Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CKKHiJg uJit
CHiIatiseur
(KeHaggregaat
(yHaggregat
CKJdiViKJatKri per arIadi
RefrigeradKr para arIariKs
エンクロージャー用
クーリングユニット
3302xxx 3328xxx
33023xx 3329xxx
3303xxx 3332xxx
3304xxx 3361xxx
3305xxx 3366xxx
ES
14 Placa de características
15 Evacuación del agua de condensación
16 Bolsa de accesorios
Armario
Refrigerador
31 *ediciÔJ de pKteJcia eHËctrica
certificada segÙJ TÁV segÙJ
DI+ E+ 14511
Todos los refrigeradores TopTherm en la gama de
potencia de 300 a 4.000 W han sido ensayados se-
gún DIN EN 14511:2012-01 por parte de TÜV Nord
Construcción soporte
como instituto de ensayos independiente. Así garan-
tizamos la seguridad de su solución de refrigeración
y que la potencia que obtiene es por la que ha pa-
gado.
4
11 Presostato PSAH
5
6 12
Ventilador del
CKIpresKr (2) condensador Secador del filtro (5)
13
7 Circuito exterior
Circuito interior
Regulación de la
temperatura
EvapKradKr (1)
VÄHvuHa de expaJsiÔJ (4)
15
Ventilador del evaporador
16
Imagen 3: Circuito de refrigeración
Imagen 2: Descripción del aparato
En el evaporador (1) el medio refrigerante líquido se
)eyeJda
transforma en gaseoso. La energía que se precisa
1 Tuerca ciega
para ello se obtiene del calor del aire del armario,
2 Ventilador del evaporador
3 Esquema de conexiones electrónicas produciendo así su enfriamiento. En el compresor
4 X2 Conexión maestro-esclavo (2) el medio refrigerante se comprime, de forma que
5 X3 Interfaz en serie opcional en el condensador (3) se alcanza un nivel de tempe-
6 X1 Regleta de bornes de conexión ratura superior al del aire ambiental. De esta forma
7 Abertura de salida de aire el calor sobrante puede disiparse a través de la su-
8 Mitad frontal de la caja perficie del condensador al ambiente y el medio re-
9 Mitad posterior de la caja frigerante se enfria y vuelve a licuarse. A través de
10 Rejilla para salida de aire una válvula de expansión termostática (4) se introdu-
11 Display ce de nuevo en el evaporador, donde vuelve a en-
12 Cinturón
friarse, pudiéndo volver a absorber la energía del
ES eJ eH arIariK
ĵAteJciÔJ!
ĵRiesgK de fKrIaciÔJ de agua de cKJ
deJsaciÔJ!
AH pHaJificar Ha dispKsiciÔJ de HKs cKI
pKJeJtes eHectrÔJicKs eJ eH arIariK
teJ
ga eJ cueJta que eH fHuFK de aire frÏK deH
refrigeradKr JK se eJcueJtre KrieJtadK
hacia HKs cKIpKJeJtes TaIpKcK debe
estar KrieJtadK directaIeJte aH caudaH
de saHida de aire caHieJte de cKIpKJeJ
tes activKs
cKIK pKr eF de uJ cKJverti
dKr EstK puede prKvKcar uJ cKrtKcircui
tK de aire e iIpedir uJa cHiIatiVaciÔJ Imagen 5: Circulación del aire en el armario
adecuada K iJcHusK ser Ha causa de uJa
parada deH refrigeradKr geJerada pKr 43 *KJtar eH refrigeradKr
uJK de HKs dispKsitivKs iJterJKs de Puede montar el refrigerador en el exterior (1) del
seguridad armario, parcialmente en el interior (2) o en el
interior (3):
1 2 3
ĵRiesgK de HesiKJes!
Imagen 9: Fijar el refrigerador
Desbarbe tKdKs HKs taHadrKs y escKtadu
(sólo 3302.1xx «montaje exterior»)
ras para evitar HesiKJes prKducidas pKr
caJtKs afiHadKs 433 *KJtaFe parciaH deH refrigeradKr
Punzonar los taladros, perforar y desbarbar. Extraiga con cuidado, tirando hacia delante, las
Recorte las escotaduras incluyendo la anchura de rejillas y el cinturón del aparato.
la línea según la plantilla de taladros. Desconecte con cuidado el conector del display
Desbarbe las escotaduras. de indicación en la parte posterior e introdúzcalo
con cuidado a través de la entrada de cables
432 *KJtaFe exteriKr deH refrigeradKr hacia el interior.
Adapte la longitud de la cinta de estanqueidad ad-
junta y fíjela alrededor de la parte posterior del
aparato, de forma que no presente vacíos en los
cantos.
ĵRiesgK de daÒKs!
EH refrigeradKr sÔHK es estabHe uJa veV
IKJtadK Asegure Ha parte pKsteriKr
de Ha caFa para evitar su caÏda
aJtes de
extraer Ha Iitad frKJtaH
Extraiga las cuatro tuercas de la parte frontal de la
caja y deslice la caja aprox. 5 cm hacia delante.
Desconecte los conectores planos de los fusibles
entre ambas partes de caja.
Desconecte la conexión del ventilador.
Imagen 8: Fijar el refrigerador
(todos los modelos excepto 3302.1xx) Retire la cubierta frontal de la caja por completo.
ES
ES cKJdeJsaciÔJ
Todos los tipos de aparatos permiten la conexión de
de Ha red
– El aparato no dispone de protección propia contra
un tubo de salida del agua de condensación. sobretensión. El propietario de la instalación debe-
La salida del agua de condensación rá adoptar las medidas necesarias en la red de ali-
– debe disponerse con la caída adecuada mentación con protección activa contra rayos y
(sin formación de sifón) sobretensión. La tensión de red no debe superar la
tolerancia de ± 10 %.
– no debe presentar dobleces
– Según IEC 61 000-3-11 el aparato sólo debe utili-
– no debe presentar reducción de sección a causa
zarse en espacios que dispongan de una resisten-
de una prolongación
cia a la intensidad de régimen continuo de la red
El tubo de salida del agua de condensación está
(conductor industrial) mayor de 100 A por fase y se
disponible como accesorios (ver también los
alimente con una tensión de red de 400/230V. Si
accesorios en el CG de Rittal).
es preciso debe consultarse con el organismo
competente que la resistencia a la intensidad de
régimen continuo en el punto de conexión con la
red pública sea suficiente.
– Los ventiladores y compresores de los aparatos
monofásicos y trifásicos disponen de seguridad
intrínseca (protección térmica del devanado). Esto
también es aplicable a los transformadores inlui-
dos en los modelos 3304.510, 3305.510, 3328.510
y 3329.510, así como a los aparatos con tensión
especial equipados igualmente con un transfor-
mador.
Imagen 19: Conectar la salida del agua de condensación
– Para la protección contra cortocircuitos en el apa-
Conecte el tubo adecuado en el codo de salida de rato y la línea deberá instalarse el prefusible indi-
condensación y asegúrelo con una brida. cado en la placa de características (automático
Conduzca el tubo por ej. hacia un desagüe o hacia con la característica correspondiente – por ej. la
el evaporador externo de condensación (ver tam- característica K – o bien fusible estándar tipo gG,
bién los accesorios en el CG de Rittal). disyuntor para proteccón de instalaciones y del
transformador). Seleccione el disyuntor según los
45 ,bservaciKJes sKbre Ha iJstaHaciÔJ datos de la placa de características: Ajústelo al va-
eHËctrica lor mínimo indicado. De esta forma se alcanza la
Durante la instalación eléctrica tenga en cuenta to- mejor protección contra cortocircuitos de la línea
das las normativas nacionales y regionales vigentes, y el aparato. Ejemplo: Campo de ajuste indicado
así como la normativa industrial. La instalación elec- 6,3 – 10 A; ajustar a 6,3 A.
trónica debe realizarla personal técnico, que será
453 AparatKs trifÄsicKs
responsable de cumplir las normativas.
– Durante la conexión eléctrica de aparatos en eje-
451 DatKs de cKJexiÔJ cución trifásica debe garantizarse el campo de
– La tensión y frecuencia de conexión debe giro derecho
coincidir con los valores nominales indicados en la – La ejecución trifásica de los modelos 3304.xxx,
placa de características 3305.xxx, 3328.xxx, 3329.xxx y 3332.xxx debe
– El refrigerador debe conectarse a la red a través conectarse a través de un disyuntor para la protec-
de un relé de ruptura que garantice una apertura ción de instalaciones a una red tipo TN con punto
de contacto de como mínimo 3 mm estando neutro de puesta a tierra (corriente de ajuste se-
desconectado. gún placa de características). Los aparatos de
– No debe conectarse al aparato ninguna regula- corriente trifásica con tensión especial deben pro-
ción de temperatura adicional. tegerse con un disyuntor para la protección del
– Para la protección contra cortocircuitos en el transformador (categoría AC-3) según placa de
aparato y la línea deberá instalarse el prefusible características.
indicado en la placa de características. – En aparatos de corriente trifásica en 400/460 V se
– La conexión a la red debe garantizar una compen- controla de forma adicional el campo giratorio o la
sación de potencial de baja tensión externa. falta de una fase. En caso de error del campo gira-
torio o falta de una fase el aparato no se pone en
marcha.
ES CMC
I/O unit
X1 X1 X1 X1
X2 X3 X2 X3 X2 X3 X2 X3
X2 X2 X2 X2 X2
Bu. St. Bu. St. Bu.
3
X2 X2 X2 X2 X2 X2
X10
NPE 1 2 3 4 5
L2
L1
Adr.: 16
1 2 3 4 5 6
3 4 4 3 2
21
5
Mains S1 A2
22
L1 L2 R1
L2
X1 L1 PE 1 2 3 4 5
N
1 2 3 1 2 3 2 1 2
NTC I red B1
L N 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
8
Term
A1
2
F2 1 P
M1 M2 M4
1 2 3 1 2 3 1 2 3 F2
C4
C1
S
R C2
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
Mains S1
22
PE
5 L2
X1 L1 N PE 1 2 3 4 5 X2 X3
3 8 A2
1 2 3 1 2 3 2 1 2
MS1 Serial NTC_I B1
L N S1 K2 K1 2
Power NTC_E B2
Kx 2
NTC_C B3
PE 2
NTC_A B4
2
Level B5
4
A1 Term
2
M1 M2 M4 F2 1 P F2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
C4
PE
C1
S
R
C2
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
ES 3361.540/.640
Mains
L1 L2 PE
21
T1 S1 X2 X3
22
230 V 3 PE 8 PE A2
PE
5 L2
X1 L1 N PE 1 2 3 4 5
1 2 3 2
1 2 3 2 1 B1
MS1 Serial NTC I red
K2 K1 2
L N S1 NTC E blue B2
Power Kx 2
NTC C white B3
PE 2
NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
A1 Term
2
M1 M2 M4 F2 1 P F2
1 2 3 1 2 3 1 2 3
PE
C1
S R
M M
C F3 1~ 1~
M2 M4
M1
3304.500/.600/.510/.520/.504/.514/.610
21
S1
Mains
22
PE
5 X2 X3
A2
X1 L2
L1 PE 1 2 3 4 5 PE PE
N
L1 L2
F11 E1 3 6
T1
L N
2
1 2 3 1 2 3 2 1 NTC I red B1
PE MS1 Serial
L N S1 2
NTC E blue B2
Power K2 K1 2
NTC C white B3
Kx
2
A1 NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
Term
2
M1 M2 M4 F2
1 P
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F2
C1
1
S R
M M
F3 1~ 1~
3
C
M2 M4
M1
ES
3305.500/.510/.504/.514/.520, 3328.500/.510/.504/.514/.520, 3329.500/.510/.504/.514/.520,
3305.600/.610, 3328.600/.610, 3329.600/.610
X2 X3
21
L1 L2
N
PE S1 PE PE
Mains
22
5 T1
A2
L1 L2/N
L2
F10 F11 E1 X1 L1 PE 1 2 3 4 5 3 6
N
F11 E1
1 2 3
1 2 3 1 2 3 2 1 2
MS1 Serial NTC I red B1
L N K2 K1 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
2
NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
A1
2
Level green B5
4
Term
2
F2
M2 M4 1 P
M1
1 2 3 1 2 3 1 2 3
F2
A3
A R
4
C
C12
1
P C11
2
5
M M
1~ 1~
F3 M1
M2 M4
22 S1
21
PE X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5 X2 X3
5
F11 F12 3 8
A2
E1
T1
3 2 1 1 2 2
2 4 1 3 NTC I red B1
MS1 Serial
Power K2 2
K1 B2
S1 NTC E blue
2
Kx NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
2
Level green B5
A1 4
Term
M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2
F2
U V
M M
F3 3~ 3~
W
M2 M4
M1
ES 3366.500/.510/.600/.610
21
Mains S1
L1 L2
N
PE A2
22
X2 X3
5
T1
L2 3 6
X1 L1 PE 1 2 3 4 5
L1 L2/N N
F11 F10 F11
E1
E1
1 2 3
1 2 3 2
1 2 3 2 1 M51 Serial NTC I red B1
L N K2 K1 2
Power S1 NTC E blue B2
Kx
2
NTC C white B3
2
A1 NTC A yellow B4
2
Level green B5
4
Term
2
F2
M1 M2 M4 1 P
3 2 1 1 2 3 1 2 3
F2
A1
A3
1
1
C1.2
2 C1.1 C4
2
5
A P
C2 M M
1~ 1~ 1~
F3
C M2 M4
M1
3332.540/.640
21
S1
Mains
22
A2
PE
X2 X3
6 X1 L1 L2 L3 PE 1 2 3 4 5
3 8
F11 F12
T1 E1
3 2 1 1 2 2 4 1 3 2
NTC I red B1
MS1 Serial
R S T 2
K2 K1 NTC E blue B2
Power S1
2
Kx NTC C white B3
2
NTC A yellow B4
2
A1 Level green B5
4
Term
M1 F3 F2 M2 F4 M4 F5
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2
U
V F2
M M
P
3~ 3~
W
M2 M4
M1
+KtaĮ
Datos técnicos véase placa de
características.
ca cc
cKs f 1 )R 20 Is
I máx. = 2 A I mín. = 100 mA
U máx. = 250 V U máx. = 200 V
U mín. = 18 V
I máx. = 2 A
Tab. 2: Datos de contacto
)eyeJda )eyeJda
I = LED 500 ms encendido 1 Tecla de programación, es al mismo tiempo indica-
I = LED 500 ms apagado ción de la unidad de temperatura (grado celsio)
ajustada
En servicio normal el LED verde se encuentra 2 Tecla set
permanentemente encendido. 3 Tecla de programación, es al mismo tiempo indica-
Vuelva a girar el potenciómetro hasta el valor ción de la unidad de temperatura (grado fahrenheit)
deseado. ajustada
4 Indicación de 7 segmentos
614 AFustar teIperatura teÔrica
621 CaracterÏsticas
– Tensión de servicio:
+KtaĮ
– 115 V o
En el regulador básico la temperatura teóri-
ca está ajustada de fábrica en los +35°C. – 230 V o
Por motivos de ahorro energético no debe- – 400/460 V, 3 fases, para varias tensiones sin
ría ajustar la temperatura teórica más baja cambio del cableado
de lo realmente necesario. – Retardo en el arranque integrado y función de
interruptor de puerta
– Función de protección contra congelación
ES
= 5 sec.
= 5 sec.
Puede valorar las indicaciones del sistema A1 – A19 Este es el estado de servicio normal del refrigerador.
adicionalmente a través de dos relés de indicación Tan pronto como aparece una indicación del siste-
del sistema libres de potencial. Para ello puede ad- ma o la alimentación de tensión se interrumpe el relé
judicar cada indicación del sistema a uno de los dos correspondiente se desexcita y abre el contacto.
relés de indicación. Con la ayuda del software RiDiag II (disponible
Relé de indicación con contacto de trabajo: ver es- como accesorio. Ref. 3159.100) podrá invertir la
quemas de conexión en «4.6.4 Instalar fuente de ali- conexión de los relés de indicación de fallo.
mentación», página 14: Con funcionamiento normal se producirá la abertura
– Borne 3: NO (normally open, relé 2) de ambos relés. Si se produce una indicación del
– Borne 4: C (conexión de la tensión de alimentación sistema, el relé correspondiente se excitará y cerra-
relé de indicación de avería) rá el contacto.
– Borne 5: NO (normally open, relé 1)
+KtaĮ
La definición NO hace referencia a un estado sin Este ajuste sólo es posible realizarlo con
tensión. Cuando el refrigerador recibe tensión los ayuda del software RiDiag II.
dos relés de indicación de fallo (relé 1 y 2) se
excitan.
7 IJspecciÔJ y IaJteJiIieJtK
ES
Imagen 41: Retirar la rejilla inferior Imagen 43: Desconectar el display (1)
ES
Imagen 45: Refrigerador sin rejilla Imagen 49: Desmontar la cubierta (extraer las cuatro t
uercas)
Imagen 46: Desmontar el ventilador del circuito exterior Imagen 50: Retirar el cable del display
(extraer los cuatro tornillos)
Imagen 47: Desmontar el ventilador Imagen 51: Presionar el cable del display a través de la
entrada de cables
ES
Imagen 53: Retirar la cubierta (2) Imagen 56: Aplicar aire a presión en el registro del intercam-
biador de calor y el espacio del compresor (1)
ES
Imagen 57: Aplicar aire a presión en el registro del intercam- Imagen 59: Retirar la rejilla superior (1)
biador de calor y el espacio del compresor (2)
ES
Imagen 61: Retirar la rejilla superior (3) Imagen 63: Retirar la rejilla inferior (2)
Imagen 62: Retirar la rejilla inferior (1) Imagen 64: Retirar el cinturón
ES
Imagen 65: Desconectar el cable del display Imagen 69: Desmontar el ventilador del circuito exterior
Imagen 66: Descorrer el cable del display y presionar a Imagen 70: Desconectar el ventilador (1)
través de la entrada de cables (1)
Imagen 67: Descorrer el cable del display y presionar a Imagen 71: Desconectar el ventilador (2)
través de la entrada de cables (2)
Imagen 68: Extraer los cuatro tornillos del ventilador del Imagen 72: Desconectar el ventilador (3)
circuito exterior
ES
Imagen 74: Desconectar el cable de puesta a tierra del Imagen 76: Retirar la cubierta
ventilador (2)
Imagen 75: Desenroscar las cuatro tuercas de la cubierta Imagen 77: Desconectar el cable de puesta a tierra (1)
ES
Imagen 78: Desconectar el cable de puesta a tierra (2) Imagen 80: Aplicar aire a presión en el registro del intercam-
biador de calor y el espacio del compresor (2)
Imagen 79: Aplicar aire a presión en el registro del intercam- Imagen 81: Aplicar aire a presión en el registro del intercam-
biador de calor y el espacio del compresor (1) biador de calor y el espacio del compresor (3)
Cubierta
Refrigerador Refrigerador
Imagen 84: Desmontaje cubierta (1) Imagen 85: Desmontaje cubierta (2)
Imagen 86: Desmontaje cubierta (3) Imagen 87: Cambio del filtro
CKJtrKHadKr bÄsicK
RA) 7035
– 3302100 3302110 3302300 3302310 – – – – ES
CKJtrKHadKr bÄsicK
– 3302200 3302210 – – – – – –
Cubierta de acerK iJKxidabHe
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
– – – – – 3303500 3303510 3304500 3304510
RA) 7035
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
– – – – – 3303600 3303610 3304600 3304610
Cubierta de acerK iJKxidabHe
V 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~,
Tensión asignada
Hz 50/60 60 50/60 60 50/60 60 50/60 50/60
Intensidad A 1,6/1,7 3,3 1,6/1,7 4,0 2,6/2,6 5,7 5,4/5,01 10,6/11,1
Corriente de arranque A 3,0/3,4 8,0 4,3/5,3 12,0 5,1/6,4 11,5 12,0/14,0 26,0/28,0
Elemento previo de fusible T A 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 –
Guardamotor A – – – – – – – –
Interruptor de protección del
A – – – – – – – 11,0…16,0
transformador
Automático o
– 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 –
fusible gG (T)
Potencia total de
refrigeración Pc L 35 L 35 kW 0,36/0,38 0,38 0,36/0,38 0,38 0,55/0,66 0,66 1,10/1,25 1,10/1,25
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,21/0,23 0,23 0,21/0,23 0,23 0,33/0,40 0,40 0,91/0,90 0,91/0,90
Potencia sensible de
refrigeración Ps
según DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 0,32/0,33 0,33 0,32/0,33 0,33 0,42/0,50 0,50 0,99/1,12 0,99/1,12
Potencia nominal Pel
según L 35 L 35 kW 0,27/0,28 0,32 0,27/0,29 0,32 0,39/0,41 0,50 0,60/0,68 0,60/0,68
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,28/0,30 0,37 0,31/0,33 0,37 0,45/0,42 0,53 0,71/0,81 0,71/0,81
Energy efficiency
ratio (EER) 50Hz L 35 L 35 1,32 1,18 1,30 1,18 1,40 1,31 1,83 1,83
Agente refrigerante
– Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Llenado g 100 100 100 95 170 170 325 500
Presión admisible bar 25 28
Campo de temperatura de
°C +10…+55
servicio
Campo de regulación °C +30…+55 +20…+55
Nivel de ruido dB (A) < 61 < 64
Grado de protección según
IEC 60 529
– Circuito interior – IP 54
– Circuito exterior – IP 34
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) mm 280 x 550 x 140 525 x 340 x 153 280 x 550 x 206 400 x 950 x 260
Peso kg 13 13 13 13 17 17 39 44
UJidad RefereJcia
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
RA) 7035 – 3328500 3328510 3328540 3329500
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
– 3328600 3328610 3328640 3329600
cubierta de acerK iJKx
230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~,
Tensión asignada V, Hz
50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60
Intensidad A 6,1/6,6 13,4/14,8 2,8/3,3 8,2/9,3
Corriente de arranque A 20,0/22,0 40,0/38,0 6,8/7,8 20,0/24,0
Elemento previo de fusible T A 16,0 – – 16,0
Guardamotor A – – 6,3…10,0 –
Interruptor de protección del transformador A – 18,0…25,0 – –
Automático o fusible gG (T) – 䡲 – – 䡲
Potencia total
de refrigeración Pc L 35 L 35 kW 2,20/2,56 2,20/2,56 2,20/2,55 2,55/2,71
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,82/1,95 1,82/1,95 1,65/1,89 1,89/1,97
Potencia sensible
de refrigeración Ps
según DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 1,90/2,21 1,90/2,21 1,86/2,15 2,19/2,33
Potencia nominal Pel L 35 L 35 kW 0,92/1,03 0,92/1,03 0,92/1,15 1,21/1,35
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,06/1,23 1,06/1,23 1,15/1,40 1,41/1,64
Energy efficiency
ratio (EER) 50Hz L 35 L 35 2,40 2,40 2,40 2,11
Medio refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a R134a
– Llenado g 950 950 950 950
Presión admisible bar 28
Campo de temperatura de servicio °C +10…+55
Campo de regulación °C +20…+55
Nivel de ruido dB (A) < 68 < 69 72
Grado de protección según IEC 60 529
– Circuito interior – IP 54
– Circuito exterior – IP 34
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) mm 400 x 1580 x 295
Peso kg 66 73 67 69
3329610
3329540
3329640
3332540
3332640
3361500
3361600
3361510
3361610
3361540
3361640
ES
–
cubierta de acerK iJKx
115, 1~, 400, 3~, 50/ 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 2~,
Tensión asignada V, Hz
50/60 460, 3~, 60 460, 3~, 60 50/60 60 50/60
Intensidad A 17,0/22,0 3,7/3,8 4,2/4,2 2,7/2,7 5,3 1,2/1,4
Corriente de arranque A 44,0/42,0 6,8/7,6 9,2/11,0 6,0/9,6 12,0 3,1/3,3
Elemento previo de fusible T A – – – 10,0 10,0 –
Guardamotor A – 6,3…10,0 6,3…10,0 – – –
Interruptor de protección del transformador A 18,0…25,0 – – – – 6,3…10,0
Automático o fusible gG (T) – – – – 䡲 䡲 –
Potencia total
de refrigeración Pc L 35 L 35 kW 2,55/2,71 2,55/2,75 3,95/4,35 0,85/0,89 0,89 0,85/0,89
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,89/1,97 1,95/2,00 3,02/3,52 0,67/0,67 0,67 0,67/0,67
Potencia sensible
de refrigeración Ps
según DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 2,19/2,33 2,03/2,19 3,25/3,58 0,70/0,73 0,70 0,70/0,73
Potencia nominal Pel L 35 L 35 kW 1,21/1,35 1,20/1,40 1,60/2,00 0,41/0,44 0,56 0,41/0,44
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,41/1,64 1,45/1,75 1,87/2,34 0,47/0,50 0,66 0,47/0,50
Energy efficiency
ratio (EER) 50Hz L 35 L 35 2,11 2,11 2,47 2,08 1,59 2,08
Medio refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Llenado g 950 950 2995 280 260 280
Presión admisible bar 28
Campo de temperatura de servicio °C +10…+55
Temperatura de servicio (máx.) 60 Hz °C +10…+55 +10…+53 +10…+52 +10…+53
Campo de regulación °C +20…+55
Nivel de ruido dB (A) 72 < 69 < 66 < 64
Grado de protección según IEC 60 529
– Circuito interior – IP 54
– Circuito exterior – IP 34
500 x 1580 x
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) mm 400 x 1580 x 295 280 x 550 x 280
340
Peso kg 76 70 91 22 22 22
UJidad RefereJcia
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
RA) 7035 – 33665003377500 33665103377510 33665403377540
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
– 33666003377600 33666103377610 33666403377640
cubierta de acerK iJKx
230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensión asignada V, Hz
50/60 50/60 460, 3~, 60
Intensidad A 6,7/6,9 13,6/13,8 2,7/2,9
Corriente de arranque A 22,0/24,0 43,0/47,0 8,0/8,8
Elemento previo de fusible T A 10,0 14,0…20,0 –
Guardamotor A – – 6,3…10,0
Interruptor de protección del transformador A – 䡲 –
Automático o fusible gG (T) – 䡲 – –
Potencia total
de refrigeración Pc L 35 L 35 kW 1,60/1,60 1,60/1,60 1,60/1,60
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,15/1,20 1,15/1,20 1,08/1,18
Potencia sensible
de refrigeración Ps
según DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 1,47/1,47 1,47/1,47 1,30/1,30
Potencia nominal Pel L 35 L 35 kW 0,84/0,97 0,84/0,97 0,91/1,06
según DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,02/1,13 1,02/1,13 1,08/1,25
Energy efficiency
1,90
ratio (EER) 50Hz L 35 L 35 1,90 1,90
Medio refrigerante – Tipo – R134a R134a R134a
– Llenado g 700 700 700
Presión admisible bar 28
Campo de temperatura de servicio °C +10…+55
Campo de regulación °C +20…+55
Nivel de ruido dB (A) 72
Grado de protección según IEC 60 529
– Circuito interior – IP 54
– Circuito exterior – IP 34
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) mm 3366: 435 x 1590 x 204 / 3377: 435 x 1590 x 165
Peso kg 45 49 46
ES CKJtrKHadKr eCKJfKrt
+E*A 4X
– 3303504 3303514 3304504 3304514 3304544 3305504 3305514 3305544
V 230, 1~, 115, 1~, 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensión asignada
Hz 50/60 60 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Intensidad A 2,6/2,6 5,7 3,9/4,3 10,6/11,1 2,2/2,1 5,5/5,8 11,5/12,5 2,6/2,8
Corriente de arranque A 5,1/6,4 11,9 12,0/14,0 26,0/28,0 11,9/12,7 12,0/14,0 26,0/28,0 12,2/11,3
Elemento previo de fusible T A 10,0 10,0 10,0 – – 16,0 – –
Guardamotor A – – – – 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
Potencia total
de refrigeración Pc
kW 0,55/0,66 0,66 1,10/1,25 1,10/1,25 1,10/1,25 1,60/1,76 1,60/1,76 1,60/1,61
según L 35 L 35
kW 0,33/0,40 0,40 0,91/0,90 0,91/0,90 0,98/0,91 1,25/1,37 1,25/1,37 1,33/1,35
DIN EN 14511 L 35 L 50
Potencia sensible de
refrigeración Ps según
DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 0,42/0,50 0,50 0,99/1,12 0,99/1,12 0,94/1,07 1,29/1,42 1,29/1,42 1,25/1,25
Potencia nominal Pel
según L 35 L 35 kW 0,36/0,38 0,47 0,60/0,68 0,60/0,68 0,64/0,82 0,79/0,98 0,87/0,98 0,90/1,08
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 0,42/0,39 0,50 0,71/0,81 0,71/0,81 0,73/0,93 0,90/1,15 1,03/1,15 1,06/1,25
Energy efficiency
ratio (EER) 50Hz L 35 L 35 1,40 1,31 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83 1,83
Agente refrigerante
– Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Llenado g 170 170 325 500 325 600 500 600
Presión admisible bar 28
Campo de temperatura de
°C +10…+50
servicio
Campo de regulación °C +20…+50 +20…+55 +20…+50
Nivel de ruido dB (A) < 64 < 69 < 64 < 69
Grado de protección – NEMA 4X
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) mm 285 x 520 x 298 405 x 1020 x 358
Peso kg 25 25 49 54 50 51 54 52
UJidad RefereJcia
CKJtrKHadKr eCKJfKrt
– 3328504 3328514 3328544 3329504 3329514 3329544
+E*A 4X
V 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/ 230, 1~, 115, 1~, 400, 3~, 50/
Tensión asignada
Hz 50/60 50/60 460, 3~, 60 50/60 50/60 460, 3~, 60
Intensidad A 6,1/6,6 13,4/14,8 2,8/3,3 8,2/9,3 17,0/22,0 3,7/3,8
Corriente de arranque A 20/22 40,0/38,0 6,8/7,8 20,0/24,0 44,0/42,0 6,8/7,6
Elemento previo de fusible T A 16,0 – – 16,0 – –
Guardamotor A – – 6,3…10,0 – – 6,3…10,0
Potencia total
de refrigeración Pc
según L 35 L 35 kW 2,20/2,36 2,20/2,56 2,20/2,35 2,55/2,66 2,55/2,71 2,55/2,70
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,62/1,75 1,82/1,95 1,45/1,69 1,84/1,92 1,89/1,97 1,90/1,95
Potencia sensible de
refrigeración Ps según
DIN EN 14511 L 35 L 35 kW 1,90/2,21 1,90/2,21 1,86/2,15 2,19/2,33 2,19/2,33 2,03/2,19
Potencia nominal Pel
según L 35 L 35 kW 0,92/1,06 0,92/1,03 0,92/1,15 1,21/1,35 1,21/1,35 1,20/1,40
DIN EN 14511 L 35 L 50 kW 1,06/1,25 1,06/1,23 1,15/1,40 1,41/1,64 1,41/1,64 1,44/1,75
Energy efficiency
ratio (EER) 50Hz L 35 L 35 2,40 2,40 2,40 2,11 2,11 2,11
Agente refrigerante
– Tipo – R134a R134a R134a R134a R134a R134a
– Llenado g 900 950 900 900 950 900
Presión admisible bar 28
Campo de temperatura de
°C +10…+50 +10…+55 +10…+50 +10…+55 +10…+50
servicio
Campo de regulación °C +20…+50 +20…+55 +20…+50 +20…+55 +20…+50
Nivel de ruido dB (A) < 68 < 69 72 < 69
Grado de protección – NEMA 4X
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) mm 405 x 1650 x 388
Peso kg 80 87 81 83 90 84
Ti Temperatura interior
Ti Temperatura interior
1050 1050
900 900
armario [°C]
armario [°C]
750 750
Pc Potencia total de refrigeración [W]
450 450
55 55
50 50
300 300
45 45
40 40
35 35
150 150
30 30
25 25
20 20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Tu Temperatura ambiente [°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
Ti Temperatura interior
Ti Temperatura interior
1750 1750
1500 1500
armario [°C]
armario [°C]
1250 1250
Pc Potencia total de refrigeración [W]
1000 1000
750 750 55
50
55 45
500 50 500
45 40
40
35
250 35 250
30
30
25 25
0 0 20
20
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Tu Temperatura ambiente [°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
Ti Temperatura interior
1750 1750
1500 1500
armario [°C]
armario [°C]
1250 1250
Pc Potencia total de refrigeración [W]
1000 1000
55 55
50 50
45 45
750 40 750 40
35 35
500 500
30 30
25 25
250 250
20 20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Tu Temperatura ambiente [°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
ES
Ti Temperatura interior
interior
inte-
2000 2700
[°C] [°C]
i Temperatura
Ti TTemperatura
1750 2400
rior armario
armario [°C]
armario
1500 2100
total de refrige-
1800
de refrigeración
55
1000 50 1500 55
45 50
Pc Potencia
40 45
750 1200
35 40
30 35
Pc Potencia total
500 25 900 30
20 25
20
250 600
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
TTuu Temperatura
Temperatura ambiente
ambiente [°C]
[°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
Ti Temperatura interior
Ti Temperatura interior
2700 2700
2400 2400
armario [°C]
armario [°C]
2100 2100
Pc Potencia total de refrigeración [W]
1800
Pc Potencia total de refrigeración [W]
1800
55
55 50
1500 1500 45
50
45 40
40 1200 35
1200
35 30
30 25
900 25 900 20
20
600 600
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
3500 3500
3000 3000
armario [°C]
armario [°C]
2500 2500
Pc Potencia total de refrigeración [W]
2000
Pc Potencia total de refrigeración [W]
2000
55 55
1500 50 1500 50
45 45
40 40
1000 1000
35
35
30
30 25
500 500
25 20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Imagen 99: 3366.xxx (plano), 1500 W, 50 Hz Imagen 100: 3366.xxx (plano), 1500 W, 60 Hz
ES
Ti Temperatura
Ti Temperatura
4500 4500
3750 3750
55
3000 3000 55
50
50
45 45
2250 2250
40 40
35 35
1500 1500
30 30
25
25
750 750 20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Tu Temperatura ambiente [°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
interior armario
Ti Temperatura
5600
interior armario
Ti Temperatura
5250
4500 4800
[°C]
[°C]
3750 4000
55
55
3200 50
Pc Potencia total de refrigeración [W]
Pc Potencia total de refrigeración [W]
3000 50
45 45
2250 2460
40 40
35 35
1500 1600
30 30
750 25 800
25
20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
ES 2550
Ti Temperatura
Ti Temperatura
1750 2250
1500 1950
1250 1650
55
50
1000 45 1350 55
40 50
35 45
750 1050
30 40
25 35
750 30
500 20
25
20
250 450
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Imagen 105: 3304.xxx, 1000 W, 400 V/50 Hz Imagen 106: 3304.xxx, 1000 W, 460 V/60 Hz
2700 2700
interior armario [°C]
Ti Temperatura
2400 2400
2100 2100
Pc Potencia total de refrigeración [W]
Pc Potencia total de refrigeración [W]
1800 1800
55 55
50 50
1500 45 1500 45
40 40
35 35
1200 1200
30 30
25 25
900 20 900 20
600 600
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Tu Temperatura ambiente [°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
Imagen 107: 3305.xxx, 1500 W, 400 V/50 Hz Imagen 108: 3305.xxx, 1500 W, 460V/60 Hz
3500
interior armario [°C]
3500
interior armario [°C]
Ti Temperatura
Ti Temperatura
3000 3000
2500 2500
Pc Potencia total de refrigeración [W]
Pc Potencia total de refrigeración [W]
2000 2000
55
50
1500 55 1500
50 45
45
40
1000 40 1000
35
35
30
500 30 500
25
25
20
0 20 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Imagen 109: 3366.xxx (plano), 1500 W, 400 V/50 Hz Imagen 110: 3366.xxx, 1500 W, 460 V/60 Hz
ES
Ti Temperatura
Ti Temperatura
4500 4500
3750 3750
3000 3000 55
55
50
50
45
2250 45 2250
40
40
35
1500 35 1500
30
30 25
750 25 750 20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Tu Temperatura ambiente [°C] Tu Temperatura ambiente [°C]
Imagen 111: 3328xxx, 2000 W, 400 V/50 Hz Imagen 112: 3328.xxx, 2000 W, 460 V/60 Hz
interior armario
Ti Temperatura
5600
interior armario
Ti Temperatura
5250
4500 4800
[°C]
[°C]
3750 4000
55
Pc Potencia total de refrigeración [W]
3200 55
Pc Potencia total de refrigeración [W]
3000 50
50
45
45
2250 40 2400
40
35
35
1500 1600
30
30
25
800 25
750
20
20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Imagen 113: 3329xxx, 2500 W, 400 V/50 Hz Imagen 114: 3329.xxx, 2500 W, 460 V/60 Hz
interior armario
Ti Temperatura
7500
interior armario
Ti Temperatura
7500
6500 6500
[°C]
[°C]
5500 5500
55 55
Pc Potencia total de refrigeración [W]
Pc Potencia total de refrigeración [W]
4500 50 4500 50
45 45
40 40
3500 3500
35 35
30 30
2500 2500
25 25
20 20
1500 1500
500 500
20 25 30 35 40 45 50 55 20 25 30 35 40 45 50 55
Imagen 115: 3332.xxx, 4000 W, 400 V/50 Hz Imagen 116: 3332.xxx, 4000 W, 460 V/60 Hz
71
25
45
100
55 71
90
15
3302.3xx
10
90
71 71 20
25
100
45
40
5 1
15
55
71
30
75
25
45
15
55
100
90
5
71 71
20
71
3304.xxx
10
3305.xxx 40
71
30
102
75
1
45
25
100
71
50
80 15
20
55
90
5
45
71
71
101
ES
75
3328.xxx 10
40
46
3329.xxx 71
30
102
45
71
20
50
1
55
100
45
46
90 80
5
71
71 15
101
3332.xxx 75
10
46
40
71
102
45
25
100
50
55
1
45
71
90
46
71
71
20 15
5
30
101
102
45
20
90
50 71 30
55
25
45
101
46
80
5
15
)eyeJda
1 Compresor +KtaĮ
5 Ventilador del condensador
En pedidos de piezas de recambio roga-
10 Ventilador del evaporador
mos indique, además del número de la
15 Bolsa de accesorios
20 Válvula de expansión pieza de recambio, los siguientes datos:
25 Secador del filtro – Modelo de aparato
30 Presostato PSAH – Número de fabricación
40 Pletina – Fecha de fabricación
45 Rejilla 1 Estos datos se encuentran en la placa de
46 Rejilla 2
características.
50 Pantalla cubierta
55 Display
71 Sensor térmico
75 Cubierta
80 Transformador
90 Evaporador
100 Condensador
101 Evaporador del agua de condensación
102 Fusible fino evaporador del agua de condensación
(T4A; 6,3 x 32 mm)
78.5
55
taHadrKs
260
353
111 *edidas para IKJtaFe exteriKr 326
360
280 354
251 140
360
354
49
260
353
Ø8
155
(10x)
165.5
354
85.5
550
501
400
32.5
250 260
280
255
350
30.5 464
153
9.5
Ø 9.5 (8x)
15
255
17
950
25
25
180
15
385
350
10 185
274
275
350
50
15
25
50
)
4x
8( Imagen 128: 3304.xxx, 3305.xxx montaje exterior
Ø
(excepto aparatos NEMA 4X)
310
380
350
266
480
532
550
550
1580
Ø 13 (10x)
Ø 8 (4x)
325
260
320
275
25
ES
500
405 358
380 340
250 245
45
34.5
330
380
440
280
255
350
500
255
1580
1020
375
440
164
350
385
350
360
275
25
83
93
Imagen 130: 3332.xxx montaje exterior 298
388
19
405
275
37
280
259
173.5
190
310
350
380
172
620
220
550
70
1650
170
13 (10x)
143.5
8 (8x)
76
260
325
238 320
93
328
25
280 110 (3303.xxx)
254 100 180 (3361.xxx)
20
550
497
523
524
266
1550
1580
1530
474
Ø 8 (4x)
18 x 45
(230)
Ø 13 (4x)
400
370 Imagen 137: 3332.xxx montaje parcial
330 105 155
25 x 45
950
920
920
380
Ø 9.5 (4x)
400
370
320 R9.5 (2x)
145 150
1558
1540
1580
1554
376
Ø 13 (4x)
R9.5 (2x)
320
25
25 x 45
Ø 15 (2x)
492
550
524
266 518
950
920
920
380
Ø 8 (4x) 18x45°
525 400
370
510 320 R9.5 (2x) 245 50
340
325
314
20 x 45
Ø 7.5 (4x)
499
1558
1540
1580
1554
376
168
(3303.xxx)
42
238
280 (3361.xxx) Ø 13 (4x)
254
200
25
R9.5 (2x)
Ø 19 (2x)
320
266
45
18 x 45° 400
Ø 8 (4x)
R9
200
5
(230)
45