ADRIENNE RICH ANTOLOGIA POETICA Seleccida y traducci6n de ‘Myriam Dizz-Diocarez Prélogo de Adcienne Rich VISOR LIBROSVOLUMEN CCV DE LA COLECCION VISOR DE PORSLA, 1 adic, 1986 2 eis, 2003, Cuber Digs Jodi (© Advenne ich © VISOR LIBROS Isae Dea, 18 - 28015 Maid servo osc ISBN: £1-7522-205.6 Dept Lae 22449-2005 Lnmpreso on Fepase- Prine in Spain Giles Muni. C Buh nn, 28908 Getafe (Madd) Prologo Los poemas de este libro fueron escritos por una mujer que tha crecido y vrido em la pariarcal tera de los Estados Unidos de Norteararica. Una de tas tareos de la joven poeta que eseribid los primeros versos que aparecen en esta antlogia fue aprender varias verdades: que no era ni singular ni niversal, sino una persona més en la historia; que era una mujer y no un hombre, de Ja raza blanca, y, también, judia heredera de wna particular consciencia occidental, de euya formacién buena parte de las ‘mujeres han sido excluidas. Esta mujer, ahora en sus eincuenta, tin est escribiendo, aim esté aprendiendo qué significa todo lo anterior y qué sigifca ser no sélo mujer, sino adem ciudadana de la mis poderosa y pligrosa de las naciones. El aprendzaje dela artesania pottcu ha sido mucho ms fcil que el saber qué hacer con todo ello: com tos. poderes, las tentaciones, los privilegios, las posibes decepcionesy con las armas de doble flo del lenguaje. ‘Nunca he credo que el poeta sea alguien que posea wna sensibilidad especial o una percepcién espiritual extaordinria, ‘que tenga derecho aviv apartado del mundo, ni que esté por ‘encima de la vida comin y corvente de las demés. Al escribir poesia he conocido intensa felicidad y el peor de ls temores: que las paredes no puedan deribarse y que estas palabras no logren gar a oto ser. El impulso que me lew a escribir poemas ha sido siempre, para mi, el deseo de ser olde, de enconror eco en 7otra ana, Con mis » mis frecuencia esto ha significado oir y escuchar « los demi, guardando dentro de mi el lenguaje de cexperencias distinias a las mias, bien sea en palabras escitas, bien en ta prisa y deewimiento de interumpidas pero persistentes conversacones, He sido ransformada, mi poesia ha ido tansfor- tmindose, en este proceso sin fin. En el tanscurso de la escritura de mis poemas, ademés —antes que mi ineligencia raciona lo supiera—, he aprendido f camino a seguir, las direcciones personas y politicas de mi vida. Ninguno de esos poemas surgi de una idea absrata sobre el arte, son producto de la conviccién y de ta necesidad. Me sentirécomplaida si sientes en ellos ta respiraciém de wna mujer que vive, que intenta cumplir su funcién en ef mundo y que todavia sigue afrontando decisiones y fronteras. Estoy especialmente agradeida que la toductora de esta amologia para e! mundo hispenohablonie —donde ta poesia se tiene en tan gran estina— sea ella misma una pocia y una critica lteraria, hacia cuya ineligencia y sensiildad siento un daso esmero en el acto de taducir es [ADRIENNE RICH Junio de 1984 Introduccion En 1951 —atin vibrantes las vooss de W. Hl Auden, William Carlos Williams, Wallace Stevens, Ezra Pound y TS. Eliot— publica su primer libro una joven desconocida, Adrienne Rich, en la prestigiosa «Yale Younger Poets. El libro de poemas, ttulado 4 Change of World (Un cambio de ‘mundo), Megaba apadrinado con un prefacio del patriarca de ia porsia anglo-norteameriana W. H. Auden, para quien estos versos estiban pulera y modestamente vestidos, ableban suavemente y sin farfullar. La década de aparicidn de este primer volumen de Rich viene marcada de importantes cambios historios: la invasion rusa a Hungria, fa muerte de Stalin y la subsiguinte destalinizaion, el macatismo, las protstas por el desarme nuclear, las eentadasy estudiantes contra la guerra de Vietnam, los Angry Young Men. Cuatro ais después, A. Rich publica The Diamond Cuters and Other Poems (Los pulidores de diamante), que le valio entusastas elogios del poeta Randall Jarrell. Nacida en Balt ‘more (Maryland), en 1929, proveniente de una familia intlec- tual, A. Rich tuvo en su padre, un patélogo importante profisor en Johns Hopkins, una figura influyente que la inicio desde los cuatro aos en la possia, el ritmo, la prosody, en seneral,en el mundo de las letras. En los aos de eseritura de The Diamond Cutters su vida de adulto se comienza » definit: viaj6 por Europa eInglsterra con una beca Guggenheim; asd 9