®
MOTORES
Pistones, anillos, camisas y bielas
Los materiales de calidad y los procesos de manufactura
controlados que se utilizan aseguran que los pistones, los
anillos, las camisas, las bielas y los conjuntos de cilindro
Cat Reman rendirán máximo desempeño y larga vida útil.
Fabricados para satisfacer las exigencias de su motor
y bajar sus costos por medio de la remanufactura
Los pistones, los anillos, las camisas y las bielas son el corazón de
su motor: controlan el proceso de combustión y transfieren energía
mecánica al cigüeñal. Para proteger su motor en situaciones de
condiciones adversas, los pistones, los anillos, las camisas y las bielas
Cat han sido:
• diseñados para trabajar y desgastarse como un sistema completo
dentro de su motor Cat para suministrar funcionamiento eficiente
y larga vida útil.
• manufacturados y ensayados bajo tolerancias precisas para asegurar
máximo rendimiento del motor.
• termotratados para proporcionar fortaleza y durabilidad durante la
operación del motor.
Los materiales de calidad y los procesos de manufactura controlados que
se utilizan también significan que los pistones, los anillos, las camisas
y las bielas Cat se pueden remanufacturar, para así rendir una segunda
vida útil. Los conjuntos de cilindro Cat Reman ofrecen desempeño
igual que de componente nuevo, larga vida útil y rápida vuelta al
trabajo—todo a una fracción del precio de componentes nuevos.
 ®
Pistones, anillos, camisas y bielas
Materiales de calidad y procesos controlados aseguran máximo rendimiento y larga vida útil
Los nuevos pistones, anillos, camisas y bielas Caterpillar ® han sido diseñados
y fabricados empleando materiales de calidad y procesos controlados para
proporcionar máximo rendimiento y durabilidad.
Pistones Cat • Su perfil cónico y forma elíptica aseguran la
expansión apropiada cuando el motor alcanza las
temperaturas de operación. a fin de proporcionar
combustión y control de aceite eficientes.
• Las bandas de anillos de níquel fundidas en el
pistón suministran más fortaleza los anillos, con
ranuras más durables y sellado más hermético.
• Los ensayos efectuados con una resistencia a la
tracción de 30.000 libras por pulgada cuadrada
significan que sólo se utilizan las aleaciones
de aluminio de la más alta calidad, para así
proporcionar durabilidad y larga vida útil.
• El fundido controlado y la inspección ultrasónica
en un 100% aseguran la unión apropiada entre
el cilindro y las bandas para los anillos.
• El peso se controla según especificaciones exactas
para asegurar uniformidad y operación suave.
Pistones de • El diseño articulado, de dos piezas, reduce el
dos piezas golpeteo del pistón, mejora las características
de combustión y reduce las emisiones de humos
porque los anillos están situados más cerca del
extremo superior del pistón.
• Estos pistones tienen corona de acero para
suministrar mayor resistencia al calor y a las
mayores presiones en el cilindro.
• Tienen faldones de aluminio para reducir el peso.
Camisas Cat • Las superficies interiores tienen un bruñido con
patrón reticular que permite el asentamiento más
rápido de los anillos, el sellado apropiado de éstos,
una distribución uniforme del aceite y larga vida útil.
• Las pestañas pulimentadas por fricción en el radio
de la mediacaña suministran más fortaleza y
resistencia al agrietamiento.
• Su construcción de hierro gris de alta gradación
suministra extraordinaria fortaleza y larga vida útil.
• El grosor controlado de la pestaña garantiza un
ajuste preciso con el bloque de motor y la culata.
• Las precisas tolerancias de fabricación aseguran
perforaciones perfectamente redondas, lo cual
permite eficiente control del aceite y el ajuste
preciso en el bloque de los motores Cat.
Anillos Cat • El cromado o revestimiento de plasma precisos
garantiza una vida útil excepcionalmente larga.
• El acabado apropiado de la superficie permite
operación suave y suministra larga vida útil.
• El anillo superior con perfil abovedado permite
mantener el espesor apropiado de la película de
aceite en la camisa del cilindro a efectos de reducir
el daño al cilindro así como el consumo de aceite.
• La construcción de durable hierro dúctil termotratado
resiste las fracturas y las cargas por impactos.
• El ajuste preciso con las ranuras asegura el control
del aceite apropiado y el sellado entre el cárter y
la cámara de combustión, lo que proporciona
operación eficiente, larga vida útil y menos
escape de gases.
Anillo de • Tiene un revestimiento de varias capas de cromo duro
cromo con para presentar mayor resistencia al desgaste abrasivo.
incrustaciones • Una red de minúsculas microgrietas en cada capa
de cerámica proporciona mayor resistencia a la fatiga térmica.
• Las partículas de cerámica incrustadas en cada
capa de cromo mejoran la uniformidad en toda
la profundidad de la capa.
• El desgaste normal del cromo deja expuestas nuevas
partículas de cerámica, lo que resulta en menos
agrietamiento y descamado, en menos desgaste
tanto de los anillos como de la perforación del
cilindro, como así también en una significativa
mejora de la vida útil y de la resistencia a la
termofractura.
Bielas Cat • El proceso de forja resulta en una fortaleza
y durabilidad extraordinariamente altas.
• El endurecimiento y el maquinado a tolerancias
precisas aseguran la perfecta alineación, el peso
apropiado y la derechura de las piezas para rendir
operación suave.
• Las ajustadas tolerancias entre el pasador de biela
y la perforación del pistón suministran un ajuste
exacto con los demás componentes para rendir
máximo desempeño y larga vida útil.
• Ensayos de aguante—hasta cuatro millones de
ciclos bajo cargas normales—aseguran durabilidad.

Pistones, anillos y camisas Cat ®
vs. Piezas de la competencia
Caterpillar ensaya aleatoriamente piezas de la
competencia para determinar las diferencias
de calidad. Estas comparaciones revelan de
manera consecuente y repetida las siguientes
insuficiencias de los pistones, anillos y
camisas de la competencia.
Pistones de la competencia
• El ajuste impreciso puede causar el
desgaste por abrasión y el atascamiento
del pistón.
• Las bandas de los anillos parcialmente
desprendidas y las ranuras de anillos fuera
de especificaciones pueden causar el
escape de gases por el cilindro y daños
al cilindro.
Anillos de la competencia
• El revestimiento de cromo delgado puede
acortar la vida útil.
• La construcción de hierro gris blando
puede reducir la durabilidad y conducir
a averías.
Camisas de la competencia
• La ausencia de tratamiento térmico y del
pulimentado por fricción puede conducir
a grietas y fractura de las pestañas.
• El patrón reticular irregular puede resultar
en un control deficiente del aceite y en un
mayor consumo de aceite.
Camisas Cat
la perforación uniforme permite el contacto
apropiado entre la camisa y los anillos de
pistón, mejor control de aceite y larga
vida útil.
Camisas de la competencia
La perforación irregular requiere un
período de asentamiento, donde se
puede producir desgaste, con demora
en el control apropiado del aceite.
MOTORES
Los conjuntos de cilindro Reman reducen los costos y el tiempo
muerto de la máquina
La remanufactura transforma los componentes Cat
usados en piezas que conforman con las normas de
piezas nuevas. Cuando necesite reparaciones, los
conjuntos de cilindro Cat le regresarán al trabajo de
manera rápida, confiable y económica. Estos conjuntos
están totalmente remanufacturados para incluir todas
las actualizaciones de ingeniería y mejoras de diseño
críticas, para proporcionar desempeño igual que de
piezas nuevas y larga vida útil.
Rígidos procesos de remanufactura
• Los nuevos bujes de pistón articulados se instalan
utilizando los métodos apropiados para asegurar
la retención del buje en la perforación.
• Las nuevas camisas y los anillos se instalan para
permitir un ajuste preciso y una operación suave.
• Todos los componentes se ensayan extensamente
y se inspeccionan para verificar que en efecto
conforman con las especificaciones.
Instalación rápida y fácil
Los conjuntos de cilindro Cat Reman contienen la
camisa de cilindro, el pistón, los anillos, el pasador
de biela, los retenes de biela, la biela y todos los
sellos necesarios. Vienen armados de antemano y
están listos para instalar como una unidad, lo que
reduce el tiempo requerido para la reparación.
Además, nuestro herramental y técnica de reparación
especial le pueden ahorrar a usted hasta una hora
entera por cilindro durante la instalación, lo cual
permite realizar una reparación general en el chasis
en apenas un día. Ningún otro fabricante de motores
ofrece este tipo de servicio.
Opciones de reparación de bajo costo,
totalmente garantizadas
Los conjuntos de cilindro Cat Reman tienen un precio
que está al 45-50% del costo de piezas nuevas y
ofrecen el mismo desempeño que las piezas recién
salidas de la fábrica. Para demostrarlo, Caterpillar
respalda los conjuntos de cilindro Cat Reman con una
garantía de repuestos igual que para repuestos nuevos.
Estrictos procesos de remanufactura aseguran
que los conjuntos de cilindro Cat Reman
proporcionar desempeño y rendimiento de
pieza nueva y larga vida útil.
 Servicio y
respaldo completos
Cuando su motor necesite servicio,
nuestros técnicos profesionales cuentan
con la capacitación y las herramientas
para regresarle al trabajo rápidamente.
Ofrecemos disponibilidad instantánea
de componentes, respaldada por la red
mundial de repuestos de Caterpillar.
Llámenos o visite nuestro departamento de
repuestos. Le mostraremos cómo podemos
ayudarle a bajar sus costos con los
repuestos de la mejor calidad para motores,
con una gran variedad de componentes
Cat Reman, y con el servicio y respaldo
más completos que pueda encontrar.
Para obtener más información, véanos hoy
mismo o visite la página de Caterpillar en
la Red, en http://www.CAT.com.

PSHP7039-01 © 2000 Caterpillar (Traduccíon: 2003) Impreso en EE.UU.