Elmer y Jonathan Hermoza, unidos por la pasión del canto

Elmer y Jonathan Hermoza, además de tener lazos sanguíneos que los unen (son padre e
hijo), tienen una pasión común que trasciende ese vínculo: la música.
Ambos son vocalistas de dos de los grupos folklóricos más reconocidos del país y con
mayor trascendencia a nivel internacional, como son los Kjarkas y Chila Jatun
(“de pequeño a grande”), la agrupación de hijos de miembros de los
Kjarkas.
Elmer and Jonathan Hermoza, in addition to having blood ties that unite them (they are
father and son), have a common passion that transcends that bond: music.
Both are vocalists of two of the most recognized folk groups in the country and most
important internationally, such as the Kjarkas and Chila Jatun ("small to large"), the group
of children of members of the Kjarkas.
Hablar del folklore en Bolivia implica en gran parte hablar del grupo Los Kjarkas. Con
más de 40 años haciendo música, ahora la familia Hermosa ha regalado a su público
nuevas generaciones de artistas que conformaron la agrupación Ch’ila Jatun. Hoy, Día
del Padre, conversamos con Elmer y Jonathan Hermosa, padre e hijo unidos no sólo por
la sangre, sino también por el amor al folklore boliviano.
Talking about folklore in Bolivia implies a lot of talking about the Los Kjarkas group.
With more than 40 years making music, now the Hermosa family has given to its audience
new generations of artists that made up the Ch'ila Jatun group. Today, Father's Day, we
talked with Elmer and Jonathan Hermosa, father and son united not only by blood, but
also by the love of Bolivian folklore.

Desde los siete años, Elmer Hermosa se sentía atraído por la música y el canto, le gustaba
hacer espectáculos para su familia y cuenta que fue así como empezó a desenvolverse en
el ámbito artístico.
Por su parte, Jonathan empezó a descubrir la música a los diez años cuando realizó sus
primeras reuniones con su primo mayor Gonzalo Camacho, director actual del grupo
Chila Jatun.
From the age of seven, Elmer Hermosa was attracted by music and singing, he liked to
make shows for his family and he tells how that was how he began to develop in the
artistic field. For his part, Jonathan began to discover music at age ten when he held his
first meetings with his older cousin Gonzalo Camacho, current director of the Chila Jatun
group
El legado y un nuevo camino
Ahora padre e hijo hacen historia juntos en el folklore boliviano. Sin embargo, ambos
destacan que sus respectivos grupos siguen caminos diferentes
Nosotros tenemos nuestras composiciones, nuestro estilo, somos totalmente diferentes a
Los Kjarkas y abarcamos seguidores totalmente diferentes, desde niños de seis a 15 años,
siempre con la misión de no perder el folklore boliviano e inculcarlo a los jóvenes”,
destaca el vocalista del grupo Ch’ila Jatun.
..
Por su parte, Jonathan, el único hijo varón de Elmer,
The legacy and a new path Now father and son make history together in Bolivian folklore.
However, both emphasize that their respective groups follow different paths We have our
compositions, our style, we are totally different from Los Kjarkas and we embrace totally
different followers, from children from six to 15 years old, always with the mission of not
losing Bolivian folklore and inculcating it to young people ", highlights the vocalist of
the group Ch'ila Jatun. .. For his part, Jonathan, Elmer's only son,
¿Qué más tienen en común padre e hijo además de la pasión por el folklore? Manifiestan
que les encantan las películas, leer, estar perdidos en la música y viajar, pero sobre todo
los une también el amor por la familia. “Nos cuidamos mucho”, agrega Jonathan
What else do father and son have in common besides the passion for folklore? They say
they love movies, reading, being lost in music and traveling, but above all love for family.
"We take good care of ourselves," adds Jonathan.
además de su exesposa, Christina Andresen, con quien estuvo casado durante casi tres
décadas y es madre de Wayra (23) y Jonathan (22).
Asegura que hoy por hoy está solo y sin más amor que el de sus hermanos y de sus hijos,
dedicado a la música y a recuperar el tiempo perdido con ellos.
La mamá de Wayra y Jonathan
Christina Andresen dejó su vida en Alemania. Al terminar su bachillerato se vino a
Bolivia y se casó con Elmer. Después de casi 30 años, hace un lustro se divorciaron.
in addition to his ex-wife, Christina Andresen, with whom he was married for almost
three decades and is the mother of Wayra (23) and Jonathan (22).
Ensures that today is alone and without more love than his brothers and their children,
dedicated to music and make up for lost time with them.
Wayra and Jonathan's mom
Christina Andresen left her life in Germany. After finishing high school he came to
Bolivia and married Elmer. After almost 30 years, five years ago they divorced.
Jonathan cursó dos años Logística y Marketing en la Universidad Privada Boliviana
(UPB), pero ha dejado momentáneamente sus estudios porque el año pasado tuvieron
muchas giras.
Jonathan spent two years Logistics and Marketing at the Universidad Privada Boliviana
(UPB), but has left his studies momentarily because last year they had many tours.

Ch’ila Jatun (que en español significa de pequeño a grande).

Ch'ila Jatun (which in Spanish means small to large).
Élmer Hermosa González (n. 13 de noviembre de 1960, en Villa Capinota, Departamento
de Cochabamba), es un cantante y compositor boliviano de música folclórica, una de las
voces principales del grupo Los Kjarkas.12 Es hermano menor de los cantautores
Gonzalo Hermosa y de Ulises Hermosa, los primeros integrantes de los Kajrkas.
Élmer Hermosa González (born November 13, 1960, in Villa Capinota, Department of
Cochabamba), is a Bolivian singer and composer of folk music, one of the main voices
of the group Los Kjarkas.12 He is younger brother of the singer-songwriter Gonzalo
Hermosa and of Ulises Hermosa, the first members of the Kajrkas.
Elmer Hermosa nació en la ciudad de Villa Capinota en el Departamento de Cochabamba,
el 13 de noviembre de 1960, allí también nacieron sus hermanos mayores (Gonzalo y
Ulises). Su familia es originaria del norte del Departamento de Potosí, a su corta edad
empezó a tocar los instrumentos musicales autóctonos como el charango, donde empezó
a tener experiencia y dominio sobre este instrumento musical. Más adelante pasó a formar
como parte integrante de Los Kajrkas a partir de 1976, como uno de los charanguistas y
voces principales del grupo.
Elmer Hermosa was born in the city of Villa Capinota in the Department of Cochabamba,
on November 13, 1960, where his older brothers (Gonzalo and Ulises) were born. His
family is originally from the north of the Department of Potosí, at his young age began to
play the indigenous musical instruments such as the charango, where he began to have
experience and mastery of this musical instrument. Later on he became part of Los
Kajrkas from 1976, as one of the charango players and main voices of the group
). Gracias a su voz y su talento, Los Kjarkas ha sido una de las agrupaciones que mayor
reconocimiento que tuvo dentro y fuera de Bolivia, donde Elmer ha sido uno de los
intérpretes más reconocidos y aclamados por la audiencia. En un momento como solista,
Elmer Hermosa se unió a Esther Marisol, para colaborar en el álbum discográfico de la
cantante titulada "Soy Chacarera". Su hijo es el cantante y compositor Jonathan Hermosa,
además de tener lazos sanguíneos, también Jonathan es la voz principal del grupo
folclórico como Los Chila Jatun.
). Thanks to his voice and his talent, Los Kjarkas has been one of the groups with the
greatest recognition inside and outside of Bolivia, where Elmer has been one of the most
recognized and acclaimed by the audience. In a moment as soloist, Elmer Hermosa joined
Esther Marisol, to collaborate on the singer's album titled "Soy Chacarera". His son is the
singer and composer Jonathan Hermosa, besides having blood ties, Jonathan is also the
main voice of the folkloric group like Los Chila Jatun.
Biografia de Chila Jatun
Una nueva agrupación de música andina esta surgiendo, se trata de los hijos de los
Kjarkas, son cinco primos que tienen en común la juventud y la tradición del apellido
Hermosa. Son los hijos de Los Kjarkas que se han reunido en el grupo Ch\'ila Jatun y se
apresta a lanzar su primer disco.

“El ser hijos y sobrinos de Los Kjarkas es una gran responsabilidad porque ellos son los
más grandes del folklore, son inigualables; pero nosotros queremos que nos conozcan no
sólo como sus hijos, sino como a músicos con identidad propia”, afirma Huáscar Hermosa
Castro, vientista e hijo de Gonzalo Hermosa.
Biography of Chila Jatun
A new group of Andean music is emerging, it is the children of the Kjarkas, are five
cousins who have in common the youth and the tradition of the surname Hermosa. They
are the children of Los Kjarkas who have met in the group Ch \ 'ila Jatun and are preparing
to release their first album.

"Being children and nephews of Los Kjarkas is a great responsibility because they are the
greatest of folklore, they are unequaled; but we want them to know us not only as their
children, but as musicians with their own identity, "says Huáscar Hermosa Castro, a
vientista and son of Gonzalo Hermosa.
Biography of Chila Jatun
A new group of Andean music is emerging, it is the children of the Kjarkas, are five
cousins who have in common the youth and the tradition of the surname Hermosa. They
are the children of Los Kjarkas who have met in the group Ch \ 'ila Jatun and are preparing
to release their first album.

"Being children and nephews of Los Kjarkas is a great responsibility because they are the
greatest of folklore, they are unequaled; but we want them to know us not only as their
children, but as musicians with their own identity, "says Huáscar Hermosa Castro, a
vientista and son of Gonzalo Hermosa.
El nombre del grupo nació naturalmente: “Ch\'ila Jatun significa de pequeño a grande y
es que somos como una zampoña de tamaño y de edades que van de los 14 a los 24 años”.
Ch'ila Jatun "La Herencia de los Kjarkas" Hablar de los Kjarkas es hablar de los mas
grandes, dignos y reconocidos embajadores de Bolivia en el mundo entero, que tienen
mucho tiempo por delante para seguir cosechando laureles para engalanar la cultura
musical de nuestro país.
Pero, en prevision de la tradicion musical de la familia Hermosa y proyectandose ya al
futuro y con doble responsabilidad nacen los "Ch'ila Jatun" (La Herencia de los Kjarkas),
que con esa fuerza y el arte en la sangre, cutivando la voz de ruiseñores y la delicadeza
en la interpretación de los instrumentos, los "Chila Jatun" ya no son una promesa si no
una realidad en el alo nivel musical boliviano.

The name of the group was born naturally: "Ch \ 'ila Jatun means from small to large and
is that we are like a zampoña of size and ages ranging from 14 to 24 years." Ch'ila Jatun
"The Heritage of the Kjarkas" Talking about the Kjarkas is talking about the greatest,
most worthy and recognized ambassadors of Bolivia in the whole world, who have a long
time ahead to continue to reap laurels to adorn the musical culture of our country. But, in
anticipation of the musical tradition of the Hermosa family and projecting into the future
and with double responsibility, the "Ch'ila Jatun" (The Heritage of the Kjarkas) is born,
which with that strength and art in the blood, cut the voice of nightingales and the delicacy
in the interpretation of the instruments, the "Chila Jatun" are no longer a promise if not a
reality in the Bolivian musical level.
Los Kjarkas es un grupo musical boliviano fundado en Capinota en 1965 por los
hermanos Hermosa: Wilson, Castel y Gonzalo (2/10/1950), más Édgar Villarroel. El
nombre del conjunto tiene su origen en la palabra kharka, del quechua sureño, que
significa "temor o recelo", o también "temblor".

El grupo los Kjarkas surgió en 1965, mas el tiempo demandaría varios años para que
surja el mito. Aquel año, 1965, según la biografía contada por los propios fundadores, se
revolucionaría el pensar y el sentir de todos los seguidores de la música boliviana, puesto
que los Kjarkas comenzaron a imponer un estilo diferente, una nueva forma de interpretar
la música autóctona. Esta que hoy en día es conocida en América Latina y en gran parte
del mundo.
Los Kjarkas is a Bolivian musical group founded in Capinota in 1965 by the Hermosa
brothers: Wilson, Castel and Gonzalo (2/10/1950), plus Édgar Villarroel. The name of
the group has its origin in the word kharka, from southern Quechua, which means "fear
or suspicion", or also "tremor". The Kjarkas group emerged in 1965, but time would take
several years for the myth to emerge. That year, 1965, according to the biography told by
the founders themselves, the thinking and feeling of all the followers of Bolivian music
would be revolutionized, since the Kjarkas began to impose a different style, a new way
of interpreting native music. This is now known in Latin America and in much of the
world
Hasta ahora, más de cien canciones han sido compuestas e interpretadas en distintos
escenarios de América Latina. Una recapitulación de su historia señala con orgullo que
esa música logró estremecer al público europeo, al asiático y fundamentalmente al latino
americano.
So far, over a hundred songs have been composed and performed in different stages of
Latin America. A recapitulation of its history points out with pride that this music
managed to shake the European public, the Asian and fundamentally Latin American.

Elmer es conciderado la mejor primera voz de Bolivia en el género folklorico, ha sido

premiado en varias oportunidades por diversas instituciones nacionales e internacionales:
(Premios Sicombol La Paz, premios Maya y otros).
Elmer is considered the best first voice of Bolivia in the folkloric genre, has been awarded
in several opportunities by various national and international institutions: (Prizes
Sicombol La Paz, Mayan prizes and others).