Manualthe

de team to trust
instrucciones
Interfaz de usuario monocroma

SmartDate 5 ®

SmartDate 5s ®

SmartDate 5128 ®

Instrucciones relativas a la seguridad

Impresora

Interfaz de usuario

Iniciar/detener la impresora

Seleccionar un trabajo

Estructura de menús

Mantenimiento del cabezal de impresión

Consumibles

Resolución de problemas
Instrucciones relativas a la seguridad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC

asegura que el equipo citado a

continuación:

Nº de serie:

cumple con las directivas europeas para

equipos electrónicos:

• Directiva sobre maquinarias 2006/42/CE y

normas europeas relevantes,

• Directiva de compatibilidad
electromagnética 2004/108/CE y normas
europeas relevantes,

• Directiva de bajo voltaje 2006/95/CE y

normas europeas relevantes,

• El equipo mencionado sobre estas líneas

tiene la marca CE.

Nottingham 30 de noviembre de 2009

Ingeniero electrónico jefe

Manual de instrucciones 2
Instrucciones relativas a la seguridad

Antes de utilizar esta impresora, lea estas instrucciones

y asegúrese de que se cumplen todos los requisitos. Lea
también la información sobre seguridad de materiales (MSDS)
relativa a los consumibles usados, y las etiquetas de seguridad
de la impresora. Las tareas de reparación o mantenimiento
sólo deben asignarse a personal competente debidamente
cualificado.

■■ Responsabilidades
Markem-Imaje deniega toda responsabilidad por daños o lesiones
ocurridos por omisión de estas instrucciones de seguridad o de
cualquier práctica y normativa de seguridad recomendada con
carácter aplicable al sector en general, al instalar, usar o realizar
tareas de reparación/servicio del equipos Markem-Imaje.

Cualquier persona que modifique o repare un equipo Markem-

Imaje, use consumibles, piezas de recambio o accesorios que
no sean los suministrados por Markem-Imaje, o no cumpla las
especificaciones de Markem-Imaje, será totalmente responsable
de las consecuencias de dichas acciones.

Markem-Imaje deniega toda responsabilidad por averías o daños

causados por modificaciones al equipo, o el uso de éste para
propósitos distintos a los de su finalidad original. El usuario será
el único responsable de tomar todas las precauciones requeridas
para el uso del equipo Markem-Imaje.

3 Manual de instrucciones
Instrucciones relativas a la seguridad

Los consumibles de Markem-Imaje (tintas, cintas, productos de

limpieza y otros consumibles), piezas de recambio y accesorios
se han diseñado para usar con equipos Markem-Imaje. El uso
de consumibles, piezas de recambio o accesorios no producidos
o no recomendados por Markem-Imaje para usar con un equipo
Markem-Imaje específico puede dañar el equipo y afectar a su
funcionamiento.

Puesto que el equipo Markem-Imaje se ha sometido a pruebas

con consumibles y piezas de recambio de Markem-Imaje para
comprobar el cumplimiento de ciertas regulaciones y normativas
de seguridad, el uso de consumibles y piezas de recambio que
no sean de Markem-Imaje podría no ser totalmente apto para las
condiciones de prueba y podría afectar al cumplimiento de ciertas
normativas. El usuario asume todos los riesgos asociados con el
uso de consumibles y piezas de recambio inadecuados.

Markem-Imaje no puede garantizar la seguridad ni la idoneidad de

cintas de impresión que no sean de Markem-Imaje. La certificación
NTRL puede verse comprometida si se utilizan cintas que no sean
de Markem-Imaje.
Si se utilizan cintas que no sean de Markem-Imaje, se recomienda
estudiar las propiedades antiestáticas.

Este equipo tiene la certificación de cumplimiento de requisitos

para usar la marca CE.

Manual de instrucciones 4
Instrucciones relativas a la seguridad

■■ Salud / Higiene / Entorno

Se recomienda usar guantes resistentes a disolventes y gafas
protectoras durante las operaciones de limpieza.
Lea la información sobre datos de seguridad del isopropanol antes
de emplearlo con cualquier producto de Markem-Imaje.

Niveles de ruido:
Norma de prueba BS EN ISO 3746:1996
SmartDate 5 en modo intermitente 199 ppm con una imagen de
10 mm (700 mm/s) <70 dB (A)
SmartDate 5 en modo continuo 299 ppm con una imagen de
10 mm (bolsa de 160 mm) (800 mm/s) 70 dB (A)

Entorno de funcionamiento: 0º C a 40º C (32º F a 104º F)

■■ Manipulación
Al retirar la impresora de la maquina host, debe asegurarse
primero de que el cuerpo de la impresora esté a una temperatura
que permita su manejo con comodidad. Es importante tener en
cuenta que es probable que el área pequeña del perímetro de la
placa de impresión principal de la impresora (expuesta entre las
tapas frontales y posteriores) sea la zona más caliente y requiere
por tanto atención especial. Al instalar o extraer el controlador o
el cuerpo de la impresora, debe usarse calzado protector. Se trata
de unidades pesadas y existe riesgo de lesión en caso de caídas.

Peso de la impresora:

SmartDate 5 - 7,82 kg
SmartDate 5 / 128 - 9,1 kg

Peso del controlador: 4kg

5 Manual de instrucciones
Instrucciones relativas a la seguridad

■■ Instalación
Las instalaciones que se realizan por primera vez normalmente
las llevan a cabo técnicos de servicio cualificados de MARKEM.
En el caso de clientes experimentados que ya tienen unidades
SmartDate y quieren realizar la instalación ellos mismos, conviene
que consulten primero con Markem.Imaje para comprobar si es
recomendable.

■■ Requisitos de Instalación
Asegúrese de disponer de estos servicios y señales de control:
Potencia - 100 - 230V AC (+/- 10%) 50 - 60 Hz
Aire comprimido - 6 bares (máx), seco y sin contaminar.
Una señal de inicio de impresión - Puede ser un contacto
sin voltaje que se cierra al solicitarse la impresión, o una señal
de 24 V CC (corriente continua) procedente de un sensor PNP
(activado por borde positivo).

Espacio suficiente para la instalación y el funcionamiento.

La SmartDate 5 configurada como impresora continua también

requiere un codificador para supervisar la velocidad del substrato.

Manual de instrucciones 6
Instrucciones relativas a la seguridad

■■ Uso
La impresora se ha diseñado para impresión por transferencia
térmica. Cualquier otro uso de la impresora queda prohibido, y
sus consecuencias serán absoluta responsabilidad del usuario.

■■ Mantenimiento y reparación
DESCONECTE la impresora de la toma de corriente antes de
realizar operaciones que requieran la extracción o el cambio de
componentes. Use herramientas adecuadas para realizar tareas
en los circuitos neumáticos y eléctricos.
NO haga funcionar la máquina si tiene desmontada alguna tapa.
Es preciso que todas las tapas estén en su sitio, con el número
de elementos de fijación correcto. Es esencial que en todos los
conectores que no se utilicen se coloquen protecciones contra el
polvo para conectores eléctricos y no eléctricos (facilitados con la
máquina) con el fin de protegerlos contra el polvo y la suciedad
y posibles daños a componentes internos debidos a cargas
estáticas.
DESCONECTE el suministro de aire antes de empezar a trabajar
con la impresora.
No ajuste la presión del regulador por encima de 6 bares en
ningún caso, de lo contrario corre el riesgo de hacer inseguro el
uso de la SmartDate 5.

Existe una batería de litio no recambiable montada en el conjunto

del panel de control No debe sustituirse en ninguna circunstancia
(debería funcionar durante varios años). En caso de fallo,
devuelva todo el conjunto del panel de control a Markem-Imaje
para su reparación.

7 Manual de instrucciones
Impresora SD5 combinada

Impresora SmartDate 5 combinada

1 Interfaz de usuario
2 Impresora
3 Cartucho de cinta
4 Módulo de cabezal de impresión
5 Diagramas de bobina

Manual de instrucciones 8
 Impresora SD5 de lanzadera

6
4

Impresora SmartDate 5 de lanzadera

1 Interfaz de usuario
2 Impresora
3 Cartucho de cinta
4 Módulo de cabezal de impresión
5 Diagramas de bobina
6 Lanzadera

9 Manual de instrucciones
Interfaz
1 23
Botón Función
1 Retroceso a pantalla previa
Desplazamiento de cursor/
2 selección izquierda
Desplazamiento de cursor/
3 selección derecha
Incremento de un elemento o
4 un movimiento ascendente
Decremento de un elemento o
5 un movimiento descendente
6 Acción / Ejecución de acción
Manual de instrucciones
4 5 6
Uso y etiquetas
Menús de pantalla de inicio Otras
ubicaciones: Atrás/Cancelar
Introducción de datos: Desplazamiento
de cursor
Introducción de datos: Desplazamiento
de cursor a la derecha
Navegación por menús: Menú previo
Introducción de datos: Incremento de
selección en una unidad.
Navegación por menús: Menú siguiente
Introducción de datos: Decremento de
selección en una unidad.
Inicio: Detener / Ejecutar Otras
ubicaciones: Aceptar / Seleccionar /
Confirmar/ Ocultar.
10
 Descripción de iconos

Abre los menús Ver, con información de trabajo y dispositivo.

Asciende una posición en un menú.

Asciende o desciende una posición en un menú.

Desciende una posición en un menú.

Mueve el cursor una posición hacia la izquierda.

Mueve el cursor una posición hacia la derecha.

En menús numerados, indica que el usuario puede ascender

a la opción siguiente.

En menús numerados, indica que el usuario puede ascender

o descender a la opción siguiente.

En menús numerados, indica que el usuario puede descender

a la opción siguiente.

Aplica un incremento de una unidad a un ajuste.

Aplica un incremento o decremento de una unidad a un

ajuste.

Aplica un decremento de una unidad a un ajuste.

Busca un trabajo que empiece por ............

Muestra la parte truncada de un menú.

Menú Menú Menú Ver Menú Menú de Menú de

principal Ingeniería Configuración cinta informes

11 Manual de instrucciones
Iniciar la impresora

98 Preparado

Trabajo: Trabajo predeterminado

Menú Iniciar

98 Produciendo

Menú Detener

Manual de instrucciones 12
 Detener la impresora

98 Produciendo

Trabajo: Trabajo predeterminado

Menú Detener

98 Preparado

Trabajo: Trabajo predeterminado

Menú Iniciar

Menú 1: Detalles de trabajo actual

2: Detalles de configuración
3: Recuentos
Atrás Seleccionar

13 Manual de instrucciones
Seleccionar trabajo - Base de datos local

Menú 1: Seleccionar trabajo

2: Prueba de impresión de trabajo
actual
3: Posición de impresión
Atrás Seleccionar

Trabajo1: Nombre de trabajo actual

2: Nombre de trabajo 2
3: Trabajo predeterminado

Atrás Seleccionar

01 / 05 Campo 1

Campo 1: AAAAAA

Atrás Aceptar

05 / 05 Revisar y confirmar
Trabajo: Trabajo predeterminado
Campo1: AAAAAA

Atrás Confirmar

Manual de instrucciones 14
Seleccionar trabajo - Base de datos remota

Menú 1: Seleccionar trabajo

2: Prueba de impresión de trabajo
actual
3: Posición de impresión
Atrás Seleccionar

Nombre de trabajo

ABCD

Cancelar Aceptar

01 / 05 Campo 1

Campo 1: AAAAAA

Atrás Aceptar

05 / 05 Revisar y confirmar
Trabajo: ABCD
Campo1: AAAAAA

Atrás Confirmar

15 Manual de instrucciones
Estructura de menús

Seleccionar
Menú
trabajo

Prueba de
impresión de
trabajo actual
Registro
Posición de
impresión
Desfase
Intensidad

Ingeniería Establecer
fecha

USB Establecer hora

Control manual

Copiar Control de E/S

registros a USB digital

Copiar arch. de
Configuración
USB

Copiar arch. a
USB Diagnóstico

Copia avanzada
Estadísticas

Seleccionar
patrón de prueba
de cabezal

Elegir idioma

Selec asig ES
flexible

Gestión de
archivos

Perfil de
velocidad

Manual de instrucciones 16
 Estructura de menús

Control manual
Imprimir imagen de prueba
Limpiar cabezal (sólo combinada
continua)Cabezal posición inicial
Control de E/S
(sólo combinada)
digital
Calibrar
Alternar alimentación cinta
Configuración Entrada/Salida del cabezal de impresión
Posición principal del cabezal de impresión
Iniciar prueba de ciclo
Diagnóstico Detener prueba de ciclo
Nuevo cabezal instalado
Posición inicial de lanzadera (Sólo SD5s)
Estadísticas Alternar salida de fallo
Alternar salida de aviso
Alternar salida 1 de config usuario
Imagen de
Alternar salida 2 de config usuario
prueba

Elegir idioma
Todo
Selec asig ES Configuración de impresora
flexible Estado de entradas
Estado de salidas
Gestión de Temperaturas
archivos Tiempos de impresión
Cinta
Interno
Promedio de unidades inmediato
Promedio de unidades a largo plazoVelocidad
máxima de impresión
Velocidad media de impresión
Cinta usada desde último cambio de cabezal
Unidades de impresión en cinta actual
Unidades de impresión en cinta anterior
Tiempo de funcionamiento de motores

Inglés
Según los idiomas descargados

E/S flexible de desfase

E/S flexible predeterminada

Eliminar archivos
Borrar base de datos de trabajo
Restaurar configuración de fábrica

17 Manual de instrucciones
Mantenimiento del cabezal de impresión

Línea de impresión
(borde esquina)

Manual de instrucciones 18
Mantenimiento del cabezal de impresión

El cabezal de impresión debe limpiarse a intervalos

regulares. La frecuencia dependerá del uso de la máquina,
el entorno de funcionamiento y la elección de cinta térmica.
Apague el controlador y retire el cartucho de la cinta. Antes
de proseguir, deje que el cabezal de impresión se enfríe a la
temperatura ambiente normal; esto impedirá la posibilidad
de una avería por un cambio brusco de temperatura.
Utilice un bastoncito de algodón o un paño suave
impregnado con disolvente de isopropanol para eliminar
cualquier residuo del cabezal de impresión. Procure no
utilizar cantidades excesivas de disolvente. La línea de
impresión se encuentra ubicada en el canto biselado del
cabezal de impresión.

19 Manual de instrucciones
Cambio de cinta

Al quitar el cartucho, si
el pestillo no gira, llame
a un técnico. No utilice la
fuerza ni herramientas.

Utilice la placa debajo de la cinta usada para levantarlo

del carrete de rebobinado de la cinta. Si aún resulta difícil
extraer la cinta, le recomendamos que llame a un técnico.
No utilice la fuerza ni herramientas.

Use siempre un núcleo de cinta vacío.No enrolle la cinta

directamente alrededor del carrete de rebobinado.

Manual de instrucciones 20
 Trayectorias de bobina

■■ Diagramas de bobina
Impresora SmartDate 5 combinada

Lado izquierdo Lado derecho

Impresora SmartDate 5 de lanzadera

Lado izquierdo Lado derecho

Asegúrese de que el lado de la cinta que contiene

tinta esté orientado en dirección opuesta al cabezal
de impresión. Rasque la cinta con una uña como
prueba; la tinta debería desprenderse. Si la cinta
nueva es de un tipo o tamaño diferente al de la
cinta sustituida, le recomendamos que consulte el
manual.

21 Manual de instrucciones
Mensajes de control

Aviso #2109
Nivel bajo de cinta
Pronto se necesitará una cinta nueva
Ocultar

Problema #1300
Cartucho abierto
Cierre el cartucho para corregir el fallo
Ocultar

Cuando se produce un error, aparece un mensaje

en la pantalla de inicio o en la del menú activo en
ese momento. Algunos mensajes de error se pueden
ocultar temporalmente pulsando el botón de opción
Ocultar. Esto permite finalizar la acción que se esté
realizando dentro de un menú particular. Otros errores
requerirán atención inmediata. Encontrará una lista
de mensajes de error en la sección de resolución de
problemas del manual de mantenimiento (PDF) en
el CD.

Manual de instrucciones 22
 Resolución de problemas - Información

NIVEL BAJO DE CINTA

Casi no queda cinta.
CARTUCHO ABIERTO
Compruebe que el cartucho está firmemente en su lugar,
con el pestillo cerrado.
Asegúrese de que la manivela está en la posición CERRADA.
ERROR EN LA CARGA DEL CARTUCHO
Asegúrese de que la lanzadera o el cabezal está en la
posición INICIO.
CALIBRACIÓN FALLIDA
Compruebe si la cinta tiene roturas o está floja.
DETECCIÓN DE ROTURA DE LA CINTA
Si la cinta está rota, vuelva a unirla.

S/N: Número de serie:

Tipo de cinta:

Para equipo de marcado y codificación.

Las fotografías y las ilustraciones no son vinculantes. La versión original de este documento se redactó en
inglés. El texto inglés es el único auténtico y prevalecerá en caso de disputa. Markem-Imaje se reserva el
derecho de modificar las especificaciones de sus productos sin previo aviso. Se prohíbe reproducir este
documento, ya sea de forma total o parcial. Traducción del documento original: el manual original (en inglés)
está disponible en el CD-ROM suministrado con la impresora.

© 2009 Markem-Imaje Reservados todos los derechos. Spanish version

23 Manual de instrucciones
 the team to trust

User Documentation Department 09/2009

10052098

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje Limited
Nottingham Science Park
University Boulevard
Nottingham NG7 2RF
tel +44 (0) 115 943 0055
fax +44 (0) 115 9430153
es