Poemas Garífunas:

1. Termuja Nanigi Luagu Buweirigun

O Bungiu, ubóu aduga baali,

Lun bíchugun sun katei buiti ñi, Barana, mua, labu liñu
wubu, Sun le badugun lau bújabu. Koro:

Teremuja nanigi buagu, Luagu sub buweirigun;

Teremuja nanigi buagu, Luagu sun buweirigun.

Darí numuti sun nugundan bidan, Amuru le

adugabaaliwa, Mateingiraguletina luagu, Lubuidun le
baraansejabei woun.

Español:

Que grande eres

Oh, Señor, Dios mío, cuando yo, asombrado, considero todos los mundos que han hecho tus
manos;

Veo las estrellas, escucho el trueno rodante,

Se muestra tu poder en todo el universo. Coro:

Entonces, cántame mi alma, Dios mi Salvador, cuán grande eres, qué grande eres.

Entonces canta mi alma, mi Salvador Dios para ti, ¡Qué grande eres, qué grande eres!

Cuando atravieso el bosque y los claros del bosque me pregunto, y oigo a los pájaros cantar
dulcemente en los árboles;

Cuando miro hacia abajo desde la majestuosa majestuosidad de la montaña, y oigo el arroyo y
siento la suave brisa.

2. Móunwenti Bungiu Nibagariti

Móunwenti Bungiu nibagariti,

Móuntiwenti Bungiu nibagariti,

Móuntiwenti Bungiu nibagariti,

Sandinumuti luagu nújabu,

Sandinumuti lagua nugudi,

Sandinumuti dan nagararagun.

Español:

Dios no está muerto

Dios no está muerto, está vivo,

Dios no está muerto, está vivo,

Dios no está muerto, está vivo,

Lo siento en mis manos,

Lo siento en mis pies,

Lo siento por todo mi cuerpo.

Poemas Xinkas:

Poema

- Humo hay Naru lukahna

Naka nin tahana

Jumaytepeque tierra linda donde yo naci.

- Humo eke he tzúku

Hen wirik he´wana

Jumaytepeque que te ame me dicen tus volcanes

- Ticuix wau mula an an ayhini an ixkali hina

luruche mee india n ixkali

Español

Dios ha sembrado

En mi camino mi fruto,

Como el árbol verde que da fruto.

2. Tololo hi na pari

Amarillo es el sol

Ololo hi pauwa

Blanca es la lana

Mele hi na huray

Verde son los ojos

Ka na ayahla indy tz´mey ni

De la mujer que yo beso