MANUAL DE OPERACIÓN

Controlador 740/760
Series de Válvulas Performa y 255
(268, 268FA)

Para consultas acerca de Ventas y Servicios por favor

contactarse con su distribuidor:

Su distribuidor local es:

TABLA DE CONTENIDOS

HOJA DE ARRANQUE RÁPIDO DEL INSTALADOR DE LAS SERIES

LOGIX™
DESCRIPCIÓN DEL MANUAL
Cómo Utilizar Este Manual
INSTALACIÓN DE EQUIPO
Advertencias Generales e Información De Seguridad
Características de la Válvula
Selección de la Localización
Conexión de la Línea de Agua
Conexión de la Línea de Drenaje
Conexión de la Línea de Reflujo
Conexión de la Línea de Regeneración
Conexión Eléctrica
Árbol de Levas de la Válvula
DESINFECCIÓN DEL SISTEMA
Desinfección de los Acondicionadores de Agua
DETERMINÁR SI USTED TIENE UN CONTROLADOR 740 ó 760
INSTRUCCIONES GENERALES DE LA SERIE 700
MOSTRAR ICONOS DEL CONTROLADOR 700
Botones del TELCLADO NUMÉRICO
Modos de la Regeneración
Inicio del Encendido de la Serie 740/760
Instrucciones Paso-a-Paso del Arranque Inicial
COLOCAR EL SISTEMA EN CONDICIONES OPERATIVAS (habilitando el
paso del agua)
PROGRAMACIÓN DE LA 700 PARA LAS APLICACIONES DEL FILTRO DE
5-CICLOS
Sistemas de Greensand Manganeso
Programación Avanzada de la Serie 700
Reseteo del controlador Logix
PROGRAMACIÓN PROFESIONAL DE 740/760 NIVEL II
SERVICIO DE LA VÁLVULA
Cubierta
Módulo De Control Electrónico
Impulsor del Motor
Sensor Óptico
Árbol de levas
Arneses De Cableado
Microswitch (opcional bajo cubierta)
Microswitch (opcional – al frente del árbol de levas)
Resorte (Discos De la Válvula)
Relay (Opcional)
Bloques terminales (Opcional)
Transformador (Opcional)
Placa Superior
PARTES Y ACCESORIOS
Vista Detallada de la Válvula 255
Lista de piezas de la Válvula 255
Vista Detallada de la Performa
Lista de piezas de la Performa
Logix Lista de piezas del Controlador de la Serie 700
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

2
HOJA DE ARRANQUE RÁPIDO DEL INSTALADOR DE LAS SERIES LOGIX™

Controladores de la Serie Logix

Ver Determinación de Si Usted Tiene Un Controlador 740 ó 760 en la página
26 para identificar su controlador.
Controlador 740 - Control electrónico del reloj de tiempo capaz de hacer
(día de la semana) la regeneración de siete días, o hasta una regeneración
del día de 99 intervalos. Este control funcionará ambos en un modo del
acondicionador (suavizador) o del filtro 3-cycle con el mismo regulador.
Controlador 760 - Electrónico medir-exigir el regulador (volumétrico) que
regeneraron basado en el uso del agua del sitio de la instalación. Una
invalidación del calendario es una característica de estándar en este
regulador.
La serie de Logix funcionará encendido ambas las series del cuerpo de
255 y de válvula de Performa.

Pantalla LCD

Regeneración Manual
Botón “Hacia Botón “Fijar Botón “Hacia
Abajo” Opción” Arriba”

Encendido Inicial
Encendido Inicial - (el ÁRBOL DE LEVAS procede a la posición
CASERA)

• Durante el encendido inicial, el árbol de levas necesitará rotar (en

servicio) hacia la posición INICIO.
• El árbol de levas puede llevar 1-2 minutos para retornar a dicha
posición inicio.
• Err 3 será exhibido hasta que el árbol de levas retorne al Inicio.
• Si transcurriera más de 2 minutos, verificar que el motor esté
haciendo dar vuelta al árbol de levas.
• Si no está dando vuelta, ver la sección de localización de averías.

NOTA: El controlador Logix ofrece una secuencia de autoprueba. Al inicio durante el

primer ciclo del control, usted podrá ver exhibido un número tal como 1.00, 1.02, 1.04, o
2.00. Ésta es una indicación que la autoprueba no se termina. Para terminar la prueba,
verificar que el cable de la turbina está conectado. Soplar en el puerto de la turbina
(salida de la válvula) para hacer girar la turbina. El controlador verificará que la
turbina funcione y la autoprueba acabará. Proceder con el procedimiento inicial de
arranque.

3
Instrucciones Paso-a-Paso del Arranque Inicial
Paso 1: Programar Tamaño del Sistema
Este paso pudo haber sido realizado por el fabricante se su sistema OEM. En este caso,
proceder al paso 2.
• Tamaño del sistema de entrada: volumen de la resina - en pies cúbicos o litros.
• Uso de los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el volumen de la resina.
• Elegir el volumen más cercano a su tamaño de sistema real.
• Para elegir una operación de filtro 3-ciclos - presionar ABAJO hasta que se exhibe una "F".
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar el tamaño de sistema que usted ha
seleccionado.
• Si la programación realizada fuera incorrecta, ver la sección "Reseteo del Controlador
Logix".
Paso 2: Programar la Hora del Día
• Mientras las "12:00" esté parpadeando, fijar la hora correcta.
• Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger la hora correcta.
• Sólo "PM" será indicado, "AM" no se indicará.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la hora del día que usted ha
seleccionado y avanzar al siguiente paso.
Paso 3: Fijar el día de la semana
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN para poder la flecha en la opción de fijar el día.
• Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para avanzar la flecha hasta el
día correcto de la semana.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar y avanzar al siguiente paso.
Después de pasos 1-4, el controlador operará la mayoría de los sistemas. Proceder
al paso 5 si son necesarios otros ajustes en la programación de su sistema.
Para salir del modo programación, esperar 30 segundos y el controlador se pondrá
automáticamente en modo de operación normal.
Paso 4: Fijar La Hora de Regeneración
• 2:00 (AM) es por defecto la hora de regeneración. Para aceptar esta hora, presionar
el botón HACIA ABAJO para que pueda moverse al paso 5.
• Para cambiar el tiempo de regeneración, presionar el botón FIJAR OPCIÓN- haciendo
que 2:00 comience a parpadear.
• Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para avanzar el tiempo hasta el
deseado como la hora de regeneración.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la hora y avanzar al siguiente paso.
Paso 5: Fijar los días para regenerar (Solamente para el controlador 740 por Tiempo)
• Si usa el controlador 760- proceder al paso 5a.
• Fijar el número de días como Intervalo de la Regeneración por tiempo (frecuencia de
regeneración).
• El tiempo por defecto es de 3 días.
• Los días se pueden ajustar a partir de 1/2 (0.5) a 99 días.
• Para cambiar el tiempo por defecto, presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para hacer
parpadear “3”.
• Utiliza los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el número de días
deseado.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la frecuencia de regeneración y
avanzar al siguiente paso.
Para utilizar la opción de siete días del contador de tiempo - ver el manual completo de
instalación del distribuidor.
Paso 5a: Fijar el Día de Regeneración (Solamente Controlador 760 por Volumen)
• Si usa el controlador 740 - proceda al paso 7.
• Fijar el número de intervalo de días para la regeneración por volumen.
• "0" aparece por defecto como número de días para el intervalo de regeneración por
volumen.
• Los días se pueden ajustar a partir de 1/2 (0.5) a 99 días.

4
 • Para cambiar, presionar el botón FIJAR OPCIÓN para que el "0" empiece a
parpadear.
• Utilizar el botón HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el número de días
deseados.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la frecuencia de regeneración y
avanzar al siguiente paso.
Paso 6: Cantidad de Regenerante usado por Regeneración
• Fijar la cantidad de regenerante deseada.
• Por defecto la cantidad de sal aparece a nivel Estándar "S".
• Están disponibles 3 ajustes para el nivel de la sal en los controladores 740 y 760:
S – Nivel de Sal Estándar – 9 lbs/ft3 de resina (120 gr/ litro de resina)
H – Nivel de Sal Alto – 15 lbs/ft3 de resina (120 gr/ litro de resina)
L – Nivel de Sal Bajo – 3 lbs/ft3 de resina (120 gr/ litro de resina)
• La sal baja es "un modo altamente eficiente".
• Para cambiar el ajuste de la sal, presionar el botón del FIJAR AJUSTE y utilizar los
botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el nivel deseado.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar el nivel de sal y avanzar al siguiente
paso.
Ver el manual de instalación del distribuidor para una información más completa sobre los
ajustes de sal para diversos tamaños de sistema, capacidades y las eficiencias previstas.
Paso 7: Capacidad Estimada
• La capacidad del sistema se exhibe en kilogranos o kilogramos totales de dureza removidos
antes de que una regeneración sea necesaria.
• El valor es derivado a partir de la cantidad de resina y de la cantidad de la sal que
ingresan al sistema.
• La capacidad exhibida es un valor sugerido - según lo recomendado por los fabricantes de
la resina.
• La capacidad se exhibe solamente para propósitos de información en el controlador 740 -
(y no puede) no necesita ser cambiada.
• Para cambiar capacidad en el controlador 760, presionar el botón FIJAR OPCIÓN para
hacer que la capacidad indicada por defecto empiece a parpadear. Utilizar los botones
HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para incrementar a la capacidad deseada.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar el ajuste y avanzar al siguiente paso.
Si usa el controlador 740, la programación se completó. El controlador volverá al
modo de operación normal.
Paso 8: Incorporar La Dureza (Solamente para el Controlador 760 por Volumen)
• Incorporar la dureza del agua a la entrada al sistema.
• La dureza por defecto es ajustada a 25 granos (25 ppm)
• Para cambiar la dureza, presionar el botón FIJAR OPCIÓN para hacer el el valor por
defecto empiece a parpadear. Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
cambiar el a la dureza correcta.
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN para aceptar el valor incorporado de la dureza.
• El control volverá al modo de operación normal.
La programación inicial del sistema ya está completa. El controlador volverá al modo de
operación normal, siempre en cuando ningún botón sea presionado durante 30 segundos.
Para el procedimiento del arranque del sistema, incluyendo: la purga del tanque mineral, relleno del tanque
regenerante, y succión de regenerante, ver las instrucciones del Arranque Inicial Paso-a-Paso en la página 33.

5
Procedimientos para la Regeneración Manual
Para iniciar una regeneración manual:
• Presionar el botón REGENERAR una vez para la regeneración retrasada.
El sistema regenerará la próxima vez a la hora de la programada (2:00 AM).
El símbolo de regeneración (reciclo) se mostrará parpadeante.
• Presionar y sostener el botón REGENERAR por 5 segundos para iniciar la
regeneración manual inmediata. El símbolo de regeneración será
exhibido en la pantalla.
• Inmediatamente después de que la regeneración haya comenzado,
Símbolo de la 2° Regeneración
Manual presionar el botón REGENERACIÓN otra vez para iniciar una segunda
regeneración manual. El símbolo “x2” será exhibido, indicando que una
segunda regeneración seguirá a la primera regeneración.
Durante una regeneración:
• "C #" se exhibe para demostrar el ciclo actual.
• El tiempo total restante de regeneración se exhibirá sobre la pantalla.
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN SISTEMA para mostrar el tiempo
Símbolo de Indicador del Ciclo restante del ciclo actual.
Regeneración
Para Avanzar Ciclos De la Regeneración:
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN – muestra la duración de ciclo actual.
• Simultáneamente presionar el botón FIJAR OPCIÓN y el botón HACIA
ARRIBA para avanzar un ciclo.
Un Tiempo se exhibirá mientras la leva está avanzando.
Cuando la leva alcance el ciclo siguiente, "C2" será exhibido.
• Repetir la secuencia FIJAR OPCIÓN y HACIA ARRIBA para avanzar cada
ciclo.
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN y el botón HACIA ARRIBA por 5
segundos para cancelar la regeneración.
El tiempo comenzará parpadear, indicando que la regeneración ha sido
cancelada.
El árbol de levas avanzará a la posición INICIO- puede tomar 1-2
minutos.
Regeneration Cycles:
• C1 - Retrolavado
• C2 – Succión del Regenerante/Enjuague Lento (no utilizado en modo filtro)
• C3 – Enjuague lento (no usada en modo filtro)
• C4 - Pausa del sistema (represurizar el tanque)
• C5 – Enjuague rápido ciclo 1
• C6 – Retrolavado ciclo 2 (no utilizado en modo filtro)
• C7 – Enjuague rápido ciclo 2 (no utilizado en modo filtro)
• C8 - Reposición del Regenerante (no utilizado en modo filtro)

6
Reseteo del Controlador
Para resetear el controlador:
1. Presiona el botón FIJAR OPCIÓN y el botón HACIA
ABAJOABAJO simultáneamente por 5 segundos.
2. H0 y el volumen de la resina programado para el sistema (o el
modo "F") serán exhibidos.
3. Si un valor historico con excepción de "H0" se exhibe, utilizar la
flecha ascendente para cambiar el ajuste hasta que se exhiba
"H0".
4. Para resetear el controlador, presionar el botón FIJAR OPCIÓN
por 5 segundos.
5. El controlador será reseteado a un estado no programado.
6. Vaya a la sección "Arranque Inicial" de esta hoja para
reprogramar el contrololador.

ADVERTENCIA: El reseteo de su controlador suprimirá toda la información

almacenada en su memoria. Es decir, que requerirá reprogramar el
controlador totalmente si se desea ponerlo operativo nuevamente (de
acuerdo a su modo respectivo).

La programación adicional o las instrucciones del Arranque se pueden encontrar en este manual.

7
DESCRIPCIÓN DEL MANUAL
Cómo Utilizar Este Manual
Este manual de instalación está diseñado para servir de guía al
instalador durante el proceso de instalación y comenzar el
acondicionamiento de la serie de controlador Logix 700.

Este manual es una referencia y no incluirá todas las situaciones

de instalación del sistema. La persona que instala este equipo
debe tener:

• Entrenamiento en la serie de controladores Logix 700 y en

instalación de sistemas acondicionadores de agua.
• Conocimiento de las condiciones del agua y cómo
determinar los ajustes apropiados del controlador.
• Habilidades básicas de plomería.
• Las instrucciones direccionales referidas "Izquierda" y
"derechas" son determinadas mirando al frente de la
unidad.

Iconos Que Aparecen En Este Manual

ADVERTENCIA: Obviar esta instrucción o dejar de cumplirla puede dar lugar a

daños corporales o al daño al equipo.

NOTA: Esto hará que el proceso sea más sencillo de ser realizado.

8
INSTALACIÓN DEL EQUIPO

Advertencias Generales e Información De Seguridad

Eléctrico

No hay repuestos para el adaptador de CA, el motor, o el controlador. En el caso

que alguno de estos sufriera algún tipo de daño y comenzara a fallar, deberá ser
substituido.
• Todas las conexiones eléctricas deben ser instaladas según los códigos locales.
• Utilizar solamente el adaptador de energía de CA que ha sido provisto.
• El sistema eléctrico debe tener una puesta a tierra.
• Para desconectar la fuente de energía, desenchufar el adaptador de CA de su
fuente de energía.

Mecánico

• No utilizar lubricantes basados en petróleo tales como vaselina, aceites, o

lubricantes basados en hidrocarburos. Utilizar solamente lubricantes 100%
siliconados.
• Todas las conexiones plásticas deben estar bien ajustadas A MANO. Cinta de
Teflón puede utilizarse en las conexiones que no usan sello O-Ring. No utilizar
alicates o llaves.
• Toda la plomería debe ser instalada según los códigos locales.
• La soldadura de la línea de dren debe ser hecho antes de conectar la línea de
dren con la válvula. El calor excesivo causará daño interior a la válvula.
• Observar los requisitos de la línea de dren.
• No utilizar la soldadura conducir-basada para las conexiones de la soldadura
del sudor.
• La línea de dren debe ser mínimo de un diámetro de 1/2-pulgada. Utilizar
tuberías de 3/4-pulgada si el caudal del retrolavado es superior de 7 GPM (26.5
LPM) o la longitud de la tubería es mayor a 20 pies (6 m).
• No apoyar el peso del sistema sobre los accesorios de la válvula de control, la
plomería, o el by-pass.
• No se recomienda para utilizar sellantes sobre los hilos de rosca. Usar cinta de
Teflón sobre los hilos de la rosca del codo de 1 pulgada NPT, de las conexiones
de la línea de dren, y de otros hilos de rosca de NPT.

* Teflón es una marca registrada de DuPont de Nemours E.I..

9
General

• Observar todas las advertencias que aparezcan en este manual.

• Mantener el tanque del medio en posición vertical. No colocarlo de manera
horizontal, al revés, o golpearlo. Si colocamos el tanque al revés podríamos
hacer que el medio filtrante entrara en la válvula.
• La temperatura ambiente de operación está entre 34°F (1°C) y 120°F (49°C).
• La temperatura del agua de operación está entre 34°F (1°F) y 100°F (38°C).
• El rango de la presión de trabajo del agua es de 20 a 120 PSI (1.38 a 8.27 bar).
En Canadá El rango de la presión de trabajo del agua es de 20 a 100 PSI (1.38
a 6.89 bar).
• Utilizar solamente las sales regenerantes diseñadas para ablandamiento de
agua. No utilizar hielo derretido, en bloque, o sales de roca.
• Seguir códigos locales y nacionales para las pruebas del agua. No utilizar agua
microbiológicamente insegura o de calidad desconocida.
• Al llenar el tanque con los medios filtrantes (o con la resina), no abrir la válvula
del agua totalmente. Llenar el tanque lentamente para evitar que los medios
salgan del tanque.
• Al instalar la conexión del agua (by- pass o múltiple) conectar con el sistema de
la plomería primero. Permitir que las piezas calentadas se refresquen y las
piezas cementadas fijen antes de instalar cualquier pieza del plástico.

Ciclos De Regeneración Del Sistema (Operación 7-Ciclos)

1. Servicio (Flujo hacia abajo)- Ciclo CO:

El agua no tratada se dirige hacia abajo a través de la cama de la resina y
sube a través de la tubería interior vertical. Los iones de dureza se unen a la
resina y se quitan del agua. Se acondiciona el agua mientras pasa a través de
la cama de la resina.
2. Retrolavado (Flujo hacia arriba) — Ciclo C1, C6:
El flujo del agua es invertido, ingresa por la válvula de control y se dirigió abajo
a través de la tubería y sube a través de la cama de la resina. Durante el ciclo
de retrolavado, se amplía la cama y la resina se limpia con un chorro de agua
que es eliminado por el dren.
3. Regeneración/Enjuague Lento (Flujo hacia abajo) — Ciclos C2, C3:
El controlador dirige el agua a través del inyector de la salmuera y la salmuera
se inyecta al tanque regenerante. La salmuera entonces se dirige abajo a
través de la cama de la resina y sube a través del tubo de la canalización
vertical hacia el dren. Los iones de la dureza son desplazados por los iones de
sodio y enviados al dren. La resina se regenera durante el ciclo de regeneración.
Se termina el drenaje de la salmuera cuando el aire cierra la válvula check.
4. Ciclo de Represurización— (By-pass del Agua Dura Flapper Abierto),
Ciclo C4:
Este ciclo cierra los flappers por un corto tiempo para permitir que el aire y el
agua balanceen hidráulicamente en la válvula antes de continuar la
regeneración.

10
 5. Enjuague Rápido (Flujo hacia abajo) — Ciclos C5, C7:
El control dirige el agua abajo a través de la cama de la resina y sube a través
de la tubería vertical hacia el dren. Cualquier residual restante de la salmuera
se enjuaga de la cama de la resina.
6. Repocisión de la Salmuera — Ciclo C8:
La reposición de la salmuera ocurre durante una porción del ciclo de enjuague
rápido. El agua es dirigida hacia el tanque de salmuera a una velocidad
controlada, para crear la salmuera para la regeneración siguiente.

11
Características de la Válvula

Lado Derecho

Lado Izquierdo

12
 Lado Derecho

Lado Izquierdo

13
Selección de la Localización

La localización de un sistema de tratamiento de aguas es importante. Se requieren

las siguientes condiciones:
• Plataforma o piso llano
• Debe ser posible tener acceso al equipo para el mantenimiento y la adición de
regenerante (sal) al tanque.
• Temperaturas ambiente debe encontrarse por encima de los 34°F (1°C) y por
debajo de los 120°F (49°C).
• La presión del agua debe encontrarse por debajo de los 120 PSI (8.27 bar) y por
encima de los 20 PSI (1.4 bar).
• En Canadá la presión del agua debe estar debajo de 100 PSI (6.89 bar).
• Suministro de Fuente eléctrica constante para funcionar el controlador.
• Drenaje lo mas cerca posible.
• Líneas de agua con by pass ó válvula de cierre.
• Debe estar de acuerdo a las normas locales de instalación.
• Válvula esta diseñada para mínimas des alineamiento de las tuberías. No
ponga peso en la línea de agua.
• Asegúrese que las tuberías soldadas estén totalmente frías antes de instalar las
válvulas de plástico.

14
Lugares a la intemperie

Cuando los equipos son instalados a la intemperie hay que tener las
siguientes consideraciones.
• Humedad – La válvula y el controlador están son lugares NEMA3. Caída
de agua no lo afecta su performance. Pero no esta diseñado para
soportar humedad extrema ni un spray de agua de abajo para arriba
como los rociadores.
CUIDADO: la unidad esta diseñado para lugares secos a menos que se
usen fuentes eléctricas adecuadas para la intemperie.
• Luz Solar Directa- Los materiales van ha sufrir un descoloramiento en el
tiempo si esta a la luz directa del sol. La integridad del equipo no ha se
va ha degradar ni causar problemas. Si va ha estar al solo usar una
cubierta (PN 1267811) sobre la válvula y el controlador. Si se necesitara
más protección solar existen otros protectores de válvula. PN 1267808.
• Temperatura – Temperaturas extremas caliente ó fría puede causar
daños al equipo. Si el agua se congela puede causar daños internos a la
válvula, resinas y las tuberías.
Altas temperaturas pueden afectar al controlador. La pantalla no se
podrá leer pero el control de funciona normal. Cuando la temperatura
regrese a su estado normal otra vez se arregla la pantalla. Una cubierta
puede ayudar a este problema.
• Insectos – La válvula y el controlador están diseñados mantener fuera
del control los insectos pero los muy pequeños pueden entrar. Los huecos
en la placa superior pueden ser tapados con una cinta. La tapa debe
estar bien segura.
• Viento – La cubierta bien instalada deber soportar vientos hasta de 48
Kph.

Conexión de Línea de Agua

Se debe instalar una válvula by-pass en todo sistema de acondicionamiento

de agua. Esta válvula permite alimentar agua dura al sistema cuando se
requiera ó cuando se necesite hacer mantenimiento. Ver Figura 5, 6 y 7.

15
16
 ADVERTENCIA: La entrada de agua debe ser conectada al puerto de
ingreso de la válvula. Cuando Reemplace por una válvula que no sea
autotrol, el ingreso y la salida pueden ser diferentes. También puede que la
plomería sea instalada en otro orden.
No soldar las tuberías.

ADVERTENCIA: No utilizar herramientas para ajustar las piezas. Una fuerza

excesiva podría romper las conexiones. Cuando el by-pass de la válvula 256
o 1265 sean utilizados, sólo apretar las piezas utilizando las MANOS.

ADVERTENCIA: No utilizar lubricantes derivados de petróleo sobre las

conexiones plásticas de la válvula. Utilizar solamente productos 100%
siliconados. Los lubricantes no-siliconados pueden provocar fallas en los
conexiones luego de un cierto tiempo de funcionamiento.

Línea de Conexión del Dren

NOTA: Estándares comerciales prácticos son expresados aquí. Los códigos

locales pueden implicar ciertos cambios en las siguientes sugerencias.
Comprobar con las autoridades locales antes de instalar un sistema.

1. El equipo debe estar encima pero no mas de 20 pies (6.1m) del drenaje.
Instalar el drenaje con el conector apropiado con una manguera de ½”
(0.3 cm). La conexión está en la parte posterior de la válvula.
2. Si el flujo del retrolavado es mayor a 5 gpm (22.7 LPM) ó si la unidad
esta a mas de 20- 40 pies (6.1- 12.2m) del drenaje use manguera de ¾”
NPT a la conexión de ½”
3. La línea del drenaje se puede elevar hasta 6 pies (1.8 m) pero no superar
los 15 pies (4.6 m) y la presión del agua no debe ser menor que 40 psi
(2.76 bar). La elevación podría aumentar en 2 pies (61 cm) por cada 10
PSI adicional (69 bar) de presión del agua en la conexión del dren.
4. Si la línea de drenaje esta elevada pero acaba en una drenaje mas
abajo que el nivel de la válvula crea un sifón haciendo un circulo de 7”
(18 cm) al final de la manguera al nivel de la línea de drenaje. Si el
drenaje acaba por encima del equipo un sistema tipo drenaje de un
lavadero debe ser instalado y asegurado.
Asegurar el extremo de la línea del dren para evitar que se mueva.

17
 NOTA: Las conexiones del dren pueden ser diseñadas y construidas para
dirigir el agua del drenaje hacia la red sanitaria de desagüe.

Línea de Rebalse del Tanque de Salmuera

(No utilizado con el sistema de filtro 3-ciclos)

Para evitar cualquier daño que se pueda ocasionar si el agua del tanque de
salmuera se rebalsa se debe instalar una línea de rebalse que vaya
directamente al drenaje. Esta línea debe estar al lado del tanque
regenerante. La mayoría de los fabricantes de tanques incluyen un puerto
para la conexión de la línea de rebalse del tanque.
Complete los siguientes pasos para hacer la conexión:
1) Encuentre el hueco en la parte superior de la pared del tanque.
2) Instale el adaptador a manguera como en la figura 9.
3) Instale la manguera del tanque al drenaje.
Nota: No levante la línea de rebalse más de 7.6 cm por encima de la
conexión del tanque. No una esta línea al drenaje al cabezal. La línea de
rebalse debe ser directa al drenaje. Permita una entrada de aire entre la
manguera y el punto de drenaje.

18
Conexión de Línea de Salmuera
(No utilizado con el sistema de filtro 3-ciclos)

La línea de salmuera desde el tanque se conecta con la válvula. Las

conexiones sólo deben hacerse a mano (no utilizar herramientas para
presionarlas). Asegurarse que la línea de salmuera esté segura y libre de
fugas de aire. Incluso una fuga pequeña podría causar que la línea de
salmuera fluya hacia fuera, y el regenerador no inyectara salmuera hacia el
tanque. También se podría introducir aire en la válvula lo que causaría
problemas con la operación de válvula.
La mayoría de las instalaciones utilizan una válvula check para el tanque.
Esto no es necesario si se usa la válvula 255 con aircheck incorporado. Usar
una válvula check cuando se usa la válvula 255 con aircheck dará lugar a la
acción prematura de la válvula aircheck, antes de que el tanque esté vacío.

Conexión de Línea de
Salmuera

19
 Conexión de Línea de
NOTA: Asegurarse de usar el tubo de conexión de la Salmuera
plomería al unir la línea de salmuera a la Válvula
Performa.

NOTA: Al instalar un filtro de 3-ciclos (válvula 253 o 263) usar un tapón

sobre la línea de salmuera para prevenir que el agua filtrada ingrese en
ella. Ver la sección de Piezas y Accesorios para el número de parte.

Un aircheck se debe utilizarse sobre la línea de salmuera al instalar una

Válvula Performa.

20
Conexión Eléctrica

Todos los controladores de la Serie 700 funcionan con una fuente de

alimentación de corriente alterna de 12 voltios. Esto requiere del uso de un
adaptador de CA. Una variedad de adaptadores de CA está disponible para
diversos usos. Estos adaptadores de CA están disponibles por su distribuidor.
Incluyen:

Voltaje de Número
Adaptador de CA Aplicación
Ingreso de Parte
Adaptador estándar de CA 120V Uso interior
1000811
para montar sobre la pared 60Hz estándar

120V Lista UL para las

Adaptador de CA para usar
instalaciones al 1235448
al aire libre 60Hz aire libre
Ver la
Variado
Adaptadores internacionales Uso interior sección
dependiendo
de CA estándar de Lista
del país
de Partes

21
Adaptadores de CA para 100 VCA, 120 VCA y 230 VCA:
Cerciorarse de que la fuente de energía sea del rango que adecuado para el
adaptador de CA que está usando.

NOTA: El suministro de energía debe ser estabilizada. Asegúrese que el

adaptador de CA no sea desconectado. Si la electricidad se corta por más de
8 horas el controlador podría perder la información programada y cuando
se restaure la electricidad aparecerán rayitas donde la programación
deberá ser realizada nuevamente.

El controlador de la Serie 700 está disponible en dos configuraciones de

energía. El controlador norteamericano opera a 60 Hz. Si la energía que
ingresa es a 50 Hz, el controlador "norteamericano" no funcionará. El código
de error "ERR 2" se observará.
El controlador "World" detectará la energía de entrada tanto a 50 como a
60 Hz y por consiguiente podrá funcionar.

Controller Location
El controlador de la Serie 700 se diseña para ser montado sobre la válvula o
para ser unido a una superficie plana. Las instalaciones que no proporcionen
fácil acceso a la válvula pueden usar un controlador montado para
operación remoto.
La conexión del montaje remoto, P/N 1256257, está disponible para el
controlador de la serie 700.

Árbol de levas de la Válvula

El extremo delantero del árbol de levas tiene un disco indicador. Este disco
tiene ranuras sobre la periferia y números externos sobre la cara interior
(Figura 13).
Dichos números se pueden ver con la cubierta cerrada, desde el frente sobre
la tapa del controlador. El número en la parte superior indica el ciclo en el
cual la regeneración se encuentra operando actualmente.

Indicador de Agua tratada

(Operación normal)

Ranura de Agua
tratada

La ranura correspondiente al número es posicionado hacia un sensor óptico

con el cual está a desfasado a 90 grados aproximadamente.

22
 Indicadores del Ciclo de la Regeneración:

C0 = Agua tratada - modo de operación normal

C1 = Ciclo de Retrolavado
C2 = Ciclo de inyección del Regenerante (no usado en modo de filtro)
C3 = Ciclo de Enjuague Lento (no usado en modo de filtro)
C4 = Pausa del Sistema
C5 = Ciclo de Enjuague Rápido 1
C6 = Ciclo de retrolavado 2 (no usado en modo de filtro)
C7 = Ciclo de Enjuague Rápido 2 (no usado en modo de filtro)
C8 = Reposición del Regenerante (no usado en modo de filtro)

Operación del Disco de la Válvula

23
DESINFECCIÓN DEL SISTEMA

Desinfección del Ablandador

Los materiales modernos de estos ablandadores no permiten el crecimiento

bacteriológico ni la contaminación de la fuente de agua que pasa el equipo.
Durante el uso normal el equipo se puede ensuciar con materia orgánica y
en algunos casos con bacterias de la fuente de agua. Esto resulta en un mal
sabor u olor en el agua.

Algunos ablandadores pueden necesitar ser desinfectados después de la

instalación y algunos requerirán una desinfección periódica durante su vida
normal.

Dependiendo de las condiciones de uso, el tipo de ablandador, el tipo de

intercambiador iónico, y el desinfectante disponible, se pueden escoger uno
de los siguientes métodos.

Hipoclorito de Sodio ó Calcio

Estos materiales son satisfactorios para el uso con resinas de poliestireno,
zeolita gel, greensand y bentonita.

Hipoclorito de Sodio al 5.25%

Este es un producto comercial vendido en bodegas y autoservicios. Si se usa
una de mayor concentración solo tiene que diluirlo.

1. Dosis

A. Para resinas de Poliestireno; 35.5 ml por cada pie3 de resina

B. Para intercambiadores no de resina; 23.7 ml por cada pie3
2. Tanque de salmuera

A. Retrolavar el Ablandador y añadir la solución de lejía al tanque de

salmuera. El tanque deberá tener agua para que sea succionado por la
válvula.
B. Proceda con una regeneración
* Clorox es una marca registrada de Clorox Company.

24
 Hipoclorito de Calcio
Hipoclorito de calcio al 70% se encuentra disponible en varias formas tales
como tabletas y gránulos. Estos sólidos pueden ser usados directamente sin
disolver.

1. Dosis

A. Dos granos (aproximadamente 0.1 onzas [3 ml] x pie3 de resina)

2. Tanque de salmuera

A. Retrolavar el Ablandador y añade la solución de lejía al tanque de

salmuera. El tanque deberá tener agua para que sea succionado por la
válvula.
B. Proceda con una regeneración

25
DETERMINACIÓN SI USTED TIENE UN CONTROLADOR 740 ó 760

Si usted no está seguro del modelo de su controlador, simplemente quite la

cubierta y desconecte el módulo del controlador de la válvula de control. En
la parte posterior de la válvula hay una etiqueta de plata que le indicará su
número de modelo y la versión de revisión.

Número de Modelo:
740, 740C ó 760, 760C

Número de serie con el código

de fecha

INSTRUCCIONES GENERALES DE LA SERIE 700

CONTROLADOR DE LA SERIE 700

Retención de la Memoria ante un Apagón

Los controladores de la Serie 700 ofrecen la retención de la hora y de la

fecha durante un apagón. Esto es diseñado para un mínimo de 8 horas
dependiendo de la instalación. El controlador continuará manteniendo
tiempo y día en su memoria mientras que no haya corriente ALTERNA.

El controlador no continuará cu medición del agua en los controladores

volumétricos ante un apagón.

Todos los parámetros programados se almacenan en la memoria estática de

la Serie 700 y no se perderán ante un apagón. Estos ajustes se mantienen por
separado de los ajustes del tiempo y del día.

Motor

Los controladores de la Serie 700 utilizan un motor de CA estándar de 12

voltios que funcionan con 50 ó 60 Hz. El mismo motor se utiliza en todo el
mundo y no necesita ser cambiado para diversas condiciones de la energía.

26
Energía

Los controladores de la Serie 700 están disponibles en dos configuraciones de

la energía:

1. El modelo Norteamericano requiere 60 Hz a la entrada. El controlador

mostrará unidades de E.E.U.U. cuando la energía es entregada.
2. El modelo World acepta 60 o 50 Hz a la entrada y ajustará las unidades
automáticamente a la medida cuando la energía se aplica.
La información incorporada o calculada por el controlador se almacena de
dos maneras diversas.

Almacenamiento en una memoria estática:

Volumen del medio

Ajuste de Regenerante
Hora de la regeneración
Frecuencia de la regeneración
Modo del filtro
Almacenamiento en una memoria dinámica con retención de 8 horas:

Día actual de la semana

Reloj corriente

NOTA: El flujo de agua hacia la válvula puede ser encendido o colocado en

by-pass cuando el controlador sea encendido por primera vez.

Variable Reserve Function

La Serie 700 con controladores que miden la demanda volumétrica (760 y

760C) se diseñan para tener una variable característica de la reserva. Esta
característica ajusta automáticamente la reserva al horario del uso del agua
del usuario final.

Una reserva variable ahorra sal y agua solamente regenerando cuando es

absolutamente necesario, y asegura suficiente agua blanda para los días
típicos de alto uso de agua.

Cada día de regeneración el controlador repasa las cuatro últimas semanas

de uso de agua para hacer un ajuste y determinarse si la capacidad restante
es adecuada para el siguiente uso. Si la capacidad restante no es adecuada,
iniciará una regeneración automática.

27
ÍCONOS MOSTRADOS POR EL CONTROLADOR DE LA SERIE 700

NOTA: Durante la operación normal y la programación, sólo algunos de los

íconos serán mostrados.

1. Días de la semana. Este símbolo en forma de triángulo se posará debajo

del día cuando se ha programado ese día como el día en que el sistema
debe regenerar (utilizado un contador de tiempo de siete días).
2. Ver #3
3. Se exhibe este cursor cuando la frecuencia de regeneración se está
programando (se utiliza de 0.5 a 99 días para la regeneración).
4. Uno de estos cursores será exhibido para indicar qué día será
programado en el controlador.
5. "P.M." indica que el tiempo exhibido está entre las 12:00 del mediodía y
las 12:00 de la medianoche (no hay indicador AM). El indicador de P.M.
no se utiliza si el modo de reloj se fija a 24 horas.
6. Cuando se exhibe "MIN", el valor ingresado está en minutos.
7. Cuando se exhibe "Kg", el valor ingresado está en kilogramos o kilogranos.
8. Cuatro dígitos son usados para exhibir el tiempo o el valor del programa.
También utilizado para los códigos de error.
9. Los dos puntos (:) falsheando mostrados como parte de la exhibición del
tiempo son un indicativo de la operación normal.
10. Indicador de Bloquedo/Desbloqueado. En la programación del nivel I
esto se exhibe cuando el parámetro actual es desbloqueado. También se
utiliza en el nivel II para indicar que el parámetro exhibido es bloqueado
(el icono destellará) cuando el controlador está en el nivel I.
11. Cuando se exhibe "x2", una segunda regeneración se ha programado.
12. Se exhibe la señal de reciclo (destellando) cuando una regeneración
para la próxima vez se ha programado. También se muestra (en
continuo) cuando está en regeneración.

28
 13. Este cursor se mostrará al lado de "SALT" al programar la cantidad de
regenerante. Si el controlador está en modo filtro 3- ciclos entonces el
tiempo de retrolavado se programa.
14. Este cursor se mostrará al lado de " REGEN TIME & DAY " al programar
la hora de la regeneración y la frecuencia de la regeneración.
15. Este cursor se mostrará al lado de " TIME & DAY " al programar la hora y
el día actual.
16. Se exhibe la hora cuando el motor está funcionando. El árbol de levas
debe dar vuelta.
17. Estos cursores aparecerán al lado del artículo que se exhibe actualmente.
18. Multiplicador X100 para los valores grandes.
19. Se muestra cuando el agua está atravesando la válvula.
20. Utilizado con # 24, # 25, y # 26. Exhibe una secuencia de números o un
valor.
21. Valores Históricos (H). El número exhibido por #23 identifica que el valor
histórico se exhiba actualmente.
22. Parámetro (P). Exhibido solamente en el nivel II de programación. El
número exhibido por #23 identifica qué parámetro se exhibe
actualmente.
23. Ciclo (C). El número exhibido por #23 es el ciclo actual de la secuencia de
la regeneración.
24. Programación de Dureza—usada solamente con controladores 760 y
760C.
25. Exhibición de la Capacidad— muestra la capacidad estimada del
sistema.

29
TELCLADO NUMÉRICO – Botones

1. Flecha HACIA ABAJO. Generalmente para bajar o incrementar a través

de un grupo de opciones.
2. FIJAR OPCIÓN. Usada para aceptar un ajuste que normalmente se
almacena en la memoria. También utilizado junto con los botones de
flecha.
3. Flecha HACIA ARRIBA. Generalmente para subir o incrementar a través
de un grupo de opciones.
4. REGENERACIÓN. Usado para ordenar al controlador que regenere.
También usado para cambiaban el modo de la bloqueo.

NOTA: Si ningún botón es presionado por 30 segundos, el controlador

retorna a la operación normal. Presionando el botón REGENERACIÓN
inmediatamente en controlador retorna a la operación normal.

Convenciones de Programación

Se programa el controlador de la Serie 700 usando los botones del teclado

numérico. Las instrucciones de programación serán descritas de dos maneras
siempre que se tenga una entrada de teclado numérico.

Primero, una tabla demuestra las instrucciones simplificadas. En segundo

lugar, el texto siguiente describe la acción. En cada tabla:

"Action" enumera el evento o la acción deseada.

“Keys” son enumeran como:

HACIA ARRIBA
HACIA ABAJO

FIJAR OPCIÓN

REGENERACIÓN

30
 "Duration" describe cuánto tiempo se mantiene presionado un botón:

P/R para presión y el lanzamiento

HOLD cuando se presiona y se mantiene presionado
X sec para el número de segundos que se mantiene presionado un botón
"Display" muestra los iconos que son visibles.

Modos de Regeneración
Los controladores de la Serie 700 se pueden regenerar automáticamente o
manualmente. Durante una regeneración, el tiempo total restante de la
regeneración será exhibido en el controlador. El ciclo actual se muestra en el
lado izquierdo más bajo de la pantalla.

Para iniciar una regeneración manual:

• Presionar REGENERACIÓN una vez para la regeneración retrasada. El
sistema regenerará la vez próxima de regeneración del sistema (2:00 AM).
Un símbolo de regeneración que destella (reciclo) será exhibido.
• Presionar y mantener presionado el botón REGENERACIÓN por 5
segundos para iniciar la regeneración manual inmediatamente. Un
símbolo sólido de regeneración será exhibido.
• Después de que la regeneración haya comenzado, presionar
REGENERACIÓN otra vez para iniciar una segunda regeneración
manual. Un símbolo destellante "x2" indica que la segunda regeneración
comenzará a la hora de la regeneración. Presionar y sostener
REGENERACIÓN para activar la segunda regeneración
inmediatamente después de la regeneración actual. La doble
regeneración es indicada por el símbolo "x2" que está constante.

During a Regeneration:
• "C#" se exhibe para mostrar el ciclo actual.
• El tiempo total restante de regeneración se exhibe en la pantalla.
• Presionar y mantener presionado FIJAR OPCIÓN para mostrar el tiempo
Tiempo Total Restante
de Regeneración restante de ciclo actual.

Para avanzar Ciclos De la Regeneración:

• Presionar y mantener presionado FIJAR OPCIÓN para mostrar la
duración del ciclo actual
• Simultáneamente presionar FIJAR OPCIÓN y HACIA ARRIBA para
avanzar un ciclo. El tiempo exhibirá mientras que la leva está avanzando.
Cuando la leva alcanza el ciclo siguiente, el "C2" será exhibido.
• Repetir presionar FIJAR OPCIÓN y HACIA ARRIBA para avanzar a
través de cada ciclo.
• Presionar y mantener presionado FIJAR OPCIÓN y HACIA ARRIBA por 5
segundos para cancelar la regeneración.
El tiempo destellará una vez cancelado.
El árbol de levas avanzará hacia la posición INICIO– esto puede tomar
de 1 a 2 minutos.

31
 Ciclos De la Regeneración:

• C0 = Agua tratada - modo de operación normal

• C1 = Ciclo de Retrolavado
• C2 = Ciclo de inyección del Regenerante (no usado en modo de filtro)
• C3 = Ciclo de Enjuague Lento (no usado en modo de filtro)
• C4 = Pausa del Sistema
• C5 = Ciclo de Enjuague Rápido 1
• C6 = Ciclo de retrolavado 2 (no usado en modo de filtro)
• C7 = Ciclo de Enjuague Rápido 2 (no usado en modo de filtro)
• C8 = Reposición del Regenerante (no usado en modo de filtro)

Arranque Inicial de las Series 740/760

Arranque Inicial– (El árbol de levas procede a la posición INICIO)

• Durante el arranque inicial, el árbol de levas puede necesitar rotar al

INICIO (en la posición de servicio).
• El árbol de levas puede llevar de 1 a 2 minutos en dar la vuelta a la
posición INICIO.
• Err 3 será exhibido hasta que el árbol de levas alcance la posición HOME.
• Si transcurriera más de 2 minutos, verificar que el motor esté dando
vuelta al árbol de levas. Si no está dando vuelta, comunicarse con su
distribuidor.

NOTA: El controlador Logix ofrece una secuencia de autoprueba. Al inicio durante el

primer ciclo del control, usted podrá ver exhibido un número tal como 1.00, 1.02, 1.04, o
2.00. Ésta es una indicación que la autoprueba no se termina. Para terminar la prueba,
verificar que el cable de la turbina está conectado. Soplar en el puerto de la turbina
(salida de la válvula) para hacer girar la turbina. El controlador verificará que la
turbina funcione y la autoprueba acabará. Proceder con el procedimiento inicial de
arranque.

32
Instrucciones Paso-a-Paso del Arranque Inicial
Para aplicaciones de filtro FA, programar por favor como normal abajo. Ver la
sección el Programación de la Serie 700 para Aplicaciones del Filtro 5- Ciclos.

Paso 1: Programar Tamaño del Sistema

Este paso pudo haber sido realizado por el fabricante se su sistema OEM. En
este caso, proceder al paso 2.

NOTA: La capacidad es el resultado de la cantidad de medio filtrante en el tanque y la

programación de la sal. La capacidad por defecto será cambiada seleccionando un
diverso ajuste de regenerante.

• Tamaño del sistema de entrada: volumen de la resina - en pies cúbicos o

litros.
• Uso de los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el
volumen de la resina.
• Elegir el volumen más cercano a su tamaño de sistema real.
• Para elegir una operación de filtro 3-ciclos - presionar ABAJO hasta que
se exhibe una "F".
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar el tamaño de sistema
que usted ha seleccionado.
• Si la programación realizada fuera incorrecta, ver la sección "Reseteo del
Controlador Logix".

NOTA: Si el controlador fue fijado incorrectamente al cuerpo de válvula, presionar los

botones HACIA ABAJO y FIJAR OPCIÓN por 5 segundos para mostrar el volumen de la
resina en "HO". Presionar y mantener presionado el botón FIJAR OPCIÓN por 5
segundos para resetear el controlador. Utilizar el botón HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO
para incrementar la exhibición al cuerpo de válvula correcto. Presionar FIJAR OPCIÓN.

Paso 2: Programar la Hora del Día

• Mientras las "12:00" esté parpadeando, fijar la hora correcta.
• Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger la
hora correcta.
• Sólo "PM" será indicado, "AM" no se indicará.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la hora del día que
usted ha seleccionado y avanzar al siguiente paso.

Paso 3: Fijar el día de la semana

• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN para poder la flecha en la opción de
fijar el día.
• Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para avanzar la
flecha hasta el día correcto de la semana.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar y avanzar al siguiente
paso.

33
 Después de pasos 1-4, el controlador operará la mayoría de los sistemas. Proceder
al paso 5 si son necesarios otros ajustes en la programación de su sistema.

Paso 4: Fijar La Hora de Regeneración

• 2:00 (AM) es por defecto la hora de regeneración. Para aceptar esta hora,
presionar el botón HACIA ABAJO para que pueda moverse al paso 5.
• Para cambiar el tiempo de regeneración, presionar el botón FIJAR
OPCIÓN- haciendo que 2:00 comience a parpadear.
• Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para avanzar el
tiempo hasta el deseado como la hora de regeneración.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la hora y avanzar al
siguiente paso.

Paso 5: Fijar los días para regenerar (Solamente para el controlador

740 por Tiempo)
• Si usa el controlador 760- proceder al paso 5a.
• Fijar el número de días como Intervalo de la Regeneración por tiempo
(frecuencia de regeneración).
• El tiempo por defecto es de 3 días.
• Los días se pueden ajustar a partir de 1/2 (0.5) a 99 días.
• Para cambiar el tiempo por defecto, presionar el botón ELEGIR OPCIÓN
para hacer parpadear “3”.
• Utiliza los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el
número de días deseado.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar la frecuencia de
regeneración y avanzar al siguiente paso.
• Para utilizar la opción de 7 días- ver el Manual de Instalación del Distribuidor.

Paso 5a: Fijar el Día de Regeneración (Sólo Controlador 760 por Volumen)
• Si usa el controlador 740 - proceda al paso 6.
• Fijar el número de intervalo de días para la regeneración por volumen.
• "O" aparece por defecto como número de días para el intervalo de
regeneración por volumen.
• Los días se pueden ajustar a partir de 1/2 (0.5) a 99 días.
• Para cambiar, presionar el botón FIJAR OPCIÓN para que el "0"
empiece a parpadear.
• Utilizar el botón HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el
número de días deseados. Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para
aceptar la frecuencia de regeneración y avanzar al siguiente paso.

Paso 6: Cantidad de Regenerante usado por Regeneración

• Fijar la cantidad de regenerante deseada.
• Por defecto la cantidad de sal aparece a nivel Estándar "S".
• Están disponibles 3 ajustes para el nivel de sal en los controladores 740 y 760:
S – Nivel de Sal Estándar – 9 lbs/ft3 de resina (120 gr/ litro de resina)
H – Nivel de Sal Alto – 15 lbs/ft3 de resina (120 gr/ litro de resina)
L – Nivel de Sal Bajo – 3 lbs/ft3 de resina (120 gr/ litro de resina)

34
 • La sal baja es "un modo altamente eficiente".
• Para cambiar el ajuste de la sal, presionar el botón del FIJAR AJUSTE y
utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para escoger el nivel
deseado.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar el nivel de sal y
avanzar al siguiente paso.
• Ver el manual de instalación del distribuidor para una información más
completa sobre los ajustes de sal para diversos tamaños de sistema,
capacidades y las eficiencias previstas.

Paso 7: Tiempo de Retrolavado (Solamente en Modo de Filtro)

Si el sistema se fija para un modo de filtro, la cantidad regenerante es
innecesaria. El controlador desactiva el ajuste de la cantidad de regenerante
(salmuera), y cambia a un ajuste de tiempo de retrolavado en minutos.
• Presionar FIJAR OPCIÓN para cambiar el tiempo de retrolavado.
• El tiempo por defecto es de 14 minutos, el cual comenzará a parpadear.
• Usar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para seleccionar el
tiempo apropiado del retrolavado para el tipo y la cantidad de medio
filtrante que se utilizó. El controlador puede utilizar de 0 hasta 99
minutos para el tiempo de retrolavado.
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN otra vez para aceptar este tiempo.

35
 Paso 8: Capacidad Estimada
• La capacidad del sistema se exhibe en kilogranos o kilogramos totales de
dureza removidos antes de que una regeneración sea necesaria.
• El valor es derivado a partir de la cantidad de resina y de la cantidad de
la sal que ingresan al sistema.
• La capacidad se exhibe solamente para propósitos de información en el
controlador 740 - (y no puede) no necesita ser cambiada.
• Para cambiar capacidad en el controlador 760, presionar el botón FIJAR
OPCIÓN para hacer que la capacidad indicada por defecto empiece a
parpadear. Utilizar los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para
incrementar a la capacidad deseada.
• Presionar el botón ELEGIR OPCIÓN para aceptar el ajuste y avanzar al
siguiente paso.
Si usa el controlador 740, la programación se completó. El controlador
volverá al modo de operación normal.
Paso 9: Incorporar La Dureza (Sólo para el Controlador 760 por Volumen)
• Incorporar la dureza del agua a la entrada al sistema.
• La dureza por defecto es de 10 granos (10 ppm)
• Para cambiar la dureza, presionar el botón FIJAR OPCIÓN para hacer el
valor por defecto empiece a parpadear. Utilizar los botones HACIA
ARRIBA y HACIA ABAJO para cambiarlo a la dureza correcta.
• Presionar el botón FIJAR OPCIÓN para aceptar el valor incorporado de
la dureza.
• El control volverá al modo de operación normal.
La programación inicial del sistema ya está completa. El controlador volverá
al modo de operación normal, siempre en cuando ningún botón sea
presionado durante 30 segundos.
Para el procedimiento del arranque del sistema, incluyendo: la purga del
tanque mineral, relleno del tanque regenerante, y succión de regenerante,
ver las instrucciones del Arranque Inicial Paso-a-Paso en la página 33.

COLOCAR EL SISTEMA EN CONDICIONES OPERATIVAS (habilitando el paso del agua)

Arranque Inicial del Ablandador y del Filtro FA
Después de que haya realizado los pasos previos al arranque inicial, necesitará
colocar el ablandador operativo. Seguir cuidadosamente estos pasos, los cuales
se diferencian de las instrucciones anteriores para la válvula Autotrol.

ADVERTENCIA: No girar el árbol de levas con la mano o podría dañarse.

Utilizar el controlador para mover el árbol de levas electrónicamente durante
los ciclos.

1. Quitar la cubierta de la válvula. La extracción de la cubierta le

permitirá ver que el árbol de levas está girando, y en qué ciclo está
colocado actualmente.
2. Con el suministro de agua para el sistema todavía apagado, colocar la
válvula en la posición de NO BY-PASS (operación normal).

36
 3. Presionar el botón REGENERACIÓN por 5 segundos. Este iniciará una
regeneración manual.
El controlador indicará que el motor está girando el árbol de levas a la
posición del ciclo C1 (Retrolavado) en esta posición estará parpadeando
un reloj de arena. El controlador exhibirá el tiempo restante total de
regeneración.
Si usted presiona y mantiene presionado el botón FIJAR OPCIÓN, el
controlador indicará tiempo restante del ciclo actual.

4. Llenar el tanque de media con agua.

A. Mientras el controlador está en el ciclo C1 (Retrolavado), abrir la
válvula del suministro de agua muy lentamente aproximadamente
a la posición 1/4 abierta.

ADVERTENCIA: Si es abierto demasiado rápido o demasiado lejos, el medio

filtrante puede perderse fuera del tanque o de la plomería. En la posición ¼”
abierta debería escucharse el aire que escapa lentamente desde la línea de
drenaje de la válvula.

B. Cuando todo el aire ha sido purgado del tanque del medio filtrante
(el agua comienza a fluir constantemente desde la línea de
drenaje), abrir el suministro principal de la válvula de todas
maneras. Esto purgará el aire final del tanque.
C. Dejar correr el agua por el drenaje hasta que el agua salga clara de
la línea del drenaje. Esto purga cualquier basura de la cama de los
medios filtrantes.
D. Apagar el suministro de agua y dejar el sistema parado durante 5
minutos. Esto permitirá que algún aire atrapado escape del tanque.

5. Añadir agua al tanque de regeneración (llenado inicial) (Solamente

Ablandador).
A. Con un cubo o una manguera, agregar aproximadamente 4 galones
(15 litros) de agua al tanque de regeneración hasta que el nivel del agua
sea aproximadamente 1pulgada (25 mm) por encima de la plataforma.

NOTA: Le recomendamos que no coloque el medio regenerante hasta después

de que la válvula de control haya sido puesta en operación. Sin el medio
regenerante en el tanque, es mucho más fácil ver el flujo y el movimiento del
agua en el tanque.

6. Programar el ciclo de recarga para preparar la línea entre el tanque

regenerante y la válvula (solamente ablandador).
A. Abrir lentamente la válvula principal del suministro de agua otra
vez, en posición totalmente abierta. Asegurarse de no abrir
demasiado rápido ya que ello empujaría al medio filtrante fuera
del tanque.
B. Avanzar el Controlador a la posición de Recarga (C8). Del ciclo C1
(Retrolavado), presionar y mantener presionado el botón FIJAR

37
 OPCIÓN. Esto mostrará el ciclo actual, mientras presiona el botón
FIJAR OPCIÓN, presione el botón HACIA ARRIBA para avanzar al
siguiente ciclo. Continuar pulsando para avanzar a través de cada
ciclo hasta que haya alcanzado el ciclo C8.

NOTA: Conforme Usted avanza a través de cada ciclo habrá un ligero retraso antes de
pasar al siguiente ciclo. El icono del reloj de arena se encenderá mientras que la luz
blanca del árbol de levas está colocando un indicador. Puede haber una pausa en el
ciclo C4 (sistema de pausa) Este ciclo permite que el que la presión agua/aire en cada
lado del disco de la válvula antes de moverse. El reloj de arena no será visible lo que
indica que el sistema está en pausa.

C. Con el suministro de agua totalmente abierto, cuando llega el ciclo

C8 (inyección), el controlador direccionará el agua a través de la
línea del tanque de salmuera. Dejar que el flujo de agua atraviese
la línea hasta que todas las burbujas de aire se hayan purgado de la
línea.
D. No dejar que el agua fluya de abajo de la línea del tanque por más
de uno o dos minutos, o el tanque puede desbordarse.
E. Una vez que el aire se purgue de la línea, presionar el botón FIJAR
OPCIÓN y el botón HACIA ARRIBA simultáneamente para avanzar
a la siguiente posición ciclo C0 (agua tratada).

7. Agua regenerada desde el tanque salmuera.

A. Desde la posición de agua tratada (ciclo C0), avanzar la válvula a
la posición de regeneración de sal en el tanque salmuera. Presionar
el botón REGENERACIÓN durante cinco segundos.
El controlador comenzará una regeneración manual, y avanzará la
válvula de control hacia el ciclo C1 (Retrolavado). Presionar el botón
FIJAR OPCIÓN y HACIA ABAJO para avanzar al ciclo C2 (Inyección
de sal).
B. Con el controlador en esta posición, comprobar que la salmuera está
saliendo del tanque de salmuera hacia el tanque de resina.
C. Observar que el agua está ingresando del tanque salmuera al
menos por tres minutos. Si el nivel del agua no disminuye, chequear
todas las conexiones. C2 debe ser mostrado.

8. Si el nivel del agua está disminuyendo del tanque regenerante usted

puede avanzar el controlador hacia la posición del agua tratada (C0)
presionando simultáneamente los botones FIJAR OPCIÓN y HACIA
ARRIBA para avanzar el controlador a la posición C0.

9. Finalmente, abrir el caño después de ablandar el agua. Dejar que el

agua salga por la grifería hasta que este clara. Adicionar sal al tanque
salmuera.

38
Cosas que Deben Saber

• Cuando el controlador se enchufa primero, puede mostrar un reloj de

arena parpadeante y el mensaje Err 3, esto significa que el controlador
está rotando a la posición INICIO. Si se muestra el Err 2, verificar que la
alimentación de la frecuencia es la que corresponde al controlador.
Controlador norteamericano no funcionará con 50 Hz de entrada.
• La programación del tiempo de regeneración por defecto es 2:00 A.M.
• ¿Sistema Inglés o métrico? El controlador World detecta la entrada de
energía eléctrica y decide cuál es necesaria. Los controladores
norteamericanos solamente encienden a 60 Hz y a un valor
determinado de las unidades inglesas.
• Los controladores de las series 700 pueden ser programados para
regenerar en días específicos de la semana.
• Si no hay corriente eléctrica, el árbol de levas puede ser rotado a mano
en sentido contrario a de las agujas del reloj si se quita el motor.
• Los controladores de las series 700 envían órdenes al motor para el
movimiento del árbol de levas. Sin embargo, la presión y el flujo del
agua son requeridas durante el ciclo de regeneración para tomar lugar
durante el retrolavado, purga y reposición de agua, e inyección de sal .
• Cerciorarse de que la fuente de energía del controlador está enchufada.
El transformador debe estar conectado a una fuente de energía de
continua.
• Usted puede comenzar a programar desde el principio reajustando la
cantidad de medio filtrante. Al ver HO (el valor histórico) presione y
mantenga presionado FIJAR OPCIÓN por 5 segundos. La pantalla
muestrará de nuevo --- y toda la información programada se perderá.
Volver a la Arranque Inicial de la Series 700.

39
Programación Avanzada de la Serie 700

Los controladores de la Serie 700 series son diseñados para funcionar

solamente fijando la hora y el día de la semana. Los ajustes restantes se han
fijado en la fábrica. Estos ajustes por defecto trabajarán para la mayoría de
los usos.

Para cambiar un ajuste:

Este nivel de la programación es accesible presionando el botón FIJAR

OPCIÓN. El botón HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO permitirán pasear a
través de los ajustes:

Hora del día

Día de la semana
Hora de la regeneración
Número de días entre la regeneración (hasta 99 días)
Día de la semana para la regeneración (muestra solamente cuando el
número de días entre la regeneración es igual a cero) (contador de
tiempo de 7 días)
Cantidad de regenerante usado o la capacidad del sistema del tiempo
de Retrolavado del filtro (visión solamente).

40
Acceso a los valores Históricos

El control de Logix cuenta con un nivel de revisión que muestra la historia de

operación del sistema. Esto es una gran herramienta de solución de
problemas para el control de la válvula.
Para tener acceso a valores de la historia, mantener presionada los botones
FIJAR OPCIÓN y HACIA ARRIBA por cinco segundos para ver los niveles “H”.
Valores de la Historia:

Reseteando el Controlador Logix

Para reestablecer el control:

1. Mantenga presionadas las teclas FIJAR OPCIÓN y DOWN
simultáneamente por 5 segundos.
2. H0 y fijar en el sistema el volumen de resina (o modo “F”) será
mostrado.
3. Si otro valor de la historia que no sea “H0” se visualiza , usar el botón
UP para desplazarse por las opciones hasta que “H0” sea mostrado en la
pantalla.
4. Para reestablecer el control, presionar y mantener SET por 5 segundos.
5. El control se restablecerá a un estado no programado.
6. Ir a “Initial Set-up” sección para reprogramar el control.

ADVERTENCIA: Al resetear el controlador se borrará toda la información

almacenada en su memoria, excepto el tiempo y el día. Esto requerirá
reprogramar completamente el controlador desde el modo de Arranque
Inicial.

41
PROGRAMACIÓN PROFESIONAL DE 740/760 NIVEL II

Las características de la 740/760 proporcionan de un nivel de programación

especial que permite al distribuidor hacer cambios al controlador para
aplicaciones más exigentes. El propietario/usuario final no debe tener nunca
acceso a este nivel.
Para entrar en la programación nivel II mantener pulsada la tecla HACIA
ARRIBA y HACIA ABAJO por 5 segundos. En el valor “P” se mostrará un
indicador de Nivel II.
Level II los menús incluyen:
P1 = Hora del día
P2 = Día de la semana
P3 = tiempo de regeneración
P4 = Número de días entre regeneraciones (99 días calendario)
P5 = (sólo 740)
P6 = Cantidad de regenerante utilizado para la regeneración o
retrolavado de filtros tiempo (1 – 99 minutos)
* P7 = Sistema de capacidad
P8 = Dureza
** P9 = Unidades de medida
** P10 = modo Reloj
* Calculado por software.
** Pre-seleccionados por Norteamérica o modelo mundial.

42
SERVICIOS DE LA VÁLVULA

Cubierta

La tapa proporciona protección para el controlador, cableado, y otros

componentes. Esta tapa será removida para la mayoría de servicios y
mantenimiento.
Una vez instalada, la cubierta proporciona NEMA 3 como protección contra
el agua. Esto lo protege de caídas de agua por arriba de los 30 grados desde
la vertical.
Ranuras

Para retirar la cubierta:

1. Agarre los bordes hacia la parte trasera de la válvula.
2. Tire hacia fuera hasta que las ranuras en la tapa liberen las proyecciones
sobre la placa superior.
3. Alzar la parte trasera y tire hacia adelante para despejar el módulo de
control.

Para instalar la tapa:

1. Cubrir la posición a ser baja en la parte delantera y en el borde inferior
del módulo de control.
2. La cubierta enganchará en la parte inferior del controlador y se
desplegará sobre el árbol de levas.
3. Para terminar, agarre los lados de los bordes y tire hacia afuera para
despejar las proyecciones sobre la placa superior.
4. Dejar caer hasta que la tapa encaje en su lugar.

Módulo de Control Electrónico

El propósito del módulo de control electrónico es controlar el ciclo de

regeneración. El módulo del control tiene muchas variaciones. Cuando se
reemplace el controlador, usar el mimo modelo o algunas de las funciones
podrían no funcionar. Este es un controlador electrónico que es programable
y usa señales de entrada/salida.
Palanca
de viaje
Para remover el módulo del control:
1. Desconecte la alimentación de energía de la unidad.
2. Quitar la cubierta de la válvula.
3. Presionar la palanca para liberar el módulo de la placa superior.
4. Girar la parte superior hacia adelante y hacia arriba.
5. Quitar cualquier conexión de cables. Los conectores de cable tienen una
pestaña de bloqueo que debe ser presionado antes de ser removido.

NOTA: No es necesario etiquetar los cables. Los terminales de los conectores se

conectarán de nuevo dentro del mismo sitio.

43
 Instalar el módulo de control:
1. Asegúrese de que la energía está desconecta.
2. Comprobar el modelo.
3. Comprobar la ruta de los cables y colocarlos dentro del controlador. Los
Conectores se ajustarán en su lugar. Asegúrese de que los cables estén
correctamente asegurados a través de clips en la parte superior de la
placa. Esto evitará que los cables sean cogidos por el árbol de levas.
Clips de cable
4. Colocar la parte inferior del módulo en posición. La parte inferior encaja
Ranura para motores dentro de un clip.
y Arnés para turbina
5. Girar la parte superior en su posición y abrochar en su lugar. El
controlador debe estar seguro.
Si Usted está listo para programar el controlador, entonces la energía puede
ser aplicada conectándola al transformador.

Motor de Rotación

La unidad del motor es de lazo abierto y recibe comandos desde el módulo

de control. El motor tiene un engranaje de piñón que encaja con el
engranaje del árbol de levas haciendo que este rote.
Durante la operación, la rotación fuerza al motor a mantenerse en su
posición de montaje y los tornillos o pernos no son necesarios.

NOTA: Algunas unidades tendrán una clavija de envío en la parte superior del motor.
La clavija puede ser removida y quitada. Ésta no es requerida para la operación del
motor.

Para quitar el motor:

Montaje de
pestañas 1. Desconecte la energía a la unidad.
2. Quite la cubierta.
3. Retirar el cableado de los conectores.
4. Agarre el cuerpo del motor y girar en sentido contrario a las manecillas
del reloj.
5. Saque el motor.
Ranura Para quitar el motor:
s
1. Insertar el engranaje a través del agujero en la placa superior y
acoplarlo con el árbol de levas. La leva pude necesitar ser rotada
ligeramente.
2. Con las orejitas planas del motor en la parte trasera de la placa superior,
girar en sentido horario hasta que las lengüetas de montaje estén
enganchadas en las ranuras.
3. Vuelva a conectar los alambres.

NOTA: No es necesario la pre-posición del árbol de levas o del motor. Cuando el

controlador se encienda el árbol de levas será girado a la posición “home”.

44
Sensor Óptico
El sensor óptico está montado en la placa superior. La copa del árbol de
levas rota a través del sensor y las ranuras son detectadas. Una señal es
enviada al sensor por cada ranura.

NOTA: Los sensores dañados deben ser substituidos. Los sensores pueden ser limpiados
con aire comprimido o un cepillo suave.

Para quitar el sensor óptico:

1. Desconecte la energía de la unidad.
2. Quitar la cubierta.
3. Quitar el controlador.
4. Desde el lado del controlador, presionar las patitas del sensor en la
placa superior.
5. Sacar el sostenedor fuera de la superficie de montaje.
6. Quitar los cables.

Para instalar el sensor óptico:

1. Conectar los cables. Los cables deben apuntar lejos desde el árbol de
levas.
2. Colocar el borde principal del sostenedor del sensor dentro de la
abertura.
3. Girar el sostenedor en su lugar. Las patitas deben entrar en las ranuras y
encajarse a presión en su lugar.

ADVERTENCIA: Las patitas del sensor óptico son frágiles y pueden romperse. Si
las patitas del sensor óptico se rompen o se agrietan, recomendamos
reemplazarlas. Un sensor dañado puede dar lugar a una regeneración incorrecta.

45
Árbol de Levas
El árbol de levas tiene varios lóbulos que impulsan los discos de la válvula
mientras que el árbol de levas rota. La rotación es controlada por un motor
impulsor que conduce un engranaje en la parte posterior del árbol de levas.
El extremo delantero tiene una taza con marcas y ranuras.

ADVERTENCIA: las ranuras del árbol de levas son moldeadas a dimensione

exactas. No intente modificar las ranuras de la taza de levas. Se producirá una
inadecuada regeneración.

La superficie exterior de la taza tiene la marca de una flecha. Cuando la

Lóbulos flecha está en el centro superior, el árbol de levas está en la posición del
carga. A 90 grados en sentido horario sobre la taza un sensor óptico está
montado a la placa superior. Este sensor lee las ranuras a medida que lo
atraviesan. La ranura más grande es “Home” y las ranuras restantes se
colocan para señalar los ciclos de la regeneración.
Disco Ranuras
Al mirar el extremo del árbol de levas, los números son visibles en el hueco de
la taza. Una flecha en la parte superior de la placa de la tapa señala la
marca actual.
Los números representan los ciclos de la regeneración como sigue:
C0 = Agua tratada - modo de operación normal
C1 = Ciclo de Retrolavado
C2 = Ciclo de inyección del Regenerante (no usado en modo de filtro)
C3 = Ciclo de Enjuague Lento (no usado en modo de filtro)
C4 = Pausa del Sistema
C5 = Ciclo de Enjuague Rápido 1
C6 = Ciclo de retrolavado 2 (no usado en modo de filtro)
C7 = Ciclo de Enjuague Rápido 2 (no usado en modo de filtro)
C8 = Reposición del Regenerante (no usado en modo de filtro)
Estos números se compensan rotacionalmente 90 grados a partir de la
ranura correspondiente.
La compensación permite a la persona de servicio para ver el número en la
parte superior de la taza y determinar qué ranura está en el sensor óptico.

NOTA: Si cualquier parte del árbol de levas está rota o dañada el árbol de levas debe
ser reemplazado. No reparar o modificar los daños en los lóbulos de la leva, engranajes
o el calendario de la taza.

46
 Para quitar el árbol de levas:
1. Desconecte la energía de la unidad.
2. Quitar la cubierta.
3. Quitar el motor.
4. El árbol de levas debe estar en la posición de tratamiento de agua.
Rotarlo en sentido antihorario como es necesario.
5. Use un destornillador para mantener abierto disco #1 de la válvula.

NOTA: Cuando reemplace/remueva el árbol de levas, esté seguro que no está dañado
o mal alineado el sensor óptico. Mantener el sensor óptico en posición mientras se quita
el árbol de levas.

6. Mover el árbol de levas hacia atrás, lejos del controlador.

7. Levantar el extremo delantero flojo hacia arriba y quitar.

Para instalar el árbol de levas:

1. Comprobar que el sensor óptico esté en posición.
2. Colocar el árbol de levas sobre los discos de la válvula. La flecha en la
taza debe estar hacia arriba.
3. Deslizar el reverso del árbol de levas en el lugar.
4. Girar el árbol de levas cerca de su posición final.
5. El árbol de levas empujará uno o más discos de la válvula. Usted
sentirá la resistencia cuando usted complete la instalación.
6. Bajar el árbol de levas y colocarlo en su posición. Forzar los discos de la
válvula para moverse según lo necesitado.
7. Mover el árbol de levas hacia adelante. Comprobar que el sensor óptico
esté adentro en posición.
8. Instalar el motor.

NOTA: El árbol de levas se colocará por si mismo en posición C0 (tratamiento de agua)

cuando el controlador esta conectado a la red.

47
Arnés de Cableado
Los arneses de cableado están diseñados para encajar de una forma. Los
conectores son los únicos que se conectan al puerto. Los cables son sostenidos
en su lugar por clips y los conectores se mantienen en su lugar.

No pase los cables por los agujeros de la placa

superior

Turbina

Para quitar los arneses de un cableado:

1. Desconecte la energía a la unidad.
2. Quitar la cubierta.
Clips de cable 3. Quitar el controlador.
Ranura para motores 4. Quitar las conexiones apretando el cierre del conector e interrumpirlo.
y Arnés para turbina 5. Sacar del arnés los clips que están en la placa superior.
No pase los cables a través de los agujeros de la placa superior.

Pestillo

48
 Instalar un arnés cableado

NOTA: Comience en la parte posterior de la válvula y trabaje hacia el controlador. Esto

pondrá cualquier holgura detrás del controlador. Los cables sueltos pueden enredarse
en el árbol de levas.

1. Dependiendo de qué arnés está siendo instalado, enchufe el conector en

Ranuras para motor y
cableado para transformador
Ranuras para cable de
turbina
el motor o turbina.
2. Conduzca el arnés a través de la abertura en la parte posterior de la
placa superior.
3. Coloque el arnés en los clips en la placa superior. No deje holgura.
Primero ponga el cable del motor, entonces en segundo lugar el cable
del sensor de la turbina.
4. Alimente el cable a través de la abertura en el frente de la placa
superior.
5. Si instala el arnés del motor, el conector del sensor óptico puede
acortarse en lugar.
6. Conecte el arnés a la parte posterior del controlador.

NOTA: Si usa ambos un motor y un arnés de cable de turbina, instale primero el

cable más pequeño del motor. Instale el cable más grande de la turbina en segundo
lugar. Esto trabará el cable del motor debajo en los clips del alambre de mando.

Micro interruptor (Opcional Bajo Cubierta)

El micro interruptor está situada debajo de la tapa y atornillado a la placa
superior. Este interruptor es encendido/apagado por un lóbulo de la leva en
el árbol de levas. Su función es señalar que la unidad está en servicio o fuera
de servicio (regeneración).
Los micros interruptores están disponibles como kits de GE Water
Technologies, o también se puede utilizar un micro interruptor estándar.

ADVERTENCIA: Este interruptor normalmente controlará un evento en otra

pieza del equipo. Asegúrese de qué efecto tendrán sus acciones en el otro equipo.

Para instalar micro interruptor:

1. Conecte los cables.
2. Utilice los tornillos self-tapping para asegurar la base del interruptor a
la tapa oculta de la placa superior.
3. Ajuste la distancia del micro interruptor a la leva.
Agujeros de montaje

NOTA: Procedimiento adecuado para reemplazar un tornillo self-tapping:

A. Colocar el tornillo dentro del hueco.
B. Con un destornillador, volver a colocar el tornillo (anti horario) hasta
que hagan clic los hilos de la rosca.
C. Gire el tornillo hacia adelante (en sentido horario) hasta apretarlo.

49
 ADVERTENCIA: La válvula autotrol está clasificada para voltajes bajos (menores
de 48 voltios) sólo para componentes del micro interruptor. El uso de un interruptor
de alto voltaje puede resultar en incendios o válvulas dañadas y puede interferir
con la función del control electrónico.

Para quitar un micro interruptor:

1. Desconectar la energía del interruptor.
2. Quitar la cubierta.
3. Desatornille la base del interruptor de la placa superior.
4. Desconecte los cables.

Micro interruptor (Opcional- Frente al Árbol de Levas)

Interrupto Leva Este micro interruptor está montado detrás del controlador en la parte
r delantera del árbol de levas. El interruptor está montado en la parte
superior de la placa. La leva para este interruptor está atornillada a la parte
delantera del árbol de levas. Esta leva se puede ajustar para activar el micro
interruptor en cualquier momento durante el ciclo de regeneración.
La interruptor frontal de la leva está disponible como un kit de GE Water
Technologies.

ADVERTENCIA: Este interruptor normalmente controlará un evento en otra

pieza del equipo. Asegúrese de qué efecto tendrán sus acciones en el otro equipo.

Para quitar el micro interruptor:

1. Desconecte la energía al interruptor.
2. Quitar la cubierta.
3. Quitar el controlador.
4. Desatornille el interruptor de la placa superior.
5. Desconecte los cables.

Poste Hueco
Para instalar el micro interruptor:
Micro interruptor 1. Conectar los cables.
opcional
2. Atornillar la base del interruptor a la placa superior usando el perno de
guía del interruptor sobre el tornillo principal.
3. Conectar el interruptor de leva al frente del árbol de levas con un
tornillo self-tapping. Ajustar al ciclo apropiado y apretar.

NOTA: La leva de este interruptor es ajustable. Para hacer que el micro interruptor se
active en un punto diferente del ciclo, girar la leva según sea necesario. Para girar la
leva afloje el tornillo central, ajuste cuando la leva este en la nueva posición.

50
 Resorte (discos de la válvula)
Este resorte de metal de una sola pieza le aplica presión a los discos de la válvula
manteniéndolos cerrados. La rotación del árbol de levas supera esta presión para abrir los
discos de la válvula cuando sea necesario. La forma del resorte es crítica para una
operación adecuada.

ADVERTENCIA: No intente reparar o enderezar este resorte. Si este resorte es

dañado, los discos de la válvula pueden no funcionar correctamente.

Para quitar el resorte:

1. Desconectar la energía de la unidad.
2. Quitar la cubierta.
3. Quitar el motor.
4. Quitar el árbol de levas.
5. Colocar la unidad en bypass.
Discos de la válvula
6. Liberar agua a presión empujando los últimos discos de la válvula
Empuje abierto abiertos con un destornillador.
7. Localice los discos 2, 3 y 4 para la válvula 255 o los discos de la válvula
3, 4 y 5 para la válvula Performa.
8. Colóquese en el lado del resorte de los discos de la válvula.
9. Colocar dos (o más) dedos en la parte plana del resorte.
Resorte cerrado bajo 10 . Mueva los dedos hacia los discos de la válvula y en el valle del resorte
lengüetas entre los discos previamente localizados de la válvula.
11. Tire hacia atrás y arriba el resorte, el resorte aparecerá fuera del valle.
12. Tire fuerte para quitar el resorte.

51
 Para instalar el resorte:
1. Examine el resorte para saber si tiene daños. No intente reparar un resorte
doblado.
2. Coloqúese del lado del resorte de los discos de la válvula.
3. Coloque el resorte sobre el cuerpo de la válvula cerca de la posición final. Los
amplios segmentos del resorte estarán localizados en los discos anchos de la válvula.
La curva del resorte estará abajo dentro del valle.
4. El borde largo del cierre del plano se inserta primero. Este borde resbala dentro
de un canal en el cuerpo de válvula.
5. Oscile el resorte detrás y ponga el borde plano en el canal.
6. Baje los resortes hasta que se reclinen encima de los discos de la válvula.
7. Una herramienta (destornillador Phillips) será necesario para empujar los resortes
en su lugar.
8. Los postes del resorte dirigirán al resorte en su posición.
9. Sujete la parte plana hacia abajo con una mano.
10. Separe los dedos aparte para cubrir la longitud y presionar hacia abajo.
11. Con la otra mano use la herramienta para empujar hacia adentro en el valle de
cada segmento del resorte.

El resorte deslizará la tapa del disco de la válvula hacia abajo. La pequeña proyección en
el extremo del resorte caerá dentro del agujero del disco de la válvula para proporcionar
una posición segura. Repetir para todos los segmentos del resorte.

NOTA: Si un segmento del resorte va más allá del agujero localizado, puede ser
retirado usando un destornillador plano pequeño.

NOTA: En aplicaciones a altas presiones (80 PSI y más), los resortes estándares
del disco de la válvula pueden ser instalados encima del resorte de una pieza.

Relais (Opcional)

ADVERTENCIA: La válvula Autotrol está clasificada solamente para

componentes del micro controlador de baja tensión (menos de 48 voltios). Usar un
interruptor de alto voltaje puede dar lugar a incendios o válvulas dañadas y
puede interferir con la función del control electrónico.

Los agujeros son proporcionados para montar un relais estándar. Está situado debajo de
la tapa en la placa superior. Este relais está cableado al controlador y cambia la señal
digital desde el controlador en una señal que puede ser utilizada para hacer funcionar
los accesorios.

52
 Instalar Relais

1. Desconecte la energía a la unidad.

Orificios de Montaje 2. Quite la tapa.
3. Quite el controlador.
4. Utilice los tornillos self-tapping para asegurar el relais al lado izquierdo de la placa
superior. Los tornillos jefes están disponibles para conectar el relais.
5. Conecte los cables al controlador.
6. Los alambres del clip con plástico tie-wrap para asegurar de que los alambres no
se enreden con el árbol de levas.

Bloque Terminal (Opcional)

ADVERTENCIA: La válvula Autotrol está clasificada solamente para

componentes del micro interruptor de baja tensión. Usar un interruptor de alto
voltaje puede dar lugar a incendios o válvulas dañadas y puede interferir con la
función del control electrónico.

Los agujeros están proporcionados para montar bloques de terminal estándar. La

Orificios de Montaje localización está debajo tapa en la placa superior.

Para instalar bloques de terminales:

1. Desconecte la energía a la unidad.

2. Quite la tapa.
3. Utilice los tornillos self-tapping para asegurar el bloque de terminales a la placa superior.
4. Los alambres del clip con plástico tie-wrap para asegurar de que los alambres no se
enreden con el árbol de levas.

El transformador (Opcional)

El transformador está disponible para ser montado bajo cubierta. Los agujeros se
proporcionan en la placa superior para transformadores estándar de 24 VAC a 12 VAC.
Este tipo de transformador se utiliza cuando el adaptador enchufable de CA no es
aceptable.

Orificios de Montaje Para instalar el transformador:

1. Desconecte la energía a la unidad.

2. Quite la tapa.
3. Utilice los tornillos self-tapping para asegurar el transformador a la placa superior.
4. Los alambres del clip con plástico tie-wrap para asegurar de que los alambres no se
enreden con el árbol de levas.

53
 Placa Superior

La placa superior sostiene los discos de la válvula en su lugar durante la operación. Esta
placa se quita para permitir la limpieza y para substituir los discos de la válvula.

NOTA: Los discos de la válvula Autotrol están hechos de un caucho resistente a

la cloramina. Los discos de la válvula usualmente no necesitan ser cambiados.
Antes de quitar la placa superior para dar servicio a los discos de la válvula debe
estar seguro que uno de los discos no está funcionando correctamente.

Para quitar la placa superior:

1. Desconecte la energía a la unidad.

2. Quite la tapa.
3. Quite el motor.
4. Quite el árbol de levas.
5. Ponga la unidad en bypass.
Quitar los tornillos 6. Libre la presión del agua empujando el disco de la válvula abierto con un
destornillador.
7. Cualquier artículo opcional puede ser quitado.
8. Los arneses del cableado deben ser quitados.
9. Quite el disco de la válvula y suelte.
10. Utilice un destornillador Phillips para quitar los tornillos de la placa superior.
11. Levante la placa superior. Todos los discos de la válvula pueden ser tirados en forma
recta hacia fuera.
Examine los discos de la válvula para saber si hay desgaste. La superficie de sellado es el
canto levantado en la superficie inferior del hombro superior.
Chequear cada cavidad del disco de la válvula en la válvula para saber si hay desechos.
Quite cualquier objeto extraño antes de reemplazar el disco de la válvula.

Para instalar los discos de la válvula:

NOTA: Si el disco de la válvula encaja correctamente en la cavidad, trabajará

correctamente.

1. Ponga el disco de la válvula (basado en el tamaño del hombro) en la cavidad correcta

del puerto de la válvula. El extremo del metal sin la capa de caucho debe ser visible.
2. Empuje hacia abajo sobre el hombro para colocar el disco de la válvula totalmente en
el puerto de la cavidad.
3. La parte metálica será colocada en forma recta para arriba y la parte superior del
hombro estará al nivel de la válvula.

54
 Instalar la placa superior

NOTA: Todos los discos de la válvula deben estar en posición. Utilice los mismos
tornillos que fueron quitados para volver a montar la placa superior.

ADVERTENCIA: Siga el procedimiento para enganchar los tornillos con los hilos
de rosca existentes. Si los mismos hilos de rosca no se utilizan, la energía que sostiene
el tornillo se pierde. Bajo presión la válvula puede escaparse. Los tornillos que
tienen el mismo diámetro pero tienen diversos hilos de rosca no deben ser
utilizados.

1. Coloque la placa superior encima de la válvula y sobre los discos de la válvula.

2. Inserte un tornillo en una de las posiciones de la esquina.

ADVERTENCIA: Este procedimiento para reinsertar los tornillos se debe seguir

para asegurar la propia fuerza de los tornillos.

A. Caiga el tornillo del mismo tamaño y rosque en el agujero.

B. Utilice un destornillador Phillips y gire ligeramente el tornillo hacia atrás(a la
inversa).
C. Cuando el hilo de la rosca del tornillo y el hilo de rosca del agujero encajen el tornillo
hará “click” y caerá ligeramente.
D. Los hilos de rosca se alinean. Gire ligeramente el tornillo para apretar y para
encajar los hilos de la rosca.
resistencia mínima estará presente cuando el tornillo de vuelta . La resistencia indica
que e están formando los hilos de rosca nuevos. Vuelva a colocar el tornillo y
remache los hilos de rosca.
3. Dé vuelta al tornillo pero no apriete.
4. Coloque un segundo tornillo en el agujero diagonalmente enfrente del primer tornillo y
de vuelta pero no apriete.
5. Inserte otro tornillo en una de las esquinas restantes y dele vuelta.
6. El cuarto tornillo entra en el agujero diagonalmente opuesto. Dele vuelta
7. Ponga los tornillos restantes en el siguiendo el mismo patrón entrecruzado trabajar
desde los extremos hacia el centro. Cuando todos los tornillos están en su lugar pueden ser
apretados.
8. Empiece en la esquina del tornillo patrón y apriete ese tornillo. Trabaje el mismo patrón
de los extremos hacia el centro y en el entrecruzamiento como se aprieta cada tornillo.
Compruebe que cada disco de la válvula se mueva suavemente antes de substituir el
resorte y el árbol de levas.
9. Substituya el resorte.
10. Substituya el árbol de levas y el motor.
11. Substituya los arneses del controlador y del cableado.

55
PARTES Y ACCESORIOS

Vista detallada de la válvula

*Advertencia: No utilizar el control de flujo con la bola #18A.

56
Lista de Partes de la Válvula 255

57
Lista de Partes de la Válvula 255

58
Vista detallada de la Válvula Performa

*Advertencia: No utilizar el control de flujo con la bola #10 A.

59
Lista de Partes de la Performa

60
Lista de partes del controlador Logix series 700

Adaptador AC

Controlador series 700

Control 700 de Superposiciones

61
LOCALIZANDO AVERÍAS
Localización de averías del controlador series 700
Problema Posible Causa
ERR 1 es mostrado La energía del controlador
ha sido conectada y el control
no está seguro del estado de
operación.
ERR 2 es mostrado La energía del controlador no
coincide con 50 ó 60 Hz.
ERR 3 es mostrado El controlador desconoce la
posición del árbol de levas. El
árbol de levas debe ser
rotado para encontrar la
posición INICIO.
El árbol de levas no está
girando cuando se muestra
ERR 3
Si el árbol de levas está
rotando por mas de cinco
minutos para encontrar la
posición INICIAL:
Cuatro guiones son Ha ocurrido falla en la
mostrados energía
——:——
62
Solución
Presione la flecha ARRIBA y el
control debe reiniciar.
Desconectar y reconectar la
energía. Si el problema persiste,
obtener el control apropiado o un
adaptador AC para 50 ó 60 Hz de
energía.
Esperar dos minutos para que el
controlador retorne a la posición
INICIO. El reloj de arena debe
parpadear en la pantalla
indicando que el motor está en
funcionamiento.
Chequear que el motor esté
conectado. Comprobar que el
arnés del cable del motor está
conectado al motor y al módulo
del controlador.
Verificar que el sensor óptico está
conectado y en su lugar.
Verificar que el engranaje del
motor esté enganchado al
engranaje de la leva
Si todo esta conectado, intente
reemplazar en este orden:
—Arnés del cableado
—Motor
—Sensor Óptico
—Controlador
Verifique que el sensor óptico se
encuentra en su lugar y conectado
al alambre.
Verifique que el árbol de levas está
conectado apropiadamente.
Verifique que no hay suciedad o
basura que esté obstruyendo
alguna de las ranuras de la leva.
Si el motor continúa rotando
indefinidamente, remplazar los
siguientes componentes en este
orden:
—Arnés del cableado
—Motor
—Sensor Óptico
—Controlador
Presionar FIJAR OPCIÓN para
reiniciar el tiempo mostrado
LOCALIZANDO AVERÍAS
Problema
1. Desbordamiento del tanque
salmuera.
2. Agua fluyendo
o goteando en
el drenaje o en la línea de la
salmuera después de la
regeneración.
3. Salida de agua dura
después de la regeneración
4. El control no extraerá la
salmuera
5. El Control no regenera
automáticamente.
6. El Control regenera en
el momento incorrecto del
día.
7. La válvula no extrae
salmuera
63
Posible causa
a. Caudal incontrolado de la
reposición de salmuera.
b. Fuga de aire en la línea de
la salmuera chequear el aire.
c. Control de drenaje
obstruido con la resina o con
escombros.
a. El vástago de la válvula
vuelve débil al resorte.
b. Los residuos están evitando
que el disco de la válvula se
cierre.
a. Regeneración incorrecta.
b. Fuga externa por la
válvula del bypass.
c. O-ring alrededor de la
tubería vertical dañado.
d. Capacidad incorrecta.
a. Baja presión del agua.
b. Línea del dren restringida.
c. El inyector tapó.
d. Inyector defectuoso.
e. Discos de la válvula 2 y/o 3
no están cerrados
a. El adaptador AC o el
motor no están conectados.
b. Motor defectuoso
a. Controlador fijado
incorrectamente.
a. Baja presión de agua.
b. Línea de drenaje
restringida.
c. Inyector taponado.
d. Inyector defectuoso.
e. La válvula check del aire se
cierra prematuramente en
válvula 255 o en el tubo de
succión de la salmuera.
Solución
a. Quite el control de la salmuera para
limpiar la bola y el asiento.
b. Compruebe todas las conexiones en la
línea de la salmuera para saber si hay
escapes.
Refiera a las instrucciones.
c. Limpie el control del drenaje.
a. Sustituir el resorte. (Contacte al
Distribuidor.)
b. Elimine los residuos.
a. Repetir la regeneración después de
hacer la
dosificación adecuada del regenerante
que fue seteado.
b. Reemplazar la válvula bypass.
(Contacte al Distribuidor.)
c. Reemplazar el O-ring. (Contacte al
Distribuidor.)
d. Verifique la apropiada cantidad del
regenerante y la capacidad del sistema.
(Contacte al Distribuidor.)
a. Realice el ajuste correcto según las
instrucciones.
b. Quite la restricción.
c. Limpie el inyector y la pantalla.
d. Reemplace el inyector y la tapa.
(Contacte al Distribuidor.)
e. Eliminar la materia extraña del disco
y comprobar el disco para cerrarlo y
empujarlo adentro del vástago.
Substituya si está necesario. (Contacte al
Distribuidor.)
f. Ponga el control momentáneamente
en cambio de salmuera, C8.
Substituir o reparar el aire comprobar si
es necesario.
(Contacte al Distribuidor.)
a. Conectar la energía.
b. Reemplazar el motor.(Contacte al
Distribuidor)
a. Fijar el tiempo correcto de acuerdo a
las instrucciones.
a. Fije la bomba para mantenerla a 20
PSI en el ablanddor.
b. Cambie el drenaje para quitar la
restricción.
c. Limpie el inyector y la pantalla.
d. Substituya el inyector. (Contacte al
Distribuidor.)
e. Ponga el control momentáneamente
en salmuera/enjuague lento, C2.

8. Sistema está usando
mayor o menor cantidad de
sal que el seteado para el
regenerante.
9. Drenaje del regenerante
Intermitente o irregular.
10. Agua no ablandada
después de la regeneración.
11. Retrolavado o
Purgas con tasa
excesivamente baja o alta.
12. Ninguna flujo de agua es
mostrado cuando el agua
está fluyendo en el
controlador 760.
13. Agotamiento del agua
blanda entre regeneraciones.
14. Desbordamiento del
tanque regenerante.
64
Substituya o repare el check del aire si es
necesario (Contacte al Distribuidor.)
a. Materia extraña en la a. Quite el control de la salmuera y
válvula está causando enjuague la materia extraña. Avance el
caudales incorrectos. control a brine/slow rinse,
C2 para limpiar la válvula (después de
eso mantener la posición del control en
“enjuague rápido” C7 para quitar
regenerante del tanque).
a. Baja presión de agua. a. Fijar la bomba para mantener 20 PSI
b. Inyector defectuoso en el ablandador.
b. Substituya el inyector. (Contacte al
Distribuidor.)
a. Ningún regenerante en el a. Agregue regenerante al tanque de
tanque de regeneración. regeneración.
b. Inyector tapado. b. Limpie el inyector y la pantalla.
c. La válvula check del aire se c. Ponga el control momentáneamente
cierra prematuramente. en la salmuera/enjuague lento, C2.
Substituya o repare la check del aire si es
necesario.. (Contacte al Distribuidor.)
a. Se está utilizando un a. Substituya el controlador por uno del
Controlador de drenaje tamaño adecuado. (Contacte al
incorrecto. Distribuidor.)
b. Materia extraña está b. Quite el controlador del drenaje y
afectando la operación de la limpie la bola y el
válvula. asiento.
a. Válvula de bypass en a. Cambie la válvula bypass en posición
bypass. no-en-bypass.
b. Prueba de medida b. Inserte completamente la prueba
desconectada o no está dentro de la cubierta del medidor.
completamente conectada al c. Quite la cubierta del medidor, libere la
medidor. turbina y
c. Turbina de rotación con límpiela con un chorro de agua limpia.
medidor restringido debido a La turbina debe girar libremente. Si no,
la presencia de material substituya el medidor. (Contacte al
extraño en el medidor. Distribuidor.)
a. Regeneración incorrecta. a. Repita la regeneración, asegurándose
b. Incorrecto ajuste juste del de que la dosificación del regenerante
regenerante. usada sea la correcta.
c. Ajustes incorrectos de la b. Fije P6 al nivel apropiado. Vea la sal
dureza o de la capacidad. en la carta .
d. Aumento de la dureza del c. Fije para corregir valores. Vea la
agua. sección de programación.
e. Turbina de rotación con d. Fije la dureza al nuevo valor. Vea la
medidor restringido debido a sección de programación.
la presencia de material e. Quite la cubierta del medidor, libere
extraño en el medidor. la turbina y límpiela con un chorro de
agua limpia. La turbina debe girar
libremente; si no, substituya el medidor.
(Contacte al Distribuidor.)
a. El Disco 1 de la válvula a. Operar manualmente el vástago de la
regenerante que está abierto válvula para limpiar la obstrucción con
por materia extraña. un chorro de agua.
b. El Disco 2 de la válvula no b. Enjuague la materia extraña
es cerrado durante manteniendo el disco abierto cuando el
el drenaje del regenerante vástago de válvula esté funcionando
causando el recambio de la manualmente.
salmuera. c. Compruebe todas las conexiones en la
 c. Fuga de aire en línea
regenerante a través de la
check del aire.
d. Control del drenaje
incorrecto para el inyector.
e. control de drenaje
obstruido con resina o con
otra materia de desecho.
65
línea de regeneración para saber si hay
fugas. Vea la sección de programación.
d. Un control de drenaje demasiado
pequeño con un inyector más grande
reducirá la tasa de salmuera.
e. Limpie el control del drenaje.