CONOZCA LAS ETAPAS DEL PROCESO PENAL EN CHILE = KONNEN ETAP PWOSESIS PÈN CHILI YO

1. Formalización: comunicación que se hace al imputado de que se está siguiendo una

investigación en su contra por un determinado delito

Se lè yo akize yon moun ki fè yon bagay (ilegal) ou di mwens yon zak malonèt. Objèktif
fòmalizasyon an se avize moun yo akize a pou li ka konnen ke yo ap mennen envestigasyon sou
li. Epi moun sa dwe prepare avoka ki pou defann li.

2. Salidas alternativas: son soluciones al conflicto que implican una menor afectación de los
derechos del imputado, dentro de éstas encontramos:
Acuerdos reparatorios: acuerdo entre imputado y víctima en que el primero repara de
manera satisfactoria los daños provocados a la víctima y que implican la extinción de la
acción penal.

Se yon akò antre viktim nan ak moun yo akize a, pa egzanp si moun yo akize a te kraze vit
machinn vwazen an, moun yo akize a ka di konsa pa gen danje map peyew kòb la pou repare
machinn nan. Epi tout bagay ap fini se sa ki rele akò reparatwa a.

Suspensión condicional del procedimiento: acuerdo entre fiscal e imputado en que se

imponen ciertas condiciones al imputado y que se mantiene mientras éste no cometa otro
hecho delictivo o no infrinja alguna de las condiciones.

Akò antre Jij la ak moun yo akize a, Jij la pral bay moun yo akize kèk kondisyon. Jij la ka di
konsa ak moun yo akize a si ou tounen fè menm zak malonèt sa ankò wap pran prizon se jis
pou mwen ba nou yon egzanmp.

3. Facultad de no perseverar: posibilidad del fiscal de no formular acusación cuando no ha

reunido los antecedentes suficientes para fundarla.

Gen posiblite pou Jij la pa kòmanse ak pwosesis la si tout fwa manke prèv, manke papye
enpòtan pou Jij la ka pran desizyon.
4. Sobreseimiento: es una resolución judicial que puede ser:
Definitivo: pone término al procedimiento penal si concurren ciertas causales.

Se lè Jij la deside mete fen nan dosye a ou di mwens nan pwosesis la.

Temporal: suspende o paraliza el proceso También puede ser total o parcial dependiendo si
se trata de todos los delitos o algunos, o de todos los imputados o algunos.

Se lè Jij la deside pran yon ti tan pou li ka kontinye envèstigasyon an. Dèfwa manke papye
jistifikab. Sa vle di tanporèman li sispan pwosesis la.

5. Diligencias de la investigación: actuaciones que realiza el Ministerio Público que tienden a

esclarecer los hechos.

Se lè Ministè Piblik la kòmanse fè envèstigasyon sou dosye a pou li ka enfòme piblik la dosye a
klè.

6. Cierre de la investigación: acto mediante el cual el Ministerio Público cesa en las diligencias
de investigación. Una vez que se produce el cierre, el Ministerio Público tiene 10 días para
presentar acusación o bien sobreseer la causa.

Se lè Ministè piblik la deside mete fen nan pwosesis la, ou di mwens nan envèstigasyon an.
Aprese Ministè piblik la gen 10 jou pou li pran desizyon sou dosye a, pou si li ap akize moun ou
di mwens li ap sispann pwosesis la.

7. Procedimiento abreviado: es un procedimiento especial que tiene aplicación en los casos que
el fiscal requiera una pena no superior a 5 años de presidio o reclusión menores en su grado
máximo. El imputado debe aceptar los hechos, pero no significa reconocer culpabilidad.

Se yon pwosesis spesyal kote Jij la bay moun yo akize yon Pèn ki pa siperye a 5 kan prizon, lè
sa a moun yo akize a dwe asèpte pèn nan, menm sil pa rekonèl li antò.
8. Audiencia de preparación de juicio oral: es una audiencia que se realiza previo al juicio oral,
donde el fiscal presenta las pruebas para demostrar sus cargos, y la defensa presenta las
pruebas que afirmen su tesis.

Se yon prezantasyon Jij la fè avan jijman an kòmanse, pou li ka prezante li, epi tou pou li ka
montre piblik la wòl travay li. Defansè a ou di mwens avoka a dwe prezante li tou pou li ka di
piblik la ki wòl li.

9. Juicio oral: aquí se expone la prueba de la defensa y del Ministerio Público, el tribunal está
compuesto por tres jueces que tomarán la decisión de absolución o condena.

Se lè Ministè piblik la prezante prèv li devan twa Jij yo ki pral pran desizyon nan ka a, Jij yo gen
(2) chwa ou di mwens (2) opsyon, yo ka bay moun nan libète ou di mwens yo ka kondane li.

10. Sentencia: se dicta luego de que ha transcurrido el juicio oral. La sentencia puede ser
absolutoria o condenatoria. Será absolutoria, cuando se estime que el o los imputados son
inocentes; será condenatoria, cuando se estime que el o los imputados son culpables del
delito que se les imputa.

Se dènye etap nan pwosesis la, si moun nan pa koupab yo ap ba li libète, men si li koupab yo
ap kondane li.

Esta ficha es confidencial y está protegida por el secreto profesional

Se yon fòmilè sekrè, ki gen enfòmasyon pèsonèl de pwofesyonèl la
Antecedentes generales
Ficha de primera entrevista
Imputado de pueblo originario
Pertenencia a pueblo originario
Pueblo originario
¿Trabaja actualmente?
¿Estudia actualmente?
Datos y teléfono de contacto de familiar
¿Hubo control de identidad?
Fecha detención
Hora detención
Lugar detención
Quién práctico la detención
Explicación motivo de la detención
Enfòmasyon jeneral
Premye fòmilè entèvyou a
Moun Pèp orijinè yo ki koupab
Ou fè pati pèp orijinè yo
Pèp orijinè yo
Eske ou ap travay nan moman sa a?
Eske ou ap etidye nan moman sa a?
Nimero telefòn fanmi ou, epi adrès kote yo rete
Te gen kontwòl de idantite?
Dat yo te arete ou a
Lè yo te arete ou
Nan ki zòn yo te arete ou
ki otorite (ki chèf) ki te arete ou
Esplikasyon motiv (rezon)yo arete ou a
 Lectura derechos
Reclamos ou te reklame
Lesiones Ou te blese
Orden de detención Manda de arèstasyon
Relato del imputado Deklarasyon moun yo akize a
¿Es causa indígena? Se koz moun nativ yo?
Flagancia Se lè yo kenbe koupab la nan moman egzat la
¿Desea asistencia consular? Eske ou bezwen èd Konsilè a?
Defensor Tribunal Yon avoka leta ki la pou defann dwa moun (pou evite abi )