Traductor de Google

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Traductor de Google
Google Translate logo.svg
Logotipo
Screenshot of Google Translate.png
Informaci�n general
Dominio translate.google.com
Tipo Machine translation software
Comercial S�
Registro Opcional
Idiomas disponibles 90+ idiomas, consulte los idiomas soportados
En espa�ol S�
Estado actual Activo
Gesti�n
Desarrollador Google
Propietario Google
Lanzamiento 2006; hace 12 a�os (como traducci�n basada en reglas m�quina)
Octubre de 2007; hace 11 a�os (como traducci�n autom�tica estad�stica)
Estad�sticas
Usuarios registrados M�s de 200 millones de personas1?
[editar datos en Wikidata]
El Traductor de Google (del ingl�s Google Translate) es un sistema multiling�e de
traducci�n autom�tica, desarrollado y proporcionado por Google, para traducir
texto, voz, im�genes o video en tiempo real de un idioma a otro. Ofrece interfaz
web, as� como interfaces m�viles para iOS y Android, y una API, que los
desarrolladores pueden utilizar para construir extensiones de navegador,
aplicaciones, y otros softwares. El Traductor de Google posee la capacidad de
traducir 103 idiomas en distintos niveles, el sistema provee un servicio gratuito y
diariamente es utilizado por m�s de 200 millones de personas.1?

Google incorpor� en noviembre de 2016 su sistema de traducci�n autom�tica neuronal;

un sistema que seg�n la empresa perfeccionar� la evoluci�n din�mica del Traductor,
ya que analizar� la composici�n de las frases teniendo en cuenta una serie de
factores. El sistema va aprendiendo con el tiempo y las consultas de los usuarios,
lo que mejora la calidad de sus traducciones. Por ahora, Google ha incorporado a
este sistema los idiomas ingl�s, franc�s, alem�n, portugu�s, espa�ol, chino,
japon�s, y turco.2?

Desde diciembre de 2016, la traducci�n de textos gratuita ha sido limitada por

Google a 5.000 caracteres, mientras que la traducci�n de p�ginas web no posee
l�mite de extensi�n.3?

�ndice
1 Caracter�sticas
1.1 Interfaz de web
1.1.1 Integraci�n con el navegador
1.2 Interfaz para dispositivo m�vil
1.2.1 Versi�n para Android
1.2.2 Versi�n de iOS
1.3 API
2 Metodolog�a de traducci�n
3 Limitaciones
4 Idiomas que traduce
5 Idiomas a�n no admitidos por Traductor de Google
6 Licencias y componentes de c�digo abierto
7 Cr�ticas
7.1 Errores de traducci�n y rarezas
8 Comunidad del Traductor de Google
9 V�ase tambi�n
10 Referencias
11 Enlaces externos
Caracter�sticas
Interfaz de web
Para algunos idiomas, el Traductor de Google puede pronunciar el texto traducido,
resaltar palabras y frases que se corresponden en la fuente y el texto de destino,
y actuar como un diccionario simple para una sola palabra a la vez. Si se
selecciona "Detectar idioma" o "Texto en un idioma desconocido", el sistema puede
identificar autom�ticamente el idioma.4?

En la interfaz web, los usuarios pueden sugerir traducciones alternativas, como por
ejemplo para t�rminos t�cnicos, o corregir errores, y estas sugerencias ser�n
incluidas en futuras actualizaciones del proceso de traducci�n. Si un usuario
introduce una URL en el texto original, el Traductor de Google producir� un
hiperv�nculo a una traducci�n autom�tica del sitio web. Para algunos idiomas, se
puede introducir texto mediante: un teclado en pantalla, una tableta para escritura
manuscrita utilizando algoritmos de reconocimiento de escritura, o un micr�fono
utilizando un sistema de reconocimiento de voz.4?

Integraci�n con el navegador

El Traductor de Google est� disponible en algunos navegadores como una extensi�n
que traduce los textos que recoge en los sitios webs a los que se accede.

El sistema posee una serie de extensiones de Firefox para el Traductor de Google,

que permiten seleccionar comandos del servicio de traducci�n.5?6? Tambi�n hay
disponibles varios Google Gadgets que utilizan el traductor de Google para
integrarlo con iGoogle y otras p�ginas Web.7?

Tambi�n existe una extensi�n para el navegador Chrome de Google;8? en febrero de

2010, el Traductor de Google fue integrado en el navegador est�ndar de Google
Chrome para traducir en forma autom�tica la p�gina web que se consulta.9?10?

Interfaz para dispositivo m�vil

La aplicaci�n es compatible con 90 idiomas y permite traducir: 37 idiomas partiendo
de una foto del texto origen, 32 idiomas partiendo de voz en el modo de
conversaci�n y 27 idiomas partiendo de un video en tiempo real en el modo de
realidad aumentada.11?

El Modo Conversaci�n es una interfaz del Traductor de Google que permite a los
usuarios comunicarse de forma fluida con una persona en otro idioma. La interfaz
esta disponible para algunos idiomas solamente.12?

La funcionalidad 'de entrada desde c�mara' permite a los usuarios tomar una
fotograf�a de un documento o letrero y el Traductor de Google reconoce el texto de
la imagen utilizando tecnolog�a de reconocimiento �ptico de caracteres (ROC) y da
la traducci�n al idioma seleccionado de destino. El modo de entrada desde c�mara no
est� disponible para todos los idiomas.

La aplicaci�n posee la capacidad de traducir el texto en tiempo real usando la

c�mara del dispositivo m�vil, mediante la aplicaci�n Word Lens de Google.13? La
velocidad y la calidad de la traducci�n de v�deo caracter�stica en tiempo real
(realidad aumentada) fueron mejoradas a�n m�s mediante el uso de redes neuronales
convolucionales.14?15?

Versi�n para Android

El Traductor de Google est� disponible como una aplicaci�n de descarga gratuita
para los usuarios del sistema operativo Android. Funciona simplemente como la
versi�n del navegador, el Traductor de Google para Android contiene dos opciones
principales: "Traducci�n de SMS" e "Historia".

La aplicaci�n es compatible con 90 idiomas y la entrada de voz tiene capacidad para

procesar 15 idiomas.16? Est� disponible para dispositivos con Android 2.1 y
superiores y se puede descargar mediante la b�squeda de "Traductor de Google" en
Google Play. 17? La aplicaci�n posee la funcionalidad, mediante las cuales se puede
traducir cualquier idioma con solo enfocar el texto en la c�mara del dispositivo
m�vil y tambi�n ofrece un modo de conversaci�n que utiliza el comando de voz y el
almacenamiento en la nube de Google para traducir el di�logo entre dos personas que
hablan idiomas diferentes. 18?

Versi�n de iOS
Existe una aplicaci�n web del Traductor de Google HTML5 para iOS para usuarios de
iPhone, iPod Touch e iOS. La aplicaci�n actual del Traductor de Google es
compatible con iPhone, iPad e iPod Touch actualizados para iOS 7.0 o superior. La
misma acepta entrada de voz en 15 idiomas y permite la traducci�n de una palabra o
frase en uno de los m�s de 50 idiomas de los que dispone. El sistema posee la
opci�n de proveer la versi�n traducida del texto pronunci�ndola en voz alta en 23
idiomas diferentes.19?

API
En mayo del 2011, Google anunci� que la API del Traductor de Google para los
desarrolladores de software hab�a quedado obsoleta y dejar�a de funcionar el 1 de
diciembre de 2011, "debido al elevado costo operativo producto del abuso en el uso
del mismo."20?21? Debido a que la API es utilizada en numerosos sitios web de
terceros, esta decisi�n llev� a algunos desarrolladores a criticar a Google y
cuestionar la viabilidad del uso de las API de Google en sus productos.22?23? En
respuesta a la presi�n p�blica, Google anunci� en junio del 2011, que la API
seguir�a estando disponible mediante un servicio pago.20?24?25?

Metodolog�a de traducci�n
El Traductor de Google no utiliza reglas gramaticales, ya que sus algoritmos se
basan en an�lisis estad�stico en lugar de an�lisis basado en normas gramaticales
tradicionales. El creador original del sistema, Franz Josef Och, ha criticado la
eficacia de los algoritmos basados en reglas resaltando la mejor performance de los
sistemas basados en enfoques estad�sticos.26?27? El Traductor de Google se basa en
un m�todo llamado de traducci�n autom�tica estad�stica, concretamente en los
resultados de la investigaci�n realizada por Och con los que gan� el concurso de
DARPA para traducci�n autom�tica de velocidad en el 2003. Och fue jefe del grupo de
traducci�n autom�tica de Google hasta dejar la empresa para unirse a la empresa
Human Longevity en julio de 2014.28?

En su funcionamiento interno el Traductor de Google no traduce directamente de un

idioma a otro (I1 ? I2). En cambio, a menudo traduce primero del idioma fuente al
ingl�s y luego del ingl�s a la lengua de destino (I1 ? EN ? I2).29?30?31? Sin
embargo, debido a que el ingl�s, al igual que todas las lenguas humanas, es ambiguo
y depende del contexto, este m�todo puede causar errores de traducci�n. Por
ejemplo, la traducci�n de vous del franc�s al ruso da vous ? you ? ?? o B?/??.32?
Si Google utilizase un lenguaje inequ�voco, artificial como intermediario, ser�a
vous ? you ? B?/?? o tu ? thou ? ??.

Cuando el Traductor de Google traduce, busca patrones en cientos de millones de

documentos para decidir cual es la mejor traducci�n. Mediante la detecci�n de
patrones en documentos que fueron traducidos por humanos, el sistema realiza
decisiones inteligentes sobre cual es la traducci�n m�s adecuada.

Los siguientes idiomas no tienen una traducci�n directa Google hacia o desde el
ingl�s. Estas lenguas se traducen a trav�s del lenguaje intermedio indicado (que en
todo caso est� estrechamente relacionado con el idioma deseado, pero es m�s
ampliamente hablado), para luego pasar a trav�s del ingl�s (en un proceso que
comprende tres traducciones sucesivas)