DHIN ‫דין‬

IOM HASHOÁ 2019

Sala de Convenciones del BCP - Jueves 2 de mayo de 2019

PERSONAJES

FAMILIA: 1 HOMBRE, 2 NIÑOS

2 JUECES - 2 HOMBRES

5 PERPETRADORES - 4 HOMBRES, 1 MUJER

FISCAL

VÍCTIMAS - 3 MUJERES, NIÑOS Y JÓVENES

ESCENARIO: DE FONDO UNA PANTALLA BLANCA. DEL EXTREMO

IZQUIERDO HASTA LA MITAD DEL ESPACIO, TRES ESCRITORIOS EN
FORMA DE U CON SILLAS: IZQ PARA LOS PERPETRADORES, CENTRO
PARA LOS JUECES Y DERECHA PARA LAS VÍCTIMAS.

EN EL EXTREMO DERECHO, UNA SALA: UN SILLÓN Y UNA MESA

RATONA CON UNA RADIO ANTIGUA. JUNTO A LA RADIO, LA
FOTOGRAFÍA DE UNA MUJER.

SE CANTA EL HIMNO DE LOS PARTISANOS. EN LA PANTALLA SE

PROYECTAN LAS FOTOGRAFÍAS DE LOS PARTISANOS CON LA
BANDERA DE ISRAEL DE FONDO. CASI AL TERMINARSE EL
ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL, EL SONIDO SE DISTORSIONA Y SE
ESCUCHA EL CAMBIO DE DIAL EN UNA RADIO.

CENITAL A LA DERECHA. EL PADRE, SENTADO EN EL SILLÓN,

SINTONIZA LA RADIO. LOS NIÑOS JUEGAN BARULLOSOS A SU
ALREDEDOR CON LA PELOTA. EN UN MOMENTO, LA PELOTA DA
CONTRA LA FOTOGRAFÍA, EL PAPÁ LOGRA AGARRARLA ANTES DE
QUE CAIGA.

1
PADRE: Chicos, por favor, tati no puede con todo este barullo.

NIÑOS: ¡Pero, tati!

MADRE: ¡Háganme caso! Jueguen a otra cosa, ¿sí?

LOS NIÑOS SALEN Y ENTRAN JUGANDO CON UN TREN DE MADERA,

GIRAN ALREDEDOR DEL SILLÓN. MIENTRAS HACEN LOS SONIDOS
DEL TREN CON LA BOCA, AL MISMO TIEMPO, SE MEZCLA CON EL
SONIDO DE UN TREN REAL. EN LA PANTALLA PASAN
RÁPIDAMENTE IMÁGENES DE LOS TRENES DE LOS CAMPOS DE
CONCENTRACIÓN. EL PADRE SE AGITA HASTA QUE YA NO PUEDE
MÁS.

PADRE: (gritando) ¡No, por favor, no!

CAE EN EL SILLÓN Y SE TAPA EL ROSTRO. LOS NIÑOS DEJAN SU

TREN, SE ACERCAN Y LO ABRAZAN. ÉL TAMBIÉN LOS ABRAZA. AL
REINCORPORARSE, EL PADRE VUELVE A SINTONIZAR LA RADIO
HASTA QUE DA CON LA ESTACIÓN CORRECTA.

MEDIANTE AVANZA LA LOCUCIÓN, SE APAGA LENTAMENTE EL

CENITAL Y SÓLO QUEDA ILUMINADA LA RADIO.

RADIO: Estimados oyentes, señoras y señores, el tribunal abre sesión.

Hoy 20 de noviembre de 1945 será un día memorable para la Historia.
Hoy, se dará inicio a los Juicios de Núremberg.

SE PROYECTA “JUICIOS DE NÚREMBERG” EN LETRAS ENORMES Y

BLANCAS. MIENTRAS EL LOCUTOR HABLA, JUECES,
PERPETRADORES: UN MILITAR, UN PERIODISTA, UN DOCTOR, UN
JUEZ Y UN EMPRESARIO, CADA UNO DISTINGUIDO POR UN
ELEMENTO; Y LAS VÍCTIMAS, INGRESAN Y SE SIENTAN EN SUS
RESPECTIVAS MESAS. LA PANTALLA VA PROYECTANDO IMÁGENES
RELACIONADAS A LO RELATADO.

2
RADIO: En el Palacio de Justicia de Núremberg, Alemania, el nazismo
enfrentará cara a cara a la Justicia: la alta jerarquía del Tercer Reich
responderá frente a un Jurado Internacional por los cargos de
conspiración contra la paz, crímenes de guerra de agresión y
crímenes cometidos contra la Humanidad. Éste último es un
concepto jurídico que será revisado por primera vez debido a la
magnitud y al alcance de estos atroces actos cometidos por Adolf
Hitler y sus aliados. Así también, serán juzgados por cargos
similares militares, médicos, jueces y civiles involucrados en el
sistema nacionalsocialista.

La elección de la ciudad de Núremberg no es en absoluto azarosa,

estimados oyentes: en efecto, responde directamente a su pasado
como sede de los congresos nazis en la década de los 30.

Justamente fue en una de ellas cuando se promulgaron las

tristemente célebres Leyes de Núremberg, las primeras de cientos
que legitimarían la discriminación racial entre arios y judíos; y que
serían el puntapié para la persecución sistemática de este pueblo.

LA LUZ SE ENCIENDE SOBRE LOS JUECES. UNO GOLPEA SU

MARTILLO SOBRE EL ESCRITORIO.

JUEZ 1: Donde todo inició, todo debe terminar.

JUEZ 2: Es nuestro deber condenar toda esta maquinaria de guerra

en nombre de la Humanidad a la que ha dejado devastada.

RADIO: A continuación dará su alegato inicial el fiscal general.

AL CENTRO DEL ESCENARIO ENTRA EL FISCAL.

FISCAL: (al público) Con las venias de sus señorías. El privilegio de

abrir el primer juicio de la historia por crímenes contra la paz
mundial impone una gran responsabilidad.

3
Que cuatro naciones exaltadas por la victoria y llenas de dolor
rechacen la venganza y que voluntariamente lleven a sus enemigos
ante el juicio de la ley, es uno de los tributos más grandes que el
poder haya rendido a la razón.

SE ESCUCHA LA VOZ DEL FISCAL POR LA RADIO. SE ENCIENDE

BREVEMENTE EL CENITAL EN LA SALA, LA FAMILIA ATENTAMENTE
ESCUCHANDO MIENTRAS LA ACCIÓN CONTINÚA EN EL JUZGADO.

FISCAL: (A LOS JUECES) Me encuentro entre las muchas personas

que durante esta guerra recibió con sospecha o escepticismo la
mayoría de estas atrocidades... (MIRANDO A LAS VÍCTIMAS) ya no.
(MIRANDO A LOS ACUSADOS) El mal que esperamos condenar ha
sido tan calculado, tan maligno y tan devastador, que bien creo que
la humanidad no podría tolerar que sea ignorado, (AL PÚBLICO)
porque no podría sobrevivir si volviese a ocurrir.

Aquí concederemos la justicia que ellos mismo negaron a Alemania...

y a toda la Humanidad.

RADIO: La Fiscalía ha presentado toneladas y toneladas de

documentos, fotografías, filmaciones, rescatados de los mismos
archivos en los campos de concentración, que incriminan
directamente a los acusados.

FISCAL: (SOSTENIENDO Y AGITANDO UN PAR DE PAPELES EN LA

MANO) Sus señorías, lo más terrible no es el frío registro de estas
barbaridades como si fuera un simple trámite burocrático. Estos
papeles sangran. Entre sus palabras, hay 6 millones de gritos
ahogados por el odio. Oirán la represión, el acoso, la persecución
hasta la deshumanización, la conversión del mero antisemitismo al
deliberado exterminio de los judíos de Europa... Las pruebas que
presentaremos serán constancia suficiente de los mecanismos de
muerte que buscaban la extinción de un pueblo.

LA PANTALLA EMPIEZA A PROYECTAR A MEDIDA QUE EL FISCAL VA

ENUMERANDO. ÉSTE VA ARROJANDO UNA HOJA AL SUELO POR

4
CADA ACUSADO. EN CADA PUNTO, UNO DE LOS PERPETRADORES
IMPLICADOS SE LEVANTA.

SE LEVANTA EL MILITAR.

RADIO: Desde su ascenso al poder, Hitler y el alto mando militar

llevaron a cabo tácticas que buscaban el control de Europa: Austria,
Checoslovaquia, Polonia, Francia, toda Europa occidental aplastada
por la esvástica.

Se realizaron “censos” para “ordenar” a la población... e identificar a

sus enemigos: judíos, disidentes políticos, homosexuales, gitanos,
criminales comunes, discapacitados, y demás colectivos calificados
como “inferiores” o “traidores” por el ideario nazi, y realizar la
“limpieza étnica”.

El vandalismo, la violencia y la prisión fueron moneda corriente

contra la población como expresión de su poderío.

Tratando de salvar sus vidas, miles de familias fueron separadas o

destruidas.

VÍCTIMA 1: (se levanta) Mis niños... ¡mis niños fueron enviados a

Inglaterra, con otros miles en tren! Si hoy los viera, no podría
reconocer sus caritas. Su infancia les fue arrebatada, y no sólo a ellos,
sino a mí también... pero bien sé que si se quedaban aquí... quién
sabe si seguirían vivos.

MILITAR: Nicht schuldig!

RADIO: El acusado se declara NO CULPABLE.

MILITAR: Alemania necesitaba crecer. El Lebensraum, o la teoría del

espacio vital, era necesaria para que los verdaderos ciudadanos
alemanes vivieran con prosperidad en sus tierras... y lejos de toda
contaminación de los hijos de Sión. Sin duda, las prioridades
egoístas de esta señora no pueden socavar las necesidades de gloria
de nuestra nación. (SE SIENTA)

5
SE LEVANTA EL JUEZ ACUSADO.

FISCAL: La justicia alemana, antes famosa como modelo para las

demás naciones, también se vio corrompida. Leyes fueron aprobadas
a la medida de los intereses del régimen tiránico, y civiles detenidos
sin cargos y recluidos sin asignarles un abogado, fueron ejecutados
sin ser juzgados. La pena de muerte fue aplicada únicamente por ser
indeseables al gobierno.

La tarea de estos jueces pasó de ser el ejercicio honrado de su labor a

aplicar castigos por actos contra el Estado al margen de toda
consideración objetiva.

RADIO: El concepto de raza se convirtió en concepto legal. Los judíos

perdieron su ciudadanía, luego uno a uno sus derechos y por último
su libertad y su vida.

JUEZ PERPETRADOR: Nicht schuldig! Yo sólo cumplía con mi trabajo

bajo las leyes de mi país. Debía ser estricto en cumplirlas.

MILITAR: (irónico) Odiaría ser judío y vivir en Alemania en esos

días.

VÍCTIMA (joven): ¡Sí, lo odiaría! ¡Lo odiaría cuando vea a su padre

encarcelado! ¡Lo odiaría cuando viera a sus amigos desaparecer!
¿Quiénes se creen para decidir el destino de los demás? (LO
TRANQUILIZAN Y LO HACEN SENTAR)

SE LEVANTA EL EMPRESARIO

FISCAL: Tampoco la clase empresarial se vio exenta de

responsabilidades. Las grandes corporaciones de armamento,
automoción, productos farmacéuticos y tecnología, simpatizantes al
Tercer Reich se enriquecieron usando mano de obra esclava de los
campos de concentración, participando del 'Aryanising', o sea, la

6
compra de empresas judías; y manteniendo negocios con las más
altas esferas del partido nazi. Más de 5 millones de esclavos fueron
explotados, muriendo a razón de 108 por día.

VÍCTIMA (MUJER): Nos obligaban a trabajar entre 12 a 16 horas al

día en condiciones terribles. Hombres, mujeres y niños fuimos
sometidos. Algunos logramos soportar... pero los débiles y enfermos
eran devueltos a los campos para no volver. Así perdí a mi madre,
mis hermanas y mi esposo.

VÍCTIMA (NIÑO): Ya no podré volver a la escuela. Ya no puedo

sostener siquiera un lápiz con mis manos lastimadas. Mis manos ya
son muy débiles para siempre.

EMPRESARIO: Sus señorías, puede que estos testimonios suenen

terribles, pero entenderán: eran sólo negocios. En período de guerra,
es así como funcionan las cosas. Además, Alemania merecía su gloria
pasada y sólo el trabajo nos podía liberar. En todo caso, a quien
deberían culpa es al Estado Alemán. Nicht schuldig!

FISCAL: Señor, ¿ve ud. aquí en este estrado al Estado? ¿Lo vio subir
en algún momento? No. Sólo a hombres. La idea de que el Estado
pueda cometer un crimen es un absurdo, porque ¿sabe?, sólo las
personas cometen crímenes.

SE LEVANTA EL DOCTOR

FISCAL: Prosigo... doctores y médicos también fueron parte del

sistema: desde su ciencia, planearon y llevaron a cabo experimentos
médicos sin el consentimiento de los afectados, en pacientes de
hospitales y en prisioneros en los campos de concentración, durante
los cuales fueron cometidos asesinatos, torturas y otros actos
inhumanos.

También los acusamos de planear y llevar a cabo el asesinato masivo

de gente estigmatizada, como ancianos, débiles, insanos, enfermos

7
incurables, entre otros, mediante gaseamiento, inyecciones letales,
desnutrición y otros medios durante el Programa de Eutanasia.

Por último, su colaboración fue mayúscula para el asesinato masivo

de la gente internada en los campos de concentración y exterminio.

DOCTOR: Nicht schuldig! Debí hacerlo, su señoría, ¡recibí ordenes, la

culpa es de ellos!

FISCAL: Su señoría, un hombre no puede presentar como defensa que

cometió un crimen por obedecer órdenes. Ninguno de nosotros está
carente de un juicio moral independiente, exento de la moral y de los
deberes morales.

SE LEVANTA EL PERIODISTA

PERIODISTA: Die juden sind unser ungluck! Nicht schuldig!

RADIO: Medios de comunicación fueron creados para sembrar el

antisemitismo en las mentes de adultos, jóvenes y niños, a través de
crueles artículos y abominables caricaturas. El bombardeo de la
filosofía de odio en escuelas, en lugares de trabajo, en cada rincón,
convenció a la opinión pública que los judíos no eran seres humanos
y que merecían ser repudiados y acorralados.

VÍCTIMA (NIÑO): Mi nombre es Amiel. Un día, mi vecino Frank me

dijo que su mamá le dijo que no podría jugar más conmigo, porque
yo... era judío. Y también le dijo que no me extrañara, porque pronto
la Cuestión Judía acabaría. Así decían los periódicos.

FISCAL: ¿Y existe acaso mayor crueldad que convencer que el odio al

otro es natural, necesario? Su Señoría, a través de estas pequeñas
pero bien planificadas acciones, obtuvimos los resultados que todos
conocen: los judíos acorralados en los ghettos, luego llevados por
trenes a los campos de concentración... y luego, asesinados y

8
exterminados en masa... ¡y ellos... pese a lo que puedan decir...
ELLOS son los culpables!

SE LEVANTAN TODOS LOS ACUSADOS Y LAS VÍCTIMAS DE MANERA

CONFRONTATIVA. SE ENCIENDE CENITAL EN SALA, PAPÁ Y NIÑOS
ESTÁN ATENTOS A LA RADIO.

VÍCTIMA: Su señoría, cuando terminó la guerra, necesitaba

preguntarle a Dios dónde estaba, por qué Él no nos ayudó, y qué fue
lo que hicimos por lo cual fuimos castigados. Yo no me puedo
comunicar con Dios. Yo no sé por qué esto nos ocurrió a nosotros...
pero hoy, yo le pregunto al Hombre: ¿dónde estaba el Hombre?

NIÑOS: ¡Tati, su voz es igualita a...!

PAPÁ: ¡Shhh, escuchen!

VÍCTIMA: ¿Dónde estaban los hombres y mujeres buenos del mundo?

¡El mundo sabía lo que estaba pasando! ...pero lo que ocurrió, ya
ocurrió. Y yo hoy sólo pido justicia. Así es que yo no lo puedo
preguntar a Dios, pero puedo preguntarle al Hombre, y lo hago:

VÍCTIMAS: ¿Dónde está el Hombre?

FISCAL: ¡El mundo quiere saber si se hacen responsables de lo que

han hecho!

ACUSADOS: Nicht schuldig!

MILITAR: Sin duda, estos errantes nunca podrán entender que

debemos enaltecer a nuestro Führer y a la Madre Patria.

9
FISCAL: ¡Señores, les pido por favor, dejen de evocar a Alemania
como si fuesen sus salvadores! Suficiente ha tenido ya. Aquí no será
condenada Alemania, sino los culpables de su vergüenza.

(A LOS JUECES) Señorías, una mirada al banquillo demuestra que el

nazismo no es ni pudo ser Adolf Hitler en solitario: cada uno de ellos,
hombres con demasiado poder en sus manos, con un ideal enfermizo
y una total falta de empatía por sus hermanos, cada uno en su papel
cumplió un rol que encajaba con los demás, y juntos, son
responsables del Holocausto.

SE PROYECTAN EN LA PANTALLA IMÁGENES DE LOS CAMPOS DE

CONCENTRACIÓN LIBERADOS, LAS CÁMARAS DE GAS, ETC.

FISCAL (al público, mientras sigue proyectándose): Señor presidente,

miembros del tribunal, la Humanidad quiere saber si la ley se ha
rendido y si es inútil enfrentarse a crímenes de esta magnitud.

El movimiento nazi será un recuerdo maldito en la Historia debido a

su persecución de los judíos, la más terrible persecución racial de
todos los tiempos. Decir que estos hombres no han sido culpables
sería como decir que no ha habido guerra, que no ha habido
asesinatos, ni ha habido un crimen.

LOS JUECES ESCUCHAN Y SE RETIRAN. APAGÓN. SÓLO CENITAL

SOBRE LA RADIO.

RADIO: Las deliberaciones durarán un mes. Finalmente, el veredicto

fue publicado el 1 de octubre de 1946.

ENTRAN LOS JUECES Y SE SIENTAN. LOS DEMÁS SE LEVANTAN Y

ESCUCHAN.

JUEZ 1: Estas atrocidades no constituyen el punto más grave de los

cargos formulados. Lo grave es haber tomado parte conscientemente
en un sistema de tremenda crueldad e injusticia, impuesto por el
gobierno, con absoluto desprecio de todos los principios morales y
legales reconocidos en las naciones civilizadas.

10
JUEZ 2: Cualquier persona que induce a otras a cometer asesinato,
cualquier persona que provea a otros los medios para cometer un
crimen, cualquier persona que sea cómplice de estos crímenes, es
culpable.

JUECES: Death by hanging!

GOLPEAN LOS MARTILLOS.

ACUSADOS: Heil Hitler!

APAGÓN. EN LA PANTALLA, SE VE UNA FOTO DE LAS VÍCTIMAS

FRENTE A LOS ALAMBRES DE PÚAS. POR ENCIMA, CUELGAN LAS
PIERNAS DE LOS PERPETRADORES Y LA ESVÁSTICA DE FONDO.
SUENA UNA MÚSICA TENSA HASTA APAGARSE.

APAGÓN. SE ENCIENDE UN CENITAL EN EL CENTRO DEL

ESCENARIO, ENTRA EL FISCAL. SE ENCIENDE OTRO EN LA SALA, EL
PADRE APAGA LA RADIO Y ABRAZA A SUS NIÑOS.

FISCAL (CON DISTORSIÓN DE RADIO): La justicia más grande no

podrá ser. La guerra ocurrió. Y seis millones no volverán.

Tampoco la sentencia de altos jerarcas del nazismo significa el fin

del odio, del antisemitismo.

MIENTRAS EL FISCAL SIGUE HABLANDO, SUENA UN TIMBRE EN LA

SALA. ENTRA UNA DE LAS VÍCTIMAS, QUE RESULTA SER LA MADRE.
SE ENCUENTRA CARA A CARA CON SUS HIJOS, LOS ABRAZA Y LOS
BESA. SE ENCUENTRA CON EL PAPÁ, LO ABRAZA.

11
FISCAL: Sin embargo, los que hemos sobrevivido a esta catástrofe,
los que decidimos arriesgar nuestras vidas para salvar a inocentes,
los que hemos tratado de encontrar sentido a esta barbarie, los que
buscamos justicia, todos los que hemos luchado por la vida y no por
la muerte, llevamos con nosotros una responsabilidad mucho más
grande: no olvidar.

Construir la memoria. No permitir que estas acciones se repitan.

Entender lo que ocurrió y lo que significa. Saber que todos, desde
nuestro papel de padre, madre, hijo, somos responsables de este
mundo y de nuestros semejantes.

No pretendemos que los que sobrevivimos pasemos a sus hijos un

sentimiento de culpa, pero sí que compartamos la antorcha de la
memoria y la responsabilidad. No negar que ésto ocurrió.

Queremos justicia, hoy y siempre. Con o sin juicios. Porque un juicio

no hace que la guerra sea algo imposible, pero es mi esperanza que
así estas acciones sean enfrentadas al servicio de la paz, para que
hombres y mujeres de todas las naciones tengan derecho a vivir... sin
permiso de nadie.... y que puedan retornar a los brazos de sus seres
queridos... con la esperanza de un futuro mejor... a casa.

SALE EL FISCAL. LA FAMILIA SACA UNAS MALETAS DETRÁS DEL

SILLÓN Y JUNTOS VAN AL CENTRO DEL ESCENARIO, GIRAN Y
MIRAN HACIA LA PANTALLLA. EN ELLA SE PROYECTA EL VALLE DE
ISRAEL.

APAGÓN. CANTAN EL HATIKVA

FIN DE DHIN ‫דין‬

12