API 2610

Diseño, Construcción, Operación,

Mantenimiento e Inspección de
Terminal e instalaciones de tanques

SECCIÓN 1 GENERAL

1.1. Alcance y propósito

Esta norma cubre el diseño, construcción, operación, inspección, y mantenimiento de terminal

petrolera y tanque, instalaciones asociadas con la comercialización, refinación, tubería y otras
actividades similares a las estipuladas en 1.1.1 a 1.1.7.

Esta norma cubre los problemas de selección de sitio y espaciado, prevención de la contaminación
y gestión de residuos, operación segura, prevención y protección contra incendios, tés, diques y
bermas, mecánicos, sistemas, transferencia de productos, protección contra la corrosión,
estructuras, servicios públicos y patio, y mudanzas y desmantelamiento.

El propósito de este estándar es agregar una amplia base de experiencia actual en la industria,
conocimiento, información y prácticas de gestión en una norma cohesiva que comprende una gama
de mejores prácticas.

La información se presenta en esta norma en forma de recomendaciones (designadas por el uso de

la palabra deben) y en la forma de mandatos (designados por el uso del palabra debe) (refiérase a
1.4.13 y 1.4.14). Esta norma incorpora por referencia una serie de otras normas y recomendados
practicas Las distinciones entre obligatorias, recomendado, y disposiciones opcionales en el
referido. Los documentos no se modifican por la naturaleza de su referencia en esta norma.

Los valores indicados para esta norma son en Estados Unidos. Acostumbrado en unidades con el
Sistema Internacional de Unidades (SI) provisto en paréntesis.

La industria petrolera se dedica a la fabricación, almacenamiento, transporte, mezcla y distribución

de petróleo crudo y productos refinados. Terminales individuales y las plantas pueden realizar una
o más de estas funciones. Estas instalaciones representan diversas operaciones que van desde
pequeñas instalaciones de distribución (por ejemplo, plantas a granel), hasta grandes terminales de
almacenamiento y distribución (por ejemplo, plantas al por mayor). Y hasta grandes instalaciones
integradas (por ejemplo, refinación, producción de grasa, y mezcla de aceites). La aplicación
específica de esta norma dentro de esos diversos tipos de operaciones se detalla en 1.1.1 a 1.1.7.

1.2.