Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3 Envidia PDF
3 Envidia PDF
XÇäç
ANNA GODBERSEN
3 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
f|ÇÉÑá|á
Susurros celosos. Viejas rivalidades. Nuevas traiciones.
Dos meses después del dramático regreso a Manhattan desde
Holanda, Elizabeth espera con impaciencia su vuelta al pináculo de
sociedad. Cuando Elizabeth rechaza volver junto al lado de su
hermana Diana, aquellos que miran a la familia favorita de Nueva
York comienzan a sospechar que todo no es como parece detrás de
las majestuosas puertas del Nº 17 de Gramercy Park South. Más
lejos en el exterior, Henry y Penelope Schoonmaker son la pareja
más famosa de la ciudad. Pero a pesar del anillo de diamantes en el
dedo de Penelope, los recién casados comparten un poco más que el
desprecio de el uno por el otro. Y mientras los periódicos llaman a la
mejor amiga trepadora social de Penelope, Carolina Broad, una
heredera, su fortuna - y su fama - es nada segura, sobre todo ahora
que uno de los queridos de la sociedad resbala cuentos a la prensa
impaciente.
4 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
cÜÉÄÉzÉ
Traducido por: Alishea
Pero para entonces el pajarillo estaba apagado, sus alas moteadas que
esparcía para agarrar la brisa de la noche ya que navegó al sur por encima de la
avenida. Se elevó por delante de las puertas brillantemente iluminadas de
millonarios y sobre las cabezas de sus cocheros en la acera con su permanente
actitud de espera. Cuándo sus garras próximas a bajar, estuvieron en la
barandilla de hierro fuera de los cristales emplomados de una de esas nuevas
casas con estilo para los ricos. La luz de la calle reflejada en el cristal, pero las
figuras de dentro estaban suficientemente claras.
Desde allí hizo un bucle hacia el sureste, su cabeza redonda giró hacia las
imágenes enmarcadas en las ventanas de la gente cortés. No era la heredera
cuya riqueza no hizo nada para impedir que un hombre de quien nadie jamás
había oído hablar cambiara sus medidas en su compañía. Había sido el hijo
favorecido de la clase alta de Nueva York, que no sorprendió hace mucho
tiempo a todos terminando su soltería, mirando el reflejo de la ciudad que
retrocede en el Río Hudson. Allí estaba su esposa, cuyo guardarropa de
primavera aún no había llegado de París y todavía estaba vestida de terciopelo
de invierno, sin una pareja de baile en una sala muy buena.
sido la única chica de su conjunto que en realidad era donde debía estar. Porque
ella se sentó en su propio cuarto, sola, sus rizos brillantes y revoltosos
cepillándose y cayéndose alrededor del cuello. La piel rosácea de sus mejillas
había sido restregada con cuidado, y ella estudió el espejo elaboradamente
tallado y oscuramente manchado donde ella tan a menudo se había preparado
para tardes alegres fuera.
Más tarde, cuando los primeros toques pálidos de la mañana eran sólo
una promesa en las orillas del cielo, nuestro gorrión, todavía descansaba en el
alero de la casa Holland mirando como su más joven habitante salía por la
puerta principal. Su abrigo viejo estaba dibujado apretado protegiéndola del
frío, y el sombrero estaba parado sobre sus orejas. Era demasiado tarde, o
7 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ•àâÄÉ D
Traducido por Paola_p
entonce Diana miro otra vez hacia Barnard. Bajo el esmoquin que cubría sus
hombros estaban los trinantes sonidos y luces eléctricas del baile de Bouchard.
"Me halagas demasiado," dijo ella mientras se ponía de pie, añadiendo
un guiño de ojos para enfatizar. Ella era terriblemente conciente de esos días.
La larga falda negra de gasa de su vestido se arrastraba tras ella mientras
se acercaba a la entrada, y bateaba a su admirador abriendo modestamente la
cobertura de su rostro. Siempre hacia esto cuando Bernard la escoltaba, porque
ellos discutían todo en detalle, y por eso era prudente oscurecer la vista de su
boca de la oportunidad de cualquiera que pudiera leer los labios. Su cabello
estaba recogido en un moño hacia atrás, y sus rizos descendían en diagonal por
ambos lados de su frente hasta sus orejas. Un negro cinturón de cuero marcaba
la estrechez de su pecho, y en el centro de su escote de princesa había una flor
hecha de pétalos de encaje de marfil. El vestido era nuevo y se lo había pagado
ella misma. Miro hacia atrás una vez para asegurarse de que nadie se había
dado cuenta de que ella se había escabullido de su acompañante, y permitirse
ser dirigida a través del piso de mármol crema del entresuelo del segundo piso.
"Absolutamente una demostración," Bernard remarcaba mientras ellos
cruzaban por el ricamente reluciente suelo de parquet de la sala de música de
Leland Bouchard. Había sido construida pensando en la acústica, aunque la sala
de música raramente se usaba para su propósito titular. Las salas de música
eran para la gente que soportaba los musicales, y Leland Bouchard, quien había
construido la casa él mismo en los años veinte, con el dinero que había ganado
de sus inversiones, era conocido por nunca estarse sentado quieto. Los paneles
estaban revestidos con murales y una gigante palmera Kentia Festonad con las
diminutas luces esparcidas por los veinticinco pies de techo.
Su visión se paseo por toda la rectangular habitación que era alta, con
techo de bóveda y se encontró con la mirada de Isaac Phillips Buck, que
rápidamente miro para otro sitio, aunque el hubiera estado observándola. El era
grande de cada manera que uno podría imaginarse, y la suave carne de su cara
hacia que su edad fuera imposible de determinar. El era el lacayo de Penélope
10 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Hayes, Diana realmente lo sabia, pero podía imaginarse porque el tendría algún
interés en ella. A continuación, la mirada de Diana cayó sobre la antigua amiga
de su hermana, Agnes Jones, que estaba descansando en los brazos de un
caballero bien aseado. Intento hacer que sus ojos se abrieran de un modo
cordial, aunque aun tenia problemas para aparentar que le gustaban ciertas
personas, cuando no era así. Lo que Bernard había amonestado como una
desafortunada característica en ambas, en una dama de la sociedad y en una
vendedora de secretos.
"Todos están aquí," Barnard siguió adelante mientras miraban a Teddy
Cutting cruzar la habitación con Gemma Newbold, que llevaba una tiara de
diamantes recostada en sus rojos rizos y era bien conocida por ser la elección de
la Sra. Cutting para la habitación de su hijo. Hubo un tiempo en el que todos
habían pensado que Teddy se casaría con Elizabeth Holland, pero eso fue antes
de que ella hubiera publicado su compromiso con su mejor amigo y se hubiera
casado en privado con su verdadero amor. Como su madre, ella había
enviudado; ambas damas estaban en casa juntas esta noche. Esa fue la última de
las razones por las que su hermana menor intentaba ser vista en su lugar tanto
como fuera posible, incluso aunque fuera difícil porque Buck la espiaba.
"Nadie que ame a Leland," ella respondió, sacudiéndose la sensación de
los ojos canallas de Buck encima de ella.
"Sería difícil no hacerlo." Barnard se detuvo para aceptar una copa de
champagne de un camarero que pasaba. "Aunque debo confesar que tengo un
misterioso dolor de cabeza cada vez que estoy en su compañía por mucho rato.
Habla demasiado rápido, y siempre esta entusiasmada con todo. Yo, nunca
estoy entusiasmado por nada entre las horas que me levanto y las 5 en punto."
Diana sonrío levemente ente esto, ya que sabia lo que significaban las
cinco en punto para su amigo; por supuesto, ella también sabia que el ponía
whisky en el café horas decididamente tempranas.
11 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
vestida con un tajo rojo que podría haber comprado al carnicero, donde no
hacen este tipo de precioso material.
La nueva Sr. Schoonmaker hizo un gesto amistoso a través de la
habitación a la más mayor Sra. Scoonmaker, la madrastra de Henrry, que solo
tenía veintiséis años y llevaba un vestido bastante atrevido. Entonces Adelaide
Wetmore adelantó a Henrry y su esposa, y los distrajo lo suficiente como para
que Diana pudiera moverse. Tiró de su falda y se apresuro a través de la
muchedumbre hacia la biblioteca, donde podría despertar a su tía y coger su
abrigo. Afuera hacía frío, y ellos estaban a mas de cuarenta manzanas de su
propia, un tanto anticuada dirección. Un escalofrío, que a Diana le hubiera
gustado pensar que era por entumecimiento, se apoderó de ella. Aun así, le
costo un gran esfuerzo no mirar atrás, mientras dejaba la fiesta a sus espaldas.
15 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ•àâÄÉ E
Traducido por: Cloudss
cenado solo él había preferido las esquinas, pero una vez que Carolina comenzó
a acompañarlo ella había insistido que esto era su tiempo para ser visto, y él
había aceptado con una risa fácil. Vestía su habitual chaqueta de terciopelo rojo
y un cuello pasado de moda que rechazó en su altura, en sus esquinas blanco y
estaba atado por debajo de la barbilla con un botón visible. Su pelo había
encanecido, aunque aún había mucho de él, y a pesar del desgaste de una vida
de beber, lo cual se evidencio en la nariz hinchada, se podían ver las buenos
características que lo habían hecho tan deseado como un joven. En su hombro
estaba su hombre, Robert – rondando constantemente, la presencia de barba-
con sus capas. Carolina sintió una oleada de anticipación aireada cuando ella
comprendió esto, ya que ella conocía lo que esas capas significaban. Era hora de
irse.
Will había sido su primer amor, pero ella lo había conocido cuando era
un niño, y le pareció un accesorio muy infantil ahora. De todos modos, Will
había muerto, y al mismo tiempo que era un hecho crudamente horrible, había
que seguir adelante, y cuando uno lo hizo descubre cada vez más cosas nuevas
y maravillosas. ¿Por allí alguna vez había estado un nombre con un anillo más
bonito que "Leland Bouchard"? Parecía que fuera hecho de dinero y el encanto,
que seguramente era. Ella lo había conocido en una fiesta, en Navidad, y él la
18 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
había pedido bailar una y otra vez. Sus manos sobre su cintura y muñeca no
habían sido ni cortés ni lascivas. Él se había apoderado de su seriedad como
ellos hablaron de muchas cosas. Ella nunca se había sentido tan bella o ligera
antes o después de esa noche, y a menudo llenaba su mente de recuerdos de
ello cuando apoyó la cabeza sobre la almohada en la noche. Pues aunque ella
había hecho todo lo posible para estar cerca de él otra vez, ella no había podido
verlo. O más bien ella lo había visto una vez, desde el transporte de Longhorn,
como se apresuró a lo largo de la calle, su corazón palpitaba a la idea de que el
podría darse vuelta en el momento justo, y una segunda vez en un baile donde
ella había sido demasiado patética para acercársele, pero él no la había visto.
Esta noche él era el anfitrión, y ella estaba buscando lo mejor de él, sería
imposible para él no invitarla a bailar. Su amiga Penélope se había
comprometido a presentarlos de nuevo si él no lo hiciera-y luego él la llevaría a
un vals que la dibujaría a través del piso y en su corazón siempre.
Fue con esta atractiva fantasía que ella dio un paso adelante en la
habitación principal de Sherry, lista para una noche que estaba convencida de
que vendría a anunciar nuevos comienzo para muchos. Ella habría cruzado
directamente a Longhorn, y llegado a la puerta de entrada sin necesidad de un
debate, pero se estancó por el susurro de los dedos en la espalda. Se dio media
vuelta, con un semi-indiferente sonrisa en su rostro, cuando reconoció a la
persona que la había tocado, todos sus pensamientos agradables desapareció.
"Miss generales!"
Era con esta fantasía encantador que ella dio un paso adelante en el
espacio(cuarto) principal del Jerez, listo para una tarde que ella fue convencida
vendría para anunciar tantos nuevos principios. Ella se habría cruzado
directamente a Longhorn, y llegado a la entrada delantera sin ninguna
necesidad de debate, pero ella fue parada por el susurro de dedos sobre su
espalda. Se dio media vuelta, con una semi-indiferente sonrisa sobre su cara;
19 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
"¡Señorita Broad!"
"Hola, Tristán."
Tristán Wrigley era alto, con cabello claro y ojos color avellana tenue el
color de una puesta de sol reflejada en aguas turbias. Aunque su relación era
todavía nueva, ya la había herido y ayudado de muchas maneras. Era un
vendedor de tienda por departamentos y un estafador, y fue el primer y único
hombre que la había besado. Ella había estado evitándolo, pero si esto le hirió él
no lo demostró. Estaba sonriente, y una mujer tetona, que llevaba una cantidad
chillona de plumas rojas y altas de pie en su pelo, estaba colgando de su brazo y
sonreía todo demasiado para el ajuste.
"Adiós", concluyó ella, con una sonrisa brillante, pero sin ninguna
explicación.
"Qué hermosa noche está resultando ser," dijo ella dulcemente, metiendo
su labio inferior bajo sus dientes. Su pesada capa estaba forrada de piel blanca,
que enmarcaba su cara, y bordado con hilos de oro a lo largo de su longitud de
barrido completo.
VtÑ|àâÄÉ F
Traducido por: linetas
Era uno de los grandes placeres de su vida, Enrique era alto y delgado y
tenía los pómulos de un jefe y un aire desenfadado que hacía que todas las
miradas se dirigieran a él. Como debutante, Penélope se había acostumbrado a
ser mirada, pero la intensidad de la envidia de las miradas que se encontró ese
jueves por la noche al entrar al salón de música del segundo piso, que estaba
lleno de dinero viejo y de buenas conexiones, fue incluso superior a lo que ella
estaba acostumbrada. Llevaba una orgullosa sonrisa, sus lujosos labios torcidos
hacia arriba a la derecha no más de lo necesario, y un vestido de seda de color
rojo carmín que mil elegantes dardos acercaban a su delgado cuerpo. Su pelo
oscuro estaba recogido en un elaborado moño, y una línea de mechones cortos
dividía su frente alta y orgullosa.
creyó a él que era de ella, una y otra vez, pero ella no podía quedarse la
sensación de que él podría en cualquier momento escabullirse por sus dedos.
Esto había iniciado entre ellos el verano anterior, cuando su mejor amiga,
Elizabeth Holland, había estado en el extranjero, y ella y Enrique habían
empezado a reunirse amorosamente en los oscuros rincones de sus casas. Pero
entonces, Elizabeth había regresado en el otoño y, con una preciada poca razón,
se convirtió en la novia de Enrique. Por supuesto, esto había sido de acuerdo a
los deseos de sus padres, y Penélope había salvado a ambos de un matrimonio
infeliz, ayudando a Elizabeth a fingir su muerte. Cuando ella sintió que Enrique
se inclino ligeramente, considero lo mal que sus esfuerzos habían sido
devueltos, por no mucho tiempo después de la “muerte” de Elizabeth, Enrique
había adoptado a su hermana pequeña, Diana. Ese giro de los acontecimientos
no había sido del todo malo, desde el hecho de que la prostitución de menores
en Holanda fue la pieza de información que Penélope había utilizado para
convencer a Henry para casarse con ella. Todo lo que ella alguna vez había
querido era ser la señora de Schoonmaker, y ninguno de ellos quería una escena
desastrosa.
Penélope tenía el temple de una dama de una sociedad diez años mayor,
y había evidente empeño en sus más mínimos movimientos. Pero incluso como
la señora Schoonmaker, Penélope estaba enfadosamente sorprendida de
descubrir que su capacidad de controlar el Sr. Schoonmaker se quedaba un
poco corta. Ellos se deslizaban entre los invitados, y cuando un camarero
apareció con flautas de champaña, esto era lo único que ella podía hacer para
evitar que Henry embistiera por una.
"Cuando lo pones de esa manera, supongo que debo tener una también."
Sra. Thelma, cuyo vestido de opalescentes hileras de seda hacia poco para
quitar la atención de ella.
Sus ojos azules muy abiertos bajo su amplia frente, como si su disfrute
fuera realmente una cuestión crucial para él y por todo lo que Penélope sabía
así era. "¿Has visto el automóvil en el piso de abajo?"
se suponía había sido un largo exilio en un estado del oeste- la verdad, ¿que
había que decir?
Ella dejó su cabeza ladearse hacia atrás y hacia adelante, y mientras ella
apreciaba su reflejo pensó-como lo había pensado antes—lo perfectos que ella y
Henry lucían juntos. Ambos eran altos, ambos de pelo oscuro. Tenían las
mismas extremidades largas y la misma postura arrogante. Había momentos en
que se preguntaba si no se veían así mutuamente, si Dios en su infinita
sabiduría no los había creado por fuera de la misma materia impecable para
que ellos pudieran reconocerse entre sí cuando se conocieron. Ella no estaba
usando nada de su ropa interior, que era muy fina y que había sido hecha a
mano en Francia. Llevaba medias, y un camisero negro y nada más. Desde la
habitación de al lado pudo oír el aumento de la respiración sibilante de Henry,
y confiaba en que no estaba roncando, que no se hubiese dormido.
Ella apagó la última luz, y dio un paso más allá de la pantalla cubierta de
damasco berenjena y entro en su dormitorio. Esta había sido la habitación de
Henry originalmente, pero ella había desterrado las butacas de cuero negro y
los trofeos de caza al sótano cuando se mudó a esta. Las anchas, mesas sencillas,
31 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
por las que él apenas había protestado eran de Gran Bretaña y poseían un
significado histórico, habían sido dadas a los sirvientes. Ahora la habitación era
toda blanca, dorado y barroco, y los bordes de cada pieza de mobiliario
curvados voluptuosamente. Una cascada de bordado blanco y dorado
descendía del alto dosel en la cabecera de la cama, y debajo de él, sobre la
colcha de marfil, estaba Henry, con su sombrero y los zapatos todavía puestos.
Su sombrero ligeramente inclinado sobre sus ojos, y sus piernas cruzadas en los
tobillos.
"¿Henry?"
tomaba su té y al sofá de cuero negro con las pilas de almohadas Kilim en sus
esquinas.
VtÑ|àâÄÉ G
Traducido por: Kiiariita
cuerpo. Ella parpadeó, por esos días en el que las lágrimas nunca estaban lejos,
y silenciosamente deseó poder obedecer a su madre. Sería tan sencillo, y haría a
la mujer tan feliz. Pero Elizabeth nunca había sentido un instinto tan fuerte
como el que insistió en que se quedara en la casa, que nunca saliera, que nunca
más parecería bonita o alegre.
Solo cuando se redujo a cenizas ella dejó que sus ojos de obsidiana se
encontraran con los de Snowden.
quisiera, como Elizabeth sabía muy bien, ya que Snowden había sido muy
generoso con ellas en un momento cuando su riqueza heredada se había
reducido a nada, y sus facturas comenzaron a acumularse. “Pero no es su
voluntad que más importa, tengo miedo. Es la sociedad, y lo que todos dirán.
Lo que ya están empezando a decir. Desafortunadamente, la verdad no está de
nuestro lado, y debemos ser siempre conscientes de las apariencias.”
“Elizabeth está muy delicada ahora,” regresó sin pausa. “Lamento decir
que es bastante evidente.”
La sonrisa de Elizabeth no era la que solía ser en sus días como una
debutante muy discutida, era conocida por su sinceridad radiante con cual
había saludado a sus amigos y compañeros, pero eso fue una expresión facial
que apenas podía soñar ahora. Sin embargo, trató de sonreír un poco entonces.
Él estaba haciendo los argumentos que ella podría haber hecho, si solo se
sintiera a la altura. Dejó que sus párpados delgados se cerraran por un
37 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Esos restos de una sonrisa que acaba de cruzar los labios de Elizabeth
desaparecieron ahora. Miró de Snowden hacia su madre, y vio que su plan ya
estaba en marcha en los pensamientos de esa mujer. No había nada que decir,
para Agnes Jones, y las Misses Wetmore, y sus primos Holland y Gansevoort
estaban ya bien como invitados. Llegarían en las últimas creaciones de sus
modistas, y estarían todos mirarían oblicuamente a Elizabeth para ver si sus
ropas eran mejor que las de ella. Estaba mareada con la idea de la pretensión—
todos los saludos y conversaciones superficiales en que sería forzada a
participar. Tendría que fijar un corsé y vestirse como si importara.
VtÑ|àâÄÉ H
Traducido por: Paola_p
Las colinas eran del intenso color verde que la naturaleza les reservaba
para esas horas directamente siguientes a la fuerte lluvia, y el caballo debajo de
Henry Schoolmaker se movía tan rápidamente en el aire húmedo que él se
sentía un poco mareado con por el ritmo. Arriba, delante suyo, Diana Holland -
sus brillantes rojizos rizos medio desechos y batiendo en sus hombros – giró su
rostro mínimamente para asegurarse de que la seguía. Llevaba puesto un largo
vestido blanco que le recordaba a alguna estatua griega del Museo
Metropolitano, y su pequeño cuerpo se sacudía con el galope del enorme,
brillante animal. Bajó la vista para animar a su caballo, ya sudando por el
esfuerzo, a que fuera más rápido, y luego, levantó su rostro otra vez para verla,
sintió la áspera textura del kilim a través de sus mejillas, y recordó las
almohadas del diván en el que había dormido desde que se había convertido en
40 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“¡Henry!”
“Henry.”
“¿Dormir?”
“Evidentemente.”
Henry se puso de pie. “Fue una larga noche,” respondió, sonando – sin
exactamente esfuerzo – como si pudiera dormir durante otros cien años. Se
inclinó para recoger su chaleco, y se arrepintió inmediatamente. El rápido
movimiento causó una especie de punzante agonía alrededor de su frente. Se
levantó rápidamente, e hizo uso de de la energía que tenía para recordar como
ponerse en vertical.
ansiaba entrar la pelea de la política. Creía que debería ser alcalde, lo que
causaba miedo y clamaba contra el despilfarro de su hijo como nunca antes e
interrumpía las excursiones de su hijo tanto como fuera posible. Su nueva
ambición le hizo aficionado a las amenazas de desheredar, y lo habían
transformado en un formidable camello de Henry Schoolmaker, el hombre
casado.
“¿Oh?” Había pocas cosas sobre las que a Henry le gustaba discutir
menos que las ambiciones políticas de su padre.
“No tengo hijos,” dijo Henrry. Parecía para él, en este momento, como un
verdadero golpe de suerte. Su incomodidad física estaba llegando en ondas
ahora, y por un momento la marea parecía disminuir mientras pensaba en una
manera crucial en la que el podía ser aun libre.
“En ese caso,” soltó Penélope con una mano firme en la cadera,
“arreglaré tu equipaje y las cosas para el viaje, reservaré los pasajes yo mi
misma para que pueda estar todo para ti en Palm Beach.”
“De acuerdo.” Henry intentó sonreír un poco a ambos. Podía decir que
su padre quería hablar de la necesidad de hacer una familia de saludables bebés
Schoonmaker — una idea tan extraña y mala que Henry no podía empezar
mentalmente a acercarse su estado actual. Sabía que sería un hombre mayor en
algún momento, pero no ahora. No con Penélope aquí, todo hecho tan
hermosamente sin astucia, cosseted chica de su clase. Decoro, eso era bueno
después de todo, Henry reflexionó con un amargo humor, mientras rozaba a su
esposa al pasar yendo hacia la habitación para tener unas pocas horas de
apropiado descanso.
47 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ•àâÄÉ I
Traducido por: Cloudss
Carolina:
— "Sin duda, la anciana señora Holanda sabe ahora que estoy al tanto de
pequeño secreto sucio de Isabel, y de todos modos, nadie en la sociedad le gusta
una ex novia despechada. No es un papel codiciado. Lo que más espero con
interés es la forma en la que reaccionaran viéndote aquí.”
Ella tomó un gran aliento codicioso de aire y miró hacia Penélope, que
siempre sabía qué hacer. Ellas entrelazaron sus brazos, cosa que Penélope sólo
hacía con ella en público. Ella tenía que hacerlo. Era su acuerdo para parecer
49 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
amigas, eso era lo que había negociado Penélope para mantener el silencio
sobre aquel secreto de Diana Holanda haciendo cosas poco elegantes con
Henry, en su propio dormitorio, una noche de diciembre, después de que su
compromiso con Elizabeth había terminado, pero antes de que su compromiso
con Penélope hubiera comenzado todavía. Luego subieron los escalones de
piedra, mientras el largo de la falda, color gris de Carolina, iba rozando contra
el plegado negro de Penélope.
— "Es un gran placer estar entre sus invitados." — Carolina atinó a decir
a través de su decepción. Fue sólo después de la oportunidad que había pasado,
que se dio cuenta de lo mucho que quería ser reconocida, que ella de hecho
había estado cuidando el deseo de la señora Holanda de reconocer su esplendor
naciente y el temblor hasta dónde había llegado.
Claire, quien debe haber estado petrificada por el miedo durante este
cambio, le dio a su hermana una mirada de advertencia y se retiró hacia el
armario debajo de la escalera, cargada de mucha parafernalia fría meteorológica
de los dos nuevos invitados.
debía estar. Su hermana había desaparecido, y estaba, sin duda, deseando que
ella hubiera nacido una sola hija para que al menos pudiera depender de un
empleo estable. Ya la conexión de Carolina a este evento había entrado en la
habitación contigua, dejando detrás de ella una necesidad asfixiante de atención
y aprobación. Dio un paso adelante, pero falló. De repente, su entorno había
dejado de parecer tan pequeño y pobre.
— "Lina".
— "Hola.”
— "Yo podría hacerle esa misma pregunta. Pensé que se había ahogado.”
— Carolina cambió a una postura cockier, de repente ella sabía
exactamente como ponerse de pie. Su chaqueta elegante, que estaba
encajada en su cintura y que le hinchaba elegantemente los hombros,
estaba evidentemente hecha por una modista especializada, y era de tela
extravagantemente cara.
— "¿O era sólo una historia para encubrir tus intenciones con respecto a
un niño que solía trabajar en un establo?".
Elizabeth se encogió un poco con esto, y sus ojos filmados sobre las
lágrimas, como si pudiera seguir.
— "No me gustaría que esto saliera". — Elizabeth cerró sus ojos. — "No
quieres decir que…"
Los ojos marrones, bajo las cejas de Elizabeth, se abrieron de nuevo. Ella
miró a Carolina con una mayor vulnerabilidad que la de antes, que era bastante
notable, considerando que las dos se conocían casi desde su nacimiento, y
habían sido amigas desde niñas.
VtÑ|àâÄÉ J
Traducido por: Kiiariita
He oído de una fuente especial que una comida será celebrada hoy en la
casa de las Hollands, y que Penélope Schoonmaker está entre los invitados. En
la sociedad siempre habrá fanáticos de bajo entretenimiento que esperan una
pelea entre las damas, y de ese elemento predecible se ha estado hablando de
una disputa entre miss Elizabeth Holland y la ex Miss Hayes, desde que ambas
chicas fueron en un momento la prometida de Mr. Schoonmaker. Parece ser que
se sentirán decepcionados, si las damas se unen cordialmente como todo esto,
es la primera reunión social que las Hollands serán anfitrionas desde la muerte
de Mr. Edward Holland, hace más de un año...
“Creo que fui invitado.” Allí estaba ese tono jocoso, de derecho que le
había servido tan bien en sus 20 años. Él debería saber que fue un error, porque
cerró sus oscuros ojos y sacudió su atractiva cabeza. Ella estaba sorprendida de
lo hermosa que era esa cara para ella ahora, cuando miro directamente a ello a
una corta distancia. Había pasado mucho tiempo desde que ella había estado
tan cerca de él.
“Supongo que estas aquí para ver a tu esposa,” bromeo, casi lo justo para
distraerse de la línea de su mandíbula. “Ella está aquí.”
“No.”
El buen nombre de Diana nunca había parecido tan inútil para ella. Ella
apretó las puntas de los dedos en la áspera puerta, y preguntándose si él quería
que ella le agradeciera. Muchas cosas han cambiado en ella cuestión de
minutos, pero no había comenzado a sentirse agradecida.
“Mis cartas eran para explicarte todo, y para decirte lo mucho que lo
siento que eso fue lo que sucedió.” Henry giro el sombrero en sus manos pero
siguió mirando a Diana de una manera que le hizo querer meterse en sus brazos
y quedarse allí para siempre. Estaba sorprendida de sí misma, y un poco
enojada, por seguir teniendo sentimientos como ese. “No la amo, Di.”
Ella cerró sus ojos y arrugo su frente. ”Tú claramente tienes a todo
Nueva York engañado,” dijo ella, bastante poco convincente.
Ella abrió los ojos entonces, las pestañas gruesas revoloteando detrás de
su iris marrón. “¿Nunca?” susurro.
Su mente se precipito con miedo y trago saliva antes de girarse para ver a
su hermana más allá de la puerta. “Oh, Liz. Solo estaba…” Sus ojos
parpadearon entre el hombre del abrigo negro y los ojos cansados de Elizabeth.
“¿Entraras?”
“No…” las ceja oscuras de Henry se juntaron. “No creo que pueda
soportarlo.”
Ella asintió.
“Me voy el martes. Teddy y yo vamos a hacer algo de pesca. Diles que
fui llamado para coger mi equipaje y los planes en orden. Si ellos me vieron. Y
60 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
si no, no menciones mi llegada aquí para nada.” Hizo una pausa y volvió a
ponerse su sombrero en la cabeza. “Penélope se invito a sí misma, por supuesto,
y ahora planea invitar a Elizabeth. Creo que ella quiere crear la ilusión de que
ellas siguen siendo amigas.” Henry estaba balbuceando ahora, diciendo
palabras que involucraban su partida incluso mientras se quedaba. El bajo unos
pasos, mirando a sus brillantes zapatos de vestir, y luego miro a Diana.
“¿Quieres venir?”
“¿Dónde?”
“A Florida.”
VtÑ|àâÄÉ K
Traducido por: Cloudss
Pero ella había cometido un error fatal. Era el tipo de error que la chica
que solía ser— el pensamiento de la gente cuando ellos pronunciaban esos
nombres,
Lina sonrió con placer descarado a la chica que había servido desde la
infancia. Una pequeña cantidad de grasa estaba emborronada contra su labio, la
cual ella no se había tomado la molestia de borrar con su servilleta, y esta se
reflejaba en la luz de la tarde. Al otro lado de la habitación, los huéspedes
estaban charlando en un tono amable y disfrutando de la hospitalidad Holand
sin ser tan torpes como para notar que inusual artículo este había sido
últimamente. El salón más pequeño lucia muy bien— este una vez había sido la
sala donde ellos exhibían sus pinturas pasadas de moda, pero todas estas
habían sido removidas junto con las telarañas que se habían acumulado sobre
las molduras de la imagen. También fue la sala en la que Isabel se había casado.
En la mesa de la anfitriona, Penélope continuó como si ella hubiera sido una
visita semanal en la casa con todo de memoria reciente. La Sra. Holland ocupó
la silla enfrente de su hija, y escuchó a sus invitados con estudiada aceptación.
Al parecer, había olvidado que ella una vez había escogido al esposo de
Penélope como el novio de su propia hija, y tal vez más extraño-no reconoció a
la señorita Broad como su ex empleada.
"Qué bueno es tener una comida hecha en casa después de tantos meses
de comer comida de hotel," Lina estaba diciendo. Hizo una pausa y se volvió
63 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Tal vez se pregunto por qué, en una habitación de treinta y seis personas
de alta cuna, esta chica de fuera de oeste que disfrutaba de una fortuna no
celebrada por la historia, debería estar sentada en su mesa, pero no delato
cualesquiera pensamientos. Por lo menos no de manera abierta. "Recuerdo
cuando este ascendió, y cuan estrafalario todos pensamos que era. ¡Y ahora las
encantadoras niñas como usted viven allí! esto le muestra cuán poco todos
conocíamos entonces ".
Fue durante ese período, que Elizabeth comprendió más tarde, que
Penélope había fijado sus ambiciones en Henry Schoonmaker, el cual fue uno
de los motivos de que eventualmente se enfrento con su amiga.
"El servicio es mucho mejor en la propia casa, donde uno puede controlar
las cosas", añadió.
"Por supuesto, cuando viajo, pero sólo si tengo que hacerlo," la señora
regresó. Apretó los voluptuosos labios y le dio a su nueva amiga una mirada
certera. "Por ejemplo, cuando estoy en Newport, mi familia tiene una casa de
campo para la temporada, y cuando estoy en París, me quedo en el apartamento
de los Campos. Pero tengo muchas ganas de una próxima estancia en un hotel-"
" Sí, Henry y yo estamos haciendo un viaje a Palm Beach." una orgullosa
e involuntaria sonrisa broto a sus labios cuando ella dijo "Henry y yo" "Él y
Teddy se van a pescar, y me he estado muriendo por algún clima cálido, y por
supuesto el Royal Poinciana se dice que es un establecimiento muy grande. Una
buena esposa siempre supervisa los viajes de su marido, cuando puede. “
Ella lo había visto en sus ojos cuando lo vio del otro lado de una calle
muy transitada, en la mañana cuando ella había pensado en si misma dejando
65 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Algo implícito pasó entre las caras de Lina y Penélope, y luego Penélope
dijo:
sobre las antigüedades y las modas de París y la caza en Long Island, pero en la
mesa más cercana a la chimenea todo el mundo se había vuelto silencioso. Sus
miradas se mantuvieron estables en la dirección de Elizabeth.
que estaba siendo llamada en silencio. Sus grandes ojos marrón suave
parpadearon una vez, y por un momento Elizabeth creyó que su hermana
podría venir al rescate.
Luego Diana llamo, sobre las voces de las Señoritas Wetmore", ¿Florida?
¡Ese sería un momento muy bueno! “
Elizabeth se dio cuenta de lo que se trataba. "Soy más dura que tu y vería
que estuvieras cómoda".
Elizabeth abrió los ojos y miró desde su insistente madre hasta la cara
sumamente falsa, dándose cuenta como ella hizo que su instinto para
permanecer lejos de Penélope no sólo se basara en los hechos pasados la nueva
señora Schoonmaker, sino en lo que ella era capaz en el futuro. Las ambiciones
de Penélope ya no tenían sentido para Elizabeth, pero comenzaba a hacerse
evidente para ella, cuando ella observó esa dolorosamente insinuante
expresión, ese cobertura era una inútil y vana manera de pasar su tiempo, y que
esta no mantendría a salvo a ninguna de ellas en lo más mínimo.
"Será muy encantador para mis dos niñas", dijo la señora Holland con
deferencia inusual.
VtÑ|àâÄÉ L
Traducido por: Isabella
"CREO QUE SALIO MUY BIEN," DIJO SNOWDEN CAIRNS, que estaba
de pie en algún lugar detrás de Diana en una de las dos salas más usadas de
Hollands, mientras el último de los invitados al almuerzo cruzaba la acerca
hacia su carruaje que esperaba. Diana, que no tenía especial ojo para los eventos
sociales o de su éxito o fracaso (el gran alcance de una noche no se podía
comparar para ella, con el secreto de los momentos robados) , se encogió con
indiferencia. No sabía si había ido bien, aunque ahora sabia porque Eleanor
Wetmore le había echado el ojo y que ella estaba determinada a ser elegida para
la boda del más joven de los Wetmore en Junio.
No se había puesto los guantes después de comer y así los diamantes de boda
que llevaba en la izquierda en el dedo anular brillaban en el sol de invierno. La
perspectiva de ver a Penélope y a Henry juntos hicieron que el corazón de
Diana doliera un poco, pero su mente no podía guardar silencio acerca de todas
las cosas que él no había llegado a decir. Deseaba conocer el resto de su
explicación y acerca de todas las veces que había pensado en ella desde que
habían estado juntos. Ella pensaba, con un poco de nostalgia, en todas las cartas
que había quemado, preguntándose que confesiones dulces tendría. Pero se
alegraba de haber llegado a decirle hasta que punto todas sus palabras habían
perecido y de todos modos ella estaba distraída con la idea de cómo él iba a
besarla si se quedaban solos ahora.
La mirada de Diana viajó hacia su hermana, que estaba más cerca de las
altas ventanas que daban hacia la calle. Su pelo, que había regresado a su color
rubio ceniza - todavía no brillaba el sol en california - estaba girada de forma
que Diana podía ver el lado de la cara en un buen ángulo. El halo alrededor de
su cabeza estaba iluminado y pálido, pero había sombras oscuras bajo sus
pómulos pronunciados.
"No tienes porque ir," Diana se forzó a decir, aunque sabía que la forma
en que miraba a su hermana era una declaración opuesta. Como podía ella
73 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
desear ver a su hermana así. Como podía desear tener a Elizabeth con ella por
un rato, entonces discutirían cuales eran las intenciones reales de Henry y como
Penélope había actuado en el almuerzo y el tremendo insulto que era ello y si
alguien realmente piensa que ella era hermosa con esas características de gran
tamaño?
VtÑ|àâÄÉ DC
Traducido por: Daniii
Aún cuando la chica está casada, ella nunca dejó completamente la casa
de su madre y su padre.
Ellos eran su excusa oficial para haber vuelto a casa ese día. La verdadera
razón era la renuente indiferencia de Henry, si ella fuera honesta, no estaban
75 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Oh, pero debes, por mi bien, decirme lo que todos están usando,” dijo
Mrs. William Schoonmaker, su suegra, que la había acompañado esta mañana.
Su tono era seco y sus lindas facciones estaban enmarcadas en una piel blanca.
Ella había encendido un cigarrillo en algún lado entre la puerta y la ventana, y
exhaló antes de calificar su declaración: “William es tan idiota por no dejarme
ir. No sé como él se engaña con que en realidad a mí me gusta aquellas tontas
funciones políticas con él.”
introducía acentuando su apellido, como sugiriendo que él era uno del viejo
clan Buck quienes vivían en la clase alta de la ciudad en algún lugar arriba del
Hudson, pero de hecho su prestigio sacado casi por completo de un gusto
exquisito y de la creencia firmemente sostenida desde alguna de las señoritas de
Nueva York de que él era absolutamente necesario de tener en su nómina
cuando hubiera una fiesta por ser lanzada. Esa era la razón que él en primer
lugar hubiera llegado a conocer los Hayeses, y especialmente a su miembro más
joven, y eso quiere decir que él estaba bien consciente de cuan nueva era su
reputación, y cuan asiduamente debía ser mantenida.
Los dos Holland juntos estarán siempre buscando alguna forma de pasar
sobre mi falda. Y Teddy estará ahí, y todos saben que él siempre ha estado
encaprichado con Liz…”
Penélope no era una chica que llorara fácilmente, pero se sentía capaz de
lágrimas de rabia, pensando en Elizabeth y Diana y sus pequeñas caras suaves
dando vistazos acusatorios de todo el camino a Florida.
“Tú sabes lo que necesitas.” Ambas se giraron para ver a Buck cruzar y
descruzar sus piernas pensativamente.
“Necesitas un aliado.”
Isabelle se encogió. “Desde luego que puedes. Es una fiesta.” Ella hizo un
pequeño gesto con su mano derecha, dejando una nube de humo suspendida en
el aire.
“Desearía que pudieras venir, Isabelle. Es tan injusto que el viejo tacaño
de Schoomaker diga que tú debes quedarte aquí.”
“No, no lo tomes,” jadeó Isabelle. Entonces lanzó una fija mirada hacia
Buck y perdió el tono implorante. “Es solo que hay tantas damas más que
hombres para bailar en todos los vals de esta estación, sería una vergüenza
privarnos de un caballero con tantas luces en su pies.”
VtÑ|àâÄÉDD
Traducido por: Kiiariita
Saliendo hoy de Palm Beach por las autovías especiales eran Mister y
Mistress Henry Schoonmaker y sus invitados, Mister Edward Cutting, Miss
Carolina Broad, y las Misses Holland, Elizabeth y Diana. El último invitado a
la fiesta es el hermano de la Mistress Schoonmaker, Mister Grayson Hayes.
ahora la anticipación había crecido hasta casi ser insoportable. A veces estaba
muy cerca de sacudirse con entusiasmo. Y solo era cuando se dieron la vuelta y
comenzaron su viaje hacia el sur que comenzó a detectar algo implorando en las
palabras del viejo hombre.
“Mi Carolina” dijo él, una vez que finalmente llegaron a detenerse en el
muelle designado. El color en su cara, que anteriormente había sido un rojo
constante y jovial, fue eliminado del todo, y parecía tomar aliento en cada
palabra. “me preguntaba si no quieres considerar permanecer conmigo en New
York. Tú sabes que no me gusta alejarte de la diversión juvenil, pero desperté
esta mañana con un terrible presentimiento en mis pulmones. Me gustaría
mucho de tu compañía, me encuentro queriendo mucho mas de lo usual…”
Una pobre excusa para una sonrisa que cruzo su cara, pero ella no pudo
mantenerla después de mirar otro momento en los ojos de Longhorn. Eran
lechosos y carentes de la valoración aguda habitual. Por un momento con todos
sus nervios deseo que quería estar ya en el tren, para ser una de las cosas
brillantes, bonitas que dejan la ciudad atrás, se calló. Ella no podía recordar
nunca que se le haya pedido permanecer donde sea con tal ardor. A pesar que
nunca hubo ni una pizca de romance entre ella y su benefactor, ella sintió por
82 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Es verdad,” Carolina accedió por fin. Puso sus labios juntos como
aguijón de abeja y sus oscuras cejas rosa delicadamente en una terrible
perspectiva.
divertido, pero no quería hacerlo otra vez. Quería ir a un lugar nuevo, y quería
que todos los lectores de todas las columnas de chismes en la ciudad supieran
que tiene una buena compañía.
“¿Está el bien?”.
“Srta. Broad!”
Ella se sonrojo cuando se dio cuenta que había estado mirando. Su rubor
se intensifico cuando noto que el recordaba su nombre, y luego no podía
ayudarse de inclinarse hacia delante contra la ventana del coche y sobrepasar a
Robert para saludarlo ansiosamente.
“Hola!”
“Si” dijo ella. El aire frio de afuera estaba vigorizante, y en ese momento
vio claramente lo que tenía que hacer. “oh, si!”
Carolina estaba tan agradecida por tener su bendición que se lanzo hacia
adelante y lo abrazo. “Gracias. Lo hare. Oh lo hare, lo hare, lo hare!”
transbordador. Todo lo que podía pensar era el hecho de que Leland estaba allí
fuera, entre ellos. La sola idea hizo que su corazón se acelerase.
86 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉDE
Traducido por: Kiariitha
Henry sabía que no era su mejor foto, y sospechaba que podría estar
todavía borracho de la noche anterior, aunque esto no era la única razón para
evadir el contacto humano durante la salida de su fiesta en New York. No
estaba seguro como su plan de escape de Florida se había convertido en un
evento de grupo, supervisado por la brillante sonrisa roja infame de su esposa,
pero sabía que debía continuar según el juego, que no debería avergonzar a
Penélope también públicamente, o habría terribles consecuencias. Su
motivación principal para casarse con ella, para proteger a Diana de las intrigas
de Penélope, era tan importante como siempre, aunque durante los meses, su
razonamiento había crecido borroso en su mente. Él a menudo se encontraba
pestañando furiosamente en el espejo para asegurarse que seguía siendo él, que
todavía era su vida, incluso después de todos los giros extraños.
87 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Así fue como podía estar seguro de que ella se encontraba allí, en el
barco, envuelta en contra del frio. Arriba las nubes acumuladas y cernidas
cuando el barco hizo progresos constantes a través del agua de New Jersey,
donde ellos podrían abordar el tren. Se hizo mucho más agradable el viaje saber
que ella se encontraba cerca, pero él estaba nervioso por ella también, y el temía
que podría pasar si Penélope notaba que estaba mirando a Diana en el modo
que sabía que no podría ayudar.
Al llegar a New Jersey y abordar el Aries, Henry eligió una ruta que era
bien conocido para él. Incluso antes que el tren saliera el fue al común bar de
coches, muchos autos se quitaron de su camino, y envió un chico mensajero a
buscar a Teddy. Desde que estaba bastante seguro que la sobriedad estaba en el
ahora —el frio del pasaje del rio estaba aun bajo su piel— deshizo sus puños y
se quito su chaqueta y pidió un whisky.
“Oh, está bien, me gustaría tener damas alrededor. Fue un duro viaje en
la barca, ¿o no? Pero todo el mundo llego a la estación, y están todos instalados
en sus asientos ahora… el hermano de tu esposa, Bouchard, Miss Broad y las
Misses Holland. Tú esposa estaba en un gran esfuerzo para recibir a las
Hollands, y Elizabeth parecía estar haciendo lo mejor para devolver el
entusiasmo.”
“¡Schoonmaker, Cutting!”
Hubo una grave pausa larga, pero luego la cara de Perkins se relajo un
poco. “Bueno,” concluyo, “Eso es lo que nos hace a todos arrastrarnos por el
toque de diana cuando aún está oscuro. Eso es lo que hace estar lejos de casa sea
soportable.”
Henry doblo, seguido poco después por el hombre lampiño. Luego los
dos últimos jugadores dieron vueltas sus cartas. Cuando Grayson vio que había
perdido, empujo el dinero al centro de la mesa hacia Perkins en la frustración.
VtÑ|àâÄÉ DF
Traducido por: Kiiariita
Tengo una tarea especial para ti, una que disfrutaras. Ven a mi asiento
tan pronto como sea posible, ¿Lo harás?
expectante como si fuera Leland Bouchard; sus parpados pesados caían sobre
sus iris verde salvia cada vez que se daba cuenta que no era él. Ella estaba
enamorada de él — esto era perfectamente claro para Penélope de la forma que
siempre se pregunto si él estaría presente en los eventos que ellos asistían. —
pero no tenía que ser tan patética al respecto.
Más allá de Miss Broad y en el mismo lado del pasillo estaban las Misses
Holland. Ellas se sentaron juntas en el asiento, los tonos rojizos en el pelo de
Diana sobresalían en la tapicería de terciopelo verde. Los ojos de la hermana
mayor se habían cerrado, y descansaba su cabeza en el hombro de la menor,
que miró a Penélope con una demostración excesiva y probablemente de afecto
insincero. La hermana morena, mientras tanto leía un libro. Ella era bella—
Penélope lo sabía, incluso cuando el conocimiento le quemaba. Sus rizos
brillaban, sus ojos eran brillantes y sus características eran magníficamente
serenas. Aunque Penélope había utilizado la noticia de su deshonra con el fin
de asegurar su propio matrimonio, su ex amante mantiene un aura de pureza
que a Penélope le hubiera gustado abofetear su cara áspera.
“Si” Penélope hizo una pausa, y dejo vagar su mirada hacia abajo donde
estaba Diana. La muchacha levanto la mirada de su libro y dejo que sus
intensos ojos marrones devolvieran la mirada a Penélope por un largo
momento. Ella y su hermana se habían vestido para la cena, aunque el vestido
pálido de Diana con el profundo escote y encaje y con las mangas abombadas,
era evidente que no era uno nuevo. “No pienso que te opongas, después de que
lo hayas oído.”
El sonrió, y la luz de las lámparas que brillaron bajo el techo del auto se
reflejó en sus dientes blancos. La oscuridad estaba cayendo en la ciudad
pasando por sus ventanas, y las sombras emergieron para dramatizar la
arquitectura de sus caras, ninguno de los cuales fue construido por expresiones
amables. “Mis disculpas, Mistress Schoonmaker.”
Grayson hizo una pausa y miro hacia abajo por el pasillo de tren;
Penélope se extendió para así poder ver lo que él vio. Diana no levanto la
mirada esta vez, pero ajusto su posición para que la luz mortecina de afuera
emitiera bonitas sombras en su pecho de melocotón.
Grayson miro a las Hollands una vez más, y luego se giro hacia su
hermana con una expresión vagamente divertida. Se pasó los dedos por su
oscuro cabello pulido, y luego se encogió de hombros, como si le diera lo
mismo. “Bueno, ¿por que no? Es bastante bonita.”
“¡Te dije que te gustaría!” Penélope rio, aunque las cualidad físicas de
Diana Holland no eran en lo mas mínimo gracioso para ella cuando, en el
siguiente momento, su esposo entro en el vagón, mirando por el pasillo a la
muchacha, e inmediatamente asumió la expresión de un hombre golpeado por
la flecha de Cupido. Si Grayson— cuya mirada vacilo un momento entre ambos
Schoonmaker—haciendo todas las conexiones, no dio muestra de ello. Luego
Mistress Schoonmaker se paro, extendió sus brazos cubiertos de gasas color
rosado a los hombros de su esposo, y bloqueó su vista. Unos segundos pasaron
antes de que los ojos de Henry encontraran los suyos, pero apenas había
reconocimiento absoluto en ellos.
98 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ DG
Traducido por: Kiiariita
mayoría de los otros viajeros también estaban durmiendo— las luces estaban
bajas en los corredores, que estuvieron llenos de un severo silencio. De vuelta
en el Aries, Penélope y Carolina estaban jugando cartas; los hombres se habían
retirado a su mundo solo para hombres, después de la cena.
Podría haber ido a la cama también, lo sabía, pero su mente estaba toda
iluminada. Los viajes siempre la excitaban— los fuertes olores desconocidos, el
movimiento, la ansiedad de la llegada y salida, los gritos de conductores, la idea
de ella cansada por el cambio de nuevos entornos. El tren también la
fascinaba— estaba formado por todas las habitaciones y los aparatos de la
existencia humana cotidiana, excepto dado que era ligeramente mas pequeño,
como si fuera algún tipo de vitrina para los maniquís, y luego ensartados juntos
en un collar muy largo.
Entonces había salido, a un ritmo que podría haber sido más adecuado
para un paseo en el parque, por los pasillos del tren. No tenía un destino, y en
cualquier caso, residía más en la cabeza que en el cuerpo. Partes del país que
nunca había visto y que normalmente habría tenido curiosidad de ver pasaban
por las ventanas, iluminadas por la luz de la luna, pero no se paro a ver. El
tiempo pasó y ella continuo en el mismo camino. La única cosa que calmo su
100 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Ella miró arriba y abajo del pasillo para asegurarse que nadie los miraba.
Él la había atrapado en una conjuntara sin ventanas, y allí había solo la luz de
unos pocos candelabros. “¿Por qué? Replicó, esforzando en su voz un intento
de sonar descuidada e ingeniosa.
Ella era muy consciente de la velocidad con la cual el piso donde ella
estaba en pie estaba pasando sobre la tierra, interpretación de paisajes y
observadores de inactividad borrosa, si solo ella pudiera verlos. Ella misma se
sentía borrosa y apresurada. Una parte de ella quería escuchar a Henry por
horas, pero la otra parte— el que era todo hormigueo— sabia que alguien podía
venir por el pasillo en cualquier momento y ver a un hombre casado en una
esquina oscura con una vulgar chica. Luego ella nunca sabría como terminaría
esta historia.
VtÑ|àâÄÉ DH
Traducido por: Kiiariita
“Oh, Liz, están bueno tenerte toda para mi misma lejos de la ciudad.”
Penélope se acerco a un paso rápido y tomó las manos de su vieja amiga. Sobre
el hombro de su anfitriona, Elizabeth podía ver el bamboleo de las cabezas de
los otros invitados, y quizás hizo una mueca de duda, por que Penélope
continuo rápidamente: “O para todos nosotros, mejor dicho, que es lo mejor que
viene.”
porque cada vez que se cansaba, sabía que podría encontrar la deriva con los
ojos cerrados, y luego podría estar con Will por un momento. Pero esta mañana
estaba sintiéndose mejor de lo que esperaba, no en lo más mínimo por los
suspiros contentos que Diana dejaba salir en sus sueños. Estaba contenta de
haber ayudado a su hermana menor a venir a este viaje, y ese conocimiento la
hizo sentir no tan débil.
Hicieron una bonita imagen, que había sido probablemente hecho por
una de las motivaciones de un ex de Miss Hayes en su amistad en primer lugar.
Sus largos cuellos eran ambos destacados por caros collares— intricados,
encajes brillantes para Penélope, y estupendo algodón azul para Elizabeth— y
sus delgadas cinturas eran mostrados por equipadas sastrerías. El color
opuesto de las chicas las hacia resaltar a cada una. Elizabeth había tenido
cuidado extra con su pelo esa mañana, y esta se elevo en una brumosa nube
rubia sobre su frente. Miró hacia atrás una vez y vio a su hermana dar una
pequeña exhalación de desaprobación, y luego concentro toda la fuerza de sus
capacidades sociales— lo que quedaba de ello— en el cuarto privado del vagón
restaurante, donde el desayuno estaba previsto en bandejas de plata.
“Gracias, Mister Cutting, “dijo ella. “Pero no soy una invalida, lo sabe.”
Teddy la miro, pero solo por un momento cortes de silencio, con sus
preocupados ojos grises. Su rubio cabello llevaba menos pomada de lo usual,
aunque lo hizo por hábito, una parte en el lado izquierdo de su cabeza y
cruzado en el derecho. Ella no lo había visto desde el pasado septiembre,
cuando él visitó a su familia en domingo, cuando las personas todavía hacían
tales cosas.
“Lo se,” respondió después de un momento. “Es solo que tu pareces tan
delicada después de tus… ensayos, y uno siempre quiere protegerte.” Hizo una
pausa y tomo un largo sorbo de agua. “Me encuentro siempre queriéndolo.”
Elizabeth sintió que sus mejillas se sonrojaban, tanto por su tono serio
como sus palabras conocidas. Pero Teddy era un viejo amigo y un constante
caballero, y supuso que era normal para él hablarle a ella con tanto cuidado, tal
como supuso la palabra no siempre tenia una connotación especial. Nadie más
105 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
parecía haberse dado cuenta. Él levanto una bandeja de bollos y le ofreció a ella.
El tren se sacudió en medio del campo y Henry, quien estaba sentado en a la
cabeza de la mesa a su derecha, miró ausente en su jugo cuando su esposa
hablo en voz alta de las casas rurales de Newport y de arquitectos favoritos y
otras cosas que muy pocas personas podían permitirse.
Eso fue poco caritativo, Elizabeth se advirtió. Pues aunque ella aun no se
había sobrepuesto de la incomodidad de ver a su ex criada socialmente, perder
a Will hizo difícil mantener un sentimiento de odio hacia cualquiera que no
fuera de pura maldad. Y por supuesto lo que Lina había dicho en el No.17 era
verdad—que ella también amaba a Will, así que no podía ser tan mala. Ella se
veía bonita de una manera, Elizabeth podía verlo ahora. Con sus ojos de color
liquen y su cabello recogido, le recordaba a Elizabeth de su enfermera de la
106 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
infancia, la madre de Lina, que fue hermosa y amable y siempre tan calmada
en medio del caos de las Hollands.
“Oh… esta todo bien.” Lina estaba ruborizada por toda la atención y
parecía haberse sobrepuesto de cualquier devastación sobre su vestido. Estaba
mirando a Leland como él furiosamente trataba de absorber el agua de su
regazo. Los criados de uniformados de blanco y negro descendieron sobre ellos
con servilletas nuevas y una nueva jarra. Henry recibió una copa llena de jugo.
Abajo al otro extremo de la mesa, Diana se inclino y saco un croissant de una
107 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Miss Elizabeth,” dijo Teddy. Su voz era suave, incluso como todo el
resto comenzó a balbucear. Él se acercó y puso ligeramente sus dedos sobre su
muñeca. “¿Estás bien? No luces bien. Fue una curva cerrada, y supongo que
habrán mas…”
Ella se dio cuenta con temor y disgusto que se había permitido una
sensación agradable— algo que sin duda nunca podría merecer otra vez— y
108 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
que había sido inspirado por otro hombre, un hombre que había nacido con
suerte y seguro y que sin duda no era Will. En un instante sabia que iba a
vomitar.
VtÑ|àâÄÉ DI
Traducido por: Thpy
Era difícil entender todo lo que Leland decía, ya que hablaba muy
rápido, y por eso ella también a veces se perdía en el tema, sin saber si se
suponía que debía asentir o sacudir la cabeza ya que él hacía muchas preguntas
al pasar, y ella deseaba responderlas todas de manera de estar segura de pasar
mayor tiempo en su compañía. Se sentía tan mareada y delicada con él que
dejaba de concebirse como ella misma.
110 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
— Deberíamos estar en Florida mañana por la tarde —dijo él, con aquella
voz inusualmente suave y mesurada.
El viento apareció soplando en sus oídos, y en ese instante ella supo que
iba a morir. Las ruedas estaban chirriando en la pista mientras los titulares de
los periódicos ya estaban reverberando en su mente, ESPELUZNANTE FIN
PARA NOVATA DE SOCIEDAD EN ALGUN LUGAR DEL SUR DE MASON-
DIXON, ellos leerían, o INGRATA ADVENEDIZA ABANDONA BOLETO PARA
LA COMIDA, SE REUNE CON EL CREADOR UN DIA DESPUES. Ella sabía que
su cuerpo, de tan poca experiencia con aquellos escasos diecisiete años que
tenía, iba a ser aplastado y dejado atrás por toda la demás agradecida y
afortunada gente que estaba a salvo en el tren.
Entonces, ella abrió los ojos, y se dio cuenta que su vida no había
terminado después de todo.
Más allá de él, las nubes eran atravesadas con rayos oro que venían
desde el sol. Él tiró con todas sus fuerzas, y luego Carolina estuvo derecha otra
vez. Ella miró el ferrocarril roto y tuvo que cerrar los ojos con la cruda imagen
113 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ DJ
Traducido por: Kiiariita
-El baño en esta suite –el conserje iba diciendo-, es de diecisiete pies de
largo, y tiene una bañera empotrada en mármol italiano importado. ¿Quizás a
la Señora de gustaría un baño antes de cenar? Podría preparar uno…
Él pudo ver cuan brusco había sido por el débil pestañeo del conserje. La
onda negativa cruzó la habitación, que ahora estaba llena con gran parte del
116 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
equipaje, sujetadas con hebillas y correas, por lo que las mucamas voltearon sus
rostros al piso y el muchachito con el carro de latón se movió a la salida, hasta
llegar a Penélope, quien retiró su sombrero y volteó para darle a Henry una fría
mirada. Su oscuro cabello era largo, rígido, y las dos piezas de su traje rojo
reunidas en una cintura increíblemente estrecha, en donde ella colocó su mano.
-Verá, mi esposa ama los sucios rumores –Henry se escuchó decir con
rancia alegría-, y por eso ella nunca ha sido muy aficionada a los baños.
La doncella tomó el sombrero, que era pequeño y con plumas que habían
sido afirmadas con terciopelo negro, y se bajó de la plataforma al suelo de
baldosas españolas. Por como caminó hacia la puerta, le dio a Henry lo que
imaginó sería una mirada de súplica. El staff del hotel comenzó a pasar junto a
él hacia la puerta, y cuando se iban extendió su mano para darles sus monedas.
El conserje le dio una torcida sonrisa que le confirmó que había sido rudo con
su esposa en frente de los ayudantes, seguido de un gesto displicente, cuando
dejó la habitación, cerrando la gran puerta de bronce detrás de él.
Cuando estuvieron solos él notó una cálida brisa que venía de las puertas
francesas, abiertas a la terraza, donde Penélope permanecía. Su espalda se
enderezó y mantuvo su esbelta figura dándole la espalda, pero incluso así él
detectó en su posición un toque de desafío. No dudó que los pensamientos en
su cabeza eran sobre cómo iba a mantenerlo alejado para siempre de Diana, y la
idea de que alguien dañara a Di hizo que su sangre hirviera.
inquietud de agredir, abrió sus puños y luego puso sus gemelos de oro sobre
una pequeña mesa decorativa cerca de la puerta. Se estrellaron contra el
mármol, causando un ruido que asustó a ambos Schoonmaker.
-¿Qué es eso? –ellos se encararon el uno al otro a través del enorme piso
brillante, ambos rígidos y cuidadosos de sí mismos. Todos los muebles entre
ellos habían sido pulidos ese día, y brillaban costosos en la tenue luz. Cuando
Henry comenzó a abrir los botones superiores de su camisa que había usado
toda la mañana en el tren, sus dedos se movieron con una energía casi bélica. La
ira de Penélope fue bastante clara en la fuerza en que batía sus negras pestañas.
Hizo una mueca, pero no había forma de regresarle sus palabras. Ella era
de temer cuando estaba así, y también tenía razón.
-Si me entero, o alguien más lo hace, así que es mejor que comiences a
jugar al buen esposo antes que nos encontremos en una situación que haría a
todos querer llorar.
VtÑ|àâÄÉ DK
Traducido por: Steffanie Mirelle
Srita. Diana—
Envié a mi sirviente personal a verificar, y este me dijo que el agua esta perfecta
ahora. ¿No se me uniría Usted para un paso a la orilla del Mar? Estaré
esperando en la terraza por usted….
Su admirador,
Grayson Hayes
En New York, cada pulgada de tierra había sido usada para alguna
actividad humana, y se encontraba ladrillos y huesos que habían sido
enterrados junto con mucha historia olvidada. Aquí era más simple y salvaje,
aunque no había prevenido a los bañistas que traían la civilización al paisaje.
Al lado de ella estaba Henry. Usaba un traje de baño negro con una
camisa llamada tanque, que cubría su musculoso torso y la mitad de sus
muslos, y estaba mirando hacia el mar. Su barbilla la tenia suave, como la piel
de un bebe cualidad que adquiría después de afeitar, y sus ojos, ya grandes y
esplendidos que hacia frustrante la revelación, se volvieron como rendijas ante
la brillante luz. Ellos no se miraban uno al otro o hablaban, pero ellos eran
claramente dos del mismo tipo que ella experimentaba un efecto en todos sus
buenos sentimientos. Penélope la noto a ella, y con una brillante sonrisa
emergiendo en sus labios.
El aire estaba fresco y frio cerca del agua, y Diana inhalo el roció de sal y
trato de no ponerse nerviosa ante la imagen de Penélope y Henry juntos. Ella
estaba tratando de decidir si acercarse a sus sillas o desaparecer en silencio,
cuando escucho alguien gritando su nombre desde atrás. Se dio la vuelta,
colocándose una palma aplanada para proteger sus ojos del sol, y vio a Grayson
Hayes acercándose.
“Aquí estamos,” ella dijo. Dejando aparecer en sus labios una lenta
sonrisa. Una invitadora sonrisa.
“Que linda pequeña colonia tienen aquí,” Diana dijo cuando ella y
Grayson se acercaron. No estaba segura si su voz sonó con falso entusiasmo o
como una sutil ironía, pero en todo caso las palabras salieron tan rápidamente
como el ruido sordo de su corazón. Ella no sabía, nada, de lo que Henry
pretendía decirle con el rostro que le estaba mostrando, pero ella estaba segura
que la brillante escena que se había encontrado no era el motivo por el cual
había ido a Florida. “Una colonia de dos,” ella añadió, y esta vez la amargura
fue perfectamente clara.
“Pero solo hay dos sillas y una sombrilla.” Diana hablaba con Penélope
pero miraba fijamente a Henry, cuya expresión todavía era algo vergonzosa
pero en gran parte ilegible
“Oh, Sí. Henry las alquilo para nosotros. Henry sabe que me quemo
rápidamente y él no podía permitirlo.” Penélope movió la cabeza y se echo a
reír y luego presiono su rostro sobre su hombro como una niña
“De hecho, soy muy sensible a todas las cosas crueles de la naturaleza.”
124 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Sr. Hayes, ¿Podria ser tan amable de rentarme una silla y una
sombrilla? Uno como ese, con rayas rojas y blancas.”
“Por supuesto, señorita Di,” él contestó con una familiaridad que hace
una hora la hubiera molestado pero que ahora la encontraba muy útil. En ese
momento, con el roer, de los sentimientos desesperados que Henry
Schoonmakers le provocaba, ella hubiera incluso aceptado la compañía de
Percival Coddington, un soltero realmente horrible que había heredado una
cuantiosa fortuna lo hacía parecer un buen partido para las chicas Holland de
un momento a otro—según la opinión de su madre—y cuya presencia en el
hotel se rumoraba.
Una briza soplo, reordenando sus risos sobre su rostro con forma de
corazón. Por un momento se distrajo y se sintió agusto con el calor y el aire
salado del océano, como si la arena fuera una almohada bajo sus pies. Pero ella
volvió a ver a Henry Schoonmakers y noto que él estaba diciendo algo. Era esa
seguridad en sí mismo, esos tonos dorados tan atractivos que siempre le
gustaban de él, lo liso de sus mejillas y sus labios aristócratas que normalmente
la dejaban un poco mareada. Luego sus cejas se juntaron con curiosidad.
Penélope, noto el cambio en su rostro, ladeo la cabeza, por lo que se vio forzada
a sonreírle a los dos.
Una zona exquisita de la pierna de una mujer que era muy apreciada por
Henry—una realidad, que Diana comprendió, que tanto Penélope como ella
eran consientes.
“¡Ahí” Grayson dijo cuando volvió con los muebles para tomar el sol.
Diana le sonrió débilmente—no estaba segura de ser capaz de brindarle un
gesto más amable que ese, pero el hermano de su rival ciertamente no la
inspiraba para nada. Ella se lanzo a la silla sin gracia, pero no podía apartar la
mirada del pálido muslo, bien formado expuesto en la silla a su izquierda.
“¡Todas deben tener sus medias con sus trajes de baño sin mostrar la
piel!” la censura fue truculenta, como si estuviera recitando las reglas del hotel
de memoria.
Diana podía ver de cómo iba todo esto, y ella no se quedaría atrás, así
que se inclino hacia delante y se desengancho las ligas de modo que sus medias
cayeron dejando ver un poco más que sus muslos un poco más redondos y
definitivamente más rosados que los de Penélope. El vigilante puso sus ojos
como platos llenos de entusiasmo y horror y se movió hacia ella como si fuera a
darle una advertencia, pero Diana volvió a ver a Grayson. Y antes que pudiera
decir algo, el dinero ya estaba en sus manos y el vigilante se iba a otro lado de la
playa.
“Henry, estoy lista para nada,” Penélope dijo, cuando termino de beber
su limonada. Su voz era ligera, pero la Mirada que le dio a Diana la traiciono y
mostro su creciente rabia.
Todo su postura parecía indicar que creía que Diana iba a imitar este
movimiento, también, pero Diana la decepciono cuando le dio una sonrisa
despreocupada y se arrecosto relajadamente en su silla. “Creo que voy a
broncearme un poco mas.”
Siguió un silencio, que solo era interrumpido por el sonido de los gritos
de los bañistas y el ruido de las olas al romperse. Señoras que normalmente en
sus rostros no revelaban algo más que una leve aversión hacia los peores
vestidos que ellas, estaban en el borde del océano gritaron, cuando una ola se
estrello contra ellos. Penélope cambio su postura, pero para Diana era una
ventaja, pues aunque se sentía nerviosa en presencia de la señora Schoonmaker,
y mal vestida, poco elegante, ahora estaba arrecostada en su silla de mimbre y
había sorprendido a su rival simplemente permaneciendo ahí. “Vamos, señor
Schoonmaker.” Penélope se volvió impaciente y comenzó a caminar hacia las
olas. Es cierto que Henry no se miraba dispuesto pero al cabo de unos segundos
se levanto y la comenzó a seguir, sus motivaciones eran un misterio para ella,
eso era algo que Diana no podía comprender. ¿Qué lo motivaba para que se
arrastrara ante ella de esa manera, de cualquier manera? Ella observo como
Henry Schoonmakers se acercaba al agua y luego comenzaba a tantear la
profundidad las olas.
pregunta nunca se le había ocurrido, y que todo lo que había hecho la noche
anterior lo había dejado muy cansado. “Supongo” el dijo, frunciendo el ceño.
“Aunque creo que ella teme lo que los sirvientes piensen, y tú estás
segura que yo no estaría en este viaje si ella se sintiera segura de su amor.”
VtÑ|àâÄÉ DL
Traducido por: Thpy
Está muy bien para la Srta. Elizabeth Holland el poder vagar por los
alrededores otra vez. ¿O no lo es? Ella ha sufrido muchos traumas el último
año, y nosotros sólo podemos especular sobre su presencia en Palm Beach esta
semana como un indicador de cuán desesperada está su madre de quererla ver
en pareja. Tal vez eso también pueda explicar en parte que la señorita entable
amistad con el señor Henry Schoonmaker, quien podría haber robado su belle…
-Estoy feliz de que te sientas tan bien para caminar –Teddy Cutting dijo
eventualmente. Como su compañero, el llevaba un traje de lino blanco. Los
botones bajo su camisa estaban escondidos holgadamente, y su único accesorio
eran unas mancuernas de oro en sus muñecas. Elizabeth llevaba una blusa
blanca y falda, y había un toque de oro en ella también, en una fina cadena
alrededor de su cuello.
-Imagino que debió haber sido un año horrible –Teddy se atrevió con
cortesía, de la manera en que había sido educado. Él observó a Elizabeth con
sus serios ojos grises, y ella supo que él quería decir más pero no sabía cómo-.
Lamento que no seamos capaces de hablar como solíamos hacerlo. No he sido
un buen amigo para ti.
Teddy sacudió su cabeza y miró hacia el verde arco sobre sus cabezas.
Ella recordó ahora lo buen amigo que él solía ser, por cómo él flirteaba
con ella y comentaba su belleza, él también tenía una veta con preguntas
filosóficas que había desarrollado durante su estadía en Columbia, y siempre
estaba curioso de saber sus opiniones. Cuando su padre murió él la llevó en su
carruaje a pasear por el parque, y se sentó pacientemente con ella, nunca
esperando que ella hiciera algún comentario.
-Sé que no fue una buena relación –él dijo finalmente-. Debí haber hecho
algo.
-Henry es mi amigo, pero estoy feliz de que no te hayas casado con el.
Temía por ti si te casabas sin amor. No es que este implicando que no hubiera
132 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
algo bueno en tu… prueba. Pero si era por una buena razón… -la voz de Teddy
se fue apagando, como si hubiera llegado a un tema de conversación del que no
quería involucrarse, entonces fue sorprendido por un nuevo punto de vista.
Cuando él volvió a su usual pose de formalidad ella se sintió un poco triste-.
Espero que no piense que estaba siendo muy personal.
Ella dejó de caminar. Teddy dio unos pocos pasos más, notando que ella
ya no estaba a su lado se volteó y la miró. La sombra de las hojas estaba sobre
sus caras, y el brillo del sol sobre el mar alargaba su reflejo. Sus ojos grises
vagaron alrededor y dio un paso hacia ella, como si estuviera pensando en
besarla. Extrañamente ella se imaginó la suave presión de sus labios sobre los
suyos, pero entonces sus ojos se cerraron y ella espero que Will no estuviera
observándola. Ella recordó lo celoso que solía ser y todas las torturas que ella le
hizo pasar, y volteó su cara recatadamente.
-Sé que ella es tu amiga, pero no puedo entenderlo –él dijo, midiendo la
expresión de Elizabeth para ver si la había ofendido antes de seguir adelante-.
Es como si hubiera vendido su alma en una noche cuando había bebido
demasiado y ahora el diablo vive en su cuerpo. ¡Ni siquiera creo que ame a
Penélope! Ella fue tras él tímidamente cuando todos nosotros pensamos que tú
habías… muerto, ya sabes, y él era el último en interesarse. Yo incluso dije que
estaba disgustado, como si eso no contradijera lo que sucedió luego.
-Yo creo que ella debía ser la que vendiera su alma a un alto precio –
Elizabeth replicó tranquilamente. Ella pensó en lo que Diana le contó, sobre
cómo Penélope la había chantajeado para que se apartara, y sintió un poco triste
al darse cuenta que Henry no se lo había confesado ni a su mejor amigo.
-Oh, sí, incluso antes… -Elizabeth se detuvo y le sonrió a Teddy. Ella aún
sentía desagrado en ser chismosa, incluso si Penélope era el tema de esta vacía
plática, y de todos modos, ella sabía que en ese camino estaba su propio
engaño. Pero ella estaba encantada de oírlo, en la apreciación de Teddy,
también, Henry no amaba a su esposa. La idea de que su hermana y Henry
todavía podría resultar en una gran historia de amor, logró levantarle el ánimo.
-No te preocupes, Liz –él dijo-. No permitiré que hables sobre esto nunca
más, o sobre lo que sea que te haga sentir incómoda.
VtÑ|àâÄÉ EC
Traducido por: Thpy
eran mucho más delicadas que las que los Schoonmakers usaban, e hizo una
nota mental de sacarlas por donde habían venido. Lo más importante, su
marido estaba a su lado, y pensó que él continuaba durmiendo y roncaba
suavemente sobre su almohada, esto era lo más íntimo que habían estado desde
su matrimonio. Ella vaciló en despertarlo.
-¿Señora Schoonmaker?
Ella abrió un ojo y miró a la muchacha que había entrado por la puerta.
Era su sirvienta, con su almidonado uniforme negro y blanco y cruzó por su
boca un gesto que parecía ser una sonrisa, el efecto era más bien de angustia.
Penélope desató la máscara para dormir y la lanzó al suelo, haciendo que la
mucama fuera a hurtadillas a recogerla. Ahí fue cuando Penélope notó los
periódicos que estaban bajo los brazos de la muchacha y recordó haberle dado
instrucciones que trajera todos los recortes sobre los Schoonmakers a su
habitación personalmente cada mañana. Penélope sabía que la distancia era el
verdadero motor del deseo y tenía la esperanza que su ausencia en todo Nueva
York pudiese volver a sentir celos de sus muchas, muchas posesiones.
-Puedes dejarlos ahí –dijo Penélope, señalando una mesa en la que había
una bandeja con jugo, café y pastas, en el medio de la gran habitación. La niña
obedeció de prisa, aunque tal vez demasiado rápido –había algo siniestro en la
forma en que ella se escurrió fuera de la habitación.
Penélope se apoyó y se sacudió la pereza, y los restos del sueño. Ella dejó
a sus ojos vagar por la dorada espalda de Henry por un largo segundo, y
137 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
entonces posó su pie en el suelo. Ató su bata y fue a la bandeja del desayuno,
donde bebió un sorbo de café y respiró profundamente sintiéndose feliz por
última vez esa mañana. Al segundo después ella vio el límite y la más
detestable parte de su personalidad apareció.
Leyó unas cuantas líneas pero pronto se detuvo cuando notó la esencia
del artículo. Luego se volteó y se dirigió a la lujosa y desarreglada cama,
lanzando el periódico a la cabeza de Henry.
-¿Qué en nombre de Dios está mal contigo? –le preguntó sosteniendo sus
brazos contra la cama.
-¿Qué está mal contigo? –ella le espetó de vuelta, una vez que se liberó
respiró varias veces, profundamente.
-No tengo nada que hacer con eso –él dijo eventualmente. La
imposibilidad de encontrar los ojos de ella no hizo más que aumentar su ira.
-¿En qué sentido, Henry? –ella ciñó aun más su bata sobre su cuerpo,
temblando un poco por la furia. Ella volteó su cara sobre la almohada, alzando
su mandíbula con petulancia, pero manteniéndole firmemente la mirada-.
¿Quieres decir que tú no lo escribiste? ¿O te refieres a que no le diste a nadie la
sensación de que no era cierto? Porque yo no soy estúpida, y si esperabas que lo
creyera, estás en un error.
138 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-¿Por qué debería verme como una idiota? Yo soy la simpática en todo
esto. Lo que debería hacer –ella se movió y salió de la cama caminando
acaloradamente hacia el centro de la habitación buscando más café-, es llamar al
periódico y contarles mi versión. Les diré cuánto amo a mi esposo, lo fiel que le
soy, empacando sus maletas para cada uno de sus viajes. Pero que solo tiene
ojos para Diana Holland, cuya virginidad él tomo una nevada noche…
-Les mostraré a todos que esa columna era sólo ficción –él prosiguió
cauteloso. Dio unos pocos pasos hacia ella; quien pudo sentirlo en su espalda-.
Tal vez inspirará un artículo que contradiga el que acabas de romper.
139 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-Sí.
-¿Oh, Henry?
-¿Sí?
Ella cerró sus ojos y disfrutó del placer de su mano por otro ligero
momento. Ella respiró profundamente y se giró.
VtÑ|àâÄÉ ED
Traducido por: thpy
Un hombre se hace en las batallas del mundo; una mujer surge de los
elegantes cuartos traseros de su propia imaginación.
Él dio la vuelta a su lado del coche y abrió la puerta para ella. Ella lo dejó
ayudarle a salir del asiento y le sostuvo su mano como si viajaran en un par de
tablas, que estaban sobre un terreno ligeramente fangoso, encabezando el
camino hacia una pequeña choza construida en el tronco de una higuera. Se
aferró su sombrero de paja con una mano, y la palma de Leland en la otra,
142 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
avanzando hacia arriba como si fueran por una barra de equilibrio. Ella se había
sacado sus guantes en algún momento y fue una placentera sorpresa sentir la
piel de Leland sobre la suya por primera vez. No se preocupaba ni un poco
sobre la pantanosa tierra a sus pies o qué pasaría con su falda si perdía el paso.
Una vez que sus ojos se ajustaron a la luz interior vio que las ramas del
árbol crecían a través de las ventanas y que una serie de tarimas habían sido
puestas para acomodarlas. Ahí estaba un muchachito decorando el cuarto con
hojas de palma, pero el lugar no era de fantasía. Los pocos comensales que
quedaban a esa hora no vestían chaquetas y apenas levantaron la vista al notar
la llegada de la buena gente de Nueva York. Una robusta mujer que parecía
conocer a Leland los condujo a una de las mesas cubiertas con manteles rojos y
blancos y le preguntó cuánto tiempo duraría su estadía en esta ocasión.
-¿Condimentados?
143 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-Sí -él se volteó hacia Carolina y ella notó que había vuelto a verlo como
tonta. Se preguntó si no era el hambre y su aturdimiento los que la hicieron
comportarse tan torpemente-. ¿Qué me estás mirando? Mi nariz, lo sé… está
quemada. Y muy larga.
-Es una nariz perfecta – ella dijo. Su nariz era amplia, pero con buena
estructura, como el resto de él.
-Nada, yo…
horrible, y estoy metiendo comida a mi cara como una salvaje porque estoy tan
hambrienta…
Los Hollands, como todas las antiguas familias irlandesas, creían en todo
con moderación, y no les agradaban los sabores fuertes, de ningún tipo. Ella a
menudo se preguntaba cómo sería comer fuera de sus limitados sabores, pero
entonces, por supuesto, ella había sido tomada bajo la protección de un anciano
caballero cuyo estómago no podía soportar nada muy fuerte, por lo que ella
nunca tuvo la posibilidad de descubrirlos.
-¿Nada del lejano oeste? Yo creía que en rancho tú habías comido toda
clase de cosas que nosotros los neoyorquinos temeríamos.
Los ojos de Carolina rodaron hacia el techo de vigas. De repente todas las
cosas importantes que ella había dicho en el transcurso del día comenzaron a
caer sobre ella – hasta ese momento ella había desbordado con cuentos sobre
aventuras de su niñez con caballos y durmiendo en el rancho y la mirada fija en
pozos de las minas. Había prestado generosa atención a las historias que Will
solía contarle, para él era una obsesiva consumidora de cualquier libro que se
refiriera a los estados del oeste. Había adivinado, correctamente, que todas ellas
145 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Leland tendió su pañuelo hacia sus ojos y comenzó a retirar las lágrimas,
cada vez que secaba una otra aparecía, incluso en contra de toda su fuerza de
voluntad. Intentó pensar rápido, pero una explicación ya estaba saliendo por su
boca.
Sacudió su cabeza e intentó que las lágrimas pararan, las que ahora
recorrieron naturalmente por su cara.
-¿No? – ella susurró. Él lo dijo como si fuese una cosa buena, pero la frase
la puso aún más nerviosa.
VtÑ|àâÄÉ EE
Traducido por: Pauu
- D.B.
dolida por la casi completa indiferencia de Henry desde que llegaron a Florida,
pero había tratado de mantenerlo apartado de la vista de él durante todo el día.
Había sido él quien la había alentado a hacer ese viaje, y no estaba en su
naturaleza el ser olvidada tan fácilmente.
A través del amplio matorral, Diana pudo ver a la pareja por la cual Palm
Beach brindaba. Eran altos, flacos y con cabello oscuro, y aunque Diana no
pudo percibir qué tenían sus rostros, parecía que el articulo que ella había
colocado en el periódico no había hecho nada para mancharlos. Tal vez no lo
hubieran visto; tal vez nunca lo vieran. Se sintió un poco nerviosa por todo eso,
y desorientada por la duda, metió la mano en el bolsillo de su vestido de seda
color durazno y abolló el telegrama de Barnard. Entonces se abrió camino a
través del césped, arruinando en el suelo húmedo un par de zapatillas de
tacones altos que su familia no podía pagar.
Estaba huyendo de Henry? Él era un misterio para ella, y cada vez que
ella trataba de entenderlo esto le causaba más dolor. Pero cuando trataba de
dejarlo, el la perseguía en sus pensamientos, cada vez más fuerte. Ésta era una
excusa tan buena como cualquier otra para seguir corriendo, y si ella hubiera
sido una chica menos impulsiva, podría haber considerado que ésta no era la
primera vez en los últimos días que había salido en un paseo sin descansos.
Pero ya había hecho una distancia considerable, perdido sus zapatos, sentido la
arena entre sus dedos, y alanzado el agua.
frente a ella, en una playa abandonada a la noche, pero todas las confusiones
del día eran como un abismo entre ellos. La luz de la luna era brillante, y podía
verlo perfectamente. “Unos minutos? Querías que viniera tan lejos para que
tuviéramos unos minutos?”
Detrás del hombro de Henry las luces del hotel titilaban y las palmeras
eran magníficas siluetas contra el cielo púrpura. Había algunas nubes
moviéndose por el cielo – podrían sobrepasar la luna y volver todo borroso
muy pronto.
Henry sacudió su cabeza, pero ella sabía que lo que había dicho era
verdad. Trató de enfriarse.
“No-”
“No puedes?” Diana sabía que estaba en grave peligro de ser una tonta
otra vez, pero la esperanza brotó en su corazón.
VtÑ|àâÄÉ EF
Traducido por: Isabella
"¿Estás bien?"
"Lo estoy"
Ella no había visto nunca las líneas de preocupación que surgían a veces
en la frente de su viejo amigo. Su piel era de alguna forma tan suave y sin
manchas, que se preguntó cuándo habían llegado a aparecer dichas líneas.
154 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Al igual que las otras mujeres de la sala, Elisabeth llevaba luz, los colores
apropiados de la tarde —su vestido marfil adornado con bordados de color rosa
pálido— pero en las horas siguientes a la cena había perdido el rastro a las
demás. Ella sabía que el tipo de gente que siempre había estado a gusto en la
habitación —eran las personas que su madre quería que se mezclara con ellos, y
lo agradecía porque se sentía bastante segura y suficientemente ligera para
hacerlo ahora.
"Yo también"
"Son tantas horas encantadoras, para poder estar contigo. Es algo que
temía no experimentar de nuevo..."
Por el rabillo del ojo, Elizabeth advirtió que Henry venía a través del
césped. Se acerco a la señora Schoonmkaer, con el pelo peinado con rizos
brillantes con plumas en la parte superior de la cabeza y con un vestido de
lunares de gasa se juntaba en un cuello en V sobre el pecho.
Penelope miró sus pies y luego giró el rostro y sus ojos se abrieron.
Elizabeth sabía que había visto — había visto el rostro de su viejo amigo
155 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
"Sí, es cierto, no fue hasta hace dos años. Cuando eras la invitada de los
Hayeses."
Elisabeth no podía soportar abrir los ojos, pero sabia por la forma
nerviosa de respirar como se sentía Teddy. "De todos modos, lo que quiero
decir, lo que quiero decir es que yo era sincero y mi oferta sigue en pie."
"Oh, Teddy," fue todo lo que Elisabeth pudo decir. Tenía miedo de que si
no le paraba se pondría a llorar allí en medio de la pista, y entonces no habría
forma de parar todo el sentimiento o que explotara cualquiera de los secretos.
Ella conocía sus ojos grises, mirándola con tanta dulzura y atención. Ella
había conocido, incluso el verano que aún era ingenua, que si ella nunca
hubiera conocido un hombre como Will, entonces Teddy podría haberle dado
una vida muy feliz.
Su falda y sus joyas, sus guantes y lazos, las horquillas que aguantaban el
pelo y las cuerdas que apretaban las costillas, todo le parecía muy pesado
entonces. Ella no sabía si sería capaz de llevarlo todo al otro lado de la
habitación. Pero ella no podía estar fuera, entre la multitud, todos rodeando.
Ella no era capaz de mirar a Teddy cuando se separaron, y ella no tenía ni idea
de si la había entendido al final.
158 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ EG
Traducido por: Linetas
"¡Qué placer es bailar con usted, dijo Percival. Carolina sabía que eso iba
a ser incómodo en este mundo, y comprendió el significado de la capa de sudor
en su frente. Estaba nervioso, mala cosa, y ella se sentía un poco mal por él. Sin
embargo, ella sabía que estaba perdiendo minutos enteros de su prometedora
nueva vida, y de su belleza a finales de floración, en él.
Su cavernosas fosas nasales estaban justo al nivel de sus ojos y sus manos
húmedas estaban demasiado en una posición familiar mientras ellos se
balanceaban con la música de la Orquesta de Bailey, que tocaba detrás de una
pantalla pintada con criaturas submarinas. Cientos de personas estaban
amontonadas a lo largo de los bordes de la sala, y la pista de baile estaba llena
de parejas jóvenes. Había mucho más deslumbrantes, mucho más adinerados,
mucho mejor vestidos en las sombras rosadas, eclipsados por el ejército de
camareros, y ahí estaba ella con un don nadie medianamente adinerado que
todavía no había aprendido a respirar con la boca cerrada.
ella había hecho que su tardanza se cumpliera. Eso fue cuando ella había sido
víctima del Sr. Coddington, que había insistido en discutir el sistema de castas
de los isleños de Fiji a través de los tres primeros caminos. Había visto a Leland
cuando entró tarde, y ella ahora temía que en la elección de unas horas con su
doncella de golf (que ella nunca había jugado) ella había perdido su atención.
"Me cuesta ver cómo usted está en la posición para” -dijo ella-, pero se
salvó de dar lugar a una escena a la vista de su acompañante de la tarde sobre el
hombro de su compañero. Él estaba sonriente, con esa boca que era
elegantemente demasiado grande para su cara, y el azul de sus ojos era brillante
a la luz baja. Carolina dejó de bailar, y Percival le soltó la mano un segundo
después. "Sr. Bouchard."
Todos estaban vestidos con sus mejores galas, como si la vida realmente
fuera alguna magica obra de teatro en la que cada momento debe ser iluminado
con su propio brillante proyector. Anteriormente, todo el mundo había
murmurado sobre la señora de Henry Schoonmaker, bailando con su adorado
marido, sus ojos oscuros llenos de misterio, pero sus manos sobre su esposa. No
podía verlos ahora, pero notó que Diana Holland, quien llevaba un vestido
diferente al que había usado cenando anteriormente; Grayson Hayes tampoco
estaba por ningún lado.
¿Sí?
"Tiene un telegrama."
"Lo hice." El hombre hizo una pausa, y hubo algo terrible en la forma en
que dudó sobre sus siguientes palabras. "Ella dijo que usted debería ser llamada
de inmediato. Ella dijo que a usted le gustaría responder de inmediato. Nuestra
sala de correspondencia, donde es posible que desee beneficiarse de nuestro
telégrafo, está en la primera planta, justo después de la-"
"Eso espero." las facciones de Leland eran tan llenas de bondad que ella
no podía verlas. "¿Quieres que te acompañe?", Ofreció.
Luego, con la misma rapidez, la tristeza dio paso a otra emoción. Parecía
imposible que Longhorn pudiera haber muerto tan rápido, y por un momento
ella estaba enfadada porque nadie le advirtió de la posibilidad. Pero no había
nadie a quien culpar, y no importa cómo su corazón lo anhelara, Leland no
podría hacer nada para salvarla de esto. Trató de lucir tan grande y poderosa
como antes, y le dijo el hombre de la corbata de lazo que necesitaría el té en su
habitación, ya que habría mucho que empacar.
165 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ EH
Traducido por: Thpy
-¡Hermano!
con Diana sin fin –la Diana de Henry- y ella parecía regresarle sus atenciones.
Pero a él le gustaba el hombre un poco más como estaba ahora –lejos de
cualquier mujer, su corazón se aceleraba más en un juego que por una elegante
figura.
Henry pidió a un mesero que pasaba un trago, y luego acercó una silla.
-Su madre debió haber sido intensa en su crianza, pienso. Hay una
puerta que ningún hombre puede romper. Ella es muy joven, bastante ingenua,
más protegida incluso que su hermana. No puedo sacarle más que un beso en la
mejilla.
168 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-¡Ah! –Grayson levantó la vista a los ventiladores del techo y sonrió para
sí-. Esa rosada piel. Esas pestañas de ensueño.
Henry cerró sus ojos, e imaginó la dulce, petulante aflicción con la que lo
había mirado en la playa. Se sintió un poco orgulloso de que ella lo amara.
Más tragos llegaron, y los colores del cuarto fueron tan brillantes como
menos claros para Henry. Grayson se enfrascó en las cartas de nuevo, y
preguntó por más dinero prestado, pero la última cosa que dijera sobre Diana
se había presentado en la cabeza de Henry y comenzó a echar raíces. Prendió
otro cigarrillo y pensó en ello, y también en su promesa, y en cómo la
mantendría.
Ahora sus pies lo llevaban a través del suelo, su conciencia latía por
detrás de sus pesados pasos de borracho. Él vio lo fácil que podría ser. Sin
ninguna palabra podría dejar de lado todos los sucios enredos legales, todos los
juicios de la sociedad. Su esposa estaba apoyada descuidadamente ahí, cuatro
pisos sobre el camino de grava, y si se inclinaba demasiado –tratando de echar
un vistazo al extravagante peinado de Lady Dagmall-Lister, digamos, o el vuelo
de un loro desde una rama baja a otra-, entonces ella podría tambalearse, perder
el equilibrio, y caer a su muerte. Su cuello podría romperse sin dolor en
cuestión de segundos, y ella no tendría forma de prevenir que su esposo esté
finalmente con la mujer que él realmente ama. La muchacha que está en alguna
parte de estos cientos de habitaciones, creyendo en su promesa…
170 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Su cabeza se balanceaba, tan pesada sobre su largo cuello como una fruta
madura. Un poco de su oscuro cabello corto flotaba por detrás de su cuello,
lejos de su peinado hacia el collar de diamantes y ónices que ella se había
comprado como regalo de bodas. Por debajo de ellos una mujer vestida de gala
y ondulados postizos se tambaleaba a través del Coconut Grove, un poco peor
por beber, riéndose solo un poco fuerte en respuesta a las dulces mentiras de un
pretendiente generoso con la luna creciente. Sus hombros cayeron, y le dio una
mirada suplicante, como si prefiriera que siguiera adelante y lo hiciera.
Hace solo unos instantes él estaría de acuerdo, pero había subido una
gran cumbre y había descendido a un desconocido valle desde entonces.
Siguió a Penélope, mientras su paz fuera poca y menos segura esta vez,
todo tipo de patéticas explicaciones explotaron en su cabeza. Su cadera
descansaba al final de la cama, y su espalda estaba hacia él, inclinada hacia
delante en un arco conmovedor. Él se acercó y se sentó a su lado, y cuando ella
aún no daba reconocimiento de su presencia, él puso una torpe mano en su
espalda. Eso hizo que se diera cuenta que estaba llorando, su cuerpo sólo estaba
ligeramente atormentado por silenciosas lágrimas. Encontró que no quería nada
tanto en ese momento como ver su rostro.
-No llores –él dijo. Siempre se sentía nervioso cuando alguien lloraba, y
desde que era un niño era conocido por prometer cualquier cosa con tal que se
detuviese. Pero cuando ella se volteó a enfrentarlo, él vio la humedad que se
reunía en sus pestañas.
suya. Ninguno se movió por un largo momento, luego ella tomó su labio
inferior, muy gentilmente, entre sus dientes. Él se sintió mareado y cargado de
emoción. Apretándola contra él, justo como lo había hecho el verano que
pasaron juntos. Sus manos recorrieron a lo largo de su rostro y sus hombros y
bajaron por su espalda, en donde comenzaron a deshacer su corsé.
Él había visto muchos corsés ser removidos a lo largo de los años, pero
nunca lo había hecho él mismo. Todos los ganchos y cintas se le presentaron
como un intrincado puzzle, pero a pesar de su borrachera –o tal vez por esta
razón- él procedió con perseverancia y mucho cuidado. Cuando, finalmente, las
capas cayeron sobre su cintura ella le dio una misteriosa sonrisa. ¿Era timidez, o
gratitud, o alguna cualidad que nunca antes había visto? El cuarto se llenó de
estrellas y Henry se preguntó por un momento si no habían estado amarradas
al hotel y se iban girando hacia la noche. Se convenció de sonreírle de vuelta –lo
hizo, un poco descuidada, como si apartara un mechón de pelo de su cara- y se
movió para dejarla sobre las sábanas.
173 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉEI
Traducido por: Thpy
-LA GERENCIA,
cercano. Luego las esposas comenzaron a pavonearse con los meseros, y más
botellas de vino fueron pedidas. Las primeras señales del amanecer fueron
visibles en el horizonte cuando Diana Holland echó un vistazo alrededor para
estar segura que el hombre que poseía su corazón no estaba a la vista.
-¿Ya se fue la Sra. Schoonmaker? –ella preguntó a un mozo con una bella
cara y una amplia sonrisa con las que ella había bailado las últimas piezas. Ella
estaba de un muy buen humor no para bailar, viendo su antigua vida junto a
Henry frente suyo, y eso iba a ser tan encantadora y compleja y fina.
-Creo que ella se fue hace unos momentos, por sí misma, con una amarga
expresión en su rostro… -dijo el muchacho, aguantado la respiración. Entonces
él le guiñó un ojo descaradamente.
Se imaginó que él estuviera parado ahí, solo, por unos cuantos minutos
preguntándose qué fue lo que hizo mal. Por supuesto, lo que él hizo mal no era
algo que tuviese la posibilidad de reparar, para ello bastaba el simple hecho que
no fuera Henry. Se sintió extrañamente llena de energía, pensando cómo ella
había bailado y todas las cosas que había visto. Una vez que la mañana hubo
avanzado más ella podría enviar un cable a Barnard, y contarle como Lady
Dagmall-Lister disfrutaba las tardes con un hombre de la mitad de su edad
como si nadie nunca la hubiera escuchado, pero quienes no sabían todos los
pasos de baile y de cómo Henry Schoonmaker abandonó a su esposa
rápidamente apenas hubo acabado la cena.
apareció en el horizonte con sus dorados rayos jugando entre las olas fue el
momento de volver.
Diana estaba tan sumida en sus pensamientos que no había notado hacía
dónde estaba yendo, y se encontró en el enorme edificio de color amarillo
limón, con sus torrecitas parecidas a un pan de jengibre, con todas sus ventanas
y terrazas abiertas. Era una hermosa estructura, ella no podía dejar de notarlo.
Entonces, ella volteó su barbilla y enfocó su mirada. Muy alto por sobre ella un
hombre desnudo de la cintura para arriba apareció en su terraza y miró por
todo el jardín. Diana pestañeó un par de veces –su pecho era aún más dorado y
su cabello era oscuro como de terciopelo negro, pero él estaba en el cuarto piso
por lo que le tomó varios minutos notar que era Henry.
Por ahí, al lado de Henry, estaba Penélope. Diana cerró sus ojos y se dijo
a sí misma que no llorase. Cuando los abrió, Penélope seguía ahí. Ella habría
subido detrás de Henry y rodeado con sus brazos sus hombros de una forma
tan familiar. Ella vestía una bata y su sedoso cabello castaño caía alrededor de
sus hombros. Habían pasado muchos años desde que Diana había visto a
Penélope sin su cabello en un inmaculado peinado, y el efecto del desarreglo en
ella en este lugar, y justo en ese momento, era tanto hermoso como horrible. Las
dos personas en esa terraza eran mucho más sofisticadas y mucho más sabías
de lo que ella nunca sería, pero en una cosa ella había madurado lo suficiente
para verlos en ese momento, a pesar de todas las protestas de Henry, es que
eran de hecho una muy íntima pareja. Cruzando los jardines del Royal
Poinciana todo era tranquilidad, pero Diana Hollad estaba hecha pedazos.
Debería no haber llorado por una estupidez tan grande y tan prolongada.
Diana ya sabía que Henry era un comienzo, y que fue solo un sueño que ella
creyó cuando dijo que su matrimonio con Penélope fue sin amor, o esas cosas
que pudieron haber sido diferentes con ella que se fueron con todas sus otras
amantes. Por supuesto, él sólo estaba contándole historias en la playa, por
supuesto lo único que quería de ella era que fuera su amante. Como lo fue,
ahora ella sabía que era una idiota de primer orden.
Diana tropezó como una idiota con su larga falda –los empleados del
Poinciana no dudaron en quedar perplejos ante una joven mujer corriendo con
su vestido de noche- esperando encontrar un lugar muy privado para
esconderse antes de comenzar a quebrarse de verdad.
178 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ EJ
Traducido por: Thpy
ligeros y llenos de una nueva satisfacción, para una tarde, meses de intriga y
escaladas, de afecto no devuelto, por fin habían sido aceptados. Ellos eran ahora
verdaderos marido y mujer.
-Quieres decir…
-Todo el asunto –él mantuvo sus delgados labios juntos, pensando poner
fin y mantener adentro cualquier compasión.
-Pero Henry…
-Anoche, la boda.
-Tú sabes muy bien porqué me casé contigo, fue toda idea tuya y tu
fuerza bruta. No puedes estar sorprendida ahora si yo no quiero hacer nada
contigo –su mirada se apartó de ella, y al menos ella notó el gran esfuerzo con
que Henry pronunció estas palabras-. Necesito pensar –rodó sus ojos hacia el
cielo rosa-. Lo lamento muchísimo, pero no puedo estar contigo ahora.
-Lo siento.
De alguna manera todo este cuidado, la amable distancia fue peor que
cualquier bofetada. La mano de Penélope revoloteó a su mejilla patéticamente,
pero él ya se había volteado e iba caminando a través del suelo español a un
rápido ritmo. Un momento más tarde ella le siguió, su orgullo inflamado pero
su cabeza aún con relativa calma. Si ella pudiera obtener un poco más de
tiempo, algo de información, tal vez lo peor no tuviese que pasar.
-¿Qué hay sobre tu pequeña Di? –Penélope se movió hacia él, su voz
subiendo a un paso alarmante. Ella sabía que sonaba histérica, pero no pudo
ayudarse, no cuando todo por lo que ella siempre había luchado se resbalaba a
través de sus dedos.
-¿Qué hay sobre ella? –ahora él sí encontró sus ojos, y ella vio que estaba
fatigado, y un poco triste, y le lavó alguna nueva madurez que de una u otra
forma hicieron su mirada mucho más penetrante.
La chaqueta negra del traje de Henry cayó de sus manos, pero sus ojos
recorrieron hasta su dirección.
-Lo dudo –él dijo. Su voz fue un susurro al principio, pero luego él habló
nuevamente lo hizo con mayor fuerza e impulso y al borde del enojo-. Dudo
que cuando comiences la experiencia de humillación sea fuera de la mansión de
los Schoonmaker, querrás agregarlo y permitir que todos sepan que tu marido
nunca te amó, y que ya pensaba en alguien más incluso antes de que te hubieses
casado.
se volteó y comenzó a alejarse de ella. Ella dio un paso vacilante hacia delante,
pero él ya se dirigía a la puerta.
VtÑ|àâÄÉ EK
Traducido por: Thpy
arriba desde la punta del sofá de oscura madera pulida y con asientos blancos,
y le dio a su vieja amiga una dura mirada. Un momento después sus rojos
labios saltaron en una sonrisa. Ella se veía enorme, muy larga para la
habitación, que los Schoonmakers habían reservado para ellos y pagaron para
que estuviera lejos, y más pequeña que su propia suite. Eso fue muy obvio de
Penélope con sus largas y amorosas descripciones de los cuartos que ella y
Henry ocuparían; ella pertenecía allí ahora, Elizabeth pensó, no en los estrechos
cuartos del segundo piso donde las hermanas Holland dormían.
¿Cómo dormiste?
-Todos aquí son tan ingenuos, y hay tan pocas cosas que hacer. Es como
ser un animal en un zoológico, con un horario de alimentación fijo y una
constante humillación en pantalla. Todos ellos están mirándome -mirándonos-
todo el tiempo. Nunca debimos dejar Nueva York. Pero hace
tanto que estamos aquí, que deberíamos hacer algo de ejercicio.
-No lo sé…
-Oh, vamos, Liz. Tú eres mi más vieja amiga –Penélope se inclinó hacia
delante, hundiendo sus codos en la voluminosa falda borgoña que vestía-. Mi
mejor amiga. Compláceme, por favor.
-No, yo… -Elizabeth tuvo que poner su mano sobre la pared para
apoyarse. Su esbelta figura era presa otra vez. Ella puso su otra mano en la llana
blusa de algodón blanco de su vestido y cerró sus ojos. Ella iba de decirle a
Penélope que necesitaba algunos minutos, pero entonces ella notó que no iba a
poder resistirse por mucho tiempo. Ella se retorció y se apresuró al cuarto de
baño en sus débiles piernas. Sus rodillas cayeron al suelo y se aferró a la pared
mientras exhalaba. El contenido de su estómago era poco, y subía rápidamente.
186 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-¿Estás bien?
Cuando estuvo sobre sus pies otra vez, Penélope se alejó y cruzó sus
brazos sobre su pecho. Ella estudió a la otra muchacha sin animosidad o
frialdad, pero con una notable falta de compasión.
-No creo que tengas una enfermedad a causa del movimiento –dijo
eventualmente.
-Oh –Diana dijo antes de volver a taparse bajo las mantas. Si Elizabeth no
se hubiera sentido ella misma tan miserable, tal vez hubiese notado cuan mortal
era la apariencia de su pequeña hermana-. Por favor ten cuidado.
-Por supuesto –Elizabeth sonrió, una elevada sonrisa, y pensó para sí,
Eso es precisamente lo que estoy haciendo. Ella podía sentir su control otra vez,
volviendo a ella con cada segundo, dándole solo un poco de altura y brillo. Ella
188 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
iba a necesitar cada gramo para mantener a Penélope del desarrollo seguro de
lo que ella ya parecía creer.
VtÑ|àâÄÉ EL
Traducido por: Thpy
-¿Sí?
Sobre su macizo hombro, ella pudo ver a los últimos dolientes irse.
Robert estaba triste pero también con cautela en la mesa de fiambres y
encurtidos, en que había permanecido por varias horas y que ahora apenas se
movía. Allí habían estado algunos visitantes, la mayoría de ellos mujeres que
una vez habían esperado por la corona de la Sra. Longhorn, y esto solo
incrementaba el sufrimiento de Carolina. Por como él le había pedido tan
lastimeramente que se quedara con él, y ella se lo había sacudido de encima y lo
dejó morir solo.
Carolina sacudió lejos de sus ojos la humedad e intentó lucir herida. Ella
se sentía herida, pero aún estaba esta urgencia de poner una cara que pudiese
ser claramente leída como dolorosa.
-¿Qué joyas?
firme-. Usted no puede mostrarme cuentas por todas ellas, y de todas formas,
las que él compró conmigo en mente fueron regalos.
-Ellas le fueron prestadas –Mr. James regresó con firmeza. Él sacudió las
cuentas. Cruzando el cuarto, la luz azulina del atardecer jugaba sobre los
pináculos y crestas de los antiguos muebles y lavaban los hilos de oro en la
tapicería-. Nosotros las tenemos.
-Me pregunto cómo las obtendrá, si él me las dio –no había nada que
Carolina pudiese hacer sobre la insolente mirada en su rostro. La furia había
vuelto, de la forma que siempre hacia cuando sabía que algo iba a ser
injustamente tomado de ella y que no había nada que pudiese hacer para
detenerlo. No le habría servido a su bien ser una niña o una doncella, y era poco
probable que sirviera a su bien ahora, pero era un reflejo que difícilmente podía
controlar-. O tal vez estás planeando arrastrar a cada mujer en que Longhorn
tuvo un interés de abuelo a la corte.
-Yo dudo mucho que quieras ir a la corte, querida –los labios de Mr.
James estaban llenos y húmedos, y pensó que su ira era fuerte como siempre
encontraba que tenía que apartar la mirada de él-. Y mi gente está sobre tus
cuartos ahora, recogiendo tus cosas. Ellos pondrán lo que necesites en alguna
de las maletas que nadie use. Las joyas serán tomadas en custodia… tu sirvienta
nos contó dónde podrían estar.
El volumen de su falda negra, con sus volantes en capas hasta bajo de sus
rodillas, hizo a su instintiva respuesta en indetectable: Ella estampó su pie –dos
veces, en silencio- sobre el pulido piso de madera. Todos los invitados ya se
habían ido, y cruzando la habitación hombres de la oficina de Mr. James se
estaban moviendo para determinar qué era de valor y quitar lo que no lo era.
Pronto todas las fiestas, toda la vida que Mr. Longhorn vivió aquí, iba a ser
borrada. Ella vio claramente lo que la mitad de su conciencia temía durante su
viaje en tren: Este juego se acabó. Ella vio también, porqué Mr. James había sido
192 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-No creo que esta es la forma en que él lo hubiese querido –ella dijo
tranquilamente. Era verdad, ella sabía muy bien que eso no le importaba en
absoluto al caballeroso abogado.
u otra cosa que ella ahora sabía estaba por debajo de ella. No hubo respuesta
cuando hizo sonar la campana en esa lejana calle, que ella solo había visitado
una vez antes, y le pagó al conductor un poco más dejándola con poco efectivo,
y se sentó a esperar en el asiento con su sombrero de copa para damas de seda
negro inclinándose hacia delante sobre su perfil
-Oh, Tristán, es el más horrible… -ella comenzó. Ahora que ella estaba
con alguien que siempre la miraba con dorada intención y daba tan libremente
su consejo, ella creía que podría ser capaz de dejar su guardia baja. Incluso
pensó que el aire todavía estaba mordiendo –el cuello de Tristán estaba
protegido por una gruesa bufanda café- ella comenzó a sentir un pequeño calor.
Ella quería mostrarle toda su tristeza y ansiedad y la indignidad del día, estaba
194 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Carolina dejó que sus sabios ojos giraran avergonzados hacia el suelo.
-Tengo algunos bolsos… -ella dijo en un tono más precario que antes. La
última vez que estuvo sin un hogar, se sintió estúpida y aparentaba pesadez.
Ella estaba un poco sorprendida que esta vez ella era capaz de vestir su
angustia como belleza, y ella imaginó que debería ser delicada y elegante como
algún pétalo de rosa veteado de color que recién había sido apartado por la
brisa.
VtÑ|àâÄÉ FC
Traducido por:Artemisa035
Di mía—
Pienso en ti siempre, y en cuando vamos a estar juntos. En lo pronto que será. Pero en
el entretanto, mantén tu ingenio sobre ti, y actúa como si todo fuera normal.
Con amor, H
“¿Estás bien?” dijo, braceando hacia ella. Pero había una sonrisa secreta
en su preocupación, y ella supo que estaba orgulloso de haberla encontrado así.
“Estoy bien.” Ella le dio una larga mirada cruel y empezó a alejarse
nadando.
“Ya no hay nada entre nosotros, Henry” Esta línea se le había ocurrido a
Diana en la hora después de que se diera cuenta de su engaño, y ella se lo había
pensado bastante, e incluso susurrado al espejo cientos de veces. Ella no tenía
idea de cuánto podría doler cuando finalmente tuviera que decírselo, y se alivió
al sentir el oleaje crecer bajo ella con la corriente. “Hemos terminado,” agregó,
como creía que las cosas finalizaban.
VtÑ|àâÄÉ FD
Traducido por: Artemisa035
No había nada más que él pudiera disfrutar. Los días habían pasado en
Florida, cada uno igual al último. Él era formal con su esposa en público, y
evitaba estar con ella en privado. El observaba a Diana reír con Grayson Hayes
e ir con él a la playa después del desayuno. Ahora él sabía que ella no albergaba
esperanzas por él, y el sintió el peso completo de sus muchos pasos en falso. Él
había sabido esa mañana, luego de haber estado con Penélope, que él era un
idiota, pero hasta hace algunas horas el había creído que Diana podría nunca
enterarse de eso. Por otra parte, él había visto esa mirada en el rostro de
Penélope cuando la había llamado brusca—ella ya no podía arruinar a Diana
como ella había amenazado. Su propia reputación estaba demasiado en juego.
Pero esa era una preciada idea que él no podía usar de momento. Era inútil para
él, justo como cualquier otra inútil cosa en el íntegro mundo de lo inútil.
“Henry!”
“Henry,” dijo Teddy otra vez, habiendo cruzado los tableros de espesor
de la terraza y llegado a la columna elegida por su amigo. “¿Dónde te has
estado escondiendo?”
Henry desplazó sus ojos negros lejos del Coconut Grove, donde algunas
mujeres que habían completado su transformación de ‘después del té’ se
paseaban con los hombres que ellas pensaban que ya se habían enamorado de
ellas. Había un montón de volantes y sombrillas siendo girados distraídamente,
y él no podía soportar nada de eso. “No me estaba escondiendo—es sólo que ya
no tengo más estómago para la fiesta.”
“Yo estoy cansado de eso, y creo que mi razones no son tan diferentes de
las tuyas.”
Henry miró a su amigo inclinado, y notó por primera vez los surcos en
su frente. “Oh?” fue todo lo que consiguió decir. Él estaba seguro que las
razones de Teddy no eran ni la mitad de devastadoras que las suyas.
202 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Sí.” El tono de Teddy fue firme a la vez que miraba hacia el mar, y por
un momento, la luz anaranjada del amanecer, se vio reflejada en sus ojos grises.
Le daba un aspecto arruinado y mucho más viejo de lo que era. “Creo que voy a
dejar esto por un tiempo.”
“Estarás bien sin mí,” Teddy replicó con una sonrisa triste.
“¿Hablas en serio?”
“Sí, voy a unirme al ejército.” Tal vez fue porque Henry seguía
mirándolo incrédulo, con los ojos saltones, que Teddy agregó: “Ya estaba entre
los cadetes en la preparatoria.”
“Pero donde—?”
“Espero poder llegar a ser un oficial y ver acción en las Filipinas. Ya les
he escrito a los contactos de mi padre en el Fuerte Hamilton, y tengo la
203 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“He estado hablando con eso encantadora criatura por la que estuviste
atraído una vez, Elizabeth Holland, y me encontré con que ella me hace querer
rebuscar la profundidad en las cosas. Ella es tan menuda y frágil, y sin embargó
ella ha atravesado por situaciones desgarradoras, y pareciera que ya no tolera
frivolidades. ¿Cómo podría ella, ahora, cuando ella sabe lo que es estar vivo en
un modo en que nosotros no?”
Teddy se detuvo para poner sus manos sobre su rostro. Henry podría
haberse preguntado si su amigo no se vio afectado por el amor imposible
también, si él no hubiese cambiado tan rápidamente de tema.
204 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Ella estaba subiendo las escaleras del brazo de Grayson Hayes, con un
vestido de color crudo con ojales y en niveles, y un sombrero enorme, y aunque
ella no lo miró a los ojos, el aún podía sentir la hermosura de ella en sus propias
rodillas. Ya no le importaba que ella estuviera del brazo de Grayson, y que
tuviera que hacer frente a lo que le había hecho a ella. Tenía un montón de vida
por delante, y si tuviera que hacerlo, la usaría toda para recuperarla. El tiempo
de hacerle promesas había pasado—todo lo le quedaba a él era actuar.
206 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ FE
Traducido por: Thpy
ocurrírsele que ella podría ser capaz de usar esa información después de todo.
Todo el mundo no necesitaba saber que la chica era una puta –había solo un
hombre quien necesitaba verlo. Luego apoyó su pálido rostro ovalado sobre su
propio delgado hombro, y dejó que el balanceo del tren calmara sus sueños.
─Lamento si tú no te entretuviste.
─ ¡Por supuesto que lo estaba! Solo que no creo que hayas ido lo
suficientemente lejos.
─De todos modos ─ella continuó, cuando se volvió obvio que Grayson
no iba a explayarse en su comentario─, quiero que tú agites al ratón un poco
más.
algo sobre lo que ella podía concentrar toda su ambición e intriga –que se había
hundido brevemente en el fin del desastroso viaje a Florida. Esto le permitió
sentirse más como ella misma, y de todos modos, él había sabido que incluso en
sus momentos más débiles ella era una persona insaciable y que las palabras no
significan lo suficiente después de todo.
─Lo dudo.
─Te olvidas que soy una mujer casada. Tú sabes cuánto es mi subsidio de
Padre, y el Sr. Schoonmaker me da el doble de esa cantidad. Yo ordeno toda mi
ropa en la cuenta de la anciana Sra. Schoonmaker, como verás, he ahorrado un
poco.
─Sacude al ratón, Grayson, pero esfuérzate esta vez, ¿está bien? Has que
se enamore de ti de manera que acabe lamentándolo siempre.
Él puso sus dos pies sobre el suelo, y reposó sus codos sobre sus rodillas.
─Sé que tú ya has hecho sentir a muchas mujeres de esa manera ─ella
pudo ver que él estaba por aceptar, así que dejó que su voz tomara un toque
paternalista ahora─. No deberá tomar mucho esfuerzo.
VtÑ|àâÄÉ FF
Traducido por: Thpy
Miss Diana
Cuando vengo por usted siempre está fuera. Cuando le envío mensajes, es
como si usted desapareció.
Cuando se aburra de torturarme, por favor llame a la mansión Hayes por una
visita.
-G. S. H.
los vagabundos hacían en las esquinas de las calles en climas como este. Sería
arder a cenizas, y luego los suaves copos de nieve caerían por encima,
derritiéndose y desintegrándose en la nada. Cuando Diana abrió sus ojos, supo
que su truco mental había fallado. Hizo un ruido un poco petulante –“¡Ah!”- y
se alejó del alféizar. En alguna parte de la casa, Elizabeth se estaba moviendo de
lugar en lugar como un fantasma que tiene un interés particular con los vivos, y
su madre juntaba y separaba sus manos. Cada ser en el N° 17 estaba distraído,
así que era bastante fácil para ella localizar un abrigo y deslizarse
desapercibidamente por la puerta principal.
giro de la ruleta, y que en ese tiempo descubrió cómo se juega. Pero disfrutaba
de la sensación de sus anchos brazos a su alrededor por ambos costados y le
susurraba al oído lo que tenía que hacer. La tenue luz de la habitación se
reflejaba en los espejos de bronce dorado con incrustaciones, que se encaran
entre sí para que la escena de los correctos hombres de negro, agrupados en las
mesas en todo el piso alfombrado y, aquí y allá, una mujer como ella con sus
cabellos aún cubiertos por su abrigo nocturno, repetida una y otra vez.
-¿Estás segura? – Ella pudo oír que estaba un poco asustado y un poco
emocionado por dónde ella había puesto sus fichas.
Ella sólo asintió y le guiñó el ojo al crupier, quien llamó al resto de los
hombres amontonados alrededor de su mesa que hicieran sus apuestas. Luego
hizo que la ruleta girara y la pequeña pelota blanca voló en la dirección
216 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
contraria, por sobre la borrosidad. Ella cerró sus ojos e imaginó que estaba
flotando, que era inalcanzable para todos en todo el basto universo. Esa
Gramercy se fue y el dinero en un juego que niños practicaban. Ella tuvo que
volver a esa triste casa y a su propio triste cuarto, pero no todavía. Ella iría
luego. Cuando abrió sus ojos otra vez, la pelota había caído en un bolsillo.
Ella echó hacia atrás la cabeza y se rió, levantando sus pequeños brazos
blancos al aire, llena de un sentimiento muy cercano a la alegría.
217 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ FG
Traducido por: Thpy
Elizabeth entró por la agrietada puerta. Eligió un viejo vestido con una
exquisita muselina café, con una cintura alta y de infladas mangas, aunque por
dentro estaba llena de un blanco temor. El vestido era muy largo para ella en
algunos lugares y muy pequeño en otros, y se mezcló con la oscura madera
teñida del cuarto que hizo a Elizabeth suave, el pálido corazón del rostro debió
parecer como si flotara cuando se volteó a cerrar la puerta. Esta invisibilidad
hizo muy poco para alterar la pesadez que sentía en ella, porque estaba
agobiada por todas las cosas que había hecho y que no podía retractarse. Ella
había querido vivir sólo por el bien de su familia, pero ahora llevaba en ella un
marcado hecho que los haría sufrir a todos ellos otra vez.
-¿Qué es? –la calidad de los negros ojos de la Sra. Holland cambiaron
cuando miró a su hija, ella levantó su barbilla y la piel de su garganta se tensó,
tal vez ella ya sintió alguna larga parte fuera de lugar. Había un fuego yendo
por su interior, que brilló en sus vigilantes ojos. Ella bajó su gancho e hilo y
contempló a su hija, antes de señalar gentilmente que ella se acercase.
-Cuéntame –urgió.
-Antes que Will… antes que él muriera, fuimos… como uno, como
marido y mujer… -se detuvo para poner su frente en las rodillas de su madre.
Había cierta humedad en sus pestañas, que no quería que se vieran-. Y ahora yo
creo… yo sé –ella tragó aire-. Yo sé que lo soy. En un sentido familiar.
219 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
-Hablaré con mis amigos, amigos que he dejado, y ver si hay algún
posible pretendiente para ti. Tal vez todo pueda ser hecho rápida y
silenciosamente. Pero me temo que será el otro camino, y por eso, mi niña, lo
lamento mucho –puso su pequeña mano en la cabeza de su hija y suspiró-. Vete
ahora. Ve a descansar. En la mañana haremos todo lo que sea necesario hacer.
todas las cosas que quería decir –cuanto lo lamentaba, lo que la decepcionaba,
como ella habría querido que las cosas fuesen ahora y porqué había ido mal-
pero ella encontró que no tenía fuerzas o la voluntad de explicarse a sí misma.
Salió hacia la apenas iluminada sala, y luego cuidadosamente un paso a la vez
fue hacia el segundo piso y a su propio dormitorio, donde no había fuego, pero
al menos un espacio donde pudiese estar sola con su secreto.
VtÑ|àâÄÉ FH
Traducido por: Kiiariita
Hoy en día en Nueva York uno siempre se entera sobre las mujeres
modernas, quien uno como se supone vigila. La ultima de ello es Miss Portia
Tilt, cuya fortuna de su esposo esta en el horno o algo así, y ella parece estar
lanzando muchas fiestas. Querido lector, usted sabe que yo siempre eh sido el
escéptico, y con mis ojos escépticos, yo estaré observando.
Carolina sabia que era su destino ver a Leland otra vez, aunque ella
hubiera sido apremiada para explicar como esto alguna vez ocurriría.
Afortunadamente, los pensamientos del hombre que ella se imagino cerca de
una propuesta en Florida estaba todo en su cabeza, y entonces no había
necesidad de hacer nada de esto lógico a nadie mas. Ella trato de no vivir con
demasiado cuidado sobre sus circunstancias actuales, también, el cual era un
millón de millas de solo una semana antes. Ella estaba usando un simple
vestido negro, otra vez, aunque al menos este tenía un alto severo cuello y
algún intento de ornamentación alrededor del pecho. Ella había vivido por unos
pocos días en uno de esos desvencijados lugares en el centro, y ahora ella tiene
su propio cuarto— cerca de los cuartos de servicio, en una magnifica casa de
otra mujer. No había nada sobre esta nueva situación que hiciera sentir a
Carolina un poco magnifica.
223 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Miss Broad.”
“Miss Broad, ¡no es necesario verse tan asustada!” Portia Tilt ya estaba
un poco bebida, y esto no hizo cosas amables llamativamente por su cara. Ella
estaba sonriendo caritativamente a Carolina, pero solo porque ahora se sentía
más poderosa que ella. Era bastante evidente que el trasplante del oeste, sobre
el cual Carolina no había perdido ni un minuto de pensamientos cuando ellos
se habían cruzado camino en Sherry´s, como teniendo a alguien cuyo nombre
había estado en todas las columnas para mandar. “Solo iba a decirte que eres
bienvenida a jugar bridge con los invitados si quieres. Tendrías que pedir
prestado contra su salario si quieres apostar, pero quizás seas una buena
jugadora y saldrá adelante.”
Carolina parpadeo con sus amplios ojos de colores salvia. Ella asintió un
poco aturdida, y luego dejo que su mirada vagara para que así ella pudiera ver
a través del marco de la puerta de madera satinada. Dispuestos en pequeñas
mesas francesas antiguas de cartas había gente quienes una vez habían sido sus
compañeros. Todos se habían vestido con sus mejores vestimentas para ver a
esta nueva mujer Tilt, tal como lo habían echo una vez para conocer a la
heredera Broad. Ella reconoció, por ejemplo, la fuerte risa de Miss Carr, aunque
hubiera sido consciente de la presencia de esa dama en la casa Tilt de la ciudad
de todos modos, para Carolina que había escrito a mano su invitación. Miss
Carr nunca rechazó una tarde, el cual era una de las razones que Carolina— en
su facultad como la nueva secretaria social de Miss Tilt— la había recomendado
como una invitada. Una mujer que comienza su carrera debe tener amigos
donde pueda, Carolina había aconsejado con mucho tacto, aunque ella hiciera
224 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Un camarero pasaba por su lado, hacia el cuarto de juegos, con una jarra
de vino blanco en su mano, y ella lo alcanzo y golpeo su brazo.
pajarito había sugerido que su vida era lejos mucho mas cómodo aquí que
donde las Hollands, o de lo que hubiera sido en la calle, le habría disparado
Avanzo por los pisos de robles, sin preocuparse por caminar ligeramente
en sus zapatillas de tacón alto. Era demasiado buena para hacerse bastante
silenciosa para cualquiera, para esconderse, o para cuidar después a camareros
callejeros a quien no habían dado instrucciones adecuadas. Ella estaba por poco
murmurando estos hechos a si misma cuando escucho su nombre, hablado con
lo que ella anteriormente habría creído era la tensión correcta y reverencia.
“Oh.” Carolina llego a una parada, y su cara cayo. Ella era terriblemente
consciente arreglo simple de su cabello, el cual estaba separado en el medio y
elaborado arriba en un moño detrás de su cabeza, y del vestido el cual su nueva
Señora había considerado mas apropiado para ella que cualquiera de esos que
Longhorn había pagado para que se hicieran solo para ella. Ella logro una
pequeña reverencia y trato de decir hola.
Ella debe haber parecido extraña— sabia muy bien que parecía
estupefacta y terrible— pero no lo sabría por la forma que Leland la miraba. Él
estaba radiante; si ella no estuviera tan infeliz sobre él encontrándola en
reducidas circunstancias, podría habérsele ocurrido que él estaba contento de
verla.
“No nos hemos visto desde Florida. ¿Te has estado escondiendo de mi?”
“No, debo decir que no. Luces pálida, y un poco cansada. ¿Te sientas
mal? Debes descansar. Un cuerpo necesita descansar, lo sabes. Ustedes las
damas se esfuerzan demasiado.” Las amplias líneas masculinas de su cara
repentinamente se suavizaron en preocupación. “Fue un largo viaje,” añadió
amablemente. Había una calidad en su voz que ella deseaba que pudiera ser
producido una y otra vez, y mantenido en una gran tina, para que ella así
pudiera sumergirse dentro.
“Si,” ella se sumo, aunque para ella no había sido lo suficiente largo.
“¿Por qué estas aquí?” continuo, sabiendo que la pregunta no sonó ni
sofisticada ni cortés. Pero acababa de ocurrírsele que ella había echo la lista de
invitados, y el de él era un nombre que ella nunca habría añadido para Portia
Tilt.
Carolina miro hacia arriba a Leland con ojos tristeza de niño. “¿A dónde
vas?”
“Si, yo solo—”
“¡Miss Broad!”
228 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Me voy el viernes, y me temo que no tendré tiempo para verte antes de
VtÑ|àâÄÉ FI
Traducido por: Thpy
Mister William Schoonmaker, cuyas ambiciones políticas son bien conocidas, ha estado
en Albania toda la semana, reuniéndose con el gobernador y apuntando aliados, ahora
que se ha unido al PARTIDO DEL PROGRESO FAMILIAR. Por todo lo que dicen, el
supuesto candidato volverá a Manhattan hoy…
“No.”
Su mirada se lanzo a través del cuarto, pero no vio a su padre por ningún
lado, y eventualmente se centro en la morena de ojos azules con el cuello largo,
que estaba sentada en un sofá de terciopelo negro con respaldo de ovalo, con un
vestido de día de raso verde esmeralda. A su lado estaba su madrastra, su
cabello rubio arreglado y sus mejillas rosadas con todos los elogios que le gusta
recibir cuando había invitados. Ambas mujeres miraron hacia Henry, y luego
Isabella se rio y giro.
El escote del vestido de Penélope era trenzado y con capas, y el efecto era
algo así como una armadura. A pesar de la abundante tela, había una calidad
232 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
angular en ello. Parecía no haber nada capaz de moverse debajo del satén
ajustado, y Henry se preguntaba no por primera vez si su sangre corría roja o
negra. La respuesta no le importaba más.
“¿Se trata sobre esa tontería de la cual parloteabas en Florida?” ella se rió,
por la broma muy urbana. Debe haber habido algo en su rostro que afirmo eso,
porque ella continuo: “Que diría la gente, Henry. Seria tan terriblemente
234 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
irregular.” Ella se llevo una mano enguantada para cubrir su boca y volver a
reírse, esta vez en una manera más tranquila. “¿Te gustaría saber lo que yo
pienso? Creo que no tienes las agallas para decírselo a tu padre.”
“Si.” Ahora que lo había dicho mucho más alto, él se sintió como si la
conversación con su padre era una conclusión inevitable. Henry pensó que
quizás una parada por la 5ta Av. Debería ser planificada en honor a su valentía,
y ya estaba casi experimentando la emoción de la caída de confetis. “Lo haré.”
VtÑ|àâÄÉ FJ
Traducido por: Kiiariita
Si Claire notó algo inusual sobre esto— ya que habían sido meses desde
que Elizabeth había hecho algo por el estilo— no lo demostró en su cara. Apoyo
la escoba contra la pared, limpio sus manos una contra la otra, y fue hacia
guardarropa, que fue construido debajo de las escaleras. Mientras esperaba,
Elizabeth miro a través del cristal en el marco de la puerta. Podía ver el ligero
movimiento de los arboles en el parque, pero no los transeúntes, y se percato
que afuera debe estar muy frio. Durante los últimos meses, con el personal de la
casa Holland tan reducida, Elizabeth se había hecho cargo de buscar y ponerse
sus propios abrigos, pero resistió aquel impulso cuando Claire reapareció con la
capa de tartán marrón. Espero ser ayudada con los dos brazos y tener los
botones de tela abrochados hasta el pecho. Luego se encontró con los ojos de la
doncella, pero solo por un momento, y solo con las más superficiales de las
sonrisas.
“Dile a tía Edith que regresara para la cena, a menos que este invitada a
otro lugar,” dijo ella mientras bajaba del ultimo escalón. No estaba muy segura
a que quería decir con esa declaración, pero parpadeo como si fuera lo más
obvio y avanzo hacia la puerta. Vaciló durante un momento en frente del
cristal, queriendo darle a Claire una mirada tranquilizadora, o quizás recibir
una. Pero luego recordó cuan grave era su situación— cada vez que se le
ocurría era como un baño de hielo— y se fortaleció. Ella una vez tuvo una
mano hábil para manipular perfectamente cualquier situación social; que aun
237 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
podría tenerlo de nuevo. Pero no podía vacilar o pausar por detallas o sucumbir
a la energía nerviosa en su interior.
esa fue la primera cosa que noto Elizabeth. La segunda era que allí había menos
gentes de lo que podría haber previsto en un recibidor de esa estatura y a esa
hora.
“Oh, Elizabeth,” Alice gimió. Corrió a través del salón y arrojo sus
brazos alrededor del cuello de la vieja amiga de su hermano. Como su madre y
hermana, ella vestía de negro, con una pequeña cinta de bandera americana
clavada en el pecho. “¡Si solo supieras! Si solo supieras…”
Alice la hizo entrar a la zona de estar, y Julia le sirvió una taza de té. Se la
entrego a Elizabeth, quien solo logro sostenerlo cortésmente. Mientras esperaba
por las malas noticias, que ella ya sentía pisando en sus dedos, sintió que
incluso el líquido tibio podría escaldarla.
había comenzado a hacer ruido en su platillo, y ella puso su otra mano para
detener el temblor.
Ella habría negociado un gran trato solo para haberse quedado un poco
mas en la pista de baile con él la noche que él había tratado de proponérselo.
VtÑ|àâÄÉ FK
Taducido por: Kiiariita
cual fue ajustado y metido para que así su escote pudiera reflejar la luz de la
vela y su cintura podría sólo apenas existir.
“Gracias.”
“Sí.”
“Sí.”
Habían alcanzado la entrada hacia la sala que daba al comedor, con sus
sillas de color burdeos y vasos de oro llenos de hierbas de las pampas. Dentro
de ese espacio de paneles de roble estaba su familia, y la de Henry, y el pintor
Lispenard Bradley y algunos otros, entreteniéndose en la alfombra de pelo de
camellos y tocando sus tragos. Los caballeros estaban moviéndose lentamente
para tomar los brazos de las damas para escoltarlas hacia el comedor. Ellos
parecían muy estúpidos e inútiles para Penélope en ese momento, y luego ella
notó algo más.
Diana Holland no podía posiblemente haberla oído, pero aun así levantó
su mirada de su lugar por el fuego y su vieja tía Edith, quien era aparentemente
la mejor para hacer de chaperona, y miró directamente a Penélope. No había
ninguna sonrisa en su cara, y en sus ojos un desafío velado determinado. Estaba
usando un vestido verde pálido, el color del melón, el cuál Penélope claramente
la recordó usándolo en más de una ocasión durante la temporada de otoño.
“Miss Diana, estoy tan contento de que pudiera asistir,” dijo él.
“Oh, debe estar de acuerdo, en una noche como esta, casi puede
imaginar a una pareja en el altar.”
“padre,” antes, pero le pareció un lindo toque. “No soy una de esas mujeres
quien, una vez casada, puede pensar en nada para hacer, pero en hacer parejas.
¡No es que no disfrute el pasatiempo! Tal vez solo un poco menos que otras
damas. Pero la verdadera razón, me temo que no estaré mucho en sociedad este
verano y otoño, y después de eso creo que habrá una nueva adición a nuestra
familia.”
VtÑ|àâÄÉ FL
Traducido por: Thpy
Es difícil para el una vez pobre el jugar siempre muy rico. Pero esta es
una ciudad llena de quienes lo intentan.
Este no había, sin embargo, sido la opinión de la Sra. Portia Tilt. La dama
del oeste había imaginado un futuro más modesto para Carolina, uno que
suponía permanecer en las sombras siempre que sea apuestas o ricas personas,
o esos con elegantes nombres, estaban a punto. Ella había impartido esta
opinión a su ex secretaria social con particular vehemencia y articulado que no
había sido hasta ahora expuesto, tarde en el previo atardecer cuando Carolina
había regresado de un largo paseo en taxi sin destino. Fue afortunado que el
grupo Tilt era infeliz, y que el ama de llaves había visto que el despedido
249 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
empleado había ido a dormir por la noche. Pero en la mañana no había nada
más que ellos pudiesen hacer por ella, por lo que Carolina había tomado su
pequeña maleta y se fue a la ciudad.
Habían sido varios los lugares que ella había considerado ir y solicitar
empleo, aunque en cada uno de ellos la idea de Carolina Broad y donde ella
venía de pie en su camino. Primero había sido el salón de té para damas, donde
se había imaginado en una oficina en la parte posterior supervisando la
decoración del lugar y regañando a las meseras por su desaliñada apariencia.
Pero luego ella había visto, a través de las anchas ventanas, las chicas en sus
uniformes, como un pequeño rebaño que corría asustado, y la perspectiva que
el dueño podría hacerla vestir uno de esos atuendos blancos y negros habían
causado que su corazón se hundiese. Más tarde, pasando por un recientemente
abierto hotel, se preguntó si tal vez ella podría limpiar el polvo de las
habitaciones de los visitantes ricos cuando estuvieran vacías. Pero ella sabía que
podría ser más que polvo, y eso si ella era lo suficientemente afortunada para
250 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
aceptar un trabajo como ese, vendría con el título de sirvienta. La bilis le subió
por la garganta ante el pensamiento de tan horrible palabra.
Fue solo ahora que el color se había ido del cielo y ella parecía ser la
única mujer en las calles que comenzó a preguntarse si el cuarto de te o el hotel
no serían un buen lugar para ella después de todo. Solo por un día y una noche.
Tal vez ellos pudiesen haber tenido una cama donde ella pudiera dormir o un
lugar para que ella bajase su pequeña maleta. Tal vez Leland aparecería por
casualidad, en la mañana, su mentón recién afeitado en contra de su rigidez, un
nuevo collar, al ver a su amor en esa presión, sería entrar en acción. Tal vez él
podría incluso cuidarla, como una princesa en un cuento de hadas. Carolina
presionó sus labios como si le mordiera una abeja ante este pensamiento, pero
luego abrió sus ojos y vio los adoquines y las piscinas de agua ominosas en la
noche, y todas sus agradables fantasías marchaban y la desesperación
comenzaba a aparecer.
En el interior, una joven mujer con limpios rasgos estaba inclinada sobre
la mesa apilada con lustrosos materiales. Corrían sus dedos sobre la costura y
trajo vestidos y faldas y pequeñas chaquetas sobre los brazos de las máquinas
251 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
de cocer revueltas. Todos ellos estaban bañados en una moderna luz eléctrica, y
por un momento, fuera en el frío, Carolina pensó que eso en realidad podría ser
agradable allí dentro. Moviéndose entre las mesas estaba el cuerpo completo de
una mujer con pelo rojizo decolorándose a gris, dispuestos en un moño sobre su
cabeza. Ella se inclinó para ver qué era lo que la joven mujer estaba haciendo,
ocasionalmente haciendo una pausa para deshacer sus puntos de costura.
Carolina estiró su cuello para mirar hacia arriba al cartel sobre la puerta, en que
se leía, MADAME FITZGERALD, COSTURERA, y luego tomó una profunda
respiración y abrió la puerta.
-Yo estaba solo pasando por aquí y su tienda parecía tan agradable y
pensé… me preguntaba si… esperaba que…
-¿Tú esperabas qué? –la mujer pinchó. Su voz bajaba duramente a través
de sus senos.
-Sí, lo es –Madame Fitzgerald le replicó. Ella dejó que sus ojos fueran por
todo el camino, arriba y abajo del fino abrigo de nutria de Carolina-. No es un
albergue de alta y de tipos poderosos que han mordido más de lo que pueden
masticar. ¿Qué es lo que haces de todas formas? ¿Sentarte en la ventana?
-No, yo… yo… puedo coser –tomó un vacilante paso hacia delante. Se
aferró a su abrigo, pero de repente quiso mostrar su antiguo yo, también-. Este
abrigo fue un regalo de una amiga mía, pero no significa nada. Fui por muchos
años una doncella para la –aquí la garganta de Carolina se secó, pero se forzó a
si misma a decir el nombre- familia Holland.
-Has el dobladillo.
Carolina asintió. Se quitó sus guantes, echó hacia atrás sus mangas,
aclaró su garganta, y tomó la falda. La acercó y recorrió con sus dedos el rugoso
254 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Pensó por alguna en Will –pobre Will, quien había sufrido tanto, y quien
nunca tuvo que ir a Sherry’s, o a la ópera, o vestir ropa que había sido hecha
especialmente para adaptarse a su cuerpo. Ella pensó sobre él y todas las
injusticias de su vida y de la suya propia, todos los estúpidos eventos que la
habían traído aquí, y la llevó a hacer puntadas, aunque con menos cuidado cada
vez.
VtÑ|àâÄÉ GC
Traducido por: Isandy
hablado más esa noche de lo que lo había hecho en toda su vida – con el pintor
Lispenard Bradley, quien se mantenía echando vistazos hacia la dirección de
Isabel. La sobrina de Edith, Diana, estaba sentada sobre el diván de la esquina,
sosteniendo descuidadamente una copa de champaña, y cuando el camarero
vino con otra botella, ella extendió su brazo para rellenarla.
”Crees que seguirás sintiendo esas cosas? Ella preguntó después de una
pausa. El inspiró. “No puedo imaginar parar”.
Ella abrió los ojos, pero no encontró los suyos antes de apagar la vela.
Luego lo alcanzó, colocando sus manos sobre su camisa y hombros y
atrayéndolo más cerca. El sostenedor de cobre cayó ruidosamente al suelo. Ella
podía sentir su aliento contra su cuello, y decidió que le gustaba. Nunca
imaginó ser tocada por alguien que no fuera Henry, pero encontró en el evento
que la proximidad del cuerpo de otra persona hacia las cuchilladas menos
tortuosas. Abrió su boca y la acercó a la de Grayson.
261 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“Nunca había sentido tanto por una mujer antes”, dijo Grayson, cuando,
después de un minuto se separó de ella. “Encuentro que quiero estar con usted
siempre y –”.
Diana estaba asistiendo junto con él, pero no quería escuchar más.
Quería que la besaran otra vez hasta que los besos subyugaran todos sus demás
sentimientos. Puso la coronilla de su cabeza contra el empapelado, invitándolo
a besar la piel de su garganta. Hubo un momento de duda al inicio, pero luego
se inclinó para poner sus labios ahí, antes de moverse otra vez hacia su boca,
donde la besó ligeramente una y otra vez. Ella enlazó sus brazos alrededor de
su cuello, extendiendo sus dedos justo debajo de la línea de su cabello. Casi
había olvidado la hora, o las personas que habían dejado atrás en la otra sala,
cuando Grayson protestó otra vez.
VtÑ|àâÄÉ GD
Traducido por: Isandy
Penélope se volvió hacia él, desde su lugar en el sillón, sus ojos grandes y
confiados como los de un cervatillo. Era mareante, pensó, todas las emociones
diferentes que ella podía fingir. En su expertamente confeccionado vestido color
rosa pálido parecía justo la parte de la joven madre que no se preocupa por
nada más que sus hijos, aunque él nunca podría creer que ella era ni siquiera
parcialmente tal persona. No después de la manera en que los había utilizado
incluso mucho antes de que nacieran. Caminó hacia ella y se sentó a su lado,
pero no pudo verla a la cara.
Así pasaron las horas. Al principio, Henry rechazó la champaña que era
servida para él. Había estado sobrio toda la semana, y todavía sentía que debía
mantenerse fuerte, atento y valiente. Pero comenzó a preguntarse acerca de la
remota posibilidad de que Penélope pudiese estar diciendo la verdad, y la
noción misma lo llevó a pedir un trago y beberlo con prisa. Luego ordenó otro y
265 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
otro. Cuando los sonidos de la voces de los demás se habían vuelto vertiginosos
y lo suficientemente fuertes para ahogar lo que Henry tenia que decir, se dirigió
a su esposa.
“Fue solo una vez, hace una semana, dos – no puedo recordarlo”. Henry
suspiró y movió su mandíbula. “No lo creo”.
“Muy bien, entonces”. Penélope dejo que sus blancos hombros se alzaran
y cayeran en descuidado reconocimiento.
Penélope miró sus manos enguantadas, con sus pulseras de rubíes en las
muñecas, y comenzó a apretarlas. “Yo tendría cuidado de a quien llamas
estúpida”, ella dijo quedamente. “Por ejemplo, no has considerado como se
verá cuando dejes a tu esposa embarazada. Es demasiado diferente ahora, no lo
ves?”
“No creo que esa mentira vaya a dejar esta sala, querida mía”. Henry
cerró los ojos y se frotó la frente. “Después de todo, que vas a hacer dentro de
nueve meses, cuando no haya bebé?”
“De todas formas, no creo que tengas mucho por lo que dejarme”,
susurró en su oído. “Que crees que tu pequeña Di ha estado haciendo todo este
tiempo?”
y la clase de hombre salvaje y desesperado que era. Quizás creía que la amaba,
y Diana estaba ahora mismo en tal estado que realmente podría creer, también,
que el lo hacia.
VtÑ|àâÄÉ GE
Traducido por: Isandy
Érase una vez, había sido una niña que vivía para su familia, y su idea
particular de lo que era correcto y bello. Había fallado en eso, pero encontró un
mejor ideal a perseguir. Y ahora que algo mejor se lo habían arrebatado en una
explosión de pólvora. Sin Will, cada paso era tentativo. Incluso de las fronteras
de su cuerpo se sentían de alguna manera vaga y confusa, y quizás ésa fue una
bendición, porque lo que sea que fuera a pasarle próximamente no era algo que
quería sentir. Tenía la sensación de un que vendaval de tristeza viene sobre ella,
y cerró los ojos y dejándolo pasar. La piel de su frente se arrugó en el centro y
rezó para que Will estuviese en el cielo, cuidándola desde arriba, y que él le
ayudara a no llorar.
calmadas por la similitud de los alrededores con sus propias casas, queriendo
que todo se acabara para poder ir a los bailes de nuevo, que le propusieran
matrimonio y que todos las vieran como siempre lo habían hecho – como niñas
buenas y puras que nacieron para casarse bien, en ceremonias que las
representaban como pizarras en blanco. Se dio cuenta de que todos eran unos
hipócritas, hasta el último de ellos. Las niñas con sus vestidos blancos y los
hombres que las ponían en pedestales, pero aun se frotaban contra ellas cuando
bailaban. Y no menos su propia madre, que le había dicho a Elizabeth que
"siempre pensó mejor de ella", pero habría tenido estado encantada de hacer
algo tan venal como casar a su hija por dinero.
La luz era baja, pero la rapidez con que Elizabeth abrió los ojos le hizo
ver las manchas. Un poco de humedad se había acumulado a lo largo de sus
párpados inferiores. La mujer estaba vestida de terciopelo negro y era amplia
de pecho y de cara, y le sonrió a Elizabeth de la forma en que hace una persona
antes de exigir un pago. Tal vez, Elizabeth se preguntó por primera vez, no
estaba siendo obligada a sufrir. Tal vez este no era otro trágico giro del destino.
"Me tengo que ir", dijo mientras se ponía de pie. Estaba cansada, pero ni
remotamente preparada para dormir, y se sentía cansadamente capaz de todo,
justo como uno hace después de permanecer despierto toda la noche.
mañana, pero sabía que por primera vez en muchos días iba a dormir toda la
noche.
274 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ GF
Traducido por: Annaev
“Allí, allí, Srta. Broad.” Dijo el Sr. Cullen, mientras le quitaba el abrigo
empapado por la lluvia de sus hombros. “Se quedo atrapada en la lluvia?” el
fue dudosamente al examinar su abrigo, que en verdad había pasado toda la
275 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
noche bajo la lluvia, y ahora olía sin lugar a dudas a calle. Hizo gesto a uno de
sus botones, y cuando la prenda infractora se perdió de vista él puso una mano
sobre el hombro de Carolina y le dijo: “Mandaremos esto a la lavandería y
veremos que es lo que pueden hacer. Pero querida, se esta congelando.
Debemos ponerla en calor y ponerle un poco de ropa seca.”
Después ella escucho las palabras que indicaban que el final, y ella se
levanto para irse.
buen gusto, y sus ojos recorrían de ida y vuelta hacia las mujeres que se reunían
allí con el abogado. Después ella vio a Lucy Carr sonriéndole, y ella supo que la
suerte había regresado. Ella siguió helada, y tomo varias horas antes de darse a
entender como literalmente su vida había sido cambiada de repente. Pero ya
una sensación de seguridad se estaba volviendo hacia sus miembros, y las
mujeres que habían venido con la esperanza de su propio bien, la rodearon para
desearle todo lo mejor. Longhorn había visto la promesa en su juventud,
después de todo, y oh, con lo que la bondad infinita, qué magnanimidad eterna
había ido en asegurarse de que esa promesa se cumplirá.
Algunas horas después, y vestida del armario que le había sido devuelto
a ella, Carolina llegó a una dirección en el oeste no sin distinción en particular,
y dio instrucciones al coche de punto que esperara en la calle. La lluvia había
cesado por fin y se podía sentir la llegada de una temporada más amable en el
aire. Aún así, sacó el abrigo, las viejas pieles que Longhorn había comprado
para ella en la primavera de su amistad, lo cerró en sus hombros mientras
cruzaba y se acercó a la escalera.
“No se preocupe,” Carolina dijo con una sonrisa que mostraba cada uno
de sus dientes. “No estoy aquí para mi pago retroactivo. Estoy donde debo
estar”
“Sí, pero-”
278 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“¿Dónde están?”
“Ah, si”
“Te dije que nunca regresaras aquí,” la Sra. Tilt dijo eventualmente, y
aun que ella la estaba tratando de una forma muy fría, la tensión se fue
derritiendo sobre el hielo y fue bajando su tono de hablar. Tristán, sentado
junto a ella en un sillón rojo y blanco de orejas tapizados, parecía incómodo,
quizá por primera vez en su amistad. Ella se alegró de ver que él ya estaba
vestido de la parte de arriba, sin embargo, en un saco negro y chaleco, y con el
pelo de color claro, más bien ordenado que de costumbre.
“¿Lo hizo? Como no tengo deseo de nunca volver a este lugar, creo que
voy a ser capaz de hacer lo que me pides.” Carolina se apoyó contra el marco de
la puerta despreocupadamente. “Tristán” prosiguió, bajando la voz y teniendo
la mirada permanente de la Sra. Portia Tilt, “Ven conmigo.”
VtÑ|àâÄÉ GG
Traducido por: Annaev
Edith hizo un ruido al gruñir y se tapó los ojos “Para por el de amor de
Dios, se consciente de mi dolor de cabeza y mantén un poco de silencio,” dijo, a
pesar de que Claire sabia que se debía hablar en un tono tranquilo, para
empezar.
281 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Su madre la había criado para ser una chica casadera, y ella no había
visto a ningunos hombres de rodillas antes. Fue un giro extraño que este
hombre, perfectamente aceptable, pero apenas el aliado social de una debutante
debería buscar, iba a ser su marido al final. Elizabeth sabía que la Sra. Holland
283 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
Cuando ella abrió los ojos otra vez, él se levantó y, sin soltarle la mano, la
besó suavemente en la mejilla. "Yo te daré un buen hogar, Elizabeth.”
Entonces ella lo abrazó. Edith había llegado a través del cuarto, y aunque
su dolor de cabeza era todavía evidente en su rostro, ella trató de sonreír un
poco. Puso sus brazos alrededor de la joven pareja y le susurró sus
felicitaciones.
VtÑ|àâÄÉ GH
Traducido por: Isandy
No había manera para Diana responder a esto sin decirle todo, y por
supuesto eso nunca lo podría hacer. Así que, haciendo una mueca, asintió su
comprensión, y luego subió a la oscuridad de la escalera con paneles, que cedió
un poco bajo su peso. Toda la casa estaba mostrando su edad. O su miembro
más joven, al menos, se sentía un centenar de años más vieja de los que tenía a
su regreso de la Florida, y fue con el cansancio en consonancia con este
sentimiento que sumió en su propia cama. ¿Por qué otra cosa iba a tener que
287 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
El acto físico que había unido tanto a ella como a Grayson no era tan
diferente de lo que ella y Henry habían compartido, todos esos meses atrás, y
todavía se sentía tan diferente esta vez. Después de que Henry había habido un
halo de color melocotón alrededor de su cuerpo, ahora se sentía empapada con
pesar. Cada vez que cerraba los ojos, se vio obligada a revivir esos acalorados
momentos con Grayson, y el recuerdo le quemó. Estaba ese fantasma de Henry
en la puerta en todos sus recuerdos, y no importaba si había sido un testigo
verdadero o imaginario de su transgresión. Lo que había hecho no había sido
por amor, y esa fue toda la diferencia.
No importa lo que dijera su madre, ella sabía que nunca se casaría con
Grayson. Él le había dicho que la amaba, y por todo lo que sabía que podría ser
verdad. Pero no podía devolver el sentimiento-nunca había sentido tan poca
duda acerca algo – y por cierto eso significaba que era muy indecente. Acababa
de ver a su hermana prometerse a un hombre a quien no amaba, y mientras la
expresión de su rostro había sido silenciada, Diana había visto claramente
cuánto le dolía volver a casarse, tan pronto, cuando su amor por Will había sido
tan puro y era aún tan reciente y vivo dentro de ella.
VtÑ|àâÄÉ GI
Traducido por: Kiiariita
Dover era un edificio color crema al lado del parque en los mediados
setentas, y sus departamentos contenían salas, bibliotecas y cuartos de servicios.
Había ascensores y tolvas de lavandería en cada piso, y todo el lugar
resplandecía con su nueva modernidad. El grupo de Cairns se tomo todo el
cuarto piso, y para su nueva Señora le pareció muy extraño. Los muebles nunca
habían sido utilizados, por ella o por cualquiera, y parecía que habían sido
arreglados con mas sentido practico que con arte. Todo lucía caro, y aun así,
parecía no ser suficientes objetos.
que se sentara cerca de fuego. La lluvia había continuado, y ahora que todo el
mundo sabía bajo la protección de quien su hijo nacería, su atención se había
desplazado a Elizabeth manteniéndose sana y no moviéndose mucho.
Se habían ido juntos como una familia a la iglesia, y luego, en caso que
hubiera cualquier ojo vigilando para ver si allí no había más para este
casamiento que los documentos informados, Elizabeth y Snowden habían
regresado a casa solos al igual que cualquier pareja casada. “Nadie nunca pensó
que una Holland viviría tan al norte.” Su madre había dicho oblicuamente
cuando ellos partieron.
Elizabeth nunca había estado tan cansada. Era aquel agotamiento que
viene solo después de una terrible y prolongada preocupación que ha sido
puesta a la cama. Pero ella estaba demasiado cansada para analizar la elección
de palabras de su madre, y después de un momento siguió el gesto de Snowden
y se dirigió al sofá Eastlake blanco tapizado de muselina y se sentó. Era suave
pero un poco cuadrado, y no estaba bastante segura como sentarse en el.
Mañana haría que ese lugar luciera mas como un hogar, y todos los días
siguientes, hasta que su hijo naciera. Pero no había necesidad de preocuparse
de todo aquello aun.
Ella cerró sus ojos. “Solo estaba pensando que hasta esta tarde yo era
Miss Keller,” susurro.
“Por supuesto.” Snowden le sonrió. “Se que siempre serás Miss Keller en
tu corazón.”
“Supongo que estoy legalmente casada dos veces ahora.” Ella dijo casi
como si lo pensara, y sin preocuparse por como le sonaría a Snowden. Luego
miro a su nuevo esposo, y vio algo raro detrás de sus ojos. “Lo estoy—
¿verdad?”
Luego el sonrió y ahueco sus manos sobre las de ellas, donde ella las
había colocado recatadamente en su regazo. Ella quería decirle que no estaba
casi tan preocupada sobre ser encontrada mientras estaba honrando la memoria
de Will. La peculiaridad de ese momento se quedo con ella, sin embargo, e
intento como ella podría, no pudo evitar sentirse nerviosa. Pero luego cerro sus
ojos y se dijo a si misma que ella estaba casada con alguien mas aho9ra, y
quizás la memoria de Will era algo que ella tendría que cuidar en secreto, y
siempre habrían momentos extraños entre personas que nunca necesita
explicaciones.
Luego la condujo por el pasillo, con sus pisos nuevos de parque y altas
molduras de imagen, y en la puerta al cuarto donde ella ahora terminaría todos
sus días, él detuvo para besarla suavemente en su frente. Ella pudo casi sentir
su cabeza contra la almohada y el sueño viniendo por ella. Luego soñaría con
Will y su hijo, y por un par de horas estarían los tres juntos
VtÑ|àâÄÉ GJ
Traducido por: Kiiariita
apareció en su totalidad, arreglada, gloria blanca y oro. Ella sonrió, porque todo
estaba en su lugar. Por supuesto Henry no se encontraba allí. Ella se había ido a
la cama sin él otra vez; sin duda se había quedado hasta tarde bebiendo, como
lo hizo el día anterior, y estaba todavía ahora dormido en el sofá en la
habitación contigua. A la hora que había dejado la fiesta tres noches antes, ella
era el solitario invitado que aun poseía una cabeza clara, y entonces ella había
sido la única en notar e interpretar el regreso de Henry de una caminata
solitaria, y luego Grayson, y después Diana, dos de ellos son su atuendo un
poco arrugada y torcida. Solo podía imaginar lo que Henry había visto, e
intento de hacerlo. Después de todo, era solo cuestión de tiempo antes que la
sobriedad de su situación y se diera cuenta que fue una muy agradable.
Ella sonrió un poco al pensar que Elizabeth pronto seria incapaz de hacer
algo divertido, porque seguramente su rápida boda confirmo lo que Penélope
había sospechado en Florida—que Elizabeth iba a tener un bebe, y antes que
nadie tenia derecho a esperar
296 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
“¿Henry?” Ella dijo otra vez mientras iba a correr las cortinas. La luz
inundo la habitación, iluminando el sofá con sus almohadas y cojines de cuero
suave y la sobrecarga tonta de mural idílico. Aquel era el lugar donde Henry se
suponía tendría que estar, y su cabeza al lado un instante para ver cosas fuera
de lugar. Ella camino y paso sus manos a través de los cojines, como si aquello
pudiera darle alguna indicación de donde se encontraba él en una hora del día
que era mucho mas tarde para él para estar de juerga, pero aun temprano, para
él, estar fuera en el mundo.
“¿Si, Penélope?”
Ella giró y puso sus manos detrás de su espalda como si tuviera algo que
ocultar. Su esposo vino a través del dormitorio, y ahora él estaba parado en el
umbral observándola.
“¿Esto?” él miro abajo hacia el abrigo naval con los botones de cobre y el
pantalón azul claro que fue traído aun mas cerca a sus piernas por polainas de
cuero. La vista de Henry en uniforme hizo que su corazón latiera un poco mas
rápido, y se encontró a si misma mirando sus ojos y moviéndose hacia él. Él
estaba sosteniendo un sombrero con dos puntas en sus manos, y lucia bastante
297 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
bien para devorarlo, aunque su mirada era tan firme y poco atractiva como
siempre. “del Ejercito de Estados Unidos, a la cual ahora pertenezco.”
Estaba comenzando a hundirse en aquello que ella había hecho algo para
prevenir alguna vez su partida, y que él había contrarrestado otro camino para
salir de la ciudad. “¿No estas en realidad dejando Nueva York?”
Henry se inclinó y puso sus manos bajo sus axilas y la levantó sobre sus
pies. “No hay bebe,” dijo él cuando estaban otra vez al nivel de los ojos del otro.
“Pero—”
“Te deseo todo lo mejor, querida,” Henry dijo en una manera que hizo
que Penélope se sintiera que había sido embalada y almacenada en algún
armario trasero de su vida. Podía sentir los segundos escapando, y sabia que
tenia unos pocos preciado para averiguar una manera de impedir su partida.
“Pero Henry.”
Él dejo que sus oscuros ojos rezagar un segundo largo en ella, y luego se
puso el sombrero en su cabeza. Él estaba solo a pocos metros de la puerta, y
Penélope se apresuro hacia la cama, tirando arriba su falda de sus pies pero no
particularmente preocupada si lo rasgaba. Golpeo las mantas lamentado.
Era verdad, se dio cuenta solo después, lo había dicho. Hizo una bola con
sus puños y golpeo contra la colcha bordada por oro, pero pasaban los minutos
sin ningún resultado Cuando levanto la mirada, Henry se había ido. Él se había
ido hace mucho tiempo.
Afuera, la lluvia, la cual había sido interminable por dos días, estaba
comenzando a debilitarse, y ella sabría aquello si se levantara, y pusiera su cara
de regreso atrás juntos, así seria capaz de ver su situación de nuevo. No podía
detenerlo ahora; por ahora, él se había ido. Pero allí había un mañana, y el día
siguiente, y por siempre después de eso. Se levanto y llamo a una criada. Ella
no era nadie tonta, y tenia bastante tiempo de averiguar de cómo traerlo de
regreso.
300 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
VtÑ|àâÄÉ GK
Traducido por: Isandy
—H. S.
de oso blanco y cruzó las piernas, y sus faldas, debajo de ella. Tomó aire y luego
comenzó la angustia. En el momento en que la dejó se sentía muy diferente otra
vez.
Mi querida Di:
De hecho, siento que preferiría morir antes que verte como la amada de
otro – ya una parte de mí murió cuando te vi con Grayson en la mansión de los
Hayes. Es por esta razón, así como por la necesidad de reparar todas las cosas
que he hecho mal, que me voy de la ciudad para alistarme en el ejército. Voy a
luchar por nuestra gran nación en el Pacífico. Sé que puedo morir, pero parece
un final más feliz que estar sin ti, y de todos modos me parece que mirando a la
cara de las cosas duras y seguir siendo capaz de avanzar, aun cuando el final
incluye un grave peligro y la posibilidad de la muerte, es la marca de un
hombre. Después de todo lo que he hecho, podía hacer algo peor que tratar de
demostrar que todavía soy un hombre.
abyecta en que lo siento por todo el dolor que te he causado, y que si muero, tú
eras el único y verdadero amor de mi vida. Para el momento en que leas esto yo
habré partido, que sepas por favor, yo todavía estoy siempre a tu lado....
Apoyó los codos sobre la mesa y se agarró la frente con las palmas de las
manos. Empujó sus dedos hacia el pelo y los convirtió en puños. "Oh Dios, oh
Dios", se susurró a sí misma mientras agitadamente comenzó a retirarse los
pinchos del pelo.
Cuando por fin los sacó todos, y sus ricos rizos marrones se destacaban
alrededor de su cabeza como fuego salvaje sobre el cepillo, sabía que el sueño
podía esperar, pero tenía que conseguir esos besos reales. Sus manos
anduvieron torpemente sobre la mesa hasta que se apoderó de un par de tijeras.
Por un momento se aferró a sus mangos chapados en oro y se preguntó si no se
había vuelto un poco loca. Pero había una calidad pura y reflectiva en sus ojos
que había estado ausente en la semana pasada, y sabía que lo que estaba a
punto de hacer era lo único que tenía sentido en absoluto.
Era muy tarde cuando volvió la barbilla por última vez, y examinó
nuevamente la nuca al descubierto de su cuello en el viejo tocador. Se sentía un
centenar de libras más liviana, y cuando se levantó, sabía que estaba llevando
sólo las cosas más importantes. Llenó una maleta pequeña y guardó la carta de
Henry en su interior. Luego apagó las luces y se deslizó por las escaleras.
304 FORO ALISHEA’S DREAMS ENVY – ANNA GODBERSEN
TzÜtwxv|Å|xÇàÉá
FORO ALISHEA DREAMS
http://alisheadreams.foroactivo.com/
CORRECTORAS
Sary Aleexa.mp
Mystique LailaTenar
Yre24 Tezza
Anne2426 Belen Torres
Lyra Qwely
Krixz Maweyumi
Jen Masen Ebbil
Jennie.xtreme Isabella
RECOPILACIÓN
Ivonne cullen
TRADUCCIONES Y MÁS…SOLO EN
¡¡Únete a nosotros!!