×ò Ôß ÎÛÔßÝ×2Ò Ö ËÎ6Ü×Ýß ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ ÐÎ×ÊßÜÑ

|ïò Î ÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ Ôß Ê×Üß ÍÑÝ×ßÔ Ç Î ÛÔßÝ×ÑÒÛÍ Ö ËÎ6Ü×ÝßÍ

ïò Û´ ¼»®»½¸± -» ±½«°¿ ¼» ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»-ò б® »-±ô ¿«²¯«» »² »´ ¼»®»½¸± ³±¼»®²±

¬·»²¼» ¿ ±½«°¿® «² ´«¹¿® °®»°±²¼»®¿²¬» »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ø¬¿²¬± »² »´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±
½±³± »² »´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´÷ô »´ ½±²½»°¬± ³™- »´»³»²¬¿´ ¼» ¬±¼± ±®¼»²¿³·»²¬± »- ´¿ ®»´¿½·‰²
¶«®Ž¼·½¿ïò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¿¬·»²¼» °®»½·-¿³»²¬» ¿ ¯«» »´ -«-¬®¿¬± »-»²½·¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ²±
»- »´ ·²¼·ª·¼«± ¿·-´¿¼±ô -·²± »² -« -·¬«¿½·‰² ®»´¿½·±²¿´ ½±² ±¬®¿- °»®-±²¿-ò

ß °»-¿® ¼» -« ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ½±³°®»²¼»® »´ ¼»®»½¸±ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ²± »- «²

½±²½»°¬± ¬’½²·½±ô ¯«» -»¿ »³°´»¿¼± °±® ´¿ ´»§ò Û- «² ½±²½»°¬± ¼±½¬®·²¿®·±ô ½«§± ª¿´±® »-ô
°±® «² ´¿¼±ô ¿½»²¬«¿® »´ ½¿®™½¬»® -±½·¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± §ô °±® ±¬®±ô ³±-¬®¿® ¯«» -‰´± ½·»®¬¿-
®»´¿½·±²»- -±½·¿´»- -±² ¶«®Ž¼·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬»-ò

Û² »º»½¬±ô ¿«²¯«» »´ ¼»®»½¸± ¬·»²» ²»½»-¿®·¿³»²¬» -« -»¼» »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô ²± ¬±¼¿- ´¿-

®»´¿½·±²»- -±½·¿´»- -±² ¬¿³¾·’² ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿-ò Ô¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ¿³·-¬¿¼ô ¼» ½±®¬»-Ž¿ô
¼» ¿º»½¬±ô ¼» ®»-°»¬± ®»½Ž°®±½± °±® ´± ¹»²»®¿´ ²± ´» -±² ®»´»ª¿²¬»-ò Ç -· ´± ®»-«´¬¿²ô ´¿
®»´»ª¿²½·¿ ¶«®Ž¼·½¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² »-¬™ ¿ ³»²«¼± ®»¼«½·¼¿ ¿ ½·»®¬±- »´»³»²¬±-
º«²¼¿³»²¬¿´»-ò ß´ ¼»®»½¸± ²± ´» ®»-«´¬¿² °±® ´± ¹»²»®¿´ ®»´»ª¿²¬»- ´±- ¿º»½¬±- ± ´±- ¹®¿¼±-
¼» -¿¬·-º¿½½·‰² ¯«» -» °®±¼«½»² »² «²¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ¿®®»²¼¿¼±® § ¿®®»²¼¿¬¿®·±ô ± ·²½´«-±
»²¬®» °¿¼®»- » ¸·¶±-ò ß-Žô -‰´± ´» ®»-«´¬¿² °»®¬·²»²¬»- ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¼»´ ¿®®»²¼¿¼±® § ¼»´
¿®®»²¼¿¬¿®·± § ´¿- º¿½«´¬¿¼»-ô ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ¼» ´±- °¿¼®»- ®»-°»½¬± ¼» ´±- ¸·¶±-ò Û´
¹®¿¼± ¼» -¿¬·-º¿½½·‰² ¼»´ ¿®®»²¼¿¬¿®·± ½±² ´¿ ½±-¿ ¿®®»²¼¿¼¿ -‰´± »- ®»´»ª¿²¬» »² ´¿ ³»¼·¼¿
¯«» -» ®»´¿½·±²» ½±² ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¿-«³·¼¿- °±® »´ ¿®®»²¼¿¼±®å § »´ ¹®¿¼± ¼» ¬»®²«®¿ ± ¼»
½±²º·¿²¦¿ ¯«» »¨·-¬¿ »²¬®» °¿¼®»- » ¸·¶±- -‰´± ®»-«´¬¿ ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ »´ ¼»®»½¸± »² ½¿-±-
»¨¬®»³±-ô ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ¿´ ¼»½·¼·® »´ ¶«»¦ ¿½»®½¿ ¼» ´± ¯«» ³™- ½±²ª·»²» ¿´ ¸·¶±
³»²±® ¿ »º»½¬±- ¼» ±¬±®¹¿® ´¿ ¬«·½·‰² »² ½¿-± ¼» -»°¿®¿½·‰² ¼» ´±- °¿¼®»-ò

îò Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± »-¬™ ¼¿¼¿ »² ·³°±®¬¿²¬» ³»¼·¼¿ °±®¯«» -» ´·³·¬¿ ¿ ²±®³¿® ¿-°»½¬±-
± -»½½·±²»- »-°»½Žº·½¿- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò б® »-±ô »- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ ¼»´ »¨°»®¬± »² ¼»®»½¸± -«
¼»-¬®»¦¿ °¿®¿ -»´»½½·±²¿® ´±- ¸»½¸±- ¿ »º»½¬±- ¼» ¼¿® °±® »-¬¿¾´»½·¼¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ §
¼»º·²·® -« ¿´½¿²½»ò

Ô¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ -«°±²» «²¿ ¿¾-¬®¿½½·‰² ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Ü»´ ½±²¶«²¬± ¼»

®»´¿½·±²»- -±½·¿´»- »´ ¼»®»½¸± ½¿´·º·½¿ -‰´± ¿´¹«²¿- ½±³± ®»´»ª¿²¬»-æ Çô ¿„² ³™-
»-°»½Žº·½¿³»²¬»ô ¿¯«»´´¿- ®»´¿½·±²»- -±½·¿´»- ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²±®³¿ô ²± -±² ½±²-·¼»®¿¼¿- »²
¬±¼¿ -« ½±³°´»¶·¼¿¼ ª·¬¿´ ½±²½®»¬¿ô -·²± »² ®¿¦‰² ¼» ¿´¹«²±- ¼» -«- »´»³»²¬±-ò Û² ±¬®¿-
ï
Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¼»®»½¸± -» «-¿ ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬» »² -»²¬·¼± ±¾¶»¬·ª± ø¼» ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®Ž¼·½±÷ § -«¾¶»¬·ª±
ø¼» °±¬»-¬¿¼ °¿®¿ ±¾®¿® »² -¿¬·-º¿½½·‰² ¼» ´±- °®±°·±- ·²¬»®»-»-÷ò Ô¿ ³¿²»®¿ ³™- °®»½·-¿ ¼» ®»º»®·®-» ¿
«²± § ±¬®± »- ¿¼¶»¬·ª¿²¼± »´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸± ½±³± ¼»®»½¸± ±¾¶»¬·ª± § -«¾¶»¬·ª±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ ´»²¹«¿¶» ½±®®·»²¬» «-¿³±- °±® ´± ¹»²»®¿´ -‰´± ´¿ °¿´¿¾®¿ ¼»®»½¸± § ¼»´ ½±²¬»¨¬±
-«»´» ®»-«´¬¿® ·²»¯«Žª±½± -· ²±- ®»º»®·³±- ¿ «²± § ±¬®±ò б® ¬¿´ ®¿¦‰² -» «-¿®™ »² ´± -«½»-·ª± ´¿ °¿´¿¾®¿
¼»®»½¸± »² ¿³¾±- -»²¬·¼±-ô -¿´ª± ¯«» -» »-¬·³» ²»½»-¿®·¿ ´¿ ½¿´·º·½¿½·‰²ò
 °¿´¿¾®¿-ô ¼»´ ½±²¬·²«± ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ´¿ ª·¼¿ô -‰´± «²¿ °¿®¬» »- ½¿´·º·½¿¼¿ ½±³±
°»®¬·²»²¬» °±® »´ ¼»®»½¸±ò

íò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ½±³°®»²¼» ¼±- »´»³»²¬±-æ «²± ®»´¿½·±²¿´ô ¯«» -»

»¨°®»-¿ »² «² ªŽ²½«´± »²¬®» °»®-±²¿- ¯«» ¿½¿»½» »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´å ±¬®± °®±°·¿³»²¬»
¶«®Ž¼·½±ô ¯«» »-¬™ ¼¿¼± °±® «²¿ ²±®³¿ ¼» ¼»®»½¸±ô ¯«» °«»¼» °®±ª»²·® ¼» ´¿ ´»§ô ¼» «²
½±²¬®¿¬± « ±¬®± ¿½¬± ¶«®Ž¼·½±ô ± ¼» ±¬®¿ º«»²¬» ®»½±²±½·¼¿ °±® »´ ¼»®»½¸±ô § ¯«» »-¬¿¾´»½»
½±³± ®»´»ª¿²¬»- ½·»®¬±- ¿-°»½¬±- ¼» »-» ªŽ²½«´± -±½·¿´ò

Û´ ½±²½»°¬± ¼» ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ³«»-¬®¿ ¯«» »´ ™³¾·¬± ¼» ´± -±½·¿´ ¯«» ®»-«´¬¿

¶«®Ž¼·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» »- ª¿®·¿¾´»ô °»®± -·»³°®» ´·³·¬¿¼±ò б® «² ´¿¼±ô »´´± »- ½±²-·-¬»²¬»
½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ´¿ ª·®¬«¼ ± ¾·»² ¶«®Ž¼·½± °±® »¨½»´»²½·¿ò Ô¿ ¶«-¬·½·¿ »- ´¿
³»²±- »¨·¹»²¬» ¼» ´¿- ª·®¬«¼»-å ²± »¨·¹» °¿®¬·½«´¿® ¸»®±Ž-³± »² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ¼»¾»®ô
²· ¿³±® ¸¿½·¿ »´ °®‰¶·³± ø½±³± ´¿ ½¿®·¼¿¼÷ô -·²± ´» ¾¿-¬¿ ½±² ¿¬®·¾«·® ¿ ½¿¼¿ «²± ´± -«§±
ø»-¬± »-ô ´± ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼» ½±³± ¼»®»½¸±÷ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »² ´¿- -±½·»¼¿¼»- ½±²-¬·¬«·¼¿-
¾¿¶± ´±- °®·²½·°·±- ¼»´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ¼»³±½®™¬·½±ô »´ ¼»®»½¸± »- ®»¬·½»²¬» ¿ ·²¬»®º»®·®
»² »´ ™³¾·¬± ½®»½·»²¬»³»²¬» °®·ª¿¼± ¼» ´¿- ½±²ª·½½·±²»- ®»´·¹·±-¿- ± ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- º±®³¿-
¼» ª·¼¿ ¯«» ½±»¨·-¬»² »² «²¿ -±½·»¼¿¼ °´«®¿´·-¬¿å »´´±ô »² ½±²¬®¿-¬»ô ¸¿ ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ ²«»ª±-
·²-¬·¬«¬±- ¼» °®±¬»½½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¼» ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ »² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿
°»®-±²¿´·¼¿¼ò

|îò ÍÛÒÌ×ÜÑ ÜÛ Ôß Î ÛÔßÝ×2Ò Ö ËÎ6Ü×Ýß

ìò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ½±³°®»²¼» «² ªŽ²½«´± »²¬®» °»®-±²¿-ô »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ -«®¹»²ô °±® ´±
¹»²»®¿´ô «²± ± ³™- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- § «²± ± ³™- ¼»¾»®»- ¶«®Ž¼·½±- ½±®®»´¿¬·ª±-ò

Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¶«®Ž¼·½¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ ¸¿ ¬»²¼·¼± ¿ ½±²½»¾·® »´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± §

½®»½·»²¬»³»²¬» »´ ¼»®»½¸± °„¾´·½±ô ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±-ò Û´´± -»
»¨°´·½¿ °±® ®¿¦±²»- ’¬·½¿- ø°±®¯«» »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± »- »´ ·²-¬®«³»²¬± ¶«®Ž¼·½± ¼» ´¿
´·¾»®¬¿¼÷ô ½±³± °±® ®¿¦±²»- ´‰¹·½¿- ø°±®¯«» ´¿ ¹®¿² ¹»²»®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ²±®³¿- ¶«®Ž¼·½¿-
°«»¼» -»® ½±²½»¾·¼¿ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» «² -«¶»¬± ¬·¬«´¿® ¼» «² ¼»®»½¸± ¿³°¿®¿¼± °±® »´ ±®¼»²
¶«®Ž¼·½±÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ²±½·‰² ¼» ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ °±-»» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» °±²»® »² »ª·¼»²½·¿
´¿ »-¬®«½¬«®¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ ¯«» -«¾§¿½» ¿´ ¼»®»½¸±ô ·²½´«·¼± »´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±ò

Û´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ¿¬·»²¼» ¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ¯«» -» ¬·»²»² °±® «²¿ °»®-±²¿ ½±² ±¬®¿-
°»®-±²¿- ¼»¬»®³·²¿¼¿- ø½±³± ±½«®®» »² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» º¿³·´·¿ ± ½±² ´¿- ¯«» »³¿²¿² ¼»
«² ½±²¬®¿¬± ¼» ¿®®»²¼¿³·»²¬±÷ô ± ´¿- ¯«» -«®¹»² »²¬®» »´ ¬·¬«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸± § »´ ®»-¬± ¼» ´¿
½±³«²·¼¿¼ ½±³± »º»½¬± ¼»´ -»Š±®Ž± ®»½±²±½·¼± ®»-°»½¬± ¼» ½·»®¬±- ¾·»²»-ô § ¯«» °«»¼» -»®
¸»½¸± ª¿´»® ®»-°»½¬± ¼» ´±- ¼»³™- ø½±³± ±½«®®» ½±² »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ ± ½±² »´
¼»®»½¸± ¼» °®±°·»¼¿¼÷ò Û² »´ °®·³»® ½¿-± ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ »- ®»´¿¬·ª¿ô °«»- »-¬™²
¼»¬»®³·²¿¼±- ¬¿²¬± »´ ¬·¬«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸±ô ½±³± ¯«·»² -±°±®¬¿ »´ ¼»¾»® ¶«®Ž¼·½±ò Û² »´
-»¹«²¼± ½¿-± »- ¿¾-±´«¬±ô °«»- »´ ªŽ²½«´± ¯«»¼¿ »-¬¿¾´»½·¼± »²¬®» »´ -«¶»¬± ¿ ¯«·»² »´
¼»®»½¸± ®»½±²±½» »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± § »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¯«» ¬·»²» «² ¼»¾»® ¼»
¬±´»®¿²½·¿ § ®»-°»¬±ò Ô¿ ¼·-¬·²½·‰² -»®™ ¿²¿´·¦¿¼¿ »² ³¿§±® ¼»¬¿´´» ¿´ ¬®¿¬¿® ´±- ¼»®»½¸±-
¿¾-±´«¬±- § ®»´¿¬·ª±-ò

î
ëò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ «-«¿´³»²¬» »- ½±³°´»¶¿ô °«»- ½±³°®»²¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ®»´¿½·±²»-
»-°»½Žº·½¿- ¯«» »-¬™² ®»´¿½·±²¿¼¿- »²¬®» -Žò Û´ ½±²¬®¿¬± ¼» ½±³°®¿ª»²¬¿ô °±® »¶»³°´±ô »- «²¿
·²-¬·¬«½·‰² ¯«» ½®»¿ »²¬®» ½±³°®¿¼±® § ª»²¼»¼±® «² ½±²¶«²¬± ¼» ¼»®»½¸±- § ±¾´·¹¿½·±²»-
®»½Ž°®±½¿-ô ·²¬»®¼»°»²¼·»²¬»- »²¬®» -Žæ »´ ½±³°®¿¼±® ¬·»²»ô »²¬®» ±¬®±-ô »´ ¼»®»½¸± ¿ ¯«» ´»
-»¿ ¬®¿²-º»®·¼¿ ´¿ ½±-¿ ª»²¼·¼¿ô ¿ ¯«» »´ ª»²¼»¼±® ´» ¹¿®¿²¬·½» ´¿ °±-»-·‰² -· «² ¬»®½»®±
®»½´¿³¿ ¼»®»½¸± °®»»¨·-¬»²¬» -±¾®» »´´¿ô ¿ ¯«» ´¿ ½±-¿ -·®ª¿ °¿®¿ -« «-± ½±²ª»²·¼± ± ²¿¬«®¿´å
»´ ª»²¼»¼±®ô °±® -« °¿®¬»ô ¬·»²» »´ ¼»®»½¸± °®·²½·°¿´ ¿ ®»½·¾·® »´ °®»½·± § ±¬®±- ¼»®»½¸±-
½±²»¨±-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´±- ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»- ¼»´ ½±³°®¿¼±® § ¼»´ ª»²¼»¼±® »-¬™²
·²¬»®²¿³»²¬» ½±²»¨±- »²¬®» -Žô ¼» ³±¼± ¯«» -» ·²º´«»²½·¿² ®»½Ž°®±½¿³»²¬»å ¿-Ž -· »´
½±³°®¿¼±® ²± °¿¹¿ »´ °®»½·±ô »´ ª»²¼»¼±® °«»¼» -«-°»²¼»® ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´¿ ½±-¿ ø¿®¬ò
ïëëî÷ ± °»¼·® ´¿ ®»-±´«½·‰² ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±² ·²¼»³²·¦¿½·‰² ¼» °»®¶«·½·±- ø¿®¬ò ïìèç § ïèîê
××÷ò

ß´¹± °¿®»½·¼± ®·¹» ®»-°»½¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¿¾-±´«¬±-ò ß-Žô °±® »¶»³°´±ô ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿
°»®-±²¿´·¼¿¼ -«»´»² »²½±²¬®¿® -« ´Ž³·¬» »² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ·²º±®³¿½·‰²ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿
®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¯«» ¬»²»³±- ½±² ´±- ¼»³™- ®»-°»½¬± ¼» ²«»-¬®¿ ¸±²®¿ ± °®·ª¿½·¼¿¼ »-¬™
-«-¬¿²½·¿´³»²¬» ½±²º·¹«®¿¼¿ ¬¿³¾·’² °±® ´¿ °±-·½·‰² ¯«» »´ ¼»®»½¸± ®»½±²±½» ¿ ´±- ¼»³™-
°¿®¿ ·²º±®³¿® ¿´ °„¾´·½± -±¾®» ¿-«²¬±- ¼» ·²¬»®’- ¹»²»®¿´ øݱ²-¬·¬«½·‰²ô ¿®¬ò ïç ²„³»®±- ì
§ ïî ÷ò Ô± ³·-³± -» ³«»-¬®¿ »² »´ ¼»®»½¸± ¿¾-±´«¬± °¿¬®·³±²·¿´ °±® »¨½»´»²½·¿ô »´ ¼»
°®±°·»¼¿¼ô ½«§¿ ¼»º·²·½·‰² ´»¹¿´ ½±²¬·»²» »² -Ž ¼±- »¨¬®»³±-æ °±® «² ´¿¼±ô ´¿ °®±°·»¼¿¼
¿-»¹«®¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ «-¿®ô ¹±¦¿® § ¼·-°±²»® ¿®¾·¬®¿®·¿³»²¬» ¼» «²¿ ½±-¿ô °»®±ô °±® »´ ±¬®±ô -»
»-¬¿¾´»½» ¯«» ¬¿´»- ¿¬®·¾«¬±- ¼»¾»² »¶»®½»®-» ¼»²¬®± ¼» ´±- ´Ž³·¬»- ¼» ´¿ ´»§ ø»² »´ -»²¬·¼±
¹»²’®·½± ¼» ¼»®»½¸± ±¾¶»¬·ª± ½±² ¯«» º®»½«»²¬»³»²¬» »- «-¿¼± »´ ¬’®³·²± ´»§ »² »´ ¼»®»½¸±
½·ª·´÷ § »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ¿¶»²± ø¿®¬ò ëèî÷ò

Û² ¿¬»²½·‰² ¿ ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¯«» -«»´» °®»-»²¬¿®ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¸¿ -·¼± ½±²½»¾·¼¿

³»¬¿º‰®·½¿³»²¬» ½±³± «² ±®¹¿²·-³± ± »-¬®«½¬«®¿ ¯«» ½±³°®»²¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» ®»´¿½·±²»-
»-°»½Žº·½¿- ¼»º·²·¼¿- °±® »´ ¼»®»½¸± øÔßÎÛÒÆñÉÑÔÚ÷ò Ô¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» °±²»® ’²º¿-·- »² ´¿
®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ½±³± »´»³»²¬± »-¬®«½¬«®¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ®¿¼·½¿ »² ¯«» ´¿ ¿¬»²½·‰²
-» °±²» »² ´¿ º«²½·‰² ®»´¿½·±²¿´ ¯«» »´ ¼»®»½¸± ²»½»-¿®·¿³»²¬» °±-»»ò Û-» ªŽ²½«´±
·²¬»®°»®-±²¿´ -» »¨°®»-¿ »² ¼»®»½¸±- § »² ¼»¾»®»-ô ¯«» -«»´»² »-¬¿® ·²¬»®®»´¿½·±²¿¼±- »²¬®»
-Žò Û´´± ²± -·¹²·º·½¿ ¼·-½«¬·® ´¿ º«²½·‰² ¬’½²·½¿ °®·³±®¼·¿´ ¯«» ¬·»²» »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± »²
»´ ¼»®»½¸± ³±¼»®²±ò ͉´± ¯«» ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ô ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±-
®»-«´¬¿² ¼·-½»®²·¾´»- ½±³± ¿¬®·¾«½·±²»- ¯«» ´¿ ´»§ ½±²º·»®» ¿ ´¿- °»®-±²¿- »² -«- ®»´¿½·±²»-
½±² ´±- ¼»³™-å ¯«» »- »´ »²º±¯«» ½´™-·½± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ò

|íò Û ÔÛÓÛÒÌÑÍ ÜÛ Ôß Î ÛÔßÝ×2Ò Ö ËÎ6Ü×Ýß ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑ Ð Î×ÊßÜÑ

¿ò Í«¶»¬±-

êò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± »- «² ªŽ²½«´± »²¬®» °»®-±²¿- °®·ª¿¼¿-ò 뮬»²»½» ¿´

™³¾·¬± ¯«» ´±- °»²-¿¼±®»- °±´Ž¬·½±- ¸¿² ¼»º·²·¼± ½±³± -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò Û´´± ²± ·³°·¼» ¯«»
»´ °±¼»® °„¾´·½± °¿®¬·½·°» »² ´¿ ½®»¿½·‰² § ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ±¾-»®ª¿²½·¿ ¼» ®»¹´¿- ¿°´·½¿¾´»- ¿
®»´¿½·±²»- °®·ª¿¼¿- ø½±³± ´± ¸¿½» »º»½¬·ª¿³»²¬» »² ™³¾·¬±- ¬¿² ¼·º»®»²¬»- ½±³± ´¿ º¿³·´·¿

í
 § »´ ³»®½¿¼± ¼» ª¿´±®»-÷ò Í·¹²·º·½¿ ³™- ¾·»² ¯«» »² ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ²·²¹«²± ¼» ´±-
-«¶»¬±- ¿½¬„¿ ½±³± °±®¬¿¼±® ¼» «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °„¾´·½¿ ®»-°»½¬± ¼» ´±- ±¬®±-ò

б® »-±ô ¿«²¯«» »² «²¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± °¿®¬·½·°»² °»®-±²¿- ¶«®Ž¼·½¿- ¼»
¼»®»½¸± °„¾´·½±ô »´´± ²± ¿´¬»®¿ -« ²¿¬«®¿´»¦¿ô °«»- »´ »²¬» °„¾´·½± ²± °«»¼» ·²ª±½¿® «²¿
°®»®®±¹¿¬·ª¿ »-°»½·¿´ º®»²¬» ¿ ´¿- ±¬®¿- °»®-±²¿- ¯«» °¿®¬·½·°¿² ¼»´ ªŽ²½«´±ò Û² ´¿-
®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± °¿®¬·½·°¿² -«¶»¬±- ¯«» °«»¼»² ¬»²»® ¼·º»®»²¬»-
½±²±½·³·»²¬±-ô ¼»-¬®»¦¿- ± º±®¬«²¿-ô °»®± ¯«» ½¿®»½»² ¼» °±¬»-¬¿¼ °¿®¿ ²±®³¿® »´
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ¼»³™-ò Û´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ¬·»²¼» ³™- ¾·»² ¿ ½±®®»¹·® ½·»®¬±-
¼»-»¯«·´·¾®·±-ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ®»¹´¿- ¯«» ´·³·¬¿² °±-·½·±²»- ¼» °±¼»® ø½±³± »´ ±®¼»²¿³·»²¬±
-±¾®» ´·¾®» ½±³°»¬»²½·¿ § ´±- »-¬¿¬«¬±- °®±¬»½¬±®»- ¼» ·²½¿°¿½»-ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô
·²ª»®-·±²·-¬¿- ± ½±²-«³·¼±®»-ò °±® »¶»³°´±÷ò

¾ò Ü»®»½¸± -«¾¶»¬·ª±ô ¿½½·‰² ½·ª·´ § ¿½½·‰² °®±½»-¿´

éò Û² -« º±®³¿ ³™- «-«¿´ ´¿- ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿- °®·ª¿¼¿- ¼¿² ´«¹¿® ¿ «²± ± ³™- ¼»®»½¸±-
-«¾¶»¬·ª±-ò Û´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± °®·ª¿¼± -» ³«»-¬®¿ »² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± °±® ´¿ ´»§ ¼» «²¿
¿½½·‰² ½·ª·´ ± °®»¬»²-·‰² ¯«» -» °«»¼» ¸¿½»® ª¿´»® °±® ³»¼·± ¼» «² ¬®·¾«²¿´ò ß-Žô »´
°®±°·»¬¿®·± ¬·»²» »´ ¼»®»½¸± ¿ ¹±¦¿® °®·ª¿¬·ª¿³»²¬» ¼» ´¿ ½±-¿å § -· »-» ¼»®»½¸± »-
°»®¬«®¾¿¼± °±®¯«» «² ¬»®½»®± ¿½¬«¿²¼± ½±² ²»¹´·¹»²½·¿ ¼»-¬®«§» ´¿ ½±-¿ô »´ °®±°·»¬¿®·± ¬·»²»
»´ ¼»®»½¸± ½±²»¨± ¿ -»® ·²¼»³²·¦¿¼± °±® ¯«·»² ½¿«-‰ »´ ¼¿Š±ò Û-¬¿ °®»¬»²-·‰² ¯«» »´
¼»®»½¸± ®»½±²±½» ¿´ ¬·¬«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ·²º®·²¹·¼± °«»¼» ¬»²»® °±® ±¾¶»¬± ¯«» -»¿
®»-¬·¬«·¼± »² »´ ¼»®»½¸± ø½±³± ½«¿²¼± »´ °®±°·»¬¿®·± ®»½´¿³¿ ®»-¬·¬«½·‰² ¼» ´¿ ½±-¿ ¯«» »-¬™
¾¿¶± °±-»-·‰² ¼» «² ¬»®½»®±÷ ± °«»¼» ¬»²»® «² ±¾¶»¬± ¼·º»®»²¬» ø½±³± ±½«®®» »² »´ ½¿-± ¼» ´¿
·²¼»³²·¦¿½·‰² ¼»´ °»®¶«·½·± ½¿«-¿¼± °±® ´¿ ¼»-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ½±-¿÷ò

Ü»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¬’½²·½±ô »´ »´»³»²¬± »-»²½·¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ®»-·¼» »² »´
®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿½½·‰² ± °®»¬»²-·‰² ¯«» -» °«»¼» ¸¿½»® ª¿´»® ½±¿½¬·ª¿³»²¬» °±®
·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»-ò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ô ¯«» »¨°®»-¿ «² ªŽ²½«´± ²±®³¿¬·ª± »²¬®»
¼±- ± ³™- °»®-±²¿- -‰´± »- ®»½±²±½·¾´» ½±³± »-°»½Žº·½¿³»²¬» ¶«®Ž¼·½¿ -· »¨·-¬» «²¿ ²±®³¿
¯«» »-¬¿¾´»½» «²¿ °®»¬»²-·‰² ø¿´¹± ¯«» -» °«»¼» °»¼·® ¯«» -» ¸¿¹¿ »º»½¬·ª± ½±¿½¬·ª¿³»²¬» -·
»´ ¼»®»½¸± »- ·²º®·²¹·¼±÷ò б® ³«½¸± ¯«» -» °«»¼¿ ±¾¶»¬¿® ´¿ ¬»-·- °±-·¬·ª·-¬¿ ¼» ¯«» »´ „²·½±
»´»³»²¬± »-¬®«½¬«®¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ®»-·¼» »² ´¿ -¿²½·‰² ¯«» »´ ¼»®»½¸± »-¬¿¾´»½»ô ²± °«»¼»
¼»-½±²±½»®-» ¯«» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ »-»²½·¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ®»-°»½¬± ¼» ±¬®¿- ·²-¬·¬«½·±²»-
²±®³¿¬·ª¿- ø´¿ ®»´·¹·‰²ô ´¿ ³±®¿´ô ´¿- ½±-¬«³¾®»-÷ ®¿¼·½¿ »² ¯«» -« »º·½¿½·¿ »-¬™ ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿
°±®¯«» -» ®»½±²±½»² ¿½½·±²»-ò

Ô¿ ¿½½·‰² ½·ª·´ »- »´ ·²-¬®«³»²¬± ¯«» °±²» »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± »² °·» ¼» ¹«»®®¿æ »- ´¿

°®»¬»²-·‰² ¯«» -» °«»¼» ¸¿½»® ª¿´»® ½±¿½¬·ª¿³»²¬»ò п®¿ ¸¿½»® ª¿´»® ´¿ °®»¬»²-·‰²ô ¿ -« ª»¦ô
-» ¸¿½» ª¿´»® «² ¬»®½»® ¼»®»½¸±ô »´ ¼» ®»½´¿³¿® ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» «² ¬®·¾«²¿´ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»
«²¿ º±®³¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »º·½¿¦ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» °»¬·½·‰²ô ½«¿´ »- ´¿ ¼» °®±ª±½¿® ¯«» -»
¬®¿¾» «²¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ °®±½»-¿´ ½±² »´ ¼»³¿²¼¿¼± § ½±² »´ ¬®·¾«²¿´ ½±³°»¬»²¬»ò Û-¬»
¼»®»½¸± ¿ -±´·½·¬¿® ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¶«¼·½·¿´ ¬¿³¾·’² ®»½·¾» »´ ²±³¾®» ¼» ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿½½·‰²ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬» ¼»®»½¸± °®±½»-¿´ ¿ ´¿ ¿½½·‰²ô »- ¼·º»®»²¬» ¼» ´¿ °®»¬»²-·‰² ± ¿½½·‰² ½·ª·´ò
Ô¿ ¿½½·‰² »² -»²¬·¼± °®±½»-¿´ »- «² ¼»®»½¸± °±¬»-¬¿¬·ª± ± °±¬»-¬¿¼ øª·¼ò ·²º®¿÷ô ¯«» -» °±-»»
§ »¶»®½» ¿«²¯«» »² ¼»º·²·¬·ª¿ »´ ¶«»¦ ¼»½´¿®» ¯«» »´ ¼»³¿²¼¿²¬» ²± ¬»²Ž¿ ´¿ °®»¬»²-·‰² ±
¿½½·‰² ½·ª·´ ¯«» ®»½´¿³¿¾¿ò Û² ¬¿´ »ª»²¬± ´¿ ¿½½·‰² »² -»²¬·¼± °®±½»-¿´ ø¼»®»½¸± ¿ »¨·¹·® ´¿

ì
 ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿÷ ¸¿ -·¼± »¶»®½·¼¿ »¨·¬±-¿³»²¬» ø°±®¯«» »´ ¬®·¾«²¿´ -» ¸¿
°®±²«²½·¿¼± -±¾®» »´ ¿-«²¬±÷ ¿«²¯«» ¸¿§¿ ¼»²»¹¿¼± ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ´»¹¿´ ¼» ´¿ °®»¬»²-·‰²
ø°±® »¶»³°´±ô °±® º¿´¬¿ ¼» °®«»¾¿ ± °±®¯«» »-¬¿¾¿ °®»-½®·¬¿÷ò Û² »´´± -» ³«»-¬®¿ ¯«» ¸¿§ «²¿
¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿ ¿½½·‰² ½·ª·´ ± °®»¬»²-·‰² § ´¿ ¿½½·‰² °®±½»-¿´ò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ®±³¿²¿
»¨¬»²¼·‰ »´ ²±³¾®» ¼» ¿½½·‰² ø¿½¬·±÷ ¿ ¿³¾±- ¼»®»½¸±-ô ¼» ³±¼± ¯«» »² »´ ´»²¹«¿¶»
¶«®Ž¼·½± ³¿®½¿¼± °±® ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ®±³¿²·-¬¿ô -» ¸¿¾´¿ ¼» ¿½½·‰² ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬» »² »´
-»²¬·¼± °®±½»-¿´ § ³¿¬»®·¿´ ø½·ª·´ ± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô °±® »¶»³°´±÷ò ß«²¯«» ´¿ °¿´¿¾®¿
L°®»¬»²-·‰²K »¨°®»-¿ ½±®®»½¬¿³»²¬» »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ ¿½½·‰² ½·ª·´ô ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼» «-¿®-»
·²¼·-¬·²¬¿³»²¬» ½±² ’-¬¿ô ²± ®»-«´¬¿ -»²½·´´± °¿®¿ ´¿ ¼±¹³™¬·½¿ ½·ª·´ ¿¾¿²¼±²¿® »´ ¬’®³·²±
¿½½·‰² ø®»-»®ª™²¼±´± ¿´ ¼»®»½¸± °®±½»-¿´÷ò Û² »º»½¬±ô »´ ݉¼·¹± Ý·ª·´ § ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½·ª·´
¸¿¾´¿² ¼» ¿½½·‰² »² -»²¬·¼± ¼» °®»¬»²-·‰²ô § ²± ®»-«´¬¿ ²»½»-¿®·± -«-¬·¬«·® »-» «-±ò ݱ³±
±½«®®» ½±² ´¿ °¿´¿¾®¿ L¼»®»½¸±Kô ¼»´ ½±²¬»¨¬± ½¿-· -·»³°®» ®»-«´¬¿ ·²»¯«Žª±½± -· »´ ¬’®³·²±
»- «-¿¼± »² «² -»²¬·¼± -«-¬¿²¬·ª± ± °®±½»-¿´ò Û² ´± -«½»-·ª± -» ¸¿®™ ®»º»®»²½·¿ ·²¼·-¬·²¬¿ ¿
´±- ½±²½»°¬±- ¼» ¿½½·‰² ± °®»¬»²-·‰² °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ ´¿ ¿½½·‰² »² -»²¬·¼± -«-¬¿²¬·ª± ø½·ª·´ ±
½±²-¬·¬«½·±²¿´÷ò

½ò Ü»¾»® ¶«®Ž¼·½±

èò Û² -« -»²¬·¼± ³™- »´»³»²¬¿´ »´ ¼»®»½¸± »- ²±®³¿¬·ª± °±®¯«» »-¬¿¾´»½» ¼»¾»®»- ¼»

½±²¼«½¬¿ò Û´ ¼»¾»® ½¿«¬»´¿¼± °±® ³»¼·± ¼» «²¿ -¿²½·‰² ½±¿½¬·ª¿ »- ´¿ ¼»º·²·½·‰² ³™-
-·³°´» ¯«» -» ¸¿ ¼¿¼± ¼»´ ¼»®»½¸± °±-·¬·ª±ò б® »´»³»²¬¿´ ¯«» -»¿ »´ ¼»¾»® ø½±³± ±½«®®»
½±² ´±- ¼»¾»®»- ¼» ¬±´»®¿²½·¿ ¯«» -±² »´ ½±®®»´¿¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¿¾-±´«¬±-÷ô »² ¹»²»®¿´ »´
¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± -» -±°±®¬¿ »² «² ¼»¾»® ¼» ½±²¼«½¬¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± »-¬¿¾´»½» ®»-°»½¬± ¼»
±¬®±-ò Û´´± -» ³«»-¬®¿ »-°»½·¿´³»²¬» ½«¿²¼± ¿´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± -·¹«» ´¿ ¿½½·‰² ½·ª·´ò
߯«»´´± ¯«» ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¿½¬·ª±ô ¼»´ ¬·¬«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª±ô ¿°¿®»½» ½±³±
¿½½·‰² ø®»·²ª·²¼·½¿½·‰²ô ·²¼»³²·¦¿½·‰²ô ®»-±´«½·‰²÷ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ¯«·»² ¸¿
·²º®·²¹·¼± »´ ¼»¾»® ¿°¿®»½» ½±³± -¿²½·‰² ø¬»²»® ¯«» ®»-¬·¬«·® ´¿ ½±-¿ ¯«» °±-»Ž¿å °¿¹¿®
·²¼»³²·¦¿½·‰²å -±°±®¬¿® ´¿ ·²»º·½¿½·¿ ¼» «² ½±²¬®¿¬±÷ò

ß«²¯«» ´± «-«¿´ »² »´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± »- ¯«» ´¿ ±¾-»®ª¿²½·¿ ¼» ´±- ¼»¾»®»- »-¬™ ½¿«¬»´¿¼¿
°±® ¯«·»²»- -±² ¬·¬«´¿®»- ¼» ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- ½±®®»´¿¬·ª±- ø¿´ ½±³°®¿¼±® ½±®®»-°±²¼»
»¨·¹·® ¯«» »´ ª»²¼»¼±® »²¬®»¹«» ´¿ ½±-¿ ª»²¼·¼¿÷ô »- «-«¿´ »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ®»¹«´¿½·±²»-
´»¹¿´»- § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¯«» ²± ¼»² ´«¹¿® ¿ ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- °®·ª¿¼±-ò Û- »´ ½¿-±ô °±®
»¶»³°´±ô ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¬®™²-·¬± ± ¼» ´¿- ¯«» ®»¹«´¿² ´¿- »³·-·±²»- ·²¼«-¬®·¿´»-ô ¯«» ¼¿²
´«¹¿® ¿ -¿²½·±²»- °»²¿´»- ± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô °»®± ¯«» -‰´± »¨½»°½·±²¿´³»²¬» ¼¿² ´«¹¿® ¿
«²¿ ¿½½·‰² ½·ª·´ ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ò Û´ ³»®± ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ®»¹´¿ ²± ¼¿ ´«¹¿® ¿ ¿½½·‰²
°®·ª¿¼¿å -‰´± ¯«·»² -«º®» «² ¼¿Š± ¿ ½±²-»½«»²½·¿- ¼»´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» «² ¼»¾»® ¼»
½«·¼¿¼± ¬·»²» «²¿ ¿½½·‰² ½·ª·´ °¿®¿ °»®-»¹«·® ¯«» ½»-» »´ ¼¿Š± § -» ´» ·²¼»³²·½»² ´±-
°»®¶«·½·±-ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- °®·ª¿¼±- ²± -»¿² »´ ½±®®»´¿¬± ²»½»-¿®·± ¼» ´±-
¼»¾»®»- ¶«®Ž¼·½±-ò б® ½·»®¬± ¯«» »´´± ²± -·¹²·º·½¿ ¯«» »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ¼»¾»® ²± »-¬’
°®±¬»¹·¼± °±® «²¿ ¿½½·‰²å -‰´± ¯«» ’-¬¿ °»®¬»²»½» ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °„¾´·½¿ ¯«» ¿-«³» »´
·²¬»®’- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ø½±³± ±½«®®» ½±² ´¿- ·²º®¿½½·±²»- ¿ ´¿ ´»§ ¼»´ ¬®™²-·¬± ¯«» ²± ¼»²
´«¹¿® ¿ ¿½½·¼»²¬»-÷ò

ß ´¿ ·²ª»®-¿ô ¬¿³¾·’² »¨·-¬»² º¿½«´¬¿¼»- ±¬±®¹¿¼¿- °±® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¯«» ²± ¬·»²»² ½±³±
½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ «² ¼»¾»® ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ò Û- »´ ½¿-± ¼» ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¯«» »´ ±®¼»² ¶«®Ž¼·½±
±¬±®¹¿ °¿®¿ ½®»¿®ô ³±¼·º·½¿® ± »¨¬·²¹«·® ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿- °®·ª¿¼¿-ò ß-Žô °±® »¶»³°´±ô »´

ë
 ³¿²¼¿¬¿®·± ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ ®»²«²½·¿® ¿´ »²½¿®¹± § »´ ¬·¬«´¿® ¼» «² ¼»®»½¸± ¼» ±°½·‰² ¬·»²» ´¿
°±¬»-¬¿¼ ¼» ½±²º·¹«®¿® »´ ½±²¬®¿¬± ¯«» ´¿ ±¬®¿ °¿®¬» ´» ¸¿ °®±³»¬·¼± ½»´»¾®¿®ò Û² »-¬±- ½¿-±-
-» ¸¿¾´¿ ¼» °±¬»-¬¿¼»- °¿®¿ °®±¼«½·® »º»½¬±- ¶«®Ž¼·½±- °±® ³»¼·± ¼» ¿½¬±- ¶«®Ž¼·½±-
ø«²·´¿¬»®¿´»- ± ¾·´¿¬»®¿´»-÷ô ²»¹™²¼±-» ¯«» °«»¼¿ ¸¿¾´¿®-» °®±°·¿³»²¬» ¼» L¼»®»½¸±-Kô
½±²½»°¬± ¯«» -» ®»-»®ª¿ °¿®¿ »´ ½¿-± »² ¯«» ¸¿§¿ °±® ½±®®»´¿¬± «² ¼»¾»® ¿¶»²± øØÑØÚÛÔÜô
ÝÑÊ×ÛÔÔÑ÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²¬·²»²¬¿´ ¸¿¾´¿ «-«¿´³»²¬» ¼»
L¼»®»½¸±- °±¬»-¬¿¬·ª±-K °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ »-¬¿- °±¬»-¬¿¼»- ø·²º®¿÷ò Í« °»½«´·¿®·¼¿¼ »- ¯«»
¬·»²»² -« ¿²¬»½»¼»²¬» »² «²¿ ®»¹´¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ± ´»¹¿´ ¯«» ½±²º·»®» ´¿ ®»-°»½¬·ª¿
½±³°»¬»²½·¿îò

çò Û´ ¼»¾»® ¶«®Ž¼·½± °«»¼» ¿°¿®»½»® ®»´»¹¿¼± ¿ «² -»¹«²¼± °´¿²± »² ½·»®¬¿- ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿-
°®·ª¿¼¿-ô ½±³± ±½«®®» »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ô ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ §ô »²
¹»²»®¿´ô ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¿¾-±´«¬±-ò Û² ±¬®±- ½¿-±-ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »´ ¼»¾»® ¬·»²» «²¿
-·¹²·º·½¿½·‰² »-»²½·¿´ô ½±³± ±½«®®» »² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» º¿³·´·¿ ± »² ´¿- ¯«» ¬·»²»² -«
±®·¹»² »² «² ½±²¬®¿¬±ò Û´ ´»²¹«¿¶» ¯«» »³°´»¿ »´ ¼»®»½¸± ½·ª·´ »- -·²¬±³™¬·½± ¼» ´¿
¼·º»®»²½·¿æ ´¿ °®±°·»¼¿¼ »- ¬®¿¬¿¼¿ ½±³± «²± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ®»¿´»-å ´±- ¼»®»½¸±- ¼»
½®’¼·¬±ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ±¾´·¹¿½·±²»-ò

Û² «² ½¿-±ô ´± ¼»¬»®³·²¿²¬» »- ´¿ ®»´¿½·‰² ¼»´ ¬·¬«´¿® ¼» ¼»®»½¸± ½±² »´ ¾·»² § ®»-¿´¬¿ »´

¿-°»½¬± ¿½¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸± ø½±³± ¼»º·²» »´ ¿®¬ò ëéé × »´ ¼»®»½¸± ®»¿´÷å »² »´ ±¬®±ô ®»-«´¬¿
»-»²½·¿´ ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ ±¾´·¹¿¼± øª’¿²-» ·´«-¬®¿¬·ª¿³»²¬» ´±- ¿®¬-ò ëéè ×ô ïìíèô îíïì÷ò б®
»-±ô ¿«²¯«» ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ´‰¹·½± -» °«»¼» ¿º·®³¿® ¯«» ¬±¼¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¬·»²»
·¼’²¬·½¿ »-¬®«½¬«®¿ô ´± ½·»®¬± »- ¯«»ô ½±³± ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ´¿ ª·¼¿ô »´ ¼»¾»® ¶«®Ž¼·½± ¬·»²»
«²¿ ¼·³»²-·‰² ª¿®·¿¾´» »² ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿æ ¸¿§ °®»®®±¹¿¬·ª¿- ¯«» °±¼»³±- ¸¿½»® ª¿´»®
®»-°»½¬± ¼» ½«¿´»-¯«·»®¿ ±¬®±- ø¼±²¼» »´ ¼»¾»® »- ¼·º«-± § -»½«²¼¿®·±÷ô § ¼»®»½¸±- ¿ ¯«»
¿´¹«·»² -» ½±³°±®¬» ¼» «²¿ ½·»®¬¿ ³¿²»®¿ ø¼±²¼» »´ ¼»¾»® »- °®»½·-± § ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼»´
½±²¬»²·¼± ¼»´ ¼»®»½¸±÷ò Û´´± -» ³«»-¬®¿ -· -» ½±³°¿®¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ »¨·-¬»²¬» »² ®¿¦‰²
¼» «² ½±²¬®¿¬± »²¬®» «² ¬’½²·½± ¯«» °®»-¬¿ «² -»®ª·½·± ¿ «²¿ »³°®»-¿ § »´ ¼»®»½¸± ¼»
°®±°·»¼¿¼ò Ó·»²¬®¿- »² »´ „´¬·³± ½¿-± ´± ¼»¬»®³·²¿²¬» »- ¼»º·²·® ¿¬®·¾«¬±- ± °±¬»-¬¿¼»- ¯«»
»´ ¼»®»½¸± ®»½±²±½» ¿´ ¬·¬«´¿® -±¾®» ´¿ ½±-¿ô »² »´ -»¹«²¼±ô »´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿ »³°®»-¿ -‰´±
®»-«´¬¿ ¼·-½»®²·¾´» ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´±- ¼»¾»®»- ¼» ½±²¼«½¬¿ ¯«» -±°±®¬¿ »´ ¬’½²·½±ò Û² ¿³¾±-
½¿-±- ´¿ ®»´¿½·‰² °±¼®™ ¬»²»® ´±- ³·-³±- »´»³»²¬±- ´‰¹·½±-ô °»®± »´ ¬·°± ¼» ªŽ²½«´± »-
¼·º»®»²¬»ò ß-Ž -» »¨°´·½¿ ¯«» ´¿ ³™- ·³°±®¬¿²¬» ½´¿-·º·½¿½·‰² ¼»´ ¼»®»½¸± °¿¬®·³±²·¿´ -»¿ »²
¼»®»½¸±- ®»¿´»- ø݉¼·¹± Ý·ª·´ô ´·¾®± ××÷ § ±¾´·¹¿½·±²»- ø݉¼·¹± Ý·ª·´ô ´·¾®± ×Ê÷ò

|ìò ÒßÝ×Ó×ÛÒÌÑ ô Ê×ÙÛÒÝ×ß Ç Û ÈÌ×ÒÝ×2Ò ÜÛ Ôß Î ÛÔßÝ×2Ò Ö ËÎ6Ü×Ýß

ïðò Ô¿- ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿- ¬·»²»² ª·¹»²½·¿ »² «² ¸±®·¦±²¬» ¬»³°±®¿´ ¼»º·²·¼±å »´ ªŽ²½«´±
·²¬»®°»®-±²¿´ ¯«» »´´¿- »¨°®»-¿² ²¿½»ô °»®¼«®¿ § -» »¨¬·²¹«»ò Û´ ¼»®»½¸± -»Š¿´¿ ½«¿´»-
¸»½¸±- ¬·»²»² °®»½·-¿³»²¬» »´ »º»½¬± ½®»¿¼±®ô ³±¼·º·½¿¬±®·± ± »¨¬·²¬·ª± ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»-
¶«®Ž¼·½¿-ò б® »-±ô °¿®¿ ¼¿® °±® »-¬¿¾´»½·¼¿ «²¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ø§ô °±® ¬¿²¬±ô ´±- ¼»®»½¸±-
-«¾¶»¬·ª±- ¯«» »´´¿ »¨°®»-¿÷ô ®»-«´¬¿ ²»½»-¿®·± ¿½®»¼·¬¿® ´±- ¸»½¸±- ¯«» ´¿ ´»§ ½¿´·º·½¿ ½±³±
î
Ì’½²·½¿³»²¬» »-¬±- °±¬»-¬¿¼»- ²± ¬·»²»² -« ±®·¹»² »² ²±®³¿- ¯«» °®»-½®·¾»² «²¿ ½±²¼«½¬¿ ø®»¹´¿-
²±®³¿¬·ª¿- ± -·³°´»³»²¬» ²±®³¿-÷ô -·²± »² ®»¹´¿- ¯«» ½±²º·»®»² °±¬»-¬¿¼»- ± ½±³°»¬»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ø´´¿³¿¼¿- °±® ØòÔòßò ØßÎÌ ®»¹´¿- -»½«²¼¿®·¿- ± ¼» ®»½±²±½·³·»²¬±÷ò

ê
 ½±²¼·½·±²¿²¬»- °¿®¿ -« ²¿½·³·»²¬±ô ³±¼·º·½¿½·‰² ± »¨¬·²½·‰²ò Ù»²’®·½¿³»²¬»ô »-±- ¸»½¸±-
¯«» ¬·»²»² »º»½¬±- ¶«®Ž¼·½±- -±² ¼»²±³·²¿¼±- ¸»½¸±- ¶«®Ž¼·½±-ò

Û² »-¬» °´¿²± ¬¿³¾·’² -» °´¿²¬»¿ ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»- ¼» ¸»½¸± »² ´¿ ª·¼¿ °®™½¬·½¿
¼»´ ¼»®»½¸±ò п®¿ ¸¿½»® ª¿´»® ¶«¼·½·¿´³»²¬» «²¿ °®»¬»²-·‰²ô »´ ¿½¬±® ¼»¾» °®±¾¿® ´±- ¸»½¸±-
¯«» -·®ª»² ¼» ¿²¬»½»¼»²¬» ¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ®»-°»½¬·ª¿æ -· -» -±´·½·¬¿ ®»·²ª·²¼·½¿½·‰²ô
¸¿¾®™ ¼» °®±¾¿®-» ´¿ °®±°·»¼¿¼ô ´± ¯«» ¿ -« ª»¦ -«°±²» °®±¾¿® ´±- ¸»½¸±- ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿
´±- ³±¼±- ¼» ¿¼¯«·®·® ´¿ °®±°·»¼¿¼å -· -» ®»½´¿³¿² °»®¶«·½·±- »³¿²¿¼±- ¼» «² ¸»½¸± ·´Ž½·¬±
¯«» ¸¿ ½¿«-¿¼± ¼¿Š±ô ¼»¾»®™² °®±¾¿®-» ¬±¼±- ´±- ¸»½¸±- ¯«» ´¿ ´»§ -»Š¿´¿ ½±³± ®»¯«·-·¬±-
°¿®¿ ¯«» ¸¿§¿ ´«¹¿® ¿ ´¿ ¿½½·‰² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ ø¼¿Š±ô ¸»½¸± ½«´°¿¾´»ô ½¿«-¿´·¼¿¼ »²¬®» »´
¸»½¸± § »´ ¼¿Š±÷æ -· -» ®»½´¿³¿² ¿´·³»²¬±-ô ¼»¾»®™ -»® °®±¾¿¼¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» º¿³·´·¿ ¯«» ¼¿
´«¹¿® ¿ »-» ¼»®»½¸±ò Û² ½¿¼¿ ½¿-± ´¿ ´»§ º·¶¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ± ®»¯«·-·¬±- ¼» ¸»½¸±
½±²½«®®»²¬»- °¿®¿ ¯«» ´¿ °®»¬»²-·‰² -»¿ ®»½±²±½·¼¿ò б® »-±ô ´¿ ª·¼¿ ¼»´ ¼»®»½¸± -«°±²»
¿¬»²¼»® ¿ ´±- ¸»½¸±- ¿ ´¿ ´«¦ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ´± ¯«» -» ³«»-¬®¿ »² »´ ´«¹¿® ¼»½·-·ª± ¯«» ¬·»²» ´¿
°®«»¾¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- »² »´ °®±½»-± ¶«¼·½·¿´ò

ïïò Ô±- ³™- »´»³»²¬¿´»- ¸»½¸±- ¶«®Ž¼·½±- -±² »´ ²¿½·³·»²¬± § ´¿ ³«»®¬»ò Ô¿- ®»´¿½·±²»-
¶«®Ž¼·½¿- ¼» ³¿§±® »²¬·¼¿¼ -» ±®·¹·²¿² °±® »´ ¸»½¸± ¼»´ ²¿½·³·»²¬± § ª·²½«´¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿
¯«» ²¿½» ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § ½±² -« º¿³·´·¿ ø¼»®»½¸±- ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ § ¼»
º¿³·´·¿÷ò ײ½´«-± ¿²¬»- ¼»´ ²¿½·³·»²¬±ô §¿ ´¿ ¹»-¬·‰² ¼¿ ´«¹¿® ¿ ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿- ¼»
°®±¬»½½·‰² øݱ²-¬·¬«½·‰²ô ¿®¬ò ïç Ò ï ××ô ݉¼·¹± Ý·ª·´ô ¿®¬-ò éì ×× § éë § ´¿- ²±®³¿- °»²¿´»-
¯«» -¿²½·±²¿² »´ ¿¾±®¬±÷ò ß -« ª»¦ô ´¿ ³«»®¬» »- ±¬®± ¸»½¸± ²¿¬«®¿´ ¯«» °®±¼«½» ¬¿²¬± ´¿
»¨¬·²½·‰²ô ½±³± »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿-æ »¨¬·²¹«» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¯«·»²
³«»®» §ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¼¿ ±®·¹»² ¿ «²¿ ²«»ª¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ®»-°»½¬± ¼» ´±- ¾·»²»-
¬®¿²-³·-·¾´»- ¼»´ ½¿«-¿²¬»ô ¯«» -±² ¿¼¯«·®·¼±- »² ®¿¦‰² ¼» «² ³±¼± ¼» ¿¼¯«·®·® ¯«» ¬·»²»
°±® ¸»½¸± ½±²¼·½·±²¿²¬» °®»½·-¿³»²¬» ´¿ ³«»®¬» ø-«½»-·‰² °±® ½¿«-¿ ¼» ³«»®¬»÷ò

ïîò ß¼»³™- ¼» ´±- ¸»½¸±- ²¿¬«®¿´»- ¯«» »´ ¼»®»½¸± ½¿´·º·½¿ ¼» ¶«®Ž¼·½±-ô ½±³± »´ ²¿½·³·»²¬± §
´¿ ³«»®¬»ô °¿®¬» »-»²½·¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± »-¬™ ½±²-¬·¬«·¼± °±® ¸»½¸±- ¼»´ ¸±³¾®»
ª±´«²¬¿®·±- ¯«» ¬·»²»² »º»½¬±- ¹»²»®¿¼±®»-ô ³±¼·º·½¿¬±®·±- ± »¨¬·²¬·ª±- ¼» ®»´¿½·±²»-
¶«®Ž¼·½¿-ò

Û´ ³™- ¹»²’®·½± ¼» ´±- ¸»½¸±- ª±´«²¬¿®·±- ¯«» °±-»»² »-» »º»½¬± »- »´ ¿½¬± ¶«®Ž¼·½±ò Û´ ¿½¬±
¶«®Ž¼·½± ¬·»²» -« º«²¼¿³»²¬± »² «²¿ ¿¬®·¾«½·‰² ¼» ½±³°»¬»²½·¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± ±¬±®¹¿ ¿ ´¿-
°»®-±²¿- °¿®¿ ·²¬»®ª»²·® ¿«¬‰²±³¿ § ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿³»²¬» »² ´¿ ½®»¿½·‰²ô ³±¼·º·½¿½·‰² §
»¨¬·²½·‰² ¼» ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿-ò б® »-±ô »´ ¿½¬± ¶«®Ž¼·½± ¸¿ -·¼± ¼»º·²·¼± ½±³± «² ¸»½¸±
¶«®Ž¼·½± ª±´«²¬¿®·± ®»¿´·¦¿¼± ½±² ·²¬»²½·‰² ¼» °®±¼«½·® »º»½¬±- ¶«®Ž¼·½±-ò ß ´¿ ¼»º·²·½·‰²
«-«¿´ ¸¿¾®Ž¿ ¯«» ¿¹®»¹¿® ¯«» ¬¿´»- »º»½¬±- -±² ®»½±²±½·¼±- °±® »´ ¼»®»½¸± »² ®¿¦‰² ¼» «²¿
®»¹´¿ ¯«» ±¬±®¹¿ »´ ®»-°»½¬·ª± ¼»®»½¸± °±¬»-¬¿¬·ª±ò Û´ ¿½¬± ¶«®Ž¼·½± »- »¨°®»-·‰² ¼»´
°®·²½·°·± ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ °®·ª¿¼¿ô »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ô ¼»²¬®± ¼» ´±- ´Ž³·¬»- ¯«» »-¬¿¾´»½»² ´¿
´»§ô »´ ±®¼»² °„¾´·½± § ´¿- ¾«»²¿- ½±-¬«³¾®»- ø¿®¬-ò ïìêï § ïìêé÷ô ´±- -«¶»¬±- °®·ª¿¼±-
°«»¼»² ®»¹«´¿® -«- °®±°·¿- ®»´¿½·±²»-ò

Û´ ³™- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½± ¼» ´±- ¿½¬±- ¶«®Ž¼·½±- »- »´ ½±²¬®¿¬±ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ½±³± »´ ¿½¬±

¶«®Ž¼·½± ¾·´¿¬»®¿´ ± ½±²ª»²½·‰² ¯«» ¬·»²» °±® »º»½¬± ½®»¿® ±¾´·¹¿½·±²»- §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô
´±- ¼»®»½¸±- °»®-±²¿´»- ½±®®»´¿¬·ª±-÷ò л®± ¬¿³¾·’² ±¬®±- ¿½¬±- ¶«®Ž¼·½±-ô ¼·º»®»²¬»- ¼»´
½±²¬®¿¬±ô °±-»»² »º»½¬±- »² ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ø½±³± »´ ¬»-¬¿³»²¬±ô »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¸·¶±

é
 ²¿¬«®¿´ ± ´¿ ½±²ª»²½·‰² ¯«» ³±¼·º·½¿ »´ °´¿¦± ¼» «²¿ ±¾´·¹¿½·‰² °®»»¨·-¬»²¬»÷ò Ô¿-
º·²¿´·¼¿¼»- °«»¼»² -»® ³„´¬·°´»- § »² -« °»®º»½½·±²¿³·»²¬± °«»¼»² °¿®¬·½·°¿® «²¿ ± ³™-
°¿®¬»- ø¿½¬±- ¶«®Ž¼·½±- «²·´¿¬»®¿´»- ± ¾·´¿¬»®¿´»-÷ò Í« ¬·°·º·½¿½·‰² ½±³°´»¬¿ ²± »- °±-·¾´»ô
°±®¯«» »´ °®·²½·°·± ¼» ¿«¬±²±³Ž¿ °®·ª¿¼¿ ½±³°®»²¼» ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿½¬±- ¶«®Ž¼·½±-
¯«» ²± »-¬™² °®»ª·-¬±- °±® ´¿ ´»§ò

Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿ ´»§ ¿¬®·¾«§» »º»½¬±- ¶«®Ž¼·½±- ¿ ±¬®±- ¸»½¸±- ¼»´ ¸±³¾®» ¯«» ²± -±²
®»¿´·¦¿¼±- »² »¶»®½·½·± ¼» «²¿ °±¬»-¬¿¼ ½®»¿¼±®¿ô ³±¼·º·½¿¬±®·¿ ± »¨¬·²¬·ª¿ ¼» ®»´¿½·±²»-
¶«®Ž¼·½¿-ò Û- »´ ½¿-± ¼» ´±- ¸»½¸±- ¯«» ½¿«-¿² ¼¿Š± ¿ «² ¬»®½»®± ¯«» ¾¿¶± ½·»®¬¿-
½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼¿² ¿ ’-¬» «² ¼»®»½¸± ¿ -»® ·²¼»³²·¦¿¼± ø«-«¿´³»²¬» ½«¿²¼± ¸¿² -·¼±
®»¿´·¦¿¼±- ½±² ¼±´± ± ½«´°¿÷ ± ¼» ±¬®±- ¸»½¸±- ª±´«²¬¿®·±- ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿ ±¾´·¹¿½·±²»-
®»-¬·¬«¬±®·¿- ½±³± ±½«®®» ½«¿²¼± -» ¸¿ °¿¹¿¼± ´± ¯«» ²± -» ¼»¾Ž¿ §ô »² ¹»²»®¿´ô »² ´¿-
¸·°‰¬»-·- ¼» »²®·¯«»½·³·»²¬± -·² ½¿«-¿ øª’¿²-» ´±- ¿®¬-ò ïìíéô îîèìô îíïì÷ò

ïíò Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô »´ ¼»®»½¸± ¿¬®·¾«§» ¿ ½·»®¬±- ¸»½¸±- ¶«®Ž¼·½±- »º»½¬±- ¯«» -» ³¿¬»®·¿´·¦¿² »²
»´ ²¿½·³·»²¬±ô ³±¼·º·½¿½·‰² ± »¨¬·²½·‰² ¼» ®»´¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿-ò Û-¬±- ¸»½¸±- ½±®®»-°±²¼»²
¿ ¿¯«»´´¿- -»½½·±²»- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ô » ·²½´«-± ²¿¬«®¿´ô ¯«» ®»-«´¬¿² ®»´»ª¿²¬»- ¿ »º»½¬±-
¼»´ ¼»®»½¸±ò Ü»´ ½±²¶«²¬± ·²¿°®»²-·¾´» ¼» ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¯«» ¿º»½¬¿² ´¿ ª·¼¿ ¼» ®»´¿½·‰²ô
»´ ¼»®»½¸± -»´»½½·±²¿ ¿´¹«²±- ½±³± ®»´»ª¿²¬»- § ´»- ¿¬®·¾«§» »º»½¬±- ¶«®Ž¼·½±-ò Û-¿ »- ´¿
½±²»¨·‰² ³™- »´»³»²¬¿´ ¯«» »¨·-¬» »²¬®» ´¿- ²±®³¿- ¼»´ ¼»®»½¸± § ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò

ïìò ß-Žô ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ´‰¹·½¿ »-»²½·¿´ ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ³«»-¬®¿ ´± ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½± ¼»´
¼»®»½¸±æ -‰´± ¿´¹«²±- ¸»½¸±- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±² ½¿´·º·½¿¼±- ½±³± ®»´»ª¿²¬»-ò Û-¬¿
¬·°·º·½¿½·‰² ¼» ´± ¶«®Ž¼·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬» °«»¼» ±½«®®·® ½±² ¼·-¬·²¬¿ °®»½·-·‰²ô °»®±
«-«¿´³»²¬» -» »¨·¹·®™ ¼» ´¿ ¬’½²·½¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ± ½±²¬®¿½¬«¿´ ¯«» »´ ¸»½¸± ¯«» ½±²¼·½·±²¿ »´
²¿½·³·»²¬±ô ³±¼·º·½¿½·‰² ± »¨¬·²½·‰² ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ -»¿ ¼»º·²·¼± ½±² ¬¿²¬¿
·²»¯«·ª±½·¼¿¼ ½±³± ®»-«´¬» °±-·¾´» ¿¬»²¼·¼± »´ º·² ¼» ´¿ ²±®³¿ò

Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¸»½¸± ½±²¼·½·±²¿²¬» ¯«» ¼¿ ±®·¹»² ¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ -» ³«»-¬®¿ »²

»´ ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± »² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± § ³»®¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ò ͉´± «²¿
ª»¦ ½«³°´·¼± »´ ¸»½¸± ½±²¼·½·±²¿²¬» ¼»´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ô ´¿ ³»®¿
»¨°»½¬¿¬·ª¿ô ²± °®±¬»¹·¼¿ °±® »´ ¼»®»½¸± ±¾¶»¬·ª±ô ¼»ª·»²» »² «² ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª±ô ¯«» -Ž
»- ±¾¶»¬± ¼» °®±¬»½½·‰² ½·ª·´ § ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò