LAS BAMBAS PROJECT

LAS BAMBAS No.: PAGE

LAS BAMBAS PROJECT
- 1/4
APRON FEEDER
0240-FEA-0004@0011 METSO No.: REV.
INSTRUCTIONS MANUAL 40-112027-031 0

INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
 LAS BAMBAS PROJECT
LAS BAMBAS No.: PAGE
LAS BAMBAS PROJECT
- 2/4
APRON FEEDER
0240-FEA-0004@0011 METSO No.: REV.
INSTRUCTIONS MANUAL 40-112027-031 0

The purpose of this manual is to provide the required information and

procedures for erection, operation and maintenance of Apron Feeders TAG:
0240-FEA-0004@0011 supplied by METSO BRASIL INDÚSTRIA E
COMÉRCIO LTDA.
La finalidad de este manual es proveer las informaciones y procedimientos
necesarios para la instalación, operación y mantenimiento del alimentadores de
placas TAG: 0240-FEA-0004@0011, suministrado por METSO BRASIL
puede ser copiado, reproducido o cedido a terceros sin la
© Metso. Este documento es propiedad de Metso, y no

INDUSTRIA E COMERCIO LTDA.

The manual must be fully read and understood before the first step to the
autorización previa por escrito de Metso.

assembly is taken. The full understanding of the whole erection process may
help to avoid repetitive efforts and grant safety, efficiency and success to the
assembly and operation of apron feeder, be it in this step or during the machine
operation.
El manual debe ser leído y comprendido completamente antes de comenzar el
montaje. La comprensión completa del proceso de montaje puede ayudar a
evitar esfuerzos repetidos y garantizar seguridad, eficiencia y éxito en el
montaje y la operación de los alimentadores de placas, tanto en esta etapa
como en la operación de la maquina.
disclosure to third parties without express authority is strictly
© Metso. Metso reserves all rights in this document and in
the information contained herein. Reproduction, use or

The manual is organized as follows:

El manual esta ordenado de la siguiente manera:

Section 1 – Safety Instructions: Notes about safety and care are included in
this manual calling out attention to specific items or warning to potential
problems which may arise from improper erection and operation procedures.
Sección 1 – Instrucciones de seguridad: Están incluidas en este manual
anotaciones sobre seguridad y cuidados destacando atención para puntos
específicos o alertando problemas que podrán surgir por el uso incorrecto del
forbidden.

montaje y la operación.

Section 2 – Technical Data: Technical Data of the main components of Apron

Feeder such as drives, turning material and Switch.
Sección 2 – Datos Técnicos: Datos técnicos de los componentes principales
de los Alimentadores de Placas, tales como, accionamiento, material rodante y
llaves eléctricas.
 LAS BAMBAS PROJECT
LAS BAMBAS No.: PAGE
LAS BAMBAS PROJECT
- 3/4
APRON FEEDER
0240-FEA-0004@0011 METSO No.: REV.
INSTRUCTIONS MANUAL 40-112027-031 0

Section 3 – Storage Instructions: Description of procedures for storing the

main components during the erection; and also for other spare parts.
Sección 3 – Instrucciones de almacenamiento: Descripción de los
procedimientos de almacenamiento de los componentes principales durante el
montaje y piezas de repuesto.
puede ser copiado, reproducido o cedido a terceros sin la
© Metso. Este documento es propiedad de Metso, y no

Section 4 – Erection Instructions: It provides the basic procedures for the

erection of Apron Feeder, and it must be read by all personnel involved in the
erection process.
autorización previa por escrito de Metso.

Sección 4 – Instrucciones de instalación: Proporciona los procedimientos

básicos para el montaje de los Alimentadores de Placas y debe ser leída por
todas la personas que participarán en el proceso de montaje.

Section 5 –Test and Verification: The system start up of the Apron Feeder
must be performed in steps which involve many tests. In this section they shall
be covered by test procedures for each system.
Sección 5 – Pruebas para la puesta en marcha: La partida inicial de los
sistemas del Alimentador de Placas debe ser hecha en etapas, realizando
disclosure to third parties without express authority is strictly
© Metso. Metso reserves all rights in this document and in

algunas pruebas. En esta sección están escritas las pruebas necesarias para
the information contained herein. Reproduction, use or

cada unos de los sistemas.

Section 6 – Maintenance and Inspection: Maintenance is the key for the

successful operation of the equipment. In this section there is a detailed
inspection plan on the Apron Feeder systems.
Sección 6 – Mantenimiento e inspección: El mantenimiento es la clave para
una operación exitosa de los Alimentadores de Placas. Esta sección también
recomienda un plan de inspección frecuente en los sistemas de los
Alimentadores de Placas.
forbidden.

Section 7 – Lubrification: In this section we present information about the

various types of lubricants and lubrication modes. There is also a list
recommended lubricants for the components and their periodic exchanges.
Sección 7 – Lubricación: En esta sección informamos al respecto de varios
tipos de lubricantes y maneras de lubricación. También posee una lista de
lubricantes recomendados para los componentes e sus cambios periódicos.
 LAS BAMBAS PROJECT
LAS BAMBAS No.: PAGE
LAS BAMBAS PROJECT
- 4/4
APRON FEEDER
0240-FEA-0004@0011 METSO No.: REV.
INSTRUCTIONS MANUAL 40-112027-031 0

Section 8 – Spare Parts List: The spare parts list recommended in this section
details the parts and sets which must be available for maintenance and repairs
to maintain the Apron Feeder in operational conditions.
Sección 8 – Lista de repuestos: La lista de repuestos recomendada en esta
sección detalla las piezas y conjuntos que deben estar disponibles para el
mantenimiento y reparos para mantener los Alimentadores de Placas en
condiciones para operar.
puede ser copiado, reproducido o cedido a terceros sin la
© Metso. Este documento es propiedad de Metso, y no

Section 09 – Drawings: This section lists the drawings to erect the Apron
Feeder.
autorización previa por escrito de Metso.

Sección 09 – Planos: Esta sección contiene los planos para el montaje de los
Alimentadores de Placas.

IMPORTANT!

For consult any drawing or document concerning the Project, make sure that
this is the latest revision issued by Metso. Due to the technical documentation
undergo constant modifications until the end of the assembly and testing
disclosure to third parties without express authority is strictly
© Metso. Metso reserves all rights in this document and in

period, are not included in this manual drawings or documents subject to

the information contained herein. Reproduction, use or

review, only the reference numbers of the Documents.

IMPORTANTE!

Para consultar cualquier dibujo o documento relativo al proyecto, asegúrese

de que esta es la última revisión emitida por Metso. Debido a la
documentación técnica sufrir modificaciones constantes hasta el final de la
asamblea y período de prueba, no se incluyen en este manual de dibujos o
documentos sujetos a revisión, sólo los números de referencia de los
forbidden.

documientos.

Section 10 – Sub-suppliers: The manuals and other information about Sub-

suppliers are included in this section
Sección 10 – Sub-proveedores: Los manuales y otras informaciones de sub-
proveedores están inclusas en esta sección.
 LAS BAMBAS PROJECT
LAS BAMBAS No.: PAGE
LAS BAMBAS PROJECT
- 1 / 18
APRON FEEDER
0240-FEA-0004@0011 METSO No.: REV.
INSTRUCTIONS MANUAL 40-112027-031 0

SECURITY MANUAL
MANUAL DE SECURIDAD