Un séquito de manifestaciones interculturales

La revista “Horizonte literario contemporáneo”, entrada en el duodécimo año de existencia,

sella la primera mitad de este año por medio de dos manifestaciones interculturales en Rumanía,
a Bucarest, y en Francia, a Dijon.
La manifestación de Bucarest, que tendrá lugar en el Museo Nacional de la Literatura
Rumana el día 26 de junio de 2019, es consagrada a las relaciones culturales rumano-croatas y
tiene como protagonistas a Darko Pernjak, el presidente de la Sociedad de los Escritores de
Croacia y a Želka Lovrenčić, vicepresidente de la misma institución.
Ellos vendrán a Bucarest acompañados por los autores Emerika Bijać, Milan Frčko, Božica
Jelušić, Marko Gregur, Maja Kušenić Gjerek, Božidar Prosenjak, Zdravko Seleš e Ivan Golub,
todos incluidos en la antología trilingüe de poesía Šapat Drave. El murmullo de Drava.
Murmurul Dravei. Este trabajo antológico ha sido realizado por Želka Lovrenčić, hispanista y
globe-trotter cultural de su país en España y en Latinoamérica, que ha seleccionado, ha escrito
el prefacio y ha traducido los textos del croata al español. La versión rumana de los textos
antologiados le pertenece a la revista “Horizonte literario contemporáneo”, que también se ha
encargado de la publicación del libro dentro de la colección de libros multilingüistícos
“Bibliotheca Universalis”. El lanzamiento de la antología de poesía croata representa el punto
central de la manifestación del 26 de junio de Bucarest y será dirigido por el equipo de la revista,
constituido por Monica Manolachi y el redactor jefe. Cabe mencionar que ésta es la segunda
reunión cultural rumano-croata en Bucarest, la primera habiéndose desarollado en octubre del
2016, bajo el patrocinio de la Universidad de Bucarest y de la Embajada de Croacia en Rumanía,
a través del embajador Davor Vidiš, que ha deseado estar presente en el evento. Se han vuelto
a reconfirmar las excelentes relaciones culturales y humanas que tradicionalmente unen a
Rumanía y a Croacia, como países balcánicos que actualmente pertenecen a la gran familia de
naciones de la Unión Europea.
En el mismo periodo, el día 29 de junio, en Dijon, el corazón de Francia, tendrá lugar una
manifestación parecida, que confirmará, a un nuevo nivel, la apertura intercultural de la revista
“Horizonte literario contemporáneo” y de la colección “Bibliotheca Universalis”. Este día, en
la Sala “Vogue” del Ayuntamiento de Dijon, se reunirá un grupo de poetas franceses,
encabezado por el poeta Georges de Rivas, y otro de poetas holandeses, encabezado por el poeta
Kees van Meel de la ciudad de Breda. Tanto Georges de Rivas, como Kees van Meel han sido
publicados de manera bilingüe y trilingüe en “Bibliotheca Universalis”, y van Meel, un gran
globe-trotter cultural holandés, ha estado presente en el 2017 y en el 2018 en la Universidad de
Bucarest, para lanzar sus libros publicados en Rumanía. La reunión intercultural de Dijon tendrá
como punto central de interés el lanzamiento del libro trilingüe Voorbij de Tijd. Beyond time.
Au-delà du temps, que está por publicarse en “Bibliotheca Universalis”. La traducción al francés
de los poemas del volumen le pertenece a Noëlle Arnoult, redactor coordinador de la revista en
el espacio francófono, que ha asumido la organización del evento intercultural de Dijon.
En fin, pero no por último, entre 24 y 30 de junio se espera en Bucarest la llegada de la
escritora británica Morelle Smith, que desea lanzar en la capital de Rumanía su más reciente
volumen de ensayos y publicística Europe. Europa, que también está por publicarse dentro de
la colección “Bibliotheca Universalis”.
Se anuncia, realmente, un comienzo de verano intercultural ardiente en Bucarest y en Dijon,
que marcará, sin duda, una nueva etapa en la existencia de más de una década de la revista
“Horizonte literario contemporáneo”.