Párrafo 1

polly higgins quiere hablarnos de su trabajo sobre el cambio mundial

polly higgins wants to talk about his work on global change
párrafo 2
 polly higgins abogada que creó el crimen internacional de ecocidio
polly higgins lawyer who created the international crime of ecocide
 el ecocidio es el daño o destruccion del mundo natural y los sistemas
de la tierra
ecocide is the damage or destruction of the natural world and the systems of
the earth
 opinión: ella haría que la gente que hace el daño como jefes ejecutivos
y ministros del gobierno hacerlos penalmene responsables por el daño
que hacen a otros
she would make the people who do the damage as executive heads and
government ministers make them criminally responsible for the harm they do
to others
mientras se crea un deber para el cuidado de la tierra
while creating a duty for the care of the earth
párrafo 3
opinión 2: ella cree que responsabilizar penalmente cambiará todas la cosas.
obligando a los que cometen vandalismo a gran escala a preguntarse : "
terminaré en la corte internacional por esto"
She believes that criminal liability will change all things. forcing those who
commit large-scale vandalism to ask themselves: "I will end up in the
international court for this"
la pena de carcel para los que dañan la tierra marcaría una diferencia entre
un planeta habitable y uno inhabitable
the penalty of jail for those who damage the earth would make a difference
between a habitable planet and an uninhabitable one
párrafo 4
no hay salvaguardas que eviten que personas poderosas o compañías hagan
daño ya sea por beneficio o poder
there are no safeguards to prevent powerful people or companies from
harming either for profit or for power
los poderosos saben que no pueden ser tocados aunque maten a mucha
gente
the powerful know that they can not be touched even if they kill many
people
esta impunidad ante la posibilidad de participar en un posible asesinato en
masa, revela un vacio en la ley internacional
this impunity before the possibility of participating in a possible mass
murder, reveals a void in international law
el grupo de investigacion influencemap reportó que las 5 mayores compañías
del mundo de petróleo y gas lideradas por BPy Shell gastaron casi 200
millones en cabildeo
the influencemap research group reported that the 5 largest oil and gas
companies in the world led by BPy Shell spent almost 200 million in lobbying

cabildeo es rastrear los esfuerzos que se hacen para evitar el colapso

climático
lobbying is to track the efforts that are being made to prevent climate
collapse
Greenpeace dice que UK y BP han presionado con exito al gobernante trump
para revocar las leyes aprobadas por obama que impide que las compañías
liberen metano.
Greenpeace said the UK and BP have successfully pushed the trump ruler to
repeal laws passed by obama that prevent companies from releasing
methane.
el metano es un poderoso gas de efecto invernadero que entra a la
atmósfera
methane is a powerful greenhouse gas that enters the atmosphere
si no se frena a las compañias a liberar metano nos empujará más rápido
hacia un invernadero de la tierra
if companies are not slowed down to release methane, it will push us faster
towards a greenhouse on earth

párrafo 6
cientos de delfines muertos se lavan en playas francesas a menudo con
horrendas heridas
hundreds of dead dolphins wash themselves on French beaches often with
horrendous wounds
esto debido a las compañías de arrastreros que pescan lubinas
this because of the trawlers that fish for sea bass
los delfines se ahogan en las redes o cuando son sacados heridos son
apuñalados.
the dolphins are drowned in the nets or when they are taken out wounded
they are stabbed
gracias a un aumento marginal de las ganancias de las empresas de arraste,
podrían estar conduciendo a los delfines hacia la extincion regional.
Thanks to a marginal increase in the profits of the companies of arraste, they
could be leading the dolphins towards regional extinction.
Parrafo 7
en papua occidental un consorcio internacional pretende despejar una gran
area de selva tropical sin pedir una autorizacion de los pueblos indígenas

in western papua an international consortium intends to clear a large area of

tropical forest without requesting an authorization from the indigenous
peoples

esto para plantar palma y extraer su aceite

this to plant palm and extract its oil
tanah merah está rasgando una enorme extensión de bosque el cual está
repleto de especies únicas.
Tanah Merah is tearing a huge expanse of forest which is full of unique
species.
esto provocaría el aumento de gas invernadero
this would cause the increase of greenhouse gas
párrafo 8
estas atrocidades se pueden evitar cuando los gobiernos colaboran.
These atrocities can be avoided when governments collaborate.
los ciudadadanos pueden iniciar demandas civiles.
Citizens can initiate civil lawsuits.
y multas o pagos de compensacion por parte de las empresas.
and fines or compensation payments by companies.
Parrafo9
un caso exitoso fue contra el gobierno holandes, buscando un orden legal
para reducir los gases de efecto invernadero
a successful case was against the Dutch government, looking for a legal order
to reduce greenhouse gases
pero esto solo se puede lograr si la ley nacional europea lo permite y si las
empresas estan dispuestas a cumplirlas.
but this can only be achieved if the European national law allows it and if the
companies are willing to comply with them.
en las cumbres internacionales los perpretadores comparten plataforma con
los estados y en vez de enjuiciarlos se negocia con ellos.
In the international summits the perpetrators share a platform with the
states and negotiate with them instead of judging them.
Párrafo 10
hasta 1996 en los borradores del estatuto de roma que enumera los crimines
de lesa humanidad se encontraba el ecocidio.
until 1996 in the drafts of the statute of Rome that enumerates the crimes
against humanity was the ecocide.
pero se abandonó a instancia de 3 estados UK, Francia y paises bajos
but it was abandoned at the request of 3 states UK, France and netherlands
el ecocidio parecía una causa perdida hasta que higgins loretomó hace 10
años.
the ecocide seemed like a lost cause until higgins picked it up 10 years ago.

Párrafo 11
higgins renunció a su trabajo y vendió su casa para financiar esta campaña.
Higgins resigned his job and sold his house to finance this campaign.
ella a redactado leyes modelo para mostrar como sería el crimen de ecocidio
she has drafted model laws to show what the crime of ecocide would be like
publicó dos libros y presentó sus propuestas en reuniones internacionales.
He published two books and presented his proposals at international
meetings.
ella fundó el grupo protectores de la tierra.
she founded the group protectors of the earth.
ultimamente ha estado trabajando en la republica de Vanuatu para presentar
una enmienda al estatuto de Roma
Lately he has been working in the Republic of Vanuatu to present an
amendment to the Rome Statute
Parrafo 12
a la edad de 50 años le encontraron un agresivo cancer que se extendío por
gran parte de su cuerpo.
At the age of 50 years they found an aggressive cancer that spread over a
large part of his body.
le quedan seis semanas de vida.
he has six weeks to live.
opinion: ella dice que si es su hora de irse su equipo legal continuará su labor.
opinion: she says that if it is her time to leave her legal team will continue her
work
ella quiere que aprueben esta ley para proteger la tierra.
She wants you to pass this law to protect the land.
ella dice que le gustaría ver a un millon de protectores de la tierra.
She says that she would like to see a million protectors of the earth.
Párrafo 13
esta proteccion para la criminalizacion de genocidio ante las minorias
vulnerables, brinda proteccion donde antes no exisitía, esto será el legado de
Higgins.

this protection for the criminalization of genocide against vulnerable

minorities, provides protection where previously it did not exist, this will be
the legacy of Higgins.