Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La voluntad
de poder
t
Prólogo de
Dolores Castrillo M irat
Biblioteca Edaf
EDAF
M A D R ID - M É X IC O - B U R N O S A IR E S - S A N JU A N - S A N T IA G O
FRIEDRICH NIETZSCHE
LA VOLUNTAD
DE PODER
Prólogo de
D o l o r e s C a s t r il l o M ir a t
BIBLIOTECA EDAF
D ir e c to r d e la c o le c c ió n :
M E L Q U Í A D E S P R IE T O
D is e ñ o d e c u b ie r ta : ( ¡ E R A R D O D O M Í N G U E Z
0 D e la tr a d u c c ió n : A N ÍB A L F R O U F E
(0 2 0 0 0 . D e e s ta e d ic ió n . E d ito ria l E D A F , S .A .
E d ito ria l E l )A K S. A .
J o r g e J u a n , 3 0 . 2 8 0 0 1 M a d rid
h ttp ://\v \v w .e d a l.n e t
ed .d ( " e d a í .n e t
E d a l y M o r a le s , S. A.
O r ie n te , 180, n ° 2 7 9 . C o lo n ia M o c te /u m a , 2 d a . S e c .
C . P 15 5 3 0 . M é x ic o , D. F.
h tt p ://w \v w .e d a l'-y -m o ra le s , c o m .m x
cd al'm o ralcsC ft e d a t.n e t
E d a f d e l P la ta . S. A.
C h ile , 2 2 2 2
1227 - B u e n o s A ire s . A rg e n tin a
c d a fd e l p la ta (« V d af.n et
E d u f A n tilla s . Inc
Av. J. T. P iñ e ro . 1594 - C a p a r ra T e rra c e ( 0 0 9 2 1 - 1 4 1 3 )
S a n J u a n , P u e rto R ic o
e d a í a n ti lias (o e d a f.n e t
E d a f C h ile , S .A .
H u érfan o s, U 7 8 - O E 506
S a n tia g o - C h ile
e d a l c h i l c ^ e d a l '.n e t
Q u e d a p r o h ib id a , s a lv o e x c e p c ió n p re v is ta en la ley. c u a k |u ie r fo rm a d e r e p r o
d u c c io ii, d is tr ib u c ió n , c o m u n ic a c ió n p ú b lic a y tr a n s f o r m a c ió n d e e s ta o b ra sin
c o n ta r c o n la a u to riz a c ió n d e lo s titu la r e s d e p ro p ie d a d in te le c tu a l. L a in fra c c ió n
d e lo s d e r e c h o s m e n c io n a d o s p u e d e s e r c o n s titu tiv a d e d e lito c o n tr a la p ro p ie d a d
in te le c tu a l (a rt. 2 7 0 y s ig u ie n te s d e l C ó d ig o P e n a l). L l C e n tr o E s p a ñ o l de
1 )e r e c h o s R c p ro g r á f ic o s ( C E D R O ) v e la p o r el re s p e to d e lo s c ita d o s d e re c h o s .
1 V p ó s i to leg al: M_ 2 4 . 9 7 1 - 2 0 0 6
IS B N : S I 7U*(>-(»S4-S
Páí>s.
C r o n o l o g í a ................................................................................ 25
LA V O LU N T A D D E PO D ER
P r e f a c io .............................................................................. 31
LIBRO PRIMERO
EL N IH IL IS M O E U R O P E O ...................................... 33
LIBRO SEGUNDO
C R ÍT IC A D E LO S S U P R E M O S V A LO R ES H IS
T Ó R IC O S .................................................................... 119
LIBRO TERCERO
FU N D A M EN TO S DE U N A NUEVA VALO
R A C IÓ N ....................................................................... 329
LIBRO CUARTO
recogidos en la corresponden
OR a l g u n o s t e s t i m o n i o s
1 M . H e id e g g e r, N ie tz s c h e , V. I, p á g . 2 0 . (T rad . fra n c e s a p o r P. K lo s-
s o w s k i, E d. G a llim a rd , 1971 ^
10 D O L O R E S C A ST R IL L O M IRAT
- S o b re e s le a s p e c to , v é a s e G ilíe s D c te u z e : N ic lz s c h c e l la p h ilo s o p h ie ,
l ’.U .F., 1 % 2 (tra d u c c ió n al c a s te lla n o p o r C a rm e n A rta l. E d ito ria l A n a -
u ra n ia , 1971).
' G ilíe s D e le u z e . o p . c il., p ág s. 2 0 7 -2 1 3 .
16 D O L O R E S C A S T R IL L O M IR A T
loroso de una vida cuya lucha sería prem iada, al fin, con la
|)osesión de los valores establecidos: dinero, poder, ele. Esta
es la idea del poder que se hace el esclavo, im potente para
crear sus propios valores. A lcanzar los valores establecidos
110 es crear por encim a de uno m ism o, no es dom inar, en su
verdadero sentido, sino som eterse a im perativos ajenos. Para
N ietzsche, el am o de la dialéctica es tam bién un esclavo. La
casta de los señores de la que él nos habla nada tiene que ver
con una casta detentadora del poder económ ico o político:
«El poder de la clase m edia se conserva por el com ercio, so
bre todo por el com ercio del dinero... Pero su propio instinto
es fatalm ente conservador y “m ediocre"... S aber ser po d e
rosos en todas partes en donde hay poder; pero el disfrute de
su poder sigue siem pre una sola dirección. La palabra m ás
digna para designar lo m ediocre es, com o se sabe, la palabra
“ liberal”» (libro IV, § 859).
En este juego de m etam orfosis constante en que se halla
inmerso nuestro ser com o Voluntad de Poder no hay, pues,
un fin, una m eta que se persiga, para descansar en ella, una
vez alcanzada, tras el largo com bate, sino una pluralidad de
fines que jerarquizan conform e a nuestro dinam ism o pulsio-
nal, eternamente creador, eternam ente destructor, eternam ente
transfigurados
De ahí que la afirm ación suprem a de nuestra Voluntad de
Poder pase necesariam ente por la adhesión incondicional a
ese círculo de la existencia «que debe tornar eternam ente
como un devenir que no conoce ni la saciedad, ni el dis
gusto, ni el cansancio» (libro IV, § 1060).
A sí pues, la doctrina del Eterno Retorno, lejos de contra
decirse con la teoría de la Voluntad de Poder, com o algunos
autores han pretendido 5, es inseparable de ella. Podría de
cirse que constituye su metáfora.
’’ P ie rre K lo s so w s k i: N ie tz s c h e e t le c e r d e v ia e u x . E d . M e rc u re d e F ran-
i f . !% < ) .
22 D O L O R K S C A S T R IL L O M IR A T
1865.
1866.
Readcasts
1867.
1868.
Cronología
EL NIHILISMO EUROPEO
1. NIHILISM O
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
san, a menudo, de ser intentos heroicos del hom bre para anu
lar la decadencia, para elim inar un m ínim o de su nocividad.
4) El nihilismo rio es un motivo, sino únicamente la ló
gica de la decadencia.
5) El «bueno» y el «malo» son tan solo dos tipos de la
decadencia: se mantienen unidos ante todos los fenómenos
fundamentales.
6) La cuestión social es solo un resultado de la decadencia.
7) Las enfermedades, sobre todo las nerviosas y cerebra
les, son signos de que falta la fuerza defensiva de la natura
leza fuerte; sucede igualmente incluso con la irritabilidad, de
forma que el placer y el desplacer se convierten en proble
mas de primera magnitud.
44
45
46
47
48
49
50
La virtud m oderna |
La espiritualidad moderna } com o formas de enfermedad
Nuestra ciencia I
51
52
53
54
55
i
* * * l
^ :¡: ,-Jí
* % ?¡¡
'■i: *
^ 'f*
% * *
:¡s * t'fi
56
a) LA CONFUSIÓN MODbKNA
57
58
59
Los nóm adas del E stado (em pleados, etc.): sin «patria>\
L a decadencia de la familia.
L A V O L U N T A D DE PO D E R 75
60
61
N u estra época con sus afanes por sup rim ir y ev itar las
p enurias eventuales y librarse de las p o sib ilid ad es d es
agradables es una época de pobres. ¡N uestros «ricos» son
los pobres! ¡El verdadero fin de toda riqueza se ha olvi
dado!
62
63
64
65
66
67
6X
69
Knsgos nihilistas:
70
71
72
73
74
75
76
77
Los que me han producido más asco hasta ahora son los
parásitos del espíritu. Se los encuentra ya en nuestra insana
liuropa por todas partes y, además, con la mejor conciencia del
mundo. Quizá un poco turbados con un cierto air pessimiste,
|>ero, en lo principal, voraces, sucios, tiznados, entrometidos,
|>egajosos, ladrones, sacatrapos — e inocentes com o todos los
|)equeños pecadores y microbios— . Viven del ingenio que
oíros reparten a manos llenas: saben que el entregarse des
preocupadamente, el vivir al día, el dilapidar, forman parte,
Incluso, del ser del genio. Porque el genio es mal adm inistra
dor y no se fija en cóm o todos viven y se alimentan de él.
78
VIH. EL H ISTRIONISM O
79
80
81
82
83
X4
85
87
88
89
90
b) L O S Ú LTIM O S S IG L O S
91
92
93
94
95
96
97
El siglo xvn su lie del hom bre com o una sum a de contra
dicciones (« fa m a s de contradictions», lo que som os); quiere
descubrir, organizar y com pendiar al hom bre, m ientras el si-
(¡lo xvi II intenta olvidar lo que se sabe de la naturaleza de)
liombre para adaptarlo a su utopía. «Superficial, tierno, hu
mano», se apasiona por «el hom bre».
El siglo x v iii quiere borrar las huellas del individuo para
i|iie la obra parezca lo m ás sem ejante posible a la vida. El si-
jllo x v iii quiere interesarse por el autor a través de la obra,
lil siglo x ii busca el arte en el arte, un pedazo de cultura: el
higlo x v iii busca en el arte propaganda para reform as de na
turaleza social y política.
La «utopía», el «hom bre ideal», la divinización de la N a
turaleza, la vanidad del ponerse-u-sí-m ism o-en-escena, la
Mibordinación a la propaganda de fines sociales, eí charlata
nismo: todo esto lo hem os heredado del siglo x v iii .
El e s tilo d e l siglo x v h : propre, cxact et Ubre.
El individuo fuerte, que se basta a sí m ism o, o en un es
fuerzo fervoroso ante D ios — y esa m oderna im pertinencia,
96 F R IE D R IC H NIE T ZSC H E
98
99
100
101
102
103
104
< 105
106
107
108
c) S ig n o s d l l f o r t a l e c i m i e n to
109
110
111
112
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Siendo tan buenos europeos com o som os: ¿qué nos dis
tingue a nosotros de los hom bres de la patria? En prim er lu
gar, som os ateos e inm oralistas, pero, a renglón seguida
apoyam os las religiones y las m orales producidas por el iif.
I
LA V O L U N T A D O E P O D E R 117
linto gregario: con ellas se prepara una clase de hom bre que
alguna ve?, caerá en nuestras m anos, que tiene que desear
caer en nuestras manos.
Más allá del Bien y del Mal, pero exigim os la absoluta sa-
cTíilización de la moral del rebaño.
Nos reservam os m uchas clases de filosofía que nos son
necesarias para la enseñanza: en determ inadas eircunstan-
t fias, la filosofía pesim ista com o m artillo; quizá no podam os
prescindir de un budism o europeo.
Favorecem os probablem ente el desarrollo y m adurez de
la esencia dem ocrática; ella contribuye a la debilitación de la
voluntad: en el «socialism o» vem os una espina que protege
contra la com odidad.
Posición ante los pueblos. N uestras preferencias: d edica
m o s nuestra atención a los resultados del cruce.
A solas, acom odado, fuerte: ironía contra la «prensa» y su
Ilustración. Preocupación de que los científicos no se hagan
literatos. D espreciam os cualquier clase de ilustración que se
$ confía a la lectura de los «refritos» periodísticos.
A doptam os nuestras actitudes al azar (com o G oethe,
Stendhal), nuestras experiencias vitales, com o prim er tér
mino, y las subrayam os, para o cu ltar nuestro verdadero
ti»ndc>. N osotros m ism os nos guardam os de im plicar en ello
nuestro corazón. N os sirven de protección, com o la que n e
cesita y tom a el cam inante; nos guardam os m uy bien de acli
matamos.
leñem os una disciplina voluntans ante nuestros sem ejan-
tos. Fm pleam os todas las fuerzas en el desarrollo de la fuerz.a
llr voluntad, arte q u e nos perm ite e n m a sc a ra rn o s, arte de
t'iimprender m ás allá de los afectos (tam bién de p ensar en
limita «supraeuropea» de vez en cuando).
Preparación p ara esto: el legislador del futuro, llegar a ser
los dueños de la tierra, por lo m enos nuestros hijos.
( 'onsideración fundam ental sobre el m atrim onio.
I-'RIEDRICH NIKTZSCHR
133
134
CRÍTICA DE LA RELIGIÓN
1. S o b r e f.l n a c im ie n t o df . l a s r e l ig io n e s
135
136
137
138
para eso tienen sus instintos: para hacerlo más digno, más
creíble, tienen que llevar la sem ejanza lo más lejos posible;
su habilidad de com ediantes debe, ante todo, conseguir en
ellos una buena conciencia, con ayuda de la cual poder con
vencer con veracidad.
139
140
141
142
143
Hoy se habla m ucho del espíritu sem ítico del N uevo Tes
tamento: pero al decir esto, no se m enciona m ás que el espi
ritu sacerdotal, y en el código m ás claram ente ario, en la lev
del M anu, esta clase de «sem itism o», es decir, de espírim
sacerdotal, es peor que en ningún otro sitio.
El desarrollo del Estado sacerdotal judío no es original,
aprendieron el esquem a en Babilonia: po r tanto, el esquema
es ario. C uando el m ism o de nuevo, m ás tarde, bajo la piv
ponderanciu de la sangre germ ánica, dom inó en Europa, er;i
adecuado al espíritu de la raza dom inante: un gran atavism o
L a E dad M edia g erm án ica tratab a de restablecer el orden
germ ánico de las castas.
El m ahom etism o, por otra parte, aprendió del cristianismo
la utilización del «m ás allá» com o m edio de castigo.
#
L A V O L U N T A D D E PO D ER 129
I 144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
¡69
170
171
172
173
174
175
176
177
179
179
ISO
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
1) La inmortalidad de la persona.
2) El supuesto de otro mundo.
3) Lo absurdo del concepto de castigo y expiación como
centro de la interpretación de la existencia.
4) La desdivinización del hombre en lugar de su divini
zación; la apertura del abismo m ás profundo que únicamente
el milagro, la postración en el aulodesprecio más profundo,
pueden salvar.
5) El m undo completo de la imaginación corrom pida y
de las afecciones morbosas, en lugar de una praxis simple y
amable, en lugar de una felicidad budista factible de alcan
zar en la tierra.
6) Un orden religioso, con sacerdocio, teología, culto, sa
cramentos; en suma: todo lo que había com batido Jesús de
Nazaret.
7) El m ilagro en todas y cada una de las cosas, la su
perstición: mientras que lo que precisam ente distingue al ju
daismo y al cristianismo antiguo es su resistencia al milagro,
su racionalism o relativo.
197
198
199
200
201
202
203
204
* * *
* * *
205
206
207
2Ü8
209
210
211
212
213
214
215
216
3. El. I DKAI. CR I S T I A N O
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
t
El remordimiento de conciencia: signo de que el carácter
no está a la altura del hecho. Hay también remordimientos
de conciencia por buenas obras: el que sean desacostum bra
das es lo que las hace sobresalir del m edio tradicional.
235
236
237
^ ^ #
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
• »
249
250
II
251
252
253
2 54
255
256
251
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
2X1
282
283
284
285
III
G E N E R A L ID A D E S M O RA LES
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
IV
CÓ M O SE HA DE IM PLANTAR LA VIRTUD
302
303
304
* 305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
EL IDEAL M ORAL
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
cosas odiosas, que hay que com batir constantem ente. «El
hombre bueno» se ve com o rodeado del mal, perseguido per
m anentem ente por el mal; aguza su vista y acaba por descu
brir huellas malignas en todo lo que hace. Terminando, como
es lógico, por considerar la naturaleza mala; al hombre, co
rrompido; y a la bondad, com o un estado de gracia, y por
tanto, hum anam ente imposible. En resumen: niega la vida,
concibe el bien com o valor suprem o que niega la vida... Por
eso, su ideología del bien y del mal debería ser refutada por
él. Pero... no se refuta una enfermedad... ¡Y solo así es com o
concibe otra vida!
349
350
351
352
«Los hom bres buenos son todos débiles: son buenos por
que no son lo bastante fuertes para ser malos», dijo el jefe
Latuka al panadero.
«Para los corazones débiles nunca hay desgracia», suele
decirse en Rusia.
256 FR IE D R IC H N IE T ZSC H E
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
36X
369
370
por que las clases (o las razas) dom inantes, así com o los in
dividuos. m antienen sin cesar el culto del altruismo, el evan
gelio de los humildes, el «D ios en la cruz».
i :i predom inio de las elevaciones altruistas es la conse
cuencia de un instinto en favor de los desheredados. Aquí, en
tra en juego la evaluación más profunda; «yo no valgo de
masiado»; este es un juicio puramente fisiológico; es, mejor
dicho, el sentim iento de impotencia, la falta de un gran sen
tim iento (en los músculos, los nervios, los centros del m ovi
miento). La valoración se traduce, según la cultura específica
de estas capas, e n ju ic io moral o religioso (la preponderancia
de los juicios religiosos o m orales es siempre un signo de cul
tura inferior); trata de hallar fundam entos en las esferas por
las que la idea de «valor» ha llegado a su conocim iento. La
interpretación por la cual el pecador cristiano cree com pren
derse a sí m ism o es un intento para encontrar justificada la
falta de poder y de confianza en sí; prefiere sentirse culpable
a encontrarse vanam ente malo. Es ya un síntom a de descom
posición el tener necesidad de una interpretación de este gé
nero. En otros casos, el desheredado no inquiere la razón de
su infortunio en su «falta», com o hace el cristiano, sino en la
sociedad; tal el socialista, el anarquista, el nihilista: conside
rando su existencia com o algo cuya causa debe ser de al
guien, esto s se apro x im an al cristiano, que creen tam bién
p oder soportar m ejor su m alestar y su m ala conform ación
cuando encuentran a alguien a quien puedan echarle la culpa.
El instinto de venganza y del resentim iento aparece aquí, en
los dos casos, corno un m edio de soportar la existencia, com o
una especie de instinto de conservación: del m ism o m odo
que la preferencia concedida a la teoría y a la práctica al
truistas. El odio proveniente del egoísm o, ya sea el que nos
es propio (en el cristiano) o el de los dem ás (el socialista), se
nos presenta así com o una valorización en la que predom ina
la venganza; y considerado desde otro ángulo, com o un ardid
del espíritu de conservación en los que sufren p o r el creci
m iento d e sus sentim ientos de m utualidad y reciprocidad...
LA V OLUNTAD DE PODER 263
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
3X2
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
VI
394
395
Tres afirmaciones:
396
Los VALORES C O N T R A R IO S Q U E D A N S IE M P R E D EB A JO
397
398
399
400
VII
CRÍTICA DE LA FILOSOFÍA
1. C ondiciones generales
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
4 17
418
419
420
2. Pa r a la c r ít ic a df. la f il o s o f ía g r ie g a
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
A. V l K D A I) Y L R R O R D E LO S F IL Ó SO F O S
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
LA VOLUNTAD DE PODER
CO M O CO N O CIM IEN TO
a) M étodo de la investigación
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
II
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
Igualdad y semejanza.
1) El órgano menos refinado ve muchas igualdades apa
rentes.
2) El espíritu anhela igualdad, es decir, quiere abismar
las impresiones de los sentidos bajo una serie ya existente:
de la m ism a manera que el cuerpo asimila lo inorgánico.
Para la inteligencia de la lógica:
L a voluntad de igualdad es voluntad de poder — la creen
cia de que algo es de esta o de la otra m anera (esencia del
juicio)— : es el resultado de una voluntad; debe disponer de
tantos iguales com o sea posible.
L a lógica está vinculada a la condición y al supuesto de
que hay casos idénticos. P ara que pueda ex istir una lógi
ca, en definitiva, debe convenirse o fingirse que esta condición
y este supuesto se dan. Es decir: que la voluntad para la ver
dad lógica solo puede realizarse después de haber admitido
una falsificación fundam ental de todos los hechos. De don
de se colige que aquí rige un instinto que es capaz de las
dos cosas: de la falsificación, prim ero, y de la realización
de su punto de vista; la lógica no se deriva de la voluntad de
verdad.
350 FR IED RICH NIETZ SCH E
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
e) Conciencia
517
518
519
520
521
522
523
G randes errores:
Consecuencias:
C ualquier progreso reside en el progreso hacia la
conciencia: todo retroceso reside en la inconsciencia (el he
cho de hacerse inconsciente era considerado com o una d e
cadencia, com o abandono a los deseos de los sentidos, com o
una term inación...).
N os aproxim am os a la realidad del «ser verdadero» por la
dialéctica. M ientras que nos alejam os por los instintos, los
I sentidos, el m ecanism o...
L anzar el hom bre a que se fundiera en este espíritu sería
intentar hacer de él un Dios: espíritu, voluntad, bondad, unidad.
Todo el bien debe provenir de la espiritualidad, ser un h e
cho de la conciencia.
El constante progreso hacia lo m ejor no puede ser siempre
otra cosa que un progreso hacia el hecho de ser consciente.
0 Ju icio verdadero-falso
524
Kant concluye:
1) Hay afirmaciones que solo son válidas bajo ciertos
supuestos.
2) Este supuesto es que no procede de la experiencia,
sino de la razón pura.
525
526
527
52X
529
530
531
532
533
534
535
536
537
g) Contra el causali.smo
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
(
LA V O L U N T A D DF, P O D E R 379
549
550
551
552
553
554
¿Por qué no pensar que toda unidad sea solo unidad como
t organización? Porque la «cosa» en que nosotros creemos es
una verdadera invención, a modo de fermento de diferentes
predicados. El que la cosa actúe quiere decir: nosotros con
cebimos todas las restantes cualidades, que, por otra parte,
aún quedan y por el momento están latentes, com o causas
que en determinado instante producen una cualidad deter
minada; es decir, nosotros concebimos la suma de esas cua
lidades, X, como causa de la cualidad X, ¡lo cual es com ple
tamente tonto y absurdo!
Toda unidad es unidad únicamente com o organización y
como estructura, en la misma m anera que es unidad una co
munidad de seres humanos; es decir, com o oposición a la
anarquía atómica y, por lo tanto, com o un modelo de hege
monía, que significa lo mismo, pero que no es uno.
555
556
557
558
559
560
561
k) La necesidad metafísica
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
fi jar solamente lo que es, no pueden fijar nada, tal com o esto
debe ser.
Los artistas intervienen a manera de intermediarios; fijan
por lo menos el sím bolo de lo que debe ser, son productivos
en cuanto cam bian y transform an verdaderam ente; no com o
hacen los conocedores, que de jan todo cual está.
Coincidencia entre los filósofos y las religiones pesimis
tas; se trata de la m ism a especie de hombres (confieren el
más alio grado de realidad a las cosas de m ás alta valoración).
Coincidencia entre los filósofos y los hom bres morales y
sus evaluaciones (la interpretación moral del m undo esti
m ada com o sentido del mundo, después del envilecim iento
de] sentido religioso).
Derrum bam iento de los filósofos por la destrucción del
m undo del ser: periodo interm ediario del nihilism o, antes
que la tuerza sea suficiente para volver los valores, para di
vinizar y aprobar el m undo del devenir y de la apariencia
com o el único mundo.
578
579
580
581
582
583
584
585
I) Ciencia
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
6CX)
601
602
603
604
605
606
607
608
609
Recapitulación;
El hecho de que se im prim a al devenir la condición de ser,
supone la más alta voluntad de poder.
416 F R IE D R IC H N IE T Z S C H E
III
1. La in t e r p r e t a c i ó n m e c á n i c a d e l m u n d o
610
611
612
Pero ¿ha sido hasta ahora com probada una fuerza? No,
sino solo efectos, traducidos en una lengua com pletamente
LA V O L U N T A IS D E P O D E R 419
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
i
Los físicos no creen en un «m undo real» a su modo: una
sistem atización de átom os, fija, igual para todos los seres.
LA V O L U N T A D D E P O D E R 427
630
631
632
IV
a) El proceso orgánico
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
64K
649
650
651
b) E l hom bre
652
653
EL C U ERPO CO M O C R EA C IÓ N DE DOM IN IO
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
Teoría del acaso. El alm a se considera com o un ser que
elige y se nutre, extraordinariam ente sabia y continuam ente
creadora (esta fuerza creadora se olvida, entendiéndose
com o m eram ente pasiva).
Yo reconocí la fuerza activa, creadora, junto a la acciden
tal: el acaso es solamente el choque recíproco de los instin
tos creadores.
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
IV
682
683
684
685
686
687
6X8
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
1. S o c ie d a d y E sta d o
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
516
728
516
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
7 42
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
r
757
758
759
2. El in d iv id u o
760
761
762
763
764
765
t
Por naturaleza, el hombre es m ás altruista que cualquier 1
otro animal. Por ello, su lento desarrollo «de niño» y su mas
alto perfeccionamiento: de aquí también la gigantesca di
mensión de su egoísmo. Los anim ales de presa son mucho
más personales.
766
767
M O R F O L O G ÍA D E LOS S E N T IM IE N T O S
D EL P R O P IO VALER
76S
769
por una victoria, por la boda, por la paz: todas las fiestas tie
nen necesidad de un sujeto sobre el cua! se descargue el sen
timiento. Se quiere que todo el bien que le ocurre a un hom
bre sea hecho a este hom bre: se busca a un autor. L o m ism o
sucede ante una obra de arte, que alabam os a su autor, en vez
de contentarnos con ella.
¿Qué es alabar, por consiguiente? Lina especie de com
pensación en relación con los beneficios recibidos, una res
titución. una prueba de nuestro poder, porque el que alaba
aprueba, valora, juzga, atribuyéndose el derecho de aproba
ción. El sentim iento intensificado de felicidad y de vida es
tam bién un sentim iento intensificado de poder: partiendo
de este, el hom bre alaba (inventa y busca un autor, un «su
jeto»). El reconocim iento es la buena venganza: m ás seria
mente reclam ada a ser ejercida allí donde se deben conser
var a un tiem po la igualdad y el orgullo, allí donde m ejor se
ejerce la venganza.
770
771
772
773
774
775
776
777
77X
779
7X0
HISTORIA DE LA M ORALIZACIÓN
Y DE LA DESM ORALIZACIÓN
781
782
783
784
785
786
sos, hasta tal punto, que parece haberse olvidado qué cosa es
un alma grande y un espíritu poderoso; por lo que actual
mente, hombres mediocres y, por otra parte, mal formados,
se exhiben en el mercado, casi con buena conciencia y sin
ningún escrúpulo, y se creen grandes hombres, reform a
dores, com o hace, por ejemplo, Eugenio Dühring, que es
verdaderamente un sabio hábil y bien formado, aunque re
vele en casi todas sus palabras un alma mezquina, atorm en
tado por sentimientos de envidia; y revela también que no
responde a un espíritu poderoso, espumoso, benéficamente
pródigo, ¡sinoa la ambición! ¡Y am bicionar honores en nues
tra época, que domina la plebe y que es la plebe la que los
dispensa, es mas indigno de un filósofo que en cualquier
época!
787
VI
788
789
790
791
792
793
794
796
797
79X
799
X00
801
802
804
805
806
807
808
809
810
811
XI2 f
813
814
815
r
816
X17
XIX
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
r
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
r
845
846
847
848
11
111
IV
DISCIPLINA Y EDUCACIÓN
JE R A R Q U ÍA
1. La d o c t r in a dií l a j e r a r q u ía
849
850
851
852
853
854
855
856
857
(puesto que así los buscan los habituados a creer), pero libre
subordinación a una idea dom inante, que tiene su propio
tiem po; por ejem plo, la dei tiem po considerado com o tin.i
propiedad del espacio, etc.
858
859
tura para el manicom io, pesca con sus redes en todos los ma
res. El artista m oderno es una planta representativa de la t i
vilización; lo m ism o el pintor, el m úsico, y, principalm ente
aquel novelista que em plea la im propia palabra de «natura
lismo»... A um entan los locos, los delincuentes y los «natu
ralistas»: signo de una cultura creciente y que velozmente
avanza; el desecho, los dem entes, la escoria adquieren ini
portancia, la corriente descendiente va al m ism o paso.
F inalm ente, la m ezcla social, lógica de la revolución,
de la igualdad de derechos, de la supersticiosa creencia en l;i
«igualdad de los hom bres». Los representantes de los ins
tintos d ecadentes (del resentim iento, del desconcierto, del
instinto de destrucción, de la anarquía y del socialism o),
com prendidos los instintos de esclavitud, los instintos de
holgazanería, de astucia y de la cuñadería de los estratos so
cíales tenidos durante mucho tiem po en sujeción, se mezclan
en la sangre de todas ias clases; después de dos o tres gene
raciones la raza ha llegado a ser imposible de reconocer, todo
se ha convertido en plebe. De aquí resulta un instinto colec
tivo contra la selección, contra el privilegio de cualquier ge
ñero, tan fuerte y seguro, duro, cruel en la práctica, que bien
pronto, en efecto, se someten hasta los privilegiados: todo*
los que quieren conservar el poder adulan a la plebe, trabajan
con la plebe, deben tener al público de su parte, y. ante todo,
deben hacer los «genios»; estos se hacen los heraldos de los
sentimientos con que se entusiasma a las masas; de la nota
sentimental, del respeto de quienes vienen sufriendo, hum il
demente, despreciados, perseguidos, suena por encim a de
todas las dem ás notas. (Tipos: Vietor Hugo y Ricardo Wag
ner.) La ascensión de la plebe significa, una vez más, la as
censión de los antiguos valores.
Con un movim iento tan intenso en el ritmo y en los me
dios como el que representa nuestra civilización, se desplaza
el centro de gravedad de los hombres: de aquellos hombres
que importan mas que todos, a los cuales corresponde, en
cierto aspecto, el deber de com pensar todo el gran peligro de
L.A VOLUNTAD DE PODER 575
860
861
cada vez más pequeñas, cada vez más sutilm ente adaptables;
serán cada vez más superfluos todos los elem entos que do
minan y que mandan; será un todo de fuerza prodigiosa, cu
yos singulares factores representarán fuerzas mínimas, valo
res mínimos.
En oposición al em pequeñecim iento y adaptación del
hombre a una utilidad especializada, es necesario el moví
miento opuesto, la producción del hom bre sintético, agluti
nador, justificador, para el cual aquella m ecanización de ki
humanidad es una condición prelim inar de la existencia,
com o una base sobre la cual puede encontrar su más alta
forma de ser.
r
Necesita tener en contra a la multitud, a los «nivelados»;
tiene necesidad del sentimiento de la distancia respecto de
estos; está sobre ellos, vive de ellos. Esta forma superior de
lo aristocrático es en mi criterio la forma del porvenir. En
sentido moral, aquel mecanismo colectivo, la solidaridad de
todas las ruedas, representa un m áxim o en el disfrute del
hombre; pero presupone hombres por am or a los cuales este
disfrute adquiere un sentido. En el otro caso sería en realidad
sim plem ente el envilecim iento colectivo, la dism inución del
valor del tipo «hombre», un fenómeno de regresión en gran
escala.
Com o puede observarse, lo que yo com bato es el opti
mismo económico: ese optimismo que considera que con el
aumento de los gastos de todos debe necesariamente crecer
también la utilidad de todos. Me parece que la verdad es lo
contrario: los gastos de todos se adicionan en una pérdida ge
neral: el hombre se hace menor: de tal manera, que no se en
tiende para lo que, en definitiva, ha podido servir proceso tan
tremendo. Podemos preguntarnos, ¿a qué fin? ¿Es preciso un
nuevo a qué fm?... Quizá la humanidad necesite plantearse
semejantes preguntas.
LA V O L U N T A D DK PO D H K 579
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
87 6
| I A V O L U N T A D DE PODHR 587
877
878
I
588 F R IF .D R IC H N IE T 2 S C H E
X79
880
881
882
8X3
884
r
885
E) em p eq u e ñ ec im ie n to d eb e se r c o n sid erad o du ran te b as
tante tie m p o c o m o ú n ico fin. porque e s n ec esario crear p re
v ia m en te una am plia base, para q u e sobre ella pued a su sten
tarse una esp ecie d e h o m b res m ás fuertes. (¿En q u é m edida
h asta ah o ra esta especie de h om bres fuertes se encuentra al
nivel de los hom bres inferiores...?)
886
887
889
890
EL A U M E N T O DE LA FU ER ZA , A PESA R DEL
E N V IL E C IM IE N T O T E M PO R A L D EL IN D IV ID U O
891
892
894
Unión de la superio
los cínicos
ridail intelectual coa
Nuevos bárbaros los tentadores
el bienestar y con el
tos conquistadores
exceso de fuerza.
895
896
897
898
898
901
902
903
904
905
r
Tipo de mi discípulo.— Aquellos hombres que en defini
tiva me interesan, son a los que les deseo sufrimientos, aban
dono, enfermedad, malos tratos, desprecio: yo deseo, ade
más, que no desconozcan el profundo desprecio de sí mismos,
el martirio de la desconfianza de sí mismos, la miseria del ven
cido; y no tengo compasión de ellos, porque les deseo lo que
revela el valor de un hombre: ¿que aguanten con firmeza!
906
907
908
909
N u e v a s fo rm a s d e la m o ra lid a d : h a c e r v o to de fidelidad
a la u n ificació n de q u e se puede d escu id ar y de lo que se
q u ie re hacer, ren u n c iar decid id am en te a lo excesivo. Reco
n o c e r si se está m a d u ro p ara sem ejante renuncia.
9 10
911
El ab u so de la Iglesia ha estropeado:
912
913
914
y 15
916
917
918
91 9
9 20
921
922
923
92 4
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
¿Qué es lo noble?
La asiduidad en las cosas exteriores, limita com o tal asi
duidad, nos tiene alejados, nos preserva de las confusiones.
L A V O L U N T A D DK P O D E R 617
938
939
940
941
942
943
944
945
946
| 947
4. LOS S E Ñ O R E S D E [.A T IE R R A .
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
r
El gran ho m b re resulta naturalm ente escéptico (con esiu
no q uiero insinuar que debe actuar co m o tal), aceptando qui
la g ran d eza consista en q u erer una co sa grande y los medios
in d ispensables para conseguirla. La libertad de toda ciase de
co n v iccio n es form a parte de la fuerza de su voluntad. A sí se
co n fo rm a a todo «desp o tism o ilustrado», el que ejerce toda
g ran pasión. U na pasión de este género tom a a la inteligen
cía a su servicio; tiene el valor de utilizar tam bién m edios si
niestros, obra sin escrúpulos; se crea convicciones a las que
tiene derecho pero a las que no se sujeta. La necesidad de fe.
d e algo absoluto en el sí y en el no, e s una prueba de debili
dad; y toda debilidad es una debilidad de la voluntad. El
hom bre de fe, el creyente, es forzosam ente una especie de
h o m bre pequeño. Por ello resulta que la «libertad de pensa
m iento», es decir, la incredulidad com o instinto, resulta hasta
cierto punto una condición prelim inar de la grandeza.
E) gran hom bre siente poder sobre un pueblo; sus coinci
dencias tem porales con un pueblo o con una época; este en
grandecim iento del sentim iento de sí m ism o com o «causa» \
«voluntad» suele ser mal entendido, com o si fuese altruismo. •
el gran hom bre se siente im pulsado a buscar m edios para co
m unicarse: todos los grandes hom bres son creadores de se
m ejantes medios. Q uieren forjarse a sí m ism os en el seno de
grandes com unidades; quiere dar una sola forma a lo múln
pie y discordante; les excita la vinculación con el caos.
l.A V O L U N T A D D K P O D E R 6 29
958
| 959
960
961
962
963
964
6. El h o m b r e s u p e r io r c o m o l e g is l a d o r
DEL PORVENIR
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
r
Condición absoluta: que los sentim ientos de valor son
distintos arriba que ahajo: que a los inferiores les falta inl'i
nila experiencia; que de abajo arriba es tan inevitable conm
lógica la incomprensión.
9X8
989
990
991
992
f 993
994
9 9 5 r
II
DIONISO
996
997
998
999 r
1000 ,
1001
1002
P u n to d e v ista p a ra m is valores. ¿ S e o b r a p o r a b u n d a n c ia
o p o r d eseo ? ¿S e m iro so la m e n te o se p o n e m a n o a la obra'.'*
¿O se tuerce la m irada y se aparta? ¿S e o b ra p o r fu e rz a a c u m u
lada. « esp o n tán e am e n te » , o se sie n te u n o e s tim u la d o o e x c i
tado de un m o d o sim p lem en te re a c tiv o ? ¿ S e es s im p le p o r
p o b reza d e elem e n to s o se o b ra p o r p re p o n d e ra n te d o m in io
sobre un gran núm ero, hasta p o n er este g ra n n ú m e ro al p ro p io
servicio cu an d o se tiene n ec esid ad d e e llo ? ¿ S e e s p ro b le m a
o solu ció n ? ¿Se es perfecto po r un p e q u e ñ o d e b e r o im p e r
fecto por el c a rá c te r e x tra o rd in a rio d e u n fin ? ¿ S e e s p u r o
o co m ediante? Y ya co m o co m ed ia n te , ¿se e s u n sim u la d o r,
un representante, o se es la m ism a c o sa re p re s e n ta d a ? ¿ S e es
un a «persona» o sim p lem en te c o m o un lu g a r de re u n ió n d e
personas? ¿Se es en fe rm o p o r e n fe rm e d a d o p o r e x c e s o d e
salud'? ¿Se actúa co m o un «pasto r» , c o m o un « h o m b re d e
excepción», o co m o un «desertor» en te rc era in sta n c ia ?
¿Existe n ecesidad de «dignidad» o de p a y a so s? ¿ S e b u sc a la
resistencia o se ev ita? ¿S e es im p e rfe cto p o r d e m a s ia d o p re
coz o por d em asiado tardío'? ¿Se d ic e p o r carácter, sí, o se
dice no, o se convierte cualquiera en p a v o de p lu m a s m u lti
colores? ¿Se es lo suficientem ente o rg u llo so p ara n o a v e r
gonzarse ni de la propia vanidad? ¿S e e s aú n c a p a z d e r e
m ordim ientos ? (Esta últim a especie resulta m u y rara: en o tro
tiem po la conciencia tenía m uchas co sas q u e roer: p a re c e ,ser
que ahora no tiene dientes suficien tes p ara realizar su c o m e
tido.) ¿.Somos capaces d e afrontar un deber...? (H ay p erso n as
que perderían todo el resto de su alegría de v iv ir si se d ejaran
arrebatar el deber: particularm ente los afe m in ad o s, los q u e
nacieron para súbditos.)
648 FRÍEORICH NIETZSCHE
1003
1004
1005
1006
1007
100X
S
i La fu e rza del siglo x/x.— N osotros no som os curiosos, ni
m ás preocupados p or lo raro y extraño, sino m ás m edievales
que los hom bres del siglo xvm . N osotros nos hem os rebe
lado contra la revolución... H em os superado el m iedo de la
raison — espectro del siglo xvm — y de nuevo nos atrevem os
a ser absurdos, pueriles, líricos; quizá, en una palabra, «so
mos m úsicos». En consecuencia, tam poco tenem os m iedo al
ridículo y al absurdo. El diablo encuentra en su favor la to-
1 lerancia de Dios; aún m ás, tiene un interés en calidad de des-
I conocido y calum niado desde la A ntigüedad; nosotros som os
com o los salvadores del honor del diablo.
Nosotros no separam os ya la grandeza d e lo terrible. N os
otros m ezclam os las cosas en su com plejidad con ¡as peores;
hem os superado lo que una vez fue absurdam ente «deseable»
*| (el deseo de que aum entase el bien sin que aum entase el mal),
í Se ha desvanecido la cobardía ante el ideal del Renacim iento;
650 FRIEDRICH NIETZSCHE
1009
1010
•I
i
652 F R IE D R IC H N1KTZSCHE
1011
1012
1013
porque nosotros m ism os som os, entre otras cosas, enigm áti
cos y espantosos: lo dionisíaco en la voluntad, en el espíritu,
en el gusto.
M IS C IN C O «N O »
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
afirm a realm ente aquí (por una parte, el instinto del que su
fre; por otm, el instinto tlel rebaño, y en tercer lugar, el ins
tinto de la m ayoría contra las excepciones).
Con todo lo dicho descubría yo en cuán otra dirección
debe proyectarse la elevación y el increm ento del hombre:
una raza m ás fuerte: esta debe figurarse hom bres superiores,
m ás allá del bien y del m al, más allá de aquellos valores que
no pueden negar que nacen de la esfera del sufrim iento, del
rebaño y tle la mayoría: yo buscaba en la historia los datos
de esta form ación de un ideal invertido (descubrí de nuevo y,
naturalmente, fijé los conceptos de «pagano, clásico y noble»),
1035
1036
1037
Deben existir hom bres que santifiquen todos los actos hu
manos, no solo el com er y el beber, y no solo en memoria de
los griegos, o para unificarse con ellos, es para lo que debe
ser transfigurado este mundo, sino siempre de nuevo y de un
modo nuevo.
666 FRIEDRICH NIETZSCHE
1038
1039
1(>40
1041
1042
1043
1044
1045
III
EL ETERN O RETO RN O
1046
1047
1048
1049
1050
a) M edios de soportarla.
h) M edios de eliminarla.
c) Su puesto central en la historia.
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
tiem po infinito, toda posible com binación debe ser tam bién
realizada una vez; aún m ás, debe ser realizada infinito n ú
m ero de veces. Y com o entre todas las com binaciones y su
próxim o retom o deberían desarrollarse todas las com bina
ciones posibles, en general — y cada una de estas com bina
ciones condiciona toda la sucesión de com binaciones de la
m ism a serie— , quedaría dem ostrado con ello un círculo de
series absolutam ente idénticas: se dem ostraría que el m undo
es un círculo que ya se ha repetido una infinidad de veces y
que seguirá repitiendo «in infinitum » su juego.
Esta concepción no es sin m ás una concepción m ecánica,
porque si fuese tal no tendría por condición un retom o infi
nito de casos idénticos, sino un estado Final. C om o quiera
que este m undo no ha alcanzado este estado final, la concep
ción m ecánica del m undo nos debe resultar, en consecuen
cia, una hipótesis tan im perfecta com o provisional.
1060
257 V a r io s a u t o r e s 273 F. N í e t z s c h e
C u en to s p o licía co s L a g a y a cien cia
258 E d ic ió n d e P e d r o P r o v f . n c i o 274 J. O lm os
A n to lo g ía de la poesía eró tica T ie rr a del co ra zó n
y A n to n io R u iz O b r a po ética
A n to lo g ía de la p oesía
n o rtea m erica n a 276 R. D a río
A zu l...
260 B. P é re z G a ld ó s
M arian ela 277 P. M é r i m é e
C a rm en
261 B. P é re z G a ld ó s
T rafalgar 278 M . M achado
A n to lo g ía p o ética
262 N. G ó g o l
279 B. P é r e z G a l d ó s
A lm as m u ertas
M iau
264 J. L e z a m a L i m a
281 K . M arx
P a ra d iso
M ise r ia d e la filo so fía
265 W. F a u l k n e r
2 85 P. N eriid a
L o s in v i c to s
A n to lo g ía p o p u la r
266 R. A u s e rti
286 D. Juan M an u el
C on la luz p rim era
E l c o n d e L u ca n o r
267 C . J. C e l a 287 B . d i; l a s C a s a s
L a colm en a B re v ísim a rela ció n de
la d e str u y c ió n de la s Indias
268 F. N i e t z s c h e
El cre p ú sc u lo de lo s íd o lo s 288 J. C o nrad
E l c o ra z ó n de las tin ieb la s
270 W. S h a k e sp ea re
L a fierecilla d o m a d a . 289 J . S t u a r t M il l
L a co m e d ia de S o b re la lib erta d
las eq u iv o c a c io n e s
290 R. D e s c a r t e s
P a sio n e s d e l a lm a
271 J. CONRAD
L o rd Jim 291 J. S t u a r t M il l
E l so m etim ien to d e las m ujeres
272 F. G a r c í a L o r c a
Y erm a. 292 G . K . C h esterto n
D o ñ a R osita la so ltera E l ca n d o r del p a d re B ro w n