GLOSSARY OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD

GLOSARIO DEL COMITÉ DE LOS DERECHOS DEL NIÑO

ESTE GLOSARIO HA SIDO ELABORADO POR LA SECCIÓN ESPAÑOLA DE TRADUCCIÓN DE LA OFICINA DE LAS
NACIONES UNIDAS EN GINEBRA
(versión revisada y actualizada en abril de 2010)

abandonment
abandono de un niño
[]
===
abduction
secuestro
[]
===
able-bodied children
niños sanos
[]
===
abuse and neglect
malos tratos y descuido
[]
===
abused child
niño víctima de abusos o malos tratos; niño maltratado
[]
===
abusive sexual practices
prácticas de abuso sexual
[]
===
abusive sexual practices which might affect very young girls
prácticas de abuso sexual que podrían afectar a niñas de corta edad
[]
===
access-failure-retention ratio
tasa de acceso, de fracaso y de retención escolar
[]
===
access to appropriate information
acceso a la información pertinente
[]
===
acquisition of life skills
preparación para la vida cotidiana
[]
===
acquisition of social skills
preparación para la vida en sociedad
[]
===
action for maintenance
juicio de alimentos; acción de alimentos
[Ossorio]
===
additional information
información complementaria
[]
===
additional report
informe complementario
[]
===
administration of juvenile justice
administración de la justicia juvenil
[]
===
adoptability
adoptabilidad
[]
===
adopter
adoptante
[]
===
adoptive family
familia adoptiva
[]
===
afesa
afesa
[tipo de patrullas de reclutamiento en Etiopía]
===
aftercare
reinserción social; reintegración social
[]
===
after-care services
servicios de reinserción social; servicios de reintegración social
[]
===
age for completion of mandatory education
edad en que termina la obligatoriedad de la enseñanza
[]
===
age for recruitment into the armed forces
edad de reclutamiento en las fuerzas armadas; edad de alistamiento en las fuerzas armadas
[]
===
age of criminal responsibility
edad de responsabilidad penal; mayoría de edad penal [Reglas de Beijing]; edad de imputabilidad penal
[]
===
age of full legal capacity
edad de plena capacidad jurídica
[]
===
age of majority
mayoría de edad
[CRC/C/11.Add]
===
age of sexual maturity
edad de madurez sexual
[]
===
aims of education
objetivos de la educación
[]
===
allocation of budgetary resources
asignación de recursos presupuestarios
[]
===
alternative care
modalidades alternativas de cuidado; cuidado alternativo
[A/RES/64/142]
===
anonymous birth
nacimiento anónimo
[procedimiento adoptado en algunos países para facilitar el nacimiento y atención de niños cuyos padres biológicos no desean hacerse
cargo de ellos. La documentación del recién nacido omite los datos de la madre, y su posterior identificación no se hará salvo expresa
autorización de ella. Se busca así disminuir la cantidad de abortos ante embarazos no deseados, y facilitar los trámites para una rápida
adopción de los niños nacidos bajo tales condiciones]
===
anti-bullying and anti-violence strategies
estrategias contra la intimidación y la violencia
[]
===
anti-trafficking measures
medidas contra la trata de personas; medidas adoptadas para combatir la trata de personas
[]
===
application for adoption; application to adopt
solicitud de adopción
[]
===
asylum-seeking child
niño solicitante de asilo
[]
===
at-risk children
niños en situación de riesgo
[]
===
attendant care
servicios auxiliares (a domicilio)
[]
===
audio pornography
pornografía en audio
[]
===
back-street abortion
aborto clandestino
[]
===
basic health and welfare
salud básica y bienestar
[]
===
battered child
niño agredido; niño maltratado
[]
===
beach boy
muchacho de la playa
[]
===
begar
begar
[Constitution of India, Part III, item 23; trabajo o servicio no remunerado, impuesto por las autoridades o por una persona que ocupa una
posición de poder]
===
beggar master
explotador de mendigos
[]
===
behaviour management
control del comportamiento
[]
===
benefit entitlements
prestaciones sociales
[]
===
best interests of the child
interés superior del niño
[]
===
best interest, to be in the child's
redundar en el interés superior del niño; responder al interés superior del niño
[]
===
biennial report to the General Assembly
informe bienal a la Asamblea General
[]
===
biological child; natural child
hijo biológico
[]
===
birth registration; registration of a birth; registration of a child
inscripción del nacimiento
[]
===
blue movie
película pornográfica
[]
===
bonded child labour; children in bonded labour [ILOTERM]; children in bondage
trabajo infantil en condiciones de servidumbre; trabajo de los niños en régimen de servidumbre
[esclavitud de los niños para pagar las deudas en que han incurrido sus padres o abuelos]
===
breakdown within the family
ruptura en la familia
[]
===
brothers and sisters
hermanos y hermanas
[]
===
bullying in school
acoso escolar [España, Argentina, México]; intimidación; matonaje; matonismo
[]
===
care
1) cuidado; tutela [Convención]; 2) acogimiento [directrices]; atención; guarda [según el contexto]
[]
===
care arrangement provided
modalidad de acogimiento adoptada
[]
===
caregiver; care-giver
persona que atiende a otras [UNICEF]; cuidador; puericultor
[]
===
care in family setting
acogimiento familiar; acogimiento en un entorno familiar; acogimiento en familia
[]
===
care setting
entorno de acogida
[]
===
care worker
asistente social; trabajador social
[]
===
case conference
exposición del caso
[]
===
child abuse
abuso de niños; abusos padecidos por los niños; maltrato de niños
[]
===
child at risk
niño en situación de riesgo
[]
===
child begging
mendicidad infantil
[]
===
child-care facility
establecimiento de guarda de niños; centro de acogida de niños
[]
===
child-care institution
institución dedicada al cuidado de los niños
[]
===
child-care programme
programa de atención a la infancia
[]
===
child care services and facilities
servicios y establecimientos de guarda de niños
[]
===
child-centred education
enseñanza que gira en torno al niño
[]
===
child-centred rehabilitation
rehabilitación centrada en el niño
[]
===
child-delivery service
servicio de obstetricia
[]
===
child distress
sufrimiento del niño
[]
===
child exploitation
explotación del niño
[]
===
child-friendly education
educación adaptada a los niños
[]
===
child-friendly facility
servicio adaptado a los niños
[]
===
child-friendly manner, in a
de una manera adaptada [a las necesidades del] [al] niño; que responde a las necesidades del niño
[]
===
child-friendly personnel
personal con una buena disposición hacia los niños
[]
===
child-friendly procedure [for complaint, investigation and presentation of evidence]
procedimiento [de denuncia, investigación y presentación de pruebas] respetuoso de los niños
[]
===
child garbage picker
niño que escarba en la basura
[]
===
child gleaner
niño espigador
[Túnez]
===
child guidance adviser
asesor de orientación de los niños
[]
===
child-headed household
hogar encabezado por un niño
[]
===
child jockey; camel jockey
niño jinete de camellos
[Tribuna Internacional de los Derechos del Niño, vol. 9, 1992, p. 16]
===
child labour
trabajo infantil [UNICEF]; mano de obra infantil
[]
===
child labourer
niño trabajador
[]
===
child-labour free; no child labour
sin mano de obra infantil [E/CN.4/1997/SR.61]
[]
===
child minder
cuidadora de niños
[]
===
childminding services
servicios de cuidado de niños
[]
===
child molestation
abuso sexual de niños; abusos sexuales de niños
[]
===
child molester
agresor sexual de niños
[]
===
child-oriented
concebido especialmente para los niños; adaptado a la situación de los niños
[]
===
child pornography
pornografía infantil
[]
===
child rights commissioner
comisionado de los derechos del niño
[]
===
child-rights perspective
perspectiva de los derechos del niño
[]
===
child-sensitive structures
estructuras adaptadas a los niños
[]
===
child-sensitive training
formación en el trato con los niños
[]
===
child sex offender
agresor sexual de un niño; delincuente pedófilo
[]
===
child sex tourism
utilización de niños en el turismo sexual
[]
===
child sex trade
comercio sexual de niños
[]
===
child soldiers
niños soldados
[]
===
child soldiers prisoners of war
niños soldados (a los que se hace) prisioneros de guerra
[]
===
child support
pensión por alimentos
[]
===
child welfare services
servicios de bienestar del niño; servicios sociales para la infancia
[]
===
children affected by armed conflict
niños afectados por los conflictos armados
[]
===
children bearing arms
niños que llevan armas
[]
===
children in armed conflict
niños en los conflictos armados
[]
===
children in bondage; children in bonded labour
niños sometidos a servidumbre
[]
===
children in conflict with the law
niños en conflicto con la ley
[]
===
Children in Especially Difficult Circumstances (CEDC)
niños en circunstancias especialmente difíciles [www.unicef.org/republicadominicana/about.html]; niños en situación especialmente
difícil
[]
===
children's hearings
audiencias de niños
[]
===
children's law polyclinic
centro de asistencia jurídica para niños
[]
===
children's participatory rights
derechos de participación de los niños
[]
===
child's right to play
derecho del niño a jugar
[]
===
children violators
niños infractores
[]
===
children with disabilities; disabled children
niños con discapacidad
[]
===
children without parental care
niños privados del cuidado de los padres; niños privados de la atención parental; niños carentes de la atención parental; niños privados
del cuidado parental
[]
===
civil rights and freedoms
derechos y libertades civiles
[]
===
closed or solitary confinement
medidas de aislamiento o incomunicación
[]
===
commercial adoption
adopción con propósitos comerciales
[]
===
commercial sex
sexo comercial; comercio sexual [A/RES/51/66]; sexo con fines de lucro [E/CN.4/1998/101/Add.2]
[]
===
commercial sex area
zona de prostitución
[]
===
common-law family
familia de hecho
[]
===
complaint requirement
requisito de denuncia
[]
===
comprehensive initial report
informe inicial completo
[]
===
compulsory education
educación obligatoria; escolaridad obligatoria; enseñanza obligatoria
[]
===
compulsory placement
acogimiento obligatorio
[]
===
compulsory schooling
obligación escolar; escolaridad obligatoria
[]
===
conditions of placement
condiciones de acogida
[]
===
conscription into the armed forces
reclutamiento en las fuerzas armadas
[]
===
consent to the adoption
consentimiento para la adopción
[]
===
consideration of reports
examen de los informes
[]
===
consultation
audiencia; consulta
[]
===
consultative status
categoría consultiva
[]
===
Convention on the Rights of the Child
Convención sobre los Derechos del Niño
[]
===
corporal punishment
castigo corporal; castigos corporales
[]
===
correctional facilities
servicios correccionales
[]
===
crisis service
servicio de ayuda en casos de emergencia
[]
===
cross-border displacement of children
desplazamiento [internacional] [transfronterizo] de niños
[]
===
culturally sensitive
respetuoso de las particularidades culturales; que tiene en cuenta las diferencias culturales
[]
===
curricular reform
reforma de los planes de estudio
[]
===
custodial home
centro de menores; centro para niños infractores
[centros específicos para infractores menores de edad [http://www.iin.oea.org/el_nuevo_sistema_M._Jesus_Conde.PDF]]
===
custody
tutela; guarda
[]
===
customary forms of care
formas consuetudinarias de asistencia
[]
===
date due (for submission of report)
fecha límite de presentación (del informe)
[]
===
day-activity centre
centro diurno de actividades
[]
===
day care
servicios de guardería
[]
===
day-care centre; day-care nursery
guardería; casa cuna
[]
===
day of tranquillity
día de tregua; jornada de tranquilidad
[ejemplo de arreglos especiales para niños afectados por un conflicto armado]
===
deadline for the submission of reports
plazo para la presentación de informes
[]
===
decision converting the adoption
decisión sobre la conversión de la adopción
[]
===
defilement
desfloración
[]
===
detained juveniles; juveniles in detention; children in detention; young detainees [A/RES/40/33; The Beijing Rules]; young prisoners
[A/CONF/611]
jóvenes detenidos; niños detenidos
[]
===
determination on the placement
decisión relativa a la colocación; decisión relativa al acogimiento
[]
===
direct placement of children
entrega inmediata (acogimiento directo de los niños)
[]
===
discrimination based on descent
discriminación basada en la ascendencia
[]
===
dissemination, training and awareness-raising
difusión, capacitación y sensibilización
[]
===
distance education
educación a distancia
[]
===
domestic abuse; family abuse [CRC/C/SR.283]
maltrato de los niños en la familia; violencia en la familia
[]
===
domestic adoption
adopción en el país
[]
===
domestic child workers
niños que trabajan en el servicio doméstico
[]
===
domestic law
derecho interno
[]
===
domestic legislation
legislación nacional
[]
===
drop-out [n.]
alumno que abandona los estudios; niño que abandona los estudios
[]
===
drop-out rate
tasa de abandono escolar
[]
===
drug abuse
uso indebido de estupefacientes; abuso de drogas; toxicomanía
[]
===
"dual criminality" requirement
requisito de "doble incriminación"
[]
===
EAL pupils; pupils with English as Additional Language
alumnos para quienes el inglés es un idioma adicional
[]
===
early childhood education
educación preescolar; educación de la primera infancia
[]
===
economic exploitation of children
explotación económica de los niños
[]
===
educational administrator
administrador en la esfera de la educación
[]
===
educational colony
colonia educativa
[]
===
educational output
productos de la enseñanza
[]
===
education-friendly environment
ambiente favorable a la educación
[]
===
eligible and suited to adopt
adecuado y apto para adoptar
[]
===
eligible for adoption; free for adoption
adoptable; que puede ser adoptado
[]
===
emergency house
casa de emergencia
[]
===
emotional abuse; psychological abuse
maltrato psicológico
[]
===
enrolled child
niño escolarizado [UNESCO]
[]
===
enrolment (school -)
tasa de escolarización; matrícula escolar
[]
===
entice a child (to)
atraer con engaños a un niño; inducir mediante engaño a un niño; engatusar a un niño
[]
===
escuela nueva
escuela nueva
[]
===
ethnic background
origen étnico
[]
===
ethnic or national background
origen étnico o nacional
[]
===
evolving capacities, in accordance with his/her
desarrollo evolutivo, de forma adecuada a su
[]
===
evolving capacities of a child
desarrollo de las capacidades del niño; desarrollo evolutivo del niño
[]
===
exploitation of children through crime
explotación de los niños en la delincuencia [HRC - Resolución 11/9]; uso de niños para delinquir
[]
===
exploitation of children through labour
explotación laboral de niños; explotación laboral de los niños
[según contexto]
===
extended family
familia extensa
[HRC - Resolución 11/9]
===
extreme forms of child labour
peores formas de trabajo infantil
[OIT]
===
factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención
[A/51/41, párr. 129]
===
failing schools
escuelas con bajo rendimiento escolar; escuelas de bajo rendimiento; escuelas con problemas
[escuelas cuyo rendimiento está por debajo del nivel aceptable]
===
false adoption; fake adoption [E/CN.4/Sub.2/479/Rev.1, art. 187]
adopción ficticia
[]
===
false paternity
alteración de la paternidad
[Código Penal de 1995, España, art. 220]
===
family and child welfare
bienestar de la familia y del niño
[]
===
family bondage
servidumbre de orden familiar
[los niños trabajan para reembolsar un préstamo u otro compromiso pecuniario de sus padres]
===
family break-up; family breakdown; family disintegration; family collapse
ruptura familiar; desintegración de la familia
[]
===
family care
acogimiento en familia
[este término engloba: kinship care y foster care]
===
family care-giving environments
entornos familiares de acogimiento; entornos familiares de acogida
[]
===
family court
tribunal de familia; juzgado de familia
[]
===
family court judge
juez de tribunal de familia
[]
===
family disruption
desintegración de la familia
[]
===
family environment
medio familiar; entorno familiar
[]
===
family environment and alternative care
entorno familiar y otro tipo de tutela; entorno familiar y otro tipo de cuidado
[]
===
family-friendly system
sistema de fácil comprensión para la familia
[se refiere a la clasificación de programas de televisión]
===
family proceedings affecting children
procesos de derecho de familia que afectan a los niños; procedimientos de derecho de familia que afectan a los niños
[en función del contexto puede hacer referencia a procedimientos o a procesos. Se puede eliminar el término "derecho" cuando sea
evidente y utilizar simplemente "procesos de familia" o "procedimientos de familia" en su lugar]
===
family reunification
reunificación familiar; reagrupamiento de la familia
[]
===
family status
situación familiar; situación de familia
[]
===
feeding station
puesto de distribución de alimentos
[]
===
feelings of the child
sentimientos del niño
[]
===
fictitious maternal delivery
suposición de parto
[Código Civil de España, art. 960]
===
follow-up to the submission of States parties reports
seguimiento de los informes presentados por los Estados partes
[]
===
forced labour
trabajo forzoso
[]
===
formula-fed babies
lactantes alimentados con sucedáneos de la leche materna
[]
===
foster care
acogimiento familiar; acogimiento en hogares de guarda [HRC - Resolución 11/9]; colocación en hogares de guarda o de acogida
[]
===
foster home; foster family [A/51/329, para. 19]
hogar de guarda; hogar de acogida
[]
===
foster placement
colocación en hogares de guarda o de acogida; acogimiento familiar
[]
===
fraudulent or coerced consent
consentimiento fraudulento o forzado
[]
===
freed bonded child labourer
niño liberado del trabajo servil
[]
===
freedom of association and peaceful assembly
libertad de asociación y de reunión pacífica
[]
===
freedom of expression
libertad de expresión
[]
===
freedom of thought, conscience and religion
libertad de pensamiento, de conciencia y de religión
[]
===
full adoption
adopción plena
[]
===
full legal capacity
capacidad legal plena
[]
===
full-time work
trabajo a tiempo completo
[]
===
gang rape
violación colectiva; violación en grupo; violación por una banda o grupo
[]
===
gang-raped child
niño violado por una banda o grupo
[]
===
garibou student
estudiante garibú
[]
===
gender-based persecution
persecución por motivos de género
[]
===
gender-sensitized education programme
programa de sensibilización a las diferencias por motivos de género
[]
===
girl child
niña
[]
===
grant an adoption (to)
autorizar la adopción [CRC/C/11/Add.3]; conceder una adopción [E/CN.4/Sub.2/AC.2/1993/8]
[]
===
gross enrolment ratio
tasa bruta de escolarización
[]
===
group home
hogar funcional
[]
===
guardianship
tutela
[]
===
guardianship and custody
tutela y custodia
[]
===
Guidelines for the Alternative Care of Children
Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños
[Resolución 11/7 aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en su 11º período de sesiones]
===
guidelines regarding initial reports to be submitted by State parties
orientaciones acerca de los informes iniciales que han de presentar los Estados Partes
[]
===
hazardous employment or work
empleo peligroso; trabajo peligroso
[]
===
health professionals
personal de salud
[]
===
health services
servicios de salud
[]
===
highest attainable standard of health
más alto nivel posible de salud
[Artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño, párr. 1: Los Estados Partes reconocen el derecho del niño al disfrute del más
alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud.]
===
holistic approach
planteamiento integral; enfoque holístico
[]
===
holistic development of the full potential of the child
desarrollo global del niño hasta el máximo de sus posibilidades
[]
===
homeless child
niño sin hogar
[]
===
human rights education
enseñanza de los derechos humanos
[]
===
human-rights-friendly school
escuela respetuosa de los derechos humanos
[]
===
identity
identidad
[los elementos de la identidad del niño son la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares]
===
illicit non-return
retención ilícita
[]
===
illicit transfer abroad
traslado ilícito al extranjero
[]
===
illicit transfer and non-return
traslado y retención ilícitos
[]
===
ill-treating parents
padres que maltratan a sus hijos
[]
===
ill-treatment; illtreatment
malos tratos
[]
===
immaturity [physical and mental]
inmadurez; falta de madurez [física y mental]
[]
===
implementation of the Convention
aplicación de la Convención
[]
===
implementing child rights
hacer efectivos los derechos del niño; observancia de los derechos del niño; ejercicio de los derechos del niño
[]
===
improper financial gain
beneficios financieros indebidos
[]
===
inclusive educational policies
políticas de educación integradora
[]
===
inclusive schooling
escolarización integradora [UNESCO]; educación integradora
[]
===
inclusive schools
escuelas integradoras
[]
===
independent monitoring and complaints mechanisms
mecanismos independientes de vigilancia y de denuncia
[]
===
independent monitoring structures
estructuras de vigilancia independientes
[]
===
indigenous child
niño indígena
[]
===
industrial sweatshop
taller de explotación; fábrica donde se explota a los trabajadores
[]
===
industry training centre
centro profesional de aprendizaje
[]
===
infant
lactante
[]
===
infant formula
sucedáneo de la leche materna
[]
===
informal bondage
servidumbre encubierta
[]
===
informed consent to the adoption
consentimiento a la adopción con conocimiento de causa
[]
===
inheritance rights
derechos de sucesión
[]
===
initial report by State Parties to the Convention
informe inicial de los Estados partes
[debe ser sometido en el plazo de dos años a partir de la fecha en la que haya entrado en vigor la presente Convención para cada Estado
parte]
===
initial report due in ... (year)
informe inicial que debía presentarse en ... (año)
[]
===
in need
necesitado
[]
===
institutional care of children
acogimiento de niños en instituciones
[]
===
institutionalized child
niño acogido en una institución
[]
===
instrumental use of children in criminal activities; instrumentalization of children in criminal activities [A/51/41, para. 680]
utilización de niños para actividades delictivas
[]
===
inter-country adoption; foreign adoption; international adoption
adopción internacional; adopción en otro país; adopción en el extranjero
[]
===
interim care
acogimiento provisional
[]
===
International traffic in girls and boys for immoral purposes
Trata internacional de niñas y niños con fines de explotación sexual
[]
===
international traffic in minors; transnational trafficking in children
trata internacional de menores; tráfico transnacional de niños
[la sustracción, el traslado o la retención, o la tentativa de sustracción, traslado o retención, de un menor con propósitos o medios
ilícitos]
===
intersessional activities of the Committee
actividades entre períodos de sesiones del Comité
[]
===
intra-family adoption
adopción intrafamiliar
[]
===
invasion of privacy
intromisión en la vida privada
[]
===
irregular armed civilian groups
grupos civiles armados irregulares
[]
===
juvenile court
tribunal de menores
[]
===
juvenile court judge
juez de menores
[]
===
juvenile delinquency
delincuencia juvenil
[]
===
juvenile justice
justicia juvenil
[]
===
juvenile offender; young offender; child offender [E/CN/1997/30 Add., para 15]; adolescent offender [A/RES/49/41]
menor infractor; niño infractor[A/48/475/Add.1]
[evítese la utilización de "juvenile delinquent"="delicuente juvenil". Criminological research into labelling processes has provided
evidence of the detrimental effects resulting from the permanent identification of young persons as "delinquent" or "criminal"] [Beijing
Rules, art. 8 Commentary]]
===
kadogo
kadogo
[the little ones]
===
kafalah
kafala
[derecho islámico: se ocupa de los niños que no pueden ser cuidados por sus propios padres; preámbulo de la Declaración de 1986]
===
kharkar
kharkar
[campo de trabajo forzoso en Pakistán]
===
kinship care
acogimiento por familiares
[]
===
latchkey children
niños "con llave"
[]
===
law and public order
la ley y el orden público
[]
===
learning outcomes
resultados escolares
[]
===
legal guardian; guardian
representante legal; tutor
[]
===
legitimate adoption agencies; authorized adoption agencies
agencias de adopción oficiales; agencias de adopción autorizadas
[]
===
leisure and cultural activities
esparcimiento y actividades culturales
[]
===
literacy network
red de alfabetización
[]
===
living arrangements
modalidad de convivencia; modalidad de alojamiento
[]
===
low age of criminal responsibility
baja edad de responsabilidad penal
[]
===
madrasa
madraza
[escuela musulmana de estudios superiores [RAE]]
===
mail-order bride
novia encargada por correo; novia por catálogo
[]
===
mail-order bride agent
agente colocador de las novias encargadas por correo
[]
===
mainstream education
enseñanza general
[]
===
maltreatment; ill-treatment
malos tratos; maltrato
[]
===
mandatory reporting (system of)
notificación obligatoria (sistema de)
[]
===
maquila
maquila
[fábrica de montaje que forma parte sobre todo de la industria textil, en Honduras por ejemplo, donde hay casos de explotación y
agresiones contra las muchachas que trabajan en ellas; industrias bajo control aduanero]
===
mara
mara
[]
===
marginalized youth
jóvenes marginados
[]
===
"maturity principle"
"criterio de la madurez"
[]
===
medically-assisted procreation
procreación asistida médicamente
[]
===
membership and attendance
composición y asistencia
[]
===
membership and officers of the Committee
composición y Mesa del Comité
[]
===
mentor
tutor
[]
===
mentoring
tutoría
[]
===
minimum age for employment; minimum age for admission to employment
edad mínima laboral; edad mínima de admisión en el trabajo; edad mínima de admisión al empleo
[]
===
minimum age of criminal responsibility
edad mínima de responsabilidad penal
[]
===
minimum age of recruitment into armed forces
edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas
[CRC/C/19/Rev.6]
===
minimum legal age for marriage
edad mínima legal para contraer matrimonio
[]
===
misconduct
conducta indebida
[]
===
mistreatment, abuse and neglect of children in the care of the State
maltrato, abuso y descuido de los niños que están a cargo del Estado
[]
===
monitoring and complaint mechanisms
mecanismos de vigilancia y de denuncia
[]
===
multipurpose community education centre
centro docente comunitario polivalente
[]
===
Multisystemic Therapy (MST)
terapia familiar multisistémica (TFM)
[incluye como foco de la intervención aspectos del funcionamiento familiar y factores extrafamiliares asociados a la conducta-problema.
La TFM integra aspectos sistémicos, cognitivo-conductuales y evolutivos y su eficacia ha sido también probada empíricamente [Luis
Botella y Anna Vilaregut. La perspectiva sistémica en terapia familiar: Conceptos básicos, investigación y evolución,
http://www.infomed.es/constructivism/documsweb/tfs.html]]
===
near-delinquency
paradelincuencia
[]
===
negative traditional practices
prácticas tradicionales negativas
[]
===
neglect
descuido; negligencia
[evítese la utilización de "abandono"]
===
negligent treatment
trato negligente
[]
===
net enrollment ratio
tasa neta de escolarización
[]
===
non-casual paid work
trabajo remunerado estable
[]
===
non-family-based group setting
entorno colectivo no familiar
[]
===
nuclear family
familia nuclear
[]
===
numeracy
aritmética elemental
[]
===
nursing mother
madre lactante
[]
===
object of law
objeto de derecho
[]
===
occasional care centre [OECD]
guardería ocasional
[]
===
occupational therapist
terapeuta ocupacional
[]
===
ombudsperson [CRC/C/58, para. 18]; Ombudsman for Children [(Nicaragua) A/51/41, par. 513]; Ombuds institution for children
[(Germany) A/51/41, para. 736]
ombudsman; defensor del niño [Nicaragua, A/51/41, párr. 513]; defensor de familia y de menores [Colombia]; defensor del menor
[autoridad independiente establecida para promover y proteger los derechos del niño. Hay que verificar en cada caso el nombre oficial
en cada Estado]
===
outside-school care [OECD]
guardería extraescolar
[]
===
overview of the other activities of the Committee
panorama general de las demás actividades del Comité
[]
===
own-home care [OECD]
cuidado del niño en su domicilio
[]
===
paedophile network; paedophile ring [E/CN.4/1996/100]
red de pedófilos
[]
===
parental authority
patria potestad
[]
===
parental consent
consentimiento de los padres
[]
===
parental responsibility
responsabilidad de los padres
["Incumbirá a los padres o, en su caso, a los representantes legales, la responsabilidad primordial de la crianza y el desarrollo del niño"
[Convención, art. 18.1]]
===
parent-child relationship
vínculo de filiación
[]
===
parenting
atención parental; crianza de los hijos; desempeño de las funciones parentales
[]
===
Parent Management Training (PMT)
enfoque de entrenamiento parental
[combina aspectos psicoeducativos y sistémicos. Luis Botella y Anna Vilaregut. La perspectiva sistémica en terapia familiar: Conceptos
básicos, investigación y evolución, http://www.infomed.es/constructivism/documsweb/tfs.html]
===
part-time work
trabajo a tiempo parcial
[]
===
party liable for maintenance
parte obligada a pagar una pensión de alimentos
[]
===
party entitled to maintenance
parte que tiene derecho a la pensión de alimentos; parte que tiene derecho a manutención [E/1994/104/Add.17]
[]
===
pedophile; paedophile
pedófilo
[]
===
peer education
enseñanza mutua; enseñanza entre pares; enseñanza entre homólogos
[]
===
penal/criminal procedure
procedimiento penal
[]
===
periodic reporting by States parties
presentación periódica de informes por los Estados partes
[]
===
periodic review of placement
examen periódico de las condiciones de acogimiento
[]
===
perpetrator of crimes against children
autor de delitos contra los niños
[]
===
physical abuse
malos tratos físicos
[]
===
physical and psychological recovery
recuperación física y psicológica
[]
===
physical custody of a child
guarda de un niño
[]
===
physical or mental health
salud física o mental
[según el contexto, a veces "mental health" puede hacer referencia a problemas de tipo psicológico o emocional]
===
physical punishment; corporal punishment
castigo físico; castigo corporal
[]
===
place, to
entregar en acogimiento
[]
===
place in care (to)
confiar al niño al cuidado de personas que no son sus padres
[]
===
placement
acogimiento; acogida
[]
===
placement in custodial settings
internamiento en un establecimiento vigilado
[]
===
placement, during
durante el período de acogida
[]
===
placement with a view to adoption
acogimiento preadoptivo
[]
===
placing of children
colocación de niños; acogimiento de niños
[]
===
Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention
Plan de Acción para fortalecer la aplicación de la Convención
[]
===
pledging of children
dar a un niño en prenda
[]
===
policy of child care
política de cuidado de la infancia; política de atención a la infancia
[]
===
post-adoption services
seguimiento de la adopción
[]
===
post-literacy programme
programa de postalfabetización
[UNESCO]
===
pre-adoption services
servicios de preadopción
[]
===
preferred language
idioma de preferencia
[]
===
pre-pubertal children
niños en la prepubertad; niños prepúberes
[]
===
preschool children
niño de edad preescolar
[]
===
preservation of identity
preservación de la identidad
[y de los elementos constitutivos de la identidad del niño]
===
pre-service training
formación previa al empleo
[]
===
Pre-sessional working group
Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones
[]
===
prevention, including alternatives to institutionalization
prevención, incluidas las alternativas al internamiento en instituciones
[]
===
privacy of a hearing
privacidad de una audiencia
[]
===
private actors
entidades del sector privado
[]
===
probation
libertad vigilada
[niños en conflicto con la justicia]
===
procurer of children
proxeneta de niños
[]
===
procuring of children
proxenetismo que afecta a los niños
[]
===
protection and child welfare
protección social y bienestar del niño
[]
===
protection of privacy
protección de la vida privada; protección de la intimidad
[]
===
pseudo-photographs
seudofotografías
[como las que se transmiten con medios informáticos]
===
psychological abuse
malos tratos psicológicos
[]
===
public body
entidad pública
[]
===
punishable offence
infracción punible; delito
[]
===
qualified
declarado idóneo
[]
===
rape
violación
[]
===
rape by parents
violación por los propios padres
[]
===
realization of the rights of the child
observancia de los derechos del niño; respeto de los derechos del niño
[]
===
receiving State
Estado receptor [CRC/C/8/Add.40, párr. 69]
[]
===
recovery of maintenance for the child from the parents
pago de la pensión alimenticia por parte de los padres
[]
===
refugee child
niño refugiado
[]
===
registration (of a birth, of a child)
inscripción en el registro (de un nacimiento, de un niño); registro (de un nacimiento)
[]
===
regular meetings
reuniones ordinarias
[]
===
regular review of adequacy of placement
revisión periódica de la idoneidad de la modalidad de acogimiento adoptada
[]
===
relinquishment; relinquishing (of a child)
renuncia a la guarda (de un niño); renuncia a la patria potestad (de un niño)
[]
===
removal from parental care
remoción de la guarda de un niño
[]
===
"rent boy"
"chico de alquiler"
[]
===
renting out of children
alquiler de niños
[]
===
repatriated children
niños repatriados
[]
===
reporting period
período que abarca el informe; período que se examina
[]
===
report on child abuse cases
información sobre casos de maltrato de niños; denuncia de casos de maltrato de niños
[]
===
reproductive health
salud reproductiva
[]
===
requirements for intercountry adoptions
requisitos para la adopción internacional
[]
===
respite care
atención temporal
[]
===
restavek child
niño restavek
[]
===
restorative justice for juveniles; restorative juvenile justice
justicia juvenil restaurativa
[Primer Congreso Mundial sobre Justicia Juvenil Restaurativa, Lima 4-7 noviembre, 2009]
===
restraints
medios de coerción; medidas de coerción
[]
===
retention programme
programa de retención escolar
[]
===
review of legislation
revisión de la legislación
[]
===
right from birth to a name
derecho [del niño] a un nombre desde su nacimiento
[]
===
right of custody
derecho de custodia
[]
===
right [of the child] to be consulted
derecho a ser oído
[]
===
right to acquire a nationality
derecho a adquirir una nacionalidad
[]
===
right to be cared for by his or her parents
derecho a ser cuidado por los propios padres
[]
===
right to education
derecho a la educación
[]
===
right to know his or her parents
derecho a conocer a los propios padres
[]
===
right to life, survival and development
derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo
[]
===
right to maintenance
derecho a la pensión alimenticia [CRC/C/8/Add.16]; derecho de alimentos
[]
===
right to physical and psychological recovery
derecho a la rehabilitación física y psicológica
[]
===
right to physical integrity (child's ~)
derecho del niño a la integridad física
[]
===
right to privacy (juvenile's)
derecho [del niño] a la intimidad; derecho [del niño] a la vida privada [A/51/41]
[]
===
right to rest and leisure
derecho al descanso y al esparcimiento
[]
===
rights-based approach; rights-based orientation (to children's issues) [E/CN/RES/1997/30.Annex, Ch. I(8)(b)]
planteamiento basado en los derechos; perspectiva de los derechos
[]
===
rights-based education
educación basada en los derechos
[]
===
Roma community
comunidad romaní
[]
===
Roma families
familias romaníes
[]
===
runaways; runaway children [A/51/41]
niños que abandonan sus hogares; niños fugitivos [E/CN.4/1997/26]
[]
===
safe house; shelter house
albergue [E/CN.4/2000/73/Add.1, párr. 99]; centro de acogida
[]
===
safe motherhood initiative
iniciativa de maternidad sin riesgo
[]
===
safe return of the child
retorno del niño en condiciones de seguridad
[]
===
sale of children
venta de niños
[]
===
sale, trafficking and abduction
venta, trata y secuestro
[]
===
Sande and Poro "bush" schools
escuelas rurales Sande y Poro
[]
===
school-based care [OECD]
cuidado de niños en establecimientos escolares; guardería en la escuela
[]
===
school counselling
orientación escolar
[CRC/C/11/Add.3]
===
schooling
escolarización
[]
===
school-leaving exam
examen escolar final
[]
===
school readiness
preparación para la escuela
[]
===
school retention
retención escolar
[]
===
"secure accommodation"
"alojamiento seguro"
[]
===
secure training centre
centro de capacitación vigilado
[England and Wales]
===
seizure and confiscation of goods and proceeds
incautación y confiscación de bienes
[]
===
semi-institutional arrangements
regímenes de semilibertad; regímenes de semidetención
[]
===
sense of identity and affiliation
sentido de identidad y pertenencia
[]
===
sentencing of juveniles
imposición de penas a los niños infractores; imposición de penas a los niños en conflicto con la ley
[evítese: imposición de penas a delincuentes juveniles]
===
separation from parents
separación de los padres
[]
===
serfdom
servidumbre; condición de siervo
[]
===
service provider
proveedor de servicios
[]
===
services and benefits
servicios y prestaciones
[]
===
sessions of the Committee
períodos de sesiones del Comité
[]
===
setting
ambiente; ámbito; entorno
[]
===
sex rings
mafias de comercio sexual
[]
===
sex tourism
turismo sexual
[]
===
sex tour operator
agencia que organiza viajes sexuales [A/49/478]; operador de turismo sexual
[]
===
sex trade
comercio sexual
[]
===
sexual abuse; sexual maltreatment
abusos sexuales; malos tratos sexuales [A/49/478]
[]
===
sexual consent
consentimiento sexual
[]
===
sexual exploitation
explotación sexual
[]
===
sexual gratification
placer sexual
[]
===
sexual market
mercado sexual
[]
===
sexual offence
delito sexual
[]
===
sexual touching
tocamientos sexuales
[]
===
sexworker; sex worker; sex trade worker [Termium]
trabajador de la industria del sexo [A/51/306/dd.1]; profesional del sexo [E/CN.4/2001/73/Add. 2]
[]
===
siblings with existing bonds
hermanos que no han roto sus vínculos
[]
===
simple adoption
adopción simple
[CCPR/C/CH/98/2, párr. 299]
===
single father
padre soltero
[]
===
single mother
madre soltera
[]
===
single parent
padre o madre solteros; progenitor soltero
[]
===
single-parent family
familia monoparental
[]
===
sink schools
escuelas deficientes; escuelas con pocos rescursos; escuelas de bajo rendimiento
[Great Britain; informal way to refer to a school that is in a very poor area, deprived, with few resources or having low standards of
achievement]
===
slavery-like practices
prácticas análogas a la esclavitud
[]
===
smuggling of migrants
tráfico ilícito de migrantes
[]
===
socially excluded group
grupo socialmente marginado
[]
===
social reintegration
reintegración en la sociedad; reinserción social
[]
===
social security and welfare
seguridad y asistencia sociales
[]
===
social welfare
bienestar social
[]
===
special educational needs; special needs education
necesidades educativas especiales
[]
===
special needs care
cuidado de niños con necesidades especiales
[]
===
special safeguard
protección especial
[]
===
Special Session of the General Assembly on Children
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia
[]
===
State actors
agentes estatales; actores estatales
[]
===
State of accreditation
Estado de acreditación
[]
===
State violence against children
violencia estatal contra los niños
[]
===
steering group
grupo directivo
[]
===
street children
niños de la calle; niños que viven en la calle [UNESCO]
[]
===
street educator
educador de la calle
[A/53/382]
===
Study on the impact of armed conflict on children
Estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños
[]
===
submission of reports
presentación de informes
[]
===
substance abuse
uso indebido de sustancias psicotrópicas
[]
===
substitute family
familia sustitutiva
[adoptiva o de guarda]
===
suitability to adopt
aptitud para adoptar
[]
===
supervised independent living arrangements [for children]
soluciones de alojamiento independiente y tutelado [de niños]
[]
===
support for aftercare
asistencia para la reinserción social; asistencia para la reintegración social
[]
===
supportive social services
servicios de apoyo social
[]
===
surrogacy
procreación por subrogación
[]
===
surrogacy arrangements; "womb for hire" arrangements
contratos de vientres de alquiler; contratos de madre portadora
[]
===
survival and development of the child
supervivencia y desarrollo del niño
[]
===
sweat-shop; sweatshop
taller de explotación; taller donde se explota a los trabajadores; empresa que explota a su personal [ILO; ILOTERM database]
[]
===
telesecondary school
escuela de teleenseñanza secundaria
[]
===
temporary hosting
acogida transitoria
[]
===
termination of the legal relationship
expiración del vínculo legal
[]
===
term of office
duración del mandato
[]
===
time frame established by article 44 of the Convention
plazo establecido en el artículo 44 de la Convención
[]
===
toddlers and infant centre
centro para lactantes y niños en sus primeros pasos
[]
===
traffic in children; trafficking in children; child trafficking
trata de niños
[]
===
traffic in women; trafficking in women [Wijers,1997]
trata de mujeres
[]
===
trafficked child
niño objeto de trata; niño víctima de la trata
[]
===
trafficked persons
víctimas de la trata
[]
===
trafficking in persons
trata de personas; trata de seres humanos
[]
===
trafficking in pornography
comercio de pornografía
[]
===
trafficking networks
redes de traficantes
[]
===
training/dissemination of the Convention
formación y difusión respecto de la Convención
[]
===
transfer of parental authority
transmisión de la patria potestad
[]
===
trauma counselling for children
apoyo psicológico para los niños traumatizados
[]
===
traveller children
niños de las comunidades itinerantes; niños de las comunidades nómadas
[]
===
traveller family
familia itinerante; familia nómada
[]
===
treaty bodies (human rights -)
órganos creados en virtud de tratados (de derechos humanos); órganos de tratados (de derechos humanos)
[]
===
trends and challenges
tendencias y desafíos
[]
===
Tro Kosi; ritual slaves
Tro Kosi; esclavas rituales
[Ghana sudoriental; mujeres entregadas por su familia para trabajar como esclavas en santuarios religiosos como medio de aplacar a los
dioses por presuntos delitos cometidos por sus familiares]
===
undocumented child
niño indocumentado
[]
===
unenrolled child
niño no escolarizado
[]
===
unregistered children
niños no inscritos
[]
===
vagrancy
vagabundeo
[]
===
V-Chip
V-Chip
[]
===
verbal abuse
agresión verbal
[A/55/928]
===
vidomegon
vidomegon
[]
===
views of the child
opiniones del niño; la opinión del niño
[]
===
violence against children
violencia contra los niños
[CRC/C/109]
===
visitation rights; rights of access; access rights [The Hague Conference on Private International Law, art. 21]
derecho de visita
[]
===
Visualisation in participatory programmes (VIPP)
Visualisation dans le cadre de programmes participatifs
[]
===
visual pornography
pornografía visual
[representación visual de un niño en un acto sexual explícito]
===
vocational training and guidance
formación y orientación profesionales
[]
===
voluntary return of the child
retorno voluntario del niño
[]
===
ward authorities
autoridades de protección
[]
===
welfare of a child
bienestar del niño
[]
===
wishes and opinions of the child
deseos y opiniones del niño
[]
===
with parental responsibility
que ejerza funciones parentales
[]
===
working children
niños trabajadores
[]
===
worst forms of child labour; most intolerable forms of child labour
las peores formas de trabajo infantil
[]
===
Yokohama Global Commitment 2001
Compromiso Mundial de Yokohama 2001
[aprobado en el Segundo Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños, celebrado en Yokohama (Japón) del
17 al 20 de diciembre de 2001]
===
young child
niño de corta edad
[]
===
young offender
niño infractor; joven infractor
[]
===
youth-friendly
adaptado a las necesidades del joven; adaptado a los jóvenes [A/56/180]
[]
===
youth leader
dirigente juvenil
[UNICEF]
===