nicht Zeit,
herumzubummeln. Ich bin
ein ernsthafter Mann. Und
das ist nun das drittemal!
Ich sagte also,
fünfhunderteine Million...«
»Millionen wovon?« Der
Geschäftsmann begriff,
daß es keine Aussicht auf
Frieden gab: »Millionen
von diesen kleinen
Dingern, die man
manchmal am Himmel
sieht.« »Fliegen?« »Aber
nein, kleine Dinger, die
glänzen.« »Bienen?«
»Aber nein. Kleine
goldene Dinger, von denen
die Nichtstuer träumerisch
molestado tres veces. La fois… la voici ! Je disais λογική. Για παράδειγμα, "The grown−ups are very "La consegna non è
primera, hace veintidós donc cinq cent un θα μπορούσε να με strange," the little prince cambiata", disse il
años, fue por un abejorro millions… διατάξει να φύγω σ' ένα said to himself, as he lampionaio, "è proprio
que había caído aquí de – Millions de quoi ? λεπτό. Μου φαίνεται πως continued on his journey. questo il dramma. Il
Dios sabe dónde. Hacía Le businessman comprit οι συνθήκες είναι pianeta di anno in anno ha
un ruido insoportable y me qu’il n’était point d’espoir ευνοϊκές... Chapter 11 girato sempre più in fretta
hizo cometer cuatro de paix : Καθώς ο βασιλιάς δεν e la consegna non è stata
errores en una suma. La έδινε καμιά διαταγή, ο − the little prince visits the cambiata!" "Ebbene?"
segunda vez por una crisis – Millions de ces petites μικρός πρίγκιπας δίστασε conceited man disse il piccolo principe.
de reumatismo, hace once choses que l’on voit στην αρχή. Ύστερα, αφού The second planet was "Ebbene, ora che fa un
años. Yo no hago ningún quelquefois dans le ciel. αναστέναξε, ξεκίνησε να inhabited by a conceited giro al minuto, non ho più
ejercicio, pues no tengo – Des mouches ? φύγει. man. un secondo di riposo.
tiempo de callejear. Soy – Mais non, des petites - Θα σε κάνω πρεσβευτή Accendo e spengo una
un hombre serio. Y la choses qui brillent. μου, βιάστηκε τότε να του "Ah! Ah! I am about to volta al minuto!" "È
tercera vez... ¡la tercera – Des abeilles ? φωνάξει ο βασιλιάς, με receive a visit from an divertente! I giorni da te
vez es ésta! Decía, pues, – Mais non. Des petites μεγαλόπρεπο ύφος admirer!" he exclaimed durano un minuto!" "Non è
quinientos un millones... choses dorées qui font εξουσίας. from afar, per nulla divertente", disse
-¿Millones de qué? rêvasser les fainéants. «Πολύ παράξενοι είναι οι when he first saw the little l'uomo. "Lo sai che stiamo
El hombre de negocios Mais je suis sérieux, moi ! μεγάλοι», είπε από μέσα prince coming. parlando da un mese?"
comprendió que no tenía Je n’ai pas le temps de του ο μικρός πρίγκιπας, For, to conceited men, all "Da un mese?" "Si. Trenta
ninguna esperanza de que rêvasser. καθώς συνέχιζε το ταξίδι other men are admirers. minuti: trenta giorni!.
lo – Ah ! des étoiles ? του. Buona sera". E riaccese il
dejaran en paz. – C’est bien ça. Des suo lampione. Il piccolo
-Millones de esas étoiles. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΔΕΚΑΤΟ "Good morning," said the principe lo guardò e sentì
pequeñas cosas que – Et que fais-tu de cinq Στον δεύτερο πλανήτη little prince. "That is a improvvisamente di amare
algunas veces se ven en cents millions d’étoiles ? κατοικούσε ένας queer hat you are questo uomo che era così
el cielo. – Cinq cent un millions six ματαιόδοξος: -Α!... Α!... Να wearing." fedele alla sua consegna.
-¿Moscas? cent vingt-deux mille sept η επίσκεψη ενός "It is a hat for salutes," the Si ricordò dei tramonti che
-¡No, cositas que brillan! cent trente et un. Je suis θαυμαστή! φώναξε από conceited man replied. "It lui stesso una volta
-¿Abejas? sérieux, moi, je suis μακριά ο ματαιόδοξος is to raise in salute when andava a cercare,
-No. Unas cositas doradas précis. μόλις φάνηκε ο μικρός people acclaim me. spostando la sua sedia. E
que hacen desvariar a los πρίγκιπας. Unfortunately, nobody at volle aiutare il suo amico:
holgazanes. ¡Yo soy un – Et que fais-tu de ces Γιατί για κάθε ματαιόδοξο, all ever passes this way." "Sai ... conosco un modo
étoiles ? οι άλλοι άνθρωποι είναι "Yes?" said the little per riposarti quando
hombre serio y no tengo – Ce que j’en fais ? θαυμαστές. prince, who did not vorrai ..." "Lo vorrei
tiempo de desvariar! – Oui. - Καλημέρα, είπε ο μικρός understand what the sempre", disse l'uomo.
-¡Ah! ¿Estrellas? – Rien. Je les possède. πρίγκιπας. Πολύ conceited man was Perché si può essere nello
-Eso es. Estrellas. – Tu possèdes les παράξενο το καπέλο talking about. stesso tempo fedeli e pigri.
-¿Y qué haces tú con étoiles ? σας ... "Clap your hands, one E il piccolo principe
werden. Ich bin ein
ernsthafter Mann. Ich habe
nicht Zeit zu
Träumereien.« »Ach, die
Sterne?« »Dann sind es
wohl die Sterne.« »Und
was machst du mit
fünfhundert Millionen
Sternen?«
»Fünfhunderteine
Millionen
sechshundertzweiundzwa
nzigtausensiebenhundertei
nunddreißig. Ich bin ein
ernsthafter Mann, ich
nehme es genau.« »Und
was machst du mit diesen
Sternen?« »Was ich damit
mache?« »Ja.« »Nichts.
Ich besitze sie.« »Du
besitzt die Sterne?« »Ja.«
»Aber ich habe schon
einen König gesehen,
der...« »Könige besitzen
nicht, sie 'regieren über'.
Das ist etwas ganz
anderes.« »Und was hast
du davon, die Sterne zu
besitzen?« »Das macht
mich reich.« »Und was
hast du vom Reichsein?«
»Weitere Sterne kaufen,
wenn jemand welche
findet.« Der da, sagte sich
der kleine Prinz, denkt ein
bißchen wie mein Säufer.
Indessen stellte er noch
weitere Fragen: »Wie kann
man die Sterne besitzen?«
quinientos millones de – Oui. - Το έχω για να χαιρετώ, against the other," the continuò: "Il tuo pianeta è
estrellas? του απάντησε ο conceited man now così piccolo che in tre
-Quinientos un millones CHAPITRE XIV ματαιόδοξος. directed him. passi ne puoi fare il giro.
seiscientos veintidós mil - Το 'χω για να χαιρετώ The little prince clapped Non hai che da camminare
setecientos treinta y uno. La cinquième planète était όταν με ζητωκραυγάζουν. his hands. The conceited abbastanza lentamente
Yo soy très curieuse. C’était la Δυστυχώς, ποτέ δεν man raised his hat in a per rimanere sempre al
plus petite de toutes. Il y περνάει κανείς από εδώ. modest sole. Quando vorrai
un hombre serio y exacto. avait là juste assez de - Α, ναι; είπε ο μικρός riposarti camminerai e il
-¿Y qué haces con esas place pour loger un πρίγκιπας που δεν salute. giorno durerà finché tu
estrellas? -¿Que qué hago réverbère et un allumeur κατάλαβε. "This is more entertaining vorrai". "Non mi serve a
con ellas? de réverbères. Le petit - Χτύπα τα χέρι σου το ένα than the visit to the king," molto", disse l'uomo. "Ciò
-Sí. prince ne parvenait pas à με τ' άλλο, συμβούλεψε the little prince said to che desidero soprattutto
-Nada. Las poseo. s’expliquer à quoi τότε ο ματαιόδοξος. nella vita è di dormire".
-¿Que las estrellas son pouvaient servir, quelque Ο μικρός πρίγκιπας himself. And he began "Non hai fortuna", disse il
tuyas? part dans le ciel, sur une χτύπησε τα χέρια του το again to clap his hands, piccolo principe. "Non ho
-Sí. planète sans maison, ni ένα πάνω στ' άλλο. one against the other. The fortuna", rispose l'uomo.
-Yo he visto un rey que... population, un réverbère et Ο ματαιόδοξος χαιρέτησε conceited man against "Buon giorno". E spense il
-Los reyes no poseen un allumeur de réverbères. με μετριοφροσύνη, raised his hat in salute. suo lampione.
nada... Reinan. Es muy Cependant il se dit en lui- ανασηκώνοντας το καπέλο After five minutes of this Quest'uomo, si disse il
diferente. même : του. exercise the little prince piccolo principe,
-¿Y de qué te sirve poseer - Τούτη η επίσκεψη είναι grew tired of the game's continuando il suo viaggio,
las estrellas? – Peut-être bien que cet πιο διασκεδαστική από monotony. quest'uomo sarebbe
-Me sirve para ser rico. homme est absurde. κείνη που έκανα στο "And what should one do disprezzato da tutti gli
-¿Y de qué te sirve ser Cependant il est moins βασιλιά, σκέφτηκε ο to make the hat come altri , dal re, dal vanitoso,
rico? absurde que le roi, que le μικρός πρίγκιπας. Κι down?" he asked. dall'ubriacone, dall'uomo
-Me sirve para comprar vaniteux, que le άρχισε πάλι να χτυπά το d'affari. Tuttavia è il solo
más estrellas si alguien las businessman et que le ένα του χέρι πάνω στο But the conceited man did che non mi sembri ridicolo.
descubre. buveur. Au moins son άλλο. Ο ματαιόδοξος not hear him. Conceited Forse perché si occupa di
travail a-t-il un sens. άρχισε κι αυτός να people never hear altro che non di se stesso.
"Este, se dijo a sí mismo el Quand il allume son χαιρετά, ανασηκώνοντας anything but Ebbe un sospiro di
principito, razona poco réverbère, c’est comme s’il το καπέλο του. praise. rammarico e si disse
más o menos como mi faisait naître une étoile de Έπειτα από πέντε λεπτά "Do you really admire me ancora: Questo è il solo di
borracho". plus, ou une fleur. Quand il άσκησης, ο μικρός very much?" he demanded cui avrei potuto farmi un
No obstante le siguió éteint son réverbère ça πρίγκιπας ένιωσε να of the little prince. amico. Ma il suo pianeta è
preguntando endort la fleur ou l’étoile. κουράζεται από την veramente troppo piccolo
-¿Y cómo es posible C’est une occupation très μονοτονία του παιχνιδιού: "What does that mean−− non c'è posto per due...
poseer estrellas? jolie. C’est véritablement - Και για να σταματήσεις 'admire'?" Quello che il piccolo
-¿De quién son las utile puisque c’est joli. ν' ανασηκώνεις το καπέλο "To admire mean that you principe non osava
estrellas? -contestó Lorsqu’il aborda la planète σου, ρώτησε, τι πρέπει να regard me as the confessare a se stesso,
»Wem gehören sie?«
erwiderte mürrisch der
Geschäftsmann. »Ich weiß
nicht. Niemandem.«
»Dann gehören sie mir, ich
habe als erster daran
gedacht.« »Das genügt?«
»Gewiß. Wenn du einen
Diamanten findest, der
niemandem gehört, dann
ist er dein. Wenn du eine
Insel findest, die
niemandem gehört, so ist
sie dein. Wenn du als
erster einen Einfall hast
und du läßt ihn
patentieren, so ist er dein.
Und ich, ich besitze die
Sterne, da niemand vor
mir daran gedacht hat, sie
zu besitzen.« »Das ist
wahr«, sagte der kleine
Prinz. »Und was machst
du damit?« »Ich verwalte
sie. Ich zähle sie und
zähle sie wieder«, sagte
der Geschäftsmann. »Das
ist nicht leicht. Aber ich bin
ein ernsthafter Mann.« Der
kleine Prinz war noch nicht
zufrieden. »Wenn ich eine
Seidenschal habe, kann
ich ihn um meinen Hals
wickeln und mitnehmen.
Wenn ich eine Blume
habe, kann ich meine
Blume pflücken und
mitnehmen. Aber du
kannst die Sterne nicht
punzante el hombre de
negocios.
-No sé. . . De nadie.
-Entonces son mías,
puesto que he sido el
primero a quien se le ha
ocurrido la
idea.
-¿Y eso basta?
-Naturalmente. Si te
encuentras un diamante
que nadie reclama, el
diamante es
tuyo. Si encontraras una
isla que a nadie
pertenece, la isla es tuya.
Si eres el
primero en tener una idea
y la haces patentar, nadie
puede aprovecharla: es
tuya.
Las estrellas son mías,
puesto que nadie, antes
que yo, ha pensado en
poseerlas.
-Eso es verdad -dijo el
principito- ¿y qué haces
con ellas?
-Las administro. Las
cuento y las recuento una
y otra vez -contestó el
hombre de
negocios-. Es algo difícil.
¡Pero yo soy un hombre
serio!
il salua respectueusement γίνει; handsomest, the era che di questo pianeta
l’allumeur : Μα ο ματαιόδοξος δεν τον best−dressed, the benedetto rimpiangeva
– Bonjour. Pourquoi viens- άκουσε. Οι ματαιόδοξοι richest, and the most soprattutto i
tu d’éteindre ton réverbère ποτέ δεν ακούν τίποτ' intelligent man on this millequattrocentoquaranta
? άλλο εκτός από τα planet." tramonti nelle ventiquattro
– C’est la consigne, παινέματα. ore.
répondit l’allumeur. - Στ' αλήθεια, με θαυμάζεις "But you are the only man XV
Bonjour. πολύ; ρώτησε το μικρό on your planet!" Il sesto pianeta era dieci
– Qu’est-ce que la πρίγκιπα. volte più grande. Era
consigne ? - Τι σημαίνει να "Do me this kindness. abitato da un vecchio
– C’est d’éteindre mon θαυμάζεις; Admire me just the same." signore che scriveva degli
réverbère. Bonsoir. - Θαυμάζω σημαίνει ν' enormi libri. "Ecco un
Et il le ralluma. αναγνωρίζεις ότι είμαι ο "I admire you," said the esploratore", esclamò
πιο όμορφος, ο πιο little prince, shrugging his quando scorse il piccolo
– Mais pourquoi viens-tu καλοντυμένος, ο πιο shoulders slightly, "but principe. Il piccolo principe
de le rallumer ? πλούσιος και ο πιο what is si sedette sul tavolo
– C’est la consigne, έξυπνος απ' όσους ansimando un poco. Era
répondit l’allumeur. βρίσκονται στον πλανήτη there in that to interest you in viaggio da tanto tempo.
– Je ne comprends pas, - Μα εσύ μόνο είσαι πάνω so much?" "Da dove vieni?" gli
dit le petit prince. στον πλανήτη σου! And the little prince went domandò il vecchio
- Κάνε μου τη χάρη. away. signore. "Che cos'è
– Il n’y a rien à Θαύμασέ με ακόμη κι έτσι! "The grown−ups are questo grosso libro?" disse
comprendre, dit l’allumeur. - Σε θαυμάζω, είπε ο certainly very odd," he said il piccolo principe. "Che
La consigne c’est la μικρός πρίγκιπας, to himself, as he continued cosa fate qui?" "Sono un
consigne. Bonjour. ανασηκώνοντας λίγο τους on his geografo", disse il vecchio
Et il éteignit son réverbère. ώμους, μα γιατί θα signore. "Che cos'è un
Puis il s’épongea le front μπορούσε να σ' journey. geografo?" "È un sapiente
avec un mouchoir à ενδιαφέρει αυτό; che sa dove si trovano i
carreaux rouges. Κι ο μικρός πρίγκιπας Chapter 12 mari, i fiumi, le città, le
έφυγε. − the little prince visits the montagne e i deserti". "È
– Je fais là un métier «Σίγουρα οι μεγάλοι είναι tippler molto interessante", disse
terrible. C’était raisonnable πολύ παράξενοι», είπε The next planet was il piccolo principe, "questo
autrefois. J’éteignais le απλά στον εαυτό του inhabited by a tippler. This finalmente è un vero
matin et j’allumais le soir. καθώς συνέχιζε το ταξίδι. was a very short visit, but mestiere!" E diede
J’avais le reste du jour it un'occhiata tutto intorno
pour me reposer, et le ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΟ sul pianeta del geografo.
reste de la nuit pour Στον επόμενο πλανήτη plunged the little prince Non aveva mai visto fino
dormir… κατοικούσε ένας μπεκρής. into deep dejection. ad ora un pianeta così
– Et, depuis cette époque, Τούτη η επίσκεψη "What are you doing maestoso. "È molto bello il
pflücken!« »Nein, aber ich
kann sie in die Bank
legen.« »Was soll das
heißen?« »Das heißt, daß
ich die Zahl meiner Sterne
auf ein kleines Papier
schreibe. Und dann sperre
ich dieses Papier in eine
Schublade.« »Und das ist
alles?« »Das genügt.«
Das ist amüsant, dachte
der kleine Prinz. Es ist fast
dichterisch. Aber es ist
nicht ganz ernst zu
nehmen. Der kleine Prinz
dachte über die
ernsthaften Dinge völlig
anders als die großen
Leute. »Ich«, sagte er
noch, »ich besitze eine
Blume, die ich jeden Tag
begieße. Ich besitze drei
Vulkane, die ich jede
Woche kehre. Denn ich
kehre auch den
Erloschenen. Man kann
nie wissen. Es ist gut für
meine Vulkane und gut für
meine Blume, daß ich sie
besitze. Aber du bist für
die Sterne zu nichts
nütze...« Der
Geschäftsmann öffnete
den Mund, aber er fand
keine Antwort, und der
kleine Prinz verschwand.
Die großen Leute sind
entschieden ganz
ungewöhnlich, sagte er
la consigne a changé ? στάθηκε πολύ σύντομη, there?" he said to the vostro pianeta. Ci sono
El principito no quedó del – La consigne n’a pas όμως βύθισε το μικρό tippler, whom he found degli oceani?" "Non lo
todo satisfecho. changé, dit l’allumeur. πρίγκιπα σε μεγάλη settled down in posso sapere", disse il
-Si yo tengo una bufanda, C’est bien là le drame ! La μελαγχολία: silence before a collection geografo. "Ah! (il piccolo
puedo ponérmela al cuello planète d’année en année - Τι κάνεις εκεί; είπε στο of empty bottles and also a principe fu deluso) E delle
y llevármela. Si soy dueño a tourné de plus en plus μπεκρή που τον βρήκε να collection of full bottles. montagne?"
de vite, et la consigne n’a pas κάθεται σιωπηλός
changé ! μπροστά σ' ένα τραπέζι "I am drinking," replied the "Non lo posso sapere",
una flor, puedo cortarla y – Alors ? dit le petit prince. φορτωμένο μπόλικα άδεια tippler, with a lugubrious disse il geografo. "E delle
llevármela también. ¡Pero – Alors maintenant qu’elle μπουκάλια κι ένα κιβώτιο air. città e dei fiumi e dei
tú no puedes llevarte las fait un tour par minute, je γεμάτα μπουκάλια, λίγο deserti?" "Neppure lo
estrellas! n’ai plus une seconde de πιο πέρα. "Why are you drinking?" posso sapere", disse il
-Pero puedo colocarlas en repos. J’allume et j’éteins - Πίνω, απάντησε ο demanded the little prince. geografo. "Ma siete un
un banco. une fois par minute ! μπεκρής, με μελαγχολικό geografo!" "Esatto", disse
-¿Qué quiere decir eso? – Ça c’est drôle ! Les jours ύφος. "So that I may forget," il geografo, "ma non sono
-Quiere decir que escribo chez toi durent une minute - Γιατί πίνεις; τον ρώτησε replied the tippler. un esploratore. Manco
en un papel el número de ! ο μικρός πρίγκιπας. completamente di
estrellas que tengo y – Ce n’est pas drôle du - Για να ξεχάσω, "Forget what?" inquired esploratori. Non è il
guardo tout, dit l’allumeur. Ça fait αποκρίθηκε ο μπεκρής. the little prince, who geografo che va a fare il
déjà un mois que nous - Να ξεχάσεις τι; ρώτησε ο already was sorry for him. conto delle città, dei fiumi,
bajo llave en un cajón ese parlons ensemble. μικρός πρίγκιπας, που delle montagne, dei mari,
papel. – Un mois ? είχε αρχίσει κιόλας να τον "Forget that I am degli oceani e dei deserti.
-¿Y eso es todo? – Oui. Trente minutes. λυπάται. ashamed," the tippler Il geografo è troppo
-¡Es suficiente! Trente jours ! Bonsoir. - Για να ξεχάσω πως confessed, hanging his importante per andare in
"Es divertido", pensó el νιώθω ντροπή, απάντησε head. giro. Non lascia mai il suo
principito. "Es incluso Et il ralluma son réverbère. ο μπεκρής, χαμηλώνοντας "Ashamed of what?" ufficio, ma riceve gli
bastante poético. Pero no Le petit prince le regarda το κεφάλι. insisted the little prince, esploratori, li interroga e
es muy et il aima cet allumeur qui - Για ποιο λόγο ντρέπεσαι; who wanted to help him. prende degli appunti sui
était tellement fidèle à la ζήτησε να μάθει ο μικρός "Ashamed of drinking!" loro ricordi. E se i ricordi
serio". consigne. Il se souvint des πρίγκιπας που θα 'θελε να The tippler brought his di uno di loro gli sembrano
couchers de soleil que lui- τον βοηθήσει. speech to an end, and interessanti, il geografo fa
El principito tenía sobre même allait autrefois - Ντρέπομαι που πίνω! shut himself fare un'inchiesta sulla
las cosas serias ideas muy chercher, en tirant sa είπε ξανά ο μπεκρής, moralità dell'esploratore".
diferentes de las ideas de chaise. Il voulut aider son κλείνοντας τη συζήτηση, up in an impregnable "Perchè?" "Perché se
las personas mayores. ami : αποφασισμένος τελικά να silence. l'esploratore mentisse
-Yo -dijo aún- tengo una – Tu sais… je connais un κλειστεί στη σιωπή του. And the little prince went porterebbe una catastrofe
flor a la que riego todos moyen de te reposer Κι ο μικρός πρίγκιπας away, puzzled. nei libri di geografia. Ed
los días; poseo tres quand tu voudras… έφυγε. "The grown−ups are anche un esploratore che
volcanes a los que – Je veux toujours, dit «Σίγουρα οι μεγάλοι είναι certainly very, very odd," bevesse troppo".
sich auf der Reise. XIV
Der fünfte Planet war sehr
sonderbar. Er war der
kleinste von allen. Es war
da gerade Platz genug für
eine Straßenlaterne und
einen Laternenanzünder.
Der kleine Prinz konnte
sich nicht erklären, wozu
man irgendwo im Himmel,
auf einem Planeten ohne
Haus und ohne Bewohner,
eine Straßenlaterne und
einen Laternenanzünder
braucht. Doch sagte er
sich: Es kann ganz gut
sein, daß dieser Mann ein
bißchen verrückt ist. Doch
ist er weniger verrückt als
der König, der Eitle, der
Geschäftsmann und der
Säufer. Seine Arbeit hat
wenigstens einen Sinn.
Wenn er seine Laterne
anzündet, so ist es, als
setze er einen neuen
Stern in die Welt, oder
eine Blume. Wenn er
seine Laterne auslöscht,
so schlafen Stern oder
Blume ein. Das ist eine
sehr hübsche
Beschäftigung. Es ist auch
wirklich nützlich, da es
hübsch ist. Als er auf dem
Planeten ankam, grüßte er
den Laternenanzünder
ehrerbietig. »Guten Tag.
Warum hast Du Deine
deshollino todas las l’allumeur. πάρα πολύ παράξενοι», he said to himself, as he "Perchè?" "Perché gli
semanas, pues también Car on peut être, à la fois, έλεγε στο εαυτό του, continued ubriachi vedono doppio e
me ocupo del que está fidèle et paresseux. καθώς συνέχιζε το ταξίδι. allora il geografo si
extinguido; nunca se sabe Le petit prince poursuivit : on his journey. annoterebbe due
lo que puede ocurrir. Es ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ montagne là dove ce n'è
útil, pues, para mis – Ta planète est tellement ΤΡΙΤΟ Chapter 13 una sola". "Io conosco
volcanes y para mi flor quepetite que tu en fais le tour Ο τέταρτος πλανήτης ήταν qualcuno" disse il piccolo
yo las posea. Pero tú, tú en trois enjambées. Tu εκείνος όπου καθόταν − the little prince visits the principe, "che sarebbe un
no eres nada útil para las n’as qu’à marcher assez ένας «μπίζνεσμεν», ένας businessman The fourth cattivo esploratore". "È
estrellas... lentement pour rester επιχειρηματίας. Ο planet belonged to a possibile. Dunque, quando
El hombre de negocios toujours au soleil. Quand άνθρωπος αυτός ήταν businessman. This man la moralità dell'esploratore
abrió la boca, pero no tu voudras te reposer tu τόσο πολύ was so much occupied sembra buona, si fa
encontró respuesta. marcheras… et le jour απασχολημένος που δεν that he did not even raise un'inchiesta sulla sua
El principito abandonó durera aussi longtemps σήκωσε μήτε το κεφάλι his head at the little scoperta". "Si va a
aquel planeta. que tu voudras. του όταν πήγε ο μικρός prince's arrival. "Good vedere?". "No, è troppo
"Las personas mayores, – Ça ne m’avance pas à πρίγκιπας. morning," the little prince complicato. Ma si esige
decididamente, son grand’chose, dit l’allumeur. - Καλημέρα, του είπε, το said to him. "Your cigarette che l'esploratore fornisca
extraordinarias", se decía Ce que j’aime dans la vie, τσιγάρο σας είναι σβηστό. has gone out." le prove. Per esempio, se
a sí mismo con sencillez c’est dormir. - Τρία και δύο κάνουν "Three and two make five. si tratta di una grossa
durante el viaje. – Ce n’est pas de chance, πέντε. Πέντε κι εφτά, Five and seven make montagna, si esige che
XIV dit le petit prince. δώδεκα. Δώδεκα και τρία twelve. Twelve and three riporti delle grosse pietre".
– Ce n’est pas de chance, δεκαπέντε. Καλημέρα. make fifteen. Good All'improvviso il geografo si
El quinto planeta era muy dit l’allumeur. Bonjour. Δεκαπέντε κι εφτά morning. Fifteen and commosse. "Ma tu, tu
curioso. Era el más εικοσιδύο. Εικοσιδύο και seven make twenty−two. vieni da lontano! Tu sei un
pequeño de todos, pues Et il éteignit son réverbère. έξι εκοσιοχτώ. Δεν μου Twenty−two and six make esploratore! Mi devi
apenas cabían en él un « Celui-là, se dit le petit μένει καιρός για να το twenty−eight. I haven't descrivere il tuo pianeta!"
farol y el farolero que lo prince, tandis qu’il ανάψω ξανά. Εικοσιέξι και time to light it again. E il geografo, avendo
habitaba. El principito no poursuivait plus loin son πέντε, τριανταένα. Ουφ! Twenty−six and five make aperto il suo registro,
lograba explicarse para voyage, celui-là serait Όλα μαζί, λοιπόν, μας thirty−one. Phew! Then temperò la sua matita. I
qué servirían allí, en el méprisé par tous les κάνουν πεντακόσια ένα that makes resoconti degli esploratori
cielo, en un planeta sin autres, par le roi, par le εκατομμύρια, εξακόσιες five−hundred−and−one−mi si annotano da prima a
casas y sin población un vaniteux, par le buveur, εικοσιδύο χιλιάδες llion, matita, e si aspetta per
farol y un farolero. Sin par le businessman. εφτακόσια τριάντα και six−hundred−twenty−two−t annotarli a penna che
embargo, se dijo a sí Cependant c’est le seul ένα. housand, l'esploratore abbia fornito
mismo: qui ne me paraisse pas - Πεντακόσια seven−hundred−thirty−one delle prove. "Allora?"
"Este hombre, quizás, es ridicule. C’est peut-être εκατομμύρια, τι; ." interrogò il geografo. "Oh!
absurdo. Sin embargo, es parce qu’il s’occupe - Ε! Ακόμη εδώ είσαι εσύ; "Five hundred million da me", disse il piccolo
menos absurdo que el rey, d’autre chose que de soi- Πεντακόσια ένα ... δεν what?" asked the little principe, "non è molto
el vanidoso, el hombre de même. » ξέρω πια ... Έχω τόσο prince. interessante, è talmente
Laterne eben
ausgelöscht?« »Ich habe
die Weisung«, antwortete
der Anzünder. »Guten
Tag.« »Was ist das, die
Weisung?« »Die Weisung,
meine Laterne
auszulöschen. Guten
Abend.« Und er zündete
sie wieder an. »Aber
warum hast Du sie soeben
wieder angezündet?«
»Das ist die Weisung.«,
antwortete der Anzünder.
»Ich verstehe nicht«, sagte
der kleine Prinz. »Da ist
nichts zu verstehen« sagte
der Anzünder. »Die
Weisung ist eben die
Weisung. Guten Tag.« Und
er löschte seine Laterne
wieder aus. Dann
trocknete er sich die Stirn
mit einem rotkarierten
Taschentuch. »Ich tue da
einen schrecklichen
Dienst. Früher ging es
vernünftig zu. Ich löschte
am Morgen aus und
zündete am Abend an.
Den Rest des Tages hatte
ich zum Ausruhn und den
Rest der Nacht zum
Schlafen...« »Seit damals
wurde die Weisung
geändert?« »Die Weisung
wurde nicht geändert«
sagte der Anzünder. »Das
ist ja das Trauerspiel! Der
negocios y el bebedor. Su Il eut un soupir de regret et πολλή δουλειά! Εγώ είμαι "Eh? Are you still there? piccolo. Ho tre vulcani,
trabajo, al menos, tiene se dit encore : σοβαρός, καθόλου δεν μ' Five−hundred−and−one due in attività e uno
sentido. Cuando enciende « Celui-là est le seul dont αρέσουν οι χαζοκουβέντες million−− I can't stop... I spento. Ma non si sa mai".
su farol, es igual que si j’eusse pu faire mon ami. ! Δυο και πέντε εφτά... have so much to do! I am "Non si sa mai", disse il
hiciera nacer una estrella Mais sa planète est - Πεντακόσια εκατομμύρια concerned with matters of geografo. "Ho anche un
más o una flor y cuando lo vraiment trop petite. Il n’y τι; ξαναρώτησε ο μικρός consequence. I don't fiore". "Noi non annotiamo
apaga hace dormir a la flor a pas de place pour πρίγκιπας, που σ' όλη του amuse myself with i fiori", disse il geografo.
o a la estrella. Es una deux… » τη ζωή ποτέ δεν balderdash. Two and five "Perchè? Sono la cosa più
ocupación muy bonita y Ce que le petit prince υποχωρούσε αν δεν make seven..." bella". "Perché i fiori sono
por ser bonita es n’osait pas s’avouer, c’est έπαιρνε απάντηση στην effimeri". "Che cosa vuol
verdaderamente útil". qu’il regrettait cette ερώτησή του. "Five−hundred−and−one dire <effimero>?" "Le
planète bénie à cause, Ο επιχειρηματίας σήκωσε million what?" repeated geografie", disse il
Cuando llegó al planeta surtout, des mille quatre το κεφάλι: the little prince, who never geografo, "sono i libri più
saludó respetuosamente cent quarante couchers de - Τώρα και in his life had let go of a preziosi fra tutti i libri. Non
al farolero: soleil par vingt-quatre πενηντατέσσερα χρόνια question once he had passano mai di moda. È
-¡Buenos días! ¿Por qué heures ! που κατοικώ σε τούτο τον asked it. molto raro che una
acabas de apagar tu farol? CHAPITRE XV πλανήτη, δεν μ' έχουν The businessman raised montagna cambi di posto.
-Es la consigna -respondió διακόψει παρά μόνο τρεις his head. È molto raro che un
el farolero-. ¡Buenos días! La sixième planète était φορές. Την πρώτη φορά, "During the fifty−four years oceano si prosciughi. Noi
-¿Y qué es la consigna? une planète dix fois plus πάνε από τότε εικοσιδυό that I have inhabited this descriviamo delle cose
-Apagar mi farol. ¡Buenas vaste. Elle était habitée χρόνια, από μια planet, I have been eterne". "Ma i vulcani
noches! Y encendió el par un vieux Monsieur qui χρυσόμυγα που έπεσε disturbed only three times. spenti si possono
farol. écrivait d’énormes livres. ένας θεός ξέρει από που. The first time was risvegliare", interruppe il
-¿Y por qué acabas de Βούιζε με τόσο φοβερό twenty−two years ago, piccolo principe. "Che cosa
volver a encenderlo? – Tiens ! voilà un θόρυβο που έκανα when some giddy goose vuol dire <effimero>?"
-Es la consigna. explorateur ! s’écria-t-il, τέσσερα λάθη σε μια fell from goodness knows "Che i vulcani siano spenti
-No lo comprendo -dijo el quand il aperçut le petit πρόσθεση. Τη δεύτερη where. He made the most o in azione, è lo stesso per
principito. prince. φορά, έχουν περάσει frightful noise that noi", disse il geografo.
-No hay nada que Le petit prince s’assit sur έντεκα χρόνια τώρα πια, resounded all over the "Quello che conta per noi è
comprender -dijo el la table et souffla un peu. Il ήταν τότε που, εξαιτίας place, and I made four il monte, lui non cambia".
farolero-. La consigna es avait déjà tant voyagé ! των ρευματισμών μου, mistakes in my addition. "Ma che cosa vuol dire
la consigna. – D’où viens-tu ? lui dit le είχα πάθει μια κρίση. The second time, eleven <effimero>?" ripetè il
vieux Monsieur. Βλέπεις, μου λείπουν οι years ago, I was disturbed piccolo principe che in vita
¡Buenos días! – Quel est ce gros livre ? ασκήσεις. Δεν μου by an attack of sua non aveva mai
Y apagó su farol. dit le petit prince. Que περισσεύει καιρός για να rheumatism. I don't get rinunciato a una domanda
Luego se enjugó la frente faites-vous ici ? χαζογυρίζω πέρα-δώθε. enough exercise. I have una volta che l'aveva fatta.
con un pañuelo de – Je suis géographe, dit le Εγώ, είμαι σοβαρός no time for loafing. The "Vuol dire <che è
cuadros rojos. vieux Monsieur. άνθρωπος. Η τρίτη third time−− well, this is it! minacciato di scomparire
-Mi trabajo es algo terrible. – Qu’est-ce qu’un φορά ... είναι τούτη 'δω! I was saying, then, five in un tempo breve>". "Il
Planet hat sich von Jahr
zu Jahr schneller und
schneller gedreht und die
Weisung ist die gleiche
geblieben!« »Und?«, sagte
der kleine Prinz. »Und
jetzt, da er in der Minute
eine Umdrehung macht,
habe ich nicht mehr eine
Sekunde Ruhe. Jede
Minute zünde ich einmal
an, lösche ich einmal
aus!« »Das ist drollig! Die
Tage dauern bei dir eine
Minute!« »Das ist ganz
und gar nicht drollig«,
sagte der Anzünder. »Das
ist nun schon ein Monat,
daß wir miteinander
sprechen.« »Ein Monat?«
»Ja, dreißig Minuten.
Dreißig Tage! Guten
Abend.« Und er zündete
seine Laterne wieder an.
Der kleine Prinz sah ihm
zu, und er liebte diesen
Anzünder, der sich so treu
an seine Weisung hielt. Er
erinnerte sich der
Sonnenuntergänge, die er
einmal gesucht hatte und
um derentwillen er seinen
Sessel rückte. Er wollte
seinem Freund
beispringen: »Weißt du ...
ich kenne ein Mittel, wie
du dich ausruhen
könntest, wenn du
wolltest...« »Ich will
En otros tiempos era
razonable; apagaba el
farol por la
mañana y lo encendía por
la tarde. Tenía el resto del
día para reposar y el resto
de
la noche para dormir.
-¿Y luego cambiaron la
consigna?
-Ese es el drama, que la
consigna no ha cambiado
-dijo el farolero-. El planeta
gira
cada vez más de prisa de
año en año y la consigna
sigue siendo la misma.
-¿Y entonces? -dijo el
principito.
-Como el planeta da ahora
una vuelta completa cada
minuto, yo no tengo un
segundo de reposo.
Enciendo y apago una vez
por minuto.
-¡Eso es raro! ¡Los días
sólo duran en tu tierra un
minuto!
-Esto no tiene nada de
divertido -dijo el farolero-.
Hace ya un mes que tú y
yo
estamos hablando. -¿Un
mes?
géographe ?
– C’est un savant qui
connaît où se trouvent les
mers, les fleuves, les
villes, les montagnes et les
déserts.
– Ça c’est bien
intéressant, dit le petit
prince. Ça c’est enfin un
véritable métier ! Et il jeta
un coup d’œil autour de lui
sur la planète du
géographe. Il n’avait
jamais vu encore une
planète aussi
majestueuse.
– Elle est bien belle, votre
planète. Est-ce qu’il y a
des océans ?
– Je ne puis pas le savoir,
dit le géographe.
– Ah ! (Le petit prince était
déçu.) Et des montagnes ?
– Je ne puis pas le savoir,
dit le géographe.
– Et des villes et des
fleuves et des déserts ?
– Je ne puis pas le savoir
non plus, dit le géographe.
– Mais vous êtes
géographe !
– C’est exact, dit le
géographe, mais je ne suis
pas explorateur. Je
manque absolument
d’explorateurs. Ce n’est
pas le géographe qui va
faire le compte des villes,
des fleuves, des
Έλεγα, λοιπόν, −hundred−and−one mio fiore è destinato a
πεντακόσια ένα millions−−" scomparire presto?"
εκατομμύρια ... "Millions of what?" "Certamente". Il mio fiore
- Εκατομμύρια τι; The businessman è effimero, si disse il
Ο επιχειρηματίας suddenly realized that piccolo principe, e non ha
κατάλαβε πως δεν είχε there was no hope of che quattro spine per
καμιά ελπίδα να τον being left in peace until he difendersi dal mondo! E io
αφήσει ήσυχο. answered this question. l'ho lasciato solo! E per la
- Εκατομμύρια από κείνα "Millions of those little prima volta si sentì
τα μικρά πραγματάκια objects," he said, "which pungere dal rammarico.
που βλέπουμε μερικές one sometimes sees in the Ma si fece coraggio: "Che
φορές στον ουρανό. sky." cosa mi consigliate di
- Μύγες; "Flies?" andare a visitare?" "Il
- Μα όχι, μικρά "Oh, no. Little glittering pianeta Terra", gli rispose il
πραγματάκια που objects." geografo. "Ha una buona
λαμποκοπάνε. "Bees?" reputazione..." E il piccolo
- Μέλισσες; "Oh, no. Little golden principe se ne andò
- Μα όχι, μικρά χρυσά objects that set lazy men pensando al suo fiore.
πραγματάκια που κάνουν to idle dreaming. As for
τους χασομέρηδες να me, I am
ονειρεύονται. XVI
-Α!... Αστέρια; concerned with matters of ll settimo pianeta fu
- Πολύ σωστά. Αστέρια. consequence. There is no dunque la Terra. La Terra
- Και τι θα κάνεις time for idle dreaming in non è un pianeta qualsiasi!
πεντακόσια εκατομμύρια my Ci si contano cento e
αστέρια; life." undici re (non
- Πεντακόσια ένα "Ah! You mean the stars?" dimenticando, certo, i re
εκατομμύρια εξακόσιες "Yes, that's it. The stars." negri!), settemila geografi,
εικοσιδυό χιλιάδες novecentomila uomini
εφτακόσια τριάντα και "And what do you do with d'affari, sette milioni e
ένα. Είμαι σοβαρός εγώ, five−hundred millions of mezzo di ubriaconi,
είμαι ακριβής. stars?" trecentododici milioni di
- Και τι θα τα κάνεις αυτά "Five−hundred−and−one vanitosi, cioè due miliardi
τ' αστέρια; million, circa di adulti. Per darvi
- Τι θα τα κάνω; -Ναι. six−hundred−twenty−two un'idea delle dimensioni
-Τίποτε. Θα τα έχω στην thousand, della Terra, vi dirò che
κατοχή μου. seven−hundred−thirty−one prima dell'invenzione
- Θα έχεις στην κατοχή . I am concerned with dell'elettricità bisognava
σου τ' αστέρια; matters of consequence: I mantenere, sull'insieme
immer«, sagte der
Anzünder. Denn man
kann treu und faul zugleich
sein. Der kleine Prinz fuhr
fort: »Dein Planet ist so
klein, daß Du mit drei
Sprüngen herumkommst.
Du mußt nur langsam
genug gehen, um immer in
der Sonne zu bleiben.
Willst Du dich ausruhen,
dann gehst Du... und der
Tag wird so lange dauern,
wie Du willst.« »Das hat
nicht viel Witz«, sagte der
Anzünder, »was ich im
Leben liebe, ist der
Schlaf.« »Dann ist es
aussichtslos«, sagte der
kleine Prinz.
»Aussichtslos«, sagte der
Anzünder. »Guten Tag.«
Und er löschte seine
Lampe aus. Der, sagte
sich der kleine Prinz,
während er seine Reise
fortsetzte, der wird von
allen anderen verachtet
werden, vom König, vom
Eitlen, vom Säufer, vom
Geschäftsmann. Dabei ist
er der einzige, den ich
nicht lächerlich finde. Das
kommt vielleicht daher,
weil er sich mit anderen
Dingen beschäftigt statt
mit sich selbst. Er stieß
einen Seufzer des
Bedauerns aus und sagte
-Sí, treinta minutos.
¡Treinta días! ¡Buenas
noches!
Y volvió a encender su
farol.
El principito lo miró y le
gustó este farolero que tan
fielmente cumplía la
consigna.
Recordó las puestas de
sol que en otro tiempo iba
a buscar arrastrando su
silla.
Quiso ayudarle a su
amigo.
-¿Sabes? Yo conozco un
medio para que
descanses cuando
quieras...
-Yo quiero descansar
siempre -dijo el farolero.
Se puede ser a la vez fiel
y perezoso.
El principito prosiguió:
-Tu planeta es tan
pequeño que puedes darle
la vuelta en tres zancadas.
No
tienes que hacer más que
caminar muy lentamente
para quedar siempre al
sol.
Cuando quieras
descansar, caminarás... y
el día durará tanto tiempo
cuanto
quieras.
montagnes, des mers, des
océans et des déserts. Le
géographe est trop
important pour flâner. Il ne
quitte pas son bureau.
Mais il y reçoit les
explorateurs. Il les
interroge, et il prend en
note leurs souvenirs. Et si
les souvenirs de l’un
d’entre eux lui paraissent
intéressants, le géographe
fait faire une enquête sur
la moralité de l’explorateur.
– Pourquoi ça ?
– Parce qu’un explorateur
qui mentirait entraînerait
des catastrophes dans les
livres de géographie. Et
aussi un explorateur qui
boirait trop.
– Pourquoi ça ? fit le petit
prince.
– Parce que les ivrognes
voient double. Alors le
géographe noterait deux
montagnes, là où il n’y en
a qu’une seule.
– Je connais quelqu’un, dit
le petit prince, qui serait
mauvais explorateur.
– C’est possible. Donc,
quand la moralité de
l’explorateur paraît bonne,
on fait une enquête sur sa
découverte.
– On va voir ?
– Non. C’est trop
compliqué. Mais on exige
- Ναι. am dei sei continenti, una vera
- Μα έχω δει κιόλας ένα accurate." armata di
βασιλιά που ... quattrocentosessantadue
- Οι βασιλιάδες δεν έχουν "And what do you do with mila e cinquecentoundici
στην κατοχή τους τίποτε. these stars?" lampionai per accendere i
«Βασιλεύουν» μόνο πάνω lampioni. Visto un pò da
τους. Αυτό είναι κάτι πολύ "What do I do with them?" lontano faceva uno
διαφορετικό. splendido effetto. I
- Και σε τι χρησιμεύει να "Yes." movimenti di questa
'χεις στην κατοχή σου armata erano regolati
αστέρια; "Nothing. I own them." come quelli di un balletto
- Μου χρησιμεύει γιατί d'opera. Prima c'era il
έτσι θα είμαι πλούσιος. "You own the stars?" turno di quelli che
-Και σε τι θα σου είναι accendevano i lampioni
χρήσιμο να είσαι "Yes." della Nuova Zelanda e
πλούσιος; -Θα αγοράσω dell'Australia. Dopo di che,
άλλα αστέρια, αν βρεθεί "But I have already seen a questi, avendo accesi i
κανένα. «Τούτος εδώ, king who−−" loro lampioni, se ne
σκέφτηκε ο μικρός andavano a dormire.
πρίγκιπας, έχει την ίδια "Kings do not own, they Allora entravano in scena
περίπου λογική με το reign over. It is a very quelli della Cina e della
μπεκρή μου». Ωστόσο, different matter." Siberia. Poi anch'essi se
έκανε μερικές ακόμη la battevano fra le quinte.
ερωτήσεις: "And what good does it do Allora veniva il turno dei
- Πως μπορείς να έχεις you to own the stars?" lampionai della Russia e
στην κατοχή σου τ' delle Indie. Poi di quelli
αστέρια; "It does me the good of dell'Africa e dell'Europa.
- Σε ποιον ανήκουν; making me rich." Poi di quelli dell'America
ανταπάντησε γκρινιάρικα del Sud e infine di quelli
ο επιχειρηματίας. "And what good does it do dell'America del Nord. E
- Δεν ξέρω. Σε κανένα. you to be rich?" mai che si sbagliassero
- Τότε ανήκουν σε μένα, nell'ordine di entrata in
γιατί πρώτος εγώ τα "It makes it possible for me scena. Era grandioso.
σκέφτηκα. to buy more stars, if any XVII
- Φτάνει αυτό; are ever discovered." Capita a volte, volendo
- Και βέβαια! Όταν fare dello spirito, di mentire
βρίσκεις ένα διαμάντι που "This man," the little prince un pò. Non sono stato
δεν ανήκει σε κανένα, said to himself, "reasons a molto onesto parlandovi
είναι δικό σου. Όταν little like my poor degli uomini che
sich noch: Der ist der
einzige, den ich zu
meinem Freund hätte
machen können. Aber sein
Planet ist wirklich zu klein.
Es ist nicht viel Platz für
zwei... Was sich der kleine
Prinz nicht einzugestehen
wagte war, daß er diesem
gesegneten Planeten
nachtrauerte, besonders
der
tausendvierhundertvierzig
Sonnenuntergänge
wegen, in vierundzwanzig
Stunden! XV Der sechste
Planet war zehnmal so
groß. Er war von einem
alten Herrn bewohnt, der
ungeheure Bücher
schrieb. »Da schau! Ein
Forscher!« rief er, als er
den kleinen Prinzen sah.
Der kleine Prinz setzte
sich an den Tisch und
verschnaufte ein wenig. Er
war schon so viel gereist!
»Woher kommst Du?«
fragte ihn der alte Herr.
»Was ist das für ein dickes
Buch?« sagte der kleine
Prinz. »Was machen Sie
da?« »Ich bin Geograph«,
sagte der alte Herr. »Was
ist das, ein Geograph?«
»Das ist ein Gelehrter, der
weiß, wo sich die Meere,
die Ströme, die Städte, die
Berge und die Wüsten
de l’explorateur qu’il βρίσκεις ένα νησί που δεν accendono i lampioni.
-Con eso no adelanto gran fournisse des preuves. S’il ανήκει σε κανένα, είναι tippler..." Rischio di dare a quelli che
cosa -dijo el farolero-, lo s’agit par exemple de la δικό σου. Κι όταν έχεις μια Nevertheless, he still had non lo conoscono una
que a mí me gusta en la découverte d’une grosse ιδέα πρώτος, την some more questions. falsa idea del nostro
vida montagne, on exige qu’il κατοχυρώνεις και τότε "How is it possible for one pianeta. Gli uomini
es dormir. en rapporte de grosses είναι δικιά σου. Κι εγώ to own the stars?" occupano molto poco
-No es una suerte -dijo el pierres. έχω στην κατοχή μου τ' "To whom do they posto sulla Terra. Se i due
principito. Le géographe soudain αστέρια αφού ποτέ άλλος belong?" the businessman miliardi di abitanti che
-No, no es una suerte s’émut. κανείς εκτός από εμένα retorted, peevishly. popolano la Terra stessero
-replicó el farolero-. – Mais toi, tu viens de δεν είχε σκεφτεί να γίνει "I don't know. To nobody." in piedi e un pò serrati,
¡Buenos días! loin ! Tu es explorateur ! κάτοχός τους. "Then they belong to me, come per un comizio,
Tu vas me décrire ta - Ναι, αυτό είναι αλήθεια, because I was the first troverebbero posto
Y apagó su farol. planète ! είπε ο μικρός πρίγκιπας. person to think of it." facilmente in una piazza di
Mientras el principito Και τι θα τα κάνεις; "Is that all that is ventimila metri di
proseguía su viaje, se iba Et le géographe, ayant - Θα τα διαχειρίζομαι. Τα necessary?" lunghezza per ventimila
diciendo para sí: "Este ouvert son registre, tailla λογαριάζω και τα ξανα- metri di larghezza. Si
sería son crayon. On note λογαριάζω, είπε ο "Certainly. When you find potrebbe ammucchiare
despreciado por los otros, d’abord au crayon les επιχειρηματίας. Δεν είναι a diamond that belongs to l'umanità su un qualsiasi
por el rey, por el vanidoso,
récits des explorateurs. On καθόλου εύκολη δουλειά. nobody, it is yours. When isolotto del Pacifico.
por el bebedor, por el attend, pour noter à Όμως εγώ είμαι ένας you discover an island that Naturalmente i grandi non
hombre de negocios. Y, sin l’encre, que l’explorateur άνθρωπος σοβαρός! belongs to nobody, it is vi crederebbero. Si
embargo, es el único que ait fourni des preuves. Ο μικρός πρίγκιπας δεν yours. When you get an immaginano di occupare
no me parece ridículo, – Alors ? interrogea le ήταν ακόμη idea before any one else, molto posto. Si vedono
quizás porque se ocupa géographe. ικανοποιημένος. you take out a patent on it: importanti come dei
de otra cosa y no de sí – Oh ! chez moi, dit le petit - Εγώ, είπε, αν έχω ένα it is yours. So with me: I baobab. Consigliategli
mismo . Lanzó un suspiro prince, ce n’est pas très φουλάρι, μπορώ να το own the stars, because allora di fare dei calcoli,
de pena intéressant, c’est tout petit. ρίξω γύρω από το λαιμό nobody else before me adorano le cifre e gli
y continuó diciéndose: J’ai trois volcans. Deux μου και να το πάρω μαζί ever thought of owning piacerà molto. Ma non
volcans en activité, et un μου. Αν έχω ένα λουλούδι, them." perdete il vostro tempo
"Es el único de quien pude volcan éteint. Mais on ne μπορώ να το κόψω και να "Yes, that is true," said the con questo pensiero, è
haberme hecho amigo. sait jamais. το πάρω μαζί μου little prince. "And what do inutile, visto che avete
Pero su planeta es – On ne sait jamais, dit le φεύγοντας. Μα εσύ δεν you do with them?" fiducia in me. Il piccolo
demasiado géographe. μπορείς να κόψεις τ' "I administer them," replied principe, arrivato sulla
– J’ai aussi une fleur. αστέρια! the businessman. "I count Terra, fu molto sorpreso di
pequeño y no hay lugar – Nous ne notons pas les - Όχι, αλλά μπορώ να τα them and recount them. It non vedere nessuno.
para dos... " fleurs, dit le géographe. βάλω στην τράπεζα. is difficult. But I am a man Aveva già paura di essersi
Lo que el principito no se – Pourquoi ça ! c’est le - Τι θέλεις να πεις μ' αυτό; who is naturally interested sbagliato di pianeta,
atrevía a confesarse, era plus joli ! - Θέλω να πω ότι γράφω in matters of quando un anello del
que la causa por la cual – Parce que les fleurs sont σ' ένα μικρό χαρτί τον consequence." colore della luna si mosse
befinden.« »Das ist sehr
interessant«, sagte der
kleine Prinz. »Endlich ein
richtiger Beruf!« Und er
warf einen Blick auf den
Planeten des Geographen.
Er hatte noch nie einen so
majestätischen Planeten
gesehen. »Er ist sehr
schön, Euer Planet. Gibt
es da auch Ozeane?«
»Das kann ich nicht
wissen«, sagte der
Geograph. »Ach!« Der
kleine Prinz war
enttäuscht. »Und Berge?«
»Das kann ich auch nicht
wissen«, sagte der
Geograph. »Aber ihr seid
Geograph! - Und Städte
und Flüsse und Wüsten?«
»Auch das kann ich nicht
wissen.« »Aber ihr seid
doch Geograph!«
»Richtig«, sagte der
Geograph, »aber ich bin
nicht Forscher. Es fehlt
uns gänzlich an
Forschern. Nicht der
Geograph geht die Städte,
die Ströme, die Berge, die
Meere, die Ozeane und
die Wüsten zählen. Der
Geograph ist zu wichtig,
um herumzustreunen. Er
verläßt seinen
Schreibtisch nicht. Aber er
empfängt die Forscher. Er
befragt sie und schreibt
lamentaba no quedarse en éphémères.
este bendito planeta se – Qu’est ce que signifie : «
debía a las mil éphémère » ?
cuatrocientas – Les géographies, dit le
cuarenta puestas de sol géographe, sont les livres
que podría disfrutar cada les plus précieux de tous
veinticuatro horas. les livres. Elles ne se
démodent jamais. Il est
XV très rare qu’une montagne
change de place. Il est très
El sexto planeta era diez rare qu’un océan se vide
veces más grande. Estaba de son eau. Nous écrivons
habitado por un anciano des choses éternelles.
que escribía grandes – Mais les volcans éteints
libros. peuvent se réveiller,
-¡Anda, un explorador! interrompit le petit prince.
-exclamó cuando divisó al Qu’est-ce que signifie «
principito. éphémère » ?
– Que les volcans soient
Este se sentó sobre la éteints ou soient éveillés,
mesa y reposó un poco. ça revient au même pour
¡Había viajado ya tanto! nous autres, dit le
-¿De dónde vienes tú? -le géographe. Ce qui compte
preguntó el anciano. pour nous, c’est la
-¿Qué libro es ese tan montagne. Elle ne change
grande? -preguntó a su pas.
vez el principito-. ¿Qué – Mais qu’est-ce que
hace usted signifie « éphémère » ?
répéta le petit prince qui,
aquí? de sa vie, n’avait renoncé
-Soy geógrafo -dijo el à une question, une fois
anciano. qu’il l’avait posée.
-¿Y qué es un geógrafo? – Ça signifie « qui est
-Es un sabio que sabe menacé de disparition
donde están los mares, los prochaine ».
ríos, las ciudades, las – Ma fleur est menacée de
montañas disparition prochaine ?
– Bien sûr.
y los desiertos.
αριθμό των αστεριών μου.
Κι ύστερα βάζω το χαρτί
αυτό σ' ένα συρτάρι και το
κλειδώνω.
- Κι αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι αρκετό!
«Πολύ διασκεδαστικό, μα
την αλήθεια, σκέφτηκε ο
μικρός πρίγκιπας. Και
αρκετά ποιητικό. Μα δεν
είναι και πολύ σοβαρό».
Πάνω σε σοβαρά θέματα,
ο μικρός πρίγκιπας είχε
ιδέες πολύ διαφορετικές
από τις ιδέες των
μεγάλων.
- Εγώ, είπε, έχω ένα
λουλούδι που το ποτίζω
κάθε μέρα. Έχω τρία
ηφαίστεια που τα
καθαρίζω από τις καπνιές
κάθε βδομάδα. Γιατί
καθαρίζω κι εκείνο που
έχει σβήσει. Ποτέ δεν ξέρει
κανείς. Έχουν όφελος τα
ηφαίστειά μου όπως και
το λουλούδι μου που τα
έχω. Όμως από σένα,
κανένα όφελος δεν έχουνε
τ' αστέρια...
Ο επιχειρηματίας άνοιξε το
στόμα μα δεν βρήκε τίποτε
να πει, κι ο μικρός
πρίγκιπας έφυγε.
« Σίγουρα οι μεγάλοι είναι
ολότελα παράξενοι
άνθρωποι», σκέφτηκε
απλά, καθώς συνέχιζε το
ταξίδι.
The little prince was still
not satisfied.
"If I owned a silk scarf," he
said, "I could put it around
my neck and take it away
with me. If I owned a
flower, I could pluck that
flower and take it away
with me. But you cannot
pluck the stars from
heaven..."
"No. But I can put them in
the bank."
"Whatever does that
mean?"
"That means that I write
the number of my stars on
a little paper. And then I
put this paper in a drawer
and lock it with a key."
"And that is all?"
"That is enough," said the
businessman.
"It is entertaining," thought
the little prince. "It is rather
poetic. But it is of no great
consequence."
On matters of
consequence, the little
prince had ideas which
were very different from
those of the grown−ups.
"I myself own a flower," he
continued his conversation
with the businessman,
"which I water every day. I
own three volcanoes,
which I clean out every
week (for I also clean out
nella sabbia. "Buona
notte", disse il piccolo
principe a buon conto.
"Buona notte", disse il
serpente. "Su quale
pianeta sono sceso?"
domandò il piccolo
principe. "Sulla Terra, in
Africa", rispose il serpente.
"Ah!.. Ma non c'è nessuno
sulla Terra?" "Qui è un
deserto. Non c'è nessuno
nei deserti. La Terra è
grande", disse il serpente.
Il piccolo principe sedette
su una pietra e alzò gli
occhi verso il cielo: "Mi
domando", disse, "se le
stelle sono illuminate
perché ognuno possa un
giorno trovare la sua.
Guarda il mio pianeta, è
proprio sopra di noi... Ma
come è lontano!" "È
bello", disse il serpente,
"ma che cosa sei venuto a
fare qui?" "Ho avuto delle
difficoltà con un fiore",
disse il piccolo principe.
"Ah!" fece il serpente. E
rimasero in silenzio.
"Dove sono gli uomini?"
riprese dopo un pò il
piccolo principe. "Si è un
pò soli nel deserto..." "Si è
soli anche con gli uomini",
disse il serpente. Il piccolo
principe lo guardò a lungo.
"Sei un buffo animale", gli
sich ihre Eindrücke auf.
Und wenn ihm die Notizen
eines Forschers
beachtenswert erscheinen,
läßt der Geograph über
dessen Moralität eine
amtliche Untersuchung
anstellen.« »Warum das?«
»Weil ein Forscher, der
lügt, in den
Geographiebüchern
Katastrophen herbeiführen
würde. Und auch ein
Forscher, der zuviel
trinkt.« »Wie das?«, fragte
der kleine Prinz. »Weil die
Säufer doppelt sehen. Der
Geograph würde dann
zwei Berge einzeichnen,
wo nur ein einziger
vorhanden ist.« »Ich
kenne einen«, sagte der
kleine Prinz, »der wäre ein
schlechter Forscher.«
»Das ist möglich. Doch
wenn die Moralität des
Forschers gut zu sein
scheint, macht man eine
Untersuchung über seine
Entdeckung.« »Geht man
nachsehen?« »Nein. Das
ist zu umständlich. Aber
man verlangt vom
Forscher, daß er Beweise
liefert. Wenn es sich zum
Beispiel um die
Entdeckung eines großen
Berges handelt, verlangt
man, daß er große Steine
-Eso es muy interesante Ma fleur est éphémère, se the one that is extinct; one disse alla fine, "sottile
-dijo el principito-. ¡Y es un dit le petit prince, et elle ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ never knows). It is of some come un dito!..." "Ma sono
verdadero oficio! n’a que quatre épines pour ΤΕΤΑΡΤΟ use to my volcanoes, and più potente di un dito di un
Dirigió una mirada a su se défendre contre le Ο πέμπτος πλανήτης ήταν it is of some use to my re", disse il serpente.
alrededor sobre el planeta monde ! Et je l’ai laissée πολύ περίεργος. Ακόμη, ο flower, that I own them.
del geógrafo; nunca había toute seule chez moi ! πιο μικρός απ' όλους. Εκεί But you are of no use to Il piccolo principe sorrise:
visto Ce fut là son premier βρισκόταν ακριβώς όσος the stars..." "Non mi sembri molto
mouvement de regret. χώρος χρειαζόταν για να The businessman opened potente... non hai neppure
un planeta tan Mais il reprit courage : στηθεί ένα φανοστάτης, his mouth, but he found delle zampe... e non puoi
majestuoso. – Que me conseillez-vous σαν κι αυτούς που βάζουν nothing to say in answer. neppure camminare..."
-Es muy hermoso su d’aller visiter ? demanda-t- για να φωτίζονται οι And the little prince went "Posso trasportarti più
planeta. ¿Hay océanos il. δρόμοι και να μπορεί να away. lontano che un
aquí? – La planète Terre, lui σταθεί ένας φανοκόρος. Ο "The grown−ups are bastimento", disse il
répondit le géographe. Elle μικρός πρίγκιπας δεν certainly altogether serpente. Si arrotolò
-No puedo saberlo -dijo el a une bonne réputation… μπορούσε να καταλάβει extraordinary," he said attorno alla caviglia del
geógrafo. Et le petit prince s’en fut, σε τι θα μπορούσε να simply, talking to himself piccolo principe come un
-¡Ah! (El principito se sintió songeant à sa fleur. χρησιμεύει ένας as he continued on his braccialetto d'oro: "Colui
decepcionado). ¿Y CHAPITRE XVI φανοστάτης κι ένας journey. che tocco, lo restituisco
montañas? φανοκόρος σ' Chapter 14 alla terra da dove è
-No puedo saberlo -repitió La Terre n’est pas une οποιοδήποτε μέρος τ' − the little prince visits the venuto. Ma tu sei puro e
el geógrafo. planète quelconque ! On y ουρανού, πάνω σ' ένα lamplighter The fifth planet vieni da una stella..." Il
-¿Y ciudades, ríos y compte cent onze rois (en πλανήτη χωρίς σπίτι, ούτε was very strange. It was piccolo principe non
desiertos? n’oubliant pas, bien sûr, κάτοικο. Ωστόσο, είπε the smallest of all. There rispose. "Mi fai pena, tu
-Tampoco puedo saberlo. les rois nègres), sept mille στον εαυτό του: was just enough room on it così debole, su questa
-¡Pero usted es geógrafo! géographes, neuf cent - Καθόλου απίθανο ο for a street lamp and a Terra di granito. Potrò
-Exactamente -dijo el mille businessmen, sept άνθρωπος αυτός να είναι lamplighter. The little aiutarti un giorno se
geógrafo-, pero no soy millions et demi ανόητος. Ωστόσο, είναι prince was not able to rimpiangerai troppo il tuo
explorador, ni tengo d’ivrognes, trois cent onze λιγότερο ανόητος από το reach any explanation of pianeta. Posso..." "Oh! Ho
exploradores millions de vaniteux, c’est- βασιλιά, από το the use of a street lamp capito benissimo", disse il
à-dire environ deux ματαιόδοξο, από τον and a lamplighter, piccolo principe, "ma
que me informen. El milliards de grandes επιχειρηματία και από τον somewhere in the perché parli sempre per
geógrafo no puede estar personnes. μπεκρή. Τουλάχιστον η heavens, on a planet enigmi?" "Li risolvo tutti",
de acá para allá contando Pour vous donner une δουλειά του έχει κάποιο which had no people, and disse il serpente. E
las ciudades, los ríos, las idée des dimensions de la λογική. Όταν ανάβει ο not one house. But he said rimasero in silenzio.
montañas, los océanos y Terre je vous dirai qu’avant φανοστάτης του, είναι σαν to himself, nevertheless: "It XVIII
los desiertos; es l’invention de l’électricité και να γεννιέται ένα αστέρι may well be that this man Il piccolo principe traversò
demasiado importante on y devait entretenir, sur ή ένα λουλούδι ακόμη. is absurd. But he is not so il deserto e non incontrò
para deambular por ahí. l’ensemble des six Όταν σβήνει ο absurd as the king, the che un fiore. Un fiore a
Se queda en su despacho continents, une véritable φανοστάτης του είναι σαν conceited man, the tre petali, un piccolo fiore
mitbringt.« Plötzlich
ereiferte sich der
Geograph. »Und du, du
kommst von weit her! Du
bist ein Forscher! Du wirst
mir Deinen Planeten
beschreiben!« Und der
Geograph schlug sein
Registrierbuch auf und
spitzte einen Bleistift.
Zuerst notiert man die
Erzählungen der Forscher
mit Bleistift. Um sie mit
Tinte aufzuschreiben,
wartet man, bis der
Forscher Beweise geliefert
hat. »Nun?« fragte der
Geograph. »Oh, bei mir zu
Hause«, sagte der kleine
Prinz, »ist nicht viel los, da
ist es ganz klein. Ich habe
drei Vulkane. Zwei
Vulkane in Tätigkeit und
einen erloschenen. Aber
man kann nie wissen.«
»Man weiß nie«, sagte der
Geograph. »Ich habe auch
eine Blume.« »Wir
schreiben Blumen nicht
auf«, sagte der Geograph.
»Warum das? Sie sind das
Schönste!« »Weil Blumen
vergänglich sind.« »Was
heißt 'vergänglich'?« »Die
Geographiebücher«,
entgegnete der Geograph,
»sind die wertvollsten von
allen Büchern. Sie veralten
nie. Es ist sehr selten, daß
y allí recibe a los armée de quatre cent να πέφτουν για ύπνο το businessman, and the da niente... "Buon
exploradores. Les soixante-deux mille cinq λουλούδι ή το αστέρι. tippler. For at least his giorno", disse il piccolo
interroga y toma nota de cent onze allumeurs de Είναι μια πολύ όμορφη work has some meaning. principe. "Buon giorno",
sus informes. Si los réverbères. απασχόληση. Και είναι When he lights his street disse il fiore. "Dove sono
informes de alguno de Vu d’un peu loin ça faisait αληθινά χρήσιμη, αφού lamp, it is as if he broughtgli uomini?" domandò
ellos le parecen un effet splendide. Les είναι όμορφη. one more star to life, or gentilmente il piccolo
interesantes, manda hacer mouvements de cette Όταν πλησίασε στον one flower. When he puts principe. Un giorno il fiore
una investigación sobre la armée étaient réglés πλανήτη, χαιρέτησε με out his lamp, he sends the aveva visto passare una
moralidad del explorador. comme ceux d’un ballet ευγένεια το φανοκόρο: flower, or the star, to sleep.
carovana: "Gli uomini?
-¿Para qué? d’opéra. D’abord venait le - Γιατί μόλις τώρα That is a beautiful Ne esistono, credo, sei o
-Un explorador que tour des allumeurs de έσβησες το φανάρι σου; occupation. And since it is sette. Li ho visti molti anni
mintiera sería una réverbères de Nouvelle- - Τέτοια είναι η εντολή. beautiful, it is truly useful."
fa. Ma non si sa mai dove
catástrofe para los libros Zélande et d’Australie. Καλημέρα. trovarli. Il vento li spinge
de geografía. Y Puis ceux-ci, ayant allumé - Τι είναι η εντολή; When he arrived on the qual e là. Non hanno
también lo sería un leurs lampions, s’en - Είναι να σβήνω το planet he respectfully radici, e questo li
explorador que bebiera allaient dormir. Alors φανάρι μου. Καλησπέρα. saluted the lamplighter. imbarazza molto".
demasiado. entraient à leur tour dans Και το άναψε ξανά. "Good morning. Why have "Addio", disse il piccolo
-¿Por qué? -preguntó el la danse les allumeurs de - Μα γιατί το άναψες πάλι; you just put out your principe. "Addio", disse il
principito. réverbères de Chine et de - Είναι η εντολή, απάντησε lamp?" fiore.
-Porque los borrachos ven Sibérie. Puis eux aussi ο φανοκόρος. "Those are the orders," XIX
doble y el geógrafo s’escamotaient dans les - Δεν καταλαβαίνω τίποτε, replied the lamplighter. Il piccolo principe fece
pondría dos montañas coulisses. Alors venait le είπε ο μικρός πρίγκιπας. "Good morning." l'ascensione di un'altra
donde sólo tour des allumeurs de - Δεν υπάρχει τίποτε που "What are the orders?" montagna. Le sole
réverbères de Russie et να πρέπει να καταλάβεις, "The orders are that I put montagne che avesse mai
habría una. des Indes. Puis de ceux είπε ο φανοκόρος. Η out my lamp. Good visto, erano i tre vulcani
-Conozco a alguien -dijo el d’Afrique et d’Europe. Puis εντολή είναι εντολή. evening." che gli arrivavano alle
principito-, que sería un de ceux d’Amérique du Καλημέρα. And he lighted his lamp ginocchia. E adoperava il
mal explorador. Sud. Puis de ceux Κι έσβησε το φανάρι του. again. vulcano spento come uno
-Es posible. Cuando se d’Amérique du Nord. Et Ύστερα σκούπισε το "But why have you just sgabello. "Da una
está convencído de que la jamais ils ne se trompaient μέτωπό του μ' ένα μαντήλι lighted it again?" montagna alta come
moralidad del explorador dans leur ordre d’entrée που είχε κόκκινα "Those are the orders," questa", si disse perciò,
es en scène. C’était τετράγωνα. replied the lamplighter. "vedrò di un colpo tutto il
grandiose. - Κάνω μια τρομερή "I do not understand," said pianeta e tutti gli uomini..."
buena, se hace una Seuls, l’allumeur de δουλειά. Άλλοτε ήταν the little prince. Ma non vide altro che
investigación sobre su l’unique réverbère du pôle λογική. Το έσβηνα το "There is nothing to guglie di roccia ben
descubrimiento. Nord, et son confrère de πρωί και το άναβα το understand," said the affilate. "Buon giorno",
-¿ Se va a ver? l’unique réverbère du pôle βράδυ. Είχα το υπόλοιπο lamplighter. "Orders are disse a caso. "Buon
-No, eso sería demasiado Sud, menaient des vies της μέρας για να orders. Good giorno... buon giorno...
complicado. Se exige al d’oisiveté et de ξεκουράζομαι και το buon giorno..." rispose
ein Berg seinen Platz
wechselt. Es ist sehr
selten, daß ein Ozean
seine Wasser ausleert. Wir
schreiben die ewigen
Dinge auf.« »Aber die
erloschenen Vulkane
können wieder
aufwachen«, unterbrach
der kleine Prinz. »Was
bedeutet 'vergänglich'?«
»Ob die Vulkane erloschen
oder tätig sind, kommt für
uns aufs gleiche hinaus«,
sagte der Geograph. »Was
für uns zählt, ist der Berg.
Er verändert sich nicht.«
»Aber was bedeutet
'vergänglich'?«
wiederholte der kleine
Prinz, der in seinem Leben
noch nie auf eine einmal
gestellte Frage verzichtet
hatte. »Das heißt von
baldigem Entschwinden
bedroht'.« »Ist meine
Blume von baldigem
Entschwinden bedroht?«
»Gewiß.« Meine Blume ist
vergänglich, sagte sich der
kleine Prinz, und sie hat
nur vier Dornen, um sich
gegen die Welt zu wehren!
Und ich habe sie ganz
allein zu Hause
zurückgelassen! Das war
die erste Regung seiner
Reue. Aber er faßte wieder
Mut. »Was raten Sie mir,
explorador que suministre nonchalance : ils υπόλοιπο της νύχτας για morning." l'eco. "Chi siete?" disse il
travaillaient deux fois par να κοιμάμαι ... And he put out his lamp. piccolo principe. "Chi
pruebas. Por ejemplo, si an. - Και μετά από κείνη την Then he mopped his siete?... chi siete?... chi
se trata del CHAPITRE XVII περίοδο, η εντολή άλλαξε; forehead with a siete?..." rispose l'eco.
descubrimiento de una - Η εντολή δεν άλλαξε, handkerchief decorated "Siate miei amici, io sono
gran montaña, se le pide Quand on veut faire de είπε ο φανοκόρος. with red squares. solo", disse. "Io sono
que traiga grandes l’esprit, il arrive que l’on Ακριβώς εκεί είναι το "I follow a terrible solo... io sono solo... io
piedras. mente un peu. Je n’ai pas δράμα! Από χρόνο σε profession. In the old days sono solo..." rispose l'eco.
Súbitamente el geógrafo été très honnête en vous χρόνο, ο πλανήτης άρχισε it was reasonable. I put the "Che buffo pianeta", pensò
se sintió emocionado: parlant des allumeurs de να γυρίζει όλο και πιο lamp out allora, "è tutto secco, pieno
-Pero... ¡tú vienes de muy réverbères. Je risque de γρήγορα κι η εντολή δεν di punte e tutto salato. E
lejos! ¡Tú eres un donner une fausse idée de άλλαξε! in the morning, and in the gli uomini mancano
explorador! Vas a notre planète à ceux qui - Τότε; είπε ο μικρός evening I lighted it again. I d'immaginazione. Ripetono
describirme tu ne la connaissent pas. Les πρίγκιπας. had the rest of the day for ciò che loro si dice... Da
planeta. hommes occupent très - Να, τώρα που κάνει ένα me avevo un fiore e
peu de place sur la terre. γύρο το λεπτό, δεν έχω relaxation and the rest of parlava sempre per
Y el geógrafo abriendo su Si les deux milliards παρά ένα δευτερόλεπτο the night for sleep." primo...".
registro afiló su lápiz. Los d’habitants qui peuplent la για ξεκούραση. Ανάβω και "And the orders have been
relatos de los terre se tenaient debout et σβήνω μια φορά κάθε ένα changed since that time?" XX
exploradores se escriben un peu serrés, comme λεπτό! "The orders have not been Ma capitò che il piccolo
primero con lápiz. Se pour un meeting, ils - Αυτό είναι πολύ αστείο! changed," said the principe avendo
espera que el explorador logeraient aisément sur Οι μέρες εδώ διαρκούν lamplighter. "That is the camminato a lungo
presente sus pruebas para une place publique de ένα μόνο λεπτό! tragedy! attraverso le sabbie, le
pasarlos a tinta. vingt milles de long sur - Δεν είναι καθόλου rocce e le nevi, scoperse
-¿Y bien? -interrogó el vingt milles de large. On αστείο, είπε ο φανοκόρος. From year to year the alla fine una strada. E tutte
geógrafo. pourrait entasser Έχει περάσει κιόλας ένας planet has turned more le strade portavano verso
-¡Oh! Mi tierra -dijo el l’humanité sur le moindre μήνας από τότε που rapidly and the orders gli uomini. "Buon giorno",
principito- no es petit îlot du Pacifique. αρχίσαμε να μιλάμε οι δυο have not been disse. Era un giardino
interesante, todo es muy Les grandes personnes, μας. changed!" fiorito di rose. "Buon
pequeño. Tengo bien sûr, ne vous croiront - Ένας μήνας; "Then what?" asked the giorno", dissero le rose. Il
tres volcanes, dos en pas. Elles s’imaginent tenir - Ναι. Τριάντα λεπτά. little prince. piccolo principe le guardò.
actividad y uno extinguido; beaucoup de place. Elles Τριάντα μέρες! "Then−− the planet now Assomigliavano tutte al
pero nunca se sabe... se voient importantes Καλησπέρα. Κι άναψε makes a complete turn suo fiore. "Chi siete?"
-No, nunca se sabe -dijo el comme des baobabs. ξανά το φανάρι του. every minute, and I no domandò loro stupefatto il
geógrafo. Vous leur conseillerez Ο μικρός πρίγκιπας τον longer piccolo principe. "Siamo
-Tengo también una flor. donc de faire le calcul. κοίταξε κι ένιωσε αγάπη delle rose", dissero le rose.
-De las flores no tomamos Elles adorent les chiffres : γι' αυτό το φανοκόρο που have a single second for "Ah!" fece il piccolo
nota. ça leur plaira. Mais ne ήταν τόσο πολύ πιστός repose. Once every principe. E si sentì molto
-¿Por qué? ¡Son lo más perdez pas votre temps à στην εντολή. Θυμήθηκε τα minute I have to light my infelice. Il suo fiore gli
wohin ich gehen soll?«
fragte er. »Auf den
Planeten Erde«,
antwortete der Geograph,
»er hat einen guten Ruf...«
Und der kleine Prinz
machte sich auf und
dachte an seine Blume.
Kapitel XVI-XX XVI Der
siebente Planet war also
die Erde. Die Erde ist
nicht irgendein Planet!
Man zählt da hundertelf
Könige, wenn man,
wohlgemerkt, die
Negerkönige nicht vergißt,
siebentausend
Geographen,
neunhunderttausend
Geschäftsleute,
siebeneinhalb Millionen
Säufer, dreihundertelf
Millionen Eitle, kurz -
ungefähr zwei Milliarden
erwachsene Leute. Um
euch einen Begriff von den
Ausmaßen der Erde zu
geben, muß ich euch
sagen, daß man vor der
Erfindung der Elektrizität
dort auf allen sechs
Kontinenten zusammen
eine ganze Armee von
vierhundertzweiundsechzi
gtausendfünfhundertelf
Laternenanzündern im
Dienst hatte. Von einiger
Entfernung aus gesehen,
wirkte das prächtig. Die
bonito! ce pensum. C’est inutile. ηλιοβασιλέματα που lamp and put it out!" aveva raccontato che era il
-Porque las flores son Vous avez confiance en άλλοτε παρακολουθούσε, "That is very funny! A day solo della sua specie in
efímeras. moi. πηγαίνοντας λίγο πιο lasts only one minute, here tutto l'universo. Ed ecco
-¿Qué significa "efímera"? Le petit prince, une fois πέρα την καρέκλα του. where you live!" che ce n'erano cinquemila,
-Las geografías -dijo el sur terre, fut donc bien Θέλησε να βοηθήσει το "It is not funny at all!" said
tutte simili, in un solo
geógrafo-son los libros surpris de ne voir φίλο του: the lamplighter. "While we giardino. "Sarebbe molto
más preciados e personne. Il avait déjà - Ξέρεις ... Υπάρχει έχεις have been talking together contrariato", si disse, "se
interesantes; peur de s’être trompé de τρόπος να ξεκουράζεσαι a month has gone by." vedesse questo... Farebbe
planète, quand un anneau όταν το θέλεις ... del gran tossire e
nunca pasan de moda. Es couleur de lune remua - Πάντα το θέλω, "A month?" fingerebbe di morire per
muy raro que una dans le sable. απάντησε ο φανοκόρος. "Yes, a month. Thirty sfuggire al ridicolo. Ed io
montaña cambie de sitio o Γιατί μπορεί να είναι minutes. Thirty days. Good dovrei far mostra di
que un – Bonne nuit, fit le petit κανείς παράλληλα και evening." curarlo, perché se no, per
prince à tout hasard. δουλευτής και τεμπέλης. And he lighted his lamp umiliarmi, si lascerebbe
océano quede sin agua. – Bonne nuit, fit le serpent. Ο μικρός πρίγκιπας again. veramente morire..." E si
Los geógrafos escribimos – Sur quelle planète suis- συνέχισε: As the little prince watched disse ancora: "Mi credevo
sobre cosas eternas. je tombé ? demanda le - Ο πλανήτης σου είναι him, he felt that he loved ricco di un fiore unico al
-Pero los volcanes petit prince. τόσο μικρός που μπορείς this lamplighter who was mondo, e non possiedo
extinguidos pueden – Sur la Terre, en Afrique, να κάνεις το γύρο του με so che una qualsiasi rosa. Lei
despertarse -interrumpió el répondit le serpent. τρεις δρασκελιές. Το μόνο e i miei tre vulcani che mi
principito-. – Ah !… Il n’y a donc που χρειάζεται, είναι να faithful to his orders. He arrivano alle ginocchia, e
¿Qué significa "efímera"? personne sur la Terre ? βαδίζεις αργά-αργά, έτσι remembered the sunsets di cui l'uno, forse, è spento
ώστε να μένεις πάντα which he himself had gone per sempre, non fanno di
-Que los volcanes estén o – Ici c’est le désert. Il n’y a στον ήλιο. Όταν θα θέλεις to seek, in other days, me un principe molto
no en actividad es igual personne dans les να ξεκουραστείς, θα merely by pulling up his importante...". E, seduto
para nosotros. Lo déserts. La Terre est βαδίζεις ... κι η μέρα θα chair; and he wanted to nell'erba, piangeva.
interesante grande, dit le serpent. διαρκεί όσες ώρες θέλεις help his friend.
Le petit prince s’assit sur εσύ. "You know," he said, "I can
es la montaña que nunca une pierre et leva les yeux - Αυτό δεν βλέπω να μου tell you a way you can rest XXI
cambia. vers le ciel : προσφέρει κάποια μεγάλη whenever you want to..." In quel momento apparve
-Pero, ¿qué significa – Je me demande, dit-il, si αλλαγή, είπε ο "I always want to rest," la volpe. "Buon giorno",
"efímera"? -repitió el les étoiles sont éclairées φανοκόρος. Εκείνο που said the lamplighter. disse la volpe. "Buon
principito que en su vida afin que chacun puisse un πιο πολύ μ' αρέσει εμένα For it is possible for a man giorno", rispose
había jour retrouver la sienne. στη ζωή, είναι να to be faithful and lazy at gentilmente il piccolo
renunciado a una pregunta Regarde ma planète. Elle κοιμάμαι. the same time. principe, voltandosi: ma
una vez formulada. est juste au-dessus de - Δεν υπάρχει τέτοια The little prince went on non vide nessuno. "Sono
nous… Mais comme elle πιθανότητα, είπε ο μικρός with his explanation: qui", disse la voce, "sotto
-Significa que está est loin ! πρίγκιπας. "Your planet is so small al melo..." "Chi sei?"
amenazado de próxima – Elle est belle, dit le - Δεν υπάρχει τέτοια that three strides will take domandò il piccolo
Bewegungen dieser
Armee waren gedrillt, wie
die eines Opernballetts.
Den Reigen begannen die
Anzünder der
neuseeländischen und
australischen Laternen.
Hatten sie ihre Lampen
angezündet, gingen sie
schlafen. Dann traten die
Laternenanzünder von
China und Sibirien zum
Tanze an. Auch sie
verschwanden hinter den
Kulissen. Dann kamen die
russischen und indischen
Laternenanzünder an die
Reihe. Dann die von Afrika
und Europa. Dann die von
Südamerika. Dann die von
Nordamerika. Und niemals
irrten sie sich in der
Reihenfolge ihres Auftritts.
Es war großartig. Nur der
Anzünder der einzigen
Laterne am Nordpol und
sein Kollege von der
einzigen Laterne am
Südpol führten ein Leben
voll Müßiggang und
Gemütlichkeit: sie
arbeiteten zweimal im
Jahr. XVII Will man
geistreich sein, dann
kommt es vor, daß man
ein bißchen aufschneidet.
Ich war nicht ganz
aufrichtig, als ich euch von
den Laternenanzündern
desaparición.
-¿Mi flor está amenazada
de desaparecer
próximamente?
-Indudablemente.
"Mi flor es efímera -se dijo
el principito- y no tiene
más que cuatro espinas
para
defenderse contra el
mundo. ¡Y la he dejado
allá sola en mi casa!" Por
primera vez
se arrepintió de haber
dejado su planeta, pero
bien pronto recobró su
valor.
-¿Qué me aconseja usted
que visite ahora?
-preguntó.
-La Tierra -le contestó el
geógrafo-. Tiene muy
buena reputación...
Y el principito partió
pensando en su flor.
XVI
El séptimo planeta fue, por
consiguiente, la Tierra.
¡La Tierra no es un planeta
cualquiera! Se cuentan en
él ciento once reyes (sin
olvidar, naturalmente, los
reyes negros), siete mil
geógrafos, novecientos mil
hombres de negocios,
siete millones y medio de
serpent. Que viens-tu faire
ici ?
– J’ai des difficultés avec
une fleur, dit le petit prince.
– Ah ! fit le serpent.
Et ils se turent.
– Où sont les hommes ?
reprit enfin le petit prince.
On est un peu seul dans le
désert…
– On est seul aussi chez
les hommes, dit le serpent.
Le petit prince le regarda
longtemps :
– Tu es une drôle de bête,
lui dit-il enfin, mince
comme un doigt…
– Mais je suis plus
puissant que le doigt d’un
roi, dit le serpent.
Le petit prince eut un
sourire :
– Tu n’es pas bien
puissant… tu n’as même
pas de pattes… tu ne peux
même pas voyager…
– Je puis t’emporter plus
loin qu’un navire, dit le
serpent.
Il s’enroula autour de la
cheville du petit prince,
comme un bracelet d’or :
– Celui que je touche, je le ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ
rends à la terre dont il est ΠΕΜΤΟ
sorti, dit-il encore. Mais tu Ο έκτος πλανήτης ήταν
πιθανότητα, είπε ο you all the way around it.
φανοκόρος. Καλημέρα To
Κι έσβησε το φανάρι του.
«Αυτόν εδώ, είπε από be always in the sunshine,
μέσα του ο μικρός you need only walk along
πρίγκιπας ενώ συνέχιζε rather slowly. When you
για πιο πέρα το ταξίδι, θα
τον περιφρονούσαν όλοι want to rest, you will walk−
οι άλλοι, ο βασιλιάς, ο − and the day will last as
ματαιόδοξος, ο μπεκρής κι long as you like." "That
ο επιχειρηματίας. Ωστόσο, doesn't do me much
είναι ο μόνος που δεν μου good," said the
φαίνεται γελοίος. Ίσως lamplighter. "The one thing
επειδή ασχολείται και με I love in life is to sleep."
άλλα πράγματα εκτός από "Then you're unlucky," said
τον εαυτό του». the little prince.
Άφησε ένα στεναγμό "I am unlucky," said the
λύπης και πρόσθεσε: lamplighter. "Good
- Αυτός είναι ο μόνος που morning."
θα μπορούσα να κάνω And he put out his lamp.
φίλο μου. Όμως ο "That man," said the little
πλανήτης του είναι στ' prince to himself, as he
αλήθεια πολύ μικρός. Δεν continued farther on his
υπάρχει χώρος για δυο ...
Αυτό που ο μικρός journey, "that man would
πρίγκιπας δεν τολμούσε be scorned by all the
να ομολογήσει ήταν ότι, others: by the king, by the
πάνω απ' όλα, λυπόταν conceited man, by the
πάρα πολύ που δεν tippler, by the
μπορούσε να μείνει σε businessman.
κείνο τον ευλογημένο Nevertheless he is the
πλανήτη, με τα χίλια only one of them all who
τετρακόσια σαράντα does not seem to me
ηλιοβασιλέματα κάθε ridiculous. Perhaps that is
εικοσιτέσσερις ώρες. because he is thinking of
something else besides
himself."
He breathed a sigh of
regret, and said to himself,
principe, "sei molto
carino..." "Sono una
volpe", disse la volpe.
"Vieni a giocare con me",
le propose il piccolo
principe, sono così triste..."
"Non posso giocare con
te", disse la volpe, "non
sono addomestica". "Ah!
scusa", fece il piccolo
principe. Ma dopo un
momento di riflessione
soggiunse: "Che cosa
vuol dire
<addomesticare>?" "Non
sei di queste parti, tu",
disse la volpe, "che cosa
cerchi?" "Cerco gli
uomini", disse il piccolo
principe. "Che cosa vuol
dire <addomesticare>?"
"Gli uomini" disse la volpe,
"hanno dei fucili e
cacciano. È molto noioso!
Allevano anche delle
galline. È il loro solo
interesse. Tu cerchi delle
galline?" "No", disse il
piccolo principe. "Cerco
degli amici. Che cosa vuol
dire "<addomesticare>?"
"È una cosa da molto
dimenticata. Vuol dire
<creare dei legami>..."
"Creare dei legami?"
"Certo", disse la volpe.
"Tu, fino ad ora, per me,
non sei che un ragazzino
uguale a centomila
erzählte. Ich laufe Gefahr,
denen, die unseren
Planeten nicht kennen, ein
falsches Bild von ihm zu
geben. Die Menschen
benutzen nur sehr wenig
Raum auf der Erde. Wenn
die zwei Milliarden
Einwohner, die die Erde
bevölkern, sich aufrecht
und ein bißchen gedrängt
hinstellten, wie bei einer
Volksversammlung etwa,
kämen sie auf einem
öffentlichen Platz von
zwanzig Meilen Länge und
zwanzig Meilen Breite
leicht unter. Man könnte
die Menschheit auf der
geringsten kleinen Insel
des Pazifischen Ozeans
zusammenpferchen. Die
großen Leute werden
Euch das freilich nicht
glauben. Sie bilden sich
ein, viel Platz zu brauchen.
Sie nehmen sich wichtig
wie Affenbrotbäume. Gebt
ihnen also den Rat, sich's
auszurechnen. Sie beten
die Zahlen an, das wird
ihnen gefallen. Aber ihr
sollt Eure Zeit nicht damit
verlieren. Es ist zwecklos.
Ihr habt Vertrauen zu mir.
Einmal auf der Erde,
wunderte sich der kleine
Prinz, niemanden zu
sehen. Er fürchtete schon,
borrachos, trescientos
once millones de
vanidosos, es decir,
alrededor de dos mil
millones de personas
mayores.
Para darles una idea de
las dimensiones de la
Tierra yo les diría que
antes de la invención de la
electricidad había que
mantener sobre el
conjunto de los seis
continentes un verdadero
ejército de cuatrocientos
sesenta y dos mil
quinientos once faroleros.
Vistos desde lejos, hacían
un espléndido efecto. Los
movimientos de este
ejército estaban regulados
como los de un ballet de
ópera. Primero venía el
turno de los faroleros de
Nueva Zelandia y de
Australia. Encendían sus
faroles y se iban a dormir.
Después tocaba el turno
en la danza a los faroleros
de China y Siberia, que a
su vez se perdían entre
bastidores. Luego seguían
los faroleros de Rusia y la
India, después los de
Africa y Europa y
finalmente, los de América
del Sur y América del
Norte. Nunca se
equivocaban en su orden
es pur et tu viens d’une δυο φορές πιο μεγάλος. Σ' again: "That man is the ragazzini. E non ho
étoile… αυτόν κατοικούσε ένας only one of them all whom bisogno di te. E neppure tu
Le petit prince ne répondit ηλικιωμένος κύριος που I could have made my hai bisogno di me. Io non
rien. έγραφε τεράστια βιβλία. friend. But his planet is sono per te che una volpe
– Tu me fais pitié, toi si - Για κοίτα! Να ένας indeed too small. There is uguale a centomila volpi.
faible, sur cette Terre de εξερευνητής! φώναξε μόλις no room on it for two Ma se tu mi addomestichi,
granit. Je puis t’aider un είδε το μικρό πρίγκιπα. people..." noi avremo bisogno l'uno
jour si tu regrettes trop ta Ο μικρός πρίγκιπας What the little prince did dell'altro. Tu sarai per me
planète. Je puis… κάθισε πάνω στο τραπέζι not dare confess was that unico al mondo, e io sarò
– Oh ! J’ai très bien ξεφυσώντας, του είχε he was sorry most of all to per te unica al mondo".
compris, fit le petit prince, κοπεί η ανάσα, βλέπεις. leave this planet, because "Comincio a capire" disse
mais pourquoi parles-tu Είχε ταξιδέψει τόσο πολύ! it was blest every day with il piccolo principe. "C'è un
toujours par énigmes ? - Από που έρχεσαι; του 1440 sunsets! fiore... credo che mi abbia
είπε ο ηλικιωμένος κύριος. Chapter 15 addomesticato..." "È
– Je les résous toutes, dit - Τι είναι αυτό το χοντρό − the little prince visits the possibile", disse la volpe.
le serpent. Et ils se turent. βιβλίο; είπε ο μικρός geographer The sixth "Capita di tutto sulla
CHAPITRE XVIII πρίγκιπας. Τι κάνετε 'δω planet was ten times larger Terra..." "Oh! non è sulla
πέρα; than the last one. It was Terra", disse il piccolo
Le petit prince traversa le - Είμαι γεωγράφος, είπε ο inhabited by an old principe. La volpe sembrò
désert et ne rencontra ηλικιωμένος κύριος. gentleman who wrote perplessa: "Su un altro
qu’une fleur. Une fleur à - Τι είναι ένας γεωγράφος; voluminous books. "Oh, pianeta?" "Si".
trois pétales, une fleur de - Είναι ένας σοφός που look! Here is an explorer!"
rien du tout… ξέρει σε ποιο μέρος he exclaimed to himself "Ci sono dei cacciatori su
– Bonjour, dit le petit βρίσκονται οι θάλασσες, when he saw the little questo pianeta?" "No".
prince. τα ποτάμια, οι πολιτείες, prince coming. "Questo mi interessa. E
– Bonjour, dit la fleur. τα βουνά και οι έρημοι. The little prince sat down delle galline?" "No". "Non
– Où sont les hommes ? - Αυτό είναι πολύ on the table and panted a c'è niente di perfetto",
demanda poliment le petit ενδιαφέρον, είπε ο μικρός little. He had already sospirò la volpe. Ma la
prince. La fleur, un jour, πρίγκιπας. Να, επιτέλους, traveled so much and so volpe ritornò alla sua idea:
avait vu passer une ένα πραγματικό far! "La mia vita è monotona.
caravane : επάγγελμα. Κι έριξε μια "Where do you come Io do la caccia alle galline,
ματιά γύρω του, πάνω from?" the old gentleman e gli uomini danno la
– Les hommes ? Il en στον πλανήτη του said to him. caccia a me. Tutte le
existe, je crois, six ou sept. γεωγράφου. Ποτέ ως τότε "What is that big book?" galline si assomigliano, e
Je les ai aperçus il y a des δεν είχε δει ένα τόσο said the little prince. "What tutti gli uomini si
années. Mais on ne sait μεγαλόπρεπο πλανήτη. are you doing?" assomigliano. E io mi
jamais où les trouver. Le - Είναι πολύ όμορφος ο "I am a geographer," the annoio perciò. Ma se tu mi
vent les promène. Ils πλανήτης σου. Έχει old gentleman said to him. addomestichi, la mia vita
manquent de racines, ça μήπως ωκεανούς; "What is a geographer?" sarà illuminata. Conoscerò
sich im Planeten geirrt zu
haben, als ein
mondfarbener Ring sich im
Sande bewegte. »Gute
Nacht«, sagte der kleine
Prinz aufs Geratewohl.
»Gute Nacht«, sagte die
Schlange. »Auf welchen
Planeten bin ich
gefallen?« fragte der
kleine Prinz. »Auf die
Erde, du bist in Afrika«,
antwortete die Schlange.
»Ah! ... es ist also
niemand auf der Erde?«
»Hier ist die Wüste. In den
Wüsten ist niemand. Die
Erde ist groß« sagte die
Schlange. Der kleine Prinz
setzte sich auf einen Stein
und hob die Augen zum
Himmel. »Ich frage mich«,
sagte er, »ob die Sterne
leuchten, damit jeder eines
Tages den seinen
wiederfinden kann. Schau
meinen Planeten an. Er
steht gerade über uns...
Aber wie weit ist er fort!«
»Er ist schön«, sagte die
Schlange. »Was willst Du
hier machen?« »Ich habe
Schwierigkeiten mit einer
Blume«, sagte der kleine
Prinz. »Ah!« sagte die
Schlange. Und sie
schwiegen. »Wo sind die
Menschen?« fuhr der
kleine Prinz endlich fort.
de entrada en escena. Era les gêne beaucoup. - Δεν μπορώ να το ξέρω asked the little prince. un rumore di passi che
grandioso. – Adieu, fit le petit prince. απάντησε ο γεωγράφος. "A geographer is a scholar sarà diverso da tutti gli
Solamente el farolero del – Adieu, dit la fleur. - Α! (έκανε ο μικρός who knows the location of altri. Gli altri passi mi fanno
único farol del polo norte y πρίγκιπας, all the seas, rivers, towns, nascondere sotto terra. Il
su colega del único farol απογοητευμένος, που mountains, and deserts." tuo, mi farà uscire dalla
del polo sur, llevaban una CHAPITRE XIX διαψεύδονταν οι ελπίδες "That is very interesting," tana, come una musica. E
vida de ociosidad y του). Υπάρχουν μήπως said the little prince. "Herepoi, guarda! Vedi, laggiù in
descanso. No trabajaban Le petit prince fit βουνά; at last is a man who has a fondo, dei campi di grano?
más que dos veces al año. l’ascension d’une haute - Δεν μπορώ να το ξέρω, real profession!" And he Io non mangio il pane e il
montagne. Les seules είπε πάλι ο γεωγράφος. cast a look around him at grano, per me è inutile. I
montagnes qu’il eût jamais - Πολιτείες, ποτάμια, the planet of the campi di grano non mi
XVII connues étaient les trois έρημοι; geographer. It was the ricordano nulla. E questo è
volcans qui lui arrivaient - Ούτε κι αυτό μπορώ να most magnificent and triste! Ma tu hai dei capelli
Cuando se quiere ser au genou. Et il se servait το ξέρω, είπε ο stately planet that he had color dell'oro. Allora sarà
ingenioso, sucede que se du volcan éteint comme γεωγράφος. ever seen. meraviglioso quando mi
miente un poco. No he d’un tabouret. « D’une - Μα είσαστε γεωγράφος! avrai addomesticato. Il
sido muy honesto al hablar montagne haute comme - Αυτό είναι σωστό, "Your planet is very grano, che è dorato, mi
de los faroleros y corro el celle-ci, se dit-il donc, απάντησε ο γεωγράφος, beautiful," he said. "Has it farà pensare a te. E amerò
riesgo de dar una falsa j’apercevrai d’un coup αλλά δεν είμαι any oceans?" il rumore del vento nel
idea de nuestro planeta a toute la planète et tous les εξερευνητής. Μου λείπουν "I couldn't tell you," said grano..." La volpe tacque
los que no lo conocen. Los hommes… » Mais il ολότελα οι εξερευνητές. the geographer. e guardò a lungo il piccolo
hombres ocupan muy n’aperçut rien que des Δεν είναι ο γεωγράφος "Ah!" The little prince was principe: "Per favore...
poco lugar sobre la Tierra. aiguilles de roc bien εκείνος που θα μετρήσει disappointed. "Has it any addomesticami", disse.
Si los dos mil millones de aiguisées. τις πολιτείες, τα ποτάμια, mountains?" "Volentieri", disse il piccolo
habitantes que la pueblan τα βουνά, τις θάλασσες, "I couldn't tell you," said principe, "ma non ho molto
se pusieran de pie y un – Bonjour, dit-il à tout τους ωκεανούς και τις the geographer. tempo, però. Ho da
poco apretados, como en hasard. ερήμους. Ο γεωγράφος "And towns, and rivers, scoprire degli amici, e da
un mitin, cabrían – Bonjour… Bonjour… είναι πολύ σημαντικό and deserts?" conoscere molte cose".
fácilmente en una plaza de Bonjour… répondit l’écho. πρόσωπο για να φέρνει "I couldn't tell you that, "Non ci conoscono che le
veinte millas de largo por – Qui êtes-vous ? dit le βόλτες χαζεύοντας. Δεν either." cose che si
veinte de ancho. La petit prince. αφήνει ποτέ το γραφείο "But you are a addomesticano", disse la
humanidad podría του. Μένει εκεί και δέχεται geographer!" volpe. "Gli uomini non
amontonarse sobre el más – Qui êtes-vous… qui τους εξερευνητές. Τους "Exactly," the geographer hanno più tempo per
pequeño islote del êtes-vous… qui êtes- ρωτάει και παίρνει said. "But I am not an conoscere nulla.
Pacífico. vous… répondit l’écho. σημειώσεις σχετικά με τις explorer. I haven't a single Comprano dai mercanti le
Las personas mayores no – Soyez mes amis, je suis αναμνήσεις τους. Κι αν οι cose già fatte. Ma siccome
les creerán, seguramente, seul, dit-il. σημειώσεις κάποιου από explorer on my planet. It is non esistono mercanti di
pues siempre se imaginan – Je suis seul… je suis αυτούς του φαίνονται not the geographer who amici, gli uomini non
que ocupan mucho sitio. seul… je suis seul… ενδιαφέρουσες, κάνει μια goes out to count the hanno più amici. Se tu vuoi
»Man ist ein bißchen
einsam in der Wüste...«
»Man ist auch bei den
Menschen einsam«, sagte
die Schlange. Der kleine
Prinz sah sie lange an.
»Du bist ein drolliges
Tier«, sagte er schließlich,
»dünn wie ein Finger...«
»Aber ich bin mächtiger
als der Finger eines
Königs«, sagte die
Schlange. Der kleine Prinz
mußte lächeln. »Du bist
nicht sehr mächtig ... Du
hast nicht einmal Füße ...
Du kannst nicht einmal
reisen ...« »Ich kann Dich
weiter bringen als ein
Schiff«, sagte die
Schlange. Sie rollte sich
um den Knöchel des
kleinen Prinzen wie ein
goldenes Armband. »Wen
ich berühre, den gebe ich
der Erde zurück, aus der
er hervorgegangen ist«,
sagte sie noch. »Aber Du
bist rein, du kommst von
einem Stern...« Der keine
Prinz antwortete nichts.
»Du tust mir leid auf dieser
Erde aus Granit, du, der
du so schwach bist. Ich
kann dir eines Tages
helfen, wenn Du dich zu
sehr nach Deinem
Planeten sehnst. Ich
kann ...« »Oh, ich habe
Se creen importantes répondit l’écho. έρευνα για την ηθική towns, un amico addomesticami!"
como los baobabs. Les υπόσταση του εξερευνητή. "Che cosa bisogna fare?"
dirán, pues, que hagan el « Quelle drôle de planète ! - Γιατί αυτό; the rivers, the mountains, domandò il piccolo
cálculo; eso les gustará ya pensa-t-il alors. Elle est - Γιατί ένας εξερευνητής the seas, the oceans, and principe. "Bisogna essere
que adoran las cifras. Pero toute sèche, et toute που θα 'λεγε ψέματα, θα the deserts. The molto pazienti", rispose la
no es necesario que pointue et toute salée. Et παράσερνε σε geographer is much too volpe. "In principio tu ti
pierdan el tiempo les hommes manquent καταστροφή τα κείμενα important to go loafing sederai un pò lontano da
inútïlmente, puesto que d’imagination. Ils répètent των βιβλίων της about. He does not leave me, così, nell'erba. Io ti
tienen confianza en mí. ce qu’on leur dit… Chez Γεωγραφίας. Το ίδιο κι his desk. But he receives guarderò con la coda
El principito, una vez que moi j’avais une fleur : elle ένας εξερευνητής που θα the explorers in his study. dell'occhio e tu non dirai
llegó a la Tierra, quedó parlait toujours la 'πινε πολύ. He asks them questions, nulla. Le parole sono una
sorprendido de no ver a première… » - Γιατί αυτό; έκανε ο and he notes down what fonte di malintesi. Ma ogni
nadie. Tenía miedo de CHAPITRE XX μικρός πρίγκιπας. they recall of their travels. giorno tu potrai sederti un
haberse equivocado de - Γιατί οι μεθυσμένοι τα And if the recollections of pò più vicino..." Il piccolo
planeta, cuando un anillo Mais il arriva que le petit βλέπουν όλα διπλά. Σε μια any one among them principe ritornò l'indomani.
de color de luna se prince, ayant longtemps τέτοια περίπτωση, ο seem interesting to him, "Sarebbe stato meglio
revolvió en la arena. marché à travers les γεωγράφος θα σημείωνε the geographer orders an ritornare alla stessa ora",
-¡Buenas noches! -dijo el sables, les rocs et les δυο βουνά εκεί όπου δεν inquiry into that explorer's disse la volpe. "Se tu
principito. neiges, découvrit enfin une υπάρχει παρά μονάχα moral character." vieni, per esempio, tutti i
-¡Buenas noches! -dijo la route. Et les routes vont ένα! "Why is that?" pomeriggi alle quattro,
serpiente. toutes chez les hommes. - Ξέρω κάποιο, είπε ο "Because an explorer who dalle tre io comincerò ad
-¿Sobre qué planeta he – Bonjour, dit-il. μικρός πρίγκιπας, που θα told lies would bring essere felice. Col passare
caído? -preguntó el C’était un jardin fleuri de 'ταν κακός εξερευνητής. disaster on the books of dell'ora aumenterà la mia
principito. roses. - Καθόλου απίθανο. Όταν, the felicità. Quando saranno le
-Sobre la Tierra, en Africa λοιπόν, η ηθική υπόσταση geographer. So would an quattro, incomincerò ad
-respondió la serpiente. – Bonjour, dirent les roses. του εξερευνητή explorer who drank too agitarmi e ad inquietarmi;
-¡Ah! ¿Y no hay nadie αποδείχνεται καλή, κάνομε much." scoprirò il prezzo della
sobre la Tierra? μια έρευνα αναφορικά με "Why is that?" asked the felicità! Ma se tu vieni non
-Esto es el desierto. En losLe petit prince les regarda. την ανακάλυψή του. little prince. si sa quando, io non saprò
desiertos no hay nadie. La Elles ressemblaient toutes - Πηγαίνετε να δείτε; "Because intoxicated men mai a che ora prepararmi il
Tierra es muy grande -dijo à sa fleur. - Όχι! Αυτό είναι πολύ see double. Then the cuore... Ci vogliono i riti".
– Qui êtes-vous ? leur περίπλοκο. Όμως ζητάμε geographer would note "Che cos'è un rito?" disse
la serpiente. demanda-t-il, stupéfait. από τον εξερευνητή να μας down two il piccolo principe. "Anche
El principito se sentó en – Nous sommes des προμηθεύσει αποδείξεις. questa è una cosa da
una piedra y elevó los ojos roses, dirent les roses. Όταν, σαν παράδειγμα, mountains in a place tempo dimenticata", disse
al cielo. – Ah ! fit le petit prince… πρόκειται για την where there was only la volpe. "È quello che fa
-Yo me pregunto -dijo- si ανακάλυψη ενός μεγάλου one." un giorno diverso dagli altri
las estrellas están Et il se sentit très βουνού, ζητάμε να μας "I know some one," said giorni, un'ora dalle altre
encendidas para que cada malheureux. Sa fleur lui φέρει μεγάλες σε μέγεθος the little prince, "who ore. C'è un rito, per
sehr gut verstanden«
sagte der kleine Prinz,
»aber warum sprichst Du
immer in Rätseln?« »Ich
löse sie alle«, sagte die
Schlange. Und sie
schwiegen. XVIII Der
kleine Prinz durchquerte
die Wüste und begegnete
nur einer Blume mit drei
Blütenblättern, einer ganz
armseligen Blume...
»Guten Tag«, sagte der
kleine Prinz. »Guten Tag«,
sagte die Blume. »Wo
sind die Menschen?«
fragte höflich der kleine
Prinz. Die Blume hatte
eines Tages eine
Karawane vorüberziehen
sehen. »Die Menschen?
Es gibt, glaube ich, sechs
oder sieben. Ich habe sie
vor Jahren gesehen. Aber
man weiß nie, wo sie zu
finden sind. Der Wind
verweht sie. Es fehlen
ihnen die Wurzeln, das ist
sehr übel für sie.«
»Adieu«, sagte der kleine
Prinz »Adieu«, sagte die
Blume. XIX Der kleine
Prinz stieg auf einen
hohen Berg. Die einzigen
Berge, die er kannte,
waren die drei Vulkane,
und sie reichten nur bis an
die Knie, und den
erloschenen Vulkan
cual pueda avait raconté qu’elle était πέτρες. would make a bad esempio, presso i miei
seule de son espèce dans Ξαφνικά ο γεωγράφος explorer." cacciatori. Il giovedi
un día encontrar la suya. l’univers. Et voici qu’il en φάνηκε να συγκινήθηκε. "That is possible. Then, ballano con le ragazze del
Mira mi planeta; está était cinq mille, toutes - Μα ναι, εσύ, έρχεσαι when the moral character villaggio. Allora il giovedi è
precisamente encima de semblables, dans un seul από μακριά! Είσαι ένας of the explorer is shown to un giorno meraviglioso! Io
nosotros... jardin ! εξερευνητής. Θα μου be mi spingo sino alla vigna.
Pero... ¡qué lejos está! περιγράψεις τον πλανήτη Se i cacciatori ballassero
-Es muy bella -dijo la « Elle serait bien vexée, se σου! good, an inquiry is ordered in un giorno qualsiasi, i
serpiente-. ¿Y qué vienes dit-il, si elle voyait ça… Και ο γεωγράφος, αφού into his discovery." giorni si assomiglierebbero
tú a hacer aquí? elle tousserait άνοιξε το χοντρό του "One goes to see it?" tutti, e non avrei mai
-Tengo problemas con una énormément et ferait κατάστιχο, έξυσε το "No. That would be too vacanza". Così il piccolo
flor -dijo el principito. semblant de mourir pour μολύβι του. Οι γεωγράφοι complicated. But one principe addomesticò la
-¡Ah! échapper au ridicule. Et je γράφουν πρώτα με μολύβι requires the explorer to volpe. E quando l'ora della
serais bien obligé de faire τις αφηγήσεις των furnish partenza fu vicina: "Ah!"
Y se callaron. semblant de la soigner, εξερευνητών και disse la volpe, "...
-¿Dónde están los car, sinon, pour m’humilier περιμένουν να τους proofs. For example, if the piangerò". "La colpa è
hombres? -prosiguió por moi aussi, elle se laisserait φέρουν τις αποδείξεις για discovery in question is tua", disse il piccolo
fin el principito. Se está un vraiment mourir… » να τις γράψουν με μελάνι. that of a large mountain, principe, "io, non ti volevo
poco solo Puis il se dit encore : « Je - Λοιπόν; ρώτησε ο one requires that large far del male, ma tu hai
en el desierto... me croyais riche d’une γεωγράφος. stones be brought back voluto che ti
fleur unique, et je ne - Ω! Ο δικός μου ο from it." addomesticassi..." "È
-También se está solo possède qu’une rose πλανήτης, είπε ο μικρός The geographer was vero", disse la volpe. "Ma
donde los hombres -afirmó ordinaire. Ça et mes trois πρίγκιπας, δεν έχει και suddenly stirred to piangerai!" disse il piccolo
la serpiente. volcans qui m’arrivent au πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, excitement. principe. "È certo", disse
El principito la miró largo genou, et dont l’un, peut- είναι πολύ μικρός. Έχω "But you−− you come from la volpe. "Ma allora che ci
rato y le dijo: -Eres un être, est éteint pour τρία ηφαίστεια. Δυο far away! You are an guadagni?"
bicho raro, delgado como toujours, ça ne fait pas de ηφαίστεια σε ενέργεια και explorer! You shall
un moi un bien grand ένα ηφαίστειο σβησμένο. describe "Ci guadagno", disse la
dedo... prince… » Et, couché Ωστόσο, ποτέ δεν ξέρει your planet to me!" volpe, "il colore del grano".
dans l’herbe, il pleura. κανείς! Poi soggiunse: "Và a
CHAPITRE XXI - Ποτέ δεν ξέρει κανείς! And, having opened his rivedere le rose. Capirai
-Pero soy más poderoso C’est alors qu’apparut le είπε ο γεωγράφος. big register, the che la tua è unica al
que el dedo de un rey -le renard : - Έχω κι ένα λουλούδι. geographer sharpened his mondo. Quando ritornerai
interrumpió la serpiente. - Δεν σημειώνομε τα pencil. The recitals of a dirmi addio, ti regalerò
El principito sonrió: – Bonjour, dit le renard. λουλούδια, είπε ο explorers are put down un segreto". Il piccolo
-No me pareces muy – Bonjour, répondit γεωγράφος. first in pencil. One waits principe se ne andò a
poderoso... ni siquiera poliment le petit prince, qui - Γιατί αυτό; Το λουλούδι until the explorer has rivedere le rose. "Voi non
tienes patas... ni tan se retourna mais ne vit είναι το πιο όμορφο! furnished proofs, before siete per niente simili alla
siquiera puedes rien. - Γιατί τα λουλούδια είναι putting them down in ink. mia rosa, voi non siete
benutze er als Schemel.
Von einem Berg so hoch
wie der da, sagte er sich,
werde ich mit einemmal
den ganzen Planeten und
alle Menschen sehen...
Aber er sah nichts als die
Nadeln spitziger Felsen.
»Guten Tag«, sagte er
aufs Geratewohl. »Guten
Tag... Guten Tag... Guten
Tag...«, antwortete das
Echo. »Wer bist Du?«,
sagte der kleine Prinz.
»Wer bist Du... Wer bist
Du... Wer bist Du...?«,
antwortete das Echo.
»Seid meine Freunde, ich
bin allein«, sagte er. »Ich
bin allein... allein...
allein...«antwortete das
Echo. Was für ein
merkwürdiger Planet!
dachte er da. Er ist ganz
trocken, voller Spitzen und
ganz salzig. Und den
Menschen fehlt es an
Phantasie. Sie
wiederholen, was man
ihnen sagt... Zu Hause
hatte ich eine Blume: Sie
sprach immer zuerst... XX
Aber nachdem der kleine
Prinz lange über den
Sand, die Felsen und den
Schnee gewandert war,
geschah es, daß er
endlich eine Straße
entdeckte. Und die
viajar...
-Puedo llevarte más lejos
que un navío -dijo la
serpiente.
Se enroscó alrededor del
tobillo del principito como
un brazalete de oro.
-Al que yo toco, le hago
volver a la tierra de donde
salió. Pero tú eres puro y
vienes de una estrella...
El principito no respondió.
-Me das lástima, tan débil
sobre esta tierra de
granito. Si algún día echas
mucho
de menos tu planeta,
puedo ayudarte. Puedo...
-¡Oh! -dijo el principito-. Te
he comprendido. Pero
¿por qué hablas con
enigmas?
-Yo los resuelvo todos -dijo
la serpiente.
Y se callaron.
XVIII
El principito atravesó el
desierto en el que sólo
encontró una flor de tres
pétalos,
una flor de nada.
-¡Buenos días! -dijo el
principito.
– Je suis là, dit la voix,
sous le pommier.
– Qui es-tu ? dit le petit
prince. Tu es bien joli…
– Je suis un renard, dit le
renard.
– Viens jouer avec moi, lui
proposa le petit prince. Je
suis tellement triste…
– Je ne puis pas jouer
avec toi, dit le renard. Je
ne suis pas apprivoisé.
– Ah ! pardon, fit le petit
prince.
Mais, après réflexion, il
ajouta :
– Qu’est-ce que signifie «
apprivoiser » ?
– Tu n’es pas d’ici, dit le
renard, que cherches-tu ?
– Je cherche les hommes,
dit le petit prince. Qu’est-
ce que signifie «
apprivoiser » ?
– Les hommes, dit le
renard, ils ont des fusils et
ils chassent. C’est bien
gênant ! Ils élèvent aussi
des poules. C’est leur seul
intérêt. Tu cherches des
poules ?
– Non, dit le petit prince.
Je cherche des amis.
Qu’est-ce que signifie «
apprivoiser » ?
– C’est une chose trop
oubliée, dit le renard. Ça
signifie « créer des liens…
» - Το λουλούδι μου
εφήμερα. "Well?" said the ancora niente", disse.
- Τι σημαίνει «εφήμερα»; geographer expectantly. "Nessuno vi ha
- Τα βιβλία της "Oh, where I live," said the addomesticato, e voi non
Γεωγραφίας, απάντησε ο little prince, "it is not very avete addomesticato
γεωγράφος, είναι τα πιο interesting. It is all so nessuno. Voi siete come
πολύτιμα απ' όλα τα era la mia volpe. Non era
βιβλία. Η μόδα τους δεν small. I have three che una volpe uguale a
περνάει ποτέ. Πάρα πολύ volcanoes. Two volcanoes centomila altre. Ma ne ho
σπάνια ένα βουνό αλλάζει are active and the other is fatto il mio amico ed ora è
θέση. Είναι κάτι πολύ extinct. per me unica al mondo". E
σπάνιο να στερέψει ένας But one never knows." le rose erano a disagio.
ωκεανός. Εμάς δεν μας "One never knows," said "Voi siete belle, ma siete
απασχολούν παρά the geographer. vuote", disse ancora. "Non
μονάχα τα αιώνια "I have also a flower." si può morire per voi.
πράγματα. "We do not record Certamente, un qualsiasi
- Όμως τα σβησμένα flowers," said the passante crederebbe che
ηφαίστεια μπορεί να geographer. la mia rosa vi rassomigli,
ξαναγίνουν ενεργά, τον "Why is that? The flower is ma lei, lei sola, è più
έκοψε ο μικρός πρίγκιπας. the most beautiful thing on importante di tutte voi,
Τι πάει να πει «εφήμερα»; my planet!" perché è lei che ho
- Πως τα ηφαίστεια, σε "We do not record them," innaffiata. Perché è lei che
ενέργεια ή σβησμένα, για said the geographer, ho messa sotto la
μας τους άλλους είναι το "because they are campana di vetro. Perché
ίδιο, είπε ο γεωγράφος. ephemeral." è lei che ho riparata col
Εκείνο που έχει σημασία "What does that mean−− paravento. Perché su di lei
για μας, είναι το βουνό. 'ephemeral'?" ho uccisi i bruchi (salvo i
Αυτό δεν αλλάζει. "Geographies," said the due o tre per le farfalle).
- Μα τι πάει να πει geographer, "are the Perché è lei che ho
«εφήμερο»; ρώτησε πάλι ο books which, of all books, ascoltato lamentarsi o
μικρός πρίγκιπας που, σ' are most vantarsi, o anche qualche
όλη του τη ζωή, ποτέ δεν volta tacere. Perché è la
υποχωρούσε αν δεν concerned with matters of mia rosa". E ritornò dalla
έπαιρνε απάντηση σε consequence. They never volpe. "Addio", disse.
κάθε του ερώτηση. become old−fashioned. It
- Αυτό σημαίνει «εκείνο is very rarely that a "Addio", disse la volpe.
που απειλείται από mountain changes its "Ecco il mio segreto. È
εξαφάνιση σε σύντομο position. It is very rarely molto semplice: non si
χρονικό διάστημα». that an ocean empties vede bene che col cuore.
itself of its waters. We L'essenziale è invisibile
Straßen führen zu
Menschen. »Guten Tag«,
sagte er. Da war ein
blühender Rosengarten.
»Guten Tag«, sagten die
Rosen. Der kleine Prinz
sah sie an. Sie glichen alle
seiner Blume. »Wer seid
ihr?« fragte er sie höchst
erstaunt. »Wir sind
Rosen«, sagten die
Rosen. »Ach!« sagte der
kleine Prinz... Und er
fühlte sich sehr
unglücklich. Seine Blume
hatte ihm erzählt, daß sie
auf der ganzen Welt einzig
in ihrer Art sei. Und siehe!,
da waren fünftausend
davon, alle gleich, in
einem einzigen Garten!
Sie wäre sehr böse, wenn
sie das sähe, sagte er
sich... Sie würde
fürchterlich husten und so
tun, als stürbe sie, um der
Lächerlichkeit zu
entgehen. Und ich müßte
wohl so tun, als pflegte ich
sie, denn sonst ließe ich
sie wirklich sterben, um
auch mich zu
beschämen... Dann sagte
er sich noch: Ich glaubte,
ich sei reich durch eine
einzigartige Blume, und
ich besitze nur eine
gewöhnliche Rose. Sie
und meine drei Vulkane,
-¡Buenos días! -dijo la flor.
-¿Dónde están los
hombres? -preguntó
cortésmente el principito.
La flor, un día, había visto
pasar una caravana.
-¿Los hombres? No
existen más que seis o
siete, me parece. Los he
visto hace ya
años y nunca se sabe
dónde encontrarlos. El
viento los pasea. Les
faltan las
raíces. Esto les molesta.
-Adiós -dijo el principito.
-Adiós -dijo la flor.
XIX
El principito escaló hasta
la cima de una alta
montaña. Las únicas
montañas que él había
conocido eran los tres
volcanes que le llegaban a
la rodilla. El volcán
extinguido lo utilizaba
como taburete. "Desde
una montaña tan alta
como ésta, se había dicho,
podré ver todo el planeta y
a todos los hombres..."
Pero no alcanzó a ver más
que algunas puntas de
rocas.
– Créer des liens ?
– Bien sûr, dit le renard. Tu
n’es encore pour moi
qu’un petit garçon tout
semblable à cent mille
petits garçons. Et je n’ai
pas besoin de toi. Et tu
n’as pas besoin de moi
non plus. Je ne suis pour
toi qu’un renard semblable
à cent mille renards. Mais,
si tu m’apprivoises, nous
aurons besoin l’un de
l’autre. Tu seras pour moi
unique au monde. Je serai
pour toi unique au
monde…
– Je commence à
comprendre, dit le petit
prince. Il y a une fleur… je
crois qu’elle m’a
apprivoisé…
– C’est possible, dit le
renard. On voit sur la Terre
toutes sortes de choses…
– Oh ! ce n’est pas sur la
Terre, dit le petit prince.
Le renard parut très
intrigué :
– Sur une autre planète ?
– Oui.
– Il y a des chasseurs, sur
cette planète-là ?
– Non.
– Ça, c’est intéressant ! Et
des poules ?
– Non.
– Rien n’est parfait,
soupira le renard.
κινδυνεύει από εξαφάνιση write of eternal things." agli occhi". "L'essenziale è
σε σύντομο χρονικό "But extinct volcanoes may invisibile agli occhi", ripetè
διάστημα; come to life again," the il piccolo principe, per
- Και βέβαια. little prince interrupted. ricordarselo. "È il tempo
«Το λουλούδι μου είναι che tu hai perduto per la
εφήμερο», συλλογίστηκε ο "What does that mean−− tua rosa che ha fatto la tua
μικρός πρίγκιπας, και 'ephemeral'?" rosa così importante". "È il
κείνο δεν έχει παρά "Whether volcanoes are tempo che ho perduto per
τέσσερα αγκάθια για να extinct or alive, it comes to la mia rosa..." sussurrò il
υπερασπιστεί τον εαυτό the same thing for us," piccolo principe per
του ενάντια στον κόσμο! said ricordarselo. "Gli uomini
Κι εγώ το άφησα the geographer. "The thing hanno dimenticato questa
ολομόναχο σπίτι μου! that matters to us is the verità. Ma tu non la devi
Για πρώτη φορά ένιωθε mountain. It does not dimenticare. Tu diventi
κάπως να μετανιώνει. change." responsabile per sempre
Όμως, ξαναβρήκε το di quello che hai
κουράγιο του: "But what does that addomesticato. Tu sei
- Σε ποιο πλανήτη με mean−− 'ephemeral'?" responsabile della tua
συμβουλεύετε να πάω; repeated the little prince, rosa..." "Io sono
- Τον πλανήτη Γη, του who never in responsabile della mia
απάντησε ο γεωγράφος. his life had let go of a rosa..." ripetè il piccolo
Έχει αρκετά καλή φήμη. question, once he had principe per ricordarselo.
Κι ο μικρός πρίγκιπας asked it.
έφυγε, με τη σκέψη του "It means, 'which is in XXII
πάντα στο λουλούδι του. danger of speedy "Buon giorno", disse il
disappearance.'" piccolo principe. "Buon
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ "Is my flower in danger of giorno", disse il controllore.
ΕΚΤΟ speedy disappearance?" "Che cosa fai qui?"
Ο έβδομος πλανήτης ήταν domandò il piccolo
λοιπόν η Γη. "Certainly it is." principe. "Smisto i
Η Γη δεν είναι ένας "My flower is ephemeral," viaggiatori a mazzi di
οποιοσδήποτε πλανήτης. the little prince said to mille", disse il controllore.
Έχει εκατόν έντεκα himself, "and she has only "Spedisco i treni che li
βασιλιάδες (χωρίς, four trasportano , a volte a
βέβαια, να ξεχνάμε τους thorns to defend herself destra, a volte a sinistra".
νέγρους βασιλιάδες), εφτά against the world. And I E un rapido illuminato,
χιλιάδες γεωγράφους, have left her on my planet, rombando come il tuono,
εννιακόσιες χιλιάδες all fece tremare la cabina del
επιχειρηματίες, εφτάμισυ alone!" controllore. "Hanno tutti
die mir bis ans Knie
reichen und von denen
einer vielleicht für immer
verloschen ist, das macht
aus mir keinen sehr
großen Prinzen... Und er
warf sich ins Gras und
weinte. Kapitel XXI-XXIV
XXI In diesem Augenblick
erschien der Fuchs:
»Guten Tag«, sagte der
Fuchs. »Guten Tag«,
antwortete höflich der
kleine Prinz, der sich
umdrehte, aber nichts sah.
»Ich bin da«, sagte die
Stimme, »unter dem
Apfelbaum...« »Wer bist
du?« sagte der kleine
Prinz. »Du bist sehr
hübsch...« »Ich bin ein
Fuchs«, sagte der Fuchs.
»Komm und spiel mit mir«,
schlug ihm der kleine Prinz
vor. »Ich bin so traurig...«
»Ich kann nicht mit dir
spielen«, sagte der Fuchs.
»Ich bin noch nicht
gezähmt!« »Ah,
Verzeihung!« sagte der
kleine Prinz. Aber nach
einiger Überlegung fügte
er hinzu: »Was bedeutet
das: 'zähmen'?« »Du bist
nicht von hier, sagte der
Fuchs, »was suchst du?«
»Ich suche die
Menschen«, sagte der
kleine Prinz. »Was
-¡Buenos días! -exclamó el
principito al acaso.
-¡Buenos días! ¡Buenos
días! ¡Buenos días!
-respondió el eco.
-¿Quién eres tú?
-preguntó el principito.
-¿Quién eres tú?... ¿Quién
eres tú?... ¿Quién eres
tú?... -contestó el eco.
-Sed mis amigos, estoy
solo -dijo el principito.
-Estoy solo... estoy solo...
estoy solo... -repitió el eco.
"¡Qué planeta más raro!
-pensó entonces el
principito-, es seco,
puntiagudo y
salado. Y los hombres
carecen de imaginación;
no hacen más que repetir
lo que se les dice... En mi
tierra tenía una flor:
hablaba siempre la
primera... "
XX
Pero sucedió que el
principito, habiendo
atravesado arenas, rocas
y nieves, descubrió
finalmente un camino. Y
los caminos llevan
siempre a la morada de
los hombres.
-¡Buenos días! -dijo.
Mais le renard revint à son
idée :
– Ma vie est monotone. Je
chasse les poules, les
hommes me chassent.
Toutes les poules se
ressemblent, et tous les
hommes se ressemblent.
Je m’ennuie donc un peu.
Mais, si tu m’apprivoises,
ma vie sera comme
ensoleillée. Je connaîtrai
un bruit de pas qui sera
différent de tous les
autres. Les autres pas me
font rentrer sous terre. Le
tien m’appellera hors du
terrier, comme une
musique. Et puis regarde !
Tu vois, là-bas, les
champs de blé ? Je ne
mange pas de pain. Le blé
pour moi est inutile. Les
champs de blé ne me
rappellent rien. Et ça, c’est
triste ! Mais tu as des
cheveux couleur d’or.
Alors ce sera merveilleux
quand tu m’auras
apprivoisé ! Le blé, qui est
doré, me fera souvenir de
toi. Et j’aimerai le bruit du
vent dans le blé…
Le renard se tut et regarda
longtemps le petit prince :
– S’il te plaît… apprivoise-
moi ! dit-il.
εκατομμύρια μπεκρήδες, fretta", disse il piccolo
τριακόσια έντεκα That was his first moment principe. "Che cosa
εκατομμύρια of regret. But he took cercano" "Lo stesso
ματαιόδοξους, μ' άλλα courage once more. macchinista lo ignora",
λόγια περίπου τέσσερα "What place would you disse il controllore. Un
δισεκατομμύρια μεγάλους. advise me to visit now?" secondo rapido illuminato
Για να σας δώσω μια ιδέα he asked. sfrecciò nel senso
σχετικά με τις διαστάσεις "The planet Earth," replied opposto. "Ritornano di
της Γης, θα πρέπει να σας the geographer. "It has a già?" domandò il piccolo
πω ότι πριν από την good reputation." principe. "Non sono gli
ανακάλυψη του And the little prince went stessi", disse il controllore.
ηλεκτρισμού, έπρεπε να away, thinking of his "È uno scambio". "Non
υπάρχει στην επιφάνειά flower. erano contenti là dove
των έξη συνολικά ηπείρων stavano?" "Non si è mai
της μια αληθινή στρατιά Chapter 16 contenti dove si sta", disse
από τετρακόσιες − the narrator discusses il controllore. E gli rombò il
εξηνταδυό χιλιάδες the Earth's lamplighters tuono di un terzo rapido
πεντακόσιους έντεκα So then the seventh planet illuminato. "Inseguono i
φανοκόρους. was the Earth. primi viaggiatori?"
Αν έβλεπε κανείς από μια The Earth is not just an domandò il piccolo
κάπως μακρινή ordinary planet! One can principe. "Non inseguono
απόσταση, το θέαμα θα count, there 111 kings (not nulla", disse il controllore.
ήταν σίγουρα υπέροχο. Οι forgetting, to be sure, the "Dormono là dentro, o
κινήσεις της στρατιάς Negro kings among them), sbadigliano tutt'al più.
εκείνης ήταν κανονισμένες 7000 geographers, Solamente i bambini
όπως και οι κινήσεις ενός 900,000 businessmen, schiacciano il naso contro i
μπαλέτου Όπερας. Στην 7,500,000 tipplers, vetri. Quelli si, che sono
αρχή ερχόταν η σειρά των 311,000,000 conceited fortunati", disse il
φανοκόρων της Νέας men−− that is to say, controllore.
Ζηλανδίας και της about 2,000,000,000 XXIII
Αυστραλίας. Έπειτα, αφού grown−ups. "Buon giorno", disse il
πια είχαν ανάψει τα To give you an idea of the piccolo principe. "Buon
φανάρια τους, έφευγαν για size of the Earth, I will tell giorno", disse il mercante.
να πάνε να κοιμηθούν. you that before the Era un mercante di pillole
Τότε με τη σειρά τους invention of electricity it perfezionate che
έρχονταν να μπούνε στη was necessary to calmavano la sete. Se ne
σκηνή οι φανοκόροι της maintain, over the whole of inghiottiva una alla
Κίνας και της Σιβηρίας. the six continents, a settimana e non si sentiva
Ύστερα κι αυτοί χάνονταν veritable army of 462,511 più il bisogno di bere.
bedeutet 'zähmen'?« »Die
Menschen«, sagte der
Fuchs, »die haben
Gewehre und schießen.
Das ist sehr lästig. Sie
ziehen auch Hühner auf.
Das ist ihr einziges
Interesse. Du suchst
Hühner?« »Nein«, sagte
der kleine Prinz, »ich
suche Freunde. Was heißt
'zähmen'?« »Das ist eine
in Vergessenheit geratene
Sache«, sagte der Fuchs.
»Es bedeutet: sich
'vertraut machen'.«
»Vertraut machen?«
»Gewiß«, sagte der
Fuchs. »Du bist für mich
noch nichts als ein kleiner
Knabe, der
hunderttausend kleinen
Knaben völlig gleicht. Ich
brauche dich nicht, und du
brauchst mich
ebensowenig. Ich bin für
dich nur ein Fuchs, der
hunderttausend Füchsen
gleicht. Aber wenn du mich
zähmst, werden wir
einander brauchen. Du
wirst für mich einzig sein in
der Welt. Ich werde für
dich einzig sein in der
Welt...« »Ich beginne zu
verstehen«, sagte der
kleine Prinz. »Es gibt eine
Blume... ich glaube, sie
hat mich gezähmt...« »Das
Era un jardín cuajado de
rosas.
-¡Buenos días! -dijeran las
rosas.
El principito las miró.
¡Todas se parecían tanto a
su flor!
-¿Quiénes son ustedes?
-les preguntó estupefacto.
-Somos las rosas
-respondieron éstas.
-¡Ah! -exclamó el
principito.
Y se sintió muy
desgraciado. Su flor le
había dicho que era la
única de su especie
en todo el universo. ¡Y
ahora tenía ante sus ojos
más de cinco mil .todas
semejantes, en un solo
jardín!
Si ella viese todo esto, se
decía el principito, se
sentiría vejada, tosería
muchísimo
y simularía morir para
escapar al ridículo. Y yo
tendría que fingirle
cuidados, pues
sería capaz de dejarse
morir verdaderamente
para humillarme a mí
también... "
Y luego continuó
diciéndose: "Me creía rico
– Je veux bien, répondit le
petit prince, mais je n’ai
pas beaucoup de temps.
J’ai des amis à découvrir
et beaucoup de choses à
connaître.
– On ne connaît que les
choses que l’on
apprivoise, dit le renard.
Les hommes n’ont plus le
temps de rien connaître.
Ils achètent des choses
toutes faites chez les
marchands. Mais comme il
n’existe point de
marchands d’amis, les
hommes n’ont plus d’amis.
Si tu veux un ami,
apprivoise-moi !
– Que faut-il faire ? dit le
petit prince.
– Il faut être très patient,
répondit le renard. Tu
t’assoiras d’abord un peu
loin de moi, comme ça,
dans l’herbe. Je te
regarderai du coin de l’œil
et tu ne diras rien. Le
langage est source de
malentendus. Mais,
chaque jour, tu pourras
t’asseoir un peu plus
près…
Le lendemain revint le petit
prince.
– Il eût mieux valu revenir
à la même heure, dit le
renard. Si tu viens, par
exemple, à quatre heures
σαν από μαγεία πίσω από lamplighters for the street "Perché vendi questa
τα ριντό, στα παρασκήνια. lamps. roba?" disse il piccolo
Τότε ερχόταν η σειρά των Seen from a slight principe. "È una grossa
φανοκόρων της Αφρικής distance, that would make economia di tempo", disse
και της Ευρώπης. a splendid spectacle. The il mercante. "Gli esperti
Στη συνέχεια, οι movements of this army hanno fatto dei calcoli. Si
φανοκόροι της Νότιας would be regulated like risparmiano cinquantatrè
Αμερικής, που κι εκείνους those of the ballet in the minuti la settimana". "E
τους διαδέχονταν οι opera. First would come che cosa se ne fa di questi
συνάδελφοι τους της the turn of the lamplighters cinquantatrè minuti?" "Se
Βόρειας Αμερικής. Και of New Zealand and ne fa quel che si vuole..."
ποτέ δεν έκαναν λάθος Australia. Having set their "Io", disse il piccolo
σχετικά με ποια σειρά lamps alight, these would principe, "se avessi
έπρεπε να μπουν στη go off to sleep. Next, the cinquantatrè minuti da
σκηνή. Θα 'ταν ένα θέαμα lamplighters of China and spendere, camminerei
μεγαλειώδες. Siberia would enter for adagio adagio verso una
Μονάχα ο φανοκόρος του their steps in the dance, fontana..."
Βόρειου Πόλου κι ο and then they too would
μοναδικός συνάδελφός be waved back into the XXIV
του στο Νότιο, περνούσαν wings. After that would Eravamo all'ottavo giorno
τεμπέλικα τη ζωή τους, come the turn of the della mia panne nel
δουλεύοντας, όλες κι όλες, lamplighters of Russia and deserti, e avevo ascoltato
δυο φορές το χρόνο. the Indies; then those of la storia del mercante
Africa and Europe, then bevendo l'ultima goccia
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ those of South America; della mia provvista
ΕΒΔΟΜΟ then those of South d'acqua: "Ah!" dissi al
Όταν θέλει κανείς να κάνει America; then those of piccolo principe, "sono
πνεύμα, τραβάει και North America. And never molto graziosi i tuoi ricordi,
κανένα ψεματάκι. Ποτέ δεν would they make a ma io non ho ancora
ήμουν πολύ τίμιος mistake in the order of riparato il mio aeroplano,
μιλώντας σας για τους their entry upon the stage. non ho più niente da bere
φανοκόρους. Μάλιστα, It would be magnificent. e sarei felice anch'io se
κινδυνεύω να δώσω Only the man who was in potessi camminare adagio
λαθεμένη ιδέα για τον charge of the single lamp adagio verso una fontana!"
πλανήτη μας σε κείνους at the North Pole, and his "Il mio amico la volpe, mi
που δεν τον ξέρουν. Οι colleague who was disse..." "Caro il mio
άνθρωποι πιάνουν πολύ responsible for the single ometto, non si tratta più
λίγο χώρο πάνω στη Γη. lamp at the South Pole−− volpe!" "Perchè?"
Αν τα τέσσερα περίπου only these two would live "Perché moriremo di
ist möglich«, sagte der
Fuchs. »Man trifft auf der
Erde alle möglichen
Dinge...« »Oh, das ist
nicht auf der Erde«, sagte
der kleine Prinz. Der
Fuchs schien sehr
aufgeregt: »Auf einem
anderen Planeten?« »Ja.«
»Gibt es Jäger auf diesem
Planeten?« »Nein.« »Das
ist interessant! Und
Hühner?« »Nein.« »Nichts
ist vollkommen!« seufzte
der Fuchs. Aber der Fuchs
kam auf seinen Gedanken
zurück: »Mein Leben ist
eintönig. Ich jage Hühner,
die Menschen jagen mich.
Alle Hühner gleichen
einander, und alle
Menschen gleichen
einander. Ich langweile
mich also ein wenig. Aber
wenn du mich zähmst,
wird mein Leben wie
durchsonnt sein. Ich werde
den Klang deines Schrittes
kennen, der sich von allen
andern unterscheidet. Die
anderen Schritte jagen
mich unter die Erde. Der
deine wird mich wie Musik
aus dem Bau locken.
Und dann schau! Du
siehst da drüben die
Weizenfelder? Ich esse
kein Brot. Für mich ist der
Weizen zwecklos. Die
con una flor única y resulta
de l’après-midi, dès trois δισεκατομμύρια που την free from toil and care: sete..." Non capì il mio
que no tengo más que una heures je commencerai κατοικούν στέκονταν they would be busy twice a ragionamento e mi
rosa ordinaria. Eso y mis d’être heureux. Plus όρθια και κάπως year. rispose: "Fa bene l'aver
tres volcanes que apenas l’heure avancera, plus je στριμωγμένοι μεταξύ τους, avuto un nemico, anche se
me llegan a la rodilla y uno
me sentirai heureux. À όπως όταν γίνεται ένα Chapter 17 poi si muore. Io, io sono
de Ios cuales acaso esté quatre heures, déjà, je μήτιγκ, μια εμπορική − the little prince makes molto contento d'aver
extinguido para siempre. m’agiterai et m’inquiéterai ; συνάθροιση, θα the acquaintance of the avuto un amico volpe..."
Realmente no soy un gran je découvrirai le prix du χωρούσαν άνετα πάνω σε snake When one wishes to Non misura il pericolo, mi
príncipe... " Y echándose bonheur ! Mais si tu viens μια δημόσια πλατεία με play the wit, he sometimes dissi. Non ha mai nè fame,
sobre la hierba, el n’importe quand, je ne σαράντα μίλια μάκρος κι wanders a little from the nè sete. Gli basta un pò di
principito lloró. saurai jamais à quelle άλλα τόσα πλάτος. Θα truth. I have not been sole... Ma mi guardò e
heure m’habiller le cœur… μπορούσε κανείς να altogether honest in what I rispose al mio pensiero:
XXI Il faut des rites. στοιβάξει όλα τα μέλη της have told you about the "Anch'io ho sete...
– Qu’est-ce qu’un rite ? dit ανθρωπότητας πάνω σ' lamplighters. And I realize cerchiamo un pozzo..."
Entonces apareció el le petit prince. ένα από τα πιο μικρά that I run the risk of giving Ebbi un gesto di
zorro: – C’est aussi quelque νησάκια του Ειρηνικού a false idea of our planet stanchezza: è assurdo
-¡Buenos días! -dijo el chose de trop oublié, dit le Ωκεανού. to those who do not k now cercare un pozzo, a caso,
zorro. renard. C’est ce qui fait Οι μεγάλοι, σίγουρα δεν it. Men occupy a very nell'immensità del deserto.
-¡Buenos días! -respondió qu’un jour est différent des θα σας πιστέψουν. Αυτοί small place upon the Tuttavia ci mettemmo in
cortésmente el principito autres jours, une heure, φαντάζονται ότι πιάνουν Earth. If the two billion cammino. Dopo aver
que se volvió pero no vío des autres heures. Il y a πολύ τόπο. Βλέπουν τους inhabitants who people its camminato per ore in
nada. un rite, par exemple, chez εαυτούς τους πολύ surface were all to stand silenzio, venne la notte, e
-Estoy aquí, bajo el mes chasseurs. Ils σημαντικούς, όπως και τα upright and somewhat le stelle cominciarono ad
manzano -díjo la voz. dansent le jeudi avec les μπαομπάμπ. Συμβουλέψτε crowded together, as they accendersi. Le vedevo
-¿Quién eres tú? filles du village. Alors le τους, λοιπόν, να κάνουν do for some big public come in un sogno,
-preguntó el principito-. jeudi est jour merveilleux ! τον λογαριασμό. Εκείνοι assembly, they could attraverso alla febbre che
¡Qué bonito eres! Je vais me promener λατρεύουν τους αριθμούς: easily be put into one mi era venuta per la sete.
-Soy un zorro -dijo el jusqu’à la vigne. Si les αυτό θα τους αρέσει. public square twenty miles Le parole del piccolo
zorro. chasseurs dansaient Όμως, μη χάνετε τον καιρό long and twenty miles principe danzavano nella
-Ven a jugar conmigo -le n’importe quand, les jours σας με τιμωρίες σαν κι wide. All humanity could mia memoria. "Hai sete
propuso el principito-, se ressemble¬raient tous, αυτές που βάζουν οι be piled up on a small anche tu?" gli domandai.
¡estoy tan triste! et je n’aurais point de δάσκαλοι στους μαθητές. Pacific islet. The Ma non rispose alla mia
-No puedo jugar contigo vacances. Σε τίποτε δεν ωφελούν. grown−ups, to be sure, will domanda. Mi disse
-dijo el zorro-, no estoy Πρέπει να μου έχετε not believe you when you semplicemente: "Un pò
domesticado. εμπιστοσύνη. tell them that. They d'acqua può far bene
-¡Ah, perdón! -dijo el Ainsi le petit prince Φτάνοντας στη Γη, ο imagine that they fill a anche al cuore..." Non
principito. apprivoisa le renard. Et μικρός πρίγκιπας great deal of space. They compresi la sua risposta,
quand l’heure du départ fut ξαφνιάστηκε καθώς δεν fancy themselves as ma stetti zitto... sapevo
proche : είδε κανένα. Μάλιστα important as the baobabs. bene che non bisognava
Weizenfelder erinnern
mich an nichts. Und das ist
traurig. Aber du hast
weizenblondes Haar. Oh,
es wird wunderbar sein,
wenn du mich einmal
gezähmt hast! Das Gold
der Weizenfelder wird
mich an dich erinnern. Und
ich werde das Rauschen
des Windes im Getreide
liebgewinnen.« Der Fuchs
verstummte und schaute
den Prinzen lange an:
»Bitte... zähme mich!«
sagte er. »Ich möchte
wohl«, antwortete der
kleine Prinz, »aber ich
habe nicht viel Zeit. Ich
muß Freunde finden und
viele Dinge
kennenlernen.« »Man
kennt nur die Dinge, die
man zähmt«, sagte der
Fuchs. »Die Menschen
haben keine Zeit mehr,
irgend etwas
kennenzulernen. Sie
kaufen sich alles fertig in
den Geschäften. Aber da
es keine Kaufläden für
Freunde gibt, haben die
Leute keine Freunde mehr.
Wenn du einen Freund
willst, so zähme mich!«
»Was muß ich da tun?«
sagte der kleine Prinz.
»Du mußt sehr geduldig
sein«, antwortete der
Pero después de una – Ah ! dit le renard… Jeφοβήθηκε πως είχε κάνει You should advise them, interrogarlo. Era stanco.
breve reflexión, añadió: pleurerai. λάθος σχετικά με τον then, to make their own Si sedette. Mi sedetti
-¿Qué significa – C’est ta faute, dit le petit
πλανήτη, όταν κάτι σαν calculations. They adore accanto a lui. E dopo un
"domesticar"? prince, je ne te souhaitais
βραχιόλι, μέσα στην άμμο, fig ures, and that will silenzio disse ancora: "Le
-Tú no eres de aquí -dijo el point de mal, mais tu asσάλεψε χρωματισμένο please them. But do not stelle sono belle per un
zorro- ¿qué buscas? voulu que je t’apprivoise…
από τις αχτίδες του waste your time on this fiore che non si vede..."
-Busco a los hombres -le – Bien sûr, dit le renard.
φεγγαριού. extra task. It is Risposi: "Già", e guardai,
respondió el principito-. – Mais tu vas pleurer ! dit
Ο μικρός πρίγκιπας unnecessary. You have, I senza parlare, le pieghe
¿Qué significa le petit prince. φάνηκε να χαμογελά: know, confidence in me. della sabbia sotto la luna.
"domesticar"? – Bien sûr, dit le renard.
- Δεν είσαι και τόσο When the little prince "Il deserto è bello",
-Los hombres -dijo el – Alors tu n’y gagnes rien !
δυνατό... δεν έχεις μήτε arrived on the Earth, he soggiunse. Ed era vero.
zorro- tienen escopetas y – J’y gagne, dit le renard,
πόδια... μάλιστα, ούτε να was very much surprised Mi è sempre piaciuto il
cazan. ¡Es muy molesto! à cause de la couleur duταξιδέψεις δεν μπορείς ... not to see any people. He deserto. Ci si siede su una
Pero blé. - Μπορώ να σε μεταφέρω was beginning to be afraid duna di sabbia. Non si
πιο μακριά απ' όσο he had come to the wrong vede nulla. Non si sente
también crían gallinas. Es Puis il ajouta : μπορεί να σε μεταφέρει planet, when a coil of gold,nulla. E tuttavia qualche
lo único que les interesa. – Va revoir les roses. Tu ένα καράβι, είπε το φίδι. the color of the moonlight, cosa risplende in silenzio...
¿Tú buscas gallinas? comprendras que la tienne Κουλουριάστηκε γύρω flashed across the sand. "Ciò che abbellisce il
est unique au monde. Tu από τον αστράγαλο του deserto", disse il piccolo
-No -díjo el principito-. reviendras me dire adieu, μικρού πρίγκιπα, σαν ένα "Good evening," said the principe, "è che nasconde
Busco amigos. ¿Qué et je te ferai cadeau d’un χρυσό βραχιόλι. little prince courteously. un pozzo in qualche
significa "domesticar"? secret. - Αυτόν που αγγίζω, "Good evening," said the luogo..." Fui sorpreso di
-volvió a Le petit prince s’en fut μπορώ να τον μεταφέρω snake. capire d'un tratto quella
preguntar el principito. revoir les roses : εκεί που βρισκόταν πριν, "What planet is this on misteriosa irradiazione
-Es una cosa ya olvidada – Vous n’êtes pas du tout συμπλήρωσε, αλλά εσύ which I have come down?" della sabbia. Quando ero
-dijo el zorro-, significa semblables à ma rose, είσαι αγνός κι έρχεσαι asked the little prince. piccolo abitavo in una casa
"crear vínculos... " vous n’êtes rien encore, από ένα πλανήτη ... "This is the Earth; this is antica, e la leggenda
-¿Crear vínculos? leur dit-il. Personne ne Ο μικρός πρίγκιπες δεν Africa," the snake raccontava che c'era un
-Efectivamente, verás -dijo vous a apprivoisées et απάντησε. answered. tesoro nascosto.
el zorro-. Tú no eres para vous n’avez apprivoisé - Νιώθω λύπη για σένα,
mí todavía más que un personne. Vous êtes είσαι τόσο λεπτούλικο, "Ah! Then there are no Naturalmente nessuno ha
comme était mon renard. πάνω σε τούτη τη people on the Earth?" mai potuto scoprirlo, nè
muchachito igual a otros Ce n’était qu’un renard γρανιτένια Γη. Μπορώ να forse l'hai mai cercato.
cien mil muchachitos y no semblable à cent mille σε βοηθήσω μια μέρα αν "This is the desert. There Eppure incantava tutta la
te necesito para nada. autres. Mais j’en ai fait νοσταλγήσεις τον πλανήτη are no people in the casa. La mia casa
Tampoco tú tienes mon ami, et il est σου. Μπορώ ... desert. The Earth is large," nascondeva un segreto nel
necesidad de mí y no soy maintenant unique au - Ω! κατάλαβα και πολύ said the fondo del suo cuore...
para ti más que un zorro monde. καλά μάλιστα, έκανε ο snake. "Si", dissi al piccolo
entre otros cien mil zorros Et les roses étaient bien μικρός πρίγκιπας. Μα The little prince sat down principe, "che si tratti di
Fuchs. »Du setzt dich
zuerst ein wenig abseits
von mir ins Gras. Ich
werde dich so verstohlen,
so aus dem Augenwinkel
anschauen, und du wirst
nichts sagen. Die Sprache
ist die Quelle der
Mißverständnisse. Aber
jeden Tag wirst du dich ein
bißchen näher setzen
können...« Am nächsten
Morgen kam der kleine
Prinz zurück. »Es wäre
besser gewesen, du wärst
zur selben Stunde
wiedergekommen«, sagte
der Fuchs. »Wenn du zum
Beispiel um vier Uhr
nachmittags kommst, kann
ich um drei Uhr anfangen,
glücklich zu sein. Je mehr
die Zeit vergeht, um so
glücklicher werde ich mich
fühlen. Um vier Uhr werde
ich mich schon aufregen
und beunruhigen; ich
werde erfahre, wie teuer
das Glück ist. Wenn du
aber irgendwann kommst,
kann ich nie wissen, wann
mein Herz da sein soll...
Es muß feste Bräuche
geben.« »Was heißt 'fester
Brauch'?«, sagte der
kleine Prinz. »Auch etwas
in Vergessenheit
Geratenes«, sagte der
Fuchs. »Es ist das, was
semejantes. Pero si tú me gênées. γιατί μιλάς πάντα με on a stone, and raised his una casa, delle stelle o del
domesticas, entonces – Vous êtes belles, mais αινίγματα; eyes toward the sky. deserto, quello che fa la
tendremos necesidad el vous êtes vides, leur dit-il - Τα αλλάζω όλα, είπε το "I wonder," he said, loro bellezza è invisibile".
uno del otro. Tú serás encore. On ne peut pas φίδι. Και σώπασαν. "whether the stars are set "Sono contento", disse il
para mí único en el mourir pour vous. Bien sûr, alight in heaven so that piccolo principe, "che tu
mundo, yo seré para ti ma rose à moi, un passant ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ one day sia d'accordo con la mia
único en el mundo... ordinaire croirait qu’elleΟΓΔΟΟ volpe". Incominciava ad
-Comienzo a comprender vous ressemble. Mais à Ο μικρός πρίγκιπας each one of us may find addormentarsi, io la presi
-dijo el principito-. Hay una elle seule elle est plus διέσχισε την έρημο χωρίς his own again... Look at tra le braccia e mi rimisi in
flor... creo que ella me ha importante que vous να συναντήσει τίποτ' άλλο my planet. It is right there cammino. Ero commosso.
domesticado... toutes, puisque c’est elleεκτός από ένα λουλούδι. above Mi sembrava do portare un
-Es posible -concedió el que j’ai arrosée. Puisque Ένα λουλούδι με τρία us. But how far away it is!" fragile tesoro. Mi
zorro-, en la Tierra se ven c’est elle que j’ai mise πέταλα, ένα λουλούδι "It is beautiful," the snake sembrava pure che non ci
todo tipo de cosas. sous globe. Puisque c’est ολότελα ασήμαντο... said. "What has brought fosse niente di più fragile
elle que j’ai abritée par le
- Καλημέρα! είπε ο μικρός you here?" sulla Terra. Guardavo, alla
-¡Oh, no es en la Tierra! paravent. Puisque c’est πρίγκιπας. "I have been having some luce della luna, quella
-exclamó el principito. elle dont j’ai tué les - Καλημέρα, είπε το trouble with a flower," said fronte pallida, quegli occhi
El zorro pareció intrigado: chenilles (sauf les deux ou
λουλούδι. the little prince. chiusi, quelle ciocche di
-¿En otro planeta? trois pour les papillons).- Που είναι οι άνθρωποι; "Ah!" said the snake. capelli che tremavano al
-Sí. Puisque c’est elle que j’ai
ρώτησε ευγενικά ο μικρός vento, e mi dicevo:
-¿Hay cazadores en ese écoutée se plaindre, ou seπρίγκιπας. And they were both silent. "Questo che io vedo non è
planeta? vanter, ou même Κάποια μέρα, το λουλούδι "Where are the men?" the che la scorza. Il più
-No. quelquefois se taire. είχε δει να περνά ένα little prince at last took up importante è invisibile..." E
-¡Qué interesante! ¿Y Puisque c’est ma rose. καραβάνι: the conversation again. "It siccome le sue labbra
gallinas? - Οι άνθρωποι; Πιστεύω is semiaperte abbozzavano
-No. Et il revint vers le renard : πως υπάρχουν απ' αυτούς a little lonely in the un mezzo sorriso mi disse
-Nada es perfecto -suspiró – Adieu, dit-il… έξι ή εφτά. Τους είχα δει desert..." ancora: "Ecco ciò che mi
el zorro. – Adieu, dit le renard. Voici πριν από χρόνια. Αλλά commuove di più di questo
Y después volviendo a su mon secret. Il est très ποτέ δεν ξέρει κανείς που "It is also lonely among piccolo principe
idea: simple : on ne voit bien να τους βρει. Ο άνεμος men," the snake said. addormentato: è la sua
-Mi vida es muy qu’avec le cœur. τους πηγαίνει πέρα-δώθε. The little prince gazed at fedeltà a un fiore, è
monótona. Cazo gallinas y L’essentiel est invisible Τους λείπουν οι ρίζες κι him for a long time. l'immagine di una rosa che
los hombres me cazan a pour les yeux. αυτό πολύ τους ενοχλεί. "You are a funny animal," risplende in lui come la
mí. Todas las – L’essentiel est invisible - Γεια σου, έκανε ο μικρός he said at last. "You are no fiamma di una lampada,
pour les yeux, répéta le πρίγκιπας. thicker than a finger..." anche quando dorme..." E
gallinas se parecen y petit prince, afin de se - Γεια σου, είπε το "But I am more powerful lo pensavo ancora più
todos los hombres son souvenir. λουλούδι. than the finger of a king," fragile. Bisogna ben
iguales; por consiguiente – C’est le temps que tu as said the snake. proteggere le lampade: un
me aburro un poco. Si tú perdu pour ta rose qui fait ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ The little prince smiled. colpo di vento le può
einen Tag vom andern me domesticas, mi vida ta rose si importante. ΕΝΑΤΟ "You are not very powerful. spegnere... E così
unterscheidet, eine Stunde estará llena de sol. – C’est le temps que j’ai Ο μικρός πρίγκιπας You haven't even any feet. camminando, scoprii il
von den andern Stunden. Conoceré el rumor de perdu pour ma rose… fit le σκαρφάλωσε σ' ένα ψηλό You cannot even travel..." pozzo al levar del sole.
Es gibt zum Beispiel einen unos pasos diferentes a petit prince, afin de se βουνό. Τα μοναδικά "I can carry you farther XXV
Brauch bei meinen Jägern. todos los demás. Los otros souvenir. βουνά που είχε δει στη than any ship could take "Gli uomini", disse il
Sie tanzen am Donnerstag pasos me hacen esconder – Les hommes ont oublié ζωή του, ήταν τα τρία you," said the snake. piccolo principe, "si
mit dem Mädchen des bajo la tierra; los tuyos me cette vérité, dit le renard. ηφαίστεια του πλανήτη He twined himself around imbucano nei rapidi, ma
Dorfes. Daher ist der llamarán fuera de la Mais tu ne dois pas του που του έφταναν μέχρι the little prince's ankle, like non sanno più che cosa
Donnerstag der madriguera como una l’oublier. Tu deviens τα γόνατα. Και το a golden bracelet. cercano. Allora si agitano,
wunderbare Tag. Ich gehe música. Y además, ¡mira! responsable pour toujours σβησμένο ηφαίστειο, το "Whomever I touch, I send e girano intorno a se
bis zum Weinberg ¿Ves allá abajo los de ce que tu as apprivoisé. χρησιμοποιούσε σαν back to the earth from stessi..." E soggiunse:
spazieren. Wenn die Jäger campos de trigo? Yo no Tu es responsable de ta σκαμνί. «Από ένα τόσο whence he came," the "Non vale la pena..." Il
irgendwann einmal zum como pan y por lo tanto el rose… ψηλό βουνό σαν αυτό, snake pozzo che avevamo
Tanze gingen, wären die trigo es para mí algo inútil. – Je suis responsable de σκεφτόταν, σίγουρα θα raggiunto non
Tage alle gleich und ich Los campos de trigo no ma rose… répéta le petit δω ξαφνικά όλο τον spoke again. "But you are assomigliava ai pozzi
hätte niemals Ferien.« So me recuerdan nada y eso prince, afin de se souvenir. πλανήτη κι όλους τους innocent and true, and you sahariani". I pozzi
machte denn der kleine me pone triste. ¡Pero tú ανθρώπους ...» Όμως, το come from a star..." sahariani sono dei semplici
Prinz den Fuchs mit sich tienes los cabellos CHAPITRE XXII μόνο που αντίκρισε ήταν The little prince made no buchi scavati nella sabbia.
vertraut. Und als die dorados y será algo οι ίδιες με βελόνες μυτερές reply. Questo assomiglia a un
Stunde des Abschieds maravilloso cuando me – Bonjour, dit le petit κορφές των βράχων. "You move me to pity−− pozzo di villaggio. Ma non
nahe war: »Ach!« sagte domestiques! El trigo, que prince. - Καλημέρα! είπε, έτσι you are so weak on this c'era alcun villaggio
der Fuchs, »ich werde es dorado también, será – Bonjour, dit l’aiguilleur. ολότελα στην τύχη. Earth made of granite," the intorno, e mi sembrava di
weinen.« »Das ist deine un recuerdo de ti. Y amaré – Que fais-tu ici ? dit le - Καλημέρα ... sognare. "È strano", dissi
Schuld«, sagte der kleine el ruido del viento en el petit prince. Καλημέρα ... Καλημέρα.. snake said. "I can help al piccolo principe, "è tutto
Prinz, »ich wünschte dir trigo. απάντησε η ηχώ. you, some day, if you grow pronto: la carrucola, il
nichts Übles, aber du hast El zorro se calló y miró un – Je trie les voyageurs, - Ποιοι είσαστε; είπε ο too homesick for your own secchio e la corda..."
gewollt, daß ich dich buen rato al principito: par paquets de mille, dit μικρός πρίγκιπας. Rise, toccò la corda, fece
zähme...« »Gewiß«, sagte -Por favor... domestícame l’aiguilleur. J’expédie les - Ποιοι είσαστε ... ποιοι planet. I can−−" funzionare la carrucola. E
der Fuchs. »Aber nun wirst -le dijo. trains qui les emportent, είσαστε ... ποιοι "Oh! I understand you very la carrucola gemette come
du weinen!« sagte der -Bien quisiera -le tantôt vers la droite, tantôt είσαστε ... απάντησε η well," said the little prince. geme una vecchia
kleine Prinz. »Bestimmt«, respondió el principito vers la gauche. ηχώ. "But why do you always banderuola dopo che il
sagte der Fuchs. »So hast pero no tengo mucho Et un rapide illuminé, - Σας θέλω φίλους μου, speak in riddles?" vento ha dormito a lungo.
du nichts gewonnen!« »Ich tiempo. He de grondant comme le είμαι μόνος, είπε "Senti", disse il piccolo
habe«, sagte der Fuchs, tonnerre, fit trembler la - Είμαι μόνος ... είμαι "I solve them all," said the principe, "noi svegliamo
»die Farbe des Weizens buscar amigos y conocer cabine d’aiguillage. μόνος ... απάντησε η ηχώ. snake. questo pozzo e lui canta..."
gewonnen.« Dann fügte er muchas cosas. – Ils sont bien pressés, dit «Παράξενος πλανήτης! And they were both silent. Non volevo che facesse
hinzu: »Geh die Rosen -Sólo se conocen bien las le petit prince. Que σκέφτηκε. Είναι ολότελα uno sforzo. "Lasciami
wieder anschauen. Du cosas que se domestican cherchent-ils ? ξερός, όλο μυτερές κορφές Chapter 18 fare", gli dissi, "è troppo
wirst begreifen, daß die -dijo el zorro-. Los – L’homme de la και παντού αλάτια. Όσο − the little prince goes pesante per te".
deine einzig ist in der
Welt. Du wirst
wiederkommen und mir
adieu sagen, und ich
werde dir ein Geheimnis
schenken.« Der kleine
Prinz ging, die Rosen
wiederzusehen: »Ihr
gleicht meiner Rose gar
nicht, ihr seid noch
nichts«, sagte er zu ihnen.
»Niemand hat sich euch
vertraut gemacht und auch
ihr habt euch niemandem
vertraut gemacht. Ihr seid,
wie mein Fuchs war. Der
war nichts als ein Fuchs
wie hunderttausend
andere. Aber ich habe ihn
zu meinem Freund
gemacht, und jetzt ist er
einzig in der Welt.« Und
die Rosen waren sehr
beschämt. »Ihr seid schön,
aber ihr sein leer«, sagte
er noch. »Man kann für
euch nicht sterben. Gewiß,
ein Irgendwer, der
vorübergeht, könnte
glauben, meine Rose
ähnle euch. Aber in sich
selbst ist sie wichtiger als
ihr alle, da sie es ist, die
ich begossen habe. Da sie
es ist, die ich unter den
Glassturz gestellt habe.
Da sie es ist, die ich mit
dem Wandschirm
geschützt habe. Da sie es
hombres ya locomotive l’ignore lui- για τους ανθρώπους δεν looking for men and meets Lentamente issai il secchio
no fienen tiempo de même, dit l’aiguilleur. έχουν καθόλου φαντασία. a flower fino all'orlo del pozzo. Lo
conocer nada. Lo compran Et gronda, en sens Ότι τους λες, σου το misi bene in equilibrio.
todo hecho en las tiendas. inverse, un second rapide ξαναλένε ... Στον πλανήτη The little prince crossed Nelle mie orecchie
Y como illuminé. μου είχα ένα λουλούδι: the desert and met with perdurava il canto della
– Ils reviennent déjà ? εκείνο μου μιλούσε πάντα only one flower. It was a carrucola e nell'acqua che
no hay tiendas donde demanda le petit prince… πρώτο ...» flower tremava ancora, vedevo
vendan amigos, Ios – Ce ne sont pas les with three petals, a flower tremare il sole. "Ho sete di
hombres no tienen ya mêmes, dit l’aiguilleur. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ of no account at all. questa acqua", disse il
amigos. ¡Si C’est un échange. Αφού περπάτησε για "Good morning," said the piccolo principe, "dammi
quieres un amigo, – Ils n’étaient pas πολλές ώρες ανάμεσα little prince. da bere..." E capii quello
domestícame! contents, là où ils étaient ? από σωρούς άμμου, "Good morning," said the che aveva cercato!
-¿Qué debo hacer? – On n’est jamais content βράχους και χιόνια, flower. Sollevai il secchio fino alle
-preguntó el príncipito. là où l’on est, dit ανακάλυψε επιτέλους ένα "Where are the men?" the sue labbra. Bevette con gli
l’aiguilleur. Et gronda le δρόμο. Κι όλοι οι δρόμοι little prince asked, politely. occhi chiusi. Era dolce
-Debes tener mucha tonnerre d’un troisième σε οδηγούν στους come una festa.
paciencia -respondió el rapide illuminé. ανθρώπους. The flower had once seen Quest'acqua era ben altra
zorro-. Te sentarás al - Καλημέρα, είπε. a caravan passing. cosa che un alimento. Era
principio un poco lejos de – Ils poursuivent les Ήταν ένας κήπος γεμάτος "Men?" she echoed. "I nata dalla marcia sotto le
mí, así, en el suelo; yo te premiers voyageurs ? ανθισμένα τριαντάφυλλα. think there are six or stelle, dal canto della
miraré con el rabillo del ojodemanda le petit prince. - Καλημέρα, είπαν τα seven of them in carrucola, dallo sforzo
y tú no me dirás nada. El – Ils ne poursuivent rien τριαντάφυλλα. existence. I saw delle mie braccia. Faceva
lenguaje es fuente de du tout, dit l’aiguilleur. Ils Ο μικρός πρίγκιπας τα them, several years ago. bene al cuore, come un
malos entendidos. Pero dorment là-dedans, ou κοίταξε. Όλα έμοιαζαν με But one never knows dono. Quando ero piccolo,
cada día podrás sentarte bien ils bâillent. Les το δικό του λουλούδι. where to find them. The le luci dell'albero di Natale,
un poco más cerca... enfants seuls écrasent leur - Τι είσαστε εσείς ; τα wind blows la musica della Messa di
nez contre les vitres. ρώτησε κατάπληκτος. them away. They have no mezzanotte, la dolcezza
El principito volvió al día – Les enfants seuls savent - Είμαστε τριαντάφυλλα, roots, and that makes their dei sorrisi, facevano
siguiente. ce qu’ils cherchent, fit le είπαν. life very difficult." risplendere i doni di Natale
-Hubiera sido mejor -dijo el petit prince. Ils perdent du - Α! έκανε ο μικρός che ricevevo. "Da te, gli
zorro- que vinieras a la temps pour une poupée de πρίγκιπας. "Goodbye," said the little uomini", disse il piccolo
misma hora. Si vienes, por chiffons, et elle devient Κι ένιωσε πολύ prince. "Goodbye," said principe, "coltivano
ejempló, a las cuatro de la très importante, et si on la δυστυχισμένος. Το the flower. cinquemila rose nello
tarde; desde las tres yo leur enlève, ils pleurent… λουλούδι του είχε πει ότι Chapter 19 stesso giardino..." e non
empezaría a ser dichoso. ήταν το μοναδικό σ' όλον − the little prince climbs a trovano quello che
Cuanto más avance la – Ils ont de la chance, dit τον κόσμο από το είδος mountain range After that, cercano..." "Non lo
hora, más feliz me sentiré. l’aiguilleur. του. Και να τώρα που the little prince climbed a trovano", risposi. "E
A las cuatro me sentiré CHAPITRE XXIII βρίσκονταν μπροστά του high mountain. The only tuttavia quello che cercano
agitado e inquieto, πέντε χιλιάδες, όλα τα mountains he had ever potrebbe essere trovato in
ist, deren Raupen ich
getötet habe (außer den
zwei oder drei um der
Schmetterlinge willen). Da
sie es ist, die ich klagen
oder sich rühmen gehört
habe oder auch manchmal
schweigen. Da es meine
Rose ist.« Und er kam
zum Fuchs zurück:
»Adieu«, sagte er...
»Adieu«, sagte der Fuchs.
»Hier mein Geheimnis. Es
ist ganz einfach: man sieht
nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die
Augen unsichtbar.« »Das
Wesentliche ist für die
Augen unsichtbar«,
wiederholte der kleine
Prinz, um es sich zu
merken. »Die Zeit, die du
für deine Rose verloren
hast, sie macht deine
Rose so wichtig.« »Die
Zeit, die ich für meine
Rose verloren habe...«,
sagte der kleine Prinz, um
es sich zu merken. »Die
Menschen haben diese
Wahrheit vergessen«,
sagte der Fuchs. »Aber du
darfst sie nicht vergessen.
Du bist zeitlebens für das
verantwortlich, was du dir
vertraut gemacht hast. Du
bist für deine Rose
verantwortlich...« »Ich bin
für meine Rose
descubriré así lo que vale – Bonjour, dit le petit ίδια, μέσα σ' ένα μόνο known were the three una sola rosa o in un pò
la feliçidad. Pero si tú prince. κήπο! volcanoes, which came up d'acqua..." "Certo",
vienes a cualquier hora, – Bonjour, dit le marchand. «Πολύ θα στενοχωρηθεί, to his knees. And he used risposi. E il piccolo
nunça sabré cuándo σκέφτηκε, αν τα έβλεπε όλ' the extinct volcano as a principe soggiunse: "Ma
preparar mi corazón... Los C’était un marchand de αυτά ... θα το 'πιανε footstool. "From a gli occhi sono ciechi.
ritos son necesarios. pilules perfectionnées qui φοβερός βήχας και θα mountain as high as this Bisogna cercare col
-¿Qué es un rito? -inquirió apaisent la soif. On en 'κανε σαν να 'ταν να one," he said to himself, "I cuore". Avevo bevuto.
el principito. avale une par semaine et πεθάνει για να γλιτώσει shall be able to see the Respiravo bene. La
-Es también algo l’on n’éprouve plus le από τη γελοιοποίηση. Κι whole planet at one sabbia, al levar del sole,
demasiado olvidado -dijo besoin de boire. εγώ ια 'μαι αναγκασμένος glance, and all the era color del miele. Ero
el zorro-. Es lo que hace – Pourquoi vends-tu ça ? να κάνω πως τάχα το felice anche di questo
que un día no se parezca dit le petit prince. περιποιούμαι γιατί, αν δεν But he saw nothing, save color di miele. Perché mi
a otro día y que una hora – C’est une grosse το κάνω, για να με peaks of rock that were sentivo invece angustiato?
sea diferente a otra. Entre économie de temps, dit le ταπεινώσει κι εμένα, θ' sharpened like needles. "Devi mantenere la tua
los cazadores, por marchand. Les experts ont άφηνε τον εαυτό της να "Good morning," he said promessa", mi disse
ejemplo, hay un rito. Los fait des calculs. On πεθάνει στ' αλήθεια...» courteously. dolcemente il piccolo
jueves bailan con las épargne cinquante-trois Ύστερα, σκέφτηκε πάλι: "Good morning−−Good principe, che di nuovo si
muchachas del pueblo. minutes par semaine. «Πίστευα πως ήμουν morning−−Good morning," era seduto vicino a me.
Los jueves entonces son – Et que fait-on des πλούσιος επειδή είχα ένα answered the echo. "Quale promessa?" "Sai...
días maravillosos en los cinquante-trois minutes ? μοναδικό σ' όλο τον κόσμο "Who are you?" said the una museruola per la mia
que puedo ir de paseo – On en fait ce que l’on λουλούδι, ενώ δεν είχα little prince. pecora... sono
hasta la viña. Si los veut… παρά ένα συνηθισμένο "Who are you−−Who are responsabile di quel fiore!"
cazadores no bailaran en τριαντάφυλλο. Αυτό και τα you−−Who are you?" Tirai fuori dalla tasca i miei
día fijo, todos los días se « Moi, se dit le petit prince, τρία μου ηφαίστεια που answered the echo. schizzi. Il piccolo principe li
parecerían y yo no tendría si j’avais cinquante-trois μου φτάνουν μέχρι τα "Be my friends. I am all vide e disse ridendo: "I
vacaciones. minutes à dépenser, je γόνατα και που από αυτά alone," he said. tuoi baobab assomigliano
De esta manera el marcherais tout το ένα, ίσως, είναι "I am all alone−−all alone− un pò a dei cavoli..." "Oh!"
principito domesticó al doucement vers une σβησμένο για πάντα, το −all alone," answered the Io, che ero così fiero dei
zorro. Y cuando se fue fontaine… » δίχως άλλο δεν με κάνουν echo. baobab! "La tua volpe... le
acercando eI día de la μεγάλο πρίγκιπα ... Και, "What a queer planet!" he sue orecchie...
partida: CHAPITRE XXIV ξαπλωμένος πάνω στο thought. "It is altogether assomigliano un pò a delle
-¡Ah! -dijo el zorro-, lloraré. χορτάρι, έκλαψε». dry, and altogether corna... e sono troppe
-Tuya es la culpa -le dijo elNous en étions au pointed, lunghe!" E rise ancora.
principito-, yo no quería huitième jour de ma panne ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ "Sei ingiusto, ometto, non
hacerte daño, pero tú has dans le désert, et j’avais ΠΡΩΤΟ and altogether harsh and sapevo disegnare altro che
querido que te écouté l’histoire du Τότε ήταν που forbidding. And the people boa dal di dentro e dal di
domestique... marchand en buvant la παρουσιάστηκε η αλεπού: have no imagination. They fuori". "Oh, andrà bene",
dernière goutte de ma - Καλημέρα, είπε η disse, "i bambini
-Ciertamente -dijo el zorro. provision d’eau : αλεπού. repeat whatever one says capiscono". Disegnai
verantwortlich...«,
wiederholte der kleine
Prinz, um es sich zu
merken. XXII Guten
Tag«, sagte der kleine
Prinz. »Guten Tag«, sagte
der Weichensteller. »Was
machst du da?« sagte der
kleine Prinz. »Ich sortiere
die Reisenden nach
Tausenderpaketen«, sagte
der Weichensteller. »Ich
schicke die Züge, die sie
fortbringen, bald nach
rechts, bald nach links.«
Und ein lichterfunkelnder
Schnellzug, grollend wie
der Donner, machte das
Weichenstellerhäuschen
erzittern. »Sie haben es
sehr eilig«, sagte der
kleine Prinz, »Wohin
wollen sie?« »Der Mann
von der Lokomotive weiß
es selbst nicht«, sagte der
Weichensteller. »Das
wechselt.« »Waren sie
nicht zufrieden dort, wo sie
waren?« »Man ist nicht
zufrieden dort, wo man
ist«, sagte der
Weichensteller. Und es
rollte der Donner eines
dritten funkelnden
Schnellzuges vorbei.
»Verfolgen diese die
ersten Reisenden?«,
fragte der kleine Prinz.
»Sie verfolgen gar nichts«,
– Ah ! dis-je au petit - Καλημέρα, απάντησε to them... On my planet I dunque una museruola. E
- Y vas a llorar!, -dijo él prince, ils sont bien jolis, ευγενικά ο μικρός had a flower; she always avevo il cuore stretto
principito. tes souvenirs, mais je n’ai πρίγκιπας, που γύρισε was consegnandogliela: "Hai
-¡Seguro! pas encore réparé mon προς το μέρος απ' όπου dei progetti che ignoro..."
-No ganas nada. avion, je n’ai plus rien à ακουγόταν η φωνή, μα δεν the first to speak..." Ma non mi rispose. Mi
-Gano -dijo el zoro- he boire, et je serais heureux, είδε τίποτε. Chapter 20 disse: "Sai, la mia caduta
ganado a causa del color moi aussi, si je pouvais - Εδώ είμαι, είπε η φωνή, sulla Terra ... sarà domani
del trigo. marcher tout doucement κάτω από τη μηλιά ... − the little prince l'anniversario..." Poi, dopo
Y luego añadió: vers une fontaine ! - Ποια είσαι συ; είπε ο discovers a garden of un silenzio, disse ancora:
-Vete a ver las rosas; – Mon ami le renard, me μικρός πρίγκιπας. Είσαι roses "Ero caduto qui vicino..."
comprenderás que la tuya dit-il… πολύ όμορφη ... But it happened that after Ed arrossì. Di nuovo,
es única en el mundo. – Mon petit bonhomme, il - Είμαι μια αλεπού, είπε η walking for a long time senza capire il perchè,
Volverás a ne s’agit plus du renard ! αλεπού. through sand, and rocks, provai uno strano
– Pourquoi ? - Έλα να παίξεις μαζί μου, and snow, the little prince dispiacere. Tuttavia una
decirme adiós y yo te – Parce qu’on va mourir της πρότεινε ο μικρός at last came upon a road. domanda mi venne alle
regalaré un secreto. de soif… πρίγκιπας. Είμαι τόσο And all roads lead to the labbra: "Allora, non è per
El principito se fue a ver Il ne comprit pas mon λυπημένος ... abodes of men. caso che il mattino in cui ti
las rosas a las que dijo: raisonnement, il me - Δεν μπορώ να παίξω "Good morning," he said. ho conosciuto, tu
-No son nada, ni en nada répondit : μαζί σου, είπε η αλεπού, passeggiavi tutto solo a
se parecen a mi rosa. δεν είμαι εξημερωμένη. He was standing before a mille miglia da qualsiasi
Nadie las ha domesticado – C’est bien d’avoir eu un - Α! συγνώμη, έκανε ο garden, all a−bloom with regione abitata! Ritornavi
ni ami, même si l’on va μικρός πρίγκιπας. Μα, roses. verso il punto della tua
mourir. Moi, je suis bien αφού σκέφτηκε λίγο, "Good morning," said the caduta?" Il piccolo
ustedes han domesticado content d’avoir eu un ami πρόσθεσε: roses. principe arrossì ancora. E
a nadie. Son como el zorro renard… - Τι πάει να πει The little prince gazed at aggiunsi, esitando: "Per
era antes, que en nada se «εξημερωμένη»; them. They all looked like l'anniversario, forse?" Il
diferenciaba de otros cien Il ne mesure pas le - Δεν θα είσαι από 'δω, his flower. piccolo principe arrossì di
mil zorros. Pero yo le hice danger, me dis-je. Il n’a είπε η αλεπού, τι ψάχνεις "Who are you?" he nuovo. Non rispondeva
mi amigo y ahora es único jamais ni faim ni soif. Un να βρεις; demanded, thunderstruck. mai alle domande, ma
en el mundo. peu de soleil lui suffit… - Ψάχνω να βρω τους "We are roses," the roses quando si arrossisce vuol
Las rosas se sentían Mais il me regarda et ανθρώπους, είπε ο μικρός said. dire "si", non è vero? "Ah!"
molestas oyendo al répondit à ma pensée : πρίγκιπας. Τι σημαίνει And he was overcome with gli dissi, "ho paura..." Ma
principito, que continuó – J’ai soif aussi… εξημερωμένη; sadness. His flower had mi rispose: "Ora devi
diciéndoles: -Son muy cherchons un puits… - Οι άνθρωποι, είπε η told him that she was the lavorare. Devi riandare dal
bellas, pero están vacías y J’eus un geste de αλεπού, έχουν τουφέκια only one of her kind in all tuo malore. Ti aspetto qui.
nadie daría la vida por lassitude : il est absurde και κυνηγούν. Αυτό είναι the universe. And here Ritorna domani sera..."
ustedes. Cualquiera que de chercher un puits, au πολύ ενοχλητικό. Ακόμη were five thousand of Ma non ero rassicurato. Mi
las vea podrá creer hasard, dans l’immensité ανατρέφουν κότες. Είναι them, all alike, in one ricordavo della volpe. Si
indudablemente que mí du désert. Cependant το μόνο που τους single garden! arrischia di piangere un
sagte der Weichensteller. rosa es igual que nous nous mîmes en ενδιαφέρει. Μήπως "She would be very much poco se ci si è lasciati
»Sie schlafen da drinnen cualquiera de ustedes. marche. ψάχνεις για κότες; annoyed," he said to addomesticare...
oder sie gähnen auch. Nur Pero ella se sabe más Quand nous eûmes - Όχι, είπε ο μικρός himself, "if she should see XXVI
die Kinder drücken ihre importante que todas, marché des heures, en πρίγκιπας, ψάχνω για that... she would cough C'era a fianco del pozzo
Nasen gegen die porque yo la he regado, silence, la nuit tomba, et φίλους. Τι σημαίνει most dreadfully, and she un vecchio muro di pietra
Fensterscheiben.« »Nur porque ha sido a ella a la les étoiles commencèrent «εξημερώνω»; would pretend that she in rovina. Quando ritornai
die Kinder wissen, wohin que abrigué con el fanal, de s’éclairer. Je les - Είναι κάτι ξεχασμένο για was dying, to avoid being dal mio lavoro, l'indomani
sie wollen«, sagte der porque yo le maté los apercevais comme en τα καλά, τώρα πια, είπε η laughed at. And I should sera, vidi da lontano il mio
kleine Prinz. »Sie wenden gusanos rêve, ayant un peu de αλεπού. Αυτό σημαίνει be obliged to pretend that I piccolo principe che era
ihre Zeit an eine Puppe (salvo dos o tres que se fièvre, à cause de ma soif. «δημιουργώ δεσμούς». was nursing her back to seduto là sopra, le gambe
aus Stoff-Fetzen, und die hicieron mariposas) y es a Les mots du petit prince - Δημιουργώ δεσμούς; life−− for if I did not do penzoloni. Lo udii che
Puppe wird ihnen sehr ella a la que yo he oído dansaient dans ma - Ναι, βέβαια, είπε η that, to humble myself parlava. "Non te ne ricordi
wertvoll, und wenn man quejarse, alabarse y mémoire : αλεπού. Για μένα εσύ δεν also, she would really più?" diceva, "non è
sie ihnen wegnimmt, algunas veces hasta – Tu as donc soif, toi aussi είσαι ακόμη παρά ένα allow herself to die..." proprio qui!" Un'altra voce
weinen sie ...« »Sie haben callarse. Porque es mi ? lui demandai-je. αγοράκι όμοιο με εκατό Then he went on with his senza dubbio gli
es gut«, sagte der rosa, en fin. Mais il ne répondit pas à χιλιάδες άλλα μικρά reflections: "I thought that I rispondeva, perché egli
Weichensteller. XXIII Y volvió con el zorro. ma question. Il me dit αγόρια. Και δεν έχω την was rich, with a flower that replicò: "Si! Si! È proprio
Guten Tag«, sagte der -Adiós -le dijo. simplement : ανάγκη σου. Κι εσύ το ίδιο was unique in all the questo il giorno, ma non è
kleine Prinz. »Guten -Adiós -dijo el zorro-. He – L’eau peut aussi être δεν έχεις την ανάγκη μου. world; and all I had was a qui il luogo..." Continuai il
Tag«, sagte der Händler. aquí mi secreto, que no bonne pour le cœur… Για σένα, δεν είμαι παρά common rose. A common mio cammino verso il
Er handelte mit höchst puede ser más simple : μια αλεπού όμοια με εκατό rose, and three volcanoes muro. Non vedevo, nè
wirksamen, durststillenden sólo con Je ne compris pas sa χιλιάδες άλλες αλεπούδες. that come up to my udivo ancora l'altra
Pillen. Man schluckt jede réponse mais je me tus… Μα, αν εσύ με knees−− and one of them persona. Tuttavia il piccolo
Woche eine und spürt el corazón se puede ver Je savais bien qu’il ne εξημερώσεις, θα 'χουμε perhaps extinct forever... principe replicò di nuovo:
überhaupt kein Bedürfnis bien; lo esencial es fallait pas l’interroger. ανάγκη ο ένας τον άλλο. that doesn't make me a "... Sicuro. Verrai dove
mehr, zu trinken. »Warum invisible para los ojos. Il était fatigué. Il s’assit. Je Θα 'σαι για μένα very great prince..." incominciano le mie tracce
verkaufst du das?« sagte -Lo esencial es invisible m’assis auprès de lui. Et, μοναδικός στον κόσμο. Θα And he lay down in the nella sabbia. Non hai che
der kleine Prinz. »Das ist para los ojos -repitió el après un silence, il dit 'μαι για σένα μοναδική grass and cried. da attendermi là. Ci sarò
eine große Zeitersparnis«, principito para acordarse. encore : στον κόσμο... questa notte". Ero a venti
sagte der Händler. »Die -Lo que hace más – Les étoiles sont belles, à - Αρχίζω να καταλαβαίνω, Chapter 21 metri dal muro e non
Sachverständigen haben importante a tu rosa, es el cause d’une fleur que l’on είπε ο μικρός πρίγκιπας. vedevo ancora nulla. Il
Berechnungen angestellt. tiempo que tú has perdido ne voit pas… Υπάρχει ένα λουλούδι... − the little prince piccolo principe disse
Man erspart dreiundfünfzig con ella. -Es el tiempo que Je répondis « bien sûr » et νομίζω πως μ' έχει befriends the fox ancora, dopo un silenzio:
Minuten in der Woche.« yo he perdido con ella... je regardai, sans parler, εξημερώσει... It was then that the fox "Hai del buon veleno? Sei
»Und was macht man mit -repitió el principito para les plis du sable sous la - Καθόλου απίθανο, είπε η appeared. sicuro di non farmi soffrire
diesen dreiundfünfzig recordarlo. -Los hombres lune. αλεπού. Πάνω στη Γη "Good morning," said the troppo tempo?" Mi
Minuten?« »Man macht han olvidado esta verdad – Le désert est beau, βλέπει κανείς κάθε λογής fox. arrestai, il cuore stretto,
damit, was man will ...« -dijo el zorro-, pero tú no ajouta-t-il… πράματα ... "Good morning," the little ma ancora non capivo.
»Wenn ich dreiundfünfzig debes olvidarla. Eres Et c’était vrai. J’ai toujours - Ω! Αυτό δεν έγινε στη Γη, prince responded politely, "Ora vattene," disse,
Minuten übrig hätte", sagte
der kleine Prinz, »würde
ich ganz gemächlich zu
einem Brunnen laufen ...«
XXIV Es war am achten
Tage nach meiner Panne
in der Wüste und ich hörte
gerade die Geschichte
vom Pillenverkäufer, als
ich den letzten Tropfen
meines Wasservorrates
trank: »Ach«, sagte ich
zum kleinen Prinzen,
»deine Erinnerungen sind
ganz hübsch, aber ich
habe mein Flugzeug noch
nicht repariert, habe nichts
mehr zu trinken und wäre
glücklich, wenn auch ich
ganz gemächlich zu einem
Brunnen gehen könnte!«
»Mein Freund, der
Fuchs«, sagte er ... »Mein
kleines Kerlchen, es
handelt sich nicht mehr um
den Fuchs!« »Warum?«
»Weil man vor Durst
sterben wird ...« Er
verstand meinen Einwand
nicht, er antwortete: »Es
ist gut einen Freund zu
haben, selbst wenn man
sterben muß. Ich bin froh,
daß ich einen Fuchs zum
Freunde hatte ...« Er
ermißt die Gefahr nicht,
sagte ich mir. Er hat nie
Hunger, nie Durst. Ein
bißchen Sonne genügt ihm
responsable para siempre aimé le désert. On s’assoit είπε ο μικρός πρίγκιπας. Η although when he turned "voglio ridiscendere. Allora
de lo que has sur une dune de sable. On αλεπού φάνηκε να around he saw nothing. anch'io abbassai gli occhi
domesticado. Tú eres ne voit rien. On n’entend ενδιαφέρεται πολύ. "I am right here," the voice ai piedi del muro e feci un
responsable de tu rosa... rien. Et cependant quelque - Σ' ένα άλλο πλανήτη; said, "under the apple salto!
-Yo soy responsable de mi chose rayonne en -Ναι. tree."
rosa... -repitió el principito
silence… - Υπάρχουν κυνηγοί σε "Who are you?" asked the C'era là, drizzato verso il
a fin de recordarlo – Ce qui embellit le désert, κείνο εκεί τον πλανήτη; little prince, and added, piccolo principe, uno di
XXII dit le petit prince, c’est qu’il - Όχι. "You are very pretty to look quei serpenti gialli che ti
cache un puits quelque - Αυτό είναι πολύ at." uccidono in trenta secondi.
-¡Buenos días! -dijo el part… ενδιαφέρον! Και κότες; "I am a fox," said the fox. Pur frugando in tasca per
principito. Je fus surpris de - Όχι. "Come and play with me," prendere il revolver, mi
-¡Buenos días! -respondió comprendre soudain ce - Τίποτε δεν είναι τέλειο, proposed the little prince. misi a correre, ma al
el guardavías. mystérieux rayonnement αναστέναξε η αλεπού. "I am so unhappy." rumore che feci, il
-¿Qué haces aquí? -le du sable. Lorsque j’étais Όμως, η αλεπού "I cannot play with you," serpente si lasciò scivolare
preguntó el principito. petit garçon j’habitais une ξαναγύρισε στην ιδέα της: the fox said. "I am not dolcemente nella sabbia,
-Formo con los viajeros maison ancienne, et la - Η ζωή μου είναι tamed." come un getto d'acqua che
paquetes de mil y légende racontait qu’un μονότονη. Κυνηγώ κότες, "Ah! Please excuse me," muore, e senza troppo
despacho los trenes que trésor y était enfoui. Bien οι άνθρωποι κυνηγούν said the little prince. affrettarsi si infilò tra le
los llevan, ya a sûr, jamais personne n’a εμένα. Όλες οι κότες But, after some thought, pietre con un leggero
su le découvrir, ni peut- μοιάζουν μεταξύ τους κι he added: rumore metallico. Arrivai
la derecha, ya a la être même ne l’a cherché. όλοι άνθρωποι μοιάζουν "What does that mean−− davanti al muro giusto in
izquierda. Mais il enchantait toute το ίδιο. Λοιπόν, κι εγώ 'tame'?" tempo per ricevere fra le
cette maison. Ma maison κάπως βαριέμαι. Όμως, "You do not live here," said braccia il mio ometto,
Y un tren rápido iluminado, cachait un secret au fond αν με εξημερώσεις, η ζωή the fox. "What is it that you pallido come la neve.
rugiendo como el trueno, de son cœur… μου θα μοιάζει σαν να την are looking for?" "Che cos'è questa storia!
hizo temblar la caseta del – Oui, dis-je au petit πλημμύρισε ο ήλιος. Θα "I am looking for men," Adesso parli coi serpenti!".
guardavías. prince, qu’il s’agisse de la γνωρίσω ένα θόρυβο από said the little prince. "What Avevo disfatto la sua
-Tienen mucha prisa -dijo maison, des étoiles ou du βήματα διαφορετικά απ' does that mean−− 'tame'?" sciarpa d'oro. Gli avevo
el principito-. ¿Qué désert, ce qui fait leur όλα τ' άλλα. Τα άλλα "Men," said the fox. "They bagnato le tempie e
buscan? beauté est invisible ! βήματα με κάνουν να have guns, and they hunt. l'avevo fatto bere. Ed ora
-Ni siquiera el conductor – Je suis content, dit-il, καταχωνιάζομαι μέσα στη It is very disturbing. They non osavo più domandargli
de la locomotora lo sabe que tu sois d’accord avec γη. Το δικό σου θα με also raise chickens. These niente. Mi guardò
-dijo el guardavías. mon renard. φωνάζει να βγω έξω από are their only interests. Are gravemente e mi strinse le
Un segundo rápido Comme le petit prince την τρύπα μου, σαν να you looking for chickens?" braccia al collo. Sentivo
iluminado rugió en sentido s’endormait, je le pris dans 'ναι μια μουσική. Κι "No," said the little prince. battere il suo cuore come
inverso. mes bras, et me remis en ύστερα, κοίταξε! Βλέπεις "I am looking for friends. quello di un uccellino che
-¿Ya vuelve? -preguntó el route. J’étais ému. Il me εκεί κάτω τα What does that mean−− muore, quando l'hanno
principito. semblait porter un trésor σταροχώραφα; Εγώ δεν 'tame'?" colpito col fucile. Mi disse:
-No son los mismos fragile. Il me semblait τρώω ψωμί. Για μένα, το "It is an act too often "Sono contento che tu
... Aber er sah mich an und
antwortete auf meine
Gedanken: »Ich habe
auch Durst ... suchen wir
einen Brunnen ...« Ich
machte eine Gebärde der
Hoffnungslosigkeit: es ist
sinnlos auf gut Glück in
der Endlosigkeit der Wüste
einen Brunnen zu suchen.
Dennoch machten wir uns
auf den Weg. Als wir
stundenlang schweigend
dahingezogen waren,
brach die Nacht herein,
und die Sterne begannen
zu leuchten. Ich sah sie
wie im Traum, ich hatte ein
wenig Fieber vor Durst.
Die Worte des kleinen
Prinzen tanzten durch
mein Bewußtsein: »Du
hast also auch Durst?«
fragte ich ihn. Er
antwortete nicht auf meine
Frage. Er sagte einfach:
»Wasser kann auch gut
sein für das Herz ...« Ich
verstand seine Worte
nicht, aber ich schwieg ...
Ich wußte gut, daß man
ihn nicht fragen durfte. Er
war müde. Er setzte sich.
Ich setzte mich neben ihn.
Und nach einem
Schweigen sagte er noch:
»Die Sterne sind schön,
weil sie an eine Blume
erinnern, die man nicht
-contestó el guardvías-. Es même qu’il n’y eût rien de σιτάρι δεν χρησιμεύει σε neglected," said the fox. It abbia trovato quello che
un cambio. plus fragile sur la Terre. Je τίποτε. Κι αυτό είναι means to establish ties." mancava al tuo motore.
-¿No se sentían contentos regardais, à la lumière de θλιβερό! Μα εσύ έχεις "'To establish ties'?" Puoi ritornare a casa
donde estaban? la lune, ce front pâle, ces χρυσαφένια μαλλιά. Θα "Just that," said the fox. tua..." "Come lo sai?"
-Nunca se siente uno yeux clos, ces mèches de 'ναι υπέροχα όταν θα μ' "To me, you are still Stavo appunto per
contento donde está cheveux qui tremblaient au έχεις εξημερώσει! Το nothing more than a little annunciargli che,
-respondió el guardavías. vent, et je me disais : ce στάρι που είναι boy who is insperatamente, ero
Y rugió el trueno de un que je vois là n’est qu’une χρυσαφένιο, εσένα θα μου just like a hundred riuscito nel mio lavoro!
tercer rápido iluminado. écorce. Le plus important θυμίζει. Και θ' αγαπώ το thousand other little boys. Non rispose alla mia
-¿Van persiguiendo a los est invisible… θόρυβο του ανέμου καθώς And I have no need of you. domanda, ma soggiunse:
primeros viajeros? Comme ses lèvres θα περνάει ανάμεσα από And "Anch'io, oggi, ritorno a
-preguntó el principito. entr’ouvertes ébauchaient τα στάχυα του σταριού. you, on your part, have no casa..." Poi,
-No persiguen un demi-sourire je me dis Η αλεπού σώπασε και need of me. To you, I am melanconicamente: "È
absolutamente nada -le encore : « Ce qui m’émeut βάλθηκε να κοιτάζει το nothing more than a fox molto più lontano... è molto
dijo el guardavías-; si fort de ce petit prince μικρό πρίγκιπα για πολλή like più difficile..." Sentivo che
duermen o bostezan allí endormi, c’est sa fidélité ώρα. a hundred thousand other stava succedendo qualche
pour une fleur, c’est - Σε παρακαλώ, foxes. But if you tame me, cosa di straordinario. Lo
dentro. Unicamente los l’image d’une rose qui εξημέρωσέ με, είπε! then we shall need each stringevo fra le braccia
niños aplastan su nariz rayonne en lui comme la - Πολύ το θέλω, απάντησε other. To me, you will be come un bimbetto, eppure
contra los vidrios. flamme d’une lampe, ο μικρός πρίγκιπας, μα unique in all the world. To mi sembrava che
même quand il dort… » Et δεν έχω καιρό. Έχω ν' you, I shall be unique in all scivolasse verticalmente in
-Unicamente los niños je le devinai plus fragile ανακαλύψω φίλους και να the world..." un abisso, senza che io
saben lo que buscan -dijo encore. Il faut bien γνωρίσω πολλά "I am beginning to potessi fare nulla per
el principito. Pierden el protéger les lampes : un πράγματα. understand," said the little trattenerlo... Aveva lo
tiempo con una muñeca coup de vent peut les - Δεν ξέρουμε παρά εκείνα prince. "There is a flower... sguardo serio, perduto
de trapo que viene a ser lo éteindre… που μας δίνουν την I think lontano: "Ho la tua
más importante para ellos Et, marchant ainsi, je δυνατότητα να that she has tamed me..." pecora. E ho la cassetta
y si se la quitan, lloran... découvris le puits au lever δημιουργούμε δεσμούς, per la pecora. E ho la
-¡Qué suerte tienen! -dijo du jour. είπε η αλεπού. Οι museruola..." E sorrise
el guardavías. CHAPITRE XXV άνθρωποι δεν έχουν πια "It is possible," said the con malinconia. Attesi a
XXIII καιρό να μάθουν κάτι. fox. "On the Earth one lungo. Sentivo che a poco
– Les hommes, dit le petit Αγοράζουν πράγματα sees all sorts of things." a poco si riscaldava:
-¡Buenos días! -dijo el prince, ils s’enfournent ετοιματζίδικα, φτιαγμένα "Oh, but this is not on the "Ometto caro, hai avuto
principito. dans les rapides, mais ils μέχρι και την τελευταία Earth!" said the little paura..." Aveva avuto
-¡Buenos días! -respondió ne savent plus ce qu’ils λεπτομέρεια από τους prince. sicuramente paura! Ma
el comerciante. cherchent. Alors ils εμπόρους. Και καθώς δεν The fox seemed rise con dolcezza: "Avrò
Era un comerciante de s’agitent et tournent en υπάρχουν ποτέ έμποροι perplexed, and very ben più paura questa
píldoras perfeccionadas rond… που να γίνονται φίλοι, οι curious. sera..." Mi sentii gelare di
que quitan la sed. Se toma Et il ajouta : άνθρωποι δεν έχουν πια "On another planet?" nuovo per il sentimento
sieht ...« Ich antwortete:
»Gewiß«, und betrachtete
schweigend die Falten des
Sandes unter dem Monde.
»Die Wüste ist schön,
fügte er hinzu ...« Und das
war wahr. Ich habe die
Wüste immer geliebt. Man
setzt sich auf eine
Sanddüne. Man sieht
nichts. Man hört nichts.
Und währenddessen
strahlt etwas in der Stille.
»Es macht die Wüste
schön«, sagte der kleine
Prinz, »daß sie irgendwo
einen Brunnen birgt.« Ich
war überrascht, dieses
geheimnisvolle Leuchten
des Sandes plötzlich zu
verstehen. Als ich ein
kleiner Knabe war, wohnte
ich in einem alten Haus,
und die Sage erzählte,
daß darin ein Schatz
versteckt sei. Gewiß, es
hat ihn nie jemand
gesucht. Aber er
verzauberte dieses ganze
Haus. Mein Haus barg ein
Geheimnis auf dem
Grunde seines Herzens ...
»Ja«, sagte ich zum
kleinen Prinzen, »ob es
sich um das Haus, um die
Sterne oder um die Wüste
handelt, was ihre
Schönheit ausmacht, ist
unsichtbar!« »Ich bin
una por
semana y ya no se sienten
ganas de beber.
-¿Por qué vendes eso?
-preguntó el principito.
-Porque con esto se
economiza mucho tiempo.
Según el cálculo hecho
por los
expertos, se ahorran
cincuenta y tres minutos
por semana.
-¿Y qué se hace con esos
cincuenta y tres minutos?
-Lo que cada uno quiere...
" gémit comme gémit une
"Si yo dispusiera de
cincuenta y tres minutos
-pensó el principito-
caminaría
suavemente hacia una
fuente..."
XXIV
Era el octavo día de mi
avería en el desierto y
había escuchado la
historia del
comerciante bebiendo la
última gota de mi provisión
de agua.
-¡Ah -le dije al principito-,
son muy bonitos tus
– Ce n’est pas la peine… φίλους. Αν θέλεις ένα "Yes." dell'irreparabile. E capii
Le puits que nous avions φίλο, εξημέρωσε με! "Are there hunters on this che non potevo sopportare
atteint ne ressemblait pas - Τι πρέπει να κάνω; είπε planet?" l'idea di non sentire più
aux puits sahariens. Les ο μικρός πρίγκιπας. "No." quel riso. Era per me come
puits sahariens sont de - Πρέπει να είσαι πολύ "Ah, that is interesting! Are una fontana nel deserto.
simples trous creusés υπομονετικός, απάντησε η there chickens?" "Ometto, voglio ancora
dans le sable. Celui-là αλεπού. Στην αρχή θα "No." sentirti ridere..." Ma mi
ressemblait à un puits de πρέπει να καθίσεις κάπως "Nothing is perfect," disse: "Sarà un anno
village. Mais il n’y avait là μακριά από μένα, όπως sighed the fox. questa notte. La mia stella
aucun village, et je croyais κάνω τώρα εγώ, πάνω στο But he came back to his sarà proprio sopra al luogo
rêver. χορτάρι. Θα σε κοιτάζω με idea. dove sono caduto l'anno
– C’est étrange, dis-je au την άκρη του ματιού μου "My life is very scorso..." "Ometto, non è
petit prince, tout est prêt : και συ δεν θα λες τίποτε. monotonous," the fox said. vero che è un brutto sogno
la poulie, le seau et la Η κουβέντα γίνεται αιτία "I hunt chickens; men hunt quella storia del serpente,
corde… να δημιουργηθούν me. All the dell'appuntamento e della
Il rit, toucha la corde, fit παρεξηγήσεις. Όμως, stella?..." Ma non mi
jouer la poulie. Et la poulie κάθε μέρα, θα μπορείς να chickens are just alike, rispose. Disse: "Quello
'ρχεσαι και να κάθεσαι and all the men are just che è importante, non lo si
vieille girouette quand le κάπως πιο κοντά σε alike. And, in vede..." "Certo..." "È
vent a longtemps dormi. μένα ... consequence, I am a little come per il fiore. Se tu
– Tu entends, dit le petit Την άλλη μέρα, ο μικρός bored. But if you tame me, vuoi bene a un fiore che
prince, nous réveillons ce πρίγκιπας ξαναγύρισε. it will be as if the sun came sta in una stella, è dolce,
puits et il chante… - Θα 'ταν καλύτερα να to shine on my life . I shall la notte, guardare il cielo.
'ρχεσαι την ίδια ώρα, είπε know the sound of a step Tutte le stelle sono fiorite".
Je ne voulais pas qu’il fît η αλεπού. Αν, για that will be different from "Certo..." "È come per
un effort : παράδειγμα, πρόκειται να all the others. Other steps l'acqua. Quella che tu mi
– Laisse-moi faire, lui dis- έρθεις στις τέσσερις το send me hurrying back hai dato da bere era come
je, c’est trop lourd pour toi. απόγευμα, από τις τρεις underneath the ground. una musica, c'era la
Lentement je hissai le κιόλας εγώ θ' αρχίσω να Yours will call me, like carrucola e c'era la corda...
seau jusqu’à la margelle. 'μαι ευτυχισμένη. Όσο θα music, out of my burrow. ti ricordi... era buona".
Je l’y installai bien προχωρεί η ώρα, τόσο And then look: you see the "Certo..." "Guarderai le
d’aplomb. Dans mes περισσότερο ευτυχισμένη grain−fields down yonder? stelle, la notte. È troppo
oreilles durait le chant de θα νιώθω. Στις τέσσερις I do not ea t bread. Wheat piccolo da me perché ti
la poulie et, dans l’eau qui κιόλας θ' αρχίσω να is of no use to me. The possa mostrare dove si
tremblait encore, je voyais εκνευρίζομαι και ν' wheat fields have nothing trova la mia stella. È
trembler le soleil. ανησυχώ. Θα 'χω to say to me. And that is meglio così. La mia stella
ανακαλύψει το τίμημα της sad. But you have hair that sarà per te una delle stelle.
– J’ai soif de cette eau-là, ευτυχίας! Μα όταν εσύ θα is the colour of gold. Think Allora, tutte le stelle, ti
dit le petit prince, donne- 'ρχεσαι μια οποιαδήποτε how wonderful that will be piacerà guardarle... Tutte,
froh«, sagte er, »daß du cuentos, pero yo no he moi à boire… ώρα, δεν ξέρω ποια, ποτέ when you have tamed me! saranno tue amiche. E poi
mit meinem Fuchs reparado mi Et je compris ce qu’il avait δεν θα ξέρω πότε θ' The grain, which is also ti voglio fare un regalo..."
übereinstimmst.« Da der avión, no tengo nada para cherché ! αρχίσω να καρδιοχτυπώ... golden, will bring me bac k Rise ancora. "Ah! Ometto,
kleine Prinz einschlief, beber y sería muy feliz si Je soulevai le seau jusqu’à Χρειάζονται ορισμένα the thought of you. And I ometto mio, mi piace
nahm ich ihn in meine pudiera irme muy tranquilo ses lèvres. Il but, les yeux τυπικά. shall love to listen to the sentire questo riso!" "E
Arme und machte mich en fermés. C’était doux wind in the wheat..." sarà proprio questo il mio
wieder auf den Weg. Ich busca de una fuente! comme une fête. Cette - Τι είναι ένα τυπικό; The fox gazed at the little regalo... sarà come per
war bewegt. Mir war, als eau était bien autre chose ρώτησε ο μικρός prince, for a long time. l'acqua..." "Che cosa vuoi
trüge ich ein -Mi amigo el zorro..., me qu’un aliment. Elle était πρίγκιπας. "Please−− tame me!" he dire?" "Gli uomini hanno
zerbrechliches Kleinod. Es dijo... née de la marche sous les - Είναι κι αυτό κάτι said. delle stelle che non sono
schien mir sogar, als gäbe -No se trata ahora del étoiles, du chant de la ξεχασμένο από πολύν "I want to, very much," the le stesse. Per gli uni, quelli
es nichts Zerbrechlicheres zorro, muchachito... poulie, de l’effort de mes καιρό, είπε η αλεπού. Κάτι little prince replied. "But I che viaggiano, le stelle
auf der Erde. Ich -¿Por qué? bras. Elle était bonne pour που κάνει κάποια μέρα να have not much time. I sono delle guide. Per altri
betrachtete im Mondlicht -Porque nos vamos a le cœur, comme un 'ναι διαφορετική από τις have non sono che delle piccole
diese blasse Stirn, diese morir de sed... cadeau. Lorsque j’étais άλλες μέρες, μια ώρα luci. Per altri, che sono dei
geschlossenen Augen, petit garçon, la lumière de διαφορετική από τις άλλες friends to discover, and a sapienti, sono dei
diese im Winde zitternde No comprendió mi l’arbre de Noël, la musique ώρες. Για παράδειγμα, great many things to problemi. Per il mio uomo
Haarsträhne, und ich razonamiento y replicó: de la messe de minuit, la υπάρχει μια τυπικότητα understand." d'affari erano dell'oro. Ma
sagte mir: Was ich da -Es bueno haber tenido un douceur des sourires στους κυνηγούς. Την "One only understands the tutte queste stelle stanno
sehe, ist nur eine Hülle. amigo, aún si vamos a faisaient ainsi tout le Πέμπτη χορεύουν με τις things that one tames," zitte. Tu, tu avrai delle
Das Eigentliche ist morir. Yo estoy muy rayonnement du cadeau κοπέλες του χωριού. Τότε, said the fox. "Men have no stelle come nessuno ha..."
unsichtbar ... Da seine contento de haber tenido de Noël que je recevais. η Πέμπτη είναι μια μέρα more time to understand "Che cosa vuoi dire?"
halbgeöffneten Lippen ein un amigo zorro. "Es – Les hommes de chez toi, υπέροχη! Κατηφορίζω για anything. They buy things "Quando tu guarderai il
halbes Lächeln incapaz de medir el peligro dit le petit prince, cultivent περίπατο μέχρι τ' αμπέλι. all ready made at the cielo, la notte, visto che io
andeuteten, dachte ich mir -me dije - Nunca tiene cinq mille roses dans un Αν οι κυνηγοί χόρευαν shops. abiterò in una di esse,
auch: Was mich an diesem hambre ni sed y un poco même jardin… et ils n’y κάθε φορά που θα τους But there is no shop visto che io riderò in una di
kleinen eingeschlafenen de trouvent pas ce qu’ils ερχόταν το κέφι, οι μέρες anywhere where one can esse, allora sarà per te
Prinzen so sehr rührt, ist sol le basta..." cherchent. θα 'μοιαζαν όλες ίδιες, με buy friendship, and so come se tutte le stelle
seine Treue zu seiner El principito me miró y – Ils ne le trouvent pas, αποτέλεσμα να μην έχω men have no ridessero. Tu avrai, tu solo,
Blume, ist das Bild einer respondió a mi répondis-je… εγώ ποτέ διακοπές. delle stelle che sanno
Rose, das ihn durchstrahlt pensamiento: – Et cependant ce qu’ils Έτσι ο μικρός πρίγκιπας friends any more. If you ridere!" E rise ancora. "E
wie die Flamme einer -Tengo sed también... cherchent pourrait être εξημέρωσε την αλεπού. Κι want a friend, tame me..." quando ti sarai consolato
Lampe, selbst wenn er vamos a buscar un pozo... trouvé dans une seule όταν πλησίαζε να 'ρθει η "What must I do, to tame (ci si consola sempre),
schläft ... Und er kam mir Tuve un gesto de rose ou un peu d’eau… ώρα του αποχωρισμού: you?" asked the little sarai contento di avermi
noch zerbrechlicher vor cansancio; es absurdo – Bien sûr, répondis-je. - Αχ! είπε η αλεπού ... Θ' prince. conosciuto. Sarai sempre il
als bisher. Man muß die buscar un pozo, al azar, Et le petit prince ajouta : αρχίσω τα κλάματα. "You must be very patient," mio amico. Avrai voglia di
Lampen sorgsam en la inmensidad - Δικό σου είναι το λάθος, replied the fox. "First you ridere con me. E aprirai a
schützen: ein Windstoß – Mais les yeux sont είπε ο μικρός πρίγκιπας. will sit down at a little volte la finestra, così, per il
kann sie zum Verlöschen del desierto. Sin embargo, aveugles. Il faut chercher - Ναι, σωστά, είπε η distance from me−− like piacere... E i tuoi amici
bringen ... Und während
ich so weiterging,
entdeckte ich bei
Tagesanbruch den
Brunnen. Kapitel XXV-
XXVII XXV Die Leute«,
sagte der kleine Prinz,
»schieben sich in die
Schnellzüge, aber sie
wissen gar nicht, wohin sie
fahren wollen. Nachher
regen sie sich auf und
drehen sich im Kreis ...«
Und er fügte hinzu: »Das
ist nicht der Mühe wert ...«
Der Brunnen, den wir
erreicht hatten, glich nicht
den Brunnen der Sahara.
Die Brunnen der Sahara
sind einfache, in den Sand
gegrabene Löcher. Dieser
da glich einem
Dorfbrunnen. Aber es war
keinerlei Dorf da, und ich
glaubte zu träumen. »Das
ist merkwürdig«, sagte ich
zum kleinen Prinzen,
»alles ist bereit: die Winde,
der Kübel und das Seil ...«
Er lachte, berührte das
Seil, ließ die Rolle spielen.
Und die Rolle knarrte wie
ein altes Windrad, wenn
der Wind lange geschlafen
hat. »Du hörst«, sagte der
kleine Prinz, »wir wecken
diesen Brunnen auf, und
er singt ...« Ich wollte
nicht, daß er sich
nos pusimos en marcha. avec le cœur. αλεπού. that−− in the grass. I shall saranno stupiti di vederti
Después de dos horas de - Μα συ θα βάλλεις τα look at you out of the ridere guardando il cielo.
caminar en silencio, cayó J’avais bu. Je respirais κλάματα, είπε ο μικρός corner of my eye, and you Allora tu dirai: "Si, le stelle
la noche y las estrellas bien. Le sable, au lever du πρίγκιπας. will say nothing. Words are mi fanno sempre ridere!" e
jour, est couleur de miel. - Και βέβαια, είπε η the source of ti crederanno pazzo.
comenzaron a brillar. Yo J’étais heureux aussi de αλεπού. misunderstandings. But yo "T'avrò fatto un brutto
las veía como en sueño, cette couleur de miel. - Τότε, από αυτό, δεν u will sit a little closer to scherzo..." E rise ancora.
pues a causa de la sed Pourquoi fallait-il que κερδίζεις τίποτε! - Κάτι me, every day..." "Sarà come se t'avessi
tenía un j’eusse de la peine… κερδίζω, είπε η αλεπού dato, invece delle stelle,
poco de fiebre. Las – Il faut que tu tiennes ta είναι το χρώμα του The next day the little mucchi di sonagli che
palabras del principito promesse, me dit σταριού. prince came back. sanno ridere..." E rise
danzaban en mi mente. doucement le petit prince, Ύστερα πρόσθεσε: "It would have been better ancora. Poi ridivenne
-¿Tienes sed, tú también? qui, de nouveau, s’était -Πήγαινε πάλι να δεις τα to come back at the same serio. "Questa notte... sai,
-le pregunté. Pero no assis auprès de moi. τριαντάφυλλα, θα hour," said the fox. "If, for non venire". "Non ti
respondió a mi pregunta, – Quelle promesse ? καταλάβεις πως το δικό example, you come at four lascerò". "Sembrerà che
– Tu sais… une muselière σου είναι μοναδικό στον o'clock in the afternoon, io mi senta male...
diciéndome simplemente: pour mon mouton… je suis κόσμο. then at three o'clock I shall sembrerà un pò che io
-El agua puede ser buena responsable de cette - Θα ξανάρθεις να με begin to be happy. I shall muoia. È così. Non venire
también para el corazón... fleur ! αποχαιρετήσεις κι εγώ θα feel happier and happier a vedere, non vale la
No comprendí sus σου κάνω δώρο ένα as the hour advances. At pena..." "Non ti lascerò".
palabras, pero me callé; Je sortis de ma poche mes μυστικό. four o'clock, I shall already Ma era preoccupato. "Ti
sabía muy bien que no ébauches de dessin. Le Ο μικρός πρίγκιπας έφυγε be worrying and jumping dico questo... Anche per il
había que petit prince les aperçut et για να πάει να ξαναδεί τα about. I shall show you serpente. Non bisogna che
dit en riant : τριαντάφυλλα: how happy I am! But if you ti morda... I serpenti sono
interrogarlo. – Tes baobabs, ils - Δεν είναι ολότελα όμοια come at just any time, I cattivi. Ti può mordere per
ressemblent un peu à des με το δικό μου, ακόμη δεν shall never know at what il piacere di..." "Non ti
El principito estaba choux… είσαστε, τους είπε. Κανείς hour my heart is to be lascerò". "Ma qualcosa lo
cansado y se sentó; yo me – Oh ! δεν σας έχει εξημερώσει ready to greet you... One rassicurò: "È vero che non
senté a su lado y después Moi qui était si fier des και σεις δεν έχετε must observe the proper hanno più veleno per il
de un baobabs ! εξημερώσει κανένα. rites..." secondo morso..." Quella
silencio me dijo: Είσαστε όπως ήταν η "What is a rite?" asked the notte non lo vidi mettersi in
-Las estrellas son αλεπού μου. Κι εκείνη δεν little prince. cammino.
hermosas, por una flor que – Ton renard… ses ήταν παρά όμοια με εκατό "Those also are actions
no se ve... oreilles… elles χιλιάδες άλλες. Όμως εγώ too often neglected," said Si era dileguato senza far
Respondí "seguramente" y ressemblent un peu à des την έχω κάνει φίλη μου κι the fox. "They are what rumore. Quando riuscii a
miré sin hablar los cornes… et elles sont trop είναι τώρα μοναδική στον make one day different raggiungerlo camminava
pliegues que la arena longues ! κόσμο. from other days, one hour deciso, con un passo
formaba bajo Et il rit encore. Και τα τριαντάφυλλα from other hours. There is rapido. Mi disse
– Tu es injuste, petit έδειξαν να τα 'χουν a rite, for example, among solamente: "Ah! Sei qui..."
abmühte: »Laß mich das
machen«, sagte ich zu
ihm, »das ist zu schwer für
dich.« Langsam hob ich
den Kübel bis zum
Brunnenrand. Ich stellte
ihn dort schön aufrecht. In
meinen Ohren war noch
immer der Gesang der
Zugwinde, und im Wasser,
das noch zitterte, sah ich
die Sonne zittern. »Ich
habe Durst nach diesem
Wasser«, sagte der kleine
Prinz, »gib mir zu
trinken ...« Und ich
verstand, was er gesucht
hatte. Ich hob den Kübel
an seine Lippen. Er trank
mit geschlossenen Augen.
Das war süß wie ein Fest.
Dieses Wasser war etwas
ganz anderes als ein
Trunk. Es war entsprungen
aus dem Marsch unter den
Sternen, aus dem Gesang
der Rolle, aus der Mühe
meiner Arme. Es war gut
fürs Herz, wie ein
Geschenk. Genau so
machten, als ich ein
Knabe war, die Lichter des
Christbaums, die Musik
der Weihnachtsmette, die
Sanftmut des Lächelns
den eigentlichen Glanz der
Geschenke aus, die ich
erhielt. »Die Menschen bei
dir zu Hause«, sagte der
la luna. bonhomme, je ne savais πειράξει πολύ τα λόγια του my hunters. Every E mi prese per mano. Ma
-El desierto es bello rien dessiner que les boas μικρού πρίγκιπα. Thursday they dance with ancora si tormentava: "Hai
-añadió el principito. fermés et les boas - Είσαστε όμορφα, μα the village girls. So avuto torto. Avrai
Era verdad; siempre me ouverts. είσαστε άδεια, πρόσθεσε. Thursday is a wonderful dispiacere. Sembrerò
ha gustado el desierto. Κανείς δεν θα μπορούσε day for me! I can take a morto e non sarà vero..."
Puede uno sentarse en – Oh ! ça ira, dit-il, les να πεθάνει για σας. walk as far as the Io stavo zitto. "Capisci? È
una duna, enfants savent. Σίγουρα, κάποιος τυχαίος vineyards. But if the troppo lontano. Non posso
Je crayonnai donc une περαστικός, βλέποντας το hunters danced at just any portare appresso il mio
nada se ve, nada se oye y muselière. Et j’eus le cœur δικό μου λουλούδι θα time, every day would be corpo. È troppo pesante".
sin embargo, algo serré en la lui donnant : νόμιζε πως σας μοιάζει. like every other day, and I Io stavo zitto. "Ma sarà
resplandece en el – Tu as des projets que Μα, από μόνο του αυτό, should never have any come una vecchia scorza
silencio... j’ignore… είναι πιο σημαντικό από vacation at all." abbandonata. Non sono
Mais il ne me répondit pas. όλα εσάς, γιατί εγώ το So the little prince tamed tristi le vecchie scorze..."
-Lo que más embellece al Il me dit : ποτίζω, το προφυλάσσω the fox. And when the hour Io stavo zitto. Si scoraggiò
desierto -dijo el principito- κάτω από ένα γυάλινο of his departure drew un poco. Ma fece ancora
es el pozo que oculta en – Tu sais, ma chute sur la δοχείο. Γιατί είναι αυτό near−− uno sforzo: "Sarà bello,
algún sitio... Me quedé Terre… c’en sera demain που εγώ προφύλαξα με το "Ah," said the fox, "I shall sai. Anch'io guarderò le
sorprendido al comprender l’anniversaire… παραβάν. Γιατί αυτό είναι cry." stelle. Tutte le stelle
súbitamente ese Puis, après un silence il dit που του σκότωσα τις "It is your own fault," said saranno dei pozzi con una
misterioso resplandor de encore : κάμπιες (εκτός από δυο ή the little prince. "I never carrucola arrugginita. Tutte
la – J’étais tombé tout près τρεις που τις άφησα για wished you any sort of le stelle mi verseranno da
arena. Cuando yo era niño d’ici… να γίνουν πεταλούδες). harm; but you wanted me bere..." Io stavo zitto.
vivía en una casa antigua Et il rougit. Γιατί αυτό είναι εκείνο που to tame you..." "Sarà talmente divertente!
en la que, según la Et de nouveau, sans το άκουσα να "Yes, that is so," said the Tu avrai cinquecento
leyenda, había un tesoro comprendre pourquoi, παραπονιέται ή να fox. milioni di sonagli, io avrò
escondido. Sin duda que j’éprouvai un περηφανεύεται ή, μάλιστα, "But now you are going to cinquecento milioni di
nadie supo jamás μερικές φορές να cry!" said the little prince. fontane..." E tacque anche
descubrirlo y quizás nadie chagrin bizarre. σωπαίνει. Γιατί είναι το "Yes, that is so," said the lui perché piangeva. "È là.
lo buscó, pero parecía Cependant une question τριαντάφυλλό μου. fox. Lasciami fare un passo da
toda encantada por ese me vint : Και γύρισε προς την "Then it has done you no solo". Si sedette perché
tesoro. Mi casa ocultaba – Alors ce n’est pas par αλεπού. good at all!" aveva paura. E disse
un secreto en el fondo de hasard que, le matin où je - Γεια σου, είπε ... "It has done me good," ancora: "Sai... il mio
su corazón... t’ai connu, il y a huit jours, - Γεια σου, είπε η αλεπού. said the fox, "because of fiore... ne sono
-Sí -le dije al principito- ya tu te promenais comme Να το μυστικό μου. Είναι the color of the wheat responsabile! Ed è
se trate de la casa, de las ça, tout seul, à mille milles πολύ απλό: δεν βλέπει fields." And then he added: talmente debole e
estrellas o del desierto, lo de toutes les régions κανείς πολύ καλά παρά "Go and look again at the talmente ingenuo. Ha
que les embellece es habitées ! Tu retournais μονάχα με την καρδιά. Ότι roses. You will understand quattro spine da niente per
invisible. vers le point de ta chute ? είναι σημαντικό, δεν το now that yours is unique in proteggermi dal mondo...".
-Me gusta -dijo el Le petit prince rougit βλέπουν τα μάτια. all the world. Then come Mi sedetti anch'io perché
kleine Prinz, »züchten
fünftausend Rosen in ein
und demselben Garten
...und doch finden sie dort
nicht, was sie suchen ...«
»Sie finden es nicht«,
antwortete ich ... »Und
dabei kann man das, was
sie suchen, in einer
einzigen Rose oder in ein
bißchen Wasser finden ...«
»Ganz gewiß«, antwortete
ich. Und der kleine Prinz
fügte hinzu: »Aber die
Augen sind blind. Man
muß mit dem Herzen
suchen.« Ich hatte
getrunken. Es atmete sich
wieder gut. Der Sand hat
bei Tagesanbruch die
Farbe des Honigs. Auch
über diese Honigfarbe war
ich glücklich. Warum
mußte ich Kummer
haben ... »Du mußt dein
Versprechen halten«,
sagte sanft der kleine
Prinz, der sich wieder zu
mir gesetzt hatte.
»Welches Versprechen«
»Du weißt, einen Maulkorb
für mein Schaf ...Ich bin
verantwortlich für diese
Blume!« Ich nahm meine
Skizzen aus der Tasche.
Der kleine Prinz sah sie
und sagte lachend: »Deine
Affenbrotbäume schauen
ein bißchen wie Kohlköpfe
principito- que estés de
acuerdo con mi zorro.
Como el principito se
dormía, lo tomé en mis
brazos y me puse
nuevamente en camino.
Me sentía emocionado
llevando aquel frágil
tesoro, y me parecía que
nada más frágil había
sobre la Tierra. Miraba a la
luz de la luna aquella
frente pálida, aquellos ojos
cerrados, los cabellos
agitados por el viento y me
decía : "lo que veo es sólo
la corteza; lo más
importante es invisible... "
Como sus labios
entreabiertos esbozaron
una sonrisa, me dije: "Lo
que más me emociona de
este principito dormido es
su fidelidad a una flor, es
la imagen de la rosa que
resplandece en él como la
llama de una lámpara,
incluso cuando duerme... "
Y lo sentí más frágil aún.
Pensaba que a las
lámparas hay que
protegerlas: una racha de
viento puede apagarlas...
Continué caminando y al
rayar el alba descubrí el
pozo.
XXV
-Los hombres -dijo el
encore. - Ότι είναι σημαντικό δεν back to say goodbye to non potevo più stare in
Et j’ajoutai, en hésitant : το βλέπουν τα μάτια, me, and I will make you a piedi. Disse: "Ecco... è
– À cause, peut-être, de επανέλαβε ο μικρός present of a secret." questo qui..." Esitò ancora
l’anniversaire ?… πρίγκιπας, για να το The little prince went un poco, poi si rialzò. Fece
Le petit prince rougit de θυμάται. away, to look again at the un passo. Io non potevo
nouveau. Il ne répondait - Είναι ο χρόνος που έχεις roses. muovermi. Non ci fu che
jamais aux questions, χάσει για το τριαντάφυλλό "You are not at all like my un guizzo giallo vicino alla
mais, quand on rougit, ça σου και που το κάνει τόσο rose," he said. "As yet you sua caviglia. Rimase
signifie « oui », n’est-ce σημαντικό. are nothing. No one has immobile per un istante.
pas ? - Είναι ο χρόνος που έχω tamed you, and you have Non gridò. Cadde
– Ah ! lui dis-je, j’ai peur… χάσει για το τριαντάφυλλό tamed no one. You are like dolcemente come cade un
Mais il me répondit : μου ... έκανε ο μικρός my fox when I first knew albero. Non fece neppure
πρίγκιπας, για να το him. He was only a fox like rumore sulla sabbia.
– Tu dois maintenant θυμάται. a hundred thousand other
travailler. Tu dois repartir - Οι άνθρωποι έχουν foxes. But I have made XXVII
vers ta machine. Je ξεχάσει αυτή την αλήθεια, him my friend, and now he Ed ora, certo, sono già
t’attends ici. Reviens είπε η αλεπού. Όμως εσύ is unique in all the world." passati sei anni. Non ho
demain soir… δεν πρέπει να την And the roses were very ancora mai raccontato
Mais je n’étais pas ξεχάσεις. Να γίνεις much embarrassed. questa storia. Gli amici
rassuré. Je me souvenais υπεύθυνος για πάντα "You are beautiful, but you che mi hanno rivisto erano
du renard. On risque de εκείνου που έχεις are empty," he went on. molto contenti di rivedermi
pleurer un peu si l’on s’est εξημερώσει. Είσαι "One could not die for you. vivo. Ero triste, ma dicevo:
laissé apprivoiser… υπεύθυνος για το To be sure, an ordinary "È la stanchezza..." Ora
CHAPITRE XXVI τριαντάφυλλό σου ... passerby would think that mi sono un pò consolato.
- Είμαι υπεύθυνος για το my rose looked just like Cioè... non del tutto. Ma
Il y avait, à côté du puits, τριαντάφυλλό μου... you−− the rose that so che è ritornato nel suo
une ruine de vieux mur de επανέλαβε ο μικρός belongs to me. But in pianeta, perché al levar del
pierre. Lorsque je revins πρίγκιπας, για να μην το herself alone she is more giorno, non ho ritrovato il
de mon travail, le ξεχάσει. important than all the suo corpo. Non era un
lendemain soir, j’aperçus hundreds of you other corpo molto pesante... E
de loin mon petit prince ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ roses: because it is she mi piace la notte ascoltare
assis là-haut, les jambes ΔΕΥΤΕΡΟ that I have watered; le stelle. Sono come
pendantes. Et je l’entendis - Καλημέρα, είπε ο μικρός because it is she that I cinquecento milioni di
qui parlait : πρίγκιπας have put under the glass sonagli... Ma ecco che
– Tu ne t’en souviens donc - Καλημέρα, είπε ο globe; because it is she accade una cosa
pas ? disait-il. Ce n’est pas κλειδούχος. that I have sheltered straordinaria. Alla
tout à fait ici ! - Τι κάνεις εδώ; είπε ο behind the screen; museruola disegnata per il
Une autre voix lui répondit μικρός πρίγκιπας. because it is for her that I piccolo principe, ho
sans doute, puisqu’il - Ξεχωρίζω τους have killed the caterpillars dimenticato di aggiungere
aus...« »Oh!« Und ich war
auf die Affenbrotbäume so
stolz gewesen! »Dein
Fuchs ...seine Ohren ...sie
schauen ein wenig wie
Hörner aus ...sie sind viel
zu lang!« Und er lachte
wieder. »Du bist
ungerecht, kleines
Kerlchen, ich konnte nichts
zeichnen als geschlossene
und offene
Riesenschlangen!« »Oh!
Es wird schon gehn«,
sagte er, »die Kinder
wissen ja Bescheid.« Ich
kritzelte also einen
Maulkorb hin. Und das
Herz krampfte sich mir
zusammen, als ich ihn
dem kleinen Prinzen gab:
»Du hast Pläne, von
denen ich nichts weiß ...«
Aber er antwortete nicht.
Er sagte: »Du weißt, mein
Sturz auf die Erde
...Morgen wird es ein Jahr
sein ...« Dann, nach einem
Schweigen, sagte er noch:
»Ich war ganz in der Nähe
heruntergefallen ...« Und
er errötete. Wieder fühlte
ich einen merkwürdigen
Kummer, ohne zu wissen,
warum. Indessen kam mir
eine Frage: »Dann ist es
kein Zufall, daß du am
Morgen, da ich dich
kennenlernte, vor acht
principito-se meten en los
rápidos pero no saben
dónde van ni lo que
quieren. . . Entonces se
agitan y dan vueltas...
Y añadió:
-¡No vale la pena!...
El pozo que habíamos
encontrado no se parecía
en nada a los pozos
saharianos. Estos pozos
son simples agujeros que
se abren en la arena. El
que teníamos ante
nosotros parecía el pozo
de un pueblo; pero por allí
no había ningún pueblo y
me parecía estar soñando.
-¡Es extraño! -le dije al
principito-. Todo está a
punto: la roldana, el balde
y la cuerda...
Se rió y tocó la cuerda;
hizo mover la roldana. Y la
roldana gimió como una
vieja veleta cuando el
viento ha dormido mucho.
-¿Oyes? -dijo el principito-.
Hemos despertado al pozo
y canta.
No quería que el principito
hiciera el menor esfuerzo
y le dije:
-Déjame a mí, es
demasiado pesado para ti.
Lentamente subí el cubo
hasta el brocal donde lo
dejé bien seguro. En mis
répliqua :
– Si ! Si ! c’est bien le jour,
mais ce n’est pas ici
l’endroit…
Je poursuivis ma marche
vers le mur. Je ne voyais
ni n’entendais toujours
personne. Pourtant le petit
prince répliqua de
nouveau :
– … Bien sûr. Tu verras où
commence ma trace dans
le sable. Tu n’as qu’à m’y
attendre. J’y serai cette
nuit.
J’étais à vingt mètres du
mur et je ne voyais
toujours rien. Le petit
prince dit encore, après un
silence :
– Tu as du bon venin ? Tu
es sûr de ne pas me faire
souffrir longtemps ?
Je fis halte, le cœur serré,
mais je ne comprenais
toujours pas.
– Maintenant va-t’en, dit-
il… je veux redescendre !
Alors j’abaissai moi-même
les yeux vers le pied du
mur, et je fis un bond ! Il
était là, dressé vers le petit
prince, un de ces serpents
jaunes qui vous exécutent
en trente secondes. Tout
en fouillant ma poche pour
en tirer mon revolver, je
pris le pas de course,
ταξιδιώτες, σε πακέτα των
χιλίων, είπε ο κλειδούχος,
Κατευθύνω τα τρένα που
τους κουβαλάνε, άλλοτε
προς τα δεξιά κι άλλοτε
προς τ' αριστερά.
Και, βροντώντας σαν τον
κεραυνό, μια φωτισμένη
ταχεία αμαξοστοιχία έκανε
το μικρό φυλάκιο του
κλειδούχου να τρέμει.
- Πάρα πολύ βιάζονται,
είπε ο μικρός πρίγκιπας.
Τι ψάχνουν να βρουν;
- Μήτε κι ο ίδιος ο οδηγός
της ατμομηχανής δεν το
ξέρει, είπε ο κλειδούχος.
Την ίδια στιγμή, από την
αντίθετη μεριά, φάνηκε να
'ρχεται βροντοχτυπώντας
μια δεύτερη κατάφωτη
ταχεία.
- Γυρίζουν κιόλας; ρώτησε
ο μικρός πρίγκιπας ...
- Αυτοί δεν είναι οι ίδιοι,
είναι μια αλλαγή, γυρίζουν
πίσω.
- Δεν ήταν ευχαριστημένοι
εκεί που βρίσκονταν;
- Ποτέ δεν είναι κανείς
ευχαριστημένος εκεί που
βρίσκεται, είπε ο
κλειδούχος.
Ακούστηκε το
βροντοχτύπημα μιας
τρίτης φωτισμένης
ταχείας.
- Κυνηγούν τους πρώτους
ταξιδιώτες; ρώτησε ο
(except the two or three
that we saved to become
butterflies); because it is
she that I have listened to,
when she grumbled, or
boasted, or even
sometimes when she said
nothing. Because she is
my rose.
And he went back to meet
the fox.
"Goodbye," he said.
"Goodbye," said the fox.
"And now here is my
secret, a very simple
secret: It is only with the
heart that one can see
rightly; what is essential is
invisible to the eye."
"What is essential is
invisible to the eye," the
little prince repeated, so
that he would be sure to
remember.
"It is the time you have
wasted for your rose that
makes your rose so
important."
"It is the time I have
wasted for my rose−−"
said the little prince, so
that he would be sure to
remember.
"Men have forgotten this
truth," said the fox. "But
you must not forget it. You
become responsible,
forever, for what you have
tamed. You are
la correggia di cuoio! Non
avrà mail potuto mettere la
museruola alla pecora.
Allora mi domando: "Che
cosa sarà successo sul
suo pianeta? Forse la
pecora ha mangiato il
fiore..." Tal altra mi dico:
"Certamente no! Il piccolo
principe mette il suo fiore
tutte le notti sotto la sua
campana di vetro, e
sorveglia bene la sua
pecora..." Allora sono
felice. E tutte le stelle
ridono dolcemente. Tal
altra ancora mi dico: "Una
volta o l'altra si distrae e
questo basta! Ha
dimenticato una sera la
campana di vetro, oppure
la pecora è uscita senza
far rumore durante la
notte..." Allora i sonagli si
cambiano tutti in lacrime!
È tutto un grande mistero!
Per voi che pure volete
bene al piccolo principe,
come per me, tutto cambia
nell'universo se in qualche
luogo, non si sa dove, una
pecora che non
conosciamo ha, si o no,
mangiato una rosa.
Guardate il cielo e
domandatevi: la pecora ha
mangiato o non ha
mangiato il fiore? E
vedrete che tutto cambia...
Tagen, so ganz allein, oídos sonaba aún el canto mais, au bruit que je fis, le μικρός πρίγκιπας. responsible for your Ma i grandi non capiranno
tausend Meilen von allen de la roldana y veía serpent se laissa - Τίποτε δεν κυνηγούν, rose..." mai che questo abbia tanta
bewohnten Gegenden temblar al sol en el agua doucement couler dans le είπε ο κλειδούχος, "I am responsible for my importanza.
entfernt, spazierengingst! agitada. sable, comme un jet d’eau κοιμούνται 'κει μέσα ή rose," the little prince
Du kehrtest zu dem Punkt -Tengo sed de esta agua qui meurt, et, sans trop se μπορεί και να repeated, so that he would
zurück, wohin du gefallen -dijo el principito-, dame presser, se faufila entre les χασμουριούνται. Μονάχα be sure to remember.
warst?« Der kleine Prinz de beber... pierres avec un léger bruit τα παιδιά ζουλάνε τις Chapter 22
errötete noch mehr. Und ¡Comprendí entonces lo de métal. μύτες τους πάνω στα − the little prince
ich fügte zögernd hinzu: que él había buscado! τζάμια. encounters a railway
»Vielleicht war es der Levanté el balde hasta sus Je parvins au mur juste à - Μονάχα τα παιδιά switchman "Good
Jahrestag? ...« Von neuem labios y el principito bebió temps pour y recevoir ξέρουν τι ψάχνουν να morning," said the little
errötete der kleine Prinz. con los ojos cerrados. dans les bras mon petit βρουν, έκανε ο μικρός prince. "Good morning,"
Er antwortete nie auf die Todo era bello como una bonhomme de prince, pâle πρίγκιπας. Σπαταλάνε τον said the railway
Fragen, aber wenn man fiesta. Aquella agua era comme la neige. καιρό τους με μια κούκλα switchman. "What do you
errötet, so bedeutet das algo más que un alimento. – Quelle est cette histoire- από κουρέλια κι αυτή τους do here?" the little prince
,ja, nicht wahr? »Ach«, Había nacido del caminar là ! Tu parles maintenant γίνεται πολύ σημαντική, κι asked. "I sort out travelers,
sagte ich, »ich habe bajo las estrellas, del avec les serpents ! αν κάποιος τους την in bundles of a thousand,"
Angst!« Aber er canto de la roldana, del J’avais défait son éternel πάρει, κλαίνε ... said the switchman. "I
antwortete: »Du mußt jetzt esfuerzo de mis brazos. cache-nez d’or. Je lui - Τα παιδιά είναι τυχερά, send off the trains that
arbeiten. Du mußt wieder Era como un regalo para avais mouillé les tempes είπε ο κλειδούχος. carry them; now to the
zu deiner Maschine el corazón. Cuando yo era et l’avais fait boire. Et right, now to the left." And
zurückkehren. Ich erwarte niño, las luces del árbol de maintenant je n’osais plus ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ a brilliantly lighted express
dich hier. Komm morgen Navidad, la música de la rien lui demander. Il me ΤΡΙΤΟ train shook the
abend wieder...« Aber ich misa de medianoche, la regarda gravement et - Καλημέρα, είπε ο μικρός switchman's cabin as it
war nicht beruhigt. Ich dulzura de las sonrisas, m’entoura le cou de ses πρίγκιπας. rushed by with a roar like
erinnerte mich an den daban su resplandor a mi bras. Je sentais battre son - Καλημέρα, είπε ο thunder. "They are in a
Fuchs. Man läuft Gefahr, regalo de Navidad. cœur comme celui d’un έμπορος. great hurry," said the little
ein bißchen zu weinen, -Los hombres de tu tierra oiseau qui meurt, quand Ήταν ένας έμπορος prince. "What are they
wenn man sich hat -dijo el principito- cultivan on l’a tiré à la carabine. Il τελειοποιημένων χαπιών looking for?" "Not even the
zähmen lassen ... XXVI cinco mil rosas en un me dit : που έκοβαν τη δίψα. locomotive engineer
Neben dem Brunnen stand jardín y no encuentran lo – Je suis content que tu Έπινες ένα κάθε βδομάδα knows that," said the
die Ruine einer alten que buscan. aies trouvé ce qui και έτσι δεν ένιωθες πια switchman. And a second
Steinmauer. Als ich am -No lo encuentran nunca manquait à ta machine. Tu την ανάγκη να πιεις νερό. brilliantly lighted express
nächsten Abend von -le respondí. -Y sin vas pouvoir rentrer chez - Γιατί τα πουλάς αυτά; thundered by, in the
meiner Arbeit zurückkam, embargo, lo que buscan toi… είπε ο μικρός πρίγκιπας. opposite direction. "Are
sah ich von weitem podrían - Έχεις μεγάλη οικονομία they coming back
meinen kleinen Prinzen da encontrarlo en una sola – Comment sais-tu ! χρόνου, είπε ο έμπορος. already?" demanded the
oben sitzen, mit rosa o en un poco de Je venais justement lui Οι ειδικοί έχουν κάνει τους little prince. "These are not
herabhängenden Beinen. agua... annoncer que, contre toute υπολογισμούς. Κερδίζεις the same ones," said the
Und ich hörte ihn
sprechen. »Du erinnerst
dich also nicht mehr?«
sagte er. »Es ist nicht ganz
genau hier!« Zweifellos
antwortete ihm eine
andere Stimme, da er
erwiderte: »Doch! Doch!
Es ist wohl der Tag, aber
nicht ganz genau der
Ort...« Ich setzte meinen
Weg zur Mauer fort. Ich
sah und hörte niemanden.
Dennoch erwiderte der
kleine Prinz von neuem:
»Gewiß. Du wirst sehen,
wo meine Spur im Sand
beginnt. Du brauchst mich
nur dort zu erwarten. Ich
werde heute nacht dort
sein.« Ich war zwanzig
Meter von der Mauer
entfernt und sah noch
immer nichts. Der kleine
Prinz sagte noch, nach
einem kurzen Schweigen:
»Du hast gutes Gift? Bist
Du sicher, daß du mich
nicht lange leiden läßt?«
Ich blieb stehen, und das
Herz preßte sich mir
zusammen, aber ich
verstand noch immer
nicht. »Jetzt geh weg«,
sagte er, »ich will
hinunterspringen! Da
richtete ich selbst den
Blick auf den Fuß der
Mauer, und ich machte
-Sin duda, respondí. Y el espérance, j’avais réussi πενηντατρία λεπτά τη switchman. "It is an
principito añadió: mon travail ! βδομάδα. exchange." "Were they not
Il ne répondit rien à ma - Και τι τα κάνεις αυτά τα
satisfied where they
-Pero los ojos son ciegos. question, mais il ajouta : πενηντατρία λεπτά; were?" asked the little
Hay que buscar con el – Moi aussi, aujourd’hui, je - Τα κάνεις ότι θέλεις ...
prince. "No one is ever
corazón. rentre chez moi… «Εγώ, είπε μέσα του ο satisfied where he is," said
Yo había bebido y me Puis, mélancolique : μικρός πρίγκιπας, αν είχαthe switchman. And they
encontraba bien. La arena, πενηντατρία λεπτά σε heard the roaring thunder
al alba, era color de miel, – C’est bien plus loin… χρόνο να ξοδέψω, θα of a third brilliantly lighted
del c’est bien plus difficile… έκανα σιγά-σιγά ένα express. "Are they
que gozaba hasta ωραίο περίπατο μέχρι pursuing the first
sentirme dichoso. ¿Por Je sentais bien qu’il se κάποια πηγή ...» travelers?" demanded the
qué había de sentirme passait quelque chose little prince. "They are
triste? d’extraordinai¬re. Je le ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ pursuing nothing at all,"
serrais dans les bras ΤΕΤΑΡΤΟ said the switchman. "They
-Es necesario que comme un petit enfant, et Βρισκόμαστε στην όγδοη are asleep in there, or if
cumplas tu promesa -dijo cependant il me semblait μέρα από τότε που ο they are not asleep they
dulcemente el principito qu’il coulait verticalement κινητήρας του are yawning. Only the
que dans un abîme sans que αεροπλάνου μου είχε children are flattening their
je pusse rien pour le πάθει εκείνη τη βλάβη noses against the
nuevamente se había retenir… πάνω από την έρημο, κι windowpanes." "Only the
sentado junto a mi. Il avait le regard sérieux, είχα ακούσει την ιστορία children know what they
perdu très loin : του εμπόρου, πίνοντας τη are looking for," said the
-¿Qué promesa? – J’ai ton mouton. Et j’ai la στερνή γουλιά απ' το νερό little prince. "They waste
caisse pour le mouton. Et που είχα: their time over a rag doll
-Ya sabes... el bozal para j’ai la muselière… - Α! είπα στο μικρό and it becomes very
mi cordero... soy Et il sourit avec πρίγκιπα, είναι πολύ important to them; and if
responsable de mi flor. mélancolie. όμορφες οι αναμνήσεις anybody takes it away
J’attendis longtemps. Je σου, μα δεν έχω ακόμη from them, they cry..."
Saqué del bolsillo mis sentais qu’il se réchauffait επισκευάσει το "They are lucky," the
esbozos de dibujo. El peu à peu : αεροπλάνο μου, δεν έχω switchman said.
principito los miró y dijo – Petit bonhomme, tu as μήτε μια γουλιά νερό να Chapter 23
riendo: eu peur… πιω και θα ήμουνα − the little prince
Il avait eu peur, bien sûr ! ευτυχής, κι εγώ το ίδιο, αν encounters a merchant
-Tus baobabs parecen Mais il rit doucement : μπορούσα να κάνω ένα "Good morning," said the
repollos... περίπατο μέχρι κάποια little prince. "Good
– J’aurai bien plus peur ce πηγή! morning," said the
-¡Oh! ¡Y yo que estaba tan soir… - Η φίλη μου η αλεπού, merchant. This was a
orgulloso de mis baobabs! μου είπε ... merchant who sold pills
einen Satz! Da war, zum
kleinen Prinzen
emporgereckt, eine dieser
gelben Schlangen, die
euch in dreißig Sekunden
erledigen ... Ich wühlte in
meiner Tasche nach
meinem Revolver und
begann zu laufen, aber bei
dem Lärm, den ich
machte, ließ sich die
Schlange sachte in den
Sand gleiten, wie ein
Wasserstrahl, der stirbt,
und ohne allzu große Eile
schlüpfte sie mit einem
leichten metallenen Klirren
zwischen die Steine.
Gerade rechtzeitig kam ich
zur Mauer, um mein
kleines Kerlchen von
einem Prinzen in meinen
Armen aufzufangen; er
war bleich wie der
Schnee. »Was sind das für
Geschichten! Du sprichst
jetzt mit Schlangen?!« Ich
hatte ihm sein ewiges
gelbes Halstuch
abgenommen. Ich hatte
ihm die Schläfen genetzt
und ihm zu trinken
gegeben. Und jetzt wage
ich nicht, ihn weiter zu
fragen. Er schaute mich
ernsthaft an und legte
seine Arme um meinen
Hals. Ich fühlte sein Herz
klopfen wie das eines
De nouveau je me sentis - Μικρέ και καλέ μου that had been invented to
-Tu zorro tíene orejas que glacé par le sentiment de άνθρωπε, στην quench thirst. You need
parecen cuernos; son l’irréparable. Et je compris περίπτωσή μου, δεν only swallow one pill a
demasiado largas. que je ne supportais pas πρόκειται πια για την week, and you would feel
l’idée de ne plus jamais αλεπού! no need of anything to
Y volvió a reír. entendre ce rire. C’était - Γιατί; drink. "Why are you selling
-Eres injusto, muchachito; pour moi comme une - Γιατί καθόλου απίθανο those?" asked the little
yo no sabía dibujar más fontaine dans le désert. να πεθάνουμε από δίψα ... prince. "Because they
que boas cerradas y boas – Petit bonhomme, je veux Δεν κατάλαβε το save a tremendous
abiertas. encore t’entendre rire… συλλογισμό μου και amount of time," said the
Mais il me dit : απάντησε: merchant. "Computations
-¡Oh, todo se arreglará! - Είναι καλό να 'χεις ένα have been made by
-dijo el principito-. Los – Cette nuit, ça fera un an. φίλο, ακόμη κι αν experts. With these pills,
niños entienden. Mon étoile se trouvera πρόκειται να πεθάνει. Εγώ you save fifty−three
juste au¬dessus de ήμουν πολύ minutes in every week."
Bosquejé, pues, un bozal l’endroit où je suis tombé ευχαριστημένος που "And what do I do with
y se lo alargué con el l’année dernière… κάποτε είχα φίλη μια those fifty−three minutes?"
corazón oprimido: – Petit bonhomme, n’est- αλεπού ... "Anything you like..." "As
ce pas que c’est un «Δεν έχει συναίσθηση του for me," said the little
-Tú tienes proyectos que mauvais rêve cette histoire κινδύνου, σκέφτηκα, ποτέ prince to himself, "if I had
yo ignoro... de serpent et de rendez- του δεν ένιωσε μήτε πείνα, fifty−three minutes to
vous et d’étoile… μήτε δίψα. Λίγος ήλιος του spend as I liked, I should
Pero no me respondió. φτάνει ...» walk at my leisure toward
Mais il ne répondit pas à Όμως εκείνος με κοίταξε κι a spring of fresh water."
-¿Sabes? -me dijo-. ma question. Il me dit : απάντησε στη σκέψη μου:
Mañana hace un año de – Ce qui est important, ça - Διψάω κι εγώ ... ας Chapter 24
mi caída en la Tierra... ne se voit pas… ψάξουμε για κανένα
– Bien sûr… πηγάδι ... Έκανα μια − the narrator and the
Y después de un silencio, χειρονομία κούρασης: little prince, thirsty, hunt for
añadió: – C’est comme pour la είναι κουταμάρα να a well in the desert
fleur. Si tu aimes une fleur ψάχνεις για πηγάδι στην It was now the eighth day
-Caí muy cerca de aquí... qui se trouve dans une τύχη, μέσα στην since I had had my
étoile, c’est doux, la nuit, απεραντοσύνη μιας accident in the desert, and
El principito se sonrojó y de regarder le ciel. Toutes ερήμου. Ωστόσο μπήκαμε I had
nuevamente, sin les étoiles sont fleuries. στο δρόμο. listened to the story of the
comprender por qué, – Bien sûr… Αφού περπατήσαμε για merchant as I was drinking
experimenté una – C’est comme pour l’eau. ώρες και ώρες σιωπηλοί, the last drop of my water
extraña tristeza. Celle que tu m’as donnée η νύχτα έπεσε και τ' supply.
Sin embargo, se me à boire était comme une αστέρια άρχισαν να "Ah," I said to the little
sterbenden Vogels, den
man mit der Flinte
geschossen hat. Er sagte
zu mir: »Ich bin froh, daß
du gefunden hast, was an
deiner Maschine fehlte. Du
wirst nach Hause
zurückkehren können ...«
»Woher weißt du das?«
Ich hatte ihm gerade
erzählen wollen, daß mir
gegen alle Erwartungen
meine Arbeit geglückt sei!
Er antwortete nicht auf
meine Frage, fuhr aber
fort: »Auch ich werde
heute nach Hause
zurückkehren ...« Dann
schwermütig: »Das ist viel
weiter ...Das ist viel
schwieriger ...« Ich fühle
wohl, daß etwas
Außergewöhnliches
vorging. Ich schloß ihn fest
in die Arme wie ein kleines
Kind, und doch schien es
mir, als stürzte er
senkrecht in einen
Abgrund, ohne daß ich
imstande war, ihn
zurückzuhalten ... Sein
Blick war ernst; er verlor
sich in weiter Ferne: »Ich
habe dein Schaf. Und ich
habe die Kiste für das
Schaf. Und ich habe den
Maulkorb ...« Und er
lächelte schwermütig. Ich
wartete lange. Ich fühlte,
ocurrió preguntar: musique, à cause de la
-Entonces no te encontré poulie et de la corde… tu
por azar hace ocho días, te rappelles… elle était
cuando paseabas por bonne.
estos – Bien sûr…
– Tu regarderas, la nuit,
lugares, a mil millas de les étoiles. C’est trop petit
distancia del lugar chez moi pour que je te
habitado más próximo. montre où se trouve la
¿Es que volvías mienne. C’est mieux
al punto de tu caída? comme ça. Mon étoile, ça
El principito enrojeció sera pour toi une des
nuevamente. étoiles. Alors, toutes les
Y añadí vacilante. étoiles, tu aimeras les
-¿Quizás por el regarder… Elles seront
aniversario? toutes tes amies. Et puis je
El principito se ruborizó vais te faire un cadeau…
una vez más. Aunque Il rit encore.
nunca respondía a las – Ah ! petit bonhomme,
preguntas, su petit bonhomme j’aime
entendre ce rire !
rubor signifícaba una – Justement ce sera mon
respuesta afirmativa. cadeau… ce sera comme
-¡Ah! -le dije- tengo miedo. pour l’eau…
Pero él me respondió: – Que veux-tu dire ?
-Tú debes trabajar ahora; – Les gens ont des étoiles
vuelve, pues, junto a tu qui ne sont pas les
máquina, que yo te espero mêmes. Pour les uns, qui
aquí. voyagent, les étoiles sont
des guides. Pour d’autres
Vuelve mañana por la elles ne sont rien que de
tarde. petites lumières. Pour
Pero yo no estaba d’autres qui sont savants
tranquilo y me acordaba elles sont des problèmes.
del zorro. Si se deja uno Pour mon businessman
domesticar, elles étaient de l’or. Mais
se expone a llorar un toutes ces étoiles-là se
poco... taisent. Toi, tu auras des
étoiles comme personne
σκορπίζουν το φως τους, prince, "these memories of
λαμπυρίζοντας Τα 'βλεπα yours are very charming;
σαν μέσα από όνειρο, but I
καθώς είχα λίγο πυρετό have not yet succeeded in
εξαιτίας της δίψας μου. Τα repairing my plane; I have
λόγια του μικρού πρίγκιπα nothing more to drink; and
χόρευαν στη θύμησή μου: I,
- Λοιπόν, νιώθεις κι εσύ too, should be very happy
δίψα; τον ρώτησα. if I could walk at my leisure
Όμως δεν απάντησε στην toward a spring of fresh
ερώτησή μου. Μου είπε water!"
απλά: "My friend the fox−−" the
- Το νερό ίσως, μπορεί να little prince said to me.
είναι καλό για την "My dear little man, this is
καρδιά... Δεν κατάλαβα no longer a matter that has
την απάντησή του μα δεν anything to do with the
είπα τίποτε... fox!"
Ήξερα πολύ καλά πως δεν "Why not?"
έπρεπε να τον ρωτήσω. "Because I am about to
Ήταν κουρασμένος. die of thirst..."
Κάθισε. Κάθισα κοντά He did not follow my
του. Κι ύστερα από reasoning, and he
κάμποση ώρα σιωπής, answered me:
είπε πάλι: "It is a good thing to have
- Τα αστέρια είναι had a friend, even if one is
όμορφα, εξαιτίας ενός about to die. I, for
λουλουδιού που δεν το instance,
βλέπουμε ... am very glad to have had
«Σίγουρα» του απάντησα a fox as a friend..."
και κοίταξα, χωρίς να "He has no way of
μιλώ, τις κυματοειδείς guessing the danger," I
πτυχές της άμμου που said to myself. "He has
ξεχώριζαν κάτω από το never been
φως του φεγγαριού. either hungry or thirsty. A
- Η έρημος είναι όμορφη, little sunshine is all he
πρόσθεσε ... needs..."
Κι αυτό ήταν αλήθεια. But he looked at me
Αγαπούσα πάντα την steadily, and replied to my
έρημο. Κάθεσαι πάνω σ' thought:
daß er sich mehr und
mehr erwärmte: »Kleines
Kerlchen, du hast Angst
gehabt ...« Er hatte Angst
gehabt, ganz gewiß! Aber
er lachte sanft: »Ich werde
heute abend noch viel
mehr Angst haben ...«
Wieder lief es mir eisig
über den Rücken bei dem
Gefühl des
Unabwendbaren. Dieses
Lachen nie mehr zu hören
- ich begriff, daß ich den
Gedanken nicht ertrug. Es
war für mich wie ein
Brunnen in der Wüste.
»Kleines Kerlchen, ich will
dich noch mehr lachen
hören ...« Aber er sagte zu
mir: »Diese Nacht wird es
ein Jahr. Mein Stern wird
sich gerade über dem Ort
befinden, wo ich letztes
Jahr gelandet bin ...«
»Kleines Kerlchen, ist sie
nicht ein böser Traum,
diese Geschichte mit der
Schlange und der
Vereinbarung und dem
Stern ...« Aber er
antwortete nicht auf meine
Frage. Er sagte: »Was
wichtig ist, sieht man
nicht ...« »Gewiß ...« Das
ist wie mit der Blume.
Wenn du eine Blume
liebst, die auf einem Stern
wohnt, so ist es süß, bei
XXVI
Al lado del pozo había una
ruina de un viejo muro de
piedras. Cuando volví de
mi trabajo al día siguiente
por la tarde, vi desde lejos
al principito sentado en lo
alto con las piernas
colgando. Lo oí que
hablaba.
-¿No te acuerdas? ¡No es
aquí con exactitud!
Alguien le respondió sín
duda, porque él replicó:
-¡Sí, sí; es el día, pero no
es este el lugar!
Proseguí mi marcha hacia
el muro, pero no veía ni
oía a nadie. Y sin
embargo, el
principito replicó de nuevo.
-¡Claro! Ya verás dónde
comienza mi huella en la
arena. No tienes más que
esperarme, que allí estaré
yo esta noche.
Yo estaba a veinte metros
y continuaba sin distinguir
nada.
El principito, después de
un silencio, dijo aún:
-¿Tienes un buen veneno?
¿Estás segura de no
n’en a… ένα λόφο από άμμο. Δεν "I am thirsty, too. Let us
– Que veux-tu dire ? βλέπεις τίποτα. Δεν ακούς look for a well..."
– Quand tu regarderas le τίποτα. Κι όμως, κάτι I made a gesture of
ciel, la nuit, puisque εκπέμπει ακτίνες μέσα στη weariness. It is absurd to
j’habiterai dans l’une σιωπή ... look for a well, at random,
d’elles, puisque je rirai - Αυτό που κάνει όμορφη in the
dans l’une d’elles, alors ce
την έρημο, είπε ο μικρός immensity of the desert.
sera pour toi comme si πρίγκιπας, είναι ότι κάπου But nevertheless we
riaient toutes les étoiles.
κρύβει ένα πηγάδι ... started walking.
Tu auras, toi, des étoilesΈνιωσα κατάπληκτος When we had trudged
qui savent rire ! καταλαβαίνοντας ξαφνικά along for several hours, in
Et il rit encore. κείνο το μυστηριώδες silence, the darkness fell,
– Et quand tu seras ακτινοβόλημα της άμμου. and the
consolé (on se console Όταν ήμουν μικρό παιδί, stars began to come out.
toujours) tu seras contentκαθόμουν σ' ένα παλιό Thirst had made me a little
de m’avoir connu. Tu σπίτι όπου, σύμφωνα με feverish, and I looked at
seras toujours mon ami. την παράδοση, βρισκόταν them
Tu auras envie de rire θαμμένος ένας θησαυρός. as if I were in a dream.
avec moi. Et tu ouvriras Βέβαια, ποτέ κανένας δεν The little prince's last
parfois ta fenêtre, comme τον είχε ανακαλύψει, ούτε, words came reeling back
ça, pour le plaisir… Et tes
ίσως, κανένας να μην τον into my
amis seront bien étonnés είχε αναζητήσει. Όμως ο memory:
de te voir rire en regardant
υποθετικός αυτός "Then you are thirsty,
le ciel. Alors tu leur diras :
θησαυρός έκανε too?" I demanded.
« Oui, les étoiles, ça me φανταστικά μαγευτικό όλο But he did not reply to my
fait toujours rire ! » Et ils te
αυτό το σπίτι. Το σπίτι question. He merely said
croiront fou. Je t’aurai joué
μου έκρυβε ένα θησαυρό to me:
un bien vilain tour… στα βάθη της καρδιάς "Water may also be good
– Ce sera comme si je του ... for the heart..."
t’avais donné, au lieu - Ναι, είπα στο μικρό I did not understand this
d’étoiles, des tas de petits
πρίγκιπα, είτε πρόκειται answer, but I said nothing.
grelots qui savent rire… για το σπίτι, είτε για τ' I knew very well that it was
αστέρια ή την έρημο, impossible to
Et il rit encore. εκείνο που δημιουργεί την cross−examine him.
Et il rit encore. Puis il ομορφιά τους, δεν μπορείς He was tired. He sat down.
redevint sérieux : να το δεις. I sat down beside him.
– Cette nuit… tu sais… ne - Είμαι ευχαριστημένος, And, after a little silence,
viens pas. είπε, που συμφωνείς με he
– Je ne te quitterai pas. την αλεπού μου. spoke again:
Nacht den Himmel zu
betrachten. Alle Sterne
sind voll Blumen.« »Gewiß
...« »Das ist wie mit dem
Wasser. Was du mir zu
trinken gabst, war wie
Musik, die Winde und das
Seil ...du erinnerst dich
...es war gut.« »Gewiß ...«
»Du wirst in der Nacht die
Sterne anschauen. Mein
Zuhause ist zu klein, um
es dir zeigen zu können,
wo es umgeht. Es ist
besser so. Mein Stern
wird für dich einer der
Sterne sein. Dann wirst du
alle Sterne gern
anschauen ...Alle werden
sie deine Freunde sein.
Und dann werde ich dir
ein Geschenk machen ...«
Er lachte noch. »Ach!
Kleines Kerlchen, kleines
Kerlchen! Ich höre dieses
Lachen so gern!« »Gerade
das wird mein Geschenk
sein ...Es wird sein wie mit
dem Wasser ...« »Was
willst du sagen?« »Die
Leute haben Sterne, aber
es sind nicht die gleichen.
Für die einen, die reisen,
sind die Sterne Führer. Für
andere sind sie nichts als
kleine Lichter. Für wieder
andere, die Gelehrten,
sind sie Probleme. Für
meinen Geschäftsmann
hacerme sufrir mucho?
Me detuve con el corazón
oprimido, siempre sin
comprender.
-¡Ahora vete -dijo el
principito-, quiero volver a
bajarme!
Dirigí la mirada hacia el
pie del muro e
instintivamente di un
brinco. Una serpiente de
esas amarillas que matan
a una persona en menos
de treínta segundos, se
erguía en dirección al
principito. Echando mano
al bolsillo para sacar mi
revólver, apreté el paso,
pero, al ruido que hice, la
serpiente se dejó deslizar
suavemente por la arena
como un surtidor que
muere, y, sin apresurarse
demasiado, se escurrió
entre las piedras con un
lígero ruido metálico.
Llegué junto al muro a
tiempo de recibir en mis
brazos a mi principito, que
estaba blanco como la
nieve.
-¿Pero qué historia es
ésta? ¿De charla también
con las serpientes?
Le quité su eterna bufanda
de oro, le humedecí las
sienes y le di de beber, sin
– J’aurai l’air d’avoir mal…
j’aurai un peu l’air de
mourir. C’est comme ça.
Ne viens pas voir ça, ce
n’est pas la peine…
– Je ne te quitterai pas.
Mais il était soucieux.
– Je te dis ça… c’est à
cause aussi du serpent. Il
ne faut pas qu’il te
morde… Les serpents,
c’est méchant. Ça peut
mordre pour le plaisir…
– Je ne te quitterai pas.
Mais quelque chose le
rassura :
– C’est vrai qu’ils n’ont
plus de venin pour la
seconde morsure…
Cette nuit-là je ne le vis
pas se mettre en route. Il
s’était évadé sans bruit.
Quand je réussis à le
rejoindre il marchait
décidé, d’un pas rapide. Il
me dit seulement :
– Ah ! tu es là…
Et il me prit par la main.
Mais il se tourmenta
encore :
– Tu as eu tort. Tu auras
de la peine. J’aurai l’air
d’être mort et ce ne sera
pas vrai…
Καθώς αποκοιμιόταν ο "The stars are beautiful,
μικρός πρίγκιπας, τον because of a flower that
πήρα στην αγκαλιά μου cannot be seen."
και μπήκα στο δρόμο. I replied, "Yes, that is so."
Είχα την εντύπωση πως And, without saying
κουβαλούσα ένα anything more, I looked
εύθραυστο θησαυρό. across the
Μάλιστα, μου φαινόταν ridges of sand that were
πως δεν υπήρχε τίποτε stretched out before us in
πιο εύθραυστο πάνω στη the moonlight.
Γη. Κοίταζα, στο φως του
φεγγαριού, το χλομό αυτό "The desert is beautiful,"
μέτωπο, αυτά τα κλειστά the little prince added.
μάτια, αυτές τις μπούκλες And that was true. I have
των μαλλιών που always loved the desert.
αναδεύονταν στον άνεμο, One sits down on a desert
κι έλεγα μέσα μου: αυτό sand dune, sees nothing,
που βλέπω δεν είναι παρά hears nothing. Yet through
ένα κέλυφος. Το πιο the silence something
σημαντικό είναι αθέατο ... throbs, and gleams...
Καθώς τα μισάνοιχτα "What makes the desert
χείλη του άφηναν να beautiful," said the little
σχηματίζεται σχεδόν, ένα prince, "is that somewhere
χαμόγελο, είπα ακόμη: it hides a well..."
«Αυτό που τόσο πολύ μου I was astonished by a
κάνει εντύπωση με τούτο sudden understanding of
το παιδί, είναι πόσο μένει that mysterious radiation
πιστό σ' ένα λουλούδι, of the sands. When I was
είναι η εικόνα ενός a little boy I lived in an old
τριαντάφυλλου που house, and legend told us
λάμπει μέσα του, σαν το that a treasure was buried
φως μιας λάμπας, ακόμη there. To be sure, no one
κι όταν κοιμάται...» Και had ever known how to
τον φαντάστηκα ακόμη find it; perhaps no one had
πιο εύθραυστο. Πρέπει να ever even looked for it. But
προστατεύομε καλά τις it cast an enchantment
λάμπες: ένα φύσημα του over that house. My home
ανέμου, μπορεί να τις was hiding a secret in the
σβήσει... depths of its heart...
waren sie Gold. Aber alle
diese Sterne schweigen.
Du, du wirst Sterne haben,
wie sie niemand hat ...«
»Was willst du sagen?«
»Wenn du bei Nacht den
Himmel anschaust, wird es
dir sein, als lachten alle
Sterne, weil ich auf einem
von ihnen wohne, weil ich
auf einem von ihnen lache.
Du allein wirst Sterne
haben, die lachen
können!« Und er lachte
wieder. »Und wenn du
dich getröstet hast (man
tröstet sich immer), wirst
du froh sein, mich gekannt
zu haben. Du wirst immer
mein Freund sein. Du wirst
Lust haben, mit mir zu
lachen. Und du wirst
manchmal dein Fenster
öffnen, gerade so, zum
Vergnügen ...Und deine
Freunde werden sehr
erstaunt sein, wenn sie
sehen, daß du den
Himmel anblickst und
lachst. Dann wirst du
ihnen sagen: ,Ja, die
Sterne, die bringen mich
immer zum Lachen!' und
sie werden dich für
verrückt halten. Ich werde
dir einen hübschen Streich
gespielt haben...« Und er
lachte wieder. »Es wird
sein, als hätte ich dir statt
atreverme a hacerle Moi je me taisais. Και προχωρώντας έτσι, με "Yes," I said to the little
pregunta alguna. Me miró – Tu comprends. C’est το χάραμα της μέρας, prince. "The house, the
gravemente rodeándome trop loin. Je ne peux pas βρήκα το πηγάδι. stars, the desert−− what
el cuello con sus brazos. emporter ce corps-là. gives them their beauty is
Sentí latir su corazón, C’est trop lourd. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ something that is
como el de un pajarillo que Moi je me taisais. ΠΕΜΠΤΟ invisible!"
muere a tiros de carabina. – Mais ce sera comme - Οι άνθρωποι, είπε ο "I am glad," he said, "that
-Me alegra -dijo el une vieille écorce μικρός πρίγκιπας, you agree with my fox."
principito- que hayas abandonnée. Ce n’est pas στριμώχνονται μέσα στις As the little prince dropped
encontrado lo que faltaba triste les vieilles écorces… ταχείες, μα μήτε που off to sleep, I took him in
a tu máquina. Así podrás Moi je me taisais. ξέρουν καθόλου τι my arms and set out
volver a tu tierra... Il se découragea un peu. ψάχνουν να βρουν. Τότε walking once more. I felt
-¿Cómo lo sabes? Mais il fit encore un effort : νιώθουν να σπάνε τα deeply moved, and stirred.
Precisamente venía a νεύρα τους και It seemed to me that I was
comunicarle que, a pesar – Ce sera gentil, tu sais. κλωθογυρίζουν πέρα- carrying a very fragile
de que no lo esperaba, Moi aussi je regarderai les δώθε ... treasure. It seemed to me,
había étoiles. Toutes les étoiles Και πρόσθεσε: even, that there was
logrado terminar mi seront des puits avec une - Δεν αξίζει τον κόπο ... nothing more fragile on all
trabajo. poulie rouillée. Toutes les Το πηγάδι όπου είχαμε Earth. In the moonlight I
étoiles me verseront à φτάσει δεν έμοιαζε looked at his pale
No respondió a mi boire… καθόλου με τα πηγάδια forehead, his closed eyes,
pregunta, sino que añadió: Moi je me taisais. της Σαχάρας, απλές his locks of hair that
-También yo vuelvo hoy a – Ce sera tellement λακκούβες σκαμμένες trembled in the wind, and I
mi planeta... amusant ! Tu auras cinq μέσα στην άμμο. Πιο πολύ said to myself: "What I see
Luego, con melancolía: cents millions de grelots, έμοιαζε με τα πηγάδια που here is nothing but a shell.
-Es mucho más lejos... y j’aurai cinq cents millions βλέπει κανείς στα χωριά. What is most important is
más difícil... de fontaines… Όμως εκεί γύρω δεν invisible..."
Me daba cuenta de que υπήρχε κανένα χωριό κι As his lips opened slightly
algo extraordinario pasaba έτσι νόμιζα πως with the suspicious of a
en aquellos momentos. Et il se tut aussi, parce ονειρεύομαι. half−smile, I said to
qu’il pleurait… - Παράξενα πράματα, είπα myself, again: "What
Estreché al principito entre – C’est là. Laisse-moi faire στον μικρό πρίγκιπα, όλα moves me so deeply,
mis brazos como sí fuera un pas tout seul. είναι έτοιμα: το μαγκάνι, ο about this little prince who
un niño pequeño, y no Et il s’assit parce qu’il avait κουβάς, το σκοινί ... is sleeping here, is his
obstante, me pareció que peur. Γέλασε, έπιασε το σκοινί, loyalty to a flower−− the
descendía en picada hacia το τράβηξε κι έβαλε image of a rose that
un abismo sin que fuera μπροστά το μαγκάνι που shines through his whole
posible hacer nada para Il dit encore : έτριξε, όπως τρίζει ένα being like the flame of a
retenerlo. – Tu sais… ma fleur… j’en παλιός ανεμοδείχτης σαν lamp, even when he is
der Sterne eine Menge
kleiner Schellen
geschenkt, die lachen
können ...« Und er lachte
noch immer. Dann wurde
er wieder ernst: »Diese
Nacht ...weißt du ...komm
nicht!« »Ich werde dich
nicht verlassen.« Aber er
war voll Sorge. »Ich sage
dir das ...auch wegen der
Schlange. Sie darf dich
nicht beißen ... Die
Schlangen sind böse. Sie
können zum Vergnügen
beißen ...« »Ich werde
dich nicht verlassen.« Aber
etwas beruhigte ihn: »Es
ist wahr, sie haben für den
zweiten Biß kein Gift
mehr...« Ich habe es nicht
gesehen, wie er sich in der
Nacht auf den Weg
machte. Er war lautlos
entwischt. Als es mir
gelang, ihn einzuholen,
marschierte er mit
raschem, entschlossenem
Schritt dahin. Er sagte
nur: »Ah, du bist da ...«
Und er nahm mich bei der
Hand. Aber er quälte sich
noch: »Du hast recht
getan. Es wird dir Schmerz
bereiten. Es wird
aussehen, als wäre ich tot,
und das wird nicht wahr
sein ...« Ich schwieg. »Du
verstehst. Es ist zu weit.
Su mirada, seria, estaba
perdída en la lejanía.
-Tengo tu cordero y la caja
para el cordero. Y tengo
tambíén el bozal.
Y sonreía
melancólicamente.
Esperé un buen rato.
Sentía que volvía a entrar
en calor poco a poco:
-Has tenido miedo,
muchachito...
Lo había tenido, sin duda,
pero sonrió con dulzura:
-Esta noche voy a tener
más miedo...
Me quedé de nuevo
helado por un sentimiento
de algo irreparable.
Comprendí que
no podía soportar la idea
de no volver a oír nunca
más su risa. Era para mí
como
una fuente en el desierto.
-Muchachito, quiero oír
otra vez tu risa...
Pero él me dijo:
-Esta noche hará un año.
Mi estrella se encontrará
precisamente encima del
lugar donde caí el año
pasado...
-¿No es cierto -le
interrumpí- que toda esta
historia de serpientes, de
suis responsable ! Et elle
est tellement faible ! Et elle
est tellement naïve. Elle a
quatre épines de rien du
tout pour la protéger
contre le monde…
Moi je m’assis parce que
je ne pouvais plus me tenir
debout. Il dit :
– Voilà… C’est tout…
Il hésita encore un peu,
puis il se releva. Il fit un
pas. Moi je ne pouvais pas
bouger.
Il n’y eut rien qu’un éclair
jaune près de sa cheville.
Il demeura un instant
immobile. Il ne cria pas. Il
tomba doucement comme
tombe un arbre. Ça ne fit
même pas de bruit, à
cause du sable.
CHAPITRE XXVII
Et maintenant, bien sûr, ça
fait six ans déjà… Je n’ai
jamais encore raconté
cette histoire. Les
camarades qui m’ont revu
ont été bien contents de
me revoir vivant. J’étais
triste mais je leur disais : «
C’est la fatigue… »
Maintenant je me suis un
peu consolé. C’est à
dire… pas tout à fait. Mais
je sais bien qu’il est
revenu à sa planète, car,
έχει αποκοιμηθεί για asleep..." And I felt him to
πολύν καιρό ο άνεμος. be more fragile still. I felt
- Ακούς; είπε ο μικρός the need of protecting him,
πρίγκιπας, ξυπνήσαμε as if he himself were a
ξανά τούτο το πηγάδι και flame that might be
τραγουδάει ... extinguished by a little puff
Δεν θα 'θελα να of wind...
κουραστεί: And, as I walked on so, I
- Άφησέ το σε μένα, είπα, found the well, at
θα είναι πολύ βαρύς ο daybreak.
κουβάς με το νερό, για Chapter 25
σένα.
Τράβηξα τον κουβά αργά- − finding a well, the
αργά μέχρι τα χείλη του narrator and the little
πηγαδιού και τον prince discuss his return to
ακούμπησα όρθιο πάνω his planet "Men," said the
στο πεζούλι. Στ' αυτιά μου little prince, "set out on
αντηχούσε ακόμη το their way in express trains,
τραγούδι του μαγκανιού but they do not know what
και μέσα στο νερό που they are looking for. Then
κουνιόταν ακόμη, έβλεπα they rush about, and get
να τρέμει ο ήλιος. excited, and turn round
- Νιώθω δίψα γι αυτό το and round..." And he
νερό, είπε ο μικρός added:
πρίγκιπας, δώσε μου να "It is not worth the
πιω ... trouble..."
Και κατάλαβα τι έψαχνε The well that we had come
να βρει! to was not like the wells of
Σήκωσα τον κουβά μέχρι the Sahara. The wells of
τα χείλη του. Ήπιε με τα the Sahara are mere holes
μάτια κλειστά. Ήταν dug in the sand. This one
γλυκός σαν μια γιορτή. was like a well in a village.
Αυτό το νερό ήταν κάτι But there was no village
πάρα πολύ διαφορετικό here, and I thought I must
από όσο κάποια τροφή. be dreaming...
Είχε γεννηθεί από την "It is strange," I said to the
πορεία κάτω απ' τ' little prince. "Everything is
αστέρια, το τραγούδι του ready for use: the pulley,
μαγκανιού, την the bucket, the rope..."
Ich kann diesen Leib da
nicht mitnehmen. Er ist zu
schwer.« Ich schwieg.
»Aber er wird daliegen wie
eine alte verlassene Hülle.
Man soll nicht traurig sein
um solche alten Hüllen ...«
Ich schwieg. Er verlor ein
bißchen den Mut. Aber er
gab sich noch Mühe:
»Weißt du, es wird
allerliebst sein. Auch ich
werde die Sterne
anschauen. Alle Sterne
werden Brunnen sein mit
einer verrosteten Winde.
Alle Sterne werden mir zu
trinken geben ...« Ich
schwieg. »Das wird so
lustig sein! Du wirst
fünfhundert Millionen
Schellen haben, ich werde
fünfhundert Brunnen
haben ...« Und auch er
schwieg, weil er weinte ...
»Da ist es. Laß mich einen
Schritt ganz allein tun.«
Und er setzte sich, weil er
Angst hatte. Er sagte
noch: »Du weißt ...meine
Blume ...ich bin für sie
verantwortlich! Und sie ist
so schwach! Und sie ist so
kindlich. Sie hat vier
Dornen, die nicht taugen,
sie gegen die Welt zu
schützen ...« Ich setzte
mich, weil ich mich nicht
mehr aufrecht halten
citas y de au lever du jour, je n’ai pas προσπάθεια των
estrellas es tan sólo una retrouvé son corps. Ce μπράτσων μου. Ήταν He laughed, touched the
pesadilla? n’était pas un corps καλό για την καρδιά, όπως rope, and set the pulley to
Pero el principito no tellement lourd… Et j’aime ένα δώρο. Όταν ήμουν working. And the pulley
respondió a mi pregunta y la nuit écouter les étoiles. μικρό παιδί, το φως του moaned, like an old
dijo: C’est comme cinq cent Χριστουγεννιάτικου weathervane which the
-Lo más importante nunca millions de grelots… δέντρου, η μελωδία της wind has long since
se ve... Mais voilà qu’il se passe μεσονύχτιας λειτουργίας, forgotten. "Do you hear?"
quelque chose η γλυκύτητα των said the little prince. "We
-Indudablemente... d’extraordinaire. La χαμόγελων have wakened the well,
-Es lo mismo que la flor. Si muselière que j’ai δημιουργούσαν έτσι την and it is singing..."
te gusta una flor que dessinée pour le petit ακτινοβολία του δώρου I did not want him to tire
habita en una estrella, es prince, j’ai oublié d’y των Χριστουγέννων που himself with the rope.
muy ajouter la courroie de cuir ! έπαιρνα. "Leave it to me," I said. "It
dulce mirar al cielo por la Il n’aura jamais pu - Οι άνθρωποι στη χώρα is too heavy for you."
noche. Todas las estrellas l’attacher au mouton. Alors σου, είπε ο μικρός I hoisted the bucket slowly
han florecido. je me demande : « Que πρίγκιπας, καλλιεργούν to the edge of the well and
s’est-il passé sur sa πέντε χιλιάδες set it there−− happy, tired
-Es indudable... planète ? Peut-être bien τριαντάφυλλα μέσα σ' ένα
que le mouton a mangé la μονάχα κήπο ... και μέσα as I was, over my
-Es como el agua. La que fleur… » εκεί δεν βρίσκουν ότι achievement. The song of
me diste a beber, gracias Tantôt je me dis : « ζητάνε... the pulley was still in my
a la roldana y la cuerda, Sûrement non ! Le petit - Δεν το βρίσκουν, ears, and I
era prince enferme sa fleur απάντησα ... could see the sunlight
como una música ¿te toutes les nuits sous son - Κι ωστόσο, αυτό που shimmer in the still
acuerdas? ¡Qué buena globe de verre, et il ψάχνουν θα μπορούσε να trembling water.
era! surveille bien son βρίσκεται μέσα σ' ένα "I am thirsty for this water,"
-Sí, cierto... mouton… » Alors je suis μόνο τριαντάφυλλο ή μέσα said the little prince. "Give
-Por la noche mirarás las heureux. Et toutes les σε λίγο νερό ... me some of it to drink..."
estrellas; mi casa es étoiles rient doucement. - Σίγουρα, ναι, απάντησα.
demasiado pequeña para Tantôt je me dis : « On est Κι ο μικρός πρίγκιπας And I understood what he
que yo distrait une fois ou l’autre, πρόσθεσε: had been looking for.
et ça suffit ! Il a oublié, un - Τα μάτια είναι τυφλά. I raised the bucket to his
pueda señalarte dónde se soir, le globe de verre, ou Πρέπει να ψάξεις με την lips. He drank, his eyes
encuentra. Así es mejor; bien le mouton est sorti καρδιά. closed. It was as sweet as
mi estrella será para ti una sans bruit pendant la Είχα πιει κι εγώ. some
nuit… » Alors les grelots Ανάσαινα καλά. Με το special festival treat. This
cualquiera de ellas. Te se changent tous en χάραμα, η άμμος έπαιρνε water was indeed a
gustará entonces mirar larmes !… το χρώμα του μελιού. different thing from
konnte. Er sagte:
»Hier ...Das ist alles ...« Er
zögerte noch ein bißchen,
dann erhob er sich. Er tat
einen Schritt. Ich konnte
mich nicht rühren. Es war
nichts als ein gelber Blitz
bei seinem Knöchel. Er
blieb einen Augenblick
reglos. Er schrie nicht. Er
fiel sachte, wie ein Blatt
fällt. Ohne das leiseste
Geräusch fiel er in den
Sand. XXVII Und jetzt
sind es gewiß schon
wieder sechs Jahre her ...
Ich habe diese Geschichte
noch nie erzählt. Die
Kameraden, die mich
wiedergesehen haben,
waren froh, mich lebend
wiederzusehen. Ich war
traurig, aber ich sagte zu
ihnen: Das ist die
Erschöpfung ... Jetzt habe
ich mich ein bißchen
getröstet. Das heißt ...
Nicht ganz. Aber ich weiß
gut, er ist auf seinen
Planeten zurückgekehrt,
denn bei Tagesanbruch
habe ich seinen Körper
nicht wiedergefunden. Es
war kein so schwerer
Körper ... Und ich liebe es,
des Nachts den Sternen
zuzuhören. Sie sind wie
fünfhundert Millionen
Glöckchen ... Aber nun
todas las estrellas. Todas C’est là un bien grand Ήμουν ευτυχισμένος το ordinary
ellas mystère. Pour vous qui ίδιο κι από εκείνο το
serán tus amigas. Y aimez aussi le petit prince, μελένιο χρώμα. Γιατί nourishment. Its
además, te haré un comme pour moi, rien de έπρεπε να κάνω τον sweetness was born of the
regalo... l’univers n’est semblable si κόπο ... walk under the stars, the
Y rió una vez más. quelque part, on ne sait - Πρέπει να κρατήσεις την song of the pulley, the
-¡Ah, muchachito, où, un mouton que nous υπόσχεσή σου, μου είπε effort of my arms. It was
muchachito, cómo me ne connaissons pas a, oui σιγανά ο μικρός good for the heart, like a
gusta oír tu risa! ou non, mangé une rose… πρίγκιπας που είχε present. When I was a
-Mi regalo será ése Regardez le ciel. καθίσει ξανά κοντά μου. little boy, the lights of the
precisamente, será como Demandez-vous : le - Ποια υπόσχεση; Christmas tree, the music
el agua... mouton oui ou non a-t-il - Συ ξέρεις ... ένα φίμωτρο of the Midnight Mass, the
mangé la fleur ? Et vous για το αρνί μου. Είμαι tenderness of smiling
-¿Qué quieres decir? La verrez comme tout υπεύθυνος για κείνο το faces, used to make up,
gente tiene estrellas que change… λουλούδι! so, the radiance of the
no son las mismas. Para Et aucune grande Έβγαλα από την τσέπη gifts I received.
los que viajan, las estrellas personne ne comprendra μου τα δοκιμαστικά μου "The men where you live,"
son guías; para otros sólo jamais que ça a tellement προσχέδια. Βλέποντάς τα said the little prince, "raise
son pequeñas lucecítas. d’importance ! ο μικρός πρίγκιπας, είπε five thousand roses in the
Para los sabios las Ça c’est, pour moi, le plus γελώντας: same garden−− and they
estrellas son problemas. beau et le plus triste - Τα μπαομπάμπ σου do not find in it what they
Para mi hombre de paysage du monde. C’est μοιάζουν κάπως με are looking for."
negocios, eran oro. Pero le même paysage que λάχανα. "They do not find it," I
todas esas estrellas se celui de la page -Ω! replied.
callan. Tú tendrás estrellas précédente, mais je l’ai Εγώ που ήμουν τόσο "And yet what they are
como nadie ha tenido... - dessiné une fois encore περήφανος για τα looking for could be found
¿Qué quieres decir? pour bien vous le montrer. μπαομπάμπ! in one single rose, or in a
-Cuando por las noches C’est ici que le petit prince - Η αλεπού σου ... τ' αυτιά little
mires al cielo, al pensar a apparu sur terre, puis της ... μοιάζουν κάπως με water."
que en una de aquellas disparu. κέρατα ... και είναι πολύ
estrellas estoy yo riendo, Regardez attentivement ce μακριά! "Yes, that is true," I said.
será para ti como si todas paysage afin d’être sûrs Και γέλασε ξανά. And the little prince added:
las estrellas riesen. ¡Tú de le reconnaître, si vous - Είσαι άδικος, μικρό μου "But the eyes are blind.
sólo tendrás estrellas que voyagez un jour en ανθρωπάκι, δεν ήξερα να One must look with the
saben reír! Afrique, dans le désert. Et, σχεδιάζω παρά μονάχα heart..."
Y rió nuevamente. s’il vous arrive de passer βοές ανοιχτούς και βόες I had drunk the water. I
-Cuando te hayas par là, je vous en supplie, κλειστούς. breathed easily. At sunrise
consolado (siempre se ne vous pressez pas, - Ω! καλά τώρα, είπε, τα the sand is the color of
consuela uno) estarás attendez un peu juste sous παιδιά ξέρουν. Σχεδίασα, honey.
geschieht etwas
Außergewöhnliches. Ich
habe vergessen, an den
Maulkorb, den ich für den
kleinen Prinzen gezeichnet
habe, einen Lederriemen
zu machen! Es wird ihm
nie gelungen sein, ihn dem
Schaf anzulegen. So frage
ich mich: Was hat sich auf
dem Planeten wohl
ereignet? Vielleicht hat
das Schaf doch die Blume
gefressen ... Das eine Mal
sage ich mir: Bestimmt
nicht! Der kleine Prinz
deckt seine Blume jede
Nacht mit seinem
Glassturz zu, und er gibt
auf sein Schaf acht. Dann
bin ich glücklich. Und alle
Sterne lachen leise. Dann
wieder sage ich mir: Man
ist das eine oder das
andere Mal zerstreut, und
das genügt! Er hat eines
Abends die Glasglocke
vergessen, oder das Schaf
ist eines Nachts lautlos
entwichen ... Dann
verwandeln sich die
Schellen alle in Tränen! ...
Das ist ein sehr großes
Geheimnis. Für euch, die
ihr den kleinen Prinzen
auch liebt, wie für mich,
kann nichts auf der Welt
unberührt bleiben, wenn
irgendwo, man weiß nicht
contento de l’étoile ! Si alors un enfant λοιπόν, ένα φίμωτρο. Κι
haberme conocido. Serás vient à vous, s’il rit, s’il a ένιωσα σφιγμένη την And that honey color was
mi amigo y tendrás ganas des cheveux d’or, s’il ne καρδιά μου καθώς του το making me happy, too.
de reír conmigo. Algunas répond pas quand on έδινα, λέγοντας: What brought me, then,
veces abrirás tu ventana l’interroge, vous devinerez - Σκοπεύεις να κάνεις κάτι this
sólo por placer y tus bien qui il est. Alors soyez που εγώ δεν το ξέρω ...
amigos quedarán gentils ! Ne me laissez pas Μα δεν μου απάντησε. sense of grief?
asombrados de tellement triste : écrivez- Μου είπε: "You must keep your
moi vite qu’il est revenu… - Συ ξέρεις, ότι έπεσα στη promise," said the little
verte reír mirando al cielo. Γη ... αύριο θα 'ναι η prince, softly, as he sat
Tú les explicarás: "Las À propos de cette édition επέτειος ... down beside
estrellas me hacen reír électronique Ύστερα, αφού έμεινε για me once more.
siempre". Texte libre de droits. λίγο αμίλητος, πρόσθεσε:
Ellos te creerán loco. Y yo Corrections, édition, - Έπεσα κάπου εδώ κοντά "What promise?"
te habré jugado una mala conversion informatique et ... Και κοκκίνισε. "You know−− a muzzle for
pasada... publication par le groupe : Και ξανά, χωρίς να ξέρω my sheep... I am
Y se rió otra vez. Ebooks libres et gratuits γιατί, άρχισα να νιώθω responsible for this
-Será como si en vez de http://fr.groups.yahoo.com/ μια παράξενη θλίψη. flower..."
estrellas, te hubiese dado group/ebooksgratuits Ωστόσο, μου ήρθε στο I took my rough drafts of
multitud de cascabelitos Adresse du site web du μυαλό μια ερώτηση: drawings out of my pocket.
que groupe : - Τότε δεν ήταν ολότελα The little prince looked
http://www.ebooksgratuits. τυχαίο όταν το πρωί που
saben reír... com/ σε γνώρισα, έχουν them over, and laughed as
Una vez más dejó oír su — περάσει οκτώ μέρες από he said:
risa y luego se puso serio. Mai 2004 τότε, περπατούσες όπως "Your baobabs−− they look
-Esta noche ¿sabes? no — τώρα, ολομόναχος, a little like cabbages."
vengas... – Source : χιλιάδες μίλια μακριά από "Oh!"
-No te dejaré. http://www.microtop.com.a κάθε κατοικημένη περιοχή! I had been so proud of my
-Pareceré enfermo... r/lepetitprince/chapitre01.h Ξαναγυρνούσες προς το baobabs!
Parecerá un poco que me tml μέρος όπου είχες πέσει; "Your fox−− his ears look a
muero... es así. ¡No vale la – Dispositions : Ο μικρός πρίγκιπας little like horns; and they
pena Les livres que nous κοκκίνισε ακόμη πιο πολύ. are too long."
mettons à votre disposition Και πρόσθεσα And he laughed again.
que vengas a ver eso...! sont des textes libres de διστάζοντας: "You are not fair, little
-No te dejaré. droits, que vous pouvez - Ίσως γιατί πλησίαζε η prince," I said. "I don't
Pero estaba preocupado. utiliser librement, à une fin επέτειος; know how to draw
non commerciale et non Ο μικρός πρίγκιπας anything except
-Te digo esto por la professionnelle. Si vous κοκκίνισε πάλι. Δεν
serpiente; no debe désirez les faire paraître απαντούσε ποτέ σε boa constrictors from the
wo, ein Schaf, das wir
nicht kennen, eine Rose
vielleicht gefressen hat,
oder vielleicht nicht
gefressen hat ... Schaut
den Himmel an. Fragt
euch: Hat das Schaf die
Blume gefressen oder
nicht? Ja oder nein? Und
ihr werdet sehen, wie sich
alles verwandelt ... Aber
keiner von den großen
Leuten wird jemals
verstehn, daß das eine so
große Bedeutung hat!
Epilog Das ist für mich
die schönste und
traurigste Landschaft der
Welt. Es ist die gleiche wie
auf der vorletzten Seite,
aber ich habe sie
nochmals hergezeichnet,
um sie Euch ganz deutlich
zu machen. Hier ist der
kleine Prinz auf der Erde
erschienen und wieder
verschwunden. Schaut
diese Landschaft genau
an, damit ihr sie sicher
wiedererkennt, wenn ihr
eines Tages durch die
afrikanische Wüste reist.
Und wenn ihr zufällig da
vorbeikommt, eilt nicht
weiter, ich flehe Euch an -
wartet ein bißchen, gerade
unter dem Stern! Wenn
dann ein Kind auf Euch
zukommt, wenn es lacht,
morderte. Las serpientes sur votre site, ils ne ερωτήσεις, μα σαν outside and boa
son malas. A doivent être altérés en κοκκίνιζε, αυτό σήμαινε constrictors from the
veces muerden por aucune sorte. «ναι», δεν είν' έτσι; inside."
gusto... Tout lien vers notre site est - Α! είπα, φοβάμαι πως ... "Oh, that will be all right,"
-He dicho que no te bienvenu… Όμως μου απάντησε: he said, "children
dejaré. – Qualité : - Θα πρέπει τώρα να understand."
Pero algo lo tranquilizó. Les textes sont livrés tels δουλέψεις. Πρέπει να So then I made a pencil
-Bien es verdad que no quels, sans garantie de γυρίσεις πάλι στη μηχανή sketch of a muzzle. And as
tienen veneno para la leur intégrité parfaite par σου. Θα σε περιμένω εδώ. I gave it to him my heart
segunda mordedura... rapport à l'original. Nous Γύρισε ξανά αύριο βράδυ. was
rappelons que c'est un Όμως, δεν ήμουν
travail d'amateurs non σίγουρος. Θυμόμουν την torn.
Aquella noche no lo vi rétribués et nous essayons αλεπού. Κινδυνεύει κανείς "You have plans that I do
ponerse en camino. de promouvoir la culture να βάλλει τα κλάματα αν not know about," I said.
Cuando le alcancé littéraire avec de maigres αφήσει να τον But he did not answer me.
marchaba con paso moyens. εξημερώσουν ... He said to me, instead:
rápido y decidido y me dijo Votre aide est la "You know−− my descent
solamente: bienvenue ! ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ to the earth... Tomorrow
-¡Ah, estás ahí! VOUS POUVEZ NOUS ΕΚΤΟ will be its anniversary."
Me cogió de la mano y AIDER Δίπλα στο πηγάδι
todavía se atormentó: βρίσκονταν τ' απομεινάρια Then, after a silence, he
-Has hecho mal. Tendrás À CONTRIBUER À FAIRE ενός παλιού πέτρινου went on:
pena. Parecerá que estoy CONNAÎTRE τοίχου. "I came down very near
muerto, pero no es CES CLASSIQUES Όταν την άλλη μέρα το here."
verdad. LITTÉRAIRES. βράδυ γύρισα απ' τη And he flushed.
δουλειά μου, ξεχώρισα And once again, without
Yo me callaba. από μακριά το μικρό understanding why, I had a
-¿Comprendes? Es πρίγκιπα καθισμένο εκεί queer sense of sorrow.
demasiado lejos y no ψηλά, με τα πόδια του να One
puedo llevar este cuerpo κρέμονται. Και τον άκουσα
que pesa που μιλούσε: question, however,
demasiado. - Δεν θυμάσαι, λοιπόν, occurred to me:
έλεγε. Δεν είναι ακριβώς "Then it was not by chance
Seguí callado. εδώ! Μια άλλη φωνή του that on the morning when I
απαντούσε σίγουρα, γιατί first met you−− a week
-Será como una corteza απάντησε:
vieja que se abandona. No - Ναι! Ναι! Είναι ακριβώς ago−− you were strolling
son nada tristes las viejas η μέρα, μα δεν είν' εδώ το along like that, all alone, a
cortezas... μέρος! thousand miles from any
wenn es goldenes Haar
hat, wenn es nicht
antwortet, so man es fragt,
dann werdet ihr wohl
erraten, wer es ist. Dann
seid so gut und laßt mich
nicht weiter so traurig sein:
schreib mir schnell, wenn
er wieder da ist... THE
END
Yo me callaba. El principito
perdió un poco de ánimo.
Pero hizo un esfuerzo y
dijo:
-Será agradable ¿sabes?
Yo miraré también las
estrellas. Todas serán
pozos con roldana
herrumbrosa. Todas las
estrellas me darán de
beber.
Yo me callaba.
-¡Será tan divertido! Tú
tendrás quinientos
millones de cascabeles y
yo quinientos
millones de fuentes...
El principito se calló
también; estaba llorando.
-Es allí; déjame ir solo.
Se sentó porque tenía
miedo. Dijo aún:
-¿Sabes?... mi flor... soy
responsable... ¡y ella es
tan débil y tan inocente!
Sólo
tiene cuatro espinas para
defenderse contra todo el
mundo...
Me senté, ya no podía
mantenerme en pie.
-Ahí está... eso es todo...
Vacíló todavía un instante,
luego se levantó y dio un
paso. Yo no pude
moverme.
Συνέχισα να προχωρώ
προς τον τοίχο. Όμως, δεν
έβλεπα, ούτε άκουγα
κανένα. Ωστόσο, ο μικρός
πρίγκιπας είπε πάλι:
- ... Βέβαια. Θα δεις που
αρχίζουν τα χνάρια μου
πάνω στην άμμο. Δεν
έχεις παρά να με
περιμένεις εκεί. Αυτή τη
νύχτα θα 'ρθώ.
Βρισκόμουν είκοσι μέτρα
μακριά από τον τοίχο, μα
χωρίς να βλέπω πάντα
κανένα.
Έπειτα από μερικές
στιγμές σιωπής, ο μικρός
πρίγκιπας είπε πάλι:
-Έχεις καλό δηλητήριο;
Είσαι σίγουρο πως δεν θα
με κάνεις να υποφέρω για
πολύ;
Σταμάτησα με την καρδιά
σφιγμένη, μα
εξακολουθούσα πάντα να
μην καταλαβαίνω τίποτε.
- Τώρα, φύγε, είπε ... θέλω
να κατέβω!
Χαμηλώνοντας τότε τα
μάτια προς την κάτω μεριά
του τοίχου, τινάχτηκα
προς τα πίσω. Ήταν εκεί,
ορθό προς τη μεριά του
πρίγκιπα, ένα από κείνα
τα κίτρινα φίδια που σε
σκοτώνουν μέσα σε
τριάντα δευτερόλεπτα.
Καθώς έψαχνα μέσα στην
τσέπη μου για να πάρω το
inhabited region? You
were on the your back to
the place where you
landed?"
The little prince flushed
again.
And I added, with some
hesitancy:
"Perhaps it was because
of the anniversary?"
The little prince flushed
once more. He never
answered questions−− but
when one
flushes does that not
mean "Yes"?
"Ah," I said to him, "I am a
little frightened−−"
But he interrupted me.
"Now you must work. You
must return to your engine.
I will be waiting for you
here. Come back
tomorrow evening..."
But I was not reassured. I
remembered the fox. One
runs the risk of weeping a
little, if one lets himself be
tamed...
Chapter 26
− the little prince
converses with the snake;
the little prince consoles
the narrator; the little
prince
Un relámpago amarillo
centelleó en su tobillo.
Quedó un instante inmóvil,
sin
exhalar un grito. Luego
cayó lentamente como cae
un árbol, sin hacer el
menor ruido a causa de la
arena.
XXVII
Ahora hace ya seis años
de esto. Jamás he
contado esta historia y los
compañeros que me
vuelven a ver se alegran
de encontrarme vivo.
Estaba triste, pero yo les
decía: "Es el cansancio".
AI correr del tiempo me he
consolado un poco, pero
no completamente. Sé que
ha vuelto a su planeta,
pues al amanecer no
encontré su cuerpo, que
no era en realidad tan
pesado... Y me gusta por
la noche escuchar a las
estrellas, que suenan
como quinientos millones
de cascabeles...
Pero sucede algo
extraordinario. AI bozal
que dibujé para el
principito se me olvidó
añadirle la correa de
cuero; no habrá podido
πιστόλι που είχα, άρχισα returns to his planet
να τρέχω μα, με το θόρυβο Beside the well there was
που έκανα, το φίδι the ruin of an old stone
αφέθηκε απαλά να wall. When I came back
κυλήσει μέσα στην άμμο, from
όπως ένας πίδακας νερού my work, the next evening,
που τελειώνει και, χωρίς I saw from some distance
καθόλου να βιάζεται, away my little price sitting
χώθηκε ανάμεσα στις on top of a wall, with his
πέτρες, μ' ένα ελαφρύ feet dangling. And I heard
μεταλλικό θόρυβο. him say:
Έφτασα στον τοίχο "Then you don't
ακριβώς τη στιγμή που remember. This is not the
χρειαζόταν για να δεχτώ exact spot."
στην αγκαλιά μου το μικρό Another voice must have
μου καλό πρίγκιπα, ωχρό answered him, for he
σαν το χιόνι. replied to it:
- Τι ιστορία είναι πάλι "Yes, yes! It is the right
τούτη; Τώρα μιλάς και με day, but this is not the
τα φίδια! place."
Του είχα έβγαλα το αιώνιο I continued my walk
χρυσόχρωμο κασκόλ του, toward the wall. At no time
του δρόσισα τους did I see or hear anyone.
κροτάφους και του έδωσα The
να πιει και τώρα πια δεν little prince, however,
τολμούσα να τον ρωτήσω replied once again:
τίποτα. Με κοίταξε με ύφος "−−Exactly. You will see
σοβαρό και μ' αγκάλιασε, where my track begins, in
ρίχνοντας τα μπράτσα του the sand. You have
γύρω από το λαιμό μου. nothing to
Ένιωσα την καρδιά μου do but wait for me there. I
να χτυπά σαν την καρδιά shall be there tonight."
του πουλιού που πεθαίνει, I was only twenty metres
χτυπημένο από τα βόλια from the wall, and I still
του κυνηγού. Μου είπε: saw nothing.
- Είμαι ευχαριστημένος After a silence the little
που βρήκες εκείνο που prince spoke again:
έλειπε από τη μηχανή "You have good poison?
σου. Θα μπορέσεις να You are sure that it will not
atárselo al cordero.
Entonces me pregunto:
"¿Qué habrá sucedido en
su planeta? Quízás el
cordero se ha comido la
flor..."
A veces me digo: "¡Seguro
que no! El príncipito cubre
la flor con su fanal todas
las noches y vigila a su
cordero". Entonces me
siento dichoso y todas las
estrellas ríen dulcemente.
Pero otras veces pienso:
"Alguna que otra vez se
distrae uno y eso basta. Si
una noche ha olvidado
poner el fanal o el cordero
ha salido sin hacer ruido,
durante la noche...". Y
entonces los cascabeles
se convierten en
lágrimas...
Y ahí está el gran misterio.
Para ustedes que quieren
al principito, lo mismo que
para mí, nada en el
universo habrá cambiado
si en cualquier parte,
quien sabe dónde, un
cordero desconocido se
ha comido o no se ha
comido una rosa...
Pero miren al cielo y
pregúntense: el cordero
¿se ha comido la flor? Y
veréis cómo todo cambia...
¡Ninguna persona mayor
comprenderá jamás que
ξαναγυρίσεις στο σπίτι make me suffer too long?"
σου ... I stopped in my tracks, my
- Πώς ξέρεις! heart torn asunder; but still
Κείνη τη στιγμή I did not understand.
ετοιμαζόμουν να του πω "Now go away," said the
ότι, μ' όλο που καθόλου little prince. "I want to get
δεν το περίμενα, είχα down from the wall."
καταφέρει να τελειώσω τη
δουλειά μου! I dropped my eyes, then,
Δεν απάντησε στην to the foot of the wall−−
ερώτησή μου, όμως and I leaped into the air.
πρόσθεσε: There before me, facing
- Κι εγώ το ίδιο, σήμερα, the little prince, was one of
γυρίζω σπίτι μου ... those yellow snakes that
Ύστερα, πρόσθεσε take just thirty seconds to
μελαγχολικά: bring your life to an end.
- Είναι πάρα πολύ πιο Even as I was digging into
μακριά ... είναι πολύ πιο my pocked to get out my
δύσκολο ... revolver I made a running
Ένιωθα πως είχε συμβεί step back. But, at the
κάτι απρόσμενο. Τον noise I made, the snake let
έσφιγγα στην αγκαλιά μου himself flow easily across
σαν ένα μικρό παιδί, κι the sand like the dying
όμως μου φαινόταν πως spray of a fountain, and, in
κυλούσε κάθετα μέσα μιαν no apparent hurry,
άβυσσο, χωρίς να μπορώ disappeared, with a light
να κάνω τίποτε για να τον metallic sound, among the
συγκρατήσω. stones.
Το βλέμμα του ήταν I reached the wall just in
σοβαρό, χαμένο στην time to catch my little man
απεραντοσύνη: in my arms; his face was
-Έχω το αρνάκι σου. Έχω white as snow.
και την κάσα για το "What does this mean?" I
αρνάκι. Ακόμη έχω και το demanded. "Why are you
φίμωτρο ... talking with snakes?" I had
Και χαμογέλασε loosened the golden
μελαγχολικά. muffler that he always
Περίμενα για πολλή ώρα. wore. I had moistened his
Ένιωθα πως σιγά - σιγά temples, and had given
esto sea verdaderamente
importante!
Este es para mí el paisaje
más hermoso y el más
triste del mundo. Es el
mismo paisaje de la
página anterior que he
dibujado una vez más
para que lo vean bien. Fue
aquí donde el principito
apareció sobre la Tierra,
desapareciendo luego.
Exaxnínenlo atentamente
para que sepan
reconocerlo, si algún día,
viajando por Africa cruzan
el desierto. Si por
casualidad pasan por allí,
no se apresuren, se los
ruego, y deténganse un
poco, precisamente bajo la
estrella. Si un niño llega
hasta ustedes, si este niño
ríe y tiene cabellos de oro
y nunca responde a sus
preguntas, adivinarán en
seguida quién es. ¡Sean
amables con él! Y
comuníquenme
rápidamente que ha
regresado. ¡No me dejen
tan triste!
ζεσταινόταν: him some water to drink.
- Μικρό, καλό μου And now I did not dare ask
ανθρωπάκι, είχες him any more questions.
φοβηθεί ... Είχε φοβηθεί, He looked at me very
ναι σίγουρα! Μα γέλασε gravely, and put his arms
απαλά: around my neck. I felt his
- Θα φοβηθώ πολύ heart beating like the heart
περισσότερο απόψε ... of a dying bird, shot with
Ένιωσα πάλι να παγώνω someone's rifle...
από το συναίσθημά του "I am glad that you have
αναπόφευκτου. Και found what was the matter
κατάλαβα πως ότι δεν θα with your engine," he said.
άντεχα στην ιδέα πως "Now you can go back
ποτέ πια δεν θ' άκουγα home−−"
ξανά κείνο το γέλιο. Ήταν "How do you know about
για μένα μια πηγή μέσα that?"
στην έρημο. I was just coming to tell
- Μικρό μου ανθρωπάκι, him that my work had
θέλω ακόμη να σ' ακούσω been successful, beyond
να γελάς ... anything
Όμως μου είπε: that I had dared to hope.
- Αυτή τη νύχτα
συμπληρώνεται ένας He made no answer to my
χρόνος. Το αστέρι μου θα question, but he added:
βρίσκεται ακριβώς πάνω "I, too, am going back
από το μέρος όπου είχα home today..."
πέσει την περασμένη Then, sadly−−
χρονιά ... "It is much farther... it is
- Μικρέ, καλέ μου much more difficult..."
άνθρωπε, αυτή η ιστορία I realised clearly that
με το φίδι και το ραντεβού something extraordinary
και τ' αστέρι, δεν είναι was happening. I was
παρά ένα κακό όνειρο ... holding him
Μα δεν απάντησε στην
ερώτησή μου. Μου είπε: close in my arms as if he
- Αυτό που είναι were a little child; and yet
σημαντικό, δεν το βλέπομε it seemed to me that he
... was rushing headlong
- Σίγουρα ... toward an abyss from
- Είναι όπως και με το
λουλούδι. Αν αγαπάς ένα
λουλούδι που βρίσκεται
σε κάποιο αστέρι, είναι
γλυκό τη νύχτα να
κοιτάζεις τον ουρανό. Όλα
τ' αστέρια τότε είναι
ανθισμένα.
- Σίγουρα ...
- Είναι όπως με το νερό.
Ότι μου είχες δώσει να
πιω
ήταν όπως μια μουσική,
εξαιτίας του ήχου που
έκανε το μαγκάνι και το
σχοινί ... θυμάσαι ... ήταν
πολύ ωραίο.
- Και βέβαια ...
- Θα κοιτάζεις τη νύχτα τ'
αστέρια. Το δικό μου είναι
πολύ μικρό για να σου
δείξω που βρίσκεται. Έτσι
είναι καλύτερα. Το αστέρι
μου θα είναι για σένα ένα
από τ' αστέρια. Τότε, θα σ'
αρέσει να κοιτάζεις όλα τα
αστέρια... Όλα θα είναι
φίλοι σου. Κι ύστερα, θα
'θελα να σου κάνω ένα
δώρο ...
Γέλασε πάλι.
-Α! μικρό μου ανθρωπάκι,
μικρό μου ανθρωπάκι, μου
αρέσει να σ' ακούω να
γελάς!
- Ακριβώς αυτό θα 'ναι το
δώρο μου... αυτό θα 'ναι
όπως με το νερό ...
- Τι θέλεις να πεις;
which I could do nothing to
restrain him...
His look was very serious,
like some one lost far
away.
"I have your sheep. And I
have the sheep's box. And
I have the muzzle..."
And he gave me a sad
smile.
I waited a long time. I
could see that he was
reviving little by little.
"Dear little man," I said to
him, "you are afraid..."
He was afraid, there was
no doubt about that. But
he laughed lightly.
"I shall be much more
afraid this evening..."
Once again I felt myself
frozen by the sense of
something irreparable. And
I knew
that I could not bear the
thought of never hearing
that laughter any more.
For me,
it was like a spring of fresh
water in the desert.
"Little man," I said, "I want
to hear you laugh again."
But he said to me:
"Tonight, it will be a year...
my star, then, can be
found right above the
place
- Οι άνθρωποι έχουν
αστέρια που δεν είναι τα
ίδια. Για κείνους που
ταξιδεύουν, τ' αστέρια
είναι οδηγοί. Για άλλους
δεν είναι παρά μικρά
φώτα. Για άλλους, τους
σοφούς, είναι
προβλήματα. Για τον
μπίζνεσμαν μου, ήταν από
χρυσάφι. Μα όλα τούτα τ'
αστέρια σωπαίνουν. Εσύ,
θα έχεις αστέρια που
κανείς άλλος δεν τα έχει ...
- Τι θέλεις να πεις;
- Αφού εγώ θα 'μαι σ' ένα
απ' αυτά, κι αφού θα
γελάω σ' ένα απ' αυτά,
τότε για σένα θα είναι σαν
να γελούν όλα τ' αστέρια.
Θα έχεις εσύ αστέρια που
ξέρουν να γελάνε!
Και γέλασε πάλι.
- Κι όταν θα 'χεις
παρηγορηθεί (πάντα
παρηγοριέται κανείς ), θα
είσαι ευχαριστημένος που
μ' έχεις γνωρίσει.
Θα είσαι πάντα φίλος μου.
Πάντα θα θέλεις να γελάς
με μένα. Και θ' ανοίγεις
καμιά φορά το παράθυρο,
έτσι, για την
ευχαρίστηση... Και οι
φίλοι σου θα σε κοιτάζουν
κατάπληκτοι να γελάς,
κοιτάζοντας τον ουρανό.
Τότε, εσύ θα τους λες:
«Ναι, τ' αστέρια με κάνουν
where I came to the Earth,
a year ago..."
"Little man," I said, "tell me
that it is only a bad
dream−− this affair of the
snake, and the
meeting−place, and the
star..."
But he did not answer my
plea. He said to me,
instead: "The thing that is
important is the thing that
is not seen..."
"Yes, I know..."
"It is just as it is with the
flower. If you love a flower
that lives on a star, it is
sweet to look at the sky at
night. All the stars are
a−bloom with flowers..."
"Yes, I know..."
"It is just as it is with the
water. Because of the
pulley, and the rope, what
you gave me to drink was
like music. You
remember−− how good it
was."
"Yes, I know..."
"And at night you will look
up at the stars. Where I
live everything is so small
that I cannot show you
where my star is to be
found. It is better, like that.
My star will just be one of
the stars, for you. And so
you will love to watch all
πάντα να γελάω!» και θα the stars in the heavens...
σε περνάνε για τρελό. Σου they will all be your
σκάρωσα ένα πολύ friends. And, besides, I am
πονηρό παιχνίδι ... Και going to make you a
γέλασε ξανά. present..."
- Θα είναι σαν να σου έχω He laughed again.
δώσει αντί γι' αστέρια, "Ah, little prince, dear little
μικρά κουδουνάκια που prince! I love to hear that
ξέρουν να γελούν ... laughter!"
Και γέλασε πάλι. Ύστερα "That is my present. Just
σοβαρεύτηκε ξανά: that. It will be as it was
- Απόψε ... ξέρεις ... μην when we drank the
έρθεις. water..."
- Δεν θα σ' αφήσω "What are you trying to
καθόλου. say?"
Όμως έδειχνε βυθισμένος "All men have the stars,"
σε σκέψεις . he answered, "but they are
- Θα μοιάζω σαν να έχω not the same things for
αρρωστήσει ... Θα μοιάζω different people. For some,
σαν να 'μαι who are travelers, the
ετοιμοθάνατος. Κάπως stars are guides. For
έτσι θα είναι. Μην έρθεις others they are no more
να με δεις έτσι, δεν θ' than little lights in the sky.
αξίζει τον κόπο ... For others, who are
- Δεν θα σ' αφήσω scholars, they are
καθόλου. Μα έδειχνε problems . For my
σκεφτικός. businessman they were
- Στο λέω αυτό ... είναι wealth. But all these stars
εξαιτίας του φιδιού. Δεν are silent. You−− you
πρέπει να σε δαγκώσει ... alone−− will have the stars
τα φίδια είναι κακά. Αυτό as no one else has them−
μπορεί να σε δαγκώσει −"
έτσι, για ευχαρίστηση. "What are you trying to
- Δεν θα σ' εγκαταλείψω say?"
καθόλου. Όμως κάτι τον "In one of the stars I shall
καθησύχασε: be living. In one of them I
- Είναι αλήθεια πως δεν shall be laughing. And so it
τους έχει πια απομείνει will be as if all the stars
δηλητήριο για το δεύτερο were laughing, when you
δάγκωμα ... look at the sky at night...
Κείνη τη νύχτα δεν τον you−− only you−− will
είδα να μπαίνει στο have stars that can laugh!"
δρόμο. Είχε φύγει And he laughed again.
αθόρυβα. Όταν μπόρεσα "And when your sorrow is
να τον προλάβω comforted (time soothes
περπατούσε all sorrows) you will be
αποφασισμένος, με content that you have
γρήγορο βήμα. Μου είπε known me. You will always
μονάχα: be my friend. You will want
- Α! εδώ είσαι ... to laugh with me. And you
Και μ' έπιασε απ' το χέρι. will sometimes open your
Όμως ανησυχούσε ακόμη: window, so, for that
- Έχεις κάνει λάθος. Θα pleasure... and your
πονέσεις. Θα μοιάζω με friends w ill be properly
νεκρό, μα δεν θα 'μαι astonished to see you
πραγματικά ... laughing as you look up at
Εγώ σώπαινα. the sky! Then you will say
- Καταλαβαίνεις. Είναι to them, 'Yes, the stars
πολύ μακριά. Δεν μπορώ always make me laugh!'
να κουβαλάω τούτο 'δω το And they will think you are
σώμα. Είναι πολύ βαρύ! crazy. It will be a very
Εγώ σώπαινα. shabby trick that I shall
- Όμως, θα 'ναι σαν have played on you..."
κάποιος να 'χει παρατήσει And he laughed again.
ένα κουφάρι, μια παλιά "It will be as if, in place of
δεντρόφλουδα. Δεν the stars, I had given you
νιώθεις θλίψη βλέποντας a great number of little
παλιά δεντρόφλουδα ... bells that knew how to
Εγώ σώπαινα. laugh..."
Έχασε για λίγο το And he laughed again.
κουράγιο του. Όμως έκανε Then he quickly became
ακόμη μια προσπάθεια: serious:
- Θα 'ναι όμορφα, ξέρεις. "Tonight−− you know... do
Κι εγώ το ίδιο θα κοιτάζω not come," said the little
τ' αστέρια. Όλα τ' αστέρια prince.
θα 'χουν πηγάδια μ' ένα "I shall not leave you," I
σκουριασμένο μαγκάνι. said.
Όλα τ' αστέρια θα μου "I shall look as if I were
ρίχνουν νερό να πιω ...
Εγώ σώπαινα.
- Θα 'ναι τόσο όμορφα! Θα
'χεις πεντακόσια
εκατομμύρια κουδουνάκια,
θα 'χω πεντακόσια
εκατομμύρια πηγές ...
Και σώπασε κι εκείνος,
γιατί έκλαιγε ...
- Να εκεί είναι. Άφησέ με
να κάνω ένα βήμα μόνος
μου.
Και κάθισε γιατί φοβόταν.
Είπε πάλι:
- Συ ξέρεις ... το λουλούδι
μου. Είμαι υπεύθυνος γι'
αυτό! Κι είναι τόσο
αδύναμο. Κι είναι τόσο
αθώο. Έχει τέσσερα
αγκάθια όλα κι όλα για να
προστατεύεται ενάντια σ'
όλον τον κόσμο.
Κάθισα κι εγώ γιατί δεν
μπορούσα πια να
στέκομαι όρθιος. Είπε:
- Να ... Αυτό είν' όλο ...
Δίστασε λίγο ακόμη,
ύστερα σηκώθηκε. Έκανε
ένα βήμα. Ένιωσα να μου
κόβεται η ανάσα.
Δεν έγινε τίποτε. Το μόνο
που είδα, ήταν μια λάμψη
κίτρινη κοντά στον
αστράγαλό του. Για μια
στιγμή απόμεινα
ασάλευτος. Δεν φώναξε.
Έπεσε απαλά, όπως
πέφτει ένα δέντρο. Κι ούτε
έκανε κάποιο θόρυβο,
suffering. I shall look a
little as if I were dying. It is
like
that. Do not come to see
that. It is not worth the
trouble..."
"I shall not leave you."
But he was worried.
"I tell you−− it is also
because of the snake. He
must not bite you.
Snakes−− they
are malicious creatures.
This one might bite you
just for fun..."
"I shall not leave you."
But a thought came to
reassure him:
"It is true that they have no
more poison for a second
bite."
That night I did not see
him set out on his way. He
got away from me without
making a sound. When I
succeeded in catching up
with him he was walking
along with a quick and
resolute step. He said to
me merely:
"Ah! You are there..."
And he took me by the
hand. But he was still
worrying.
"It was wrong of you to
καθώς είχε πέσει πάνω come. You will suffer. I
στην άμμο. shall look as if I were
dead; and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΙΚΟΣΤΟ
ΕΒΔΟΜΟ that will not be true..."
Τώρα πια, βέβαια, έχουν I said nothing.
περάσει κιόλας έξι χρόνια. "You understand... it is too
Δεν έχω ακόμη διηγηθεί far. I cannot carry this
σε κανένα τούτη την body with me. It is too
ιστορία. Οι σύντροφοι μου heavy."
που είχαν έρθει να με I said nothing.
δουν, φάνηκαν πολύ "But it will be like an old
ευχαριστημένοι που με abandoned shell. There is
ξανά 'βλεπαν ζωντανό. nothing sad about old
Ήμουν λυπημένος, μα
τους έλεγα: Είναι από την shells..."
κούραση ... I said nothing.
Τώρα έχω παρηγορηθεί
κάπως ... όχι ολότελα He was a little
ωστόσο. Όμως ξέρω πολύ discouraged. But he made
καλά πως έχει one more effort:
ξαναγυρίσει στο μικρό του
πλανήτη γιατί, με το "You know, it will be very
χάραμα της μέρας, δεν nice. I, too, shall look at
ξαναβρήκα το σώμα του. the stars. All the stars will
Δεν ήταν δα κι ένα σώμα be
τόσο βαρύ ... Και τη νύχτα wells with a rusty pulley.
μ' αρέσει ν' All the stars will pour out
αφουγκράζομαι τ' αστέρια. fresh water for me to
Είναι σαν πεντακόσια drink..."
εκατομμύρια I said nothing.
κουδουνάκια ... "That will be so amusing!
Μα να που έγινε κάτι You will have five hundred
παράξενα υπέροχο. million little bells, and I
Στο φίμωτρο που είχα
ζωγραφίσει για το μικρό shall have five hundred
πρίγκιπα, ξέχασα να million springs of fresh
προσθέσω το δερμάτινο water..."
λουρί! Ποτέ δεν θα And he too said nothing
μπορέσει να το δέσει στ'
αρνί του. Κι έτσι
αναρωτιέμαι: «Τι έχει γίνει
στον πλανήτη του; Ίσως
το αρνί να έφαγε το
λουλούδι ...»
Άλλοτε πάλι λέω μέσα
μου: «Σίγουρα όχι! Κάθε
νύχτα ο μικρός πρίγκιπας
σκεπάζει το λουλούδι του
μ' ένα γυάλινο δοχείο και
προσέχει πάρα πολύ το
αρνάκι του ... «Τότε νιώθω
ευτυχισμένος. Κι όλα τ'
αστέρια γελούν γλυκά».
Μερικές φορές σκέπτομαι:
«Καμιά φορά μπορεί να
ξεχαστεί κι αυτό φτάνει.
Κάποιο βράδυ ξέχασε να
βάλλει το γυάλινο καπάκι
ή το αρνάκι βγήκε χωρίς
θόρυβο, όσο κρατούσε
ακόμη η νύχτα ...» Τότε τα
κουδουνάκια αλλάζουν κι
αρχίζουν να κλαίνε! ...
Εδώ υπάρχει ένα
μυστήριο πολύ μεγάλο.
Για σας που αγαπάτε το
ίδιο το μικρό πρίγκιπα,
όπως και για μένα, τίποτε
στο σύμπαν δεν είναι το
ίδιο, αν σε κάποιο μέρος,
κανείς δεν ξέρει που, ένα
αρνάκι που ποτέ δεν το
είδαμε, έχει φάει, ναι ή όχι
ένα τριαντάφυλλο ...
Κοιτάξτε προσεχτικά τον
ουρανό. Αναρωτηθείτε: το
αρνί, ναι ή όχι, έφαγε το
more, becuase he was
crying...
"Here it is. Let me go on
by myself."
And he sat down, because
he was afraid. Then he
said, again:
"You know−− my flower... I
am responsible for her.
And she is so weak! She is
so
naïve! She has four
thorns, of no use at all, to
protect herself against all
the
world..."
I too sat down, because I
was not able to stand up
any longer.
"There now−− that is all..."
He still hesitated a little;
then he got up. He took
one step. I could not
move.
There was nothing but a
flash of yellow close to his
ankle. He remained
motionless for an instant.
He did not cry out. He fell
as gently as a tree falls.
There was not even any
sound, because of the
sand.
Chapter 27
λουλούδι; Και αμέσως τότε
θα δείτε πως όλα
αλλάζουν ...
Και κανείς μεγάλος δεν θα
καταλάβει ποτέ πως αυτό
έχει τόσο μεγάλη
σημασία!
Αυτό είναι, για μένα, το
πιο όμορφο και το πιο
θλιβερό τοπίο του κόσμου.
Είναι τα ίδιο με το τοπίο
της προηγούμενης
σελίδας, όμως το
σχεδίασα ακόμη μια φορά
για να σας το δείξω
καλύτερα. Σ' αυτό εδώ το
μέρος εμφανίστηκε ο
μικρός πρίγκιπας, κι
ύστερα χάθηκε. Κοιτάξτε
όσο μπορείτε πιο
προσεχτικά τούτο το
τοπίο, έτσι ώστε να 'σαστε
σίγουροι πως θα το
αναγνωρίσετε αν κάποια
μέρα ταξιδέψετε στην
Αφρική, μέσα στην έρημο.
Και αν τύχει να περάσετε
από 'κει, πολύ παρακαλώ
σας, μη βιαστείτε,
περιμένετε λίγο, ακριβώς
κάτω απ' τ' αστέρι! Αν τότε
ένα παιδί έρθει κοντά σας,
αν γελάει, αν έχει
κατάξανθα χρυσά μαλλιά,
αν δεν απαντάει όταν του
κάνετε ερωτήσεις, θα
μαντέψετε με σιγουριά
ποιος είναι. Τότε φανείτε
− the narrator's
afterthoughts And now six
years have already gone
by... I have never yet told
this story. The companions
who met me on my return
were well content to see
me alive. I was sad, but I
told them: "I am tired."
Now my sorrow is
comforted a little. That is
to say−− not entirely. But I
know that he did go back
to his planet, because I did
not find his body at
daybreak. It was not such
a heavy body... and at
night I love to listen to the
stars. It is like five hundred
million little bells...
But there is one
extraordinary thing... when
I drew the muzzle for the
little prince, I forgot to add
the leather strap to it. He
will never have been able
to fasten it on his sheep.
So now I keep wondering:
what is happening on his
planet? Perhaps the sheep
has eaten the flower...
At one time I say to
myself: "Surely not! The
little prince shuts his flower
under her glass globe
every night, and he
watches over his sheep
very carefully..." Then I am
happy. And there is
ευγενικοί! Μην μ' αφήσετε sweetness in the laughter
στην τόση μου θλίψη: of all the stars.
γράψτε μου γρήγορα πως But at another time I say to
ξαναγύρισε ... myself: "At some moment
or other one is
absent−minded, and that
is enough! On some one
evening he forgot the
glass globe, or the sheep
got out, without making
any noise, in the night..."
And then the little bells are
changed to tears...
Here, then, is a great
mystery. For you who also
love the little prince, and
for me, nothing in the
universe can be the same
if somewhere, we do not
know where, a sheep that
we never saw has−− yes
or no?−− eaten a rose...
Look up at the sky. Ask
yourselves: is it yes or no?
Has the sheep eaten the
flower? And you will see
how everything changes...
And no grown−up will ever
understand that this is a
matter of so much
importance!

This is, to me, the loveliest

and saddest landscape in
the world. It is the same as
that on the preceding
page, but I have drawn it
again to impress it on your
memory. It is here that the
little prince appeared on
Earth, and disappeared.
Look at it carefully so that
you will be sure to
recognise it in case you
travel some day to the
African desert. And, if you
should come upon this
spot, please do not hurry
on. Wait for a time, exactly
under the star. Then, if a
little man appears who
laughs, who has golden
hair and who refuses to
answer questions, you will
know who he is. If this
should happen, please
comfort me. Send me
word that he has come
back.
...1